labels

alert.btn.close.label=Uždaryti
bankcard.cardtype.error=Atsiprašome, šiuo metu {0} kortelės nepriimamos.
bankcard.checkbox.agreement.message=Apmokėjimui prašome patvirtinti Jūsų sutikimą su šia Sutartimi.
bankcard.cvchelp.text=Įveskite 3 paskutinius skaičius esančius kitoje kortelės pusėje.
bankcard.input.email.invalid.message=Neteisingas elektroninio pašto adresas
bankcard.input.email.required.message=Reikia įvesti elektroninio pašto adresą
bankcard.label.agreement=Jūs atliekate pervedimą Confide naudai pervedimui Gavėjui {0} ir paspaudę "Patvirtinti mokėjimą" Jūs sutinkate su sąlygomis <a href="http://www.coinfide.com/terms-conditions/" target="_blank" class="custom-form-link">Vartotojo susitarimo</a> ir <a href="http://www.coinfide.com/privacy-policy/" target="_blank" class="custom-form-link">Konfidencialumo politika</a>
bankcard.label.btn.submit=Patvirtinti mokėjimą
bankcard.label.btn.submit.loading=Užklausimas apdorojamas …
bankcard.label.card.cvc=CVV/CVC
bankcard.label.card.expdate=Galioja iki
bankcard.label.card.expdate.top=Mėnuo/metai
bankcard.label.card.holder=Kortelės savininkas
bankcard.label.card.number=Kortelės numeris
bankcard.label.card.remember=Susieti kortelę su sąskaita Coinfide
bankcard.label.email=Elektroninio pašto adresas
bankcard.label.pay.new.card=Sumokėti kita kortele
bankcard.label.pay.saved.card=Sumokėti kortele, susieta su sąskaita
bankcard.submit.cctokenizer.error=Atsiprašome, klaida apdorojant. Po kurio laiko pabandykite dar kartą.
banklink.disabled.bank.label=Greitai
banklink.label.agreement=Jūs atliekate pervedimą Confide naudai pervedimui Gavėjui {0} ir paspaudę "Tęsti" Jūs sutinkate su sąlygomis <a href="http://www.coinfide.com/terms-conditions/" target="_blank" class="custom-form-link">Vartotojo susitarimo</a> ir <a href="http://www.coinfide.com/privacy-policy/" target="_blank" class="custom-form-link">Konfidencialumo politika</a>
banklink.label.btn.submit=Tęsti
banklink.label.header=Pasirinkite savo banko šalį:
btn.back.label=Atgal
cookie.agreement=Naudodami Coinfide.com Jūs sutinkate su <a href="http://www.coinfide.com/privacy-policy/" target="_blank" class="custom-form-link">cookies rinkmenos naudojimu</a>.
cookie.agreement.close.btn=Sutinku
copyright=&copy; LRG Service Ltd. Visos teisės apsaugotos. Coinfide yra LRG Service Ltd. prekinis ženklas, reg. numeris 41203027776. LRG Service Ltd. licencijuota elektroninių pinigų įstaiga, veiklą vykdo prižiūrima Latvijos finansų ir kapitalo rinkos komisijos.
footer.link1.label=Principas "Pažink savo klientą"
footer.link2.label=Pinigų plovimo prevencijos politika
footer.link3.label=Konfidencialumo politika
footer.link4.label=Sąlygos ir nuostatos
header.btn.return.dashboard=Sugrįžti prie sąskaitos Coinfide
header.btn.sign.in=Įeiti
header.btn.sign.out=Išeiti
invoice.date=Sąskaitos data
invoice.deposit.amount=Depozito suma
invoice.discount=Nuolaida
invoice.due.date=Apmokėjimo data
invoice.email=Elektroninis paštas
invoice.fee=Komisija
invoice.item.description=Aprašymas
invoice.item.discounts=Nuolaida prekės vienetui
invoice.item.price=Vieneto kaina
invoice.item.quantity=Kiekis
invoice.item.subtotal=Viso prekių
invoice.item.title=Pavadinimas
invoice.item.total=Suma
invoice.notes=Pastabos
invoice.number=Sąskaitos numeris
invoice.pay.btn=Apmokėti sąskaitą
invoice.phone=Telefonas
invoice.reference=Nuoroda
invoice.sent.to=Kam
invoice.shipping=Pristatymas
invoice.shipping.subtotal=Viso pristatymui
invoice.subtotal=Tarpinė suma
invoice.tax=Mokesčiai
invoice.terms=Sąlygos ir nuostatos
invoice.total=Viso
invoice.total.amount=Bendra suma
invoice.view.btn=Pažiūrėti mokėjimo detales
invoice.view.details=Sąskaitos detalės
login.form.label.email=Elektroninio pašto adresas
login.form.label.forgot.password=Pamiršote slaptažodį?
login.form.label.password=Slaptažodis
login.form.label.sign.in=Įeiti
login.form.label.sign.up=Užsiregistruoti
login.form.text=Užeiti į savo sąskaitą Coinfide ir užbaigti mokėjimą
menu.pay.card=Sumokėti kortele
menu.pay.card.small=Kreditinė kortelė
menu.pay.other=Sumokėti kitu būdu
menu.pay.other.small=Kiti mokėjimo būdai
menu.pay.wallet=Mokėti iš elektroninės piniginės
menu.pay.wallet.small=Elektroninė piniginė
page.header.label.invoice=Sąskaita
page.title=Coinfide Mokėjimų Lapai
payment.method.banklink=Online-bankas
payment.method.banktransfer=Banko pervedimas
result.page.close=Uždaryti
result.page.error.message=Atsiprašome, mokėjimas nepavyko
result.page.login.link=Įeiti
result.page.login.text=Norite pamatyri mokėjimo detales?
result.page.return.dashboard=Grįžti į sąskaitą Coinfide
result.page.return.merchant=Grįžti pas pardavėją/paslaugų teikėją
result.page.signup.link=Užsiregistruoti
result.page.signup.text=Naujas klientas ir Jūs dar neturite savo sąskaitos? Prašome,
result.page.success.message=Dėkojame už sėkmingą mokėjimą!
wallet.label.account.info=Informacija apie sąskaitą
wallet.label.balance=Prieinamas balansas
wallet.label.btn.submit=Patvirtinti mokėjimą
wallet.label.currency=Prieinama valiuta
wallet.submit.amount.message=Atsiprašome, bet Jūsų sąskaitoje nepakanka lėšų šiam mokėjimui

#02.02.2016
banktransfer.label.header1=Naudodami banko pervedimą Jūs galite papildyti savo elektroninę piniginę arba apmokėti sąskaitą. Tam reikia pateikti informaciją kuri nurodyta žemiau esančiose mokėjimo detalėse.
banktransfer.label.header2=Atkreipkite dėmesį, kad banko pervedimas turi būti padarytas tik {0} vardu. Mes nepriimame mokėjimų iš trečiųjų asmenų. Tokie pervedimai bus nedelsiant grąžinti mokėtojui išskaičiavus pervedimo išlaidas.
banktransfer.label.header3=Įsitikinkite, kad mokėjimo pavedime yra mokėjimo detalės, nurodytos instrukcijoje (Jūsų kliento ID ir/arba sąskaitos numeris)
banktransfer.label.account.holder=Gavėjas
banktransfer.label.account.holder.address=Gavėjo adresas
banktransfer.label.bank=Bankas
banktransfer.label.bank.address=Banko adresas
banktransfer.label.city=Miestas
banktransfer.label.country=Šalis
banktransfer.label.currency=Sąskaitos valiuta
banktransfer.label.swift=Banko SWIFT-kodas
banktransfer.label.iban=Gavėjo sąskaita / IBAN
banktransfer.label.reference=Mokėjimo detalės
banktransfer.print.button=Atspausdinti
card.custom.field.username=Vardas, pavardė
card.custom.field.email=Elektroninio pašto adresas
card.custom.field.phone=Telefonas
card.custom.field.address=Adresas
card.custom.field.country=Šalis
card.custom.field.city=Miestas
card.validation.error.message1=Kortelės savininko vardas yra būtinas
card.validation.error.message2=Kortelės savininko vardas yra per trumpas
card.validation.error.message3=Kortelės savininko vardas yra per ilgas
card.validation.error.message4=Neteisingas kortelės savininko vardas
card.validation.error.message5=Kortelės numeris yra būtinas
card.validation.error.message6=Neteisingas kortelės numeris
card.validation.error.message8=Neteisinga kortelės galiojimo data
card.validation.error.message7=Kortelės galiojimo data yra būtina
card.validation.error.message9=CVC kodas yra būtinas
card.validation.error.message10=Neteisingas CVC kodas
card.validation.error.message12=Neteisingas kortelės numeris
card.validation.error.message11=Kortelės numeris yra būtinas
card.token.error.message1=Ошибка. Card data is not initialized
card.token.error.message2=Ошибка. No card data found
card.token.error.message3=Ошибка. CardToken load failed
card.token.error.message4=Ошибка. CardToken format is incorrect

#24.03.2016
result.page.continue.registration.text=Dėkojame už mokėjimą, Jūs galite uždaryti puslapį arba užsiregistruoti <a href="{0}">Coinfide</a>

#28.06.2016
login.form.label.username=Vartotojo vardas

#12.07.2016
waiting.page.message=Prašome palaukti, atliekamas pervedimas...

#25.07.2016
bankcard.additional.fields.info=Mokėjimo atlikimui prašome pateikti sekančią informaciją:
bankcard.label.name=Vardas
bankcard.label.surname=Pavardė
bankcard.label.birthdate=Gimimo data
bankcard.label.zipcode=Pašto indeksas
bankcard.input.field.required.message=Laukelis "{0}" turi būti užpildytas
bankcard.label.email.or.phone=Elektroninio pašto adresas arba telefono numeris
bankcard.input.phone.invalid.message=Neteisingas telefono numeris

#17.08.2016
banklink.maksekeskus.description=Mokėjimo būdas suteikiamas naudojant Maksekeskus AS paslaugas.

#25.08.2016
card.custom.field.name=Vardas
card.custom.field.surname=Pavardė
card.custom.field.birthDate=Gimimo data
card.custom.field.zipcode=Pašto indeksas

#30.09.2016
result.page.success.redirect.message=Persiuntimas į pardavėjo tinklalapį

#17.10.2016
bank.transfer.no.bank.message=Šiai valiutai nėra banko