La Boveda

1
00:00:13,164 --> 00:00:15,083
<i>911,
¿cuál es su emergencia?

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,587
<i>Hola. Este es el
Centurion Trust.

3
00:00:18,627 --> 00:00:21,882
<i>Tenemos un robo en curso,
en el 23 de Forsythe.

4
00:00:21,964 --> 00:00:23,091
<i>¿Podrían por favor
enviar a la Policía?

5
00:00:23,132 --> 00:00:24,468
<i>Está en curso ahora.

6
00:00:24,717 --> 00:00:26,553
<i>Están en el edificio.

7
00:00:26,594 --> 00:00:29,181
<i>Están tomando rehenes,
vengan tan pronto como puedan.

8
00:00:29,221 --> 00:00:30,807
<i>Señor,
¿está en un lugar seguro?

9
00:00:31,640 --> 00:00:33,059
<i>Tira el teléfono.

10
00:00:34,059 --> 00:00:34,978
<i>¿Señor?

11
00:00:35,978 --> 00:00:37,105
<i>¿Hola?

12
00:00:40,733 --> 00:00:44,362
<i>TOMA DEL BANCO - DÍA 2
SIETE RETENIDOS ADENTRO
SE DESCONOCE CONDICIÓN

13
00:01:00,920 --> 00:01:04,800
<i>DESARROLLO DE LA CRISIS DE REHENES
BANCO CENTURION TRUST

14
00:01:23,526 --> 00:01:25,320
<i>EL NIVEL DE DEPRAVES ES ALGO,
QUE NUNCA HABÍA VISTO ANTES.

15
00:01:25,402 --> 00:01:27,030
<i>UNA TOTAL FALTA DE HUMANIDAD.
- SARGENTO DON CHASE

16
00:01:28,447 --> 00:01:31,076
<i>CRISIS DE REHENES
CIUDAD EN LLAMAS

17
00:01:39,416 --> 00:01:41,503
<i>EL CENTURION

18
00:01:51,428 --> 00:01:52,305
<i>LA BÓVEDA

19
00:02:13,868 --> 00:02:17,956
<i>TOMA DEL BANCO - DÍA 2
SIETE RETENIDOS ADENTRO
SE DESCONOCE CONDICIÓN

20
00:02:24,587 --> 00:02:26,924
<i>MASACRE EN EL BANCO CENTURION:
ENCONTRADOS SIETE ADENTRO MUERTOS

21
00:02:26,965 --> 00:02:29,135
<i>CUERPOS SIN IDENTIFICAR
QUEMADOS E IMPOSIBLES
DE RECONOCER

22
00:02:29,176 --> 00:02:32,846
<i>ESTRANGULACIÓN DEL LIGAMENTO
3 ABRASIONES PETEQUIALES
HEMORRAGIAS

23
00:02:36,515 --> 00:02:41,521
<i>PEQUEÑAS CONTUSIONES
EN LÓBULOS TEMPORALES
ABRASIÓN DE LA ESPALDA
IZQUIERDA ALTA

24
00:02:45,232 --> 00:02:48,278
<i>CAUSA DE LA MUERTE

25
00:03:36,534 --> 00:03:41,039
<i>BANCO CENTURION TRUST

26
00:04:42,767 --> 00:04:44,687
<i>BIENVENIDO

27
00:05:36,571 --> 00:05:37,782
De acuerdo,
ya está todo listo.

28
00:05:37,817 --> 00:05:39,075
Gracias.

29
00:06:19,405 --> 00:06:21,116
Odio las sirenas.

30
00:06:22,658 --> 00:06:23,499
Nunca se sabe
si es tu propia...

31
00:06:23,534 --> 00:06:24,954
...maldita casa,
la que estará en llamas.

32
00:06:30,459 --> 00:06:31,711
¿Señorita Reece?

33
00:06:36,173 --> 00:06:36,883
Soy Chris Kirkham.

34
00:06:36,923 --> 00:06:37,967
Vamos, pase.

35
00:06:43,305 --> 00:06:44,515
Hola.

36
00:06:45,223 --> 00:06:46,976
¿Qué puedo hacer
por usted hoy?

37
00:06:48,351 --> 00:06:50,855
Tengo otro depósito
para ustedes.

38
00:06:51,314 --> 00:06:52,733
De acuerdo.

39
00:06:53,274 --> 00:06:54,443
Gracias por
esperar ahí afuera.

40
00:06:54,734 --> 00:06:56,075
Aprecio su paciencia.

41
00:06:56,110 --> 00:06:58,238
Es una locura después del
fin de semana de las fiestas.

42
00:06:58,273 --> 00:07:00,115
Llega a ponerse como
circo por aquí.

43
00:07:01,199 --> 00:07:02,618
- Mi currículo.
- Genial, gracias.

44
00:07:02,658 --> 00:07:03,785
Puedes tomar asiento.

45
00:07:09,956 --> 00:07:12,001
Muy bien, veamos lo
que tenemos aquí.

46
00:07:15,378 --> 00:07:16,672
¿Y eso sería todo?

47
00:07:18,173 --> 00:07:19,842
¿Tienes malvaviscos?

48
00:07:21,134 --> 00:07:23,721
Lo siento, ¿malvaviscos?

49
00:07:24,930 --> 00:07:26,682
Sí, hay un incendio.

50
00:07:26,973 --> 00:07:28,392
Sólo podemos saltarnos
lo de los malvaviscos.

51
00:07:28,427 --> 00:07:29,519
¿Tal vez pueda
ser que quieras...

52
00:07:29,893 --> 00:07:31,854
...verme para la hora
feliz cuando cierres?

53
00:07:33,063 --> 00:07:35,149
Eres tan dulce.

54
00:07:36,108 --> 00:07:37,985
Parece que alguien
empezó un poco...

55
00:07:38,026 --> 00:07:40,154
...temprano ya
la hora feliz.

56
00:07:41,113 --> 00:07:42,990
Me gusta anticiparme
a las multitudes.

57
00:07:44,325 --> 00:07:46,912
Muy bien,
todo está listo.

58
00:07:47,036 --> 00:07:48,455
Que tengas un buen día.

59
00:07:54,127 --> 00:07:56,171
Nena, sólo porque
sucedió una vez,

60
00:07:56,504 --> 00:07:58,213
no significa que cada vez
que conozca a una mujer va...

61
00:07:58,254 --> 00:07:59,303
...a pasar de
nuevo lo del bar.

62
00:07:59,338 --> 00:08:00,799
Lo siento,
pase a la próxima ventanilla.

63
00:08:01,132 --> 00:08:02,676
¿Cómo puedo ayudarla hoy,
señorita?

64
00:08:02,711 --> 00:08:04,261
Puedes ayudarme hoy.

65
00:08:05,219 --> 00:08:06,721
Estos rebotaron.

66
00:08:08,681 --> 00:08:10,016
Fondos insuficientes.

67
00:08:10,516 --> 00:08:11,853
Eso es imposible.

68
00:08:11,893 --> 00:08:14,814
Hice un gran depósito ayer,
¡así que arréglalo!

69
00:08:15,897 --> 00:08:16,941
Déjame ver qué
puedo hacer.

70
00:08:17,023 --> 00:08:18,359
Sí, haz eso.

71
00:08:19,818 --> 00:08:22,238
¿Está seguro de que quiere
ir allá afuera, Detective?

72
00:08:25,323 --> 00:08:26,951
Oye, parece que se
está poniendo serio...

73
00:08:26,992 --> 00:08:29,036
...ahí afuera, puede que,
debas asegurarte...

74
00:08:29,077 --> 00:08:30,371
...de que todo el
mundo salga bien.

75
00:08:36,793 --> 00:08:38,922
Parece que has trabajado
con algunos de los grandes.

76
00:08:38,963 --> 00:08:39,923
Eso es genial.

77
00:08:40,006 --> 00:08:41,258
Probablemente
conoces el juego.

78
00:08:44,552 --> 00:08:47,014
De acuerdo, así que ha
pasado un poco de tiempo...

79
00:08:47,049 --> 00:08:49,016
...desde tu
última posición.

80
00:08:50,266 --> 00:08:51,810
¿En qué has estado?

81
00:08:54,311 --> 00:08:56,230
Lo siento, ¿puede
repetir la pregunta?

82
00:08:56,271 --> 00:08:59,192
Ha pasado un poco de tiempo
desde tu última posición,

83
00:08:59,232 --> 00:09:01,068
¿en qué has estado?

84
00:09:01,103 --> 00:09:02,069
¿Qué pasó?

85
00:09:02,986 --> 00:09:04,405
Viajé.

86
00:09:05,238 --> 00:09:07,200
Pasé algún tiempo
en México...

87
00:09:07,240 --> 00:09:09,035
...con mi grupo de
la Iglesia enseñando.

88
00:09:09,070 --> 00:09:11,204
Inglés,
y me enamoré de ello...

89
00:09:11,286 --> 00:09:13,289
...que acabé quedándome allí
por alrededor de un año.

90
00:09:13,705 --> 00:09:14,957
- ¡Eso es fantástico!
- Sí.

91
00:09:14,992 --> 00:09:15,750
Es genial.

92
00:09:15,957 --> 00:09:17,043
La única razón por
la que regresé fue...

93
00:09:17,125 --> 00:09:19,045
...porque alguien
en mi familia...

94
00:09:19,085 --> 00:09:21,422
...está actualmente enfermo, así que
estoy buscando un trabajo...

95
00:09:21,505 --> 00:09:23,341
...para comenzar tan
pronto como sea posible.

96
00:09:23,799 --> 00:09:24,389
Me parece justo.

97
00:09:24,424 --> 00:09:25,384
De acuerdo, ya lo tienes.

98
00:09:25,425 --> 00:09:26,511
Espero que esté bien.

99
00:09:27,886 --> 00:09:31,850
De acuerdo, genial, bueno,
escucha, si esto cuadra,

100
00:09:31,891 --> 00:09:33,733
digo, hacemos una verificación
de antecedentes.

101
00:09:33,768 --> 00:09:35,729
Es sólo una formalidad, pero
son bastante cuidadosas.

102
00:09:35,770 --> 00:09:37,439
¿Esperas banderas rojas?
¿Cualquier problema?

103
00:09:37,522 --> 00:09:38,565
No.

104
00:09:38,606 --> 00:09:39,942
Así que lo que pasa es
que ustedes cobran...

105
00:09:40,024 --> 00:09:42,861
...una cuota de mierda por
cada cheque que se me rebota.

106
00:09:43,111 --> 00:09:44,780
Me cobran a mí.

107
00:09:45,238 --> 00:09:46,198
¿De acuerdo?

108
00:09:46,405 --> 00:09:47,615
- Entonces, lo que pasa es...
- Entiendo.

109
00:09:47,656 --> 00:09:48,705
Espera. Déjame hablar.

110
00:09:48,740 --> 00:09:51,077
Lo que pasa es que me
cobran una tarifa...

111
00:09:51,118 --> 00:09:52,459
...por cada
cheque de mierda...

112
00:09:52,494 --> 00:09:55,790
...aquí que rebotó,
entonces a la gente que pagué,

113
00:09:56,206 --> 00:10:00,379
me cobran a mí, y el maldito
circo vuelve a suceder.

114
00:10:00,461 --> 00:10:01,338
Sí, señorita.

115
00:10:01,587 --> 00:10:02,214
Entiendo.

116
00:10:02,255 --> 00:10:03,423
Realmente no creo
que lo entiendas,

117
00:10:03,464 --> 00:10:05,759
porque ahora que mi
cuenta está en rojo, ¿qué?

118
00:10:05,800 --> 00:10:07,427
¿Me van a cobrar
otra multa?

119
00:10:07,635 --> 00:10:09,388
Sí, eso es lo que hacen.

120
00:10:09,554 --> 00:10:11,889
- Así que déjame preguntarte algo.
- De acuerdo.

121
00:10:11,972 --> 00:10:15,184
Cuando el Banco se jode,
¿quién paga las multas en rojo?

122
00:10:15,225 --> 00:10:17,353
Señorita, si modera su
lenguaje, yo estaría feliz...

123
00:10:17,388 --> 00:10:19,147
Porque me cobran a mi
por cada maldito error.

124
00:10:19,187 --> 00:10:19,772
Señorita...

125
00:10:19,813 --> 00:10:21,649
¿Cómo alguien puede hacer
su camino en la maldita vida?

126
00:10:21,690 --> 00:10:22,525
¿Sabes a lo
que me refiero?

127
00:10:22,607 --> 00:10:24,987
Déjame hacerte una
maldita pregunta, Mary.

128
00:10:25,027 --> 00:10:25,988
¿Sí?

129
00:10:26,362 --> 00:10:28,615
¿Quién paga cuando tú
cometes un maldito error?

130
00:11:00,187 --> 00:11:01,981
¿Te resultó tu línea
de los malvaviscos?

131
00:11:02,022 --> 00:11:02,857
Vete a la mierda.

132
00:11:10,322 --> 00:11:12,241
Bueno, escucha,
eso sólo deja el horario.

133
00:11:13,366 --> 00:11:14,743
¿Cómo está tu
línea de tiempo?

134
00:11:14,778 --> 00:11:16,120
La verdad es
que tenemos...

135
00:11:17,371 --> 00:11:19,124
...tres puestos de cajeras
vacantes ahora.

136
00:11:19,165 --> 00:11:21,293
No puedo hacer que se queden,
así que...

137
00:11:21,751 --> 00:11:23,253
¿Puedo preguntar por qué?

138
00:11:24,670 --> 00:11:25,631
Si no te importa
que te lo pregunte.

139
00:11:25,666 --> 00:11:27,174
No, yo entiendo.

140
00:11:28,716 --> 00:11:29,968
Todavía quiero el trabajo.

141
00:11:31,594 --> 00:11:34,807
Quiero decir, es tonto,
pero ya que me preguntaste,

142
00:11:35,014 --> 00:11:36,517
es un edificio antiguo...

143
00:11:37,015 --> 00:11:40,812
...y, algunas personas
se asustan por aquí,

144
00:11:40,852 --> 00:11:43,565
y piensan que
oyen y ven cosas.

145
00:11:44,816 --> 00:11:48,779
Y así que, lo juro por Dios,
es sólo gente hablando...

146
00:11:48,820 --> 00:11:50,322
- ... y sugestionándose.
- ¿Por favor?

147
00:11:50,357 --> 00:11:51,490
- Sí.
- Limite su lenguaje.

148
00:11:51,531 --> 00:11:52,491
Por favor. Disculpa.

149
00:11:52,573 --> 00:11:53,784
Si me da su numero
de seguro social...

150
00:11:53,825 --> 00:11:54,451
Espera. Espera.

151
00:11:56,452 --> 00:11:57,162
Sí.

152
00:11:57,203 --> 00:11:58,080
Déjame hablar
con un Gerente.

153
00:11:58,121 --> 00:11:59,039
Absolutamente.

154
00:11:59,080 --> 00:11:59,754
Vamos a hacer eso.

155
00:11:59,789 --> 00:12:01,667
Vamos a traer a un
maldito Gerente por aquí.

156
00:12:01,707 --> 00:12:03,001
¿Hay un jodido
Gerente aquí?

157
00:12:03,042 --> 00:12:04,586
Debe haber un
maldito Gerente aquí.

158
00:12:04,627 --> 00:12:05,420
- ¿Hola?
- De acuerdo.

159
00:12:05,586 --> 00:12:06,922
¿Cuál parece
ser el problema?

160
00:12:06,963 --> 00:12:08,340
Ella tenía estos cheques
que fueron devueltos.

161
00:12:08,381 --> 00:12:09,342
La he buscado.

162
00:12:09,383 --> 00:12:11,427
¿Eres la Gerente
o simplemente una...

163
00:12:11,468 --> 00:12:12,684
...especialista en
servicios financieros?

164
00:12:12,719 --> 00:12:16,724
Soy Susan, la jefa de cajeras,
y estoy tratando de ver...

165
00:12:16,759 --> 00:12:17,809
...si puedo ayudarte aquí,
¿de acuerdo?

166
00:12:17,850 --> 00:12:18,768
¿La cajera?

167
00:12:19,101 --> 00:12:21,146
Genial,
aquí viene el Calvario.

168
00:12:21,812 --> 00:12:27,734
No puedo explicarlo, pero, es justo
probablemente sólo...

169
00:12:27,775 --> 00:12:31,196
...decírtelo de antemano,
pero yo no creo nada de eso.

170
00:12:32,779 --> 00:12:35,658
Ya sabe, ¿se asusta
fácilmente, señorita Reece?

171
00:12:36,158 --> 00:12:37,368
- No, señor.
- De acuerdo, bien.

172
00:12:37,409 --> 00:12:38,035
Yo no.

173
00:12:38,076 --> 00:12:39,245
Eso soluciona eso.

174
00:12:39,286 --> 00:12:41,414
La única cosa que me asusta
a mí es un mal préstamo.

175
00:12:43,707 --> 00:12:44,792
Eso es gracioso.

176
00:12:44,833 --> 00:12:46,043
Estoy perfectamente
calmada.

177
00:12:46,084 --> 00:12:47,294
¿Así que revisaste
el registro?

178
00:12:47,329 --> 00:12:48,504
Sólo quiero mi
maldito dinero.

179
00:12:49,171 --> 00:12:52,216
De acuerdo señorita, usted no
tiene una cuenta con nosotros.

180
00:12:54,676 --> 00:12:56,304
Bueno,
eso es un maldito error.

181
00:12:56,803 --> 00:12:57,929
Revisa otra vez.

182
00:12:57,964 --> 00:12:59,020
¿Hay algún problema?

183
00:12:59,055 --> 00:13:00,558
No. No hay ningún problema
en lo absoluto.

184
00:13:01,224 --> 00:13:03,331
Oye, tu vida de mierda
no es mi problema.

185
00:13:03,366 --> 00:13:05,439
Señor, ¿puede dejarnos
manejar esto, señor?

186
00:13:11,861 --> 00:13:15,491
Por favor,
voy a necesitar que salga.

187
00:13:27,083 --> 00:13:29,338
¿Dónde está el fuego?
¿Está cerrado?

188
00:13:29,378 --> 00:13:30,172
¿Estamos seguros?

189
00:13:30,963 --> 00:13:32,966
Sólo necesitamos que
todos se queden adentro.

190
00:13:34,467 --> 00:13:35,552
Señorita, por favor.

191
00:13:35,587 --> 00:13:36,637
Oye, oye, oye, oye, oye.

192
00:13:36,677 --> 00:13:37,346
No me toques.

193
00:13:37,386 --> 00:13:38,180
Sáquenla a la
mierda de aquí.

194
00:13:38,721 --> 00:13:40,057
Por favor,
haz algo al respecto.

195
00:13:40,264 --> 00:13:41,517
Quítame las
manos de encima.

196
00:13:41,933 --> 00:13:43,977
Necesito que
salga conmigo.

197
00:13:53,694 --> 00:13:55,072
Manos detrás de su cabeza.

198
00:13:56,615 --> 00:13:58,952
Unidad 4919, estoy en el
Banco de Centurion Trust.

199
00:13:58,992 --> 00:14:00,223
<i>23 de la calle Forsythe.

200
00:14:00,258 --> 00:14:01,454
<i>Tengo un 29 en progreso.

201
00:14:03,956 --> 00:14:04,958
Abajo.

202
00:14:21,097 --> 00:14:22,224
A la mierda eso.

203
00:14:23,224 --> 00:14:24,768
¡Retrocede, ahora!

204
00:14:25,434 --> 00:14:26,520
Sí, eso es correcto.
Dame tu teléfono.

205
00:14:26,602 --> 00:14:27,479
Dame tu teléfono.

206
00:14:42,325 --> 00:14:43,494
Ojos a mí.

207
00:14:43,535 --> 00:14:44,871
Atrás, atrás,
atrás, atrás.

208
00:14:45,287 --> 00:14:46,456
¡Para atrás!

209
00:14:47,414 --> 00:14:49,418
Mantengan sus ojos en
mí en todo momento.

210
00:14:51,335 --> 00:14:54,298
<i>Unidad 4919, ¿está
controlada la situación?

211
00:14:55,882 --> 00:14:58,343
Dices que es un código 21,
y esto termina mal para todos.

212
00:15:04,348 --> 00:15:06,143
Situación bajo control.

213
00:15:07,477 --> 00:15:08,437
Buen trabajo.

214
00:15:08,519 --> 00:15:10,647
<i>Unidad 4919,
por favor repita.

215
00:15:17,445 --> 00:15:20,324
Sí, este es 4919.

216
00:15:21,407 --> 00:15:23,035
Situación bajo control.

217
00:15:23,201 --> 00:15:24,953
<i>Nos encargamos de ello.

218
00:15:30,875 --> 00:15:32,211
Iré a ver algo rápido.

219
00:15:32,251 --> 00:15:33,170
Ya vuelvo.

220
00:15:40,843 --> 00:15:42,722
<i>Hola. Este es el
Centurion Trust.

221
00:15:42,763 --> 00:15:43,890
<i>Tenemos un robo...

222
00:15:43,931 --> 00:15:46,059
<i>...en curso en el
23 de Forsythe.

223
00:15:46,266 --> 00:15:48,061
<i>¿Podrían por favor
enviar a la Policía?

224
00:15:48,894 --> 00:15:50,021
<i>Está en curso ahora.

225
00:15:50,771 --> 00:15:53,817
<i>Están tomando rehenes,
tan pronto como puedan.

226
00:15:55,442 --> 00:15:56,700
Fuera ahora.

227
00:15:56,735 --> 00:15:58,238
Bóveda de seguridad.
Vámonos.

228
00:15:58,278 --> 00:15:59,280
¿Quieren sobrevivir hoy?

229
00:15:59,363 --> 00:16:01,491
Vámonos.

230
00:16:06,411 --> 00:16:08,289
¿Segura que quieres
hacer esto, cariño?

231
00:16:10,289 --> 00:16:12,209
De acuerdo, también
hice un chequeo...

232
00:16:12,250 --> 00:16:13,669
...de antecedentes de usted,
señor Kirkham.

233
00:16:14,085 --> 00:16:16,338
Vive en una bonita casa con
una elegante reja blanca,

234
00:16:16,379 --> 00:16:18,549
tiene dos niños, de 7 y 8,
y otro de camino.

235
00:16:18,589 --> 00:16:19,972
Gana una cantidad
decente de dinero,

236
00:16:20,007 --> 00:16:21,635
y tiene una esposa bastante
bonita, así que no tiene...

237
00:16:21,676 --> 00:16:22,553
...razón para
jugar al héroe hoy.

238
00:16:22,593 --> 00:16:23,554
De acuerdo.

239
00:16:24,679 --> 00:16:25,514
Necesito que
trabajes conmigo.

240
00:16:25,721 --> 00:16:26,557
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?

241
00:16:26,597 --> 00:16:27,327
De acuerdo.

242
00:16:27,362 --> 00:16:28,058
¿Muy bien?

243
00:16:28,099 --> 00:16:28,976
De acuerdo, entendido.

244
00:16:30,518 --> 00:16:31,562
¿Qué estás haciendo?

245
00:16:32,019 --> 00:16:33,021
¿Qué estás haciendo?

246
00:16:33,855 --> 00:16:35,567
Dijimos que no
lastimaríamos a nadie.

247
00:16:35,602 --> 00:16:36,776
Tú lastimaste a alguien,
carajo.

248
00:16:37,109 --> 00:16:38,319
Lo hice para salvarte.

249
00:16:38,360 --> 00:16:38,903
Lo sé, gracias.

250
00:16:38,944 --> 00:16:39,737
Fue increíble.

251
00:16:41,071 --> 00:16:42,449
Usando tus malditos nudillos
de bronce así como así.

252
00:16:42,489 --> 00:16:43,491
No tengo tiempo
para ser una buena...

253
00:16:43,532 --> 00:16:44,659
...maldita persona
ahora mismo, ¿de acuerdo?

254
00:16:44,783 --> 00:16:45,827
¿Estamos haciendo esto o
no lo estamos haciendo?

255
00:16:45,868 --> 00:16:46,369
Calma.

256
00:16:46,410 --> 00:16:47,744
Sólo no haremos daño a nadie,
¿de acuerdo?

257
00:16:47,779 --> 00:16:48,287
¿Y bien?

258
00:16:48,369 --> 00:16:50,122
Eso es lo que...
Eso es lo que acordamos.

259
00:16:51,247 --> 00:16:52,166
- ¿Muy bien?
- Muy bien.

260
00:16:52,206 --> 00:16:53,125
Perfecto.

261
00:16:54,584 --> 00:16:55,627
Perfecto...

262
00:16:56,294 --> 00:16:58,130
Necesito que les digas
que se mantengan en calma.

263
00:16:58,165 --> 00:16:59,173
- Entendido.
- ¿Entendido?

264
00:16:59,213 --> 00:17:00,007
Que mantengan la calma,

265
00:17:00,047 --> 00:17:02,635
las órdenes son claras,
que no hagan nada.

266
00:17:02,885 --> 00:17:03,928
Que se sienten en silencio.

267
00:17:04,011 --> 00:17:05,095
Que digan sus oraciones
en su cabeza.

268
00:17:05,386 --> 00:17:07,264
¿Lo entiendes?
¿De acuerdo?

269
00:17:07,305 --> 00:17:08,223
- Entendido.
- Gracias.

270
00:17:08,264 --> 00:17:09,057
De acuerdo.

271
00:17:18,941 --> 00:17:19,818
Señor, por favor.

272
00:17:19,859 --> 00:17:20,798
No hables.

273
00:17:20,833 --> 00:17:21,737
Hazlo.

274
00:17:22,153 --> 00:17:23,697
Va a estar bien, Mary.

275
00:17:30,245 --> 00:17:31,706
Buena chica. Vamos.

276
00:17:34,124 --> 00:17:35,251
Adelante, vamos.

277
00:17:35,417 --> 00:17:36,419
Vamos.

278
00:17:38,962 --> 00:17:40,381
Adelante, vamos, vamos.

279
00:17:53,310 --> 00:17:54,854
¿Quieres que
haga esto o no?

280
00:17:56,605 --> 00:17:58,566
Ven aquí, ven, ven, ven.

281
00:17:59,899 --> 00:18:00,692
Estás bien.

282
00:18:00,775 --> 00:18:01,902
No estés nerviosa.

283
00:18:02,902 --> 00:18:05,697
¿Por qué tan nerviosa?

284
00:18:06,614 --> 00:18:07,699
Buena chica.

285
00:18:07,782 --> 00:18:09,159
Buenas chicas.

286
00:18:19,168 --> 00:18:20,212
Detente.

287
00:18:31,473 --> 00:18:32,892
Sólo para.

288
00:18:33,016 --> 00:18:34,185
Pon el código.

289
00:18:34,309 --> 00:18:36,062
Lo estás haciendo
muy bien.

290
00:18:38,522 --> 00:18:41,693
Ahora, deja de ser tan
indulgente, o mataré al Policía.

291
00:18:48,241 --> 00:18:50,077
Señor, quédese quieto.

292
00:18:50,160 --> 00:18:51,704
Quédese quieto.

293
00:18:51,739 --> 00:18:52,705
¡Carajo!

294
00:19:27,780 --> 00:19:29,199
¡Maldita sea!

295
00:19:29,323 --> 00:19:30,595
Hazlo bien.

296
00:19:30,630 --> 00:19:31,868
De acuerdo...

297
00:19:33,619 --> 00:19:35,622
¿Qué es tan
jodidamente difícil?

298
00:19:35,954 --> 00:19:36,664
Vamos. Vamos.

299
00:19:36,705 --> 00:19:37,665
Vamos.

300
00:19:43,545 --> 00:19:45,381
¿Dónde carajos está
el resto del dinero?

301
00:19:45,464 --> 00:19:47,300
¿Me estás diciendo que
eso es todo lo que hay?

302
00:19:47,633 --> 00:19:49,384
Eres una maldita inútil.

303
00:19:52,386 --> 00:19:53,806
¡Carajo!

304
00:19:58,643 --> 00:20:00,354
- ¿Lo tienes?
- ¡Caminen!

305
00:20:02,563 --> 00:20:03,357
¿Cuánto sería?

306
00:20:03,397 --> 00:20:05,025
Tal vez un poco
más de $70.000.

307
00:20:07,194 --> 00:20:09,405
Podría haber $5.000 o $10.000
en la estación de cajeros.

308
00:20:09,613 --> 00:20:10,365
¿Cuánto sería?

309
00:20:10,405 --> 00:20:11,282
¿Qué dijo?

310
00:20:11,615 --> 00:20:12,826
$70 mil.

311
00:20:13,909 --> 00:20:14,828
Despejado.

312
00:20:15,285 --> 00:20:16,412
Está bien,
eso no es suficiente.

313
00:20:16,453 --> 00:20:17,413
Vámonos.

314
00:20:17,621 --> 00:20:19,207
Vamos, Vee,
salgamos de aquí.

315
00:20:19,248 --> 00:20:20,083
¿Qué quieres decir?

316
00:20:20,415 --> 00:20:21,709
¿Estás jodidamente
bromeando?

317
00:20:22,376 --> 00:20:23,545
Vámonos. Vámonos.

318
00:20:23,585 --> 00:20:24,504
- ¿Qué?
- Vámonos.

319
00:20:24,545 --> 00:20:25,260
¿Vámonos?

320
00:20:25,295 --> 00:20:26,089
¿Nos vamos carajo?

321
00:20:26,130 --> 00:20:27,757
No vamos a irnos.

322
00:20:27,881 --> 00:20:29,676
No te vas a ir a
ninguna maldita parte.

323
00:20:29,925 --> 00:20:31,553
Vamos,
vinimos aquí por él.

324
00:20:31,718 --> 00:20:34,265
Vinimos aquí para hacer
esto por él, y no...

325
00:20:34,305 --> 00:20:35,599
...nos iremos hasta
que lo hagamos.

326
00:20:35,640 --> 00:20:36,559
¿Entiendes eso?

327
00:20:36,599 --> 00:20:37,601
Sí, lo entiendo.

328
00:20:37,642 --> 00:20:39,019
De acuerdo, entonces,
¿cuál es el problema?

329
00:20:39,054 --> 00:20:40,396
¿Te parece eso medio
millón de dólares?

330
00:20:40,437 --> 00:20:41,814
- No.
- Puedo contar en realidad.

331
00:20:41,855 --> 00:20:42,690
Son $70 mil.

332
00:20:42,730 --> 00:20:44,649
¿Deberíamos ir y robar
más Bancos de mierda,

333
00:20:44,690 --> 00:20:45,525
o deberíamos
terminar esto?

334
00:20:45,566 --> 00:20:46,484
Nos vamos mientras
todavía podamos.

335
00:20:46,525 --> 00:20:48,153
No nos vamos,
ni iremos a ninguna parte.

336
00:20:49,611 --> 00:20:50,822
Sepárense, sepárense.

337
00:20:51,989 --> 00:20:52,871
Mírame. Mírame.

338
00:20:52,906 --> 00:20:53,741
Salgamos de aquí,
¿de acuerdo?

339
00:20:54,032 --> 00:20:55,368
No es medio millón,
pero vámonos.

340
00:20:55,742 --> 00:20:57,537
No te preocupes,
quiero matarte, perra.

341
00:20:57,619 --> 00:20:59,038
Siempre has sido
una maldita perra.

342
00:20:59,706 --> 00:21:01,750
- Terminamos.
- Vámonos.

343
00:21:04,252 --> 00:21:05,546
Todo lo que planeamos.

344
00:21:09,549 --> 00:21:10,759
Deja caer tu maldita arma.

345
00:21:10,800 --> 00:21:12,595
Tengo malditos hermanos a
los que tengo que responder.

346
00:21:12,635 --> 00:21:14,429
No iremos a ninguna parte
sin el maldito dinero.

347
00:21:14,553 --> 00:21:16,097
Baja tu arma,
hijo de perra.

348
00:21:16,221 --> 00:21:17,348
No es un...

349
00:21:17,389 --> 00:21:18,224
Calma.

350
00:21:18,849 --> 00:21:20,977
Por favor, por favor,
por favor.

351
00:21:21,477 --> 00:21:22,854
Por favor, ¿no podemos
irnos sin el dinero?

352
00:21:22,895 --> 00:21:24,481
Odio cuando te
pones así de terca.

353
00:21:24,813 --> 00:21:27,400
Leah, esto no es una operación
militar, ¿de acuerdo?

354
00:21:27,608 --> 00:21:28,985
No nos vamos
sin el dinero.

355
00:21:29,026 --> 00:21:30,111
Vee, Vee, mírame.

356
00:21:30,152 --> 00:21:30,987
No hay dinero.

357
00:21:31,028 --> 00:21:32,197
¡Es un maldito Banco!

358
00:21:32,237 --> 00:21:33,114
Siempre hay dinero.

359
00:21:33,238 --> 00:21:34,240
Entonces,
¿dónde está el dinero?

360
00:21:34,281 --> 00:21:36,409
Si sabes dónde está el dinero,
muéstrame dónde está el dinero.

361
00:21:36,950 --> 00:21:38,786
Miren, puedo decirles
dónde está el dinero.

362
00:21:51,923 --> 00:21:53,218
Puedo ayudarlos.

363
00:21:53,425 --> 00:21:54,844
¿Quién carajos eres tú?

364
00:21:55,552 --> 00:21:56,888
Soy el subgerente.

365
00:21:56,929 --> 00:21:59,766
Conozco este Banco por
dentro y por fuera.

366
00:21:59,973 --> 00:22:02,477
En primer lugar, vas a
querer desactivar la alarma.

367
00:22:03,811 --> 00:22:05,021
¿Qué alarma?

368
00:22:05,354 --> 00:22:07,190
Detrás de las ventanas
de los cajeros.

369
00:22:08,816 --> 00:22:11,820
Fue puesta en marcha porque
no se siguió el protocolo.

370
00:22:15,405 --> 00:22:17,325
Tienen tres minutos,
quizás cuatro.

371
00:22:19,076 --> 00:22:20,246
¿Y luego qué?
¿Qué pasará?

372
00:22:20,328 --> 00:22:22,206
Será cuando la Policía
sepan que están aquí.

373
00:22:22,997 --> 00:22:24,333
¿Puedes por favor
quitarme esta bolsa?

374
00:22:24,368 --> 00:22:25,543
- No.
- Estoy teniendo problemas.

375
00:22:25,583 --> 00:22:27,128
- Tengo asma.
- No importa.

376
00:22:27,335 --> 00:22:28,212
Dime más.

377
00:22:28,253 --> 00:22:31,966
Mira, a las 5:20 p.m.,
todas las transacciones...

378
00:22:32,006 --> 00:22:35,218
...necesitan ser reconciliadas y
sincronizadas con la base de datos.

379
00:22:35,634 --> 00:22:38,346
Tenemos que
verificar el efectivo,

380
00:22:38,387 --> 00:22:39,889
bloquear todos los
cajones en la caja fuerte,

381
00:22:39,924 --> 00:22:41,391
y el Gerente necesita
escribir su número pin.

382
00:22:41,431 --> 00:22:43,309
Si eso no sucede,
la alarma...

383
00:22:43,350 --> 00:22:45,353
...se activa
exactamente a las 5:20 p.m.

384
00:22:47,021 --> 00:22:51,444
Ahora, el Gerente
puede hacerlo o yo.

385
00:22:55,405 --> 00:22:56,615
Sácale la bolsa.

386
00:22:58,199 --> 00:22:59,743
¿Quién carajos eres?

387
00:23:01,536 --> 00:23:02,580
Puedo...

388
00:23:02,829 --> 00:23:04,081
Puedo ayudarlos.

389
00:23:06,875 --> 00:23:09,628
Sólo tienen que prometerme
que nadie más...

390
00:23:09,669 --> 00:23:10,880
...va a resultar herido.

391
00:23:15,467 --> 00:23:17,303
No, tú escúchame,
¿de acuerdo?

392
00:23:18,011 --> 00:23:20,598
Haces lo que decimos y no te
lastimaremos y eso es todo.

393
00:23:20,638 --> 00:23:22,308
No hay negociaciones aquí.

394
00:23:23,683 --> 00:23:26,478
La señal es enviada,
y la Policía vendrá.

395
00:23:26,518 --> 00:23:27,395
Es tan simple como eso.

396
00:23:27,436 --> 00:23:28,395
Nadie gana.

397
00:23:31,105 --> 00:23:31,899
De acuerdo.

398
00:23:32,315 --> 00:23:33,108
Eso es verdad.

399
00:23:33,149 --> 00:23:34,026
Espera.

400
00:23:36,152 --> 00:23:38,280
Muy bien, nadie va a salir
lastimado, ¿de acuerdo?

401
00:23:39,948 --> 00:23:40,742
Consigue el pin.

402
00:23:40,783 --> 00:23:41,785
Hagámoslo.

403
00:23:43,744 --> 00:23:44,746
Leah.

404
00:24:19,197 --> 00:24:20,074
¿Así que estamos bien?

405
00:24:20,109 --> 00:24:20,783
Sí.

406
00:24:21,032 --> 00:24:22,201
Sí, estamos bien.

407
00:24:24,076 --> 00:24:25,495
¿Dónde está el
resto del dinero?

408
00:24:26,703 --> 00:24:27,455
Está abajo.

409
00:24:27,496 --> 00:24:30,792
Ahí es donde... Ahí es donde está
el dinero real en la vieja bóveda.

410
00:24:31,041 --> 00:24:32,169
¿Puedes entrar ahí?

411
00:24:32,544 --> 00:24:34,797
Es una bóveda privada.
Es parte del antiguo Banco.

412
00:24:34,838 --> 00:24:35,589
Sólo la mantenemos.

413
00:24:35,624 --> 00:24:37,216
Es anticuada.

414
00:24:37,257 --> 00:24:38,551
Ni siquiera está
en el registro.

415
00:24:39,175 --> 00:24:40,427
No estamos
preparados para esto.

416
00:24:40,468 --> 00:24:42,304
Bueno, estamos en muy
buena forma, si tengo que decirlo.

417
00:24:42,339 --> 00:24:43,514
Tenemos las
brocas de cobalto,

418
00:24:43,555 --> 00:24:44,765
tenemos el soldador
para la parte de atrás...

419
00:24:44,806 --> 00:24:45,766
- ... de salida.
- ¡Perfecto!

420
00:24:45,807 --> 00:24:46,642
Entonces entraremos.

421
00:24:46,683 --> 00:24:49,186
Depende de la bóveda.
¿Qué tan vieja es?

422
00:24:50,019 --> 00:24:52,565
Tiene 60, 70 años.

423
00:24:52,689 --> 00:24:53,607
No tenemos el tiempo.

424
00:24:53,648 --> 00:24:54,567
¡Mentira!

425
00:24:54,732 --> 00:24:56,777
Todo el maldito
almacén está en llamas,

426
00:24:56,818 --> 00:24:59,238
y todo está cerrado,
tenemos el tiempo.

427
00:24:59,821 --> 00:25:01,282
¿Cuánto dinero
hay en esta?

428
00:25:01,823 --> 00:25:03,868
$6 millones, en efectivo.

429
00:25:04,159 --> 00:25:05,453
¿$6 millones?

430
00:25:05,785 --> 00:25:06,871
¡Mentira!

431
00:25:08,496 --> 00:25:09,748
No, está ahí.

432
00:25:10,248 --> 00:25:12,877
Al final del vestíbulo
del sótano, hay una puerta.

433
00:25:13,918 --> 00:25:16,797
La llave es...
Aquí, esta es.

434
00:25:18,422 --> 00:25:19,674
La llave.

435
00:25:20,799 --> 00:25:21,926
Estamos dentro.

436
00:25:23,177 --> 00:25:25,931
<i>El fuego que prendimos va a
mantener a los Policías ocupados.

437
00:25:26,097 --> 00:25:27,224
<i>Bajaré con Kramer.

438
00:25:27,265 --> 00:25:29,226
<i>Voy a revisarlo y asegurarme
de que estamos bien.

439
00:25:29,267 --> 00:25:31,812
<i>Volveré en cinco minutos.

440
00:25:31,853 --> 00:25:32,563
<i>Tómame el tiempo.

441
00:25:32,771 --> 00:25:34,899
<i>Quédate aquí,
y mantente atenta,

442
00:25:34,939 --> 00:25:36,650
<i>y luego Michael baja
enseguida a cortar...

443
00:25:36,685 --> 00:25:37,818
<i>...el agujero en
el depósito de agua.

444
00:25:37,984 --> 00:25:39,861
Ellos no están sobre nosotros.
No he oído nada.

445
00:25:39,902 --> 00:25:40,570
Estamos bien.

446
00:25:40,652 --> 00:25:43,573
<i>Supervisa toda la
operación desde aquí arriba.

447
00:25:43,614 --> 00:25:45,825
<i>Por favor, vigila al señor
subgerente del Banco,

448
00:25:45,949 --> 00:25:48,250
<i>asegúrate de que
Cyrus no mate a nadie.

449
00:25:48,285 --> 00:25:51,457
<i>En 30 minutos, saldremos
por la puerta trasera...

450
00:25:51,498 --> 00:25:53,417
<i>...con $6 millones de
dólares en efectivo.

451
00:25:53,452 --> 00:25:55,836
<i>Será jodidamente perfecto.

452
00:27:05,905 --> 00:27:07,121
<i>Vee, si puedes oírme,

453
00:27:07,156 --> 00:27:08,825
<i>mira a las cámaras
detrás de ti.

454
00:27:08,860 --> 00:27:09,951
<i>A las 4 en punto.

455
00:27:16,166 --> 00:27:17,543
Jesús.

456
00:27:19,127 --> 00:27:20,171
Muy bien.

457
00:27:22,797 --> 00:27:23,716
Sigamos.

458
00:27:23,756 --> 00:27:24,633
Sí, correcto.

459
00:27:31,681 --> 00:27:34,018
Puedo decirte que eres
un hombre decente.

460
00:27:35,018 --> 00:27:36,395
No me conoces.

461
00:27:38,314 --> 00:27:39,858
Por favor, señor.

462
00:27:39,899 --> 00:27:42,652
- Deja de hablar.
- ¿Por favor?

463
00:27:42,693 --> 00:27:43,653
Cállate,
déjame a mi manejar esto.

464
00:27:43,694 --> 00:27:45,113
Señor, deje de hablar.

465
00:27:45,154 --> 00:27:46,782
Si hubieras hecho tu
trabajo desde el principio,

466
00:27:46,822 --> 00:27:47,824
no estaríamos
en esta mierda.

467
00:27:47,859 --> 00:27:48,825
Sé que eres un buen tipo.

468
00:27:49,200 --> 00:27:50,327
Sí, vamos amigo, deja.

469
00:27:50,451 --> 00:27:51,702
Señor,
déjeme manejar esto.

470
00:27:51,785 --> 00:27:52,661
Déjeme negociar.

471
00:27:52,702 --> 00:27:53,871
Ya tuviste la oportunidad
de manejar esto.

472
00:27:53,912 --> 00:27:55,748
Por favor,
déjanos ir a todos.

473
00:27:55,783 --> 00:27:56,624
Dejen de hablar.

474
00:27:56,956 --> 00:27:58,751
¡Dejen de hablar, carajo!

475
00:27:59,083 --> 00:28:00,252
Cállense.

476
00:28:23,983 --> 00:28:25,611
¿Qué vas a hacer?

477
00:28:25,902 --> 00:28:27,154
Felicitaciones.

478
00:28:27,946 --> 00:28:29,949
¿Qué?

479
00:28:30,198 --> 00:28:32,284
Eres el primer
rehén que...

480
00:28:32,450 --> 00:28:33,869
...va a morir hoy.

481
00:28:49,467 --> 00:28:51,929
Tengo que usar el baño.

482
00:28:56,056 --> 00:28:59,061
Tengo que usar el baño,
y prefiero no hacerme aquí...

483
00:28:59,102 --> 00:29:00,354
...delante de todos.

484
00:29:09,112 --> 00:29:10,448
¡Mierda!
¿Es esa?

485
00:29:10,780 --> 00:29:11,866
Sí.

486
00:29:12,157 --> 00:29:13,242
¡Carajo!

487
00:29:19,205 --> 00:29:20,833
¿Cómo diablos
vas a entrar ahí?

488
00:29:21,416 --> 00:29:23,002
Es una cerradura combinada.
No es tanto problema.

489
00:29:23,042 --> 00:29:23,837
¿De verdad?

490
00:29:26,213 --> 00:29:27,340
¿Cuánto tiempo?

491
00:29:28,048 --> 00:29:28,800
20 minutos.

492
00:29:28,924 --> 00:29:29,676
Toma.

493
00:29:30,843 --> 00:29:31,928
Quédate en el dos.

494
00:29:32,511 --> 00:29:33,221
Mi favorito.

495
00:29:33,262 --> 00:29:34,222
Comienza.

496
00:29:39,727 --> 00:29:41,980
La X marca el lugar.

497
00:29:48,486 --> 00:29:49,738
¡Carajo!

498
00:29:50,613 --> 00:29:51,865
¿Qué carajos es eso?

499
00:30:03,083 --> 00:30:05,586
Tiene que ser una variación
de voltaje o algo así.

500
00:30:18,181 --> 00:30:19,391
Vigílalo.

501
00:30:47,001 --> 00:30:49,338
<i>Unidad 4919,
¿cuál es su estado?

502
00:30:50,839 --> 00:30:53,968
<i>Unidad 4919,
¿todavía está en 23-47?

503
00:30:54,968 --> 00:30:56,137
Muy bien.

504
00:31:01,224 --> 00:31:02,935
¿Me puedes desatar?

505
00:31:06,229 --> 00:31:09,275
¿Puedes por favor sacar
la bolsa de mi cabeza?

506
00:31:12,361 --> 00:31:13,613
No te muevas.

507
00:31:14,572 --> 00:31:15,782
Quédate ahí.

508
00:31:19,785 --> 00:31:20,954
Anda.

509
00:31:26,459 --> 00:31:28,712
No puedo hacer pis cuando
estás paseando afuera así.

510
00:31:28,752 --> 00:31:29,838
¿Qué dices? Anda.

511
00:31:29,879 --> 00:31:30,672
Vamos a apurarnos.

512
00:31:30,880 --> 00:31:32,007
Me estás poniendo
nerviosa.

513
00:31:32,047 --> 00:31:33,175
No puedo hacer pis.

514
00:31:34,091 --> 00:31:34,843
¿Tú qué?

515
00:31:35,134 --> 00:31:37,763
No puedo hacer pis cuando
estás caminando justo...

516
00:31:37,798 --> 00:31:38,973
...afuera de la puerta así.

517
00:31:39,139 --> 00:31:40,056
¿Por favor?

518
00:31:53,152 --> 00:31:54,488
Yo tampoco podría.

519
00:31:57,198 --> 00:31:58,408
¿Cuál es tu nombre?

520
00:32:01,952 --> 00:32:03,079
Susan.

521
00:32:17,926 --> 00:32:19,470
¿Quién está a cargo?

522
00:32:21,179 --> 00:32:22,598
¿Quién crees?

523
00:32:25,809 --> 00:32:26,644
Ese es el problema.

524
00:32:26,684 --> 00:32:28,604
No parece que
nadie esté a cargo.

525
00:32:33,025 --> 00:32:34,527
Deja de hablar.

526
00:33:50,102 --> 00:33:51,480
¡Carajo!

527
00:33:51,520 --> 00:33:52,773
Idiota.

528
00:33:53,272 --> 00:33:56,568
Sé que tu mano está siendo
forzada ahora mismo,

529
00:33:58,819 --> 00:34:02,949
y no sé por
quién o por qué.

530
00:34:06,952 --> 00:34:08,663
No te oigo orinando allí.

531
00:34:18,131 --> 00:34:19,467
¿Tienes hermanas?

532
00:34:19,674 --> 00:34:21,844
- Sí.
- ¿Sí?

533
00:34:21,885 --> 00:34:22,845
¿Las quieres?

534
00:34:23,637 --> 00:34:25,388
Sí.
Así es.

535
00:34:25,971 --> 00:34:27,099
Eso es bueno.

536
00:34:27,389 --> 00:34:29,517
¿Están son tus hermanas
las de ahí afuera?

537
00:34:33,061 --> 00:34:34,688
No eres como los otros.

538
00:34:34,729 --> 00:34:36,899
No quieres lastimar
a la gente.

539
00:34:38,233 --> 00:34:41,988
Sé que trataste de
ayudar a ese Policía.

540
00:34:43,906 --> 00:34:46,034
Sé que no eres
una mala persona.

541
00:34:50,204 --> 00:34:52,290
Sabes,
a veces simplemente no...

542
00:34:52,331 --> 00:34:54,042
...quieres enojar a
la gente equivocada,

543
00:34:55,626 --> 00:34:57,462
sin importar lo que
estés tratando de hacer.

544
00:35:05,886 --> 00:35:07,222
¿Qué pasó?

545
00:35:09,683 --> 00:35:11,936
Me enredé con los tipos
equivocados, Susan.

546
00:35:13,562 --> 00:35:15,189
Y les debo mucho dinero.

547
00:35:21,694 --> 00:35:26,324
Así que estamos aquí,
y mis hermanas...

548
00:35:27,116 --> 00:35:28,577
Mis hermanas me
están ayudando.

549
00:35:32,621 --> 00:35:33,790
Vámonos.

550
00:35:35,207 --> 00:35:36,918
No escucho que orines.

551
00:35:38,377 --> 00:35:39,713
No puedo hacer pis.

552
00:35:52,475 --> 00:35:54,394
Susan, no estamos aquí
para lastimar a nadie.

553
00:35:59,774 --> 00:36:01,151
¿Muy bien?

554
00:36:02,652 --> 00:36:03,905
Vámonos.

555
00:36:09,242 --> 00:36:11,120
Necesitas ver a un doctor.

556
00:36:14,163 --> 00:36:15,499
Por favor, déjame...

557
00:36:17,208 --> 00:36:18,335
¿Por favor?

558
00:36:19,543 --> 00:36:21,046
Quiero ayudarte.

559
00:36:24,548 --> 00:36:26,259
Eres una buena persona.

560
00:36:28,053 --> 00:36:30,723
Sé que no está en tu corazón
el hacer esto, ¿por favor?

561
00:36:32,432 --> 00:36:34,519
Tienes mi palabra de que vas
a ir a casa con tu familia.

562
00:36:35,268 --> 00:36:36,562
Te lo prometo.

563
00:36:40,732 --> 00:36:41,942
Ponte esa.

564
00:36:47,446 --> 00:36:48,865
Está bien, vamos.

565
00:36:53,494 --> 00:36:55,331
Muévete, muévete, muévete.
Justo ahí.

566
00:36:55,372 --> 00:36:56,686
Justo ahí.

567
00:36:56,721 --> 00:36:58,000
¡Ve! ¡Ve!

568
00:36:59,084 --> 00:37:00,628
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué quieres decir?

569
00:37:00,663 --> 00:37:01,796
¿Por qué no has
cortado la tubería?

570
00:37:01,878 --> 00:37:02,755
Voy ahora mismo.

571
00:37:02,921 --> 00:37:04,924
Necesitamos asegurarnos de que
tengamos una salida de aquí.

572
00:37:05,882 --> 00:37:06,926
Lo estoy haciendo.

573
00:37:22,398 --> 00:37:23,733
Vámonos. Vamos.

574
00:37:23,983 --> 00:37:25,026
Vámonos.

575
00:37:27,862 --> 00:37:29,030
¿Qué pasa?

576
00:37:29,864 --> 00:37:30,949
Me siento sacudida
ahora mismo.

577
00:37:30,990 --> 00:37:32,679
¿Crees que hemos pasado
por alto a alguien?

578
00:37:32,714 --> 00:37:34,369
Cómo que hay alguien
en la parte de atrás creo.

579
00:37:35,035 --> 00:37:36,037
Tienes que...

580
00:37:36,370 --> 00:37:37,914
Leah dice que vamos atrasados.

581
00:37:37,955 --> 00:37:39,040
No me importa.

582
00:37:39,498 --> 00:37:40,667
¿Escuchaste lo que dije?

583
00:37:40,875 --> 00:37:42,002
Sí, te escuché.

584
00:37:43,836 --> 00:37:44,754
No lo sé.

585
00:37:44,795 --> 00:37:46,381
¿Qué diablos crees,
Michael, que sólo vamos a...

586
00:37:46,422 --> 00:37:48,551
...escabullirnos por atrás con
una maldita pila de dinero,

587
00:37:48,592 --> 00:37:50,595
y todo va a ser como
relajado de nuevo?

588
00:37:51,178 --> 00:37:53,598
Comprarás una gran mansión de
mierda en el parque de Stillwood,

589
00:37:53,633 --> 00:37:55,600
y tal vez vamos a conseguir
algunas margaritas...

590
00:37:55,640 --> 00:37:56,893
...y ponerlas en
la tumba de mamá.

591
00:37:57,184 --> 00:37:59,729
Y volveremos a ser una
gran familia feliz.

592
00:38:00,061 --> 00:38:01,355
Vamos, Aaron.

593
00:38:01,772 --> 00:38:04,483
Sabes que quiero a Leah a morir,
pero sabes que al minuto,

594
00:38:04,523 --> 00:38:06,276
al minuto que esta mierda
esté hecha, ella está fuera.

595
00:38:06,400 --> 00:38:06,991
Como siempre.

596
00:38:07,026 --> 00:38:07,778
Ella se desentenderá.

597
00:38:07,860 --> 00:38:10,739
Tan pronto como hagamos
esto, ella se irá.

598
00:38:11,280 --> 00:38:12,157
Lo sé.

599
00:38:12,364 --> 00:38:13,283
Tú lo sabes.

600
00:38:13,866 --> 00:38:15,036
No lo sé.

601
00:38:16,620 --> 00:38:18,080
¿A quién le importa?

602
00:39:07,253 --> 00:39:08,004
Oye.

603
00:39:08,045 --> 00:39:09,131
Entonces, ¿qué pasó?

604
00:39:11,382 --> 00:39:12,467
Él lo está haciendo bien.

605
00:39:13,134 --> 00:39:14,094
Él está bien.

606
00:41:19,009 --> 00:41:20,263
¿Kramer?

607
00:41:35,986 --> 00:41:37,113
¿Vee?

608
00:41:52,752 --> 00:41:53,880
¿Qué está mirando?

609
00:41:54,087 --> 00:41:55,631
¿Qué carajos estás mirando?

610
00:42:02,095 --> 00:42:04,724
Vete arriba carajo,
con los otros.

611
00:42:24,619 --> 00:42:25,662
<i>¿Vee?

612
00:42:27,205 --> 00:42:28,791
Hay gente aquí abajo.

613
00:42:32,668 --> 00:42:33,503
Vamos, amigo.

614
00:42:33,538 --> 00:42:34,338
<i>Kramer.

615
00:42:36,379 --> 00:42:37,048
Pedazo de mierda.

616
00:42:37,088 --> 00:42:38,132
Dámelo.

617
00:42:39,132 --> 00:42:39,967
¿Kramer?

618
00:42:40,008 --> 00:42:41,010
¿Puedes escucharme?

619
00:42:43,178 --> 00:42:44,722
Kramer, ¿estás bien?

620
00:42:44,763 --> 00:42:45,723
<i>No hay nadie ahí abajo.

621
00:42:45,764 --> 00:42:47,642
<i>Oye, podemos verte sólo
a ti en el monitor.

622
00:42:47,682 --> 00:42:49,352
<i>¿Qué estás contemplando?

623
00:43:01,113 --> 00:43:01,989
¿Qué carajos
está haciendo?

624
00:43:02,072 --> 00:43:04,992
No sé, él está como...
¿Qué está mirando?

625
00:43:05,033 --> 00:43:06,286
¿Está mirando
hacia el pasillo?

626
00:43:08,788 --> 00:43:10,290
<i>Hay gente.

627
00:43:20,340 --> 00:43:21,008
¿Qué carajos?

628
00:43:21,049 --> 00:43:21,801
Sigue haciendo eso.

629
00:43:22,175 --> 00:43:23,386
¿Estaba pasando aquí?

630
00:43:23,468 --> 00:43:24,345
Estaba pasando allí abajo.

631
00:43:25,387 --> 00:43:26,389
<i>Gente...

632
00:43:48,910 --> 00:43:50,538
¿Has visto eso carajo?

633
00:43:56,501 --> 00:43:58,129
¿Qué diablos pasó?

634
00:44:03,801 --> 00:44:06,638
¿Hay alguien ahí abajo?

635
00:44:06,679 --> 00:44:08,097
¿Has visto a alguien cuando
no estuve aquí arriba?

636
00:44:08,132 --> 00:44:09,516
- ¿Había alguien ahí abajo?
- Nadie está ahí abajo.

637
00:44:09,551 --> 00:44:10,768
- Nadie está ahí abajo.
- Voy a bajar.

638
00:44:10,892 --> 00:44:12,144
¡Despabílate, maldita sea!

639
00:44:17,023 --> 00:44:19,735
<i>Michael, te necesitamos en
el vestíbulo con las llaves.

640
00:44:19,776 --> 00:44:21,403
Cyrus,
cuenta a los rehenes.

641
00:44:43,173 --> 00:44:44,634
¡No, no!

642
00:44:46,593 --> 00:44:47,595
No...

643
00:44:51,098 --> 00:44:54,436
¡Déjenme!
¡Malditos sean!

644
00:44:59,899 --> 00:45:02,778
Michael, te necesitamos aquí
con las llaves del sótano.

645
00:45:07,782 --> 00:45:10,285
<i>Cyrus,
cuenta a los rehenes.

646
00:45:14,455 --> 00:45:15,582
Espera.

647
00:45:21,254 --> 00:45:22,714
La maldita puerta
está cerrada.

648
00:45:29,220 --> 00:45:30,097
¡Vamos!

649
00:45:45,153 --> 00:45:45,904
¡No!

650
00:45:46,654 --> 00:45:49,074
¡Jódanse, jódanse!

651
00:45:50,700 --> 00:45:51,952
¡Jódanse!

652
00:45:51,993 --> 00:45:53,370
¡No!

653
00:45:53,411 --> 00:45:56,123
No, no, no.

654
00:48:22,350 --> 00:48:23,686
Por favor, sólo deténganse.

655
00:48:25,188 --> 00:48:26,398
¡Por favor!

656
00:48:52,674 --> 00:48:53,760
¿Michael?

657
00:49:10,817 --> 00:49:12,116
Sin mentiras.

658
00:49:12,151 --> 00:49:13,695
Respuestas cortas.

659
00:49:14,946 --> 00:49:16,490
¿Qué carajos
está ahí abajo?

660
00:49:17,658 --> 00:49:19,452
Juro por Dios
que no lo sé.

661
00:49:20,327 --> 00:49:21,329
¿Nos pusiste una trampa?

662
00:49:21,370 --> 00:49:22,080
No.

663
00:49:22,162 --> 00:49:24,165
- Nos pusiste una maldita trampa.
- No.

664
00:49:24,206 --> 00:49:25,667
¿Quién carajos
está ahí abajo?

665
00:49:25,707 --> 00:49:27,335
¡No me mientas, carajo!

666
00:49:27,376 --> 00:49:29,879
Por favor, no quiero que te
molestes y hagas daño a nadie.

667
00:49:29,920 --> 00:49:32,465
Prometiste que no harías
daño a nadie, si te ayudaba.

668
00:49:36,426 --> 00:49:37,345
Estás mintiendo.

669
00:49:37,594 --> 00:49:40,890
- No.
- Si estás mintiendo.

670
00:49:40,931 --> 00:49:41,766
No.

671
00:49:48,647 --> 00:49:49,774
¿Quién está llamando?

672
00:49:53,776 --> 00:49:54,736
No lo sé.

673
00:49:56,446 --> 00:49:57,655
De acuerdo.

674
00:50:07,205 --> 00:50:08,791
Haz que se vayan.

675
00:50:12,378 --> 00:50:13,797
Centurion Trust.

676
00:50:13,880 --> 00:50:14,965
¿Cómo puedo ayudarle?

677
00:50:15,131 --> 00:50:17,426
<i>¿Puedo hablar con quien
esté a cargo?

678
00:50:18,468 --> 00:50:19,636
Espere, por favor.

679
00:50:22,722 --> 00:50:24,308
Quieren hablar contigo.

680
00:50:31,063 --> 00:50:32,149
<i>¿Hola?

681
00:50:33,232 --> 00:50:35,027
<i>Este es el
Detective Tom Iger.

682
00:50:35,067 --> 00:50:36,153
<i>¿Hola?

683
00:50:37,654 --> 00:50:40,408
<i>Escucha, estoy aquí para
ayudarte a resolver esto.

684
00:50:57,924 --> 00:50:59,092
<i>¿Hola?

685
00:51:01,052 --> 00:51:03,389
<i>¿Puedes decirme si todo
el mundo está bien allí?

686
00:51:03,931 --> 00:51:05,391
<i>Comencemos ahí
por lo menos.

687
00:51:08,310 --> 00:51:09,395
<i>¿Hola?

688
00:51:13,816 --> 00:51:14,901
<i>Estoy aquí.

689
00:51:15,275 --> 00:51:17,779
<i>¿Puedes decirme si
me estás escuchando bien?

690
00:51:19,071 --> 00:51:21,950
<i>Escucha, lo entiendo.

691
00:51:22,449 --> 00:51:24,327
<i>Esto se suponía
que fuera simple.

692
00:51:24,827 --> 00:51:27,163
<i>Ahora, es una
situación diferente.

693
00:51:28,914 --> 00:51:33,253
<i>Si los dejas ir ahora,
podemos hacer esto bien.

694
00:51:33,710 --> 00:51:35,964
<i>Trabajaré contigo
cada paso del camino,

695
00:51:36,004 --> 00:51:38,716
<i>y te prometo que
lo haremos bien...

696
00:51:38,757 --> 00:51:39,807
<i>...y que nadie
saldrá lastimado.

697
00:51:39,842 --> 00:51:41,845
De acuerdo, así es como
esto va a ir, Detective.

698
00:51:41,885 --> 00:51:43,178
Me va a dar 30 minutos,
y yo...

699
00:51:43,261 --> 00:51:44,477
...fingiré que
nunca llamó, y me...

700
00:51:44,512 --> 00:51:46,515
...aseguraré que todo
el mundo salga bien.

701
00:51:46,848 --> 00:51:49,476
La otra opción, nos presionan
y estas personas morirán.

702
00:51:49,511 --> 00:51:50,936
¿Me entiende, Detective?

703
00:51:51,018 --> 00:51:52,479
<i>Te lo prometo,
podemos trabajar...

704
00:51:52,520 --> 00:51:55,732
La otra opción, nos presionan,
y estas personas morirán.

705
00:52:07,786 --> 00:52:09,371
Alguien tiene una línea
hacia el exterior.

706
00:52:09,406 --> 00:52:10,330
Es una de tus gentes.

707
00:52:10,371 --> 00:52:12,124
No, eso no es posible.
No funciona de esa manera.

708
00:52:12,206 --> 00:52:13,125
¿Por qué me mientes?

709
00:52:13,207 --> 00:52:14,229
No tiene sentido.

710
00:52:14,264 --> 00:52:15,252
No es el protocolo.

711
00:52:18,713 --> 00:52:20,215
¿Quién es su
jefa de cajeras?

712
00:52:22,508 --> 00:52:24,137
¿Quién carajos es
su jefa de cajeras?

713
00:52:26,805 --> 00:52:28,349
Susan Reynolds.

714
00:52:28,432 --> 00:52:29,684
Número siete.

715
00:52:30,142 --> 00:52:31,275
Gracias.

716
00:52:31,310 --> 00:52:32,520
Por favor,
no le hagas daño.

717
00:52:46,908 --> 00:52:47,951
¿Kramer?

718
00:52:48,826 --> 00:52:49,954
¿Michael?

719
00:52:53,665 --> 00:52:55,502
¡Mierda!

720
00:52:55,793 --> 00:52:56,961
¡Ay, Dios mío!

721
00:53:18,565 --> 00:53:20,652
De acuerdo,
no más mentiras.

722
00:53:20,818 --> 00:53:21,986
Respuestas cortas.

723
00:53:22,361 --> 00:53:23,947
¿Llamaste a la Policía?

724
00:53:25,072 --> 00:53:26,157
¿Cómo podría
haberlo hecho?

725
00:53:26,198 --> 00:53:27,992
Entonces,
¿qué carajos está pasando?

726
00:53:32,578 --> 00:53:34,623
¡Contesta la
maldita pregunta!

727
00:53:38,626 --> 00:53:40,608
Fue el Banco.

728
00:53:40,643 --> 00:53:42,590
¡¿El qué?!

729
00:53:43,924 --> 00:53:46,350
No vas a creerme, y yo...

730
00:53:46,385 --> 00:53:48,346
...no quiero que
hagas daño a nadie.

731
00:53:50,764 --> 00:53:51,933
Pruébame.

732
00:53:54,685 --> 00:53:59,190
Hay algo ahí abajo
en el sótano.

733
00:54:00,399 --> 00:54:06,156
La bóveda.
No estamos solos.

734
00:54:08,240 --> 00:54:10,202
De acuerdo.

735
00:54:10,243 --> 00:54:12,496
Te estoy diciendo
la verdad.

736
00:54:12,537 --> 00:54:13,497
¿Quién está ahí abajo?

737
00:54:14,539 --> 00:54:19,753
Nadie baja ahí, ni siquiera
la seguridad, por lo que...

738
00:54:19,788 --> 00:54:21,963
...ocurrió en 1982.

739
00:54:22,212 --> 00:54:24,132
Un hombre trató
de robar el Banco.

740
00:54:33,431 --> 00:54:35,100
<i>Alguien se hizo el listo.

741
00:54:39,229 --> 00:54:41,107
<i>Y el hombre estaba
desquiciado.

742
00:54:41,190 --> 00:54:43,234
<i>Los mantuvo como
rehenes durante días.

743
00:54:46,195 --> 00:54:50,492
Sin comida, sin agua,
exigió transporte,

744
00:54:50,532 --> 00:54:53,328
una salida, pero la Policía,
seguían demorando, y luego él...

745
00:54:53,786 --> 00:54:54,913
Él tronó.

746
00:54:58,207 --> 00:55:00,168
<i>Los hizo
dispararse entre sí,

747
00:55:00,292 --> 00:55:02,587
<i>comenzando con el
Gerente del Banco.

748
00:55:05,631 --> 00:55:07,008
Él muere.

749
00:55:07,049 --> 00:55:07,926
No puedo.

750
00:55:08,300 --> 00:55:11,179
O mataré a dos más y a ti.

751
00:55:13,639 --> 00:55:14,808
Hazlo.

752
00:55:15,891 --> 00:55:16,851
¡Ahora!

753
00:55:25,817 --> 00:55:29,364
Los que se escaparon,
los cazó.

754
00:55:30,906 --> 00:55:33,451
Uno fue ejecutado
en el depositario,

755
00:55:34,243 --> 00:55:37,705
otra, una recepcionista,
una joven,

756
00:55:38,497 --> 00:55:40,959
fue encontrada por la
caldera del sótano.

757
00:55:44,419 --> 00:55:46,381
<i>Seguían encontrando
cadáveres,

758
00:55:47,548 --> 00:55:51,678
<i>Algunos habían sido
quemados vivos en la bóveda.

759
00:56:39,600 --> 00:56:40,852
<i>Todos murieron.

760
00:56:40,893 --> 00:56:42,395
<i>Cada uno de ellos.

761
00:56:42,728 --> 00:56:46,399
<i>Y nunca atraparon al hombre,
ni hubo cuerpo, ni nada.

762
00:56:46,732 --> 00:56:47,823
<i>Sé fue.

763
00:56:47,858 --> 00:56:50,862
Nadie vio su rostro,
nadie sabía quién era.

764
00:56:53,781 --> 00:56:55,241
¿Crees que algo así sólo...

765
00:56:55,282 --> 00:56:56,868
...se tapa con una
mano de pintura?

766
00:56:57,201 --> 00:56:58,250
Todavía está aquí.

767
00:56:58,285 --> 00:57:01,289
Pregúntale a cualquiera que haya
estado aquí, y te dirán lo mismo.

768
00:57:01,413 --> 00:57:08,379
Todavía hay algo en el
sótano del viejo Banco.

769
00:57:15,803 --> 00:57:16,888
Eso fue bueno.

770
00:57:17,554 --> 00:57:19,099
Eso fue realmente bueno.

771
00:57:20,099 --> 00:57:21,768
Me sentí como si
estuviera allí.

772
00:57:22,184 --> 00:57:23,686
El hombre de la máscara.

773
00:57:24,812 --> 00:57:26,564
¿Él sólo tronó, cierto?

774
00:57:26,772 --> 00:57:28,733
No me gustan las
historias de fantasmas.

775
00:57:29,191 --> 00:57:30,902
Puedes hacer
esto diferente.

776
00:57:31,401 --> 00:57:33,863
Puedes salir por esa
puerta ahora mismo,

777
00:57:34,113 --> 00:57:36,324
y puedes hacer esto bien.

778
00:57:56,094 --> 00:57:57,930
Estos son 120 voltios.

779
00:58:01,724 --> 00:58:04,687
Y estaría mintiendo si dijera
que esto no te va a doler,

780
00:58:05,103 --> 00:58:07,188
y que no lo voy
a disfrutar.

781
00:58:13,069 --> 00:58:14,405
¿Qué le estás haciendo?

782
00:58:15,947 --> 00:58:17,366
¿Por qué está en el suelo?

783
00:58:18,366 --> 00:58:21,370
¿La has... Bueno.

784
00:58:24,831 --> 00:58:26,041
De acuerdo.

785
00:58:26,458 --> 00:58:29,003
¿Michael?

786
00:58:29,669 --> 00:58:30,796
Michael.

787
00:58:31,337 --> 00:58:32,673
Teníamos una regla.

788
00:58:34,048 --> 00:58:34,967
Una.

789
00:58:35,425 --> 00:58:36,218
¿Qué carajos?

790
00:58:36,760 --> 00:58:37,887
La Policía está afuera.

791
00:58:38,136 --> 00:58:39,680
Tenemos que salir de aquí.

792
00:58:41,389 --> 00:58:42,475
No me toques, carajo.

793
00:58:42,682 --> 00:58:44,143
Teníamos una jodida regla.

794
00:58:44,309 --> 00:58:45,978
Está bien.

795
00:59:15,672 --> 00:59:17,175
¿Qué pasó?

796
00:59:20,010 --> 00:59:21,221
Kramer está muerto.

797
00:59:23,180 --> 00:59:24,390
¿Qué?

798
00:59:26,558 --> 00:59:28,729
Tomó la broca y se
la metió en la cabeza.

799
00:59:31,856 --> 00:59:33,192
Está muerto.

800
00:59:39,197 --> 00:59:40,908
Algo está pasando aquí.

801
00:59:44,077 --> 00:59:46,205
Algo no está bien
sobre este lugar.

802
00:59:50,917 --> 00:59:52,044
Yo...

803
00:59:52,293 --> 00:59:53,630
Lo siento por esto.

804
00:59:58,591 --> 01:00:00,428
Siempre has estado
allí para mí.

805
01:00:05,473 --> 01:00:06,934
Vamos a salir de aquí.

806
01:00:09,811 --> 01:00:11,647
Lo juro por Dios,
vamos a salir de aquí.

807
01:00:25,285 --> 01:00:27,246
Hay cinco veces más
de donde vino eso.

808
01:00:33,918 --> 01:00:35,254
¿Qué están haciendo aquí?

809
01:00:35,837 --> 01:00:37,339
Michael dice que
Kramer está muerto.

810
01:00:37,380 --> 01:00:38,424
¿Qué?

811
01:00:38,506 --> 01:00:39,592
Kramer está muerto.

812
01:00:39,674 --> 01:00:40,676
No lo está.

813
01:00:40,759 --> 01:00:42,219
La Policía está afuera.

814
01:00:42,254 --> 01:00:43,012
Recién llamaron.

815
01:00:43,052 --> 01:00:44,180
Ellos saben que
estamos aquí.

816
01:00:45,346 --> 01:00:47,309
- ¿Los Policías están aquí?
- Sí.

817
01:00:49,393 --> 01:00:50,728
Y...

818
01:00:54,606 --> 01:00:55,733
Al carajo eso.

819
01:01:01,653 --> 01:01:04,449
De acuerdo, está bien, volvamos
al plan original entonces.

820
01:01:04,490 --> 01:01:05,116
Estamos bien.

821
01:01:05,199 --> 01:01:06,326
Estaremos en casa libres.

822
01:01:07,659 --> 01:01:08,995
Esto no tiene sentido.

823
01:01:09,369 --> 01:01:10,371
Algo no está bien.

824
01:01:10,412 --> 01:01:11,873
- Estos billetes...
- ¿De qué hablas?

825
01:01:12,831 --> 01:01:14,335
Estos billetes son
todos del mismo año.

826
01:01:14,375 --> 01:01:15,836
Son todos de 1982.

827
01:01:17,712 --> 01:01:19,173
Todo es de 1982.

828
01:01:19,506 --> 01:01:22,051
- No, no lo es.
- Cada billete es de 1982.

829
01:01:22,086 --> 01:01:23,177
Cada uno de ellos.

830
01:01:23,218 --> 01:01:24,720
Carajo, no.

831
01:01:25,095 --> 01:01:26,722
¿A quién le importa?
Es dinero.

832
01:01:26,763 --> 01:01:27,473
¿No es eso lo que quieres?

833
01:01:27,514 --> 01:01:29,308
- ¿No es eso de lo que se trata?
- ¿Vee?

834
01:01:29,349 --> 01:01:29,809
¿Qué?

835
01:01:29,849 --> 01:01:30,684
Escúchame por un minuto.

836
01:01:30,767 --> 01:01:32,770
¡Esto no tiene
ningún maldito sentido!

837
01:01:32,936 --> 01:01:34,647
Lo estás perdiendo, y tú si
que lo estás perdiendo carajo.

838
01:01:34,687 --> 01:01:36,023
Esto ha provocado algunas
cosas en tu cerebro.

839
01:01:36,147 --> 01:01:38,109
- ¡Vee!
- ¿Vas a pegarme otra vez?

840
01:01:38,149 --> 01:01:39,235
Porque no voy a aguantártelo, carajo.

841
01:01:39,275 --> 01:01:40,362
No lidiaré con esto.

842
01:01:41,153 --> 01:01:42,948
Tú me arruinaste la vida.

843
01:01:43,030 --> 01:01:45,163
¿Es eso...
Estás bien ya?

844
01:01:45,198 --> 01:01:46,826
¿El dinero va a
hacerte feliz?

845
01:01:49,369 --> 01:01:50,579
Me la debes.

846
01:01:51,204 --> 01:01:53,249
No te importa una mierda
nadie, salvo tú misma.

847
01:01:53,284 --> 01:01:54,834
Te vas a ir, tan pronto...

848
01:01:54,874 --> 01:01:56,460
...como hayamos malditamente
terminado, ¿verdad?

849
01:01:56,495 --> 01:01:57,217
¿Tengo razón?

850
01:01:57,252 --> 01:02:01,966
Normalmente tengo razón acerca
de ti, y cuánto me has herido...

851
01:02:02,006 --> 01:02:03,175
...y a esta
maldita familia.

852
01:02:05,593 --> 01:02:07,638
Si sólo dijeras que
lo sientes, carajo.

853
01:02:07,679 --> 01:02:08,806
¿Puedes?

854
01:02:09,222 --> 01:02:10,724
¿Puedes decir
que lo sientes?

855
01:02:11,683 --> 01:02:12,816
Me la debes.

856
01:02:12,851 --> 01:02:13,686
Me la debes carajo.

857
01:02:13,726 --> 01:02:14,520
Abajo.

858
01:02:20,567 --> 01:02:21,860
¡Qué carajos!

859
01:02:21,895 --> 01:02:23,154
Perra loca.

860
01:02:25,071 --> 01:02:26,407
¿Qué demonios
está pasando?

861
01:02:26,448 --> 01:02:27,283
No lo sé.

862
01:02:27,782 --> 01:02:30,286
Pero tu ventana
sólo se reventó.

863
01:02:31,453 --> 01:02:32,581
¿Qué vas a hacer?

864
01:02:33,956 --> 01:02:35,250
Eres la única
que piensa claro,

865
01:02:35,291 --> 01:02:36,418
¿entonces qué vas a hacer?

866
01:02:37,793 --> 01:02:38,795
¿Qué?

867
01:02:39,252 --> 01:02:40,093
No lo sé, carajo.

868
01:02:40,128 --> 01:02:42,006
Vamos a tomar el maldito
dinero y salir de aquí.

869
01:02:42,255 --> 01:02:43,090
El plan.

870
01:02:43,131 --> 01:02:45,092
Te lo digo,
ella se está perdiendo.

871
01:02:45,133 --> 01:02:46,051
¡Ya sé!

872
01:02:46,468 --> 01:02:47,845
Va a tronar.

873
01:02:48,136 --> 01:02:49,096
¿De acuerdo?

874
01:02:49,137 --> 01:02:50,103
No confío en ella.

875
01:02:50,138 --> 01:02:50,931
Ni tú tampoco deberías.

876
01:02:50,972 --> 01:02:52,850
He visto esto antes.
Sé cómo termina.

877
01:02:52,891 --> 01:02:54,977
La gente va a morir,
al menos que tú hagas algo.

878
01:02:55,012 --> 01:02:56,270
¡No, no lo harán!

879
01:02:57,437 --> 01:02:59,149
No, no lo harán.

880
01:03:01,650 --> 01:03:03,153
Nadie va a morir.

881
01:03:05,529 --> 01:03:06,740
Ni siquiera tú.

882
01:03:14,871 --> 01:03:16,540
¿Qué carajos?

883
01:03:43,066 --> 01:03:44,276
¿Cuál es su próximo paso?

884
01:03:44,442 --> 01:03:45,152
No lo sé.

885
01:03:45,193 --> 01:03:46,654
¿Por qué carajos
nos dispararían?

886
01:03:46,986 --> 01:03:47,905
No lo sé.

887
01:03:48,029 --> 01:03:49,406
¡Dímelo ahora mismo, carajo!

888
01:03:49,447 --> 01:03:50,032
No lo sé.

889
01:03:50,115 --> 01:03:51,325
No tiene ningún sentido.

890
01:03:51,991 --> 01:03:55,704
Mi conjetura es
que es un error.

891
01:03:56,329 --> 01:03:58,165
- ¿Estás jodiendo conmigo?
- No.

892
01:03:58,373 --> 01:03:59,041
No...

893
01:03:59,082 --> 01:04:00,209
Es un error.

894
01:04:02,460 --> 01:04:04,421
Las emociones son tan
altas allí, como lo son aquí.

895
01:04:04,462 --> 01:04:07,591
Hay confusión,
falta de comunicación.

896
01:04:08,174 --> 01:04:09,926
Asumiste que están
organizados ahí afuera.

897
01:04:09,961 --> 01:04:11,679
Te garantizo que no
están organizados.

898
01:04:14,097 --> 01:04:16,308
Diablos, probablemente tres diferentes
Departamentos están compitiendo...

899
01:04:16,349 --> 01:04:18,561
...por el mando,
la Policía, el FBI, la ATF.

900
01:04:19,478 --> 01:04:20,230
¿Quién diablos lo sabe?

901
01:04:20,312 --> 01:04:22,482
No sabes quién está a
cargo y tampoco ellos.

902
01:04:24,150 --> 01:04:25,610
¿Por qué harían eso?

903
01:04:26,444 --> 01:04:28,237
No es un movimiento
estratégico.

904
01:04:30,738 --> 01:04:31,824
A no ser que...

905
01:04:32,282 --> 01:04:33,409
¿A no ser que cosa?

906
01:04:34,826 --> 01:04:36,704
Al menos que estén
tratando de aislarte.

907
01:04:38,121 --> 01:04:40,332
Necesitan ver movimiento,
buena fe.

908
01:04:40,415 --> 01:04:41,208
¿Cómo?

909
01:04:41,791 --> 01:04:42,668
Libera a un rehén.

910
01:04:42,709 --> 01:04:43,752
Te va a ganar tiempo.

911
01:04:43,793 --> 01:04:45,213
De ninguna maldita manera.

912
01:04:45,546 --> 01:04:49,301
La única manera de salvarse es
acabar con esto pacíficamente.

913
01:04:52,303 --> 01:04:54,014
¿Crees que quiero
estar aquí?

914
01:04:56,140 --> 01:04:57,851
Soy una rehén igual que tú.

915
01:05:16,119 --> 01:05:17,455
<i>Por favor.

916
01:05:35,678 --> 01:05:37,014
<i>Ayúdame.

917
01:05:54,739 --> 01:05:56,117
¿Qué carajos es eso?

918
01:05:56,241 --> 01:05:57,701
Una llamada saliente.

919
01:06:00,954 --> 01:06:01,747
<i>Hola.

920
01:06:01,788 --> 01:06:03,415
<i>Este es el Centurion Trust.

921
01:06:03,456 --> 01:06:06,837
<i>Tenemos un robo en curso,
en el 23 de Forsythe.

922
01:06:07,086 --> 01:06:08,797
<i>Por favor envíen
a la Policía.

923
01:06:09,547 --> 01:06:11,883
<i>Están en el edificio.

924
01:06:11,966 --> 01:06:13,468
¿Puede describir
al agresor?

925
01:06:13,592 --> 01:06:15,679
<i>Están tomando rehenes,
vengan tan pronto...

926
01:06:53,758 --> 01:06:54,718
Oye.

927
01:06:59,347 --> 01:07:00,558
Por favor...

928
01:07:01,683 --> 01:07:03,311
Por favor, no me lastimes.

929
01:07:03,435 --> 01:07:04,645
Por favor.

930
01:07:11,485 --> 01:07:13,737
No, no, no,
nadie te va a lastimar.

931
01:07:17,990 --> 01:07:18,909
¿Cuál es tu nombre?

932
01:07:22,244 --> 01:07:23,705
Samantha.

933
01:07:26,040 --> 01:07:27,209
Samantha Campbell.

934
01:07:27,333 --> 01:07:28,752
¿Qué te pasó, Samantha?

935
01:07:29,794 --> 01:07:31,880
Mi tobillo,
creo que está roto.

936
01:07:36,383 --> 01:07:37,344
¿Sí?

937
01:07:38,009 --> 01:07:39,512
No eres uno de ellos,
¿verdad?

938
01:07:42,472 --> 01:07:43,182
¿Qué quieres decir?

939
01:07:43,223 --> 01:07:44,183
¿Yo no soy uno de quién?

940
01:07:46,559 --> 01:07:47,645
<i>¡Michael!

941
01:08:07,247 --> 01:08:08,499
¿Qué está haciendo,
Detective?

942
01:08:08,540 --> 01:08:09,458
<i>Escúchame.

943
01:08:09,624 --> 01:08:12,002
<i>Vimos lo que pensábamos que
era una civil en peligro,

944
01:08:12,210 --> 01:08:13,712
<i>y se dió la orden.

945
01:08:13,753 --> 01:08:15,088
<i>Pero tienes mi palabra.

946
01:08:15,123 --> 01:08:16,388
<i>Estamos retirándonos.

947
01:08:16,423 --> 01:08:18,176
<i>No queremos que
nadie salga herido.

948
01:08:18,259 --> 01:08:19,136
<i>Incluyéndote.

949
01:08:19,260 --> 01:08:20,142
<i>Tienes mi palabra
sobre eso.

950
01:08:20,177 --> 01:08:21,972
¿Tiene idea de con
quién está tratando?

951
01:08:23,139 --> 01:08:26,059
Sólo podré controlar a esta
gente durante un tiempo.

952
01:08:26,100 --> 01:08:26,899
<i>Igual que yo.

953
01:08:26,934 --> 01:08:28,395
<i>Así que tienes que darnos
algo con que trabajar.

954
01:08:28,436 --> 01:08:31,064
De acuerdo.

955
01:08:31,147 --> 01:08:32,732
Le voy a dar algo
con lo que trabajar.

956
01:08:42,908 --> 01:08:44,203
¿Michael?

957
01:08:45,120 --> 01:08:46,497
¿Dónde estás?

958
01:08:48,999 --> 01:08:50,168
¿Michael?

959
01:08:52,210 --> 01:08:53,296
¡Michael!

960
01:09:00,886 --> 01:09:02,304
¡Michael!

961
01:09:04,889 --> 01:09:06,183
¿Dónde estás?

962
01:09:19,403 --> 01:09:21,698
En este momento, hay
rehenes a punta de pistola.

963
01:09:21,739 --> 01:09:23,408
Si algo me sucede,
dos de ellos se mueren.

964
01:09:23,491 --> 01:09:24,498
¿Lo entiende?

965
01:09:24,533 --> 01:09:27,037
Te escucho fuerte y claro.

966
01:09:27,328 --> 01:09:29,289
No vamos a dejar que
eso suceda, ¿de acuerdo?

967
01:09:29,580 --> 01:09:30,874
Vamos a solucionar esto.

968
01:09:36,378 --> 01:09:37,673
¿Quién los llamó?

969
01:09:39,424 --> 01:09:41,219
Nunca recibimos una
llamada telefónica.

970
01:09:41,635 --> 01:09:43,054
¡Escuché la llamada, carajo!

971
01:09:43,095 --> 01:09:44,305
¿Quien llamó?

972
01:09:44,846 --> 01:09:46,974
Captamos algo en la radio.
Estaba confuso.

973
01:09:47,009 --> 01:09:48,226
Sonaba como un problema.

974
01:09:48,266 --> 01:09:49,435
Eso fue todo.

975
01:09:49,476 --> 01:09:50,811
No hay llamada telefónica.

976
01:09:51,852 --> 01:09:53,105
Sal de aquí.

977
01:09:54,313 --> 01:09:55,398
Vete.

978
01:09:57,941 --> 01:09:59,026
Espera.

979
01:10:11,080 --> 01:10:11,873
<i>Hola.

980
01:10:11,914 --> 01:10:13,667
<i>Este es el
Centurion Trust.

981
01:10:13,707 --> 01:10:17,254
<i>Tenemos un robo en curso,
en el 23 de Forsythe.

982
01:10:17,289 --> 01:10:18,672
<i>Por favor envíen
a la Policía.

983
01:10:19,422 --> 01:10:20,590
<i>Estos tipos son serios.

984
01:10:20,631 --> 01:10:21,550
<i>Están en el edificio.

985
01:10:21,632 --> 01:10:24,636
<i>Están tomando rehenes,
vengan tan pronto como puedan.

986
01:10:35,105 --> 01:10:36,566
¿La escuchaste?

987
01:11:01,714 --> 01:11:02,591
¿Michael?

988
01:11:02,840 --> 01:11:03,592
Oye, vamos.

989
01:11:04,258 --> 01:11:05,594
- Michael, hablo en serio.
- Mírame.

990
01:11:05,676 --> 01:11:07,429
Mírame. ¡Oye!
Escucha.

991
01:11:07,470 --> 01:11:08,805
Este pasillo,
a la derecha, hay...

992
01:11:08,846 --> 01:11:10,056
...una primera puerta
hacia el depósito de agua.

993
01:11:10,097 --> 01:11:11,731
Hay un gran agujero.
Todo está listo.

994
01:11:11,766 --> 01:11:13,226
Sólo tienes que entrar ahí,
y te vas de aquí, ¿de acuerdo?

995
01:11:13,809 --> 01:11:15,103
Cuando salgamos de aquí,
vamos a hacer todo...

996
01:11:15,186 --> 01:11:16,396
...lo que siempre quisimos
hacer, ¿de acuerdo?

997
01:11:16,687 --> 01:11:17,898
¿Qué estás haciendo?

998
01:11:17,938 --> 01:11:19,065
Mírame.

999
01:11:20,775 --> 01:11:21,735
¿Michael?

1000
01:11:22,610 --> 01:11:23,362
¿Qué?

1001
01:11:23,570 --> 01:11:24,739
- Te veré pronto, ¿de acuerdo?
- Mira, hablo en serio.

1002
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
Ven conmigo. Por favor.

1003
01:11:26,907 --> 01:11:28,534
- Voy a verte pronto.
- Michael, hablo en serio.

1004
01:11:28,575 --> 01:11:29,410
¡Vamos!

1005
01:11:31,995 --> 01:11:33,372
Mierda. Jesús.

1006
01:11:48,052 --> 01:11:49,722
¡Con una mierda!

1007
01:11:51,723 --> 01:11:52,809
¡Carajo!

1008
01:12:21,795 --> 01:12:23,256
Ahora tendrán que entrar.

1009
01:12:23,505 --> 01:12:26,134
La Policía no
tiene elección.

1010
01:12:27,676 --> 01:12:29,303
Por favor,
tienes que dejarlos ir.

1011
01:12:41,147 --> 01:12:41,857
Vete.

1012
01:12:41,897 --> 01:12:43,442
Tal vez estaba
equivocado acerca de ti.

1013
01:12:44,483 --> 01:12:45,652
Vete.

1014
01:13:15,182 --> 01:13:16,392
Oye.

1015
01:13:17,476 --> 01:13:19,395
Oye, vamos.
Levántate.

1016
01:13:27,068 --> 01:13:28,070
¡Oye!

1017
01:13:28,737 --> 01:13:29,947
No vayas allá abajo.

1018
01:14:15,867 --> 01:14:16,828
Vamos.

1019
01:14:16,868 --> 01:14:17,787
Vas a estar bien.

1020
01:14:17,822 --> 01:14:18,329
Vamos.

1021
01:14:18,370 --> 01:14:20,039
Vámonos.

1022
01:14:20,455 --> 01:14:21,582
Vas a estar bien.

1023
01:14:22,541 --> 01:14:24,210
<i>ÁREA DE SEGURIDAD RESTRINGIDA
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO

1024
01:15:20,098 --> 01:15:21,267
<i>¡Leah!

1025
01:16:57,487 --> 01:16:58,739
Sigue moviéndote.

1026
01:16:58,905 --> 01:17:00,450
Voy a estar justo
detrás de ti.

1027
01:17:04,995 --> 01:17:06,414
¡Michael!

1028
01:17:18,216 --> 01:17:19,635
¡Michael!

1029
01:17:43,326 --> 01:17:44,620
¡Michael!

1030
01:18:50,767 --> 01:18:51,936
No.

1031
01:18:53,520 --> 01:18:54,815
Cuídate hermana.

1032
01:18:54,856 --> 01:18:57,192
No puedo irme sin ti.

1033
01:18:57,608 --> 01:18:58,944
¡Vete!

1034
01:19:00,695 --> 01:19:02,281
Todo va a estar bien.

1035
01:19:19,755 --> 01:19:21,133
<i>La Policía está
investigando...

1036
01:19:21,174 --> 01:19:23,510
<i>...el robo a mano armada y el
incendio intencional de anoche...

1037
01:19:23,551 --> 01:19:25,095
<i>...en el Banco
Centurion Trust.

1038
01:19:25,136 --> 01:19:27,347
<i>Según un comunicado difundido
por el Departamento...

1039
01:19:27,382 --> 01:19:29,641
<i>...esta mañana,
alrededor de las 5:15 p.m.,

1040
01:19:29,682 --> 01:19:31,059
<i>la Policía respondió
a una llamada...

1041
01:19:31,142 --> 01:19:34,396
<i>...desde el interior del Banco,
donde seis empleados y un jefe...

1042
01:19:34,437 --> 01:19:36,440
<i>...estaban siendo secuestrados
a punta de pistola.

1043
01:19:36,522 --> 01:19:39,234
<i>Los empleados del Banco
describieron a cinco ladrones...

1044
01:19:39,692 --> 01:19:42,279
<i>...tres varones blancos,
dos mujeres blancas.

1045
01:19:42,320 --> 01:19:43,614
<i>Los ladrones
estaban armados.

1046
01:19:43,654 --> 01:19:45,324
<i>Los empleados del Banco
fueron transportados...

1047
01:19:45,364 --> 01:19:48,202
<i>...al Hospital Grant donde
fueron tratados por lesiones...

1048
01:19:48,242 --> 01:19:49,369
<i>...y fueron
liberados más tarde.

1049
01:19:49,452 --> 01:19:51,663
<i>Se cree que todos los ladrones
murieron en el incendio,

1050
01:19:51,746 --> 01:19:53,165
<i>según las autoridades.

1051
01:19:53,247 --> 01:19:54,500
<i>El pronóstico, mucho...

1052
01:19:54,540 --> 01:19:55,542
<i>...sol el día de hoy.

1053
01:20:33,955 --> 01:20:35,004
Escuché en la radio...

1054
01:20:35,039 --> 01:20:36,625
Están diciendo que
estamos muertos.

1055
01:20:43,799 --> 01:20:45,009
¿Qué fue eso?

1056
01:20:50,347 --> 01:20:51,724
¿Qué viste ahí abajo?

1057
01:20:58,019 --> 01:20:58,896
Porque sé lo que yo vi.

1058
01:20:58,979 --> 01:21:00,022
Fuimos atacados.

1059
01:21:00,647 --> 01:21:01,941
Por la Policía.

1060
01:21:03,525 --> 01:21:05,111
No, no fue la Policía.

1061
01:21:06,446 --> 01:21:08,198
¡Vamos, dime que lo viste!

1062
01:21:12,410 --> 01:21:13,871
No sé lo que ví carajo,
¿de acuerdo?

1063
01:21:14,120 --> 01:21:16,999
Te vi vacilar cuando se
suponía que nos íbamos,

1064
01:21:17,123 --> 01:21:18,750
y los Policías
intentaban matarnos.

1065
01:21:18,791 --> 01:21:21,044
Y ví la bóveda,
y ví que...

1066
01:21:21,085 --> 01:21:23,255
...estaba vacía porque alguien
bajó allí y la vació.

1067
01:21:23,296 --> 01:21:24,298
Entonces,
¿dónde está el dinero?

1068
01:21:28,926 --> 01:21:30,804
¿Dónde está el
puto dinero, Leah?

1069
01:21:54,701 --> 01:21:55,953
¿Dónde está Michael?

1070
01:22:06,255 --> 01:22:07,716
Espera.
Tú estabas con él.

1071
01:22:08,382 --> 01:22:10,427
¿No...
No lo ayudaste?

1072
01:22:10,468 --> 01:22:12,304
¡No quiso venir conmigo!
¡Lo intenté!

1073
01:22:12,386 --> 01:22:13,472
¿Dónde está él?

1074
01:22:17,558 --> 01:22:19,770
Murió, Vee.

1075
01:22:32,407 --> 01:22:33,660
No me toques.

1076
01:23:33,760 --> 01:23:35,053
Este tipo del que me
estás hablando.

1077
01:23:35,261 --> 01:23:37,680
No aparece en ninguna de
las imágenes de la cámara.

1078
01:23:37,721 --> 01:23:39,015
Ninguna de las cámaras,
él no está allí.

1079
01:23:39,055 --> 01:23:40,433
No está en ningún lugar
para ser encontrado.

1080
01:23:40,640 --> 01:23:41,934
¿Qué estás diciendo?

1081
01:23:42,017 --> 01:23:44,312
Digo, que simplemente
no cuadra.

1082
01:23:45,270 --> 01:23:47,191
Conoces este Banco
por dentro y por fuera,

1083
01:23:47,315 --> 01:23:48,197
los clientes
de la bóveda...

1084
01:23:48,232 --> 01:23:50,152
...a lo largo de los años
y, sin embargo, no...

1085
01:23:50,443 --> 01:23:52,070
...reconoces a
este individuo.

1086
01:23:53,404 --> 01:23:57,785
Tengo seis identificaciones
positivas, seis rehenes.

1087
01:23:58,326 --> 01:23:59,995
Pero me estás diciendo
que había siete.

1088
01:24:00,036 --> 01:24:01,663
¿Creí que esto era
sólo un informe?

1089
01:24:02,288 --> 01:24:03,540
¿Soy sospechoso
ahora también?

1090
01:24:03,623 --> 01:24:05,167
Tomaron tu radio,
tu arma de fuego.

1091
01:24:06,042 --> 01:24:08,378
Cualquier fragmento de dignidad
que te habían dejado...

1092
01:24:09,295 --> 01:24:10,672
Bueno, supongo que no lo hiciste,
porque tomaron eso también,

1093
01:24:10,713 --> 01:24:11,507
¿cierto?

1094
01:24:12,508 --> 01:24:14,260
¿Por qué recibiste
tratamiento especial?

1095
01:24:14,593 --> 01:24:15,553
¿Qué tratamiento?

1096
01:24:15,886 --> 01:24:17,097
Yo era un rehén.

1097
01:24:17,179 --> 01:24:18,765
Apenas logré salir.

1098
01:24:18,931 --> 01:24:20,308
Tenías tu propia
habitación.

1099
01:24:20,390 --> 01:24:22,519
Fuiste el único
rehén que se dejó ir.

1100
01:24:31,651 --> 01:24:32,861
<i>¿Cuantos años tenía?

1101
01:24:34,028 --> 01:24:34,863
No lo recuerdo.

1102
01:24:34,904 --> 01:24:35,864
Unos cuarenta, tal vez.

1103
01:24:35,905 --> 01:24:36,788
¿Dijo un nombre?

1104
01:24:36,823 --> 01:24:39,536
- ¿Mencionaron nombres?
- No recuerdo nada de nombres.

1105
01:24:40,327 --> 01:24:41,412
¿De qué estaban hablando?

1106
01:24:42,704 --> 01:24:45,125
De la bóveda.
Y la alarma.

1107
01:24:45,165 --> 01:24:46,209
¿Podrías
distinguir una voz?

1108
01:24:46,250 --> 01:24:49,587
Les decía todos los
pasos que necesitaban...

1109
01:24:49,628 --> 01:24:52,507
...para desarmar
la alarma.

1110
01:24:52,589 --> 01:24:54,801
¿Así que trabajaba
o no en el Banco?

1111
01:24:54,925 --> 01:24:55,926
Tiene que haber sido.

1112
01:24:55,961 --> 01:24:56,928
No sabría esas cosas.

1113
01:24:56,969 --> 01:24:58,012
¿Cómo diablos
debería saberlo yo?

1114
01:24:58,053 --> 01:24:59,139
Sí,
tal vez trabajaba allí.

1115
01:24:59,221 --> 01:25:01,141
No, no era un
empleado del Banco.

1116
01:25:14,570 --> 01:25:16,036
<i>¿Dijo su nombre?

1117
01:25:16,071 --> 01:25:19,867
<i>Nunca dijo su nombre, pero
conozco a todo el mundo que...

1118
01:25:19,949 --> 01:25:22,286
<i>...ha trabajado en ese Banco
durante los últimos 10 años,

1119
01:25:22,368 --> 01:25:24,288
y nunca lo había
visto antes.

1120
01:25:24,328 --> 01:25:26,330
¿Estás diciendo que
viste a este hombre,

1121
01:25:26,371 --> 01:25:29,500
pero no aparece en ninguna
de las cámaras del Banco?

1122
01:25:30,041 --> 01:25:31,879
Te das cuenta de eso, ¿no?

1123
01:25:33,296 --> 01:25:34,214
Todas las cámaras
que tenemos,

1124
01:25:34,297 --> 01:25:36,633
todos los sistemas
de respaldo, él...

1125
01:25:37,133 --> 01:25:38,969
Es decir, no se encuentra
en ninguna parte.

1126
01:25:56,027 --> 01:25:59,282
Has visto a los empleados ir y venir,
a los Gerentes regionales,

1127
01:25:59,317 --> 01:26:03,745
auditores, sin embargo,
¿no sabes quién es este tipo?

1128
01:26:12,920 --> 01:26:15,131
<i>¡Ayuda!

1129
01:26:16,632 --> 01:26:18,426
<i>¡No!

1130
01:26:29,812 --> 01:26:32,357
<i>Hola. Este es el
Centurion Trust.

1131
01:26:32,439 --> 01:26:35,485
<i>Tenemos un robo en curso,
en el 23 de Forsythe.

1132
01:26:35,984 --> 01:26:37,529
<i>¿Podrían por favor
enviar a la Policía?

1133
01:26:37,611 --> 01:26:38,869
<i>Está en curso ahora.

1134
01:26:38,904 --> 01:26:40,156
Están en el edificio.
Están tomando...

1135
01:26:40,239 --> 01:26:42,659
...rehenes, vengan
tan pronto como puedan.

1136
01:26:46,954 --> 01:26:48,164
Ese es él.

1137
01:26:53,502 --> 01:26:54,838
¿Dónde?
¿Este tipo?

1138
01:26:56,839 --> 01:26:58,299
Eso no es posible.

1139
01:27:02,344 --> 01:27:05,140
Fue uno de los rehenes
originales en 1982.

1140
01:27:36,794 --> 01:27:37,880
¿Qué sucede?

1141
01:27:38,671 --> 01:27:39,882
No arranca.

1142
01:27:42,133 --> 01:27:42,801
¡Mierda!

1143
01:27:42,884 --> 01:27:44,011
De acuerdo,
abre el cofre.

1144
01:27:45,095 --> 01:27:47,807
Y cuando diga arráncalo,
lo intentas.

1145
01:28:01,069 --> 01:28:02,447
De acuerdo, inténtalo.

1146
01:28:05,240 --> 01:28:06,284
¡Vamos!

1147
01:28:26,428 --> 01:28:27,472
¡Carajo!

1148
01:28:31,433 --> 01:28:32,268
¡Vee!