Fleet Diary: a Day in the Life of the Tone class [Typeset]

Translated from http://www.acfun.tv/a/ac1309623

-Fleet Diary: a Day in the Life of the Tone class-

>Hi, I'm a newcomer to this naval district, the destroyer Fubuki!
 >Ah, so you're the new destroyer assigned to the fleet.
>Yes!  I'm currently going to my own room.
>I'll be in your care!
>Mhm!  It doesn't seem like the Destroyer's dorm hasn't properly furnished a room yet, but likewise to you too!

>[sit]
>eh?
>What?
>Eh...That...about that...
>Eh??
>Eh???????

>Those two...they look like sisters.
>Eh, um, I'll be in your care, Chikuma!
>I'm Tone!
>Eh...Areeeehhhh?
>But isn't the older sister the taller one....?
>I'm Chikuma!
>Hm?
>Were you just thinking about something embarassing?!!
>N-n-n-n-nothing of the sort!
>Now now, calm down onee.
>[I made that mistake in the past as well.]
>[Me too--]
>They got mixed up again, as expected...

>Chikuma--!
>...
>Oy!
>Chikuma!
>Here?
>In here?
>Maybe she's here?
>[ara ara]
>Chikuma

>Where are you?
>D-don't tell me you abandoned me and ran off somewhere...
>You're here as always, huh, Chikuma
>[Naval District Lost Children Center]
>[Oh,] Onee-
>Geez, you can't be helped!  You're already all grown up and you're still like this
>[wag]
>[wag]
>So the older sister got lost, and then the younger sister came to find the older sister...?

>Tone-chan--!  Long time no see--!
>[ahh--]
>[Ho ho!!]
>Ho!  If it isn't Mogami.  It's been a while.
>Ara
>Have we met?  (TL: literally "Someone familiar"?)
>What are you talking about?  In the original draft the Mogami and Tone class were supposed to be the same, you know!
>[Yeah, it's pretty cool, right!]
>Hmm--
>[I'll be in your care]
>I get the feeling I won't be able to get along well with this person...
>[Pleased to meet you...]

>Speaking of which, Tone-chan and Chikuma (tl note: no -chan was added here, don't know if this was intentional) was originally planned to be the 5th and 6th ship of the Mogami class, respectively.
>In that case, what's our relationship?
>We're not exactly sisters...
>[hm--....]
>Sisters from the same Mister (TL note: literally Fraternal half-sisters.)..?
>[or is it the other way around...]
>That's not something to be joking about!

>Chikuma, you're the flagship today!  Do us proud!
>Of course, Onee-san!
>Uuu
>The seaplane catapult malfunctioned?!
>Onee-san!

>Are you alright, Onee-san?
>Mhm!  Sorry there!
>[It's fine, onee-san]
>Can the flagship please refrain from getting distracted?!
>[and can we get back to fighting?]

>Eh, I fought as hard as i could today.  I'm going to soak in the bath a little!
>[not bad]
>W-w-w-wait a second!  The Baths's already occupied!
>[Ah, Fubuki-chan]
>Not a problem.
>[smile] >Not to mention you aren't even damaged, Chikuma!
>I feel as if this docking screen is showing something ridiculous...

>Alright, Chikuma!  I have an important duty for you to do.
>Yes, Onee-san!  The usual, right?

>[Does it feel itchy (tl note: not sure about this word--as you can see from the raw, it's really blurry) anywhere?]
>[Nope]
>Oh, crap!
>I forgot to bring my rubber ducky!  (Tl note: my little ducky, literally)
>Onee, don't stand up!

>Uwaaahhhh--!
>Onee--!
>I was too careless!
>I'm going to sink in battle...a million-year sleep (tl note: a literal translation, since i couldn't phrase it better)
>Onee...?
>Onee--!
>[Make sure to wash out your eyes!]
>[Mmm...]
>They seem to be having fun...
>[Naka-chang Da Yo]

>Alright, time to sleep
>Of course, Onee-san
>E...Excuse me...
>Mm!  You can sleep here tonight!
>We've always had an empty bed here.
>Eh, but aren't tehre only two beds...
>You know how it works, Chikuma!  Stay with me until I fall asleep!
>[ehhh--]
>I won't go anywhere, Onee!

>[rattle rattle]
>I-Is it the enemy?!
>Onee, it's the wind.
>A-ah, I see.
>[nyaaa--]
>What was that?!
>Is the naval district  under attack?!
>it's a cat, Onee...

>Chikuma
>Yes, Onee?
>I need a fleet escort!  (TL note: can also be translated to "protect the fleet!")
>[the sound of getting up]
>I understand, Onee!

>Alright, let's go, Chikuma!
>Chikuma, preparations complete, ready to sortie on your mark!

>T-that...what's going on?
>Ah, they're going to the bathroom.
>Chikuma, stay there!
>Yes, Onee!
>I'm going...back to sleep...

>Good morning...
>Ueeehhhhhhhhhh!
>Beginning today, I have to move into the Destroyer's dorm as soon as possible!
>[Although they're both good people...]