SRW DD - Ch. 1 Part 13 Stage 2

(Scene begins with Amuro floating in space with a swan. Wow, I actually just wrote that.)


アムロ
「ここはいったい…」
Amuro: Where am I...?

アムロ
「白鳥?ララァ・スン…?」
Amuro: A swan? Lalah Sune...?

(The swan turns into Lalah.)

ララァ
「アムロ…」
Lalah: Amuro...

アムロ
「シャアと僕を一緒くたに
自分の物に出来ると思うな!」
Amuro: Do you think you can mix up Char and me and keep us both for yourself!?

ララァ
「意識が永遠に生き続けたら拷問よ。
私はあなた達を見たいだけ」
Lalah: It would be torture if one’s consciousness lasted forever. But I would still like to watch over you two.

アムロ
「そりゃエゴだよ!」
Amuro: You’re being selfish!

ララァ
「私は永遠にあなた達の間にいたいの」
Lalah: I want to remain between you two eternally.

アムロ
「シャアは否定しろ!」
Amuro: Forget about Char!

ララァ
「彼は純粋よ」
Lalah: Char is pure.

アムロ
「純粋だと!?」
Amuro: Pure!?

(Amuro wakes up in his room.)

アムロ
(くそっ、また同じ夢を
見るようになっちまった…!)
Amuro: (Damn, I’m starting to have the same dreams again...!)

(Chan calls him.)

チェーン
「アムロ大尉、チェーンです」
Chan: Lieutenant Amuro, this is Chan.

アムロ
「何だ…!?」
Amuro: What is it...!?

チェーン
「あ…お休み中でしたら、改めます」
Chan: Oh... If you’re resting, then I can call back later.

アムロ
「いや、すまなかった。報告を聞こう」
Amuro: No, it’s fine, sorry. Let’s hear your report.

チェーン
「はい。大尉のご要望以上に
納品日を繰り上げられますが、
それでも伊豆への輸送は間に合わず…」
Chan: Sir. We can move up the delivery date like the Captain requested, but even if we do, I don’t see us transporting it to Izu Base in time...

チェーン
「宇宙で受け取っていただくしかありません」
Chan: The only way we’d be able to get it to you is by delivering it in space.

アムロ
「なら、[ロンデニオン]へ送ってくれ。
俺達はいったんあそこへ行くことになっている」
Amuro: In that case, send it to [Londenion]. We’re supposed to be heading that way.

チェーン
「わかりました」
Chan: Understood.

アムロ
「君もあれと一緒に来るのか?」
Amuro: Will you be coming with it?

チェーン
「いえ、実はもう伊豆へ向かっています。
5時間後に到着予定です。そちらの出発には
間に合いますよね?」
Chan: No, I’m actually heading over to Izu right now. I’m scheduled to arrive after 5 hours. That should be in time for your departure, yes?

アムロ
「そうだが、君が伊豆まで来る必要は…」
Amuro: It should, but you really don’t have to come to Izu yourself...

チェーン
「直接会いたかったから…と言ったら、怒ります?」
Chan: But I wanted to see you in person... Or would you just tell me off if I actually said that?

アムロ
「そんなことはないさ」
Amuro: I wouldn’t go that far.

チェーン
「真面目な話をすれば、
自分の手でνガンダムを整備したかったんです。
私にとっても大事な機体ですから」
Chan: In all seriousness, I want to handle maintenance on the Nu Gundam first-hand. It’s a very important machine to me.

アムロ
「そうか…。
それにしても、あれをよく間に合わせてくれた。
νガンダムの時もかなりの無理強いをしたが…」
Amuro: I see... Anyways, I’m amazed you were actually able to finish it in time. And I know I was pretty rough when it came to using Nu Gundam...

アムロ
「今回もオクトバーは文句を言っていただろう?」
Amuro: I’m sure October had a world of complaints this time too, right?

チェーン
「その通りですが、
サイコ・フレームの手配が予想以上に早くて、
納期を大幅に短縮できたんです」
Chan: You know it. But we were able to prepare the Psyco Frame much sooner than we expected, which is what allowed us to push up the delivery date so much.

アムロ
「送り主は?
もしかして、ユニコーンの開発セクションか?」
Amuro: Who sent that anyways? The Unicorn’s development section, maybe?

チェーン
「オクトバーさんはそう予測していますが、
詳細は不明です。ユニコーン関連のプロジェクトは
ブラックボックスなので」
Chan: That’s what October assumes, but we don’t know for sure. The Unicorn’s development project is pretty much like a black box.

アムロ
「だが、サイコ・フレームを搭載した
νガンダムは正常に動いている」
Amuro: Still, Nu Gundam hasn’t had any problems working right despite having the Psyco Frame installed.

チェーン
「フレームの搭載量が違うユニコーンは
どうなんです?」
Chan: Can you say the same for the Unicorn as well? Even though it has a different array of Frames equipped?

アムロ
「今のところ、バナージはあれを乗りこなしている。
ポテンシャルは未知数だがな」
Amuro: Banagher’s still been able to pilot it so far. Although there’s no telling what kind of potential it has.

チェーン
「大尉のガンダムもそうですよ」
Chan: The same goes for your Gundam, Lieutenant.

アムロ
「何にせよ、生半可なことではシャアに勝てない。
あれの仕上がりに期待させてもらう」
Amuro: At any rate, we’ll never win against Char if we don’t take him on with everything we’ve got. I’ve got high expectations for the finished product.

チェーン
「大丈夫だと思います。それでは、伊豆で」
Chan: You don’t have anything to worry about. Now, I’ll see you at Izu.

アムロ
「ああ」
Amuro: Right.


(Scene changes to a beach.)


護
「送ってくれてありがとう、ボルフォッグ!」
Mamoru: Thanks for taking me here, Volfogg!

(Volfogg is invisible.)

ボルフォッグ
「ご友人との時間を楽しんで下さい、護隊員。
私は近くで護衛していますので」
Volfogg: Please, have a pleasant time with your friends, Special Agent Mamoru. I’ll be watching over from nearby.

護
「護衛か…。
早く[ゾンダー]をやっつけられたらいいのに…」
Mamoru: “Watching over”, huh... I hope we can hurry up and take out the [Zonders]...

護
「あれ?あそこにいるのって…」
Mamoru: Huh? There’s someone over there...

戒道
「………」
Kaidou: ...

護
「やっぱり、戒道だ。
その荷物、買い物の帰り?」
Mamoru: Oh hey, it’s Kaidou. Did you get those bags while shopping?

戒道
「母さんに頼まれた…」
Kaidou: Mom asked me too...

護
「そっか。荷物、重そうだね。手伝おうか?」
Mamoru: I gotcha. But they look kinda heavy. Need a hand taking them home?

戒道
「問題ない。一人で持てる」
Kaidou: It’s fine. I can carry them myself.

護
「そ、そう」
Mamoru: O-Okay.

戒道
「………」
Kaidou: ...

護
「ん?空に何かあるの?」
Mamoru: Hm? Is there something in the sky?

戒道
「いや。僕は行く」
Kaidou: No. I’m going.

(Kaidou leaves.)

護
「あ…」
Mamoru: Oh...

護
(戒道って、あんまり喋らないな。
クラスでも誰かと遊んだりしないし)
Mamoru: (Kaidou really doesn’t talk much. He doesn’t hang out with anyone in class either.)

護
(あ、空って言えば、
凱兄ちゃん達はもう出発したのかな…)
Mamoru: (Oh, speaking off the sky... I wonder if Guy and the others have left already...?)


レウルーラブリッジ
Rewloola – Bridge


ナナイ
「大佐、ロンド・ベル隊が宇宙へ上がったようです」
Nanai: Captain, it appears Londo Bell has ascended to space.

シャア
「彼らならば、当然の行動だな」
Char: It’s only natural that they would.

ナナイ
「ですが、これからのことは予測不可能でしょう」
Nanai: But this will make it impossible to predict how things will play out now.

シャア
「とは言え、ロンド・ベル隊は拠点である
ロンデニオンへ向かうだろう。彼らの目を
逸らすためにも、牽制をしておきたいところだな」
Char: For now it should be safe to assume they’re heading to their base in Londenium. I’d like to give them a little distraction to keep them busy for a while and test the waters.

ナナイ
「では、ギュネイとレズンを差し向けましょう。
ユニコーンが狙いだと思わせるために」
Nanai: In that case, let’s send Gyunei and Rezin after them. We can make them believe we’re targeting the Unicorn.

シャア
「頼む」
Char: I’ll leave it to you.

ナナイ
「あと、例の件ですが…滞りなく済ませました」
Nanai: And, as for that other matter... It succeeded without incident.

シャア
「以後も妨害は無用だぞ」
Char: Then there’ll be nothing to get in our way after this.

ナナイ
「わかっていますが、本当によろしいので?」
Nanai: Yes, but are you entirely sure about this?

シャア
「ああ、私の拘りだ。因縁を精算するためのな」
Char: I am. It’s my obsession, after all. This is so we can finally settle the score.


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


トーレス
「まもなくロンデニオンへの
直行コースへ遷移します」
Torres: We’ll be transitioning to a direct course to Londenium shortly.

ブライト
「[ネオ・ジオン]はこちらの動きを察知しているはずだ。
総員、第二種戦闘配置」
Bright: [Neo Zeon] would have definitely noticed us by now. All hands, level 2 battle stations.

弁慶
「このタイミング…しかも、この位置で
仕掛けて来ますかね?」
Benkei: You think they’ll make a move on us here, at a time like this?

ブライト
「以前、シャアはユニコーン奪取のために
危険を冒して地球へ降下した。
あの男は戦術の常識に囚われない」
Bright: Before this, Char risked going to Earth personally to try and take the Unicorn. His tactics are unconventional to say the least.

ブライト
「だから、ロンド・ベル隊の拠点である
ロンデニオンですら安全とは言えん」
Bright: I’d even go so far as to say Londenium, Londo Bell’s base, isn’t completely safe from him.

アムロ
「そう思うなら、ミライさん達の移住を
延期した方がいいんじゃないか?」
Amuro: If that’s how you feel, then maybe you ought to postpone sending Mirai and the others there.

ブライト
「その話、誰から聞いた?」
Bright: Who told you about that?

アムロ
「ハサウェイだよ」
Amuro: Hathaway did.

ブライト
「そうか…。
ミライが子供達に宇宙を体験させてやりたいと
言っていたんだが」
Bright: I see... Well, Mirai said she wanted to give the kids a chance to experience space for themselves.

アムロ
「事が済んでからでも遅くはないだろう?」
Amuro: It’s still not too late to go back on that though, isn’t it?

ブライト
「そうだな…」
Bright: That’s true...

(An alarm goes off.)

トーレス
「高熱源体、多数接近!
3時方向、仰角30より真っすぐ!」
Torres: Multiple high energy heat sources approaching! 3 o’clock, elevation 30!

ミサト
「もしかして!?」
Misato: Is it them!?

トーレス
「ええ、ネオ・ジオンのモビルスーツ部隊です!」
Torres: Yes, it’s a Neo Zeon Mobile Suit squadron!

アムロ
「早速、来たか!」
Amuro: They sure didn’t waste any time!


第96話
『引き寄せ合う者達』
Episode 96
Those That Are Drawn to Each Other


(Scene begins on a map screen of space. Rezin, Gyunei, and several Geara Dogas are on the map. The player’s team, Amuro, and all the battleships are deployed.)

レズン
「さあて…
異世界を回って、どれだけ力を付けたか
見せてもらおうじゃないか」
Rezin: Alright then... Let’s see just how much stronger you’ve gotten after traveling to different worlds.

ギュネイ
「牽制などと生温いことを……
ここで箱の鍵も手に入れてやる!」
Gyunei: Just seeing what they can do isn’t enough... I’m taking the key to the box too!

レズン
「気負うんじゃないよ、強化人間」
Rezin: Don’t get carried away now, Cyber-Newtype.

ギュネイ
「俺は[ニュータイプ]だ!」
Gyunei: I’m a real [Newtype]!

レズン
「なら、ガンダムを仕留めてみせな」
Rezin: Fine, then go take down the Gundam why don’t you?

ギュネイ
「言われずとも!」
Gyunei: You don’t have to tell me to do that!

アムロ
「さすがにシャアは出て来ていないか」
Amuro: I didn’t figure Char would come out personally yet.

ミサト
「敵の数が少ない…
ユニコーンを奪取しに来たわけでは
なさそうですね」
Misato: There aren’t that many enemies... Looks like they don’t actually expect to steal the Unicorn this time.

ブライト
「まともにぶつかるのは、フィフスの件以来だ。
威力偵察か、時間稼ぎだろう」
Bright: They haven’t started a serious fight since the Fifth Luna incident. Their either testing our battle strength, or just stalling us for time.

アムロ
「いずれにせよ、長引かせるわけにはいかない。
俺が前に出る!」
Amuro: Either way, we don’t want this to drag on more than it needs to. I’m heading out in front!

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends if either Gyunei or Rezin’s HP falls below 60%, or 3 enemies are defeated.)

(This line triggers if Rezin’s HP is decreased or 3 enemies are defeated.)

レズン
「ふん、もう少し付き合ってもらうよ!」
Rezin: Hmph, I still plan to keep you company for a bit longer!

(This line triggers if Gyunei’s HP is decreased.)

ギュネイ
「異世界の機体が増えたからといって…!」
Gyunei: All they’ve done is add more other world machines to their ranks...!

トノムラ
「6時方向、俯角40より接近中の物体を感知!
シャトルのようです!」
Tonomura: We’ve detected an object approaching from 6 o’clock, 40 degrees below! It appears to be a shuttle!

マリュー
「この宙域へ上がってくる軍用機はいないはず…
まさか、民間機?」
Murrue: There shouldn’t be any military craft heading for this sector of space... It couldn’t be a civilian ship, could it?

ミリアリア
「でも、民間の航空会社に対しても
警告が出されていたと聞いています」
Miriallia: But I’d heard that a warning was issued to all civilian ports.

マリュー
「なら、いったい…?」
Murrue: Then what on Earth is going on...?

(A space shuttle appears on the map, with Adenauer, Quess, and Hathaway inside.)

アデナウアー
「流れ弾に当たりでもしたら、ひとたまりもない…!
か、神様…!」
Adenauer: If we get hit by a stray bullet, we’re done for...! Oh, God...!

クェス
(情けない、こんな人が父親だなんて…!)
Quess: (He’s so pathetic! What kind of father is he...!?)

アムロ
「何でこんな所に民間のシャトルが!」
Amuro: What’s a civilian shuttle doing here!?

ハサウェイ
(あれはνガンダム!
じゃあ、ラー・カイラムもこの宙域に…!)
Hathaway: (That’s the Nu Gundam! So is the Ra Cailum in this space sector too...!?)


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off. Banagher is now force deployed.)


カミナギ
「あのシャトル、どうして
こんな所に上がって来ちゃったの!?」
Kaminagi: How did that shuttle end up here!?

キョウ
「こっちの戦闘が始まる前に
上がっちまってたんだろ!
いきなり軌道は変えられねえからな!」
Kyo: I guess they were heading here before the battle even started! And it’s not like they could just suddenly change their trajectory!

アムロ
「あのままだと敵の標的になりかねない!
シャトルを守るぞ!」
Amuro: The enemy may end up targeting the shuttle at this rate! Protect them!

バナージ
「なら、俺が囮になります!」
Banagher: Then I’ll get their attention!

(Banagher moves to the center of the map.)

凱
「バナージ!」
Guy: Banagher!

ギュネイ
「ハッ、自ら前に出てくるとはな!」
Gyunei: Oh, so you’ve come out on your own, have you!?

アムロ
「迂闊だぞ、バナージ!」
Amuro: Don’t be reckless, Banagher!

バナージ
「ネオ・ジオンはユニコーンの奪取を
目論んでいるんです!囮として最適でしょう!」
Banagher: Neo Zeon are after the Unicorn! That makes it the perfect bait!

クェス
「あのモビルスーツ…何なの、この感じ…?」
Quess: That Mobile Suit... What is this feeling...?

ハサウェイ
「えっ?」
Hathaway: Huh?

クェス
「引き寄せられるような…
あんたにはわからないの?」
Quess: It’s like I’m being drawn to it... Do you know why?

ハサウェイ
(クェス、君は…)
Hathaway: (Quess, you...)

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when either Gyunei or Rezin’s HP falls below 40%.)

(This line triggers if Gyunei’s HP is decreased.)

ギュネイ
「くっ、箱の鍵を目の前にしながら!」
Gyunei: Damn, even with the key to the box right in front of me, I...!

(This line triggers if Rezin’s HP is decreased.)

レズン
「チッ、そろそろ潮時だね!」
Rezin: Tch, well I guess it’s about time!

レズン
「ギュネイ、引き揚げるよ!」
Rezin: Gyunei, we’re pulling out!

ギュネイ
「待ってくれ、まだ俺は!」
Gyunei: Hold on, I’m not finished yet!

レズン
「あんたを死なせたら、
あたしの手落ちになるんだよ!
命令に従いな!」
Rezin: It’s my ass on the line if you bite it! Obey my orders!

ギュネイ
「わ、わかった」
Gyunei: U-Understood.

(All enemies leave the map.)

アムロ
「あの引き際、鮮やかだな」
Amuro: They knew when to call it quits. Smart move.

トーレス
「艦長、シャトルから救難要請が来ています。
微小デブリが衝突したため、推進装置に
不調が生じているそうです」
Torres: Captain, we’ve received a distress signal from the shuttle. They say their propulsion system is malfunctioning after a collision with small scale debris.

ブライト
「こちらで救出すると伝えろ」
Bright: Respond that we’ll recover them.

トーレス
「それと…シャトルに搭乗していた
アデナウアー・パラヤ参謀次官が
艦長に面会したいとのことです」
Torres: Also... The General Staff Vice-Minister, Adenauer Paraya, was aboard the shuttle and has requested to meet with our captain personally.

ブライト
「!」
Bright: !

ミサト
「その人は…」
Misato: Isn’t that...?

ブライト
「統合参謀本部へ横槍を入れた男だ。
何故、このタイミングで宇宙へ…?」
Bright: The man who meddled with the Joint Chiefs of Staff. But what was he doing going to space at a time like this...?


ラー・カイラム格納庫
Ra Cailum – Hanger


弁慶
「その話、本当なんですか?」
Benkei: So is it true?

ブライト
「ああ…どうも偶然というわけではなさそうだ」
Bright: Yes... It doesn’t look like this is mere happenstance.

弁慶
「噂の人物がこの艦に乗り込んでくるとは…」
Benkei: Never thought the rumored man himself would end up coming aboard our ship...

ハサウェイ
「あっ…父さん!」
Hathaway: Ah...! Father!

ブライト
「ハサウェイ!
お前、あのシャトルに乗っていたのか。
母さんとチェーミンは?」
Bright: Hathaway! So you were onboard that shuttle too. What about your mother and Cheimin?

ハサウェイ
「地球に残ってる。
シャトルの乗員数が突然減らされることになって…
僕だけが上手く乗れたんだ」
Hathaway: Still on Earth. There was an open passenger seat all of a sudden, and I ended up being the only one that got onboard...

アデナウアー
「感激の対面中、申し訳ないが…」
Adenauer: Sorry to interrupt your emotional reunion, but...

ハサウェイ
「ああ、この人のおかげで
僕、シャトルに乗れたんです」
Hathaway: Ah, right, this was the person that got me on the shuttle.

アデナウアー
「アデナウアー・パラヤだ」
Adenauer: I’m Adenauer Paraya.

ブライト
「ラー・カイラム艦長、
ブライト・ノア大佐であります」
Bright: Bright Noa, Captain of this ship, the Ra Cailum.

アデナウアー
「こちらは娘のクェス」
Adenauer: The girl with me is Quess.

クェス
「あなたのこと、知ってます。
あのホワイトベースの艦長さんだったんでしょう?」
Quess: I know you. You were the captain of the White Base, weren’t you?

アデナウアー
「クェス、私はブライト大佐と話がある。
他の乗客と一緒にいなさい」
Adenauer: I need to speak with Captain Bright, Quess. Stay here with the other passengers.

クェス
「…わかったわよ」
Quess: ...Alright.

ブライト
「では、参謀次官…艦長室へ案内します。
ハサウェイ、事情は後で聞かせてもらう」
Bright: Then, Vice-Minister... Allow me to escort you to the captain’s quarters. Hathaway, I’ll let you know what’s going on afterwards.

ハサウェイ
「は、はい」
Hathaway: A-Alright.

アデナウアー
「大佐、娘達はどこへ?」
Adenaeur: Where will you be sending my daughter and the others, Captain?

ブライト
「食堂です。
軍艦なので、行動は制限させていただきます」
Bright: To the mess hall. Since this is a military vessel, where they can go will have to be restricted.

アデナウアー
「無論だ。では、行こうか」
Adenauer: That’s fine. Now, let’s be going.

(Bright and Adenauer leave.)

ハサウェイ
「じゃあ、クェス。僕らは食堂へ…」
Hathaway: Alright, Quess. Let’s head to the mess hall--

クェス
「あっ、あの人は…」
Quess: Oh, that guy is...

ハサウェイ
「え?」
Hathaway: Huh?

(Quess and Hathaway approach Banagher.)

クェス
「そこのあなた、あの一本角のモビルスーツの
パイロットでしょ?」
Quess: You’re the pilot of that one-horned Mobile Suit, right?

バナージ
「何故、それを…」
Banagher: How did you...?

クェス
「やっぱりね」
Quess: I knew it.

バナージ
「君はいったい…」
Banagher: Just who are you...?

ハサウェイ
「クェス、何でそうだとわかったの?」
Hathaway: Quess, how did you know that?

クェス
「直感よ、直感」
Quess: Intuition.

ハサウェイ
「………」
Hathaway: ...

(Amuro approaches. He’s wearing his military uniform for his first line in this scene, then changes to his pilot suit for the rest. I’m assuming this was a mistake on DD’s part and they used the wrong portrait at first.)

アムロ
「ハサウェイ、
お前があのシャトルに乗っていたとはな」
Amuro: Hathaway. I didn’t know you were in that shuttle.

ハサウェイ
「アムロさん…」
Hathaway: Amuro...

アムロ
「その子は?」
Amuro: Who’s the girl?

ハサウェイ
「アデナウアー・パラヤ参謀次官の娘さんで…」
Hathaway: She’s the daughter of Vice-Minister Adenaeur Paraya--

クェス
「クェスです。
アムロさん、ちょっと話をしてもいいですか?」
Quess: Quess. Is it alright if I talk with you for a while, Amuro?

アムロ
「すまないが、戦闘後の諸処理がある。
後にしてもらえるかな」
Amuro: Sorry, but there’s some after-battle issues that I have to take care of. It’ll have to wait until later.

チェーン
「大尉、私がこの子達を食堂へ連れて行きます」
Chan: Allow me to lead the children to the mess hall, Lieutenant.

アムロ
「頼む」
Amuro: Thanks.

クェス
(あれがアムロ・レイか…)
Quess: (So that was Amuro Ray...)

チェーン
「じゃあ、食堂へ案内するわ」
Chan: Now, I’ll show you to the mess hall.

クェス
「結構よ。他の乗客達と一緒に行くから」
Quess: No thank you. I’ll go with the rest of the passangers.

チェーン
「え?」
Chan: Huh?

クェス
「さ、行きましょ、ハサウェイ」
Quess: Come on, let’s go, Hathaway.

ハサウェイ
「う、うん」
Hathaway: O-Okay.

チェーン
「あ、ちょっと!」
Chan: Ah, hang on!

バナージ
(あの子の感じ…あれは…)
Banagher: (The feeling I got from that girl... It’s...)


ラー・カイラム艦長室
Ra Cailum – Hanger


アデナウアー
「私は急ぎで宇宙へ上がることになってな。
イレギュラーでシャトルを発進させた後、
君達と遭遇したというわけだ」
Adenauer: I was in a hurry to head up into space. It was after our unscheduled launch that we ended up encountering you.

ブライト
「その事情をお聞かせ願えますか」
Bright: Would you mind telling me what exactly’s going on here?

アデナウアー
「機密事項だ。教えられん」
Adenauer: I’m afraid I can’t. It’s classified.

ブライト
「では、統合参謀本部に
ネオ・ジオンの動きを静観するよう
要請された理由についても?」
Bright: Does that also apply for explaining your reason behind requesting the Joint Chiefs of Staff remain idle while Neo Zeon began to take action?

アデナウアー
「勿論だ」
Adenauer: Of course.

ブライト
「………」
Bright: ...

アデナウアー
「さて、君に頼みたいことがある。
この艦をロンデニオンへ向けてくれ。
特命を受けていてな」
Adenauer: Now, I have a request of you. I’d like you to take this ship to Londenium. I have important business there.

ブライト
「了解しました。
我々の目的地もそこですので、
支障はありません」
Bright: Understood. That was already our destination to begin with, so it won’t be a problem.

アデナウアー
「そうか。では、急いでくれたまえ」
Adenauer: I see. Then please, be quick about it.

ブライト
(特命…
ロンデニオンで何があるというのだ?)
Bright: (Important business...? What could he have to do at Londenium?)


レウルーラブリッジ
Rewloola – Bridge


ナナイ
「大佐、ご出発の時間です」
Nanai: It’s time to depart, Captain.

シャア
「ああ、ギュネイ達のおかげで
何事もなく目的地へ辿り着けそうだ」
Char: Right. Thanks to Gyunei and the others, we’ll arrive at our destination without incident.

ナナイ
「ですが、タイミングは重なります。
考え直していただけませんか?」
Nanai: However, the timing will overlap. Won’t you please reconsider?

シャア
「いや…私が出向くことに意味があるからな」
Char: No... There’s a reason I’m going there after all.

ナナイ
「敵は地球連邦軍だけではありません」
Nanai: But the Earth Federation isn’t our only enemy.

シャア
「ハマーンは動かんさ。
それに、何かあったとしてもナナイ達が
未然に防いでくれると信じている」
Char: Haman won’t try anything. And if she does, I’m sure you and the others will prevent it from getting out of hand.

ナナイ
「大佐…」
Nanai: Captain...

シャア
(事は大きく動き始めた。
アムロ、最早それを止めることは出来んぞ)
Char: (The larger plan is now in motion. There’s nothing you can do to stop it now, Amuro.)


---[Glossary Entries]---


ロンデニオン

登場作品	機動戦士ガンダム 逆襲のシャア

ロンド•ベル隊の基地があるサイド1のコロニー。

Londenion

From:		Mobile Suit Gundam - Char's Counterattack

The name of Londo Bell’s base, located in the Side 1 colony.


ネオ・ジオン

登場作品	機動戦士ガンダム 逆襲のシャア

　シャア・アズナブルを総帥とする軍事組織。
　宇宙移民者の自治権確立を実現するため、
腐敗した地球連邦政府の打破を目論む。

Neo Zeon

From:		Mobile Suit Gundam - Char's Counterattack

A military organization led by Char Aznable.
Its goal is to overthrow the corrupt Earth Federation government and achieve autonomy for those living in space.


ニュータイプ

登場作品	機動戦士ガンダムＵＣ

　「宇宙空間に適応し能力を拡大させた人類」
と言われるが、明確な定義はない。
　高い認識能力で理解しあえる人々とされる一方で、
類い希な力を発揮するため、撃墜王と同義に
語られることもある。

Newtype

From:		Mobile Suit Gundam UC

"Humans that have adapted to life in outer space and have thus expanded their capabilities", or so many people believe, though there is actually no clear definition.
One one hand, they are known to particularly apt at understanding their peers due to their high awareness and perception skills; on the other hand, Newtypes are often revered as some of the greatest ace pilots due to their exceptional talent.


ゾンダー

登場作品	勇者王ガオガイガー

　ゾンダーメタルを植え付けられ機界生命体となった
有機体の総称。

Zonder

From:		The King of Braves GaoGaiGar

The general term for an organism transformed into a machine life-form through the implantation of Zonder Metal.