Yuzumi Radio Show Vol.129 translation

Yuzumi Radio Show Vol.129
https://audee.jp/voice/show/84171

audio: https://cf.audee.jp/episode/46073/DZRkv0YAsn/CPMZpT6MlT_001.mp3

Full AI translation:
Opening Message: It's here, isn't it? Yes, it's here. The news about the new stage performance. - Thank you.-  Following ‘Monsters Won't Attack Us', it's the second part of ‘Kids' World', 'Afternoon of the Puppies'. It's here. From the information we have now, it seems to be a work depicting young people who get caught up in shady part-time jobs. When I see such information, I can only imagine a scene where Zumin gets involved in misfortune again... This time, will we see Zumin crying, Zumin laughing, Zumin getting angry, Zumin snapping, Zumin dancing cutely? What kind of Zumin will we be able to see? - It's quite a sequence, isn't it? - I'm looking forward to it from now. By the way, speaking of part-time jobs, I've worked at a toy store, a hamburger shop, a convenience store register, a factory line. In unusual places, I've worked as a staff member on Tunnels-san's program. - Eh, that's amazing. - Part-time jobs are not just a chance to have such experiences and earn money, but also a place where romance can begin. It was my youth, wasn't it? I wear a T-shirt with a strong radio name claim.

Yuzumi: Ah, you always wear it, don't you? A work depicting young people who get caught up in shady part-time jobs, That's right. It seems like it's going to be a bit of a dark work again, That's right. Shady part-time jobs, I'm kind of researching about it, I really don't know what triggers it, I don't know when or where I might get involved in something like that, But rehearsals are still to come, I hope we can make a good work while discussing those parts with everyone, I'll do my best.
Speaking of part-time jobs, you've worked in a lot of places, The beginning of a romance, Eh? That's true, isn't it? Like when you're happy when our shifts match? That's nice, it's youth, isn't it? In college, did you have any encounters while working part-time? That's nice, That's nice, you say, It sounds fun, Indeed, But I really don't know what will happen with the stage, so please look forward to it.
You'll wear a T-shirt on stage again, won't you? I'll know it in one shot, Yes

So, Let's start today as well, Audee, Shintani Yuzumi no Hitorigoto. Hello, this is Shintani Yuzumi, Shintani Yuzumi no Hitorigoto, This is a radio program where I, Shintani Yuzumi, take on various challenges, Now, once again, about my recent personal information, That's right, I talked about it last week, Overseas travel diary... diary?

I went overseas for the first time, Yes, for the first time in my life, I went to Los Angeles the other day, Yes, that's right, There weren't many Japanese people, Of course, my Japanese doesn't work, Sometimes they understand, Even if they know I'm Japanese, They hardly ever speak to me in Japanese, They explain everything to me in fluent English, While using the translation function, But my friend could speak English, So I was helped by that, But when I go shopping alone, I hesitate a lot to ask questions, And ask for the location of the restroom

I can say the words and the sentence, But to say ‘Excuse me' to someone, And catch them, I wonder if I can do that, I spent quite a bit of time asking, Well, but somehow I managed, But I feel like I've gotten used to listening, But they speak English so fast, Even in the local area, that English, Is completely different from the English we learn here, really, To be able to speak, I really felt that I have to go overseas

Another thing that was fun, I went to an overseas flea market, There were a lot of antique items, And a lot of second-hand clothes being sold, I went there first thing in the morning, It was really cute, Vintage cups, And a lot of second-hand clothes, The things that are in Japanese second-hand clothing stores, I wonder if they buy them at places like this, There were a lot of those things, I felt like I had come to buy, It was really fun

So, as I introduced in the opening, I will appear in the second part of the stage Kids Noir, 'Afternoon of the Puppies', The period is from Friday, July 12th this month to Sunday, July 14th, The location will be Shimokitazawa Alley Hall.

Message1: Congratulations on your appearence in the stage ‘Afternoon of the Puppies' - Thank you. - This summer is also Okamoto-san's stage, isn't it? I'm looking forward to seeing you at the theater - Thank you. - The theme this time is ‘shady part-time jobs', Following the last time, this time too, struggling in the gaps of society, I wonder if it's a story that makes you feel suffocated, What kind of role will Shintani-san play, From now on, various fantasies will come up, ‘Monsters Won't Attack Us' was a suffocating development, There seems to be a part that connects this time too, Are we going to be punched again by the problems of modern society? Through the play, It seems like we're going to brace ourselves and face the excitement, And will Yuzumin finally, be able to do the curtain call safely?
Is it about time for rehearsals to start? The box is the familiar Shimokitazawa, isn't it? In a city where unique cultures coexist, I'm looking forward to seeing ‘Afternoon of the Puppies' bloom, A flower with a presence this summer.
By the way, Shintani-san, you seem to know Shimokitazawa well, Is there a place nearby where you can recommend for a meal? We who are going to see it will also have more opportunities to walk around Shimokitazawa, I want to enjoy Shimokitazawa on this occasion, Shintani-san of Shimokitazawa 2, Please tell me if you don't mind

Yuzumi: Thank you. Shimokitazawa's restaurants? Uh, well, There's a place called ‘Rainbow Curry Cafeteria', The curry here is quite delicious, Stone pot Keema curry, This is really delicious, Please go and try it, I highly recommend it, But anywhere in Shimokitazawa is surprisingly delicious, There are a lot of shops, so you won't have any trouble, Yeah, Yes, so everyone, the stage, I'm waiting for you this month, so let's meet in Shimokitazawa, Please look forward to it, Yes, From here, I will continue to introduce theme park and amusement park episodes from last time.

Message2: This is a story from when I was still a high school student, nearly 40 years ago, At that time, I went to play with my friends at Korakuen Amusement Park, now Tokyo Dome City Attractions, When we first arrived at the amusement park and started discussing what to ride, I, who was easy to prepare for rides at that time, thought that if I rode on a roller coaster first, The rest of the day might be ruined, so I decided to suggest something that seemed as calm as possible, Looking at the attractions in the park guide, I thought, The attraction I thought of was the Rotor, With a catchphrase that you can float from the floor, I somehow thought it would be fun
When I actually went in, it was a cylindrical room, Waiting for the start with my back against the wall, The cylindrical room suddenly starts rotating, And the people inside are pressed against the wall by centrifugal force, And the room keeps spinning - Eh? What is that? - Then the floor we were standing on starts to sink, And so, we floated from the floor, In a state of being stuck to the wall by the centrifugal force of high-speed rotation, Like laundry being dehydrated in a vertical drum washing machine, - What kind of ride is that? - After that state continued for a while, When my feet touched the floor that slowly rose, The rotation of the room gradually stopped
We who were exhausted, And the worn-out towel that was put in the dehydrator, No, the rag that I had become, that day, I didn't ride any other attractions, And in the end, the rest of the day was ruined, Even though I've grown up completely, And I don't get motion sickness anymore, I feel like I want to challenge it again, But I don't want to ride it again, It was an attraction that left quite a memory
Yuzumi-san, is there an attraction that you thought you would never ride again?

Yuzumi: Eh? I can't imagine at all, Does it mean that it's spinning inside the room? Does it look like it's spinning because of an optical illusion? Eh? What's that attraction? That's like the coffee cup thing from before, Eh? I've never seen it, Eh? That's a tough attraction, Is there an attraction that you thought you would never ride again?
Well, the other day, my friends from my hometown came to Tokyo, And we went to Disney together, At that time, we went to DisneySea, For the first time, I rode the Tower of Terror, I didn't want to ride that again, I put too much strength in my legs and did this to my friend, And while clinging to the chair with all my might and clinging to my friend, the moment I fell, I put too much strength in my legs and it felt like I sprained my ankle, I put too much strength in it and my foot was twisted even though it was touching the floor, but I didn't notice it, And while putting strength in it like this, I fell, and after it was over, my ankle hurt too much,
It was completely my fault, But it was really scary, so I am bad with falling things, And if it was falling while moving forward, it would still be distracting, But it's just falling, so I was like, ‘No, no, no, I'm good, I'm good', It was quite scary, After it was over, I was a little teary-eyed because I was scared, Yes, that's how it was, That's it for me, Well, amusement parks are supposed to be fun places, Yes, and with that, let's continue.

Message3: Speaking of theme parks, I remember going to Tokyo Dome City with my eldest son, who was in nursery school at the time, nearly 20 years ago, My eldest son had been hospitalized for a big illness a little while before that, We went out to see a hero show where the cast of the sentai drama that was being broadcast at the time appeared, as a celebration of his discharge - That's nice!  Hero shows are like gods to boys of that age - I've been to a local sentai hero show a few times, but it was completely different from that, with overwhelming action, Above all, my eldest son was very excited to see the cast he had been watching on TV during his hospitalization performing in front of him - Cute - At his age at the time, parents would normally have to stay in the ward, But my daughter had just been born, so that wasn't possible - Oh! -
I can't forget the smile from my eldest son's heart, who bravely got through a long hospitalization period while dealing with the difficulty of the illness and feeling lonely, After that, I'll keep quiet about the fact that he activated his cowardice and refused to ride anything I suggested

Yuzumi: He said it! Oh, He says he doesn't like rides, cute, But he likes heroes, so, That's a good memory, I also remember when I was little, I went to a local amusement park like this to see a Pretty Cure show, It was a really small place, so the power might have been completely different, But I remember it very well, My grandparents took me there, I remember it very well, so I think it's a good memory, Even after a few years, you remember, The memories of going with your mom and such
That's nice, Cheering with all your might, You make a voice that you can't make anymore at that time, Like, ‘Hang in there', You fight enemies, right? That's right, that's right, They say they need everyone's support, Like, ‘Give me a cheer', ‘Hang in there', And then, kids with short heights can see it really well in front, When you get to about elementary school, you can't go to the front and you have to see it from the back
You start to feel a little embarrassed when you get to about elementary school, That's a good memory, a wonderful memory, Oh, that's nice, I miss those shows, I can't imagine my own kids yet, But if my older sister, Has a firstborn, I want to take them to something like that, It's definitely cute
When I hear stories from people I know, The firstborn, When I hear stories from people a little older than me, Hearing stories about the firstborn being born, The firstborn is about to become a second grader, Hearing stories about going to a hero show together next time, I heard something like that the other day, I thought it was nice, so this message, Made me feel warm, Thank you

So, Thank you everyone for your many messages today, This is the ending of Shintani Yuzumi no Hitorigoto, As I announced earlier, From July 12th to July 14th this month, At Shimokitazawa Alley Hall, I will be appearing in the stage ‘Afternoon of the Puppies', Yes, rehearsals are progressing rapidly, We are all working hard towards the production, so Please look forward to the actual performance
Thank you, And, and, the message theme we are currently recruiting is, ‘Happy Birthday Shintani Yuzumi' comments, Well, you know, Around the time the stage performance is over, With this ‘Happy Birthday' message, I'm predicting that it will touch my heart a little, I'm looking forward to your messages, I'm sorry, I'm shameless. Thank you, Yes, so, Please send your messages to the program's talk room, Audee, Shintani Yuzumi no Hitorigoto, The next upload will be on July 17th, Your partner up to this point was Shintani Yuzumi, See you!