transformer dark

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

0
00:00:30,710 --> 00:00:36,372
Penyelaras
: Azizul Hakiem

1
00:00:43,710 --> 00:00:46,372
Dulu kami adalah ras yang damai...

2
00:00:46,463 --> 00:00:49,955
...makhluk robot yang cerdas.

3
00:00:50,050 --> 00:00:53,008
Kemudian datanglah perang.

4
00:00:53,095 --> 00:00:56,633
Antara Autobots
yang memperjuangkan kebebasan.

5
00:00:56,723 --> 00:01:00,215
Dan Decepticon
yang memaksakan penindasan.

6
00:01:03,814 --> 00:01:06,180
Kalah jumlah
dan kekuatan tempur...

7
00:01:06,275 --> 00:01:08,937
...kekalahan kami sudah dipastikan.

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,240
Namun pada hari terakhir perang.

9
00:01:25,335 --> 00:01:28,122
Satu pesawat Autobot
lolos dari pertempuran.

10
00:01:28,213 --> 00:01:30,829
Pesawat yang membawa
muatan rahasia...

11
00:01:30,924 --> 00:01:33,757
...yang akan mengubah
takdir planet kami.

12
00:01:44,855 --> 00:01:46,391
Sebuah misi putus asa.

13
00:01:47,316 --> 00:01:49,102
Harapan terakhir kami.

14
00:02:02,039 --> 00:02:04,496
Sebuah harapan yang sirna.

15
00:02:12,883 --> 00:02:15,090
Satu letakkan di atas.
Satu lagi sebelah sana.

16
00:02:15,719 --> 00:02:17,300
Dan satu lagi letakkan di bawah.

17
00:02:23,310 --> 00:02:24,595
Apa yang kau dapat?

18
00:02:36,990 --> 00:02:38,730
Benturan terdeteksi.

19
00:02:39,451 --> 00:02:44,411
Kami mengkonfirmasi adanya benturan.
Terjadi pada pukul 22.50.

20
00:02:44,790 --> 00:02:45,905
Apa?

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,578
Hubungkan aku dengan
Menteri Pertahanan secepatnya.

22
00:03:06,061 --> 00:03:08,097
Tn. McNamara,
Presiden menunggumu.

23
00:03:09,648 --> 00:03:10,728
Panggil Bobby kemari.

24
00:03:10,816 --> 00:03:13,273
Tn. Presiden,
status subjek: sangat rahasia.

25
00:03:13,360 --> 00:03:15,521
Kami meyakini UFO
jatuh di bulan.

26
00:03:15,612 --> 00:03:17,773
Kami perkirakan Rusia
juga sudah mengetahuinya.

27
00:03:17,864 --> 00:03:20,355
Perintahkan NASA segera menjalankan
proyek bumi dan surga.

28
00:03:20,450 --> 00:03:21,656
Kita harus segera ke bulan.

29
00:03:22,119 --> 00:03:23,700
Kami sedang mencoba
sebuah misi berawak.

30
00:03:23,787 --> 00:03:25,698
NASA memperkirakan akan
memakan waktu 5 tahun.

31
00:03:25,789 --> 00:03:27,780
Kalian harus mendarat
di bulan sebelum Rusia.

32
00:03:29,000 --> 00:03:31,366
Menurutku bangsa ini sedang berkomitmen.

33
00:03:31,837 --> 00:03:33,247
Untuk mencapai tujuan.

34
00:03:34,214 --> 00:03:35,704
Sebelum dekade ini berakhir.

35
00:03:36,341 --> 00:03:39,959
Mendaratkan manusia pertama di bulan
dan mengembalikannya dengan selamat ke bumi.

36
00:03:40,053 --> 00:03:42,169
Pengaktifan mesin dimulai dalam....

37
00:03:42,431 --> 00:03:47,721
5, 4, 3, 2, 1...

38
00:03:47,811 --> 00:03:49,392
Semua mesin menyala.

39
00:03:49,479 --> 00:03:51,845
Lepas landas.
Kami berhasil meluncur.

40
00:03:51,940 --> 00:03:55,649
32 menit pada jam terakhir.
Apollo 11 lepas landas.

41
00:03:56,862 --> 00:04:00,901
Neil Armstrong laporkan
status Apollo 11 saat ini.

42
00:04:00,991 --> 00:04:04,528
Apollo 11 dalam perjalanan,
meluncur dengan roket pendorong.

43
00:04:04,619 --> 00:04:09,238
Roket pendorong Saturn V,
jarak tempuh kurang 250.000 mil.

44
00:04:09,332 --> 00:04:13,409
Dimana bulan menunggu
kedatangan manusia pertama kalinya.

45
00:04:16,465 --> 00:04:18,251
Houston, kau siap mendarat.
Ganti.

46
00:04:19,342 --> 00:04:22,800
40 kaki, turun dua setengah.
Kontak dengan debu.

47
00:04:23,847 --> 00:04:27,010
30 kaki, turun dua setengah.
Bayangan samar.

48
00:04:27,517 --> 00:04:28,882
Capcom, terbang.

49
00:04:30,604 --> 00:04:32,936
Empat maju.
Sedikit melayang  ke kanan.

50
00:04:33,106 --> 00:04:34,266
Turun setengah.

51
00:04:36,568 --> 00:04:37,853
Kontak cahaya.

52
00:04:38,111 --> 00:04:39,317
Mesin dimatikan.

53
00:04:41,198 --> 00:04:42,278
Houston.

54
00:04:42,532 --> 00:04:44,818
Semua lancar di sini.

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,366
Eagle telah mendarat.

56
00:04:47,871 --> 00:04:49,156
Kami mengkonfirmasi, Eagle.

57
00:04:49,247 --> 00:04:51,033
Kami semua di sini
sempat merasa cemas.

58
00:04:51,166 --> 00:04:52,372
Sekarang kami semua
bisa bernafas lega.

59
00:04:55,170 --> 00:04:58,788
Diperkirakan 400 juta orang
menyaksikan siaran langsung hari ini...

60
00:04:58,882 --> 00:05:03,216
...atas momen terbesar kita
dan salah satu momen paling besar...

61
00:05:03,303 --> 00:05:05,294
...yang pernah dicatat sejarah.

62
00:05:05,639 --> 00:05:07,880
Aku menuruni tangga.

63
00:05:09,309 --> 00:05:11,550
Aku akan menginjak permukaan.

64
00:05:13,688 --> 00:05:16,225
Satu langkah kecil manusia.

65
00:05:17,234 --> 00:05:20,067
Menjadi satu lompatan
besar umat manusia.

66
00:05:21,905 --> 00:05:23,315
- Apakah semuanya lancar?
- Ya, Pak.

67
00:05:23,406 --> 00:05:26,318
Waktu langkah pertama, 109....

68
00:05:32,374 --> 00:05:35,332
Apollo 11?
Ini Houston, ganti.

69
00:05:35,669 --> 00:05:38,911
Eagle, kami mengalami gangguan sinyal.
Kalian bisa dengar?

70
00:05:40,966 --> 00:05:45,837
Kami mendapat konfirmasi
kehilangan sinyal dari Apollo11.

71
00:05:45,929 --> 00:05:49,842
Apollo 11 saat ini berada
pada sisi terjauh bulan.

72
00:05:55,438 --> 00:05:57,349
Neil, kau sudah dekat dengan objek.

73
00:05:57,774 --> 00:05:59,355
Misi tetap dilanjutkan.

74
00:06:00,110 --> 00:06:01,850
Waktu kalian 21 menit.

75
00:06:45,697 --> 00:06:46,732
Ya Tuhan.

76
00:06:46,823 --> 00:06:49,906
Ini semacam wajah logam raksasa.

77
00:06:49,993 --> 00:06:51,449
Ya Tuhan.

78
00:06:56,124 --> 00:06:59,116
Pusat, kami berada dalam pesawat.

79
00:07:03,173 --> 00:07:05,255
Kerusakannya sangat parah.

80
00:07:05,342 --> 00:07:07,958
Terlalu besar untuk memeriksa seluruh pesawat.

81
00:07:13,475 --> 00:07:16,137
Semuanya mati di sini, Houston.

82
00:07:16,227 --> 00:07:18,058
Tak ada tanda-tanda kehidupan.

83
00:07:20,148 --> 00:07:22,013
Benda ini besar sekali.

84
00:07:23,443 --> 00:07:26,606
Kami mendengar. Oksigen kalian
tersisa 7 menit.

85
00:07:27,030 --> 00:07:29,066
Akhirnya kita tahu
tak sendirian kan?

86
00:07:29,532 --> 00:07:31,944
Tidak, pak.
Kita tak sendirian.

87
00:07:32,327 --> 00:07:34,192
Silahkan, Tn. Presiden.

88
00:07:34,287 --> 00:07:37,871
Hallo, Neil dan Buzz.
Aku bicara denganmu melalui telepon...

89
00:07:37,958 --> 00:07:40,540
...dari ruangan oval Gedung Putih.

90
00:07:40,835 --> 00:07:45,579
Dan ini sudah pasti akan menjadi
panggilan telepon yang pernah dibuat dalam sejarah.

91
00:07:47,050 --> 00:07:50,793
Tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata
betapa bangganya kami pada kalian.

92
00:07:51,388 --> 00:07:54,880
Untuk semua warga Amerika, ini akan menjadi
hari paling membanggakan dalam hidup kita.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,928
Karena apa yang telah kalian lakukan.

94
00:07:58,019 --> 00:07:59,600
Kita berhasil mendarat.

95
00:07:59,896 --> 00:08:03,938
Langit telah menjadi
bagian dunia manusia.

96
00:08:05,360 --> 00:08:07,316
Satu momen tak ternilai.

97
00:08:08,697 --> 00:08:10,312
Dalam sejarah manusia.

98
00:08:12,033 --> 00:08:15,400
Semua manusia di bumi
dalam satu rasa.

99
00:08:17,288 --> 00:08:20,030
Rasa bangga atas hal
yang telah kalian lakukan.

100
00:08:22,168 --> 00:08:24,625
Hal ini menjadi suatu inspirasi
dalam pengembangan usaha...

101
00:08:24,713 --> 00:08:28,297
...untuk membawa perdamaian
dan ketenangan di Bumi.

102
00:08:48,122 --> 00:08:52,122
"Transformers - Dark Of The Moon" (2011)

103
00:09:02,876 --> 00:09:05,367
Pahlawanku, waktunya bangun.

104
00:09:19,642 --> 00:09:20,757
Apa itu?

105
00:09:21,644 --> 00:09:23,930
Ini kelinci baru keberuntunganmu.

106
00:09:28,234 --> 00:09:29,394
Pemikiran yang bagus Carly.

107
00:09:29,486 --> 00:09:31,852
Tapi menurutku tidak semua
bagian kelinci ini membawa keberuntungan.

108
00:09:31,946 --> 00:09:33,732
Hanya bagian ini saja.

109
00:09:34,157 --> 00:09:36,398
Hanya bagian kakinya saja
yang membawa keberuntungan.

110
00:09:38,078 --> 00:09:42,538
Itu hanya pesona keberuntungan.
Untuk membantumu berpikir positif.

111
00:09:42,791 --> 00:09:44,406
Sekarang hari penting.

112
00:09:46,169 --> 00:09:47,784
Ayo, bangun.

113
00:09:47,879 --> 00:09:49,995
- Hei, pakai dasi yang bagus.
- Ya.

114
00:09:50,632 --> 00:09:52,168
Kau perlu uang untuk makan siang?

115
00:09:53,676 --> 00:09:57,510
Tidak, Aku tak perlu uang untuk makan siang.
Uangku makan siang kemarin masih sisa.

116
00:09:58,014 --> 00:10:00,801
Kau menyukainya kan?
Aku hanya mainan Amerikamu.

117
00:10:01,559 --> 00:10:03,424
Mainan kesukaanku.

118
00:10:03,520 --> 00:10:05,431
Kau tahu, hal ini membuatku sedih,
menyelamatkan dunia 2 kali...

119
00:10:05,522 --> 00:10:06,762
...dan sekarang masih
mengemis cari pekerjaan?

120
00:10:06,856 --> 00:10:09,097
Orang tak tahu kau
menyelamatkan dunia, Sam.

121
00:10:09,192 --> 00:10:10,978
Namun, aku tahu.
Aku mempercayaimu.

122
00:10:11,069 --> 00:10:14,109
Pemerintah tahu. Maksudku, mereka bisa saja
mencarikanku perkerjaan di sini di D.C.

123
00:10:14,197 --> 00:10:16,813
Maksudku, Aku harusnya bekerja
bersama Autobot, ini tak adil.

124
00:10:16,950 --> 00:10:21,114
Ayolah, mereka membiayai kuliahmu.
Presiden memberikanmu medali pahlawan.

125
00:10:22,956 --> 00:10:24,287
Terima kasih, bung.
Kerja yang bagus.

126
00:10:27,293 --> 00:10:28,999
Itu hal terkeren
yang pernah kualami.

127
00:10:29,087 --> 00:10:30,293
Ayo semua.

128
00:10:30,380 --> 00:10:33,122
- Lihat ini!
- Wow.

129
00:10:33,216 --> 00:10:36,708
Dan, seingatku, itu bukan
puncak momen harimu.

130
00:10:37,971 --> 00:10:39,507
Tn. Duta Besar,
di sini.

131
00:10:39,639 --> 00:10:40,754
Kedutaan Inggris,
kalian selanjutnya.

132
00:10:46,729 --> 00:10:49,766
Tidak, jangan memakainya.
Kau harus menyimpannya dalam kotak.

133
00:10:49,858 --> 00:10:50,973
Aku tak bisa,
walaupun ingin memakainya.

134
00:10:51,067 --> 00:10:52,682
Kau harus menyimpannya
dalam kotak, benar?

135
00:10:52,777 --> 00:10:54,984
Kau harus meyimpannya di sini.
Kotak yang bagus sekali.

136
00:11:02,579 --> 00:11:05,616
Medali pahlawanku. Kau tahu
siapa yang memberikannya padaku?

137
00:11:06,291 --> 00:11:08,247
- Siapa?
- Keberhasilan.

138
00:11:10,211 --> 00:11:11,496
Presiden Amerika Serikat.

139
00:11:15,425 --> 00:11:17,211
Sayang, sulit bagi semua orang
untuk dapat pekerjaan.

140
00:11:17,302 --> 00:11:19,418
Aku tak punya waktu. Seminggu lagi
orang tuaku akan datang ke sini...

141
00:11:19,512 --> 00:11:21,594
...dari perjalanan bus wisata dunia.

142
00:11:21,681 --> 00:11:23,842
Jika ayahku sampai di sini
dan aku masih menganggur...

143
00:11:24,267 --> 00:11:26,599
...dia akan menamparku.
Aku harus segera dapat pekerjaan.

144
00:11:26,686 --> 00:11:28,802
Baiklah, malam ini aku akan
memberimu pekerjaan.

145
00:11:29,480 --> 00:11:34,019
Ajaklah aku makan malam romantis
dan mungkin kau bisa mendapatkan bonusnya.

146
00:11:38,823 --> 00:11:40,404
- Sangat beruntung.
- Keluarkan dia dari sini.

147
00:11:40,909 --> 00:11:42,615
Tunggu. Jangan, jangan.

148
00:11:43,703 --> 00:11:45,989
- Oh, Dia jorok!
- Dia seksi.

149
00:11:46,080 --> 00:11:47,866
Mereka terdampar di sini. Seseorang
harus menjaga dan mengawasi mereka.

150
00:11:47,957 --> 00:11:50,289
Kemarin, dia berada
dalam laci pakaian dalamku.

151
00:11:50,460 --> 00:11:52,451
Melakukan penelitian.
Mencari hal baik.

152
00:11:52,921 --> 00:11:54,081
Tak perlu memukulku bung.

153
00:11:54,172 --> 00:11:57,164
- Kau bukan pacar yang normal.
- Itulah alasan kau mencintaiku.

154
00:11:57,258 --> 00:11:59,374
- Menangislah sayang.
- Kita belum sepenuhnya saling mencintai.

155
00:11:59,469 --> 00:12:02,381
Hampir mendekati jika kau
membayar setengah biaya sewa apartement.

156
00:12:03,181 --> 00:12:04,296
Sampai Jumpa.

157
00:12:04,933 --> 00:12:07,299
Sirkuitku korslet di sini!

158
00:12:07,393 --> 00:12:10,851
Ini tidak manusiawi, apa ini!
Menempatkan kami dalam kotak...

159
00:12:10,939 --> 00:12:14,227
...di teras, di samping binatang buas ini!
Hidupku seperti binatang!

160
00:12:14,317 --> 00:12:15,397
Hentikan?

161
00:12:15,485 --> 00:12:17,897
Kau dan sahabat menyeramkanmu
tak bisa berada di sini tanpa ijin.

162
00:12:17,987 --> 00:12:19,852
Menurut siapa?
Nona berambut pirang?

163
00:12:19,948 --> 00:12:21,813
Ayo jalan, anjing kecil!

164
00:12:24,244 --> 00:12:27,111
- Yo, Brains, apa kabar?
- Sedang bekerja.

165
00:12:27,205 --> 00:12:30,868
Aku sudah melihat yang satu ini.
Adegan dimana Spock jadi gila.

166
00:12:30,959 --> 00:12:33,826
Kau tahu, Sam. Aku ragu dengan
melibatkan gadis ini.

167
00:12:33,920 --> 00:12:35,785
Bagaimana jika dia mendepak kita
seperti yang dilakukan gadis terakhir?

168
00:12:36,339 --> 00:12:37,920
Dia berbeda. Tidak seperti
gadis sebelumnya.

169
00:12:38,007 --> 00:12:39,543
Kita harus tetap bersama.

170
00:12:40,218 --> 00:12:42,174
Kita adalah keluarga.

171
00:12:44,305 --> 00:12:47,092
Tidak, kita bukan keluarga.
Kalian itu pelarian politik.

172
00:12:47,183 --> 00:12:49,469
Aku akhirnya menemukan seseorang
yang menerimaku apa adanya.

173
00:12:50,019 --> 00:12:51,555
Katakan padanya kalau
kami bukan peliharaanmu.

174
00:12:51,646 --> 00:12:52,931
Dan juga bukan mainanmu!

175
00:12:53,022 --> 00:12:56,139
Kami adalah makhluk alien cerdas
yang sedang mencari rumah.

176
00:12:59,279 --> 00:13:01,065
- Mungkin itu bukan ide yang baik.
- Kita tak boleh berhenti di sini.

177
00:13:01,155 --> 00:13:02,936
Ayo. Apa yang akan mereka lakukan,
mendereknya?

178
00:13:03,199 --> 00:13:04,359
Dimana dia?

179
00:13:05,034 --> 00:13:06,365
Sammy!

180
00:13:08,538 --> 00:13:10,369
- Ayolah, itu lucu sekali!
- Sam.

181
00:13:10,957 --> 00:13:12,618
Aku sangat merindukan kalian.

182
00:13:12,709 --> 00:13:14,540
Tentu saja.
Bagaimana menurutmu?

183
00:13:14,627 --> 00:13:15,867
- Lihat itu.
- Manis.

184
00:13:15,962 --> 00:13:17,418
- Kalian kelihatan tua.
- Hentikan.

185
00:13:17,505 --> 00:13:18,585
Seperti melihat masa tuaku nanti.

186
00:13:18,673 --> 00:13:20,755
Aku suka dasi kecilmu.
Hei, dimana gadisku?

187
00:13:20,842 --> 00:13:22,457
- Dimana Carly ku yang cantik?
- Dia bekerja, Bu.

188
00:13:22,552 --> 00:13:24,793
Dia dapat pekerjaan baru. Kalian bilang
akan berada di sini seminggu lagi.

189
00:13:24,887 --> 00:13:26,218
Tanggal 21, bukan 11,
ingat?

190
00:13:26,306 --> 00:13:27,637
Kami lelah bepergian dengan bus.

191
00:13:27,724 --> 00:13:30,557
- Kami berhenti untuk isi bensin.
- Bus ini. Bak mandi bagus, semuanya ada.

192
00:13:31,102 --> 00:13:34,560
Apakah kami menghambatmu dari sesuatu?
Misalnya, seperti pekerjaanmu?

193
00:13:34,647 --> 00:13:36,979
Ya, waktunya tepat.
Kau membuat kami khawatir.

194
00:13:39,193 --> 00:13:41,229
Aku ada wawancara kerja.

195
00:13:43,239 --> 00:13:44,445
Itu bagus.

196
00:13:44,782 --> 00:13:45,988
- Itu menyebalkan.
- Hentikan.

197
00:13:46,075 --> 00:13:47,986
Kau tak perlu berpikir negatif, Ayah.
Kalian ada di D.C.

198
00:13:48,077 --> 00:13:49,317
Berkumpul bersama
anak dan keluarga.

199
00:13:49,412 --> 00:13:51,368
- Maksudku, ini adalah hal bagus.
- Menyebalkan mengetahui kau masih menganggur.

200
00:13:51,456 --> 00:13:53,162
Tapi ada hal bagus yang dapat
dilakukan di sini kan?

201
00:13:53,249 --> 00:13:54,989
Benar?
Museum dan monumen!

202
00:13:55,084 --> 00:13:56,620
- Sampai ketemu nanti malam.
- Akan kubawakan hadiah.

203
00:13:57,045 --> 00:13:59,502
Sam, menurutku untuk wawancara kerja
kau harus mengenakan celana yang layak.

204
00:13:59,589 --> 00:14:01,830
Menurutku dalam hidup,
kau harus mengenakan celana yang layak.

205
00:14:01,924 --> 00:14:04,290
Apa yang terjadi dengan Bumblebee?

206
00:14:04,385 --> 00:14:06,501
Dia menjalankan misinya.
Sementara aku memakai mobil ini.

207
00:14:06,596 --> 00:14:09,303
- Mobilmu saja punya pekerjaan!
- Hentikan.

208
00:14:09,390 --> 00:14:11,176
Mobil ini bisa berubah jadi apa?

209
00:14:11,267 --> 00:14:13,303
Tidak berubah menjadi apapun.
Ini adalah mobil koleksi Bu.

210
00:14:13,394 --> 00:14:15,350
Kudapatkan dengan mencicil.
Masih perlu penyesuaian. Percayalah.

211
00:14:15,438 --> 00:14:18,145
Tidak, menurutku ini kekasihnya.
Mengingatkanku banyak pada Bumblebee.

212
00:14:18,649 --> 00:14:21,265
Bumblebee yang sebelumnya
jadi barang rongsokan.

213
00:14:24,197 --> 00:14:26,279
Ayolah, kami akan memberimu tumpangan.

214
00:14:27,241 --> 00:14:31,029
Tahun-tahun setelah kedatangan kami,
rumah baru kami, Bumi...

215
00:14:31,120 --> 00:14:33,236
...telah banyak berubah.

216
00:14:33,498 --> 00:14:36,410
Pendeteksi Energon
tersebar di kota-kota.

217
00:14:36,876 --> 00:14:40,209
Sistem pertahanan jangka panjang
memantau angkasa.

218
00:14:42,382 --> 00:14:46,500
Sekarang kami membantu sekutu kami
dalam memecahkan konflik manusia.

219
00:14:47,303 --> 00:14:50,966
Untuk mencegah umat manusia
membawa kehancuran bagi dirinya sendiri.

220
00:14:55,791 --> 00:14:57,191
Mobil Menteri Pertahanan.

221
00:15:09,325 --> 00:15:12,692
Tiarap, jangan bergerak!
Dan diam di sana!

222
00:15:28,428 --> 00:15:32,171
Kami bekerja dalam tim rahasia
pada berbagai misi di seluruh dunia.

223
00:15:33,224 --> 00:15:34,714
Dan sementara itu...

224
00:15:34,809 --> 00:15:38,802
...kami mencari tanda
kembalinya musuh kami yang sebenarnya.

225
00:15:41,482 --> 00:15:45,646
Aku Voshkod, Konsulat Jenderal
Departemen Energi Ukrania.

226
00:15:45,736 --> 00:15:49,688
Pemerintahku secara resmi menolak
bahwa kita mengadakan percakapan ini.

227
00:15:49,782 --> 00:15:53,240
Salah satu fasilitas penelitian
nonaktif kami menemukan...

228
00:15:53,327 --> 00:15:56,785
...yang kukhawatirkan kedatangan
alien pada planet ini.

229
00:16:00,251 --> 00:16:02,617
Nama fasilitasnya adalah Chernobyl.

230
00:16:21,022 --> 00:16:22,387
Tn. Voshkod.

231
00:16:23,274 --> 00:16:25,310
Jadi, tak berpenghuni sejak 1986.

232
00:16:25,985 --> 00:16:28,897
Aku mendengar tempat ini takkan bisa
ditinggali selama 20.000 tahun lagi?

233
00:16:29,155 --> 00:16:32,318
Setidaknya Ukrania dulu
merupakan tanah yang subur.

234
00:16:32,408 --> 00:16:33,693
Ini sebuah tragedi.

235
00:16:34,118 --> 00:16:35,198
Lewat sini.

236
00:16:35,995 --> 00:16:38,702
Semua pakai pelindung radiasi!
Kita punya waktu 60 menit.

237
00:16:38,789 --> 00:16:40,825
Perhatikan tingkat radiasi kalian.

238
00:16:43,920 --> 00:16:46,457
Tn. Voshkod,
dimana pakaian pelindungmu?

239
00:16:52,053 --> 00:16:54,339
Dimana pakaian pelindungmu?

240
00:16:54,430 --> 00:16:55,600
Ini tak lagi menjadi masalah.

241
00:16:55,681 --> 00:16:58,343
Bagiku, ini hanya masalah waktu.

242
00:16:58,434 --> 00:16:59,719
Lewat sekolah.

243
00:17:01,604 --> 00:17:04,687
Yuri akan mengantarmu ke bawah.
Dan satu hal lagi, Kolonel.

244
00:17:04,774 --> 00:17:07,686
Secara pribadi kuberitahukan,
ada beberapa percobaan energi.

245
00:17:10,655 --> 00:17:12,065
Nanti saja kuberitahu.

246
00:17:23,709 --> 00:17:25,665
Terus bergerak.
Tetap waspada.

247
00:17:29,131 --> 00:17:31,873
Sebelah sini.
Kurasa aku menemukannya.

248
00:17:33,135 --> 00:17:35,126
Optimus,
kami dapat kontak visual.

249
00:17:37,139 --> 00:17:41,132
Sepertinya objek dijepit
oleh semacam logam pengikat.

250
00:17:42,853 --> 00:17:45,219
Apa ini?
Kawan!

251
00:17:45,523 --> 00:17:48,555
Mengapa yang satu ini ditandai
dengan simbol program angkasa Soviet?

252
00:17:49,360 --> 00:17:50,395
Sputnik?

253
00:17:50,486 --> 00:17:53,102
Energon terdeteksi, pak.
Sangat kuat.

254
00:17:55,241 --> 00:17:57,653
Di bawah kita.
Datang dengan cepat.

255
00:18:03,708 --> 00:18:05,448
Kontak musuh!

256
00:18:18,889 --> 00:18:21,505
Pergi ke atas sekarang!
Cepat, cepat!

257
00:18:48,294 --> 00:18:51,331
- Ayo cepat!
- Siapkan senjata berat!

258
00:18:51,547 --> 00:18:53,162
Tetap di belakangku!

259
00:18:55,468 --> 00:18:56,674
Optimus!

260
00:19:02,391 --> 00:19:03,380
Mundur!

261
00:19:04,393 --> 00:19:05,883
Benda ini mengitari kita!

262
00:19:06,395 --> 00:19:08,226
Benda ini tahu taktik kita!

263
00:19:14,070 --> 00:19:15,150
Siapkan senjata berat!

264
00:19:18,074 --> 00:19:19,314
Optimus!

265
00:19:34,840 --> 00:19:37,047
Makhluk apa itu tadi?

266
00:19:38,094 --> 00:19:39,425
Itu...

267
00:19:39,804 --> 00:19:41,544
...adalah Shockwave.

268
00:19:43,099 --> 00:19:44,930
Kenapa dia mengejar ini?

269
00:19:46,102 --> 00:19:47,342
Ini mustahil.

270
00:19:48,229 --> 00:19:53,098
Ini adalah bagian mesin pesawat Autobot
yang telah lama hilang.

271
00:20:17,508 --> 00:20:19,749
Senang berbisnis denganmu.

272
00:20:22,388 --> 00:20:24,549
Wawancara kerja.
Ini sangat menarik.

273
00:20:24,974 --> 00:20:26,464
Sayang, kau mau permen karet?

274
00:20:26,559 --> 00:20:29,301
Nafasmu sangat bau ketika gugup.

275
00:20:30,020 --> 00:20:33,103
- Tn. Witwicky?
- Ya. Pencarian selesai.

276
00:20:33,649 --> 00:20:34,980
Aku Tn. Whitley.

277
00:20:35,985 --> 00:20:37,020
Tn...

278
00:20:37,403 --> 00:20:39,610
- Apakah orang lain akan bergabung?
- Tidak.

279
00:20:40,156 --> 00:20:42,021
Kau ingin aku pindah ke sana?

280
00:20:42,116 --> 00:20:43,651
- Aku akan...
- Menurutku jangan.

281
00:20:44,535 --> 00:20:46,196
Siap?
Mulai.

282
00:20:46,287 --> 00:20:48,699
Lulus tahun ini. Ahli bidang Geopolitik,
kurang menguasai studi teknologi.

283
00:20:48,789 --> 00:20:50,199
Sangat tertarik dengan
teknologi dan pemerintahan...

284
00:20:50,291 --> 00:20:51,622
...yang dapat berjalan
bersama dan berdampingan.

285
00:20:51,709 --> 00:20:52,915
Penentuan masa depan.

286
00:20:53,002 --> 00:20:55,914
Mengapa kita harus repot menguliahkannya?

287
00:20:56,005 --> 00:20:58,246
3 bulan setelah lulus
dan dia belum dapat pekerjaan?

288
00:20:58,340 --> 00:20:59,830
Tn. Masuhisu...

289
00:20:59,925 --> 00:21:01,085
Matsumoto.

290
00:21:01,177 --> 00:21:02,713
- Matsumoto.
- Moto.

291
00:21:02,803 --> 00:21:04,589
- Martha, boleh kupanggil Martha?
- Tidak, kau tak boleh.

292
00:21:04,680 --> 00:21:06,591
Jack. Ada 2 tipe orang
di dunia ini.

293
00:21:06,682 --> 00:21:09,014
Ada pemikir dan ada pekerja.

294
00:21:10,311 --> 00:21:13,269
Ada pemenang, ada pemimpi,
dan ada teman baik.

295
00:21:13,355 --> 00:21:15,346
Bagaimana tentang kelemahannya?

296
00:21:16,108 --> 00:21:17,223
Menurutku...

297
00:21:17,318 --> 00:21:18,524
Kau meiliki wajah
yang bisa dipercaya.

298
00:21:18,611 --> 00:21:21,023
Kau mengingatkanku pada orang Asia
bernama Kolonel Sanders.

299
00:21:21,363 --> 00:21:22,603
Orang yang dapat kupercayai.

300
00:21:22,698 --> 00:21:23,653
Dia tua sekali.

301
00:21:23,741 --> 00:21:26,232
itu berarti mereka...,
seperti generasi yang hilang.

302
00:21:26,327 --> 00:21:28,158
Mengapa kau menjadi
target pencarian FBI?

303
00:21:29,121 --> 00:21:30,156
Target apa?

304
00:21:30,247 --> 00:21:31,612
Ya, FBI.
Bagus kalian mengetahuinya.

305
00:21:31,707 --> 00:21:34,790
Itu terjadi pada masa kegilaan alien
ketika kau berumur 14 tahun.

306
00:21:34,877 --> 00:21:36,708
Maksudku, mereka sangat baik padaku,
dapat menemukanku dalam sekejap mata.

307
00:21:37,129 --> 00:21:39,962
Semua itu telah dihapuskan.
Sebenarnya Obama memberiku medali kehormatan.

308
00:21:40,049 --> 00:21:42,540
Itu pendapatku saja. Hal baik
jika pemuda mendapat medali kehormatan...

309
00:21:42,635 --> 00:21:44,000
...yang diberikan langsung
oleh pemimpin negara.

310
00:21:44,303 --> 00:21:45,713
- Dari Obama?
- Ya.

311
00:21:45,805 --> 00:21:49,593
Di kantor ini, kebanyakan adalah
orang republik, jadi...

312
00:21:50,100 --> 00:21:51,135
Aku merasa tak enak badan.

313
00:21:51,227 --> 00:21:52,216
- Tidak?
- Tidak.

314
00:21:52,311 --> 00:21:54,302
Tambahkan saja sedikit obat sakit perut
dan masukkan ke situ?

315
00:21:54,396 --> 00:21:55,556
Itu solusinya.

316
00:21:55,648 --> 00:21:57,058
Aku sudah dipanggil.
Kita harus pergi.

317
00:21:57,149 --> 00:21:58,264
- Cepat.
- Yang benar saja?

318
00:21:59,735 --> 00:22:00,770
Duduk.

319
00:22:01,278 --> 00:22:05,191
Kau Tn. Sam Witwicky,
Mahasiswa yang baru lulus.

320
00:22:05,282 --> 00:22:07,773
Tak punya pengalaman kerja...

321
00:22:07,910 --> 00:22:11,778
...namun direkomendasikan
oleh perusahaan ini?

322
00:22:12,456 --> 00:22:14,071
Selamat karena itu.

323
00:22:14,416 --> 00:22:16,623
- Apakah aku kenal seseorang di perusahaan ini?
- Ini kesepakatannya.

324
00:22:16,710 --> 00:22:18,621
Kau tahu siapa kami.
Accuretta System,...

325
00:22:18,712 --> 00:22:23,172
...penguasa pasar bidang telekomunikasi, dirgantara,
dan memperoleh 17 Milyar keuntungan tahun lalu.

326
00:22:23,259 --> 00:22:26,592
Kami punya kontrak dengan
DARPA, NASA, JPL, sebut saja.

327
00:22:26,679 --> 00:22:29,421
Kau berprestasi di sini,
semua pintu terbuka untukmu.

328
00:22:29,515 --> 00:22:32,177
Yang harus dilakukan setelah lulus kuliah
harus berpikir kritis, nak.

329
00:22:32,268 --> 00:22:35,055
Kau harus mengambil langkah
yang tepat untuk karirmu...

330
00:22:35,145 --> 00:22:38,603
...atau kau akan jatuh
pada hidup yang menyedihkan.

331
00:22:39,108 --> 00:22:43,226
Jadi sekarang bergantung pada responmu
atas 3 kata yang akan kuucapkan.

332
00:22:43,737 --> 00:22:45,102
Buat aku terkesan.

333
00:22:46,198 --> 00:22:48,029
- Sekarang?
- Buat aku terkesan.

334
00:22:48,117 --> 00:22:49,232
Kau tahu kalau aku lengah.

335
00:22:49,326 --> 00:22:50,611
- Aku tak tahu dimana harus mulai.
- Buat aku terkesan.

336
00:22:50,703 --> 00:22:51,988
Aku seorang kutu buku.
Tanyakan pertanyaan sesukamu.

337
00:22:52,079 --> 00:22:54,035
- Jadi kau orang yang gigih...
- Ya, pak.

338
00:22:54,123 --> 00:22:55,238
...tipe pemimpin?

339
00:22:55,332 --> 00:22:58,039
Aku seorang pembunuh.
Pembunuh berdarah dingin.

340
00:22:58,127 --> 00:22:59,242
Jadi, tipe orang pemimpin?

341
00:22:59,336 --> 00:23:01,873
Pemimpin, Viking, orang bar-bar,
tentu saja, itu aku.

342
00:23:01,964 --> 00:23:03,454
Pow!
Itulah aku.

343
00:23:09,179 --> 00:23:11,386
Kami tak butuh orang
semacam itu di sini.

344
00:23:11,765 --> 00:23:16,134
Tak ada penjilat, pengemis,
Tak ada toleransi. Aku...

345
00:23:19,523 --> 00:23:21,059
Ya, Tn. Brazos.

346
00:23:21,150 --> 00:23:26,065
Mengapa Shontel menggunakan
cangkir berwarna merah...

347
00:23:26,155 --> 00:23:27,520
...dari ruangan berlantai merah...

348
00:23:27,615 --> 00:23:30,072
- ...pada ruangan berlantai kuning?
- Akan kuatasi.

349
00:23:30,159 --> 00:23:34,823
Sangat tak pantas dilihat, dan ini
merupakan suatu pengkhianatan serius.

350
00:23:35,581 --> 00:23:36,616
Hentikan itu!

351
00:23:37,499 --> 00:23:38,739
Tolol sekali kau.

352
00:23:39,418 --> 00:23:40,874
Menjijikkan!

353
00:23:41,545 --> 00:23:43,285
Terima kasih!

354
00:23:43,380 --> 00:23:45,666
Benar-benar pelanggaran ditempat ini.

355
00:23:47,051 --> 00:23:51,465
Email yang kuterima
mengatakan pembantu administrasi?

356
00:23:51,722 --> 00:23:53,258
Bukan.
Pengantar surat.

357
00:23:55,017 --> 00:23:56,257
Aku akan pergi.

358
00:23:57,061 --> 00:24:00,929
Apa kau tahu berapa banyak
Mahasiswa berprestasi kampusmu...

359
00:24:01,023 --> 00:24:04,231
- ...rela berkorban demi...
- Tuan, aku telah selamatkan hidupmu 2 kali.

360
00:24:04,318 --> 00:24:06,730
Tak bisa kukatakan bagaimana,
kapan atau mengapa...

361
00:24:06,820 --> 00:24:08,105
...tapi aku telah melakukan semua
omong kosong itu...

362
00:24:08,197 --> 00:24:11,564
...dan aku sepertinya akan mendapatkan
pekerjaan omong-kosong itu lagi.

363
00:24:12,242 --> 00:24:13,903
Terima kasih, tapi tidak,
Terima kasih.

364
00:24:14,036 --> 00:24:17,199
Kau tahu yang kupikirkan?
Kau menginginkan pekerjaan di atas ini.

365
00:24:17,414 --> 00:24:20,372
Tapi, nak,
inilah pekerjaannya.

366
00:24:20,501 --> 00:24:23,789
Dan itulah alasan mengapa kau
akan menjadi sangat ahli dalam hal ini.

367
00:24:23,879 --> 00:24:26,370
Karena ketika aku melihatmu,
aku melihat masa mudaku.

368
00:24:45,693 --> 00:24:50,278
Semua Autobot yang telah tiba,
latihan dan isi perbekalan dalam 15 menit.

369
00:24:53,575 --> 00:24:55,736
Dino, lapor ke pangkalan 23.

370
00:24:56,495 --> 00:24:59,237
Sideswipe, pangkalan 37
untuk penyesuaian senjata.

371
00:25:02,167 --> 00:25:03,748
Senator, kurasa kau tahu...

372
00:25:03,836 --> 00:25:06,168
...jika NSA menginginkan dana,
mereka harus menghubungiku.

373
00:25:06,255 --> 00:25:08,746
Jika CIA akan menentukan target...

374
00:25:08,841 --> 00:25:10,581
...mereka harus dapat ijin dariku.

375
00:25:10,676 --> 00:25:11,882
Dan jika Presiden ingin tahu...

376
00:25:11,969 --> 00:25:14,085
...anggota kongres mana saja
yang rentan dalam politik...

377
00:25:14,179 --> 00:25:18,013
...misalnya saja, dicurigai
melakukan tindakan krimimal...

378
00:25:18,100 --> 00:25:19,340
...aku yang pertama kali dia hubungi.

379
00:25:19,435 --> 00:25:21,926
Agen Amerika mengatakan
mereka mengawasi ledakan itu.

380
00:25:22,021 --> 00:25:24,683
Namun pada kenyataannya,
ini adalah serangan militer rahasia...

381
00:25:25,024 --> 00:25:27,106
- ...dimana tak ada negara yang mau bertanggung jawab.
- CIA memberitahuku...

382
00:25:27,192 --> 00:25:28,682
...tentang serangan misteri ini
di timur tengah.

383
00:25:28,777 --> 00:25:32,019
Jadi, saatnya untuk membersihkan.
Apakah anggota unitmu terlibat?

384
00:25:32,114 --> 00:25:33,229
Aku tak yakin, Bu.

385
00:25:33,323 --> 00:25:37,407
Baik, semua. Ini cara melumpuhkan
Decepticon dengan tembakan di kepala.

386
00:25:38,704 --> 00:25:40,319
Sebagai Direktur
Intelijen Nasional...

387
00:25:40,414 --> 00:25:42,279
...aku sangat mengharapkan
jawaban cerdas.

388
00:25:42,374 --> 00:25:45,866
Aku tak tahu pasti detailnya.
Autobot ini seperti anak remaja.

389
00:25:45,961 --> 00:25:47,701
Mereka sesekali suka
menyelinap keluar rumah.

390
00:25:47,796 --> 00:25:49,002
Kolonel Lennox, kau mengendalikan
unit ini atau tidak?

391
00:25:49,089 --> 00:25:50,420
Ya, Bu,
aku yang mengendalikan.

392
00:25:50,507 --> 00:25:52,463
Berhenti memanggilku Bu.
Cukup sudah dengan Bu.

393
00:25:52,551 --> 00:25:53,916
Apa aku kelihatan
seperti seorang Ibu?

394
00:25:54,011 --> 00:25:56,093
Tidak, Bu.
Ya, Bu.

395
00:25:56,722 --> 00:25:58,963
Senjata ini merupakan
penemuan terbesarku, Ironhide.

396
00:25:59,058 --> 00:26:00,047
Benar.

397
00:26:00,142 --> 00:26:01,848
Bagus, kalian di sini!

398
00:26:01,977 --> 00:26:03,057
Namaku Que.

399
00:26:03,145 --> 00:26:05,932
Kuharap kau punya jawaban untuknya.
Belum pernah kulihat dia begitu marah.

400
00:26:06,023 --> 00:26:08,355
Optimus, kau ingat
Charlotte Mearing?

401
00:26:08,442 --> 00:26:10,603
Direktur Intelegensi Nasional kami?

402
00:26:10,694 --> 00:26:14,312
Suasana hatinya kurang baik.
Dia belum bicara pada siapapun hari ini.

403
00:26:15,407 --> 00:26:17,898
Apa ini, terapi kesunyian?

404
00:26:17,993 --> 00:26:20,655
- Kami pernah melihatnya dan yang ini bukan.
- Sama sekali bukan.

405
00:26:20,746 --> 00:26:22,452
Ini lebih buruk.

406
00:26:22,539 --> 00:26:24,996
Prime!
Lakukan sesuatu!

407
00:26:26,126 --> 00:26:27,332
Dia marah.

408
00:26:33,675 --> 00:26:34,881
Kau membohongi kami.

409
00:26:34,968 --> 00:26:39,132
Semua yang diketahui manusia terkait planet kami
harusnya kami diberitahu.

410
00:26:39,223 --> 00:26:41,965
Jadi bagaimana ini bisa ditemukan
dalam kepemilikan manusia?

411
00:26:42,184 --> 00:26:44,300
Kami mengalami masa gelap ini juga.

412
00:26:44,394 --> 00:26:47,386
Hanya direktur sektor 7
yang mempunyai akses sampai saat ini.

413
00:26:47,481 --> 00:26:48,561
Tasnya.

414
00:26:48,857 --> 00:26:52,395
- Tas yang mana?
- Ya ampun. Birkin. Yang hijau!

415
00:26:53,362 --> 00:26:54,852
Oh, Ya Tuhan.

416
00:26:56,198 --> 00:27:00,407
Ini rahasia yang hanya diketahui beberapa orang,
dan beberapa diantaranya masih hidup.

417
00:27:00,494 --> 00:27:01,984
Ijinkan aku memperkenalkan kepadamu...

418
00:27:02,079 --> 00:27:04,661
...dua dari anggota NASA
yang melakukan penemuan.

419
00:27:04,748 --> 00:27:06,955
Dan astronot Dr. Buzz Aldrin.

420
00:27:07,042 --> 00:27:09,454
Salah satu dari dua orang
yang menginjakkan kakinya di bulan.

421
00:27:09,545 --> 00:27:12,287
Pak?
Optimus Prime.

422
00:27:13,757 --> 00:27:17,875
Dari sesama penjelajah angkasa,
ini merupakan suatu kehormatan.

423
00:27:17,970 --> 00:27:19,380
Aku yang merasa terhormat.

424
00:27:19,805 --> 00:27:24,390
Peneliti angkasa kami tahun '60 an,
sepertinya, menemukan sebuah kejadian.

425
00:27:26,395 --> 00:27:30,229
Astronot kami menyelidiki
sebuat pesawat alien yang jatuh.

426
00:27:30,357 --> 00:27:31,847
Tak ada awak pesawat yang selamat.

427
00:27:32,025 --> 00:27:35,108
Kami diminta bersumpah merahasiakannya
oleh pimpinan kami.

428
00:27:35,487 --> 00:27:38,945
Ini adalah misi
yang tak boleh kalian bocorkan.

429
00:27:39,032 --> 00:27:40,112
Saya mengerti, pak.

430
00:27:40,200 --> 00:27:44,409
Total 35 orang yang tahu
rencana NASA sesungguhnya.

431
00:27:44,496 --> 00:27:47,454
Soviet mampu mendaratkan
pesawat penyelidik.

432
00:27:48,083 --> 00:27:50,825
Sepertinya mereka yang mengambil
bagian pesawat itu.

433
00:27:51,253 --> 00:27:53,289
Kami yakin Rusia menyimpulkan...

434
00:27:53,380 --> 00:27:55,416
...bagian pesawat itu
merupakan bahan bakar terpisah...

435
00:27:55,507 --> 00:27:58,590
...yang diyakini telah mereka kuasai,
dan mencoba menjalankannya di Chernobyl.

436
00:27:58,927 --> 00:28:01,009
Kami sudah melakukan 6 misi di sana.

437
00:28:01,096 --> 00:28:03,712
Kami mengambil ratusan photo
dan sampel.

438
00:28:04,183 --> 00:28:05,593
Kami menyembunyikannya selamanya.

439
00:28:05,726 --> 00:28:07,512
Dan program bulan ditutup.

440
00:28:07,603 --> 00:28:09,844
Dimana kalian menemukan pesawat ini?

441
00:28:12,733 --> 00:28:15,520
Nama pesawat ini adalah Bahtera.

442
00:28:15,611 --> 00:28:18,523
Aku melihat sendiri ketika
melarikan diri dari Cybertron.

443
00:28:18,906 --> 00:28:23,240
Pesawat ini membawa tekhnologi Autobot
yang mana dapat memberikan kemenangan bagi kami.

444
00:28:23,327 --> 00:28:25,318
Dan Kaptennya.

445
00:28:26,121 --> 00:28:27,236
Siapa kaptennya?

446
00:28:27,331 --> 00:28:31,244
Sentinel Prime Agung,
Penemu tekhnologi ini.

447
00:28:31,335 --> 00:28:35,078
Dia adalah pemimpin Autobot sebelum aku.

448
00:28:35,172 --> 00:28:36,787
Sangat penting kutemukan pesawat ini...

449
00:28:37,007 --> 00:28:39,794
...sebelum Decepticon menemukan lokasinya.

450
00:28:40,260 --> 00:28:43,798
pesawat ruang angkasa Autobot kami
punya kemampuan untuk sampai kesana.

451
00:28:44,139 --> 00:28:47,472
Dan kau sebaiknya berdoa
agar selesai tepat waktu.

452
00:29:01,365 --> 00:29:03,105
Hai. Aku ingin bertemu
dengan Carly Spencer.

453
00:29:07,496 --> 00:29:08,827
Carly!

454
00:29:13,877 --> 00:29:15,913
- Kau dapat pekerjaan?
- Ini gila.

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,164
- Kau dapat pekerjaan?
- Ya.

456
00:29:17,256 --> 00:29:19,497
Benarkan, apa kubilang?
Karena kelinci itu.

457
00:29:20,425 --> 00:29:21,790
Terima kasih kembali.

458
00:29:21,885 --> 00:29:24,001
- Kau ingin lebih?
- Sedikit, ya.

459
00:29:24,096 --> 00:29:25,211
Katamu kau asistennya
kepala museum...

460
00:29:25,305 --> 00:29:26,761
...kau tak bilang
pemilik semua ini.

461
00:29:26,848 --> 00:29:31,091
Aku tahu. Bukankan di sini indah?
Dan dia orang paling keren yang pernah ada.

462
00:29:31,186 --> 00:29:32,301
- Benarkah?
- ya.

463
00:29:32,396 --> 00:29:33,476
Sam.

464
00:29:35,524 --> 00:29:36,764
Dylan Gould.

465
00:29:37,651 --> 00:29:40,188
Hei. Senang bertemu denganmu.

466
00:29:40,279 --> 00:29:43,271
Senang bertemu denganmu.
Carly cerita banyak tentangmu.

467
00:29:43,365 --> 00:29:45,697
Begitu juga sebaliknya.
Kau memiliki gedung yang indah.

468
00:29:45,784 --> 00:29:47,320
Seperti perusahaan angkasa di sini.

469
00:29:47,411 --> 00:29:48,947
Terima kasih banyak.
Akan kuberitahu.

470
00:29:49,037 --> 00:29:50,902
Sebelum Carly datang membantu...

471
00:29:50,998 --> 00:29:52,704
...tempat ini benar-benar kacau.

472
00:29:52,791 --> 00:29:55,032
Tapi sekarang,
tempat ini kembali berjaya.

473
00:29:55,127 --> 00:29:56,162
Kami akan pergi
ke Pebble Beach tahun ini.

474
00:29:56,253 --> 00:29:58,289
Dan kami akan dapat piala
untuk ditaruh di sana.

475
00:29:58,380 --> 00:30:01,213
Kau tahu mengapa?
Karena wanita ini.

476
00:30:01,591 --> 00:30:03,627
- Adalah senjata rahasiaku.
- OK.

477
00:30:03,719 --> 00:30:07,132
Tn. Gould, kau terlalu melebihkan.
Semua yang kulakukan hanya membuatkan jadwal.

478
00:30:07,222 --> 00:30:09,759
Kau melakukan lebih dari itu,
wanita bangsawanku.

479
00:30:10,726 --> 00:30:12,387
Nama julukan,
itu menyenangkan.

480
00:30:12,477 --> 00:30:14,468
Ya.
Wanita Bangsawan.

481
00:30:14,563 --> 00:30:15,643
Dia cantik sekali.

482
00:30:16,064 --> 00:30:18,020
Kau tahu, ketika aku mencurinya
dari kedutaan Inggris...

483
00:30:18,108 --> 00:30:19,689
...kubilang,
"Sangat mudah mengelola suatu negara".

484
00:30:19,776 --> 00:30:22,142
"Dibandingkan mengelola
koleksi seni tak ternilai."

485
00:30:22,237 --> 00:30:26,947
Lihat saja ini
1939 Delahaye 165 Cabriolet.

486
00:30:27,034 --> 00:30:28,114
Dirancang oleh orang Perancis.

487
00:30:28,744 --> 00:30:32,407
Lihat lekukannya.
Anggun bukan? Cantik.

488
00:30:33,582 --> 00:30:35,038
Sensual.

489
00:30:35,292 --> 00:30:37,374
Dibuat untuk menggambarkan
tubuh wanita ideal.

490
00:30:39,087 --> 00:30:40,076
Ayo.

491
00:30:40,589 --> 00:30:44,707
Ayahku memiliki uang $10 di meja dan sebuah mimpi,
dan dibangunnya sebuah kerajaan.

492
00:30:45,218 --> 00:30:46,424
Wow.

493
00:30:46,511 --> 00:30:48,752
Kami adalah firma akuntansi
terbesar di Amerika.

494
00:30:48,847 --> 00:30:52,840
Aku mulai berspekulasi setelah dia tiada.
Investasi di masa depan.

495
00:30:52,934 --> 00:30:55,175
Mencoba dan bertaruh pada pemenang.

496
00:30:55,270 --> 00:30:58,012
Mengoleksi mobil,
membuatku tetap terjaga.

497
00:31:04,738 --> 00:31:06,478
Kalian kelihatan hebat.

498
00:31:09,534 --> 00:31:10,899
Itu hari yang besar, Tn. Gould.

499
00:31:10,994 --> 00:31:13,030
- Aku belum melihat yang itu.
- Belum. Aku juga.

500
00:31:13,121 --> 00:31:14,736
Jean nya ketat sekali.

501
00:31:15,749 --> 00:31:19,162
Itu dia.
Kau lihat itu?

502
00:31:19,252 --> 00:31:20,742
Penghakiman.
Menilai orang dari mobilnya?

503
00:31:20,837 --> 00:31:22,418
Dan kau bekerja dengannya
sedangkan dia menghakimiku?

504
00:31:22,506 --> 00:31:25,714
Ada apa denganmu? Dia bosku.
Pekerjaan ini membiayai hidup kita.

505
00:31:25,801 --> 00:31:28,417
Tidak, aku sepenuhnya mengerti.
Aku baik-baik saja. Makanku teratur.

506
00:31:28,512 --> 00:31:30,218
Dan tebak apa?
Aku bukan lagi bocah mainanmu.

507
00:31:30,305 --> 00:31:32,011
Aku punya bocah besar dalam celana.
Kau melihatnya?

508
00:31:32,099 --> 00:31:33,305
Masuk mobil. Terima kasih.
Putri Bangsawan.

509
00:31:33,392 --> 00:31:36,099
Oh, Ya Tuhan.
Kau cemburu dengannya?

510
00:31:40,565 --> 00:31:43,602
Cemburu? Aku cemburu oleh apa?
Uangnya? Kekuasaannya? Ketampanannya?

511
00:31:43,693 --> 00:31:45,058
Tak satupun.
Selesai!

512
00:31:45,153 --> 00:31:47,189
Kau seksi sekali
ketika sedang marah.

513
00:31:47,280 --> 00:31:49,396
Masuk ke mobil, kumohon.

514
00:31:49,491 --> 00:31:52,483
Sam, dia orang pertama
yang susah sekali senyum kepadaku.

515
00:31:52,577 --> 00:31:53,862
- Kurasa aku dapat mengatasinya.
- Tunggu, tunggu.

516
00:31:53,954 --> 00:31:57,196
Bagian senyum itu yang
membuatku tertarik denganmu.

517
00:31:57,290 --> 00:31:58,996
Tak ada lagi senyum.
Takkan pernah. Aku janji.

518
00:31:59,418 --> 00:32:00,828
Itu mempengaruhiku.

519
00:32:07,926 --> 00:32:10,918
Tenang! Kau takkan bisa
menghidupkannya dengan cara itu.

520
00:32:11,012 --> 00:32:14,049
Aku sudah melakukan perbaikan.
Sekitar 32% lagi perbaikan selesai.

521
00:32:14,141 --> 00:32:16,223
Menambahkan beberapa chrom,
Menempatkan spoiler di belakang. Selesai.

522
00:32:16,518 --> 00:32:18,634
Carly bilang padaku kau
susah payah cari kerja.

523
00:32:19,187 --> 00:32:20,267
Asal kau tahu saja.

524
00:32:20,355 --> 00:32:23,688
Aku adalah petinggi Accuretta Systems,
aku yang membantumu dapat pekerjaan.

525
00:32:24,025 --> 00:32:26,858
Biarkan ini jadi rahasia kita.
Dia sangat bangga sekali padamu.

526
00:32:27,863 --> 00:32:29,319
Kau laki-laki beruntung.

527
00:32:32,784 --> 00:32:35,651
Xanthium mendekati
titik pendaratan.

528
00:32:35,996 --> 00:32:38,453
Kau aman mendarat.

529
00:32:44,880 --> 00:32:47,166
Ratchet, ayo jalan.

530
00:33:04,774 --> 00:33:06,685
Kami memasuki Bahtera.

531
00:33:29,216 --> 00:33:31,002
Tenaganya sangat lemah.

532
00:33:33,929 --> 00:33:37,763
Dia mengunci dirinya
untuk melindungi pilar.

533
00:33:38,225 --> 00:33:39,635
Sentinel.

534
00:33:40,769 --> 00:33:43,260
Kau sudah pulang,
teman lama.

535
00:34:23,353 --> 00:34:27,517
Semua sambut Megatron.

536
00:34:33,822 --> 00:34:37,565
Tuanku!
Ya, Tuanku!

537
00:34:41,955 --> 00:34:46,824
Jangan serakah,
anak-anakku.

538
00:34:50,171 --> 00:34:52,127
Tuanku yang malang.

539
00:34:52,215 --> 00:34:56,208
Aku sangat sedih
melihatmu terluka, sangat lemah.

540
00:34:56,303 --> 00:34:59,591
Menjauh dariku, gas penjilat!

541
00:34:59,681 --> 00:35:02,639
Kau sudah tahu kedudukanmu,
yang mana bukan siapa-siapa.

542
00:35:10,108 --> 00:35:13,100
Soundwave melapor, Tuan Megatron.

543
00:35:13,194 --> 00:35:17,107
Ada berita apa dari pembunuh kecilmu?

544
00:35:17,198 --> 00:35:19,405
Autobot telah termakan umpan!

545
00:35:19,492 --> 00:35:23,076
Mereka sudah menemukan Bahtera
dan kembali bersama dengan muatannya.

546
00:35:23,663 --> 00:35:28,032
Kau memberiku kehormatan dengan
melacak pesawat itu sampai ke bulan.

547
00:35:29,002 --> 00:35:33,587
Sekutu manusiamu sudah
menjalankan rencananya, Soundwave.

548
00:35:34,299 --> 00:35:37,837
Sudah waktunya untuk melenyapkan mereka.

549
00:35:38,928 --> 00:35:42,011
Laserbeak, bunuh mereka semua.

550
00:35:42,349 --> 00:35:43,634
Dengan senang hati.

551
00:35:57,072 --> 00:35:58,312
Apakah ayahmu ada di rumah?

552
00:35:59,199 --> 00:36:01,360
- "Kemudian Madeline berkata..."
- Madeline!

553
00:36:02,327 --> 00:36:04,113
Hallo, Ibu.

554
00:36:08,917 --> 00:36:10,202
Keluar dari rumah!

555
00:36:10,293 --> 00:36:13,126
- Apa yang kau lakukan di rumahku?
- Hanya berkunjung.

556
00:36:31,564 --> 00:36:32,679
Pakaian apa itu?

557
00:36:34,442 --> 00:36:37,684
Tidak, ini adalah divisi dirgantara!
Kami tak memperbolehkan itu di sini!

558
00:36:37,779 --> 00:36:39,861
Orang baru! Kau lihat itu?
Itu merupakan krisis Latin?

559
00:36:39,948 --> 00:36:42,314
Jangan pernah muncul di kantorku dengan
pakaian seperti itu, atau kau dipecat.

560
00:36:42,409 --> 00:36:43,444
Kau mengerti?

561
00:36:43,535 --> 00:36:45,696
Kau ingin kerja di tempat ini
dua setengah tahun lagi?

562
00:36:45,787 --> 00:36:47,072
Aku ingin kau patuh, cinta
dan jaga nama baik perusahaan.

563
00:36:47,831 --> 00:36:50,163
Tak ada kelonggaran di tempat kerjaku.
Peraturan ketat kuberlakukan, paham?

564
00:36:50,250 --> 00:36:51,581
- Ya, pak.
- Cepat kerja!

565
00:37:10,520 --> 00:37:13,557
Kutemukan naskah yang kukatakan padamu.

566
00:37:13,648 --> 00:37:15,354
- Kau melihat apa?
- Diam!

567
00:37:19,112 --> 00:37:20,977
Kau lakukan itu lagi,
kutendang bokongmu!

568
00:37:23,491 --> 00:37:24,947
Hai.

569
00:37:25,034 --> 00:37:26,149
Hai, bidadariku.

570
00:37:26,244 --> 00:37:27,609
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

571
00:37:27,954 --> 00:37:30,570
Aku ada pertemuan di kota.
Tak apa-apa kan jika aku mampir?

572
00:37:30,665 --> 00:37:33,907
Aku tak tahu. Buku panduan karyawan
halaman 500 melarangnya.

573
00:37:34,002 --> 00:37:35,037
Ini hebat sekali.

574
00:37:35,128 --> 00:37:37,835
Ya, Autobot menyelamatkan dunia,
dan aku dikuasai 4 buku aturan.

575
00:37:37,922 --> 00:37:39,332
Aku hidup dalam mimpi.
Ayo.

576
00:37:41,259 --> 00:37:42,795
Pelanggaran pengunjung.

577
00:37:45,764 --> 00:37:48,130
- Kau baik-baik saja?
- Tentu saja.

578
00:37:51,853 --> 00:37:53,138
Aku berikutnya.

579
00:37:55,023 --> 00:37:58,356
Sabtu nanti Dylan menyelenggarakan
pesta di rumahnya.

580
00:37:58,443 --> 00:38:00,024
Ini terkait dengan pekerjaan,
dia mengundangmu juga.

581
00:38:00,111 --> 00:38:01,100
Benarkah?

582
00:38:01,196 --> 00:38:02,561
Aku ingin kau datang dan
tertawa dengan leluconku.

583
00:38:02,655 --> 00:38:04,145
Akan sangat berarti bagiku.

584
00:38:04,240 --> 00:38:06,026
Aku akan datang.
Kau kesini naik apa?

585
00:38:07,035 --> 00:38:08,946
- Mobil.
- Kau tak punya mobil.

586
00:38:09,370 --> 00:38:12,157
- Ya, aku punya.
- Kau baru saja menang undian?

587
00:38:12,248 --> 00:38:13,613
Dia memberikanku mobil.

588
00:38:13,708 --> 00:38:14,788
Dia memberikanmu mobil?

589
00:38:14,876 --> 00:38:16,457
Ya, hadiah atas prestasi kerjaku.

590
00:38:16,544 --> 00:38:17,659
Prestasi kerja.

591
00:38:17,754 --> 00:38:22,293
- Mobil jenis apa yang diberikan padamu?
- Mercedes SLS AMG.

592
00:38:23,301 --> 00:38:24,632
Mobil bermesin garang.

593
00:38:26,304 --> 00:38:27,760
Mercedes-Benz SLS

594
00:38:27,889 --> 00:38:30,346
Kau membawanya ke sini?

595
00:38:31,601 --> 00:38:32,932
Mobil itu seharga $200.000.

596
00:38:33,937 --> 00:38:34,972
Aku tahu.

597
00:38:35,063 --> 00:38:36,894
Kau tahu berapa lama
aku bisa membeli mobil seperti ini?

598
00:38:37,816 --> 00:38:39,977
- Waktu yang lama?
- Ya, kira-kira 53 tahun.

599
00:38:40,068 --> 00:38:41,353
Katanya mobil ini untuk kita berdua.

600
00:38:41,444 --> 00:38:43,480
Kalau begitu jual mobil ini
untuk beli rumah.

601
00:38:46,282 --> 00:38:47,397
Aku tahu kau frustasi.

602
00:38:47,534 --> 00:38:48,740
Aku ada di sana.

603
00:38:48,827 --> 00:38:52,365
Sebut saja ini pengorbananmu.
Hal baik pasti akan terjadi.

604
00:38:52,455 --> 00:38:53,740
Tuan dan Nyonya.

605
00:38:53,832 --> 00:38:56,323
Aku ingin topik rapat
segera diselesaikan.

606
00:38:56,417 --> 00:38:59,534
Siapa yang bersedia
menghitung point Bruce Brazos?

607
00:38:59,629 --> 00:39:01,665
Bruce, kau temukan orangmu.

608
00:39:03,341 --> 00:39:04,751
Witwicky!

609
00:39:05,176 --> 00:39:07,588
Orang yang membuat
perusahaan ini terus berjalan.

610
00:39:08,555 --> 00:39:09,886
Sekarang, siapa ini?

611
00:39:09,973 --> 00:39:12,806
Apakah adik perempuan,
teman facebook, tweet twitter?

612
00:39:12,892 --> 00:39:15,099
- Carly, ini Bruce.
- Hai.

613
00:39:15,186 --> 00:39:17,518
Aku pacarnya. Senang bertemu denganmu.
Sam benar.

614
00:39:17,605 --> 00:39:19,311
Kau benar-benar memiliki
rambut yang bagus.

615
00:39:19,399 --> 00:39:20,764
Terima kasih.

616
00:39:22,193 --> 00:39:23,353
- Sam, aku harus pergi.
- Ya.

617
00:39:24,821 --> 00:39:26,231
Ini, hadiahmu.

618
00:39:27,282 --> 00:39:28,692
Warna favoritmu.

619
00:39:29,951 --> 00:39:32,283
- Senang bertemu denganmu, Tn. Brazos.
- Aku juga.

620
00:39:34,622 --> 00:39:36,203
Sampai ketemu anak-anak.

621
00:39:41,296 --> 00:39:44,379
Aku masih tersinggung
dengan kelakuanmu, Jerry.

622
00:39:44,465 --> 00:39:47,582
Bolehkan aku menghabiskan
susu Shushua ku, Donny?

623
00:39:47,677 --> 00:39:50,919
Aku tak peduli dengan susu anehmu.
Aku hanya peduli dengan rasa hormat!

624
00:40:10,450 --> 00:40:11,815
Aku tahu siapa kau!

625
00:40:11,910 --> 00:40:13,491
Witwicky!
Witwicky!

626
00:40:14,996 --> 00:40:17,032
- Aku bicara denganmu!
- Permisi. Terima kasih.

627
00:40:18,791 --> 00:40:20,122
Santai saja, jagoan.

628
00:40:20,209 --> 00:40:23,743
Kau muncul di 6 photo yang berbeda
pada dua benua dengan alien.

629
00:40:23,838 --> 00:40:28,207
Itu kau yang di Mesir kan?
Karena kau tahu alien.

630
00:40:28,676 --> 00:40:29,882
Sampai jumpa!

631
00:40:31,596 --> 00:40:33,177
Berikan jaketku!

632
00:40:40,563 --> 00:40:44,181
Aku Wang.
Deep Wang.

633
00:40:44,359 --> 00:40:45,724
Kau takkan mengerti.
"Deep Throath"?.

634
00:40:46,194 --> 00:40:48,025
"Watergate"?
Aku bicara kode denganmu.

635
00:40:48,488 --> 00:40:49,603
Sial.

636
00:40:50,990 --> 00:40:52,480
Mereka melihat dan mendengarkan.

637
00:40:53,785 --> 00:40:56,367
Aku tak bisa bicara dengan pemerintah,
tapi kau bisa!

638
00:40:56,621 --> 00:40:59,784
Karena kekacauan akan segera terjadi, nak!
Kede Pink, seperti Floyd!

639
00:40:59,874 --> 00:41:02,536
Sisi gelap! Kenapa kau pikir
tak ada orang di sana sejak tahun 1972?

640
00:41:02,877 --> 00:41:06,085
Aku tahu kau dapat bicara Inggris,
hanya saja bahasa Inggris yang aneh.

641
00:41:06,172 --> 00:41:08,333
Itulah mengapa aku tidak...

642
00:41:08,424 --> 00:41:10,085
Jangan. Akan kupukul kau.

643
00:41:10,385 --> 00:41:11,841
Akan kubalas pukul, nak.

644
00:41:12,345 --> 00:41:13,801
Ini hasil kerjaku.

645
00:41:14,097 --> 00:41:15,132
Mereka punya rencara besar untuk kita.

646
00:41:15,223 --> 00:41:16,804
Semua orang yang
mengetahui sisi gelap...

647
00:41:18,059 --> 00:41:20,596
Teman alienmu dalam bahaya,
kabar baiknya. Sekarang terserah kau.

648
00:41:21,729 --> 00:41:23,014
Tenang.

649
00:41:24,190 --> 00:41:25,726
Tenang, Sam!

650
00:41:34,909 --> 00:41:36,865
Kau lihat apa?

651
00:41:36,953 --> 00:41:38,363
Kau, kawan.

652
00:41:38,454 --> 00:41:41,742
Kau mau mencampuri urusanku?
Kau kerja untuk siapa?

653
00:41:43,418 --> 00:41:45,329
Lantai bawah, kau dan aku.

654
00:41:47,171 --> 00:41:48,411
Kurasa aku menang.

655
00:41:51,759 --> 00:41:52,999
Bulan, satelit.

656
00:41:54,762 --> 00:41:56,252
Program angkasa Rusia.

657
00:41:57,265 --> 00:41:58,471
Para ahli mati.

658
00:41:59,183 --> 00:42:00,263
Program angkasa ditutup.

659
00:42:00,935 --> 00:42:03,142
Sisi gelap...
Sisi gelap bulan.

660
00:42:03,646 --> 00:42:06,103
Lihat yang kutemukan diluar kamar kecil.
Ini punyamu?

661
00:42:06,190 --> 00:42:08,226
- Kerjakan ini.
- Ya, pak.

662
00:42:10,903 --> 00:42:12,564
Kulakukan semua maumu!

663
00:42:12,697 --> 00:42:14,358
Menurutku kita harus bicara,
karena beberapa hal di...

664
00:42:14,449 --> 00:42:16,189
Woo!
Ketuk pintu dulu!

665
00:42:16,284 --> 00:42:17,569
Tidakkah kau lihat aku sibuk?

666
00:42:17,702 --> 00:42:19,658
Siapa kau?
Siapa kau?

667
00:42:20,580 --> 00:42:22,070
Kau menginjakku di kamar kecil.

668
00:42:22,498 --> 00:42:25,035
Itu terjadi sekali dalam hidupku.
Aku takkan bisa melupakannya.

669
00:42:25,835 --> 00:42:27,826
Di kamar kecil.
Kau menyerahkan hasil kerjamu.

670
00:42:27,920 --> 00:42:31,287
- Kau menyerahkan hasil kerjamu.
- Woo! Kita bukan sepasang kekasih.

671
00:42:31,424 --> 00:42:33,710
Sekali lagi kau telpon aku,
kau akan kupecat.

672
00:42:33,801 --> 00:42:35,632
Ya, akan kulakukan,
tuan homo!

673
00:42:36,137 --> 00:42:37,217
Kau baik-baik saja?

674
00:42:38,389 --> 00:42:40,129
Wasir!

675
00:42:40,224 --> 00:42:41,964
Haruskah aku kembali?
Kapan aku harus kembali?

676
00:42:42,060 --> 00:42:43,800
Kembali setelah kau belajar tata krama!

677
00:42:47,815 --> 00:42:50,557
Aku tak mengenalnya!
Aku tak mengatakan apa-apa!

678
00:42:54,238 --> 00:42:56,069
OK!
Akan kusabotase satelit pemetaan.

679
00:42:56,157 --> 00:42:57,192
Seperti yang kujanjikan.

680
00:42:57,283 --> 00:42:58,989
Sebagai bonus, akan kutempatkan
titik samar pada program.

681
00:42:59,077 --> 00:43:00,863
Apa lagi yang kau inginkan dariku?

682
00:43:00,953 --> 00:43:04,741
Jerry, kau favoritku.

683
00:43:04,832 --> 00:43:06,413
Akan kulakukan semua yang kau inginkan.

684
00:43:06,501 --> 00:43:10,460
Aku tahu, tapi atasanku memintaku untuk...

685
00:43:10,880 --> 00:43:13,747
- Kumohon, kau tak perlu...
- ...membunuhmu.

686
00:43:15,009 --> 00:43:18,342
Apa yang kau katakan ke Witwicky?

687
00:43:19,680 --> 00:43:21,045
Sial!

688
00:43:22,975 --> 00:43:24,931
Siapa yang ingin
makan malam sekarang, jalang?

689
00:43:25,019 --> 00:43:28,182
Karena seseorang macam-macam
dengan Wang yang salah hari ini!

690
00:43:29,649 --> 00:43:31,731
Ayo!
Kau menginginkanku?

691
00:43:43,287 --> 00:43:46,700
Aku tak perlu didikan dari orang buangan.

692
00:43:46,791 --> 00:43:47,871
Tuhan!

693
00:43:53,464 --> 00:43:54,874
Panggil pihak berwenang.

694
00:43:56,676 --> 00:43:58,007
Itu Jerry!

695
00:43:58,094 --> 00:44:00,380
Ayolah, kawan.
Ya, Teman kerja mati.

696
00:44:00,471 --> 00:44:02,632
Tapi dengan melihat keluar jendela
takkan membuatnya hidup kembali.

697
00:44:02,723 --> 00:44:03,883
Orang itu putus asa.

698
00:44:03,975 --> 00:44:05,010
Jangan mengambil gambarnya!

699
00:44:05,101 --> 00:44:07,342
Kau dapat terus melihatnya,
tapi dia takkan hidup lagi.

700
00:44:07,436 --> 00:44:09,927
Itu tak ada gunanya.
OK?

701
00:44:10,731 --> 00:44:12,312
Witwicky.

702
00:44:12,400 --> 00:44:14,231
Aku ujung tombak media pers.
Bantu aku membersihkan.

703
00:44:14,694 --> 00:44:18,152
Wang dimana-mana.
Ada di rumah makan.

704
00:44:18,239 --> 00:44:20,571
Ada di bambu, tangga.

705
00:44:20,783 --> 00:44:23,570
Kalian melihat trotoar di luar sana?
Menyedihkan!

706
00:44:24,036 --> 00:44:26,698
Menyembunyikan kepribadiannya.
Membuang namanya di luar angkasa.

707
00:44:26,789 --> 00:44:28,495
Kapan kita dapat
mesin photo copy baru?

708
00:44:28,583 --> 00:44:30,699
Aku takkan mengatakan apa-apa
tentang hal yang kulihat.

709
00:44:30,793 --> 00:44:34,661
Masalah di toilet
sepenuhnya menjadi urusanmu.

710
00:44:34,755 --> 00:44:37,497
Ini mirip dengan buatan Jepang.

711
00:44:39,802 --> 00:44:42,214
Mereka tak pernah
mempermudah penggunaan.

712
00:45:19,884 --> 00:45:22,125
- Ada apa denganmu?
- Ini masalah serius, Carly.

713
00:45:22,220 --> 00:45:25,553
Aku ingin kau tetap tenang.
Ini nyata. Akan kujelaskan padamu nanti.

714
00:45:29,185 --> 00:45:31,141
Kami punya kepentingan mendesak.
Panggil Kolonel Lennox ke sini.

715
00:45:31,229 --> 00:45:32,810
Aku ingin lapor terkait Decepticon.
Decepticon telah kembali.

716
00:45:32,897 --> 00:45:33,977
Kau harus buka pintu itu sekarang.

717
00:45:34,065 --> 00:45:36,556
Tenang, pak. Ini adalah
tempat layanan kesehatan.

718
00:45:36,651 --> 00:45:38,141
Benar. Dengan senjata M4?

719
00:45:38,236 --> 00:45:39,601
Apa yang kalian lindungi,
kantung kolostum?

720
00:45:39,695 --> 00:45:40,980
- Pispot? Penahan Leher?
- Sayang...

721
00:45:41,322 --> 00:45:42,562
Dimana kau peroleh baret itu,
sekolah perawat?

722
00:45:42,657 --> 00:45:44,363
Jadi, kau adalah perawat,
pelindung bedak kaki? Fantastis.

723
00:45:44,450 --> 00:45:45,530
- Sayang.
- Ya.

724
00:45:45,618 --> 00:45:46,698
Kurasa kita tak berada
pada tempat yang tepat.

725
00:45:46,786 --> 00:45:47,775
Kita sudah ada di tempat yang tepat.

726
00:45:47,870 --> 00:45:49,906
Kita sudah ada di tempat yang tepat,
aku ingin bicara dengan Optimus sekarang.

727
00:45:49,997 --> 00:45:50,952
- Kalian harus panggil optimus ke sini.
- Pak.

728
00:45:51,040 --> 00:45:52,029
Pak, kau salah alamat.

729
00:45:52,124 --> 00:45:53,113
Aku tak paham yang kau bicarakan.

730
00:45:53,209 --> 00:45:54,915
Decepticon akan kembali,
kau masih juga belum paham?

731
00:45:55,002 --> 00:45:57,584
Yo! Kau semakin menjengkelkan?

732
00:45:57,672 --> 00:46:00,664
Jangan pukul mobilku!
Ini barang koleksi!

733
00:46:00,925 --> 00:46:02,005
Aku takkan melakukannya.

734
00:46:02,093 --> 00:46:03,333
Kau gila!

735
00:46:05,846 --> 00:46:06,961
Kami mendeteksi sinyal Energon!

736
00:46:07,056 --> 00:46:08,592
Ada alien dalam mobil ini!

737
00:46:08,683 --> 00:46:11,846
Jika bergerak, kau mati!
Keluar! Keluar!

738
00:46:11,936 --> 00:46:13,801
Cari alien di mobil ini!

739
00:46:14,897 --> 00:46:17,263
- Jangan bergerak! Keluar!
- Kami tak bergerak!

740
00:46:17,358 --> 00:46:18,939
Kau...

741
00:46:19,026 --> 00:46:20,357
Kau bercanda?

742
00:46:20,444 --> 00:46:22,025
Sam, mereka punya senjata!

743
00:46:24,115 --> 00:46:27,198
- Kuatasi dia. Pergi!
- Bee! Apakah Bee di dalam sana?

744
00:46:28,327 --> 00:46:29,942
OK, baiklah!

745
00:46:30,037 --> 00:46:32,574
Beginikah kau memperlakukan Autobot?
Kita dipihak yang sama.

746
00:46:32,665 --> 00:46:35,247
Ya, nikmati pekerjaanmu selanjutnya
di 7-11, brengsek.

747
00:46:35,334 --> 00:46:37,165
- Benar sekali.
- Bangsat.

748
00:46:37,253 --> 00:46:38,993
Bagaimana mobilmu sekarang?

749
00:46:48,389 --> 00:46:49,424
Itu mobilku.

750
00:46:50,474 --> 00:46:51,930
Kesini.

751
00:46:52,018 --> 00:46:53,007
Kesini!

752
00:46:53,102 --> 00:46:55,093
Ayolah. Sam.

753
00:46:55,187 --> 00:46:56,393
Kenapa kau ini?

754
00:46:56,939 --> 00:46:58,179
Aku tahu operasi rahasia
penting sekali buatmu.

755
00:46:58,274 --> 00:47:00,560
Aku tak mencoba memojokkanmu
atau membuatmu merasa bersalah.

756
00:47:00,651 --> 00:47:02,141
Aku hanya tak pernah melihatmu lagi.

757
00:47:02,236 --> 00:47:04,568
Bahkan kau tak pernah mampir
dan menginap walaupun hanya semalam?

758
00:47:04,655 --> 00:47:06,771
Sam. Itu membuatku merasa bersalah.

759
00:47:06,907 --> 00:47:08,397
Kuharap kau merasa bersalah.
Harusnya kau merasa bersalah.

760
00:47:08,492 --> 00:47:11,199
Lihatlah mobil tua yang kukendarai.
Aku merasa tersiksa setiap hari.

761
00:47:11,287 --> 00:47:13,619
Kalian berdua. Lennox ingin
bertemu dengan kalian.

762
00:47:13,706 --> 00:47:15,071
Kami tak lagi berguna bagi kalian?

763
00:47:15,166 --> 00:47:18,533
Maaf, sayang.
Tadi kasar sekali.

764
00:47:18,627 --> 00:47:21,585
Dan kau harus perbaiki mobilku.
Kau tak mau?

765
00:47:21,964 --> 00:47:24,997
Angkat tanganmu jika merasa mesin photo copy
ninja gila coba membunuhmu hari ini.

766
00:47:25,092 --> 00:47:26,172
Itu perhiasan logamku.

767
00:47:26,510 --> 00:47:28,171
Itu gelang kakiku.
Apa harus kulepas juga?

768
00:47:28,262 --> 00:47:29,297
Dan cincin jari kakiku?

769
00:47:29,597 --> 00:47:31,258
Semua personil NEST tinggalkan ruangan.

770
00:47:31,349 --> 00:47:33,431
Kita punya waktu 10 menit
sampai percobaan kontak.

771
00:47:33,934 --> 00:47:38,602
Kita mengambil 5 pilar yang tersembunyi
di pesawat beserta Sentinel Prime.

772
00:47:38,689 --> 00:47:41,351
Perangkat ini semacam
purwarupa tekhnologi Autobot.

773
00:47:41,901 --> 00:47:44,859
Mereka bilang Sentinel
salah satu Einstein ras mereka.

774
00:47:44,945 --> 00:47:48,108
Jadi kita akan tetap menjaganya
sampai tahu apa yang kita hadapi.

775
00:47:48,199 --> 00:47:51,487
Sekarang, tak satupun boleh masuk.
Tak satupun.

776
00:47:51,952 --> 00:47:54,694
Wang ini mengenaliku. Dia menyuruhku
untuk memperingatkanmu.

777
00:47:54,789 --> 00:47:55,995
Dia bicara tentang sisi gelap bulan...

778
00:47:56,082 --> 00:47:57,117
- ...kemudian mereka membunuhnya.
- Tunggu sebentar.

779
00:47:57,208 --> 00:47:59,244
- Dia menyebutkan bulan?
- Ya, sisi gelap bulan.

780
00:47:59,335 --> 00:48:01,917
Tapi mengapa Decepticon
ingin membunuh manusia?

781
00:48:02,004 --> 00:48:04,040
Kupikir masalah mereka
adalah dengan Autobot.

782
00:48:04,131 --> 00:48:06,292
Dan itu adalah pertama kali
dia membuat laporan penelitian.

783
00:48:06,384 --> 00:48:08,045
Itu yang kita inginkan...

784
00:48:08,135 --> 00:48:09,295
Siapa gadis itu?.

785
00:48:09,387 --> 00:48:11,343
Permisi!
Kolonel Lennox?

786
00:48:11,430 --> 00:48:13,842
Direktur Mearing,
ini Sam Witwicky...

787
00:48:13,933 --> 00:48:17,050
Aku sudah tahu namanya, Kolonel.
Aku ingin tahu siapa yang memberinya ijin?

788
00:48:17,144 --> 00:48:18,680
Siapa yang memberinya ijin?
Bagaimana dengan Optimus Prime.

789
00:48:18,771 --> 00:48:20,477
Yang mendarat di pinggiran kota
mencari rumahku?

790
00:48:20,773 --> 00:48:22,889
Ini Direktur Inteligen Nasional.

791
00:48:22,983 --> 00:48:24,189
Jika kau belum tahu.

792
00:48:24,860 --> 00:48:27,272
- Hai.
- Tak menghormati petugas federal?

793
00:48:27,363 --> 00:48:28,819
Mungkin sudah sifatmu.
Siapa dia?

794
00:48:28,906 --> 00:48:30,112
Dia pacarku.

795
00:48:30,491 --> 00:48:31,776
Apa ini, semacam kencan?

796
00:48:32,326 --> 00:48:34,487
Dia tahu semua tentang Autobot.
Dia mengenal Bumblebee.

797
00:48:34,578 --> 00:48:37,035
Dan dia berasal dari keluarga militer.
Aku menjaminnya.

798
00:48:37,123 --> 00:48:39,785
Hei, aku punya ide.
Bagaimana jika kembali ke topik penting.

799
00:48:39,875 --> 00:48:42,241
Seperti Decepticon yang baru saja
hampir menghancurkan wajahku?

800
00:48:42,336 --> 00:48:44,918
Sebagai pembayar pajak,
aku ingin mengajukan keluhan.

801
00:48:45,005 --> 00:48:46,085
OK. Begini masalahnya!

802
00:48:46,173 --> 00:48:48,209
Salah satu insinyur di tempat
Sam bekerja dibunuh hari ini.

803
00:48:48,300 --> 00:48:50,040
Dia terlibat dalam penyelidikan
pemetaan bulan di NASA.

804
00:48:50,344 --> 00:48:52,335
Begini masalahnya,
Kolonel Lennox.

805
00:48:52,721 --> 00:48:55,463
Kita tak bisa mempercayakan
keamanan nasional pada bocah remaja.

806
00:48:55,850 --> 00:49:00,184
Kecuali aku kehilangan buku aturan kebijakan.
Apa kita dalam posisi itu sekarang? Tidak. Bagus.

807
00:49:00,479 --> 00:49:01,935
Aku tak peduli siapa kalian.

808
00:49:02,148 --> 00:49:05,811
Jika kalian membocorkan informasi yang ada di sini,
kalian akan di anggap pengkhianat.

809
00:49:05,901 --> 00:49:06,936
Kalian paham?

810
00:49:07,403 --> 00:49:10,395
Aku hanya menerima perintah dari Autobot.
Aku kenal mereka. Aku tak mengenalmu.

811
00:49:11,282 --> 00:49:12,567
Kau akan tahu.

812
00:49:14,702 --> 00:49:16,033
Sentinel Prime.

813
00:49:16,495 --> 00:49:21,030
Makhluk ini membutuhkan Energon untuk hidup, dan
dia kehabisan energi. Dia dalam modus tidur.

814
00:49:21,208 --> 00:49:22,914
Mari mulai.

815
00:49:31,427 --> 00:49:33,588
Itu Matrix Kepemimpinan Agung.

816
00:49:34,889 --> 00:49:38,723
Benda itu satu-satunya di alam semesta ini
yang dapat menghidupkan kembali Transformer.

817
00:49:39,727 --> 00:49:41,388
Ini luar biasa.

818
00:49:42,188 --> 00:49:43,724
Sentinel Prime...

819
00:49:45,107 --> 00:49:47,223
...kami menginginkanmu kembali.

820
00:49:57,077 --> 00:49:58,192
Tahan tembakan!

821
00:49:58,287 --> 00:49:59,993
Hentikan.
Sentinel!

822
00:50:01,540 --> 00:50:03,952
Ini aku, Optimus Prime!

823
00:50:04,668 --> 00:50:06,909
Tak apa-apa.
Kau aman.

824
00:50:08,088 --> 00:50:10,079
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

825
00:50:11,217 --> 00:50:13,208
Kami di sini.

826
00:50:14,136 --> 00:50:16,548
Kau sudah pulang, Sentinel.

827
00:50:21,268 --> 00:50:23,554
Perang...
Perangnya!

828
00:50:24,104 --> 00:50:25,935
Perang sudah usai.

829
00:50:26,190 --> 00:50:29,398
Sekarang Cybertron hanyalah planet tandus.

830
00:50:29,735 --> 00:50:32,647
Kami berlindung di sini,
di planet bumi.

831
00:50:32,988 --> 00:50:35,274
Manusia ini adalah sekutu kita.

832
00:50:35,616 --> 00:50:38,358
Pesawatku.
Kami diserang.

833
00:50:38,452 --> 00:50:41,694
Pilarnya.
Dimana pilarnya?

834
00:50:42,373 --> 00:50:45,991
Kau mengamankan 5 diantaranya,
termasuk pilar pengendalinya.

835
00:50:46,085 --> 00:50:47,370
Hanya 5?

836
00:50:48,295 --> 00:50:49,876
Kami memiliki ratusan pilar!

837
00:50:49,964 --> 00:50:51,170
Permisi, tuan-tuan.

838
00:50:51,257 --> 00:50:54,044
Bolehkah kubertanya, tekhnologi apa
yang sedang kalian cari?

839
00:50:54,134 --> 00:50:56,967
Tekhnologi yang dapat
membangun kembali alam semesta.

840
00:50:57,054 --> 00:50:59,670
Jika dijalankan bersama, pilar-pilar itu
dapat menciptakan jembatan antar ruang.

841
00:50:59,974 --> 00:51:03,512
Aku yang menciptakannya,
hanya aku yang dapat menjalankannya.

842
00:51:03,602 --> 00:51:05,558
Tekhnologi ini bertentangan
dengan hukum fisikamu....

843
00:51:05,646 --> 00:51:08,262
...untuk memindahkan benda
melewati ruang dan waktu.

844
00:51:08,357 --> 00:51:11,349
Kau bicara tentang
alat penjelajah waktu bukan?

845
00:51:11,443 --> 00:51:14,230
Ya, untuk memindahkan sumber daya,
untuk mengungsikan.

846
00:51:14,321 --> 00:51:18,234
Mengungsikan, atau pasukan tentara,
senjata, mungkin saja bom!

847
00:51:18,325 --> 00:51:21,158
Maksudku serangan langsung!
Itu tujuan militer, benar bukan?

848
00:51:21,245 --> 00:51:25,409
Ini tekhnologi kami,
dan harus dikembalikan.

849
00:51:25,499 --> 00:51:27,911
Ya. Jika manusia setuju.

850
00:51:28,002 --> 00:51:31,961
Kau tak boleh begitu saja membawa
senjata penghancur massal di planet kami!

851
00:51:32,047 --> 00:51:33,457
Kau harus meminta ijin
dari kami terlebih dahulu!

852
00:51:33,549 --> 00:51:37,007
Sedikit formalitas seperti perjanjian tertulis
yang membedakan kami dengan binatang.

853
00:51:37,261 --> 00:51:40,594
Aku akan mengabaikan ejekanmu...

854
00:51:40,681 --> 00:51:43,297
...jika kau membantu masalahku.

855
00:51:43,392 --> 00:51:46,680
Decepticon tak boleh tahu
jembatan antar ruang ada di sini.

856
00:51:46,812 --> 00:51:47,927
Jika jatuh ke tangan mereka...

857
00:51:48,397 --> 00:51:52,106
...itu berarti akhir dari duniamu.

858
00:51:53,402 --> 00:51:54,687
Masukkan ke file "Mimpi Buruk".

859
00:51:55,696 --> 00:51:58,608
Jadi, penyelidikan sedang dilakukan.
Kami telah mengirim agen ke tempat kerjamu.

860
00:51:58,699 --> 00:52:01,315
Untuk saat ini kami akan mengirimmu
kembali ke rumah dengan perlindungan Autobot.

861
00:52:02,202 --> 00:52:03,567
Aku harus bicara dengan siapa...

862
00:52:03,662 --> 00:52:06,620
...untuk membuat kalian mengerti
bahwa aku bisa membantu di sini.

863
00:52:06,707 --> 00:52:07,947
Kami semua dapat membantu.
Ingin kuberitahu yang kutahu?

864
00:52:08,042 --> 00:52:10,704
Aku dapat memberitahumu tentang sistem tata surya,
semua planet menyenangkan untuk ditongkrongi.

865
00:52:10,794 --> 00:52:11,783
Turun dari mejaku.

866
00:52:11,879 --> 00:52:14,586
Kau mengeluarkan pistol?
Aku tak dapat membantu. Dia marah.

867
00:52:14,673 --> 00:52:15,753
Oh, Ya Tuhan.

868
00:52:16,091 --> 00:52:17,456
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku harus pulang sekarang?

869
00:52:17,551 --> 00:52:19,542
Kembali bekerja? Membuat salinan?
Maksudku...

870
00:52:19,637 --> 00:52:23,462
Ini adalah unit untuk petugas penyelidik
berpengalaman dan Pasukan Khusus.

871
00:52:23,557 --> 00:52:25,718
Bukan untuk bocah yang pernah
memiliki mobil robot istimewa.

872
00:52:25,809 --> 00:52:27,390
Itu sedikit kasar,
bukankan begitu Bu?

873
00:52:27,519 --> 00:52:29,009
Jangan panggil aku Bu,
Aku bukan Ibu-ibu.

874
00:52:29,104 --> 00:52:30,594
Kau wanita kan?

875
00:52:31,523 --> 00:52:33,935
Itu milikmu?

876
00:52:34,526 --> 00:52:35,982
Ya. CIA.

877
00:52:36,070 --> 00:52:39,107
Aku bertanya karena aku punya medali juga,
dari presiden.

878
00:52:39,615 --> 00:52:42,482
Ya. Baguslah.
Ini tak terlalu rumit kan?

879
00:52:42,576 --> 00:52:45,158
Tak ada yang boleh bekerja dengan Autobot
tanpa persetujuan dariku.

880
00:52:45,245 --> 00:52:46,610
Kau mengacaukan rantai komandoku.

881
00:52:48,999 --> 00:52:51,661
Ayo, mari pergi.
Kau sudah menyampaikan maksudmu.

882
00:52:51,752 --> 00:52:54,664
Dengan segala hormat, anak muda,
Kuhargai semua hal yang kau lakukan.

883
00:52:54,755 --> 00:52:55,915
Tapi kau bukan prajurit.

884
00:52:56,006 --> 00:52:57,746
Kau hanyalah pembawa pesan.
Kau selalu jadi pembawa pesan.

885
00:52:59,259 --> 00:53:00,624
Dia pahlawan.

886
00:53:06,725 --> 00:53:09,182
Bee, naiklah lift barang.
Akan kutemui kau di atas.

887
00:53:13,440 --> 00:53:16,603
Ini penghinaan. Wanita pejabat itu
resmi mendepak kita keluar.

888
00:53:16,694 --> 00:53:19,436
Ya.
Program perlindungan saksi menyebalkan.

889
00:53:19,530 --> 00:53:22,613
Ya, tapi kita lebih aman bersama
raksasa kuning besar dengan meriamnya.

890
00:53:22,700 --> 00:53:24,531
Anjing itu tak bisa berbuat apa-apa.

891
00:53:26,120 --> 00:53:27,155
Bee?

892
00:53:32,960 --> 00:53:34,791
Kau rindu nongkrong bersamaku?

893
00:53:36,046 --> 00:53:37,126
Ya, aku juga.

894
00:53:42,177 --> 00:53:43,667
Wanita itu memanggilku pembawa pesan.

895
00:53:43,762 --> 00:53:46,378
Kau percaya itu? Setelah semua yang kulakukan,
aku hanyalah pembawa pesan.

896
00:53:46,473 --> 00:53:49,215
Aku percaya itu. Kuberitahu kau, Sammy,
kami juga merasakan hal yang sama.

897
00:53:49,309 --> 00:53:51,015
Penghinaan terhadap pahlawan adalah kejahatan.

898
00:53:52,396 --> 00:53:55,229
Kita harus melakukan sesuatu.

899
00:53:55,315 --> 00:53:59,479
Bee, aku ingin tahu mengapa
mereka ingin membunuh manusia.

900
00:53:59,570 --> 00:54:01,561
Menurutku kita harus menghubungi ahlinya.

901
00:54:01,655 --> 00:54:04,442
Bintang tamuku selanjutnya adalah mantan
petugas lapangan Inteligen Amerika...

902
00:54:04,533 --> 00:54:06,398
...yang sudah berani bicara...

903
00:54:06,493 --> 00:54:10,202
...terkait dugaan aliansi militer kita
yang ternyata merupakan...

904
00:54:10,289 --> 00:54:13,452
...kelompok tentara bayaran luar angkasa.

905
00:54:13,542 --> 00:54:17,876
Dia adalah penulis buku terlaris,
"Code-Name Hero".

906
00:54:18,255 --> 00:54:20,086
Mantan Agen Khusus,
Seymour Simmons.

907
00:54:20,174 --> 00:54:22,665
Bill. Senang ada di sini.

908
00:54:22,760 --> 00:54:24,625
Sekarang, Agent Simmons,
kau ingin kami percaya...

909
00:54:24,720 --> 00:54:26,460
...untuk kepentingan terbaik kami...

910
00:54:26,555 --> 00:54:30,139
...secara resmi ikut berperan
dalam perang alien?

911
00:54:30,225 --> 00:54:32,762
Sisi lain mengatakan membunuh kita
hanyalah hidangan pembuka...

912
00:54:32,853 --> 00:54:35,219
...jadi aku takkan menyebutnya pemusnahan.

913
00:54:35,314 --> 00:54:37,100
Decepticon ini mematikan.

914
00:54:37,191 --> 00:54:39,933
Tapi hasil pungutan suara menunjukkan
separuh masyarakat dunia merasa lebih aman...

915
00:54:40,027 --> 00:54:41,767
...jika Autobot pergi dari planet ini.

916
00:54:41,862 --> 00:54:44,569
Keluarkan mereka dari sini!
Kita tak membutuhkan mereka!

917
00:54:44,656 --> 00:54:46,772
Aku merasa aman jika tidur
membawa granat.

918
00:54:46,867 --> 00:54:48,232
Bukan berarti aku selalu benar.

919
00:54:48,327 --> 00:54:51,034
Sekarang, agen,
kami mempunyai dokumen...

920
00:54:51,121 --> 00:54:53,487
...yang menunjukkan
bahwa kau dipecat...

921
00:54:53,582 --> 00:54:55,743
- Chaz, aku sedang wawancara.
- Maaf, Tn. Simmons.

922
00:54:55,834 --> 00:54:56,949
Perampingan, Bill.

923
00:54:57,044 --> 00:54:58,659
- Pemotongan anggaran. Chaz, keluar.
- Laporan evaluasi gilamu...

924
00:54:58,754 --> 00:55:01,461
"Kecenderungan Delusi Parah."

925
00:55:01,548 --> 00:55:02,708
Ini jebakan jurnalisme.

926
00:55:02,800 --> 00:55:04,711
Kau ingin kenyataan
tentang aliansi alien?

927
00:55:04,802 --> 00:55:08,636
Beli bukuku! Beli bukuku!,
sebelum terlambat pemirsa!

928
00:55:08,722 --> 00:55:09,962
Kau ingin menghancurkanku, Bill?

929
00:55:10,057 --> 00:55:11,422
- Kau ingin aku telanjang? Aku siap!
- Wow.

930
00:55:11,517 --> 00:55:14,384
- Wawancara selesai! Kau, keluar dari rumahku.
- Kau terdengar seperti orang bodoh, agen.

931
00:55:14,478 --> 00:55:16,218
- Dan aku punya saran untukmu.
- Ini selesai. Paham?

932
00:55:16,313 --> 00:55:17,519
- Kendalikan Amarah.
- Dutch!

933
00:55:17,606 --> 00:55:19,517
Kalian sudah membuat Tn. Simmons marah!

934
00:55:19,608 --> 00:55:21,815
Kalian punya waktu 23 detik
untuk meninggalkan tempat ini.

935
00:55:21,902 --> 00:55:23,312
Aku sudah telpon polisi!

936
00:55:23,403 --> 00:55:25,894
Kalian orang rendah
melempar batu ke orang besar!

937
00:55:25,989 --> 00:55:27,229
Selanjutnya apa?
Apa yang kita dapat?

938
00:55:27,366 --> 00:55:28,651
Penandatanganan buku,
di kota, siang hari.

939
00:55:28,742 --> 00:55:30,824
Kemudian kita tayang
di Discovery Channel.

940
00:55:31,078 --> 00:55:35,241
Dan Witwicky terus meneleponku.
5 kali hari ini.

941
00:55:35,332 --> 00:55:36,492
Bocah itu?
Apa yang dia inginkan?

942
00:55:36,583 --> 00:55:38,039
Kuhubungi kau karena
Decepticon kembali.

943
00:55:38,126 --> 00:55:39,491
Aku ingin tahu alasannya,
dan aku butuh bantuanmu.

944
00:55:39,586 --> 00:55:41,827
Mereka kembali?

945
00:55:41,922 --> 00:55:43,332
Itu bagus buat bisnis.

946
00:55:43,423 --> 00:55:46,631
Bagaimana jika kuberitahu bahwa aku tahu rahasia
alien berumur 50 tahun yang tak kau ketahui.

947
00:55:47,094 --> 00:55:52,088
Jangan memancing kecanduanku.
Aku sudah pensiun, nak.

948
00:55:52,224 --> 00:55:54,966
- Dutch, apakah saluran ini aman?
- Tidak.

949
00:55:57,479 --> 00:56:00,516
Jangan ambil resiko.
Aku sudah kaya, haruskah aku?

950
00:56:00,607 --> 00:56:02,973
Jangan tergoda.
Aku takkan tergoda.

951
00:56:03,527 --> 00:56:06,018
Jangan biarkan iblis menang.

952
00:56:06,113 --> 00:56:07,228
Sudah aman.

953
00:56:08,574 --> 00:56:10,860
Rahasia apa?

954
00:56:11,410 --> 00:56:14,117
Apollo. Bulan.
Alien. Dirahasiakan.

955
00:56:14,204 --> 00:56:16,320
Tekhnologi masa depan. Pembantaian.
Hal semacam itu.

956
00:56:16,790 --> 00:56:18,530
Apollo.

957
00:56:19,793 --> 00:56:20,953
Dutch!

958
00:56:27,676 --> 00:56:30,793
Katakan ke Megatron,
ayo menari Tango.

959
00:56:41,732 --> 00:56:44,849
Planet ini sangat megah dan indah.

960
00:56:45,402 --> 00:56:48,565
Tak seperti hari terakhir di Cybertron.

961
00:56:48,655 --> 00:56:55,318
Aku penasaran dengan hasilnya jika kau berperang
di pertempuran terakhir, dan bukannya aku.

962
00:56:55,954 --> 00:56:58,536
Jangan pernah meratapi masa lalu,
pejuang muda.

963
00:56:58,624 --> 00:57:02,617
Berkat kau, ras kita bertahan.

964
00:57:04,546 --> 00:57:07,083
Kau dulu pemimpin kami, Sentinel.

965
00:57:07,174 --> 00:57:10,007
Sudah menjadi hakmu
untuk kembali memimpin kami.

966
00:57:10,093 --> 00:57:12,379
Di dunia yang tak kuketahui.

967
00:57:12,471 --> 00:57:17,431
Aku bukan lagi gurumu, Optimus.
Kau pemimpin sekarang.

968
00:57:21,313 --> 00:57:23,645
Kalian harus memecahkan kasus ini.

969
00:57:23,774 --> 00:57:25,685
Yang kita punya di sini
adalah wabah astronot.

970
00:57:25,776 --> 00:57:29,234
Hilang. Mati. Mati kecelakaan.
Terbunuh. Mati. Kecelakaan mobil.

971
00:57:29,321 --> 00:57:30,436
Orang2 ini sepertinya tak bisa mengemudi.

972
00:57:30,530 --> 00:57:32,566
Mereka bisa terbang ke angkasa,
tapi tak bisa mengemudikan mobil.

973
00:57:33,325 --> 00:57:36,567
- Silahkan ambil informasimu, Witwicky.
- Terima kasih, Bruce.

974
00:57:37,537 --> 00:57:38,868
Tunggu dulu.

975
00:57:40,874 --> 00:57:42,705
Biarkan aku melihat salah satunya sekarang.
Sekali saja.

976
00:57:43,210 --> 00:57:44,325
- Cepat.
- Cepat sekali.

977
00:57:50,384 --> 00:57:51,999
Pengintaian Orbit Bulan.

978
00:57:52,469 --> 00:57:54,630
Mengatakan NASA meluncurkannya tahun 2009.

979
00:57:55,222 --> 00:57:57,304
Lihat, bukti forensik menampilkan
Wang dicurigai mengacaukan kode...

980
00:57:57,391 --> 00:57:58,972
...mencegah pemetaan
sisi terjauh bulan...

981
00:57:59,059 --> 00:58:00,299
...yang mana dikenal juga
dengan sisi tergelap.

982
00:58:00,394 --> 00:58:01,804
Sangat mengagumkan.

983
00:58:01,895 --> 00:58:05,479
Mereka menyusup, mengintimidasi kita,
memaksa kita mengerjakan pekerjaan kotor mereka.

984
00:58:05,565 --> 00:58:07,430
Dan setelah tujuan tercapai...

985
00:58:08,735 --> 00:58:10,271
...mereka menyingkirkannya.

986
00:58:10,737 --> 00:58:12,568
Jadi manusia bekerja untuk Decepticon.

987
00:58:13,198 --> 00:58:17,737
Menurutku sekarang bukan lagi tentang
yang dicari Decepticon di Bulan.

988
00:58:18,578 --> 00:58:22,036
Menurutku ini tentang sesuatu
yang ingin mereka sembunyikan.

989
00:58:22,666 --> 00:58:24,156
Datanglah ke ayah.

990
00:58:25,293 --> 00:58:26,373
Ayo, lawan.

991
00:58:28,380 --> 00:58:30,416
Apakah kau banyak makan
keripik (chip) sewaktu kecil?

992
00:58:31,008 --> 00:58:32,043
Dia orang aneh.

993
00:58:32,926 --> 00:58:34,382
- Kau suka?
- Mundur!

994
00:58:37,556 --> 00:58:38,762
Aku geli!

995
00:58:40,058 --> 00:58:44,347
Pak! Kami sedang melakukan
penyelidikan alien di sini...

996
00:58:44,438 --> 00:58:47,680
...dan kurasa kau tak memenuhi syarat,
bocah pesuruh kantoran.

997
00:58:47,774 --> 00:58:48,809
Ya, kau benar.

998
00:58:48,900 --> 00:58:51,312
- Itu robot banci.
- Menurutku sudah waktunya kau pergi, Bruce.

999
00:58:51,403 --> 00:58:53,940
- Terima kasih banyak untuk ini. Dan...
- Pergilah, Bruce.

1000
00:58:56,116 --> 00:58:59,529
Aku kepanasan di sini. Mendownload
angkasawan Rusia yang hilang.

1001
00:59:00,078 --> 00:59:02,490
Ternyata Soviet membatalkan
misi berawak ke bulan.

1002
00:59:02,748 --> 00:59:04,454
Bulan, tahun 1972.

1003
00:59:04,541 --> 00:59:06,907
Dua angkasawan mereka
bersembunyi di Amerika.

1004
00:59:07,002 --> 00:59:08,708
Aku menemukan mereka masih hidup.

1005
00:59:08,795 --> 00:59:10,001
Kau jenius, Brains.

1006
00:59:15,260 --> 00:59:17,342
Bagus sekali, Bumblebee.

1007
00:59:20,724 --> 00:59:22,635
Meleset semua.

1008
00:59:25,687 --> 00:59:26,802
Hai.

1009
00:59:27,397 --> 00:59:29,262
Adakah yang mau memberitahuku
apa yang terjadi di sini?

1010
00:59:29,357 --> 00:59:31,439
- Kau siapa?
- Kau siapa?

1011
00:59:31,526 --> 00:59:34,063
Siapa aku? Siapa itu?
Dutch! Geledah dia!

1012
00:59:34,529 --> 00:59:35,564
Tentu saja.

1013
00:59:35,655 --> 00:59:37,737
Jangan. Dutch.

1014
00:59:37,824 --> 00:59:39,064
Jangan sentuh aku.

1015
00:59:39,159 --> 00:59:40,695
- Aku takkan menyentuhnya.
- Sam?

1016
00:59:41,244 --> 00:59:42,575
Bidadariku.

1017
00:59:43,955 --> 00:59:45,946
Aku sedang kerja.
Aku minta maaf tentang ini.

1018
00:59:46,041 --> 00:59:48,578
- Bagus. Kita akan jadi gelandangan.
- Dia tinggal di sini? Wow.

1019
00:59:49,086 --> 00:59:50,872
Kau punya kesempatan untuk menggeledahnya.

1020
00:59:50,962 --> 00:59:53,954
- Aku punya pacar.
- Benarkah? Siapa namanya?

1021
00:59:54,049 --> 00:59:55,209
In.. dia.

1022
00:59:56,676 --> 00:59:58,632
Kita harusnya hadir
ke pestanya Dylan, ingat?

1023
00:59:58,720 --> 01:00:00,176
Aku ingat,
tapi mereka temanku juga.

1024
01:00:00,263 --> 01:00:01,719
Mereka membutuhkanku.
Aku harus ada di sini sekarang.

1025
01:00:01,807 --> 01:00:05,095
Kenapa, Autobot dan Militer tak lagi
mampu mengatasi masalah ini?

1026
01:00:05,185 --> 01:00:07,426
Kau tahu yang kusuka
tentang cerita perangmu, Sam?

1027
01:00:07,521 --> 01:00:09,603
Itu hanyalah cerita,
cerita masa lalu.

1028
01:00:09,689 --> 01:00:11,429
Aku tahu yang kau pikirkan
adalah kakakmu.

1029
01:00:11,525 --> 01:00:14,107
Dan kau mengkhawatirkan keluargamu.
Dan ini bukanlah situasi seperti itu.

1030
01:00:14,194 --> 01:00:15,183
- Tidak?
- Tidak.

1031
01:00:15,278 --> 01:00:18,020
Kenapa tidak?
Mengapa tidak, Sam?

1032
01:00:18,115 --> 01:00:21,073
Kau pikir aku lebih memilih medali penghargaan,
atau aku lebih pilih mendapatkanmu?

1033
01:00:22,410 --> 01:00:25,994
Aku mendengarmu. Aku paham.
Kau bawa pergi kemana kelinciku? Berhenti!

1034
01:00:26,081 --> 01:00:27,412
Berhentilah sebentar.

1035
01:00:27,499 --> 01:00:28,955
Kau pikir aku dapat tidur semalam?

1036
01:00:29,042 --> 01:00:31,328
Dan kemudian aku tersadar.
Sam ingin menempuh bahaya.

1037
01:00:31,419 --> 01:00:34,001
- Dia tak lagi tahu siapa dirinya.
- Aku hanya ingin menjadi berarti.

1038
01:00:35,173 --> 01:00:36,788
Kau berarti bagiku.

1039
01:00:43,056 --> 01:00:44,296
Aku tahu kau khawatir.
Aku tahu kau khawatir.

1040
01:00:44,391 --> 01:00:46,473
Tapi aku janji,
aku dapat mengatasinya.

1041
01:00:47,227 --> 01:00:48,808
Bisakah kau?
Kau janji?

1042
01:00:48,895 --> 01:00:50,226
Aku janji.

1043
01:00:51,731 --> 01:00:54,894
Sam, aku tak mau kehilanganmu,
dan aku tahu dimana ini akan berakhir.

1044
01:00:57,571 --> 01:00:59,527
Aku tak siap untuk ini.

1045
01:01:00,949 --> 01:01:02,655
Kau ikut denganku?

1046
01:01:02,742 --> 01:01:04,152
Aku tak bisa.

1047
01:01:05,579 --> 01:01:06,659
OK.

1048
01:01:12,043 --> 01:01:13,499
Hei.

1049
01:01:17,674 --> 01:01:19,289
Ini kaki kelincimu.

1050
01:01:30,353 --> 01:01:32,594
Jalan pejuang adalah kesunyian.

1051
01:01:33,773 --> 01:01:35,729
Bagaimana dia bisa membeli mobil itu?

1052
01:01:35,817 --> 01:01:38,183
- Pemberian Bosnya.
- Orang kaya bangsat!

1053
01:01:38,278 --> 01:01:40,735
Dulu aku membencinya.
Tapi sekarang...

1054
01:01:42,616 --> 01:01:48,068
Berburu 2 pelarian angkasawan Rusia,
tak seperti berkendara ke Maybach.

1055
01:01:48,163 --> 01:01:50,119
Jerman tahu cara membuat mobil,
kuberitahu kau.

1056
01:01:51,791 --> 01:01:57,327
Asisten Jermanku, mantan detektif cyber
handal NSA, melacak mereka ada di sini.

1057
01:01:58,965 --> 01:02:01,672
Angkasawan ini bersembunyi.
Mengapa?

1058
01:02:01,760 --> 01:02:03,125
Dapat. Aku menemukannya.

1059
01:02:04,471 --> 01:02:06,052
Kau gembala Jermanku, Dutch.

1060
01:02:06,139 --> 01:02:09,381
Satu hal pasti tentang orang Rusia,
mereka tak terlalu suka bicara.

1061
01:02:09,476 --> 01:02:12,218
Aku akan sedikit
menggunakan bahasa internasional.

1062
01:02:16,243 --> 01:02:17,643
"dasveedAnja"

1063
01:02:17,776 --> 01:02:19,641
Itu artinya "Selamat Tinggal".

1064
01:02:23,666 --> 01:02:26,866
- Cocktails "(Koktejlia)".
- Baiklah "(Horoso)".

1065
01:02:33,667 --> 01:02:35,077
Santai saja.

1066
01:02:35,752 --> 01:02:37,993
Dutch, berikan aku sesuatu yang sulit.

1067
01:02:40,882 --> 01:02:41,997
Baryshnikov.

1068
01:02:42,217 --> 01:02:43,377
Kami bisa bicara Inggris.

1069
01:02:43,677 --> 01:02:45,167
Dutch, kau payah.

1070
01:02:46,012 --> 01:02:48,253
Ini huruf Cyrillic.

1071
01:02:48,348 --> 01:02:51,340
Ini seperti tombol yang tak pernah
kau tekan pada kalkulator!

1072
01:02:52,560 --> 01:02:53,720
Aku tak payah.

1073
01:02:53,812 --> 01:02:56,929
Agent Seymour Simmons,
Sektor 8, dulunya sektor 7.

1074
01:02:57,023 --> 01:02:59,981
Kami tahu kalian siapa,
angkasawan pelarian.

1075
01:03:00,068 --> 01:03:01,103
Jadi apa?

1076
01:03:01,194 --> 01:03:04,152
Kalian dulunya melakukan
perjalanan ke sisi tergelap bulan...

1077
01:03:04,239 --> 01:03:06,946
...kemudian programnya dihentikan.

1078
01:03:09,327 --> 01:03:11,739
Pertanyaannya adalah, mengapa?

1079
01:03:16,626 --> 01:03:18,833
"Bolehkan anakku merokok di sini?"

1080
01:03:26,636 --> 01:03:27,842
OK, baiklah.
OK.

1081
01:03:29,097 --> 01:03:30,432
Silahkan, tembak aku.

1082
01:03:31,891 --> 01:03:33,631
Aku rela mati untuk negaraku.
Kalau kau?

1083
01:03:35,020 --> 01:03:36,135
Benarkah?

1084
01:03:36,896 --> 01:03:38,887
Kau cantik. Pernahkan ada orang
bilang kalau kau itu cantik?

1085
01:03:38,982 --> 01:03:40,142
Dia memang wanita yang cantik.

1086
01:03:44,904 --> 01:03:46,064
Hei!

1087
01:03:49,826 --> 01:03:51,236
Dutch!
Kembali ke kandang.

1088
01:03:52,412 --> 01:03:54,368
Dutch! Tahan,
Dutch, tahan!

1089
01:03:54,748 --> 01:03:56,329
Kendalikan anak buahmu, kumohon.
Kendalikan anak buahmu.

1090
01:03:56,416 --> 01:03:57,576
Dutch, hentikan!

1091
01:04:03,131 --> 01:04:05,372
Aku minta maaf.
Itu kebiasaan buruk lamaku.

1092
01:04:05,467 --> 01:04:07,207
OK, semuanya tenang!

1093
01:04:07,302 --> 01:04:10,760
Jangan tegang, turunkan senjata.
Tenang saja. Perang Dunia II sudah usai.

1094
01:04:13,850 --> 01:04:17,263
Yang akan kalian lihat adalah
salah satu rahasia besar Soviet.

1095
01:04:18,855 --> 01:04:21,187
Amerika negara pertama yang
mengirimkan manusia ke bulan.

1096
01:04:21,274 --> 01:04:23,936
Tapi Soviet negara pertama
yang mengirimkan kamera.

1097
01:04:24,778 --> 01:04:27,815
Tahun 1959, Luna 3 kami...

1098
01:04:27,906 --> 01:04:31,148
...mengambil gambar sisi gelap bulan.

1099
01:04:32,160 --> 01:04:33,616
Tak melihat apa-apa.

1100
01:04:34,788 --> 01:04:38,280
Tapi tahun 1963, Luna 4 melihat...

1101
01:04:38,375 --> 01:04:40,491
- ...batu yang aneh.
- Ya.

1102
01:04:40,585 --> 01:04:43,622
Disekitar pesawat.
Jumlahnya ratusan.

1103
01:04:43,713 --> 01:04:45,453
Ya, tunjukkan gambarnya.

1104
01:04:46,299 --> 01:04:49,211
Meninggalkan beberapa jejak.

1105
01:04:53,181 --> 01:04:55,297
Aku pernah melihat ini.
Ini bukan batu, ini adalah pilar.

1106
01:04:55,809 --> 01:04:58,016
Pilar alien untuk membuat
jembatan ruang dan waktu.

1107
01:04:58,103 --> 01:05:00,344
Kami tahu itu karena Autobot
memiliki 5 diantaranya.

1108
01:05:00,438 --> 01:05:07,063
Decepticon pasti mengambil dan menyembunyikannya
sebelum Apollo 11 sampai ke sana.

1109
01:05:07,153 --> 01:05:08,188
Ini tidak masuk akal.

1110
01:05:08,279 --> 01:05:10,270
Decepticon mempunyai pesawat.
Mereka punya semua sisa pilarnya.

1111
01:05:10,365 --> 01:05:11,445
Lalu mengapa mereka
meninggalkan Sentinel...

1112
01:05:11,533 --> 01:05:13,364
...sedangkan hanya Sentinel saja
yang mampu mengaktifkan mesinnya?

1113
01:05:13,910 --> 01:05:15,241
Kecuali...

1114
01:05:15,620 --> 01:05:17,576
Dia adalah satu-satunya
pencapai tujuan mereka.

1115
01:05:18,039 --> 01:05:20,872
Kita harus menemui Sentinel,
bawa dan lindungi dia.

1116
01:05:21,167 --> 01:05:23,579
Mearing, aku baru saja menjemput Sentinel.
Optimus 10 menit tertinggal di balakang.

1117
01:05:23,670 --> 01:05:24,785
Kami akan menuju NEST sekarang.

1118
01:05:27,298 --> 01:05:30,624
Tn. Witwicky, kupikir sudah kuberitahu kalau
aku tak ingin kau telpon ke nomor ini.

1119
01:05:30,718 --> 01:05:33,425
Dengarkan,
semuanya telah direncanakan sejak awal.

1120
01:05:33,513 --> 01:05:35,629
Decepticon ingin Optimus
menemukan Sentinel...

1121
01:05:35,723 --> 01:05:37,429
...karena hanya Optimus saja
yang dapat menghidupkannya kembali.

1122
01:05:37,517 --> 01:05:39,257
Tapi kami memiliki pilar
jembatan ruang dan waktu.

1123
01:05:39,352 --> 01:05:42,594
Mearing, kau hanya punya 5 pilar.
Aku baru saja tahu jumlah pilarnya ratusan.

1124
01:05:42,689 --> 01:05:43,974
Kau melakukan semua
yang mereka inginkan.

1125
01:05:44,065 --> 01:05:45,271
Kau ingin aku berkata apa?

1126
01:05:45,358 --> 01:05:47,849
Decepticon datang
menjemput Sentinel Prime!

1127
01:05:48,027 --> 01:05:49,107
Kita pergi ke NEST.

1128
01:05:53,992 --> 01:05:55,402
Kami mendeteksi sinyal Energon.

1129
01:05:55,493 --> 01:05:57,859
Sinyal Energon terdeteksi
di jalan raya D.C.

1130
01:05:59,164 --> 01:06:01,871
Sedang melacak
3 Suburban hitam.

1131
01:06:36,201 --> 01:06:38,613
Bee, kau haru mengeluarkan Sentinel
dari sini! Kau harus menjaganya!

1132
01:06:47,795 --> 01:06:49,911
Oh, Ya Tuhan!
Aku akan dipecat!

1133
01:06:54,511 --> 01:06:55,671
Awas!
Awas!

1134
01:07:13,029 --> 01:07:14,269
Kena kau!

1135
01:07:15,448 --> 01:07:17,404
Tembak dia!
Tembak dia, Bee!

1136
01:07:45,937 --> 01:07:47,893
Bee, kau harus lebih cepat!
Lebih cepat, Bee! Ayo!

1137
01:07:51,568 --> 01:07:52,728
Bee!

1138
01:08:14,841 --> 01:08:15,956
Baiklah, kembali ke NEST!

1139
01:08:23,391 --> 01:08:24,927
Dino, Kutangani dia!

1140
01:08:33,860 --> 01:08:34,975
Ironhide!

1141
01:08:59,510 --> 01:09:01,341
Apa ada masalah?

1142
01:09:02,722 --> 01:09:04,883
Sepertinya Robot Mexico kecil
tersesat di sini.

1143
01:09:05,350 --> 01:09:06,806
Jatuhkan senjata.

1144
01:09:07,101 --> 01:09:09,934
Dan kalian akan kubiarkan pergi
beserta kehormatan kalian.

1145
01:09:14,233 --> 01:09:15,518
Jatuhkan senjata.

1146
01:09:17,403 --> 01:09:18,813
Itu bagus.

1147
01:09:22,742 --> 01:09:24,528
Ironhide, awas!

1148
01:09:30,124 --> 01:09:31,739
Ironhide, tangkap!

1149
01:09:37,423 --> 01:09:38,788
Dibelakangmu!

1150
01:09:42,220 --> 01:09:44,176
Berandalan Decepticon!

1151
01:09:52,313 --> 01:09:53,928
Kelas dibubarkan.

1152
01:09:59,779 --> 01:10:02,566
- Masuk ke dalam! Cepat!
- Jalan! Terus jalan!

1153
01:10:03,324 --> 01:10:04,860
- Lennox!
- Ayo, cepat!

1154
01:10:04,951 --> 01:10:06,066
Kami melihat Decepticons
ada dimana-mana.

1155
01:10:06,160 --> 01:10:08,242
Aku sudah mengerahkan seluruh tim
untuk mencari mereka. Ironhide!

1156
01:10:09,122 --> 01:10:10,862
Lindungi Sentinel!
Bawa dia masuk ke dalam!

1157
01:10:10,957 --> 01:10:12,197
Segera dilaksanakan!

1158
01:10:12,291 --> 01:10:14,577
Kalian harus menjaganya,
karena dia kunci dari semua ini.

1159
01:10:14,669 --> 01:10:19,413
Memang betul. Yang harus kalian sadari,
saudara Autobotku,...

1160
01:10:19,507 --> 01:10:22,123
...adalah kita takkan bisa
memenangkan perang.

1161
01:10:22,677 --> 01:10:27,091
Demi kelangsungan hidup planet kita,
kesepakatan harus dibuat...

1162
01:10:28,099 --> 01:10:29,589
...bersama Megatron.

1163
01:10:36,399 --> 01:10:39,311
- Mundur!
- Apa yang telah kau perbuat?

1164
01:10:40,486 --> 01:10:43,694
Dengan ini kau kubebas tugaskan.

1165
01:10:49,787 --> 01:10:50,947
- Bee!
- Mundur!

1166
01:11:06,137 --> 01:11:08,753
Bawa semua pasukan NEST kembali ke markas!
Ayo cepat!

1167
01:11:08,848 --> 01:11:09,837
Tidak...

1168
01:11:18,566 --> 01:11:19,646
Bawa medis ke bawah sini!

1169
01:11:19,734 --> 01:11:23,226
Kita tak punya pasukan yang cukup!
Jangan tembak Sentinel!

1170
01:11:23,613 --> 01:11:24,853
Masuk saja lewat
gerbang belakang.

1171
01:11:30,328 --> 01:11:31,693
Berlindung!

1172
01:11:35,249 --> 01:11:36,489
Awas kiri!
Awas kiri!

1173
01:11:36,834 --> 01:11:38,699
Ayo! Ikuti aku!

1174
01:11:48,179 --> 01:11:50,090
- Direktur, Jangan ke sana!
- Minggir!

1175
01:11:50,181 --> 01:11:51,261
Hei, Sentinel!

1176
01:11:51,390 --> 01:11:53,051
- Direktur!
- Ada apa ini?

1177
01:11:53,142 --> 01:11:54,427
Apa yang sedang kau lakukan?

1178
01:11:57,730 --> 01:11:59,721
Aku adalah Prime!

1179
01:11:59,816 --> 01:12:02,182
Aku tak menerima perintah darimu.

1180
01:12:03,528 --> 01:12:04,608
Direktur Mearing, ayo.

1181
01:12:04,695 --> 01:12:06,481
Kita tak dapat melawannya. Ayo.
Kita harus pergi.

1182
01:12:06,572 --> 01:12:10,030
Sekarang kembalikan yang
sudah menjadi milikku!

1183
01:12:11,702 --> 01:12:13,567
Oh, Ya Tuhan!

1184
01:12:27,635 --> 01:12:29,967
- Kalian baik-baik saja?
- Apakah semua sudah keluar?

1185
01:12:30,304 --> 01:12:32,340
Semuanya, tetap tenang.
Kalian akan baik-baik saja.

1186
01:12:41,858 --> 01:12:45,100
Ya, lihatlah, Optimus!
Ini semua karenamu!

1187
01:12:45,194 --> 01:12:47,185
Sentinel menghancurkan kubahnya!
Mengambil pilarnya.

1188
01:12:48,781 --> 01:12:52,524
Ayo, cepat. Baiklah,
beritahu pesawat tempur 101!

1189
01:12:52,618 --> 01:12:54,950
Kita harus melumpuhkan mereka!

1190
01:13:01,127 --> 01:13:02,287
Carly!

1191
01:13:05,423 --> 01:13:07,288
Masih hangat dari kemah kecil kita.

1192
01:13:07,633 --> 01:13:09,419
Mengagumkan.
Bukankan itu bagus?

1193
01:13:09,635 --> 01:13:11,341
Kita benar-benar
hidup terpisah dari tanah.

1194
01:13:12,221 --> 01:13:14,212
Ibu, Ayah, kalian lihat
Carly pulang ke rumah?

1195
01:13:14,473 --> 01:13:16,464
Permisi. Tak bisakah kau mengetuk pintu?
Ini kamar kami.

1196
01:13:16,684 --> 01:13:17,673
Kenapa dia belum juga
pulang ke rumah?

1197
01:13:17,852 --> 01:13:20,764
Kami bertengkar dan mungkin saja
kami sudah resmi putus,...

1198
01:13:20,855 --> 01:13:21,935
...atau sedang rehat.
Aku tak benar-benar tahu.

1199
01:13:22,023 --> 01:13:24,230
- Apa? Tidak.
- Aku tak dapat membicarakannya sekarang.

1200
01:13:24,317 --> 01:13:26,558
Aku tak bisa menjelaskan detailnya, Bu.
Aku harus mencarinya.

1201
01:13:26,652 --> 01:13:29,610
Duduk. Kita harus rapat keluarga.
Rapat keluarga!

1202
01:13:29,780 --> 01:13:30,895
Kau mungkin tak tahu ini...

1203
01:13:30,990 --> 01:13:33,402
...tapi ayahmu dan aku
tak selalu sesempurna ini.

1204
01:13:33,492 --> 01:13:34,902
Kau tahu, ada masa
dalam pernihakan kami...

1205
01:13:34,994 --> 01:13:36,655
...ketika aku berpikir
hubungan kami takkan berhasil.

1206
01:13:36,913 --> 01:13:38,699
- Bisakah tak membahas ini?
- Dia mematahkan hatinya.

1207
01:13:38,915 --> 01:13:41,372
Kau putus dengan salah satu
gadis seksi kelas dunia...

1208
01:13:41,459 --> 01:13:42,949
Cukup. Hentikan.
Dia mencampakkanku.

1209
01:13:43,044 --> 01:13:45,035
Aku beralih ke hal yang lebih baik.
Itu saja. Aku bahagia.

1210
01:13:45,129 --> 01:13:46,118
Gadis tercantik kedua,
dan kau kehilangan dia.

1211
01:13:46,213 --> 01:13:47,202
Kenapa kau tak membantuku?

1212
01:13:47,506 --> 01:13:49,622
- Mereka memiliki alasan.
- Satu perselisihan.

1213
01:13:49,717 --> 01:13:52,584
Kau takkan bisa lagi mendapatkan
yang seperti itu, kecuali punyamu besar...

1214
01:13:52,678 --> 01:13:53,918
Apa... Bu!

1215
01:13:54,013 --> 01:13:56,425
Mungkin kau belum sadar
dengan perbuatanmu.

1216
01:13:56,515 --> 01:13:58,597
- Aku tak ingin membicarakan ini lagi.
- Kau membutuhkan buku panduan.

1217
01:13:58,684 --> 01:14:00,720
- Katakan padanya tentang buku ini.
- Kau takkan menang. Biasakanlah.

1218
01:14:00,811 --> 01:14:02,597
OK. Kau harus membaca ini.
"She Comes First".

1219
01:14:02,688 --> 01:14:04,724
- Ada jurus-jurus rahasia di sini.
- Tidak. Tidak.

1220
01:14:04,815 --> 01:14:07,272
- Cukup sudah, aku pergi.
- Tidak! Tidak!

1221
01:14:07,526 --> 01:14:09,938
Duduk!
Bantu aku!

1222
01:14:10,529 --> 01:14:12,736
- Istri bahagia, kehidupan bahagia.
- Benar sekali.

1223
01:14:12,823 --> 01:14:16,281
Istri tak bahagia,
penderitaan selama sisa hidup...

1224
01:14:16,369 --> 01:14:17,609
- Hentikan.
- Itu benar.

1225
01:14:17,828 --> 01:14:19,864
Yang ingin kutanyakan adalah,
apakah kau cinta gadis ini?

1226
01:14:20,373 --> 01:14:22,534
- Dia satu-satunya.
- Kalau begitu cari dia.

1227
01:14:22,750 --> 01:14:24,911
Ayahmu dan aku,
ketika kami punya masalah...

1228
01:14:25,002 --> 01:14:27,664
...dia akan mencari di surga
dan bumi untuk menemukanku.

1229
01:14:27,755 --> 01:14:30,337
Katakan yang telah kau katakan.
Katakan.

1230
01:14:30,424 --> 01:14:33,040
"Aku akan mengikutimu
sampai berakhirnya waktu."

1231
01:14:33,552 --> 01:14:34,632
Itu omong kosong
atau apa menurutmu?

1232
01:14:34,720 --> 01:14:36,631
- Itu seperti film horor yang menyeramkan.
- Bukan. Itu manis sekali.

1233
01:14:37,431 --> 01:14:40,093
Aku ingin kalian segera pergi.
Pergi dari kota ini sejauh-jauhnya.

1234
01:14:40,434 --> 01:14:41,423
Kaliah paham?

1235
01:14:41,769 --> 01:14:42,758
Aku mencintai kalian.

1236
01:15:02,999 --> 01:15:06,366
Tuanku!
Rencanamu sungguh cemerlang!

1237
01:15:06,460 --> 01:15:10,624
Ketika Sentinel meninggalkan Cybertron,
itu hanya pura-pura?

1238
01:15:10,923 --> 01:15:16,751
Dia berniat menemuiku di bumi
sebelum nasib menentukan kami.

1239
01:15:17,054 --> 01:15:22,591
Satu-satunya yang dapat menghidupkannya
kembali adalah Prime dan Matrixnya.

1240
01:15:22,768 --> 01:15:24,759
Strategi yang bagus sekali.

1241
01:15:33,946 --> 01:15:35,811
Milikku, Milikku!

1242
01:15:37,033 --> 01:15:39,775
Jadi dia sekarang jadi mitramu, tuan?

1243
01:15:39,994 --> 01:15:43,452
Dia adalah kemenangan terbesarku.

1244
01:15:43,539 --> 01:15:44,824
Sangat mengesankan.

1245
01:15:45,166 --> 01:15:47,407
Mulai pemindahan.

1246
01:15:47,543 --> 01:15:50,330
Berhenti!
Jangan! Sentinel!

1247
01:15:50,421 --> 01:15:51,877
Maafkan aku.

1248
01:15:55,885 --> 01:15:57,841
Inilah dia.

1249
01:15:57,928 --> 01:15:59,793
Lawanlah kami sekarang.

1250
01:16:38,844 --> 01:16:39,833
Musuh!

1251
01:16:39,929 --> 01:16:41,965
Awas! Cepat!
Cepat!

1252
01:16:45,184 --> 01:16:47,345
Autobots,
mundur!

1253
01:17:14,505 --> 01:17:16,041
Kenapa, Sentinel,
kenapa?

1254
01:17:16,507 --> 01:17:19,169
Untuk Cybertron!
Untuk rumah kita!

1255
01:17:19,635 --> 01:17:24,800
Yang telah dihancurkan perang, dapat kita bangun kembali!
Tapi dengan syarat jika kita bergabung dengan Decepticon.

1256
01:17:24,890 --> 01:17:29,975
Tidak, itu bukan satu2nya jalan.
Ini rumah kita! Kita harus membela manusia!

1257
01:17:30,062 --> 01:17:32,428
Kau lupa diri, Optimus.

1258
01:17:32,523 --> 01:17:34,559
Di Cybertron,
kita adalah Tuhan.

1259
01:17:34,650 --> 01:17:38,142
Dan di sini,
mereka memanggil kita mesin.

1260
01:17:38,237 --> 01:17:41,946
Biarkan manusia melayani kita,
atau binasa.

1261
01:17:44,535 --> 01:17:49,245
Kau beruntung aku tak membunuhmu.
Kau akan segera tahu.

1262
01:17:50,416 --> 01:17:52,407
Ini belum berakhir.

1263
01:17:55,087 --> 01:17:59,251
Jika aku jadi dia, aku takkan kehilangan
pandangan darimu meskipun hanya 1 detik.

1264
01:18:01,677 --> 01:18:03,417
Aku tak sengaja lewat
dan kupikir sekalian mampir.

1265
01:18:03,512 --> 01:18:05,548
Aku ingin minta saran darimu,
dan ternyata kau di sini.

1266
01:18:05,639 --> 01:18:07,175
- Bisakah aku bicara denganmu, Carly?
- Selamat datang. Silahkan duduk.

1267
01:18:07,266 --> 01:18:08,381
Minum.

1268
01:18:08,767 --> 01:18:11,725
Kau tahu, aku tak butuh minum.
atau mobil, atau pekerjaan.

1269
01:18:11,812 --> 01:18:13,222
Aku hanya ingin bicara
pribadi dengan kekasihku.

1270
01:18:13,314 --> 01:18:14,599
Apakah kau tak keberatan,
Tn. Tak Pantas?

1271
01:18:16,817 --> 01:18:18,102
Permisi.

1272
01:18:20,821 --> 01:18:23,153
- Ada apa ini?
- Akan kuberitahu di luar.

1273
01:18:23,782 --> 01:18:25,443
Kupikir aku dapat membantumu, Sam.

1274
01:18:25,534 --> 01:18:28,116
Aku ingat perbincangan dengan ayahku
tentang pilihan sulit.

1275
01:18:28,204 --> 01:18:30,035
Sekarang bukan waktunya.
Kami sesekali ikut berperan.

1276
01:18:30,122 --> 01:18:32,363
Tentu saja, itu masa lalu,
ketika perusahaan ayahku menangani...

1277
01:18:32,458 --> 01:18:35,165
...pengawasan anggaran
dan keuangan untuk NASA.

1278
01:18:36,337 --> 01:18:37,873
Kau lihat, hal yang
dia ajarkan adalah,...

1279
01:18:37,963 --> 01:18:41,126
...jika itu bukan perangmu,
gabunglah dengan pihak yang akan menang.

1280
01:18:43,093 --> 01:18:44,082
Cepat.

1281
01:18:44,178 --> 01:18:45,634
Terlalu terus terang?
Atau hanya aku saja?

1282
01:18:45,721 --> 01:18:46,756
Tentunya bukan hanya kau, pak.

1283
01:19:00,611 --> 01:19:01,851
Kau milikku!

1284
01:19:02,613 --> 01:19:03,648
Tidak!

1285
01:19:06,784 --> 01:19:08,615
- Cari bantuan!
- Sam, aku tak bisa keluar!

1286
01:19:09,161 --> 01:19:10,150
- Seseorang cari bantuan!
- Selamat malam!

1287
01:19:10,246 --> 01:19:11,281
Selamat malam, Tn. Dylan.

1288
01:19:11,372 --> 01:19:13,363
Keluarkan aku dari sini!

1289
01:19:16,752 --> 01:19:19,084
Tolong!
Carikan bantuan!

1290
01:19:19,171 --> 01:19:22,163
- Dia masih muda dan perlu belajar, selamat malam.
- Keluarkan aku!

1291
01:19:22,299 --> 01:19:23,505
Ini malam yang indah.

1292
01:19:24,009 --> 01:19:28,298
Kau pikir hanya kau satu2nya manusia
yang diajak untuk bergabung dengan alien?

1293
01:19:28,389 --> 01:19:29,720
Siapa kau?

1294
01:19:29,807 --> 01:19:32,890
Kau tahu mengapa kami tak kembali
ke bulan sejak tahun 1972?

1295
01:19:33,060 --> 01:19:34,800
Karena 2 makhluk itu.

1296
01:19:34,895 --> 01:19:37,932
Mereka mendatangi ayahku dan menyuruh
melakukan manipulasi keuangan.

1297
01:19:38,023 --> 01:19:40,605
Terlalu beresiko untuk kembali.
Jadi, ayahku dan yang lainnya...

1298
01:19:40,693 --> 01:19:43,025
...menghentikan program angkasa
Amerika dan Rusia.

1299
01:19:43,112 --> 01:19:45,103
Dan mereka menjadi
sekutu kami sejak itu.

1300
01:19:45,197 --> 01:19:47,859
- Kau bantu mereka membunuh manusia?
- Kau pikir mereka akan memberimu pilihan?

1301
01:19:47,992 --> 01:19:49,653
Lagipula, ini bukan masalah
aku ingin berpartisipasi.

1302
01:19:49,868 --> 01:19:51,779
Aku pengikut.
Aku pengikut mereka.

1303
01:19:55,374 --> 01:19:56,705
Sudah waktunya musuh
mengambil alih, Sam.

1304
01:19:59,295 --> 01:20:00,535
Sam!

1305
01:20:03,507 --> 01:20:05,589
- Sam!
- Lepaskan dia!

1306
01:20:05,676 --> 01:20:07,837
Sam!

1307
01:20:10,889 --> 01:20:12,880
Aku sudah lama mengawasimu, Sam.

1308
01:20:13,058 --> 01:20:16,558
Kau satu2nya mata2 yang aku sendiri tak mampu
bisa sedekat seperti kau dengan Autobot.

1309
01:20:20,065 --> 01:20:22,226
Sam!
Jangan turuti kemauannya!

1310
01:20:22,318 --> 01:20:23,933
Ya,
dia akan menurut.

1311
01:20:24,028 --> 01:20:25,063
Mereka semua.

1312
01:20:27,823 --> 01:20:29,563
Mereka akan membunuhnya,
kau mengerti?

1313
01:20:29,658 --> 01:20:33,196
Suatu saat ketika kau berkedip,
mereka akan membunuhnya kemudian aku.

1314
01:20:33,287 --> 01:20:37,405
Jadi tunjukkan sedikit rasa hormat
ketika seseorang menawarimu kesepakatan!

1315
01:20:38,751 --> 01:20:40,036
Angkat tanggannya.

1316
01:20:40,711 --> 01:20:44,244
Kau harus menyadap Optimus Prime,
karena kau satu2nya orang yang dia percaya.

1317
01:20:44,340 --> 01:20:45,876
Dan kau akan menanyakan satu pertanyaan.

1318
01:20:45,966 --> 01:20:50,005
Bagaimana dia akan melawan kembali?
Strategi, taktik, semuanya!

1319
01:20:55,601 --> 01:20:58,183
Sedikit menjijikkan bukan?
Ini tekhnologi tinggi.

1320
01:20:58,270 --> 01:21:00,807
Biarkan kami melihat apa yang kau lihat,
mendengar apa yang kau dengar.

1321
01:21:00,898 --> 01:21:02,229
Dan ini terhubung
dengan sistem syarafmu.

1322
01:21:02,316 --> 01:21:04,682
Jika kau mencoba memberi isyarat.

1323
01:21:07,029 --> 01:21:08,610
Aku tak tahu
apa yang akan terjadi, Sam.

1324
01:21:08,697 --> 01:21:11,734
Hubungan kerja punya konsekuensi.
Aku ada di sini karena ayahku.

1325
01:21:11,825 --> 01:21:13,235
Kekasihmu ada di sini karenamu.

1326
01:21:15,788 --> 01:21:18,120
Berhenti!
Hentikan!

1327
01:21:18,749 --> 01:21:19,989
Soundwave, bisakah kau berhenti?

1328
01:21:24,380 --> 01:21:26,211
Sam, lakukan tugasmu.

1329
01:21:26,632 --> 01:21:29,123
Dia akan baik2 saja.
Aku janji.

1330
01:21:31,845 --> 01:21:34,461
Akan kubunuh kau.
Aku janji.

1331
01:21:37,309 --> 01:21:40,472
Komando Tempur sekarang
dalam posisi DEFCON 1.

1332
01:21:40,771 --> 01:21:43,308
Diperkirakan 200 Decepticon
sekarang bersembunyi.

1333
01:21:43,774 --> 01:21:47,520
Sinyal Energon terdeteksi sampai saat ini
di Amerika Utara dan Cina.

1334
01:21:47,903 --> 01:21:50,645
PBB baru saja menerima
file audio terenkripsi.

1335
01:21:50,739 --> 01:21:53,481
Mereka bilang
dari pemimpin Autobots.

1336
01:21:53,575 --> 01:21:57,906
Para pemimpin bumi. Kami datang
untuk sumber daya alam kalian.

1337
01:21:57,996 --> 01:22:00,112
Untuk membangun kembali planet kami.

1338
01:22:01,083 --> 01:22:03,165
Setelah kami ambil
semua yang kami butuhkan.

1339
01:22:03,252 --> 01:22:06,289
Kami akan meninggalkan
planet kalian dengan damai.

1340
01:22:06,380 --> 01:22:13,126
Untuk menjaga kedamaian itu, kalian harus
mengasingkan pemberontak Autobot.

1341
01:22:14,012 --> 01:22:15,502
Tak dapat ditawar.

1342
01:22:16,014 --> 01:22:17,504
Usir pemberontak.

1343
01:22:18,058 --> 01:22:20,470
Kami menunggu tanggapan kalian.

1344
01:22:21,186 --> 01:22:22,767
Kami akan menanyaimu
terkait pemindahan.

1345
01:22:22,855 --> 01:22:24,265
Ya, bagaimana aku bisa membantu.

1346
01:22:24,356 --> 01:22:25,436
Maksudku, kalian
kelihatannya sangat sibuk.

1347
01:22:25,524 --> 01:22:27,355
Menurutku, kita dapat
melakukan ini dilain waktu.

1348
01:22:30,863 --> 01:22:33,024
Selama ini aku meremehkanmu.

1349
01:22:33,115 --> 01:22:34,355
Apa?

1350
01:22:34,450 --> 01:22:36,281
Kau memperingatkan kami
bahwa mereka memanfaatkan kita.

1351
01:22:36,368 --> 01:22:38,029
Dan kau tahu kalau
Sentinel adalah kuncinya.

1352
01:22:38,120 --> 01:22:39,326
Direktur!

1353
01:22:40,080 --> 01:22:43,038
Siapa aku? Kau ahlinya.
Aku hanya pengacau.

1354
01:22:49,256 --> 01:22:50,416
Apa kau baik2 saja?

1355
01:22:52,384 --> 01:22:53,499
Ya.

1356
01:22:53,802 --> 01:22:55,963
- Tidak. Kau berkeringat.
- Aku baik2 saja.

1357
01:22:56,054 --> 01:22:57,169
Aku berkeringat karena gugup.

1358
01:22:57,264 --> 01:22:59,346
Aku berkeringat karena kau memberiku kabar
dan membawaku ke sini.

1359
01:22:59,433 --> 01:23:00,718
Aku pecandu Twitter.
Aku suka membocorkan informasi.

1360
01:23:00,809 --> 01:23:02,549
- Aku tak dapat menjaga rahasia.
- Kau takkan berani.

1361
01:23:02,644 --> 01:23:05,386
- Kenyataannya. Akan kuberitahu kau.
- Direktur, Pentagon telpon pada saluran 15.

1362
01:23:07,232 --> 01:23:08,722
- Apa yang kau lakukan?
- Tak ada. Apa yang kau lakukan?

1363
01:23:10,277 --> 01:23:11,483
Menjauh dariku.

1364
01:23:11,570 --> 01:23:14,403
Ini merupakan serangkaian peristiwa
luar biasa hari ini di DPR.

1365
01:23:14,490 --> 01:23:16,526
Sesaat yang lalu,
undang-undang disahkan...

1366
01:23:16,617 --> 01:23:19,491
...untuk mengasingkan Autobot
dari pesisir Amerika.

1367
01:23:19,578 --> 01:23:22,866
Kerja sama Militer Amerika dengan
mereka secara resmi berakhir.

1368
01:23:22,956 --> 01:23:26,531
Pernyataan mayoritas pemimpin DPR,
pembuat kebijakan hari ini,

1369
01:23:26,627 --> 01:23:27,787
- "Kami tak dapat memberi keringanan...".
- OK.

1370
01:23:27,878 --> 01:23:29,584
Apa?
Mereka tak boleh melakukannya.

1371
01:23:29,671 --> 01:23:32,629
- Kau harus beritahu mereka. Mereka tak boleh melakukannya.
- OK. Sudah diresmikan. Sudah saatnya, semuanya.

1372
01:23:32,716 --> 01:23:35,002
Mereka sekutu kita. Autobot berjuang
untuk kita. Mereka bertempur bersama kita.

1373
01:23:35,093 --> 01:23:36,128
Dan bagaimana kita sekarang?

1374
01:23:36,220 --> 01:23:40,508
Menghadapi serangan musuh yang berarti
menambah lebih banyak kerusakan.

1375
01:23:44,061 --> 01:23:48,095
Jika ada lagi yang kau ketahui,
apa saja terkait rencana musuh...

1376
01:23:49,483 --> 01:23:50,768
...sekarang waktunya bicara.

1377
01:23:52,110 --> 01:23:53,941
Autobot tak punya cara
meninggalkan planet ini.

1378
01:23:54,446 --> 01:23:55,936
Disitulah kau salah.

1379
01:23:56,990 --> 01:23:58,981
Namanya Xanthium.

1380
01:23:59,618 --> 01:24:01,028
Ini pesawat Autobot gelombang kedua...

1381
01:24:01,119 --> 01:24:03,610
...sampai saat ini berada dalam pengawasan NASA,
dan terus dipelajari sejak saat itu.

1382
01:24:04,456 --> 01:24:06,196
Kami mengembangkannya
dengan menonaktifkan pesawat ini...

1383
01:24:06,291 --> 01:24:08,953
...untuk mempertahankan kendali militer
sampai mereka pergi.

1384
01:24:09,044 --> 01:24:13,162
Akan butuh 5.5 ton tenaga putaran
pada baut itu, bukan 19!

1385
01:24:13,257 --> 01:24:15,623
Kau membahayakan semua nyawa kawan kita!
Akan kutendang kau!

1386
01:24:16,510 --> 01:24:19,217
Orang2 ini pengacau semua.
Mereka tak dapat mengurus Xanthium.

1387
01:24:19,304 --> 01:24:21,386
Kami tak dapat membiarkan mereka
keluar dari pangkalan karena mereka brutal.

1388
01:24:21,473 --> 01:24:23,509
Kau harus tarik itu,
banci sialan!

1389
01:24:23,600 --> 01:24:25,056
Saatnya membunuh dia!

1390
01:24:25,143 --> 01:24:27,054
Aku hanya berusaha membantu.
Hanya melakukan pekerjaanku.

1391
01:24:27,145 --> 01:24:29,602
Tenang. Jangan ganggu dia.
Dia hanya manusia biasa.

1392
01:24:29,690 --> 01:24:31,772
- Epps!
- Kau konyol!

1393
01:24:31,858 --> 01:24:33,098
- Kaukah itu?
- Apa kabar, bung?

1394
01:24:33,193 --> 01:24:34,979
Apa yang kau lakukan di sini?

1395
01:24:35,070 --> 01:24:36,651
Aku pensiun dari angkatan udara.

1396
01:24:37,155 --> 01:24:38,486
Bisakah kau lepas tanganku?

1397
01:24:39,700 --> 01:24:41,031
Apa itu tadi?

1398
01:24:41,326 --> 01:24:43,408
Sekarang aku konsultan
penanganan perilaku mereka.

1399
01:24:43,495 --> 01:24:44,735
Kau tak membantu sama sekali!

1400
01:24:44,830 --> 01:24:48,118
Tak ada lagi pertempuran dan tembakan alien
di bokongku. Aku dapat pekerjaan impian.

1401
01:24:48,208 --> 01:24:50,119
Waktunya meninggalkan planet ini.

1402
01:24:50,210 --> 01:24:53,577
Mengusir Autobot.
Kau percaya ini terjadi?

1403
01:24:54,464 --> 01:24:57,171
- Menurutmu kemana mereka akan pergi?
- Planet manapun kecuali di sini.

1404
01:25:00,637 --> 01:25:02,719
Aku ingin bicara dengan
siapapun yang memimpin di sini!

1405
01:25:03,682 --> 01:25:07,516
Lihat siapa ini!
Charlotte Mearing.

1406
01:25:07,853 --> 01:25:10,265
Agen Simmons.
Mantan Agen Simmons.

1407
01:25:10,355 --> 01:25:12,596
Kulihat kau selamat di Washington.

1408
01:25:12,691 --> 01:25:16,650
Washington, Mesir, Patah Hati.
Aku selamat. Aku akan selamat.

1409
01:25:17,404 --> 01:25:21,022
Mereka membawa semua orang, nak.
Menempatkan semua intel di sini.

1410
01:25:21,366 --> 01:25:26,406
Dan jika kau pikir mengusir 9 Autobot
akan memecahkan masalah ini...

1411
01:25:26,496 --> 01:25:27,736
Diluar kuasaku.

1412
01:25:28,540 --> 01:25:30,280
Berjalan di dunia?

1413
01:25:31,460 --> 01:25:34,372
Bokongmu kelihatan bagus sekali.

1414
01:25:37,799 --> 01:25:40,879
Jika kau mengatakan ke siapapun tentang
malam yang terjadi di Quantico...

1415
01:25:41,511 --> 01:25:42,751
...akan ku cabut jantungmu.

1416
01:25:43,513 --> 01:25:44,878
Itu sudah kau lakukan.

1417
01:25:45,599 --> 01:25:48,636
Sammy, dengarkan aku.
Jangan biarkan mereka mengasingkan kami.

1418
01:25:48,727 --> 01:25:51,434
- Jangan biarkan mereka mengusir kami, Sam.
- Ini perangkap Decepticon.

1419
01:26:28,183 --> 01:26:31,266
Periksa Level Nitrogen.
Kita akan segera berangkat.

1420
01:26:33,939 --> 01:26:34,928
Optimus?

1421
01:26:35,107 --> 01:26:39,601
Yang pemimpinmu katakan benar.
Ini semua salahku.

1422
01:26:40,153 --> 01:26:44,317
Kubilang ke mereka orang yang dapat dipercaya.
Aku ternyata salah.

1423
01:26:44,533 --> 01:26:46,945
Itu bukan salahmu. Itu kesalahan wajar
seperti yang dilakukan manusia.

1424
01:26:47,494 --> 01:26:48,825
Ingat ini.

1425
01:26:49,538 --> 01:26:51,779
Kalian mungkin hilang kepercayaan
terhadap kami...

1426
01:26:52,457 --> 01:26:55,449
...tapi tidak denganmu.

1427
01:27:02,467 --> 01:27:04,332
Aku ingin tahu bagaimana
kalian akan balik melawan.

1428
01:27:06,054 --> 01:27:08,670
Aku tahu ini adalah strategi,
aku tahu kalian akan kembali...

1429
01:27:08,765 --> 01:27:10,676
...dengan bala bantuan, semacamnya.
Aku tahu pasti ada rencana.

1430
01:27:14,980 --> 01:27:17,312
Kau dapat bilang padaku.
Tak ada orang lain yang akan tahu.

1431
01:27:19,067 --> 01:27:20,477
Tak ada rencana.

1432
01:27:22,154 --> 01:27:24,611
Jika kami menuruti keinginan mereka,
bagaimana kami bisa hidup?

1433
01:27:26,616 --> 01:27:28,652
Kau temanku, Sam.

1434
01:27:29,661 --> 01:27:31,151
Selalu jadi temanku.

1435
01:27:31,872 --> 01:27:34,158
Tapi pemimpinmu telah bicara.

1436
01:27:35,959 --> 01:27:37,415
Mulai saat ini...

1437
01:27:38,545 --> 01:27:40,627
...pertempuran harus
kalian hadapi sendiri.

1438
01:27:54,311 --> 01:27:55,517
Buatlah singkat.

1439
01:27:56,521 --> 01:27:57,727
Siap2 berangkat.

1440
01:27:58,648 --> 01:28:02,357
Baiklah, siap2! Kita akan berangkat
saat matahari terbenam.

1441
01:28:05,697 --> 01:28:09,406
Kami sudah melakukan sebisanya.
Berjuanglah seperti itu.

1442
01:28:09,493 --> 01:28:12,735
Kau akan selalu menjadi temanku, Sam.

1443
01:28:13,580 --> 01:28:15,161
Aku harus meneruskan perjalanan.

1444
01:28:29,888 --> 01:28:31,753
Beberapa tahu lagi,
mereka akan menanyakan kita,

1445
01:28:33,099 --> 01:28:35,215
"Dimana kau ketika mereka
mengambil alih planet ini?"

1446
01:28:37,479 --> 01:28:38,844
Kita akan mengatakan,

1447
01:28:40,649 --> 01:28:42,389
"Kami hanya berdiri dan menyaksikan."

1448
01:28:56,373 --> 01:28:58,739
Kau harus melihat ini
sebagai suatu kemitraan.

1449
01:28:59,668 --> 01:29:01,329
Kau harus berdiri pada sisi perkembangan...

1450
01:29:01,419 --> 01:29:02,875
...jika kau ingin jadi bagian dari sejarah.

1451
01:29:15,934 --> 01:29:18,676
7, 6, 5,

1452
01:29:18,854 --> 01:29:21,596
4, 3, 2,

1453
01:29:22,065 --> 01:29:23,601
1, 0.

1454
01:29:31,950 --> 01:29:33,531
Meluncur dan lancar.

1455
01:29:51,553 --> 01:29:52,884
Kau ingin jawaban.
Sudah kau dapatkan.

1456
01:29:53,346 --> 01:29:56,509
Aku selalu dapat yang kuinginkan, Sam.
Kami hanya ingin memastikan.

1457
01:29:57,225 --> 01:29:58,305
Memastikan apa?

1458
01:29:58,435 --> 01:29:59,641
Mereka harus pergi tanpa perlawanan.

1459
01:30:10,322 --> 01:30:12,553
- Katakan lagi.
- Melacak objek yang mendekat.

1460
01:31:04,876 --> 01:31:06,241
Kita semua bekerja
untuk Decepticon sekarang.

1461
01:31:12,175 --> 01:31:14,336
Aku butuh bantuanmu melacak telepon.
Seseorang menelepon ke nomor ini.

1462
01:31:14,427 --> 01:31:16,463
Dia pimpinan pembelot manusia
dan dia menyandera Carly.

1463
01:31:16,554 --> 01:31:18,385
Aku ingin kau duduk.
Jangan bergerak.

1464
01:31:20,642 --> 01:31:21,802
Ikuti aku.

1465
01:31:22,727 --> 01:31:24,263
Kulihat dia sedang
menuju ke sini sekarang.

1466
01:31:27,983 --> 01:31:29,814
Panggilan sedang berlangsung.

1467
01:31:29,901 --> 01:31:32,142
Aku akan meretas ke kamera
teleponnya sekarang.

1468
01:31:32,570 --> 01:31:34,606
Dapat, itu dia.
Live streaming dari kameranya.

1469
01:31:34,698 --> 01:31:37,030
Suatu tempat. Tunggu.
Aku bisa lacak tempat ini.

1470
01:31:38,243 --> 01:31:40,404
Ini Chicago.
Kudapatkan dia.

1471
01:31:40,745 --> 01:31:43,202
Menara Trump, Chicago.
Ruangan bawah.

1472
01:31:43,373 --> 01:31:44,704
Kita berangkat.

1473
01:31:47,043 --> 01:31:48,783
- Aku ke sana.
- Kau yakin?

1474
01:31:48,878 --> 01:31:51,585
Dia tak bersalah dan hanya coba membantuku,
aku akan sampai sana dalam 15 jam.

1475
01:31:51,673 --> 01:31:53,914
Kau takkan pergi sendirian.

1476
01:31:56,428 --> 01:31:58,885
Aku masih punya teman NEST di sana.

1477
01:31:58,972 --> 01:32:02,305
Akan kukumpulkan mereka. Kita akan
menemukan pacarmu dan tangkap orang ini.

1478
01:32:02,600 --> 01:32:03,965
Kenapa kau menolongku?

1479
01:32:04,644 --> 01:32:07,306
Bajingan itu membunuh temanku juga.

1480
01:32:23,455 --> 01:32:26,788
Mereka bilang di sini hanya untuk
sumber daya kita, membangun planet mereka.

1481
01:32:26,875 --> 01:32:30,117
Ya, sumber daya itu lebih terperinci.

1482
01:32:30,211 --> 01:32:32,202
Yang menjadi keunikan planet kita.

1483
01:32:33,923 --> 01:32:35,208
Kita?

1484
01:32:37,052 --> 01:32:38,713
Kau cerdas sekali.

1485
01:32:38,803 --> 01:32:41,044
Kau lihat, mereka tak dapat membangun
tanpa ada pekerja paksa.

1486
01:32:41,639 --> 01:32:44,881
Bebatuan di sana membutuhkan
sekitar 6 Milyar pekerja?

1487
01:32:44,976 --> 01:32:48,139
Kau bicara apa?
Kita tak dapat memindahkan orang.

1488
01:32:49,105 --> 01:32:51,642
Mereka tak memindahkan orang.
Mereka memindahkan planet kemari.

1489
01:32:57,655 --> 01:32:59,065
Oh, Ya Tuhan.

1490
01:33:00,116 --> 01:33:01,731
Apa yang Sentinel lakukan di sini?

1491
01:33:01,826 --> 01:33:05,569
Lihat. Mereka menyebar
ratusan pilar di seluruh dunia.

1492
01:33:05,663 --> 01:33:08,245
Beberapa jam lagi,
mereka akan meluncurkannya ke orbit...

1493
01:33:08,333 --> 01:33:11,575
...dan membawa Cybertron
ke atmofir kita.

1494
01:33:11,669 --> 01:33:13,785
Yang merah adalah
pengendali pilar lainnya.

1495
01:33:13,880 --> 01:33:15,916
Dia memicunya,
dan semuanya ikut berjalan.

1496
01:33:16,007 --> 01:33:19,875
Pergilah, serangga pembantu.
Tugasmu sudah selesai.

1497
01:33:20,178 --> 01:33:22,339
Tuanku.
Dia menyebalkan.

1498
01:33:27,143 --> 01:33:30,135
- Kau ingin ini terjadi?
- Aku ingin hidup. 40 tahun lagi.

1499
01:33:30,230 --> 01:33:32,892
Kau kira aku menginginkan ini?
Aku mewarisi klien.

1500
01:33:32,982 --> 01:33:35,598
Ya, jika Cybertron di sini
dan kita semua adalah budaknya.

1501
01:33:35,693 --> 01:33:37,308
Kurasa mereka masih
membutuhkan pemimpin manusia.

1502
01:33:37,403 --> 01:33:39,735
Jangan menghinaku. Kau ingin hidup,
maka turuti kataku.

1503
01:33:56,840 --> 01:34:01,630
Sudah waktunya manusia mengenali tuannya.

1504
01:34:01,719 --> 01:34:03,334
Tutup kota.

1505
01:34:58,902 --> 01:35:01,109
Keluarkan anjing dari tempat ini!
Masukkan ke belakang!

1506
01:35:02,614 --> 01:35:04,775
Kurasa mereka tak memberitahumu
tentang bagian ini kan?

1507
01:35:04,866 --> 01:35:07,198
Kau kira aku menghadiri
setiap pertemuan?

1508
01:35:07,285 --> 01:35:09,526
Lihat, aku aman.

1509
01:35:09,621 --> 01:35:10,952
Mereka bilang aku akan aman.

1510
01:35:22,675 --> 01:35:23,710
Ayo berangkat!

1511
01:35:30,475 --> 01:35:31,965
Sebelumnya kita dapat sinyal.

1512
01:35:32,560 --> 01:35:33,891
Sekarang tak berfungsi.

1513
01:35:39,651 --> 01:35:42,643
Ini siaran langsung darurat nasional.

1514
01:35:47,825 --> 01:35:50,942
Chicago diserang habis2an.

1515
01:36:01,464 --> 01:36:02,795
Salah jalan!

1516
01:36:04,300 --> 01:36:06,291
Keluar dari sini!
Kembali!

1517
01:36:17,188 --> 01:36:19,850
Ada banyak pesawat alien di Chicago.

1518
01:36:19,941 --> 01:36:23,525
Pesawat pengebom kami
dipatahkan di udara.

1519
01:36:23,611 --> 01:36:27,570
Mereka tak dapat mendekat,
pertahanan udara musuh menguasai kota.

1520
01:36:27,657 --> 01:36:29,113
Satelit kita tak berfungsi.

1521
01:36:29,200 --> 01:36:31,407
Kita tak bisa memantau
pergerakan musuh.

1522
01:36:31,494 --> 01:36:34,361
Tim NEST kita sudah bersiap,
menunggu di pangkalan udara Grissom.

1523
01:36:34,455 --> 01:36:36,070
Posisi kami sekitar
10 menit dari zona perang.

1524
01:36:36,291 --> 01:36:38,828
Pasukan khusus
mencoba masuk ke kota...

1525
01:36:39,043 --> 01:36:40,783
...dan infantri
bersiap di garis batas.

1526
01:36:40,878 --> 01:36:43,540
Permisi, permisi,
ini tak masuk akal!

1527
01:36:43,631 --> 01:36:46,122
Tak bisakah kita sedikit
mendapat gambaran lokasi?

1528
01:36:46,217 --> 01:36:48,003
Mereka terus menembak jatuh
pesawat pengintai kita.

1529
01:36:48,094 --> 01:36:49,425
Mereka ingin kita buta.

1530
01:36:49,804 --> 01:36:52,591
Tapi kita punya beberapa pesawat
pengintai kecil yang mencoba masuk.

1531
01:36:52,682 --> 01:36:54,968
Siapapun yang mengendalikan
pesawat pengintai ini.

1532
01:36:55,059 --> 01:36:57,015
Tak bisakah kita coba mengarahkan
mereka ke menara Trump?

1533
01:36:57,103 --> 01:36:59,469
Anak ini, Witwickety,
sedang dalam perjalanan ke Chicago.

1534
01:36:59,772 --> 01:37:03,640
Tanyakan apakah ada orang kita di sana
yang sedang memantau Decepticon!

1535
01:37:04,402 --> 01:37:05,812
Dengar, jika aku tahu,
dan aku tahu ini...

1536
01:37:05,903 --> 01:37:09,020
...anak itu adalah magnet
berita buruk bagi alien.

1537
01:37:50,114 --> 01:37:51,695
Ya Tuhan.

1538
01:37:52,617 --> 01:37:55,279
Kita datang mencari kekasihmu
di tengah semua itu?

1539
01:37:55,370 --> 01:37:57,782
Apa kita akan benar2
akan pergi ke sana, Epps?

1540
01:37:57,872 --> 01:37:59,203
Aku takkan ke sana.

1541
01:38:00,291 --> 01:38:01,622
Tak ada yang akan masuk.

1542
01:38:08,383 --> 01:38:09,543
Aku masuk.

1543
01:38:11,052 --> 01:38:12,962
Dengan atau tanpa kalian,
akan kucari dia.

1544
01:38:13,471 --> 01:38:16,713
Kau akan membuat dirimu terbunuh, Sam.
Itukah yang kau inginkan?

1545
01:38:16,974 --> 01:38:18,339
Itukah yang kau inginkan?

1546
01:38:18,726 --> 01:38:21,513
Kau datang ke sini
hanya untuk terbunuh.

1547
01:38:21,604 --> 01:38:22,639
Dengarkan yang kukatakan.

1548
01:38:22,730 --> 01:38:24,470
Dia di sini karena aku.
Kau paham?

1549
01:38:24,565 --> 01:38:28,308
Dengar, jika kau mau pergi ke gedung itu,
itupun jika dia masih hidup.

1550
01:38:28,403 --> 01:38:29,768
Tak ada jalan kau bisa mencapainya!

1551
01:38:29,862 --> 01:38:31,993
Kau ingin aku berbuat apa?

1552
01:38:32,824 --> 01:38:34,155
Ini sudah selesai.

1553
01:38:36,244 --> 01:38:37,905
Aku minta maaf,
tapi ini sudah berakhir.

1554
01:38:38,538 --> 01:38:39,653
Tidak.

1555
01:38:39,956 --> 01:38:41,537
Awas!

1556
01:39:29,046 --> 01:39:31,207
Kami akan bunuh mereka semua.

1557
01:39:35,887 --> 01:39:38,048
Wreck ers,
bunuh dia!

1558
01:39:40,224 --> 01:39:41,805
Ini akan menyakitkan!

1559
01:39:42,143 --> 01:39:43,929
Sangat menyakitkan!

1560
01:39:49,400 --> 01:39:52,187
Pemimpinmu sekarang akan menyadari.

1561
01:39:52,278 --> 01:39:55,566
Decepticon takkan pernah
meninggalkan planetmu sendirian.

1562
01:39:56,324 --> 01:39:59,487
Dan kami harus membuat mereka percaya
bahwa kami sudah pergi.

1563
01:39:59,827 --> 01:40:02,990
Hari ini,
atas nama kebebasan.

1564
01:40:03,080 --> 01:40:05,412
Kami akan bertempur
bersama mereka!

1565
01:40:28,189 --> 01:40:30,601
- Kulihat pesawatmu meledak!
- Pesawat?

1566
01:40:30,733 --> 01:40:35,227
Kami tak pernah naik pesawat!
Kami yang merancang pesawat itu.

1567
01:40:35,321 --> 01:40:38,358
Kami sembunyi di roket
pendorong yang terpisah.

1568
01:40:38,449 --> 01:40:42,067
Terpisah jatuh ke Atlantik,
sesuai yang direncanakan.

1569
01:40:42,161 --> 01:40:43,776
Kami takkan pergi kemana-mana.

1570
01:40:43,913 --> 01:40:46,780
Ya, tak ada yang bisa
mengasingkan kami.

1571
01:40:48,834 --> 01:40:52,918
Autobot akan tetap tinggal.
Membantumu memenangkan perang ini.

1572
01:40:53,172 --> 01:40:56,130
Mereka mengelilingi kota
untuk membuat benteng.

1573
01:40:56,217 --> 01:40:59,459
Sehingga tak seorangpun melihat
yang mereka lakukan di dalam.

1574
01:40:59,554 --> 01:41:03,092
Peluang kita hanya
dengan elemen kejutan.

1575
01:41:03,182 --> 01:41:04,843
Kurasa aku tahu yang mereka cari!

1576
01:41:06,852 --> 01:41:09,685
Pesawat pengintai
mendekati menara Trump.

1577
01:41:13,150 --> 01:41:15,311
Katamu Sam menuju ke tempat itu?

1578
01:41:15,987 --> 01:41:17,367
Anak yang malang.

1579
01:41:18,489 --> 01:41:20,571
Kemungkinan takkan bisa mendekat.

1580
01:41:21,075 --> 01:41:22,440
Kau bisa menerbangkannya kan?

1581
01:41:23,995 --> 01:41:26,202
Apa itu...
Apa itu?

1582
01:41:27,206 --> 01:41:29,663
Jadi kau bisa menerbangkannya.
Mengerikan sekali.

1583
01:41:31,919 --> 01:41:33,250
Kami tepat di balakangmu.

1584
01:41:40,094 --> 01:41:41,425
Baiklah, kita akan masuk!

1585
01:42:06,746 --> 01:42:09,283
Kota sudah aman.

1586
01:42:09,373 --> 01:42:12,331
Manusia takkan bisa
menghentikan kita.

1587
01:42:12,418 --> 01:42:14,750
Setelah senja tiba...

1588
01:42:14,837 --> 01:42:18,125
...pilar lainnya akan
mencapai posisi peluncuran.

1589
01:42:18,215 --> 01:42:23,050
Ini adalah kemenangan yang telah
kujanjikan bertahun-tahun lalu.

1590
01:42:23,220 --> 01:42:28,055
Dimana kita akan membangun
Cybertron bersama!

1591
01:42:28,434 --> 01:42:31,267
Aku mau kerja sama denganmu...

1592
01:42:32,271 --> 01:42:34,808
...hanya agar planet kita selamat!

1593
01:42:34,899 --> 01:42:38,232
Aku takkan pernah tunduk padamu!

1594
01:42:38,569 --> 01:42:41,777
Kau akan mengingat
perbedaan ini.

1595
01:43:03,260 --> 01:43:06,252
Aku sudah tak sabar.
Aku bosan menunggu.

1596
01:43:09,642 --> 01:43:10,757
Dimana dia?

1597
01:43:11,310 --> 01:43:12,390
Dimana dia?

1598
01:43:14,146 --> 01:43:15,261
Kau punya nyali.

1599
01:43:27,451 --> 01:43:28,782
Tidak, Sam!

1600
01:43:30,705 --> 01:43:34,573
Tidak!
Tidak!

1601
01:43:38,462 --> 01:43:39,702
Carly!

1602
01:43:41,215 --> 01:43:42,250
Carly!

1603
01:43:44,927 --> 01:43:46,292
Lompat!

1604
01:44:20,254 --> 01:44:22,245
Bee, tembak!

1605
01:44:22,590 --> 01:44:23,955
Bee!

1606
01:44:47,448 --> 01:44:49,780
Autobots!
Mereka masih hidup!

1607
01:44:50,701 --> 01:44:53,693
Decepticon, lindungi pilarnya!

1608
01:44:55,206 --> 01:44:59,540
Angkat jembatan!
Temukan mereka!

1609
01:45:14,558 --> 01:45:15,593
Sam.

1610
01:45:17,561 --> 01:45:18,676
Kau menemukanku.

1611
01:45:18,771 --> 01:45:20,102
Akan kutemukan kau
sampai kemanapun.

1612
01:45:32,785 --> 01:45:35,242
Buat garis batas!
Ayo, ayo cepat!

1613
01:45:35,329 --> 01:45:36,660
Kau gila.

1614
01:45:38,123 --> 01:45:39,954
Apa itu?
Itu milik kita?

1615
01:45:40,751 --> 01:45:43,868
Ini pesawat pengintai militer.
Stone, periksa apakah masih berfungsi.

1616
01:45:44,088 --> 01:45:45,373
Ya, tenaganya masih ada.

1617
01:45:45,464 --> 01:45:46,829
Kendali penerbangan,
kalian bisa mendengarku?

1618
01:45:47,258 --> 01:45:49,744
Bisakah kau menggerakkan?
Bisakah berikan tanda apapun?

1619
01:45:49,927 --> 01:45:51,258
Kurasa kita mendapatkan sesuatu.

1620
01:45:51,345 --> 01:45:53,085
Epps!
Kita dapat Epps!

1621
01:45:54,139 --> 01:45:55,925
Ayo,
bergeraklah!

1622
01:45:56,016 --> 01:45:57,301
Baiklah,
keraskan suaranya!

1623
01:45:57,601 --> 01:45:58,716
Anak itu!

1624
01:45:58,811 --> 01:46:00,927
Bisakah kalian
memberikan isyarat?

1625
01:46:02,064 --> 01:46:04,851
Ya, bagus! OK.
Mereka melihat kita.

1626
01:46:04,942 --> 01:46:06,682
Chicago sudah dilumpuhkan,
kalian mengerti?

1627
01:46:06,777 --> 01:46:09,189
- Bisakah kalian mendengarku? Kalian mengerti?
- Witwicky.

1628
01:46:09,280 --> 01:46:10,645
Dengarkan.
Sentinel Prime di sini...

1629
01:46:10,739 --> 01:46:12,195
...dan dia memiliki pilarnya untuk
membuat jembatan ruang dan waktu.

1630
01:46:12,283 --> 01:46:13,773
Mereka di atas gedung
sebelah sungai Chicago.

1631
01:46:13,868 --> 01:46:15,278
Gedung milik
Hotchkiss Gould Investment.

1632
01:46:15,369 --> 01:46:18,156
Pilar pengendalinya berada
di kubah sebelah tenggara.

1633
01:46:18,455 --> 01:46:20,662
Kalian harus menghancurkan pilarnya.
Kalian harus menembak pilarnya...

1634
01:46:20,749 --> 01:46:22,956
...atau mereka akan berhasil memindahkan
Cybertron kemari, kalian paham?

1635
01:46:23,294 --> 01:46:24,579
- Kalian mengerti?
- Apa?

1636
01:46:24,670 --> 01:46:28,379
Berikan aku gambaran lokasi gedung itu!
Ayo cepat!

1637
01:46:28,465 --> 01:46:30,421
Memastikan koordinat.
Perpendek rangkaiannya.

1638
01:46:30,676 --> 01:46:32,257
Pasukan di darat,
5 menit.

1639
01:46:32,344 --> 01:46:33,379
Kubah sebelah tenggara.

1640
01:46:33,470 --> 01:46:34,755
Baiklah!

1641
01:46:35,806 --> 01:46:38,297
Kita harus bergerak sebelum
pasukan mereka menemukan kita.

1642
01:46:38,392 --> 01:46:40,633
Tunggu di sini sampai
pengintai memastikan aman.

1643
01:46:40,978 --> 01:46:42,809
- Ayo jalan.
- Ratchet, berikan perlindungan.

1644
01:46:43,981 --> 01:46:46,688
Bisakah kita menggunakan roket itu
untuk menghancurkan pilarnya?

1645
01:46:46,775 --> 01:46:49,437
Pilarnya 8 blok dari sini.
Harus lebih dekat untuk bisa menembaknya.

1646
01:46:49,612 --> 01:46:52,749
Bukan lebih dekat. Lebih tinggi.
Kita harus dapat melihat jelas sasaran.

1647
01:46:52,823 --> 01:46:55,815
Dan tempatnya diseberang sungai.
Akan sangat sulit untuk bisa menyelinap.

1648
01:46:56,201 --> 01:46:57,566
Kita hanya punya
satu peluang tembak.

1649
01:46:58,662 --> 01:47:00,323
Yang kita butuhkan
hanya satu tembakan.

1650
01:47:01,206 --> 01:47:03,743
Kita harus dapat melihat
gedung itu dari daratan.

1651
01:47:03,834 --> 01:47:06,667
Minta NSA untuk membuka
akses kamera di wilayah itu.

1652
01:47:06,754 --> 01:47:07,789
Mungkin diantaranya masih berfungsi.

1653
01:47:08,213 --> 01:47:11,000
Lampu lalu lintas. ATM.
Atau apa saja.

1654
01:47:11,675 --> 01:47:14,212
Dengarkan.
Kalian ingin membalas?

1655
01:47:14,678 --> 01:47:18,546
Kita akan terjun ke area itu.
Hanya ini satu2nya jalan untuk masuk.

1656
01:47:19,099 --> 01:47:22,562
Aku tak bisa menjanjikan jalan pulang
dengan selamat, tapi jika kalian bersamaku...

1657
01:47:22,645 --> 01:47:24,981
...dunia membutuhkan kalian.

1658
01:47:25,314 --> 01:47:27,680
Akan kutemukan jalanku sendiri, pak.

1659
01:47:30,527 --> 01:47:31,642
Siapa lagi?

1660
01:47:34,907 --> 01:47:36,022
Jenderal Morshower...

1661
01:47:36,116 --> 01:47:38,607
...minta ijin operasi pengalihan
ke wilayah selatan kota.

1662
01:47:38,702 --> 01:47:41,534
Kami akan masuk dari arah utara.
Kalian antar sisanya ke timur.

1663
01:47:58,055 --> 01:48:00,262
Kemenangan Autobot!
Kemenangan Autobot!

1664
01:48:32,715 --> 01:48:35,548
Itu Decepticon
yang sangat menyeramkan!

1665
01:48:35,634 --> 01:48:39,627
Mereka mendapatkan kereta gandengku.
Aku butuh alat terbangku.

1666
01:48:40,097 --> 01:48:44,261
Shockwave tak bisa mengejar
kita semua sekaligus. Wreck ers...

1667
01:48:44,977 --> 01:48:46,683
...kita butuh pengalih perhatian.

1668
01:48:46,770 --> 01:48:49,432
- Ayo lakukan!
- Aku denganmu.

1669
01:48:49,815 --> 01:48:52,682
Dengar, kita akan berputar
melewati gedung itu.

1670
01:48:52,776 --> 01:48:54,732
Kita akan naik untuk dapat
menembakkan roket ini...

1671
01:48:55,029 --> 01:48:56,360
...sementara kalian
mengalihkan perhatian.

1672
01:48:56,447 --> 01:48:57,937
- Ayo berangkat!
- Tunggu dulu!

1673
01:48:58,032 --> 01:49:01,365
Takkan kubiarkan kalian ke sana
tanpa purwarupa senjata rancanganku.

1674
01:49:01,452 --> 01:49:03,113
- Kita harus pergi, Que!
- Ayo.

1675
01:49:03,245 --> 01:49:05,201
Senjata ini penemuan hebatku!

1676
01:49:05,289 --> 01:49:06,369
Benda apa ini?

1677
01:49:06,457 --> 01:49:10,200
Ini adalah bom batangan.
Meledak setelah 30 detik aktif.

1678
01:49:10,294 --> 01:49:12,000
Sarung tangan untuk memanjat.

1679
01:49:12,921 --> 01:49:14,411
Cepat! Cepat jalan!
Cepat!

1680
01:49:14,506 --> 01:49:17,088
Cepat!
Ayo, ayo!

1681
01:49:22,347 --> 01:49:24,133
- Cepat!
- Ayo pergi!

1682
01:49:36,111 --> 01:49:37,601
Ayo cepat!
Lari!

1683
01:49:44,953 --> 01:49:46,363
- Hei. Kalian pergi kemana?
- Tidak, tidak!

1684
01:49:46,455 --> 01:49:48,946
- Kalian mau kemana?
- Berhenti, berhenti! Jangan pergi!

1685
01:49:49,041 --> 01:49:52,875
Jangan pernah tinggalkan Autobot di belakang!
Shockwave datang!

1686
01:49:57,633 --> 01:49:58,748
Pergi ke tangga!

1687
01:49:58,842 --> 01:50:00,457
Epps, sebelah sini!

1688
01:50:01,887 --> 01:50:03,627
Memotong ke kanan.

1689
01:50:03,722 --> 01:50:05,053
Menuju lokasi.

1690
01:50:10,187 --> 01:50:11,302
Satu lagi mengitari kita.

1691
01:50:11,396 --> 01:50:13,478
Datang dari sisi kiri dan kanan.

1692
01:50:13,565 --> 01:50:15,931
Kita akan menggunakan Menara Willis
untuk perlindungan!

1693
01:50:16,026 --> 01:50:17,891
Jika ketinggian cukup, kita lompat!

1694
01:50:17,986 --> 01:50:20,898
- Banyak pesawat di luar sana!
- Musuh di depan.

1695
01:50:23,242 --> 01:50:24,652
Mayday!
Kurasa kami takkan selamat.

1696
01:50:24,743 --> 01:50:27,359
- Mayday, mayday! 6-1 jatuh.
- Awas! Awas!

1697
01:50:31,917 --> 01:50:33,373
Ayolah, ayo.

1698
01:50:42,594 --> 01:50:45,006
- Waspadai sebelah kiri.
- Aku melihatnya.

1699
01:50:47,141 --> 01:50:49,302
Ini dia!
Sudah waktunya!

1700
01:50:49,601 --> 01:50:51,011
Tetap waspada!

1701
01:50:51,103 --> 01:50:52,218
Musuh disekitar.

1702
01:50:52,437 --> 01:50:54,428
Baiklah, tetap fokus.

1703
01:50:59,444 --> 01:51:01,184
Musuh di atas menara,
arah jam 6!

1704
01:51:01,280 --> 01:51:02,565
Serangga!

1705
01:51:02,656 --> 01:51:04,317
Awas! Potong ke kanan!

1706
01:51:06,743 --> 01:51:09,701
- Awas, Awas!
- Oh.. Sial!

1707
01:51:11,748 --> 01:51:13,158
Awas.
Awas!

1708
01:51:13,250 --> 01:51:14,410
Keluarkan mereka!
Keluarkan mereka!

1709
01:51:14,501 --> 01:51:16,742
- Semuanya keluar!
- Lompat, lompat!

1710
01:51:23,343 --> 01:51:25,049
Keluar!
Keluar!

1711
01:51:25,137 --> 01:51:26,172
Aku terjebak!

1712
01:51:26,722 --> 01:51:28,212
Keluarkan mereka sekarang!
Keluarkan mereka sekarang!

1713
01:51:29,099 --> 01:51:30,589
Tolong!

1714
01:51:50,454 --> 01:51:52,786
Berpencar.
Waspada!

1715
01:52:12,935 --> 01:52:14,800
Belok tajam ke kiri!

1716
01:52:16,063 --> 01:52:18,019
600 kaki.

1717
01:52:33,080 --> 01:52:35,116
Awas, arah jam 6!

1718
01:52:35,249 --> 01:52:38,582
Mereka di belakang kita!
Awas, awas!

1719
01:52:42,673 --> 01:52:44,108
Belok tajam ke kanan!

1720
01:52:49,346 --> 01:52:50,706
Gedung rusak di depan!

1721
01:52:50,806 --> 01:52:52,137
Lewati lubang itu!

1722
01:53:01,692 --> 01:53:03,353
Tarik, tarik!

1723
01:53:06,363 --> 01:53:08,354
- Posisi kita sudah cukup tinggi!
- Mengerikan sekali di atas sini!

1724
01:53:08,448 --> 01:53:10,234
- Bawa bokongmu ke sini!
- Aku datang.

1725
01:53:16,290 --> 01:53:17,951
Siapkan roketnya!

1726
01:53:18,875 --> 01:53:20,866
- Mereka datang.
- Status senjata?

1727
01:53:20,961 --> 01:53:23,043
29 senjata peledak,
20 senapan mesin.

1728
01:53:25,382 --> 01:53:28,624
Di sana,
gedung berkubah itu.

1729
01:53:28,802 --> 01:53:32,294
Demi saudara kita,
mari buat misi ini berarti.

1730
01:53:35,434 --> 01:53:36,469
Oh, Tuhan.

1731
01:53:39,354 --> 01:53:40,844
Gedungnya!

1732
01:53:44,901 --> 01:53:46,732
Mereka menembaki gedungnya!

1733
01:53:50,032 --> 01:53:51,112
Ini bukan ide bagus.

1734
01:53:51,199 --> 01:53:52,814
- Apa?
- Ini bukan ide bagus.

1735
01:53:52,909 --> 01:53:54,365
- Gedung ini tak stabil.
- Dengar, berhenti sebentar.

1736
01:53:54,453 --> 01:53:56,489
Jika kita tak melakukannya,
kita akan mati.

1737
01:53:56,621 --> 01:53:58,612
Benar? Itu targetmu.
Ayolah, kawan!

1738
01:53:58,749 --> 01:54:00,489
Aku tak peduli meskipun
gedung ini runtuh.

1739
01:54:00,584 --> 01:54:02,074
Ngomong2 aku punya
serangan jantung.

1740
01:54:03,712 --> 01:54:05,327
Gedung ini akan runtuh!

1741
01:54:05,422 --> 01:54:06,753
- Bertahan!
- Pegangan!

1742
01:54:11,219 --> 01:54:13,084
Tetap pegangan!

1743
01:54:24,775 --> 01:54:25,935
Tak apa2!
Sudah berhenti.

1744
01:54:26,401 --> 01:54:27,857
Kawan, lihat!

1745
01:54:27,944 --> 01:54:30,606
- Musuh datang!
- Semuanya sembunyi!

1746
01:54:58,767 --> 01:55:01,053
Jangan bergerak.

1747
01:55:06,274 --> 01:55:07,480
Ayo, ayo.

1748
01:55:14,491 --> 01:55:15,526
Lari!

1749
01:55:15,617 --> 01:55:17,153
Tembakan perlindungan!

1750
01:55:19,496 --> 01:55:22,863
Tembak kacanya!
Lompat ke jendela!

1751
01:55:29,339 --> 01:55:30,419
Lompat!

1752
01:55:46,356 --> 01:55:49,848
Kita akan mati!

1753
01:55:51,403 --> 01:55:53,268
Sam, aku tak dapat berhenti!

1754
01:55:53,697 --> 01:55:55,562
Tembak kacanya!

1755
01:56:21,224 --> 01:56:22,304
Sam!

1756
01:56:47,792 --> 01:56:50,124
Semuanya baik2 saja?

1757
01:56:50,212 --> 01:56:51,247
Kau baik2 saja?

1758
01:56:51,338 --> 01:56:52,669
Apa itu tadi?

1759
01:56:52,923 --> 01:56:55,881
Robot pengeborku kehausan.

1760
01:56:59,262 --> 01:57:01,753
- Iblis jelek itu melihat ke arahku!
- Apa?

1761
01:57:14,277 --> 01:57:16,500
Yang ini bahkan lebih jelek
dari yang melihatku!

1762
01:57:16,571 --> 01:57:17,811
Kita harus pergi!

1763
01:57:36,424 --> 01:57:40,133
- Sersan Epps, tangganya rusak!
- Kita terperangkap!

1764
01:57:40,637 --> 01:57:42,844
Bagaimana cara keluar dari sini?
Hei! Ayolah!

1765
01:57:42,931 --> 01:57:45,217
Oh Tuhan, biarkan aku
keluar dari sini hidup.

1766
01:57:56,027 --> 01:57:57,733
Cepat!
Kita harus pergi!

1767
01:57:57,821 --> 01:58:00,437
Kenapa Decepticon selalu
punya makhluk jelek seperti ini?

1768
01:58:00,531 --> 01:58:02,362
Kita akan segera dimakan, kawan!

1769
01:58:24,389 --> 01:58:26,175
Kita akan mati!

1770
01:58:41,948 --> 01:58:44,280
- Tahan!
- Berikan tanganmu!

1771
01:58:44,451 --> 01:58:45,941
- Akan kuayunkan ke situ!
- Kupegang dia!

1772
01:58:46,036 --> 01:58:47,572
Oh, Ya Tuhan!

1773
01:58:47,662 --> 01:58:50,028
Kujatuhkan kau ke tangga darurat!

1774
01:59:07,432 --> 01:59:08,467
Sam!

1775
01:59:09,726 --> 01:59:11,591
Kita harus pergi!

1776
01:59:24,824 --> 01:59:27,611
Aku datang!

1777
02:00:22,549 --> 02:00:23,880
Optimus!

1778
02:00:23,967 --> 02:00:26,629
- Wreck ers!
- Kami datang!

1779
02:00:27,804 --> 02:00:30,671
Decepticon di seluruh dunia.

1780
02:00:30,765 --> 02:00:32,721
Luncurkan pilarnya.

1781
02:01:03,673 --> 02:01:06,085
Ahh.. Kita ketinggalan!

1782
02:01:06,176 --> 02:01:07,507
Selalu ditinggalkan.

1783
02:01:08,678 --> 02:01:10,418
Ini dia!

1784
02:01:12,599 --> 02:01:14,339
Sudah waktunya
membalikkan keadaan.

1785
02:01:14,434 --> 02:01:15,970
Waktunya membuat kekacauan.

1786
02:01:23,943 --> 02:01:26,355
Sudah dimulai!
Kau lihat itu?

1787
02:01:29,574 --> 02:01:31,235
Awas!

1788
02:01:39,292 --> 02:01:41,123
Dimana Sam dan Carly?

1789
02:01:43,213 --> 02:01:44,919
Lewat sini.

1790
02:01:51,971 --> 02:01:53,381
Kau hanya kuberi 1 tugas.

1791
02:01:53,473 --> 02:01:55,429
Hanya 1 tugas, dan kau
tak mampu menjalankannya?

1792
02:01:55,517 --> 02:01:57,132
Aku ikut bukan untuk semua ini!

1793
02:01:57,227 --> 02:01:59,434
Alien menembakiku,
berlarian mengejarku!

1794
02:01:59,521 --> 02:02:01,762
Aku sudah sujud di gereja,
tempat keramat dan tempat2 semacamnya!

1795
02:02:01,856 --> 02:02:04,814
Ini omong kosong!
Aku ikut bukan untuk ini, Epps.

1796
02:02:04,901 --> 02:02:06,561
Aku hanya berusaha
untuk tetap bersama.

1797
02:02:10,281 --> 02:02:13,865
- Tak kusangka! Kau dan aku, sendiri!
- Carly!

1798
02:02:19,249 --> 02:02:20,739
Ayo cepat!
Lari!

1799
02:02:23,169 --> 02:02:25,956
Dia mengejarku, bukan kau.

1800
02:02:26,589 --> 02:02:27,920
Lari!

1801
02:02:29,425 --> 02:02:31,837
Kau tak dapat sembunyi, nak!

1802
02:02:34,764 --> 02:02:39,007
Aku suka melihat kaki serangga
kecilmu mencoba untuk lari!

1803
02:02:39,102 --> 02:02:40,558
- Sam!
- Lari!

1804
02:02:45,859 --> 02:02:48,100
Kukira kau bekerja untuk kami, nak?

1805
02:02:52,115 --> 02:02:54,652
Tidak!
Sam!

1806
02:03:04,127 --> 02:03:05,742
Mataku!

1807
02:03:18,057 --> 02:03:19,593
Mataku!

1808
02:03:22,145 --> 02:03:24,761
Target Decepticon!

1809
02:03:31,821 --> 02:03:33,027
Sam!

1810
02:03:37,994 --> 02:03:39,359
Kumohon, kalian harus selamatkan Sam!

1811
02:03:39,454 --> 02:03:41,364
- Kalian harus menyelamatkannya!
- Apa yang sedang ia lakukan?

1812
02:03:44,417 --> 02:03:45,998
Sebaiknya ini berfungsi.

1813
02:03:46,127 --> 02:03:48,209
Tembak!
Tembak!

1814
02:04:01,225 --> 02:04:03,716
Aku tak dapat melihat!

1815
02:04:03,853 --> 02:04:04,888
Sam!

1816
02:04:04,979 --> 02:04:06,844
Terkait di tanganku!
Ambil pisau, potong!

1817
02:04:06,940 --> 02:04:08,225
- Sedang kuusahakan!
- Potong, potong!

1818
02:04:08,733 --> 02:04:12,442
Bomnya akan segera meledak!
Bomnya akan...

1819
02:04:12,528 --> 02:04:14,484
Kau manusia sampah!

1820
02:04:14,572 --> 02:04:16,483
- 20 detik lagi bomnya meledak!
- Bom apa?

1821
02:04:16,574 --> 02:04:17,609
Kau lihat bom itu?

1822
02:04:17,951 --> 02:04:20,112
- Potong, potong!
- Kupegang!

1823
02:04:20,244 --> 02:04:22,075
Berapa sisa waktunya?

1824
02:04:22,872 --> 02:04:25,659
Akan kutendang kau!

1825
02:04:34,217 --> 02:04:35,627
Potong, potong!

1826
02:04:37,095 --> 02:04:39,211
Akan kubunuh kau...

1827
02:04:56,072 --> 02:04:58,028
Dia akhirnya mati.

1828
02:05:00,243 --> 02:05:02,575
Bee akan bergabung
dengan Autobot lainnya...

1829
02:05:02,662 --> 02:05:03,947
- ...dan menemui kita di tepi sungai.
- Baiklah.

1830
02:05:32,567 --> 02:05:35,604
Benda ini menyedotku!
Tak ada yang bisa kulakukan!

1831
02:05:37,321 --> 02:05:38,936
Ini benar2 penarikan pasukan...

1832
02:05:39,615 --> 02:05:42,106
Kita harus menyeberangi sungai.

1833
02:05:42,201 --> 02:05:43,862
Kau lihat itu?
Carly bilang pilar pengendali...

1834
02:05:43,953 --> 02:05:45,193
- ...ada di kubah pertama.
- Baiklah.

1835
02:05:45,705 --> 02:05:48,287
Ayo maju!
Ayo, cepat!

1836
02:05:48,833 --> 02:05:50,869
Tomahawk dalam perjalanan...

1837
02:05:52,394 --> 02:05:53,594
...perkiraan tiba 20 menit.

1838
02:05:53,629 --> 02:05:55,290
Aku masuk kamera lalu lintas.

1839
02:05:56,132 --> 02:05:58,168
4 Autobots tertangkap.

1840
02:05:58,384 --> 02:06:00,295
Oh, Ya Tuhan.
Kita tak berdaya.

1841
02:06:00,470 --> 02:06:03,233
Apapun itu kelihatannya, dengan
kilatan pilar yang semakin cepat...

1842
02:06:03,264 --> 02:06:04,470
...prosesnya akan segera dimulai.

1843
02:06:05,141 --> 02:06:06,756
Tak ada tanda dari Optimus.

1844
02:06:07,643 --> 02:06:10,055
Bagaimana kita akan
menurunkan jembatannya?

1845
02:06:10,855 --> 02:06:13,096
Menyebar.
Periksa di sana.

1846
02:06:14,901 --> 02:06:15,936
Epps!

1847
02:06:16,027 --> 02:06:18,063
Epps, kucari kau dimana-mana.
Bagaimana kabarmu?

1848
02:06:18,154 --> 02:06:20,736
Pensiun menyedihkan.
Lebih buruk lagi...

1849
02:06:20,823 --> 02:06:22,563
...kami tak dapat menyeberangi sungai
untuk sampai ke gedung itu.

1850
02:06:22,658 --> 02:06:24,569
Dan Autobot di atas, tersebar.

1851
02:06:30,875 --> 02:06:32,240
Putar kameranya
untuk melihat sekeliling?

1852
02:06:32,335 --> 02:06:34,246
Putar... Putar ke kanan.
Itu kau.

1853
02:06:35,338 --> 02:06:37,454
Coba masuk kendali jembatan.

1854
02:06:39,509 --> 02:06:41,670
Apa yang mereka lakukan?
Mereka hanya berdiri saja di sana.

1855
02:06:41,761 --> 02:06:45,674
Tunggu. Dutch, coba kau
retas kendali jembatan.

1856
02:06:46,557 --> 02:06:48,639
Pak, SEAL ada di sini.

1857
02:06:48,726 --> 02:06:50,557
Hari yang indah, anak2!
Apa yang kalian dapat?

1858
02:06:50,645 --> 02:06:52,761
Ada 10 unit SEAL, pak,
bertugas memandu Tomahawk.

1859
02:06:52,855 --> 02:06:53,844
- Berapa lama?
- 15 menit.

1860
02:06:54,065 --> 02:06:57,728
- Kalian sandera kami!
- Santai saja. Kami menyerah.

1861
02:06:58,528 --> 02:06:59,859
Lepaskan aku.

1862
02:07:00,530 --> 02:07:02,191
Lepaskan aku!

1863
02:07:02,698 --> 02:07:05,535
Baiklah, kalian akan membutuhkan 40 Mike
dan granat. Ganti ke mode otomatis.

1864
02:07:05,576 --> 02:07:09,444
Getaran akan memicu sirkuit mereka.
Sniper, tembak matanya.

1865
02:07:09,539 --> 02:07:12,201
Baiklah, targetmu ada di atas
gedung itu. Kubah itu.

1866
02:07:12,542 --> 02:07:15,284
Matilah kalian, Autobot.

1867
02:07:15,378 --> 02:07:17,790
Kau sama sekali tak mengerti...

1868
02:07:17,880 --> 02:07:22,314
...kepentingan banyak pihak lebih utama
dibandingkan kepentingan beberapa pihak.

1869
02:07:22,510 --> 02:07:25,047
Aktifkan jembatan ruang.

1870
02:07:36,566 --> 02:07:38,397
Mereka kelihatannya
senang akan sesuatu.

1871
02:07:38,776 --> 02:07:40,641
Kita ada di jantung pesawat mereka.

1872
02:07:40,736 --> 02:07:42,692
Mari kita sedikit berkendara.

1873
02:07:42,780 --> 02:07:45,112
Kita akan mengacaukan pesawat ini.

1874
02:07:45,491 --> 02:07:47,903
Ini kode binari terenkripsi 128K.

1875
02:07:49,245 --> 02:07:50,906
Ini susah.

1876
02:07:51,497 --> 02:07:54,489
Tapi tidak denganku. Aku masuk.
Jembatan diturunkan.

1877
02:07:56,002 --> 02:07:58,414
Jembatan diturunkan!
Seseorang memantau kita!

1878
02:07:59,046 --> 02:08:00,582
Ayo!
Cepat pergi!

1879
02:08:00,798 --> 02:08:03,289
"Senang bekerja denganmu, Seymour."

1880
02:08:03,384 --> 02:08:05,090
Menurutku itu yang mau kau katakan.

1881
02:08:05,928 --> 02:08:07,418
Kerja yang bagus, Dutch.

1882
02:08:07,553 --> 02:08:08,773
Terima kasih "(Danke Sie)".

1883
02:08:14,270 --> 02:08:15,851
Lepaskan aku!

1884
02:08:40,671 --> 02:08:43,253
Cepat!
Mereka sudah memicu pilarnya!

1885
02:08:44,508 --> 02:08:46,669
Tahanan?
Kalian menjaga tahanan?

1886
02:08:47,011 --> 02:08:48,967
Ya.

1887
02:08:49,180 --> 02:08:50,795
Kalian harus mengajari
mereka tentang rasa hormat.

1888
02:08:51,140 --> 02:08:53,381
Dulu ini bisnis, tapi sekarang
ini pribadi, kau memahamiku?

1889
02:08:54,977 --> 02:08:59,971
Aku mengerti. Tak ada tahanan,
hanya piala.

1890
02:09:00,816 --> 02:09:04,434
Bee, kurasa mereka berniat membunuh kita.

1891
02:09:05,488 --> 02:09:08,730
- Kau, waktumu sudah habis.
- Tunggu, tunggu!

1892
02:09:08,824 --> 02:09:11,110
Kami menyerah!
Kami tahanan kalian.

1893
02:09:11,202 --> 02:09:13,409
- Jalan!
- Bisakah kita membicarakannya?

1894
02:09:13,496 --> 02:09:17,114
Kita semua adalah satu jenis!
Maksudku kalian...

1895
02:09:19,835 --> 02:09:21,871
Kenapa kalian melakukan...

1896
02:09:28,970 --> 02:09:30,961
Selamat tinggal, teman lamaku.

1897
02:09:32,181 --> 02:09:34,012
Kau milikku sekarang.

1898
02:09:47,530 --> 02:09:48,861
Lepaskan aku!

1899
02:09:49,532 --> 02:09:50,988
- Aku harus menolongnya.
- Apa?

1900
02:09:51,826 --> 02:09:53,282
Apa yang kau lakukan?

1901
02:09:53,369 --> 02:09:55,860
- Aku harus menolongnya.
- Kau tak dapat menolongnya.

1902
02:10:03,879 --> 02:10:06,120
Berbalik.

1903
02:10:15,057 --> 02:10:17,639
Kami sudah berusaha semampunya.

1904
02:10:33,576 --> 02:10:35,191
Kita berhasil, Brains!
Kita berhasil!

1905
02:10:35,286 --> 02:10:36,822
Obrak-abrik pesawat ini!

1906
02:11:15,451 --> 02:11:18,567
- Kita tim yang bagus, Brains, kau dan aku.
- Ya, kita akan mati.

1907
02:11:34,762 --> 02:11:37,469
Bagus sekali! OK, sayang!
Kalian semua ikut kami!

1908
02:11:38,140 --> 02:11:40,847
Cepat! kalian ikuti tim darat!
Cepat pergi!

1909
02:11:40,935 --> 02:11:44,177
- Cepat, cepat!
- Epps, lantai 3! Kami akan ke lantai 45!

1910
02:11:49,819 --> 02:11:51,434
Baiklah. 2 sniper,
sebelah sini!

1911
02:11:53,489 --> 02:11:54,478
Baiklah, bersiap!

1912
02:11:56,117 --> 02:11:57,982
Kita akan lompat 3 menit lagi!

1913
02:12:01,080 --> 02:12:02,991
Kita akan bersiap di sini.

1914
02:12:07,586 --> 02:12:08,701
Siapkan.

1915
02:12:10,631 --> 02:12:11,996
Aku di bawah.

1916
02:12:12,091 --> 02:12:14,673
Kami melihat 5 target dan
Shockwave tepat di bawah kami.

1917
02:12:14,927 --> 02:12:16,667
Bersiap melompat!

1918
02:12:16,762 --> 02:12:19,094
Baiklah, Ayo!
Siap-siap.

1919
02:12:32,403 --> 02:12:34,018
Ayo!

1920
02:12:43,873 --> 02:12:45,613
Sniper, tembak matanya.

1921
02:12:49,378 --> 02:12:50,868
Bagus, tim demo,
lumpuhkan kakinya.

1922
02:12:59,096 --> 02:13:01,132
Ledakkan kakinya!

1923
02:13:37,259 --> 02:13:38,669
Jangan tembak sampai kuperintahkan!

1924
02:13:49,522 --> 02:13:50,932
Ayo!

1925
02:13:52,816 --> 02:13:54,352
Kerja yang bagus, nak!

1926
02:13:54,443 --> 02:13:55,478
Tembak!

1927
02:14:07,748 --> 02:14:09,284
- Kita melukainya!
- Ya!

1928
02:14:10,459 --> 02:14:12,074
Dia dalam perjalanan!

1929
02:14:14,421 --> 02:14:16,503
Autobots, serang!

1930
02:14:21,804 --> 02:14:23,760
Ledakkan jembatan itu!

1931
02:14:27,434 --> 02:14:29,766
Ini dunia kita sekarang!

1932
02:14:30,646 --> 02:14:32,637
Mulai pemindahan!

1933
02:14:44,660 --> 02:14:47,276
Oh, Ya Tuhan.
Oh, Ya Tuhan.

1934
02:15:01,927 --> 02:15:03,258
Optimus!

1935
02:15:38,213 --> 02:15:40,204
Mati kau!

1936
02:15:48,223 --> 02:15:49,508
Tidak!

1937
02:16:00,110 --> 02:16:02,396
Turun ke sini Sentinel!

1938
02:16:02,488 --> 02:16:04,570
Optimus.

1939
02:16:04,657 --> 02:16:06,568
Kau lupa diri!

1940
02:16:13,415 --> 02:16:21,083
Kubawakan padamu Cybertron, rumahmu.
Dan kau masih memihak manusia.

1941
02:16:21,173 --> 02:16:25,086
Kau sendiri yang mengajarkan padaku
kebebasan adalah hak semua orang.

1942
02:16:28,597 --> 02:16:30,838
Akan kupicu kembali pilarnya!

1943
02:16:30,933 --> 02:16:34,016
Kalau begitu kau
harus melewatiku dulu!

1944
02:16:38,023 --> 02:16:39,513
Aku harus mencoba bantu.

1945
02:16:39,608 --> 02:16:41,519
- Aku harus. Kau diam di sini.
- Jangan pergi. Jangan pergi.

1946
02:16:41,610 --> 02:16:44,977
Kau akan baik2 saja? Aku janji.
Aku harus menuju ke pilar.

1947
02:16:47,241 --> 02:16:49,072
Hancurkan pilarnya!

1948
02:16:49,159 --> 02:16:50,490
Autobot melindungi kita!

1949
02:17:07,803 --> 02:17:09,759
Bala bantuan!

1950
02:17:09,847 --> 02:17:12,680
Pesawat tempur Decepticon,
tembak Optimus!

1951
02:17:17,229 --> 02:17:19,891
Kita diserang!
Luncurkan Tomahawks sekarang!

1952
02:17:20,149 --> 02:17:21,764
Gelombang pertama datang.

1953
02:17:27,906 --> 02:17:30,522
Kita harus melindungi Optimus!

1954
02:17:44,673 --> 02:17:47,836
Decepticons, picu pilarnya!

1955
02:17:48,552 --> 02:17:50,543
Restart pilarnya!

1956
02:17:51,013 --> 02:17:52,423
Picu pilarnya.

1957
02:17:53,307 --> 02:17:57,550
Aku tak dapat menahannya!
Pesawat menghambat kita!

1958
02:17:58,270 --> 02:17:59,680
Tidak!

1959
02:18:00,022 --> 02:18:02,559
Akan datang, 10 detik!
Bahaya mendekat!

1960
02:18:02,649 --> 02:18:04,935
Mark-Lima-Echo-Echo, 14250!

1961
02:18:05,027 --> 02:18:06,267
Sasaran terlihat.

1962
02:18:06,361 --> 02:18:07,851
- Status Target.
- Target didapat.

1963
02:18:36,433 --> 02:18:39,015
- Dylan! Tunggu!
- Tidak!

1964
02:18:42,022 --> 02:18:43,057
Dylan!

1965
02:18:44,149 --> 02:18:45,559
Berhenti!
Berhenti!

1966
02:18:45,901 --> 02:18:47,141
Tidak!

1967
02:18:47,736 --> 02:18:49,647
Kau tak dapat melakukannya.

1968
02:18:50,280 --> 02:18:52,236
Hanya ada satu masa depan untukku.

1969
02:19:16,181 --> 02:19:22,518
Cybertron, kau aman,
akhirnya.

1970
02:19:31,530 --> 02:19:34,647
Apakah kau datang untuk menyerah?

1971
02:19:35,075 --> 02:19:37,487
- Apakah ini semua sepadan?
- Tentu saja.

1972
02:19:37,578 --> 02:19:41,617
Semua usahamu membawa Sentinel kembali
dan sekarang jelas dia yang berkuasa.

1973
02:19:41,999 --> 02:19:43,785
Sebenarnya ini tragis.

1974
02:19:43,876 --> 02:19:46,993
Jangan berani menceramahiku, budak?

1975
02:19:47,087 --> 02:19:49,669
Mungkin Decepticon akhirnya
menguasai planet ini.

1976
02:19:49,756 --> 02:19:51,087
Tapi pemimpinnya bukan kau!

1977
02:19:51,174 --> 02:19:55,508
Aku pemimpinnya!
Kedudukan itu selalu milikku.

1978
02:19:56,597 --> 02:19:58,679
Sebentar lagi.

1979
02:19:58,765 --> 02:20:02,599
Kau bukan siapa2
melainkan budaknya Sentinel.

1980
02:20:09,776 --> 02:20:11,437
Roket!

1981
02:20:12,905 --> 02:20:14,111
Mati kau!

1982
02:20:26,668 --> 02:20:27,999
Kau pilih pihak?

1983
02:20:29,129 --> 02:20:30,164
Kau salah pilih pihak.

1984
02:20:36,345 --> 02:20:39,178
Selalu paling berani diantara kita!

1985
02:20:42,184 --> 02:20:44,721
Tapi kau tak pernah bisa
membuat keputusan sulit!

1986
02:20:47,773 --> 02:20:50,810
Planet kita akan bertahan!

1987
02:20:51,777 --> 02:20:52,983
Tidak!

1988
02:21:02,871 --> 02:21:05,908
Dulu kita pernah berjaya.
Kita berdua.

1989
02:21:06,041 --> 02:21:08,373
- Tapi di sini...
- Kumohon!

1990
02:21:08,460 --> 02:21:10,872
...hanya ada satu!

1991
02:21:21,807 --> 02:21:25,516
Ini planetku!

1992
02:21:36,238 --> 02:21:38,194
Aku hanya menyelamatkan planet lain.

1993
02:21:38,407 --> 02:21:41,240
Kau pikir kau pahlawan?
Kau pikir kau pahlawan?

1994
02:21:41,576 --> 02:21:44,033
Bukan.
Aku hanyalah pembawa pesan.

1995
02:21:51,420 --> 02:21:53,126
Pilarnya masih terhubung!

1996
02:21:55,048 --> 02:21:56,458
Bawa kemari!

1997
02:21:56,758 --> 02:21:58,965
- Bee! Ayo lakukan ini!
- Ayo, ayo! Cepat, cepat!

1998
02:21:59,052 --> 02:22:00,667
Pilarnya masih terbubung!

1999
02:22:00,762 --> 02:22:03,003
Hancurkan pilarnya!

2000
02:22:26,288 --> 02:22:30,031
Sekarang, yang kita butuhkan
gencatan senjata.

2001
02:22:30,125 --> 02:22:33,538
Semua yang kuinginkan
adalah kedudukanku semula.

2002
02:22:33,628 --> 02:22:35,710
Lagipula...

2003
02:22:35,797 --> 02:22:39,585
...kau akan jadi apa tanpaku,
Prime?

2004
02:22:39,676 --> 02:22:42,088
Waktunya mencari tahu.

2005
02:23:04,618 --> 02:23:07,735
Optimus, yang kuinginkan...

2006
02:23:07,829 --> 02:23:10,320
...adalah kelangsungan ras kita.

2007
02:23:10,749 --> 02:23:15,083
Itulah alasanku mengkhianatimu.

2008
02:23:15,170 --> 02:23:17,502
Kau tidak mengkhianatiku.

2009
02:23:18,006 --> 02:23:20,338
Kau mengkhianati dirimu sendiri.

2010
02:23:20,675 --> 02:23:22,211
Tidak, Optimus!

2011
02:24:18,400 --> 02:24:19,981
Sam.

2012
02:24:59,274 --> 02:25:02,107
Aku mencintaimu.

2013
02:25:03,486 --> 02:25:04,726
Hanya kau yang kuinginkan
di dunia ini...

2014
02:25:04,821 --> 02:25:07,437
...dan aku berjanji akan melakukan
apa saja keinginanmu, aku janji.

2015
02:25:08,074 --> 02:25:10,690
Aku akan bersamamu karena itu.

2016
02:25:10,785 --> 02:25:12,275
Jangan pernah lepaskan aku.

2017
02:25:13,205 --> 02:25:14,820
Aku janji.

2018
02:25:20,128 --> 02:25:21,584
Cincin.

2019
02:25:29,387 --> 02:25:30,968
Aku suka mobil ini.

2020
02:25:31,264 --> 02:25:35,052
Bee, kau harus pelan-pelan.
Kau harus pelan-pelan, OK?

2021
02:25:35,936 --> 02:25:37,176
Aku hanya mencoba membantu.

2022
02:25:39,314 --> 02:25:40,975
Dalam perang...

2023
02:25:41,107 --> 02:25:44,099
...terdapat kemenangan
diantara badai.

2024
02:25:44,819 --> 02:25:46,025
Kau bertempur dengan berani.

2025
02:25:46,112 --> 02:25:48,728
Telah tiba hari dimana
kami kehilangan keyakinan.

2026
02:25:48,823 --> 02:25:51,656
Hari dimana sekutu
berbalik melawan kami.

2027
02:25:52,327 --> 02:25:56,741
Tapi hari itu takkan pernah datang lagi,
dimana kami meninggalkan planet ini...

2028
02:25:56,998 --> 02:25:59,489
...dan penghuninya.

2029
02:25:59,714 --> 02:26:03,914
"Transformers - Dark Of The Moon" (2011)

2030
02:26:20,814 --> 02:26:25,023
Itu yang kusebut memulai
masa depan yang cerah.

2031
02:26:26,194 --> 02:26:28,150
Tahan dia.

2032
02:26:28,321 --> 02:26:29,356
Apa itu sepadan!

2033
02:26:29,447 --> 02:26:31,529
- Keluarkan dia dari sini!
- Aku rela dipenjara karena cinta! Aku tak peduli!

2034
02:26:31,741 --> 02:26:34,608
Silahkan, bawa aku! Aku siap dipenjara!
Tangkap aku.

2035
02:26:34,703 --> 02:26:36,534
Ayo, Charlotte,
bawa aku sekarang!

2036
02:26:39,703 --> 02:26:45,534
Penyelaras Akhir:
Azizul Hakiem