marvels2 eps 8

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:20,480 --> 00:00:21,481
Itu dia.

2
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
Baru sampai dasar.

3
00:00:27,236 --> 00:00:28,987
Setidaknya tingginya 40 lantai.

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,075
Menunduk!

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,497
Mereka tersebar. Sekitar setengah lusin.

6
00:00:38,580 --> 00:00:40,499
- Aku punya masalah.
- Akan kubantu.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,669
Kau tak paham. Aku tak dengar mereka.
Tanpa suara dan detak jantung.

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
- Mereka sudah terlatih.
- Tahu dari mana?

9
00:00:45,712 --> 00:00:47,798
Jangan fokus pada petarung,
lacak senjatanya.

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
- Mereka bawa pedang.
- Aku bisa dengar itu.

11
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
Elektra, jangan!

12
00:01:54,531 --> 00:01:55,490
Matthew...

13
00:02:29,941 --> 00:02:30,776
Jadi...

14
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
Siapa yang mau pergi dari sini?

15
00:02:43,997 --> 00:02:45,707
SERIAL ASLI NETFLIX

16
00:03:49,771 --> 00:03:50,981
Dia kehilangan banyak darah.

17
00:03:51,064 --> 00:03:52,858
- Luka yang parah.
- Kau membawanya ke mana?

18
00:03:54,776 --> 00:03:56,695
Mereka masih mengejar. Mereka cepat.

19
00:03:58,113 --> 00:03:59,197
Siapa mereka, Stick?

20
00:03:59,281 --> 00:04:00,365
Waktu buruk untuk bicara.

21
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
- Matty!
- Siap!

22
00:04:38,945 --> 00:04:40,363
- Hati-hati.
- Ya.

23
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Tidak.

24
00:04:46,203 --> 00:04:47,287
Dia sekarat.

25
00:04:47,370 --> 00:04:49,581
- Stick, dia sekarat.
- Tidak jika bisa kuhentikan.

26
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
Kita harus bawa ke RS.

27
00:04:50,916 --> 00:04:53,502
Dokter tak bisa membantunya. Aku bisa.

28
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Kita ke tempatmu.
Hanya itu kesempatannya.

29
00:04:55,670 --> 00:04:57,214
Sayang, bertahanlah.

30
00:04:57,714 --> 00:04:58,632
Bertahanlah.

31
00:04:58,715 --> 00:04:59,591
Gelombang kedua.

32
00:04:59,674 --> 00:05:00,509
Pegangi dia.

33
00:05:15,357 --> 00:05:16,691
Akhir dari kelompok itu.

34
00:05:18,944 --> 00:05:19,903
Akan ada lagi.

35
00:05:22,364 --> 00:05:23,782
Selalu ada lagi.

36
00:05:34,876 --> 00:05:37,921
Aku tak akan bohong. Ini parah.

37
00:05:38,004 --> 00:05:39,256
Apa yang terjadi dengannya?

38
00:05:40,215 --> 00:05:41,508
Punya soda kue?

39
00:05:42,008 --> 00:05:43,051
Di kulkas, kenapa?

40
00:05:43,552 --> 00:05:46,763
Untuk menetralkan asam
di pembersih toilet.

41
00:05:46,846 --> 00:05:47,931
Ditambah wiski,

42
00:05:48,014 --> 00:05:49,808
tang, dan teh hitam.

43
00:05:50,684 --> 00:05:51,601
Coba jelaskan, Stick.

44
00:05:51,685 --> 00:05:53,770
Mau bicara atau menyelamatkan pacarmu?

45
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
Detak jantungnya tak stabil.

46
00:06:00,443 --> 00:06:01,361
Wiski.

47
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Racun dalam aliran darahnya
melumpuhkan semuanya.

48
00:06:07,867 --> 00:06:08,785
Dia akan selamat?

49
00:06:09,369 --> 00:06:10,245
Soda kue?

50
00:06:12,247 --> 00:06:13,206
Kukira sudah kau ambil.

51
00:06:17,586 --> 00:06:18,420
Matthew!

52
00:06:18,920 --> 00:06:21,256
Aku butuh tang dan teh panas.

53
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
Tangnya di belakangmu.

54
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
Matthew...

55
00:06:40,567 --> 00:06:41,526
Aku di sini.

56
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Jika aku mati...

57
00:06:46,531 --> 00:06:48,742
Kau tak akan mati. Kau dengar?

58
00:06:49,784 --> 00:06:51,202
Elektra, lihat aku.

59
00:06:51,286 --> 00:06:52,704
Fokus padaku.

60
00:06:53,455 --> 00:06:55,165
Bernapaslah.

61
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Bagus.

62
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
Maafkan aku.

63
00:06:58,793 --> 00:07:01,087
Maaf aku tak memberitahumu.

64
00:07:01,171 --> 00:07:03,632
- Bawa dia kemari!
- Ya.

65
00:07:07,927 --> 00:07:09,429
Satu, dua, tiga.

66
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
- Kain bersih.
- Ya.

67
00:07:26,112 --> 00:07:26,947
Bisa selamatkan dia?

68
00:07:27,530 --> 00:07:29,324
Tidak sebelum aku buat lebih parah.

69
00:07:31,701 --> 00:07:32,535
Pelan-pelan!

70
00:07:32,619 --> 00:07:33,995
Pedang itu beracun.

71
00:07:34,079 --> 00:07:38,833
Dia bisa mati dalam 20 menit
jika aku tak melakukan tindakan serius.

72
00:07:38,917 --> 00:07:40,710
Buatkan tehnya!

73
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
Tenang.

74
00:07:56,726 --> 00:07:59,104
Tenang. Tenanglah, Nona.

75
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
Aku di sini.

76
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
...ampuni yang menyerang kami.

77
00:08:11,241 --> 00:08:13,827
Matty, gunakan pendengaranmu.

78
00:08:15,328 --> 00:08:16,705
Bagaimana detak jantungnya?

79
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
Ya, bagus. Sudah stabil.

80
00:08:26,464 --> 00:08:27,465
Kain.

81
00:08:35,015 --> 00:08:36,349
Tidak terlalu rapi...

82
00:08:37,684 --> 00:08:38,685
tapi...

83
00:08:39,853 --> 00:08:40,895
ini sudah cukup.

84
00:08:42,147 --> 00:08:42,981
Teh?

85
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
Terima kasih.

86
00:09:26,107 --> 00:09:26,983
Dia akan pulih?

87
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
Tunggu 24 jam lagi.

88
00:09:31,029 --> 00:09:32,822
Aku tahu dia bisa lewati masa kritis.

89
00:09:35,408 --> 00:09:36,284
Apa katamu?

90
00:09:36,367 --> 00:09:38,161
Ellie petarung sejati.

91
00:09:38,244 --> 00:09:39,454
Selalu begitu.

92
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
Kau kenal dia?

93
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
Aku belum cerita?

94
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
Ada apa ini?
Bagaimana kau kenal dia?

95
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
- Aku belum selesai obati dia.
- Aku mau jawaban!

96
00:09:50,715 --> 00:09:51,966
Semua orang punya keinginan.

97
00:09:52,050 --> 00:09:52,884
Kau ingin kulempar?

98
00:09:52,967 --> 00:09:54,886
Tidak jika kau ingin dia mati.

99
00:10:02,602 --> 00:10:03,978
Duduklah, Matty.

100
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Di mana dia?

101
00:10:09,442 --> 00:10:12,112
Sepertinya aku menyuruhnya tetap di rumah.

102
00:10:12,695 --> 00:10:13,655
Apa?

103
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Seharusnya dia tak menurutinya.

104
00:10:15,698 --> 00:10:16,783
Foggy.

105
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
Apa yang terjadi kemarin?

106
00:10:18,576 --> 00:10:19,702
Aku tak sanggup sendirian.

107
00:10:19,786 --> 00:10:21,412
Aku bahkan tak mau ambil kasus ini.

108
00:10:21,496 --> 00:10:22,914
Semua akan lancar, aku...

109
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
Seluruh kota menyaksikan.

110
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
Jika gagal, aku tak bisa bekerja.

111
00:10:26,167 --> 00:10:27,669
Kau juga tak akan bisa bekerja lagi,

112
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
- terkait...
- Hentikan.

113
00:10:28,878 --> 00:10:31,214
Jangan berpikir soal gagal atau kalah.

114
00:10:31,756 --> 00:10:32,799
Pikirkan untuk menang.

115
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
Kolonel Ray Schoonover,

116
00:10:36,511 --> 00:10:37,971
Korps Marinir Amerika Serikat.

117
00:10:38,054 --> 00:10:39,722
Anda bersumpah bicara jujur,

118
00:10:39,806 --> 00:10:41,724
sejujur-jujurnya, tak ada hal selain itu,

119
00:10:41,808 --> 00:10:42,725
atas nama Tuhan?

120
00:10:43,518 --> 00:10:44,352
Aku bersumpah.

121
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Kau pasti bisa.

122
00:10:50,024 --> 00:10:50,859
Penasihat?

123
00:10:59,534 --> 00:11:01,661
Kolonel, sudah berapa lama
Anda kenal terdakwa?

124
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
Sekitar lebih dari satu dekade.

125
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
Selama kariernya di Korps Marinir.

126
00:11:06,082 --> 00:11:08,418
Jadi Anda tahu masa dinasnya
di Timur Tengah?

127
00:11:08,918 --> 00:11:10,545
Afghanistan, Pakistan, Iran?

128
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
Ya, aku tahu.

129
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
Bisa Anda beri tahu kami

130
00:11:15,091 --> 00:11:17,510
bagaimana Letnan Frank Castle
dapat Navy Cross?

131
00:11:18,094 --> 00:11:21,347
Mengingat situasi misi tersebut,
Anda harus mengerti bahwa

132
00:11:21,431 --> 00:11:23,516
keadaan tepatnya merupakan rahasia.

133
00:11:30,315 --> 00:11:31,858
Bagaimana dengan yang bukan?

134
00:11:33,693 --> 00:11:36,154
Letnan Frank Castle
adalah bagian dari regu kecil.

135
00:11:36,237 --> 00:11:38,406
Dia melakukan pengintaian
target jarak dekat

136
00:11:38,489 --> 00:11:40,450
di area Hindu Kush.

137
00:11:40,533 --> 00:11:42,076
Misinya menjadi berbahaya,

138
00:11:42,660 --> 00:11:44,787
dia dikepung musuh dari tiga sisi.

139
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
Letnan Castle ingin batalkan misi.

140
00:11:49,250 --> 00:11:50,668
Dia bilang misinya gagal,

141
00:11:50,752 --> 00:11:52,420
mundur bisa menyelamatkan nyawa.

142
00:11:53,254 --> 00:11:54,589
Perwira yang bertugas menolak.

143
00:11:55,214 --> 00:11:56,132
Kenapa begitu?

144
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
Mungkin dia ingin mendapatkan medali lagi.

145
00:11:58,343 --> 00:12:00,428
Tidak penting.
Bagaimanapun, Frank benar.

146
00:12:00,511 --> 00:12:01,763
Mereka tersudut,

147
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
terjebak di tebing.

148
00:12:04,474 --> 00:12:05,433
Lalu apa yang terjadi?

149
00:12:06,017 --> 00:12:08,853
Di jam pertama,
perwira yang memimpin misi

150
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
tangannya terkena ledakan.

151
00:12:10,980 --> 00:12:12,774
Lalu Letnan Castle ambil alih komando.

152
00:12:13,316 --> 00:12:15,276
Misinya mengeluarkan bawahan hidup-hidup.

153
00:12:16,486 --> 00:12:19,530
Musuh sudah merencanakan penyergapan

154
00:12:19,614 --> 00:12:22,617
pada satu-satunya LZ yang akan
mengakomodasi helikopter kami.

155
00:12:23,117 --> 00:12:24,035
Maaf, Kolonel?

156
00:12:24,619 --> 00:12:28,456
LZ adalah zona pendaratan yang bisa
mengakomodasi helikopter.

157
00:12:29,040 --> 00:12:32,210
Musuh menghadang zona pendaratan,

158
00:12:32,293 --> 00:12:35,797
mengetahui ini satu-satunya cara
agar regu keluar hidup-hidup.

159
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
Mereka hanya perlu tunggu.

160
00:12:37,966 --> 00:12:40,009
Mereka tahu regu Frank akan datang.

161
00:12:40,093 --> 00:12:41,052
Bagai ikan dalam tong.

162
00:12:41,135 --> 00:12:41,970
Bisa dibilang begitu.

163
00:12:42,470 --> 00:12:44,013
Hanya ikan tak tahu mereka akan mati.

164
00:12:44,639 --> 00:12:45,473
Tapi mereka tahu.

165
00:12:47,016 --> 00:12:52,188
Frank pergi ke zona pendaratan sendirian
untuk mengalihkan mereka.

166
00:12:52,939 --> 00:12:55,692
Kenapa tak perintahkan bawahannya?
Dia bisa saja.

167
00:12:56,651 --> 00:12:57,694
Tapi bukan gayanya.

168
00:13:00,154 --> 00:13:01,948
Bawahannya dengar suara baku tembak.

169
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
Keadaan menjadi kacau.

170
00:13:03,866 --> 00:13:05,410
Frank melawan banyak musuh.

171
00:13:06,077 --> 00:13:07,203
Lalu, suasana hening.

172
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Regunya mengira,

173
00:13:09,706 --> 00:13:11,249
"Selesai sudah. Frank tewas,

174
00:13:11,332 --> 00:13:12,291
dan kita selanjutnya."

175
00:13:14,669 --> 00:13:17,422
Lalu mereka mendengar suara helikopter.

176
00:13:17,964 --> 00:13:20,717
Mereka dekati zona pendaratan,
kau tahu yang mereka lihat?

177
00:13:21,926 --> 00:13:24,387
Frank Castle, berdiri di sana, tersenyum.

178
00:13:24,470 --> 00:13:26,347
Tiga puluh dua musuh mengelilinginya,

179
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
semuanya tewas.

180
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
Dia mengamankan zona pendaratan itu
sendirian saja.

181
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Bagaimana bisa?

182
00:13:34,272 --> 00:13:35,940
Dengan menjadi Frank Castle.

183
00:13:36,566 --> 00:13:37,567
Dan bawahannya selamat?

184
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Semuanya.

185
00:13:38,568 --> 00:13:41,446
Termasuk perwira bodoh
yang membuat mereka terjebak.

186
00:13:42,071 --> 00:13:44,782
Jika harus gambarkan Frank Castle,
apa yang Anda katakan?

187
00:13:44,866 --> 00:13:46,659
Menurutku, Frank Castle adalah pria

188
00:13:46,743 --> 00:13:49,620
yang rela mengorbankan nyawanya
demi keselamatan orang lain.

189
00:13:50,621 --> 00:13:52,248
Kejahatan yang dituduhkan padanya?

190
00:13:52,331 --> 00:13:54,125
Apa pria yang Anda kenal akan lakukan itu?

191
00:13:54,208 --> 00:13:55,460
Tentu saja tidak.

192
00:13:57,086 --> 00:13:59,630
Letnan Frank Castle yang kukenal
adalah pahlawan.

193
00:14:00,840 --> 00:14:02,550
Pria yang layak menerima hormat

194
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
dan rasa terima kasih kita.

195
00:14:06,929 --> 00:14:08,056
Bukan pria yang sama.

196
00:14:09,140 --> 00:14:10,266
Terima kasih, Pak.

197
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
Tak ada lagi pertanyaan.

198
00:14:13,478 --> 00:14:14,437
Penuntut?

199
00:14:23,237 --> 00:14:27,241
Aku ingin berterima kasih atas jasa Anda
pada negara ini, Kolonel.

200
00:14:27,909 --> 00:14:29,327
Ayahku bertugas di Vietnam.

201
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
Anda tahu ucapannya padaku soal medali?

202
00:14:31,621 --> 00:14:32,580
Tidak, Bu.

203
00:14:32,663 --> 00:14:35,833
Dia bilang satu-satunya orang
yang tahu kejadian sebenarnya

204
00:14:35,917 --> 00:14:37,001
adalah yang berada di sana.

205
00:14:38,419 --> 00:14:39,921
Kisah Anda tadi menarik, Kolonel.

206
00:14:40,671 --> 00:14:44,634
Tapi bagaimana kami tahu itu terjadi
seperti yang Anda ceritakan?

207
00:14:44,717 --> 00:14:46,302
Mungkin aku kurang jelas.

208
00:14:47,220 --> 00:14:48,179
Aku ada di sana, Bu.

209
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
Perwira yang mengabaikan Frank,

210
00:14:51,474 --> 00:14:52,558
membuat regunya terjebak.

211
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
Anda sedang melihatnya.

212
00:14:54,936 --> 00:14:55,853
Yakinlah saat kubilang

213
00:14:55,937 --> 00:14:58,898
aku bersyukur setiap hari
hanya kehilangan satu tangan.

214
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
Pria itu menyelamatkan nyawaku,

215
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
dan nyawa regunya.

216
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
Jika aku yang memutuskan,

217
00:15:06,614 --> 00:15:08,658
dia akan mendapatkan Medali Kehormatan.

218
00:15:11,452 --> 00:15:13,246
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

219
00:15:16,457 --> 00:15:17,875
Bagaimana kau bisa melupakan ini?

220
00:15:17,959 --> 00:15:19,127
Semua nama sudah disunting.

221
00:15:19,210 --> 00:15:20,253
Ini buruk.

222
00:15:20,336 --> 00:15:21,879
Benar.

223
00:15:21,963 --> 00:15:24,465
Matt tak bisa melakukannya
dengan lebih baik.

224
00:15:25,299 --> 00:15:26,217
Ini bagus.

225
00:15:35,059 --> 00:15:36,018
Bagaimana kondisinya?

226
00:15:36,477 --> 00:15:37,437
Soal itu...

227
00:15:38,146 --> 00:15:39,313
dia akan selamat.

228
00:15:40,523 --> 00:15:41,441
Ya? Kau yakin?

229
00:15:41,941 --> 00:15:43,568
Yakin sekali.

230
00:15:49,699 --> 00:15:51,951
Astaga, bukankah kita sudah melakukan ini?

231
00:15:52,034 --> 00:15:53,119
Mulailah bicara, Stick.

232
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
Ini soal perang.

233
00:15:55,163 --> 00:15:55,997
Apanya?

234
00:15:57,248 --> 00:15:58,082
Semuanya.

235
00:15:58,791 --> 00:16:02,211
Roxxon, Midland Circle, lubang sialan itu,

236
00:16:02,295 --> 00:16:03,129
- Elektra...
- Baiklah,

237
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
kau pakai perang sebagai alasan
sejak kita jumpa

238
00:16:05,465 --> 00:16:07,842
dan kau sama sekali
belum menceritakan apa pun.

239
00:16:07,925 --> 00:16:09,010
- Tahu pendapatku?
- Katakan.

240
00:16:09,093 --> 00:16:10,344
Kurasa kau penuh kebohongan.

241
00:16:11,471 --> 00:16:12,847
Kurasa tidak ada perang.

242
00:16:14,140 --> 00:16:15,683
Kurasa kau hanya orang tua gila,

243
00:16:15,766 --> 00:16:18,769
suka pukul orang, agar bisa
karang cerita benarkan tindakanmu.

244
00:16:20,563 --> 00:16:22,190
Lalu kau merekrut mereka,

245
00:16:23,232 --> 00:16:26,235
agar kau bisa melihat mereka
menghancurkan hidup mereka

246
00:16:26,319 --> 00:16:27,361
dan kau merasa penting.

247
00:16:27,904 --> 00:16:28,738
Duduk.

248
00:16:31,199 --> 00:16:32,533
Duduklah, Matty.

249
00:16:39,373 --> 00:16:41,542
Ini dimulai berabad-abad lalu.

250
00:16:41,626 --> 00:16:43,085
Entah sejak kapan,

251
00:16:43,169 --> 00:16:44,921
tapi sesuatu yang kita hadapi,

252
00:16:45,755 --> 00:16:46,714
sesuatu yang kuno.

253
00:16:47,882 --> 00:16:49,091
Saat itu,

254
00:16:49,759 --> 00:16:53,429
panglima perang dan anak buahnya
menguasai pedesaan.

255
00:16:53,513 --> 00:16:55,765
Tidak jauh berbeda dengan saat ini.

256
00:16:56,807 --> 00:17:01,103
Kekejaman, keserakahan, penjarahan,
pemerkosaan, mabuk-mabukan

257
00:17:01,187 --> 00:17:02,855
hal yang sama saja.

258
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Tapi suatu hari,

259
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
salah satu bedebah ini

260
00:17:09,362 --> 00:17:13,282
menemukan sesuatu
yang tak mereka pahami.

261
00:17:14,075 --> 00:17:15,368
Harta karun sesungguhnya.

262
00:17:15,451 --> 00:17:18,246
Bukan emas, permata, atau semacamnya.

263
00:17:21,040 --> 00:17:22,875
Mereka menemukan rahasia.

264
00:17:23,834 --> 00:17:24,794
Rahasia apa?

265
00:17:25,378 --> 00:17:26,671
Keabadian.

266
00:17:27,588 --> 00:17:29,715
Membangkitkan yang sudah mati.

267
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
Ayolah, Stick.

268
00:17:33,803 --> 00:17:36,180
Kupikir kau Katolik, Matty.

269
00:17:37,473 --> 00:17:41,811
Bukankah sistem kepercayaanmu
percaya ada yang bisa melakukan itu?

270
00:17:45,815 --> 00:17:46,941
Jadi...

271
00:17:48,651 --> 00:17:53,906
bebas akan rasa takut dari kematian,
para bedebah itu berontak,

272
00:17:53,990 --> 00:17:56,409
membunuh majikannya, mengambil alih,

273
00:17:56,951 --> 00:17:58,953
dan menyebar teror di pesisir Timur Jauh

274
00:17:59,036 --> 00:18:01,789
membunuh siapa pun yang halangi mereka.

275
00:18:03,708 --> 00:18:08,045
Mereka bertumbuh makin besar,
kuat, dan kaya

276
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
tersebar di seluruh Asia

277
00:18:11,424 --> 00:18:13,509
dan akhirnya mereka memiliki nama.

278
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
Yaminote.

279
00:18:17,847 --> 00:18:19,640
Artinya, "Hand."

280
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
Mereka punya tujuan?

281
00:18:23,477 --> 00:18:24,604
Senjata.

282
00:18:25,271 --> 00:18:26,606
Selalu tentang senjata.

283
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
Seperti pistol dan bom?

284
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
Lebih buruk lagi.

285
00:18:31,736 --> 00:18:33,321
Sesuatu yang disebut Black Sky.

286
00:18:34,322 --> 00:18:36,574
Apa gunanya Black Sky ini?

287
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
Tak ada yang tahu pasti.

288
00:18:41,579 --> 00:18:42,455
Kenapa tidak?

289
00:18:42,538 --> 00:18:45,458
Karena mereka tak pernah mengaktifkannya.

290
00:18:46,876 --> 00:18:47,835
Mereka sudah mencoba.

291
00:18:48,336 --> 00:18:49,629
Dan akan mencoba lagi.

292
00:18:51,047 --> 00:18:51,922
Tapi...

293
00:18:54,216 --> 00:18:56,302
Hand membuat satu kesalahan.

294
00:18:57,136 --> 00:18:58,179
Mereka punya musuh.

295
00:18:58,763 --> 00:18:59,597
Benar.

296
00:19:01,432 --> 00:19:03,184
Ada yang bilang dia anak kecil.

297
00:19:04,810 --> 00:19:09,148
Hand datang ke desanya,
dan membunuh semua orang.

298
00:19:09,231 --> 00:19:10,316
Hampir semuanya.

299
00:19:11,776 --> 00:19:12,610
Anak itu

300
00:19:13,861 --> 00:19:17,490
mengambil pisau dari dada
ibunya yang sudah mati

301
00:19:18,532 --> 00:19:20,284
dan mulai bertindak.

302
00:19:21,994 --> 00:19:25,206
Dia membunuh
beberapa kesatria terbaik Hand.

303
00:19:26,874 --> 00:19:27,958
Mereka terbaring mati,

304
00:19:29,251 --> 00:19:30,419
anak itu berdiri.

305
00:19:32,004 --> 00:19:33,214
Mereka memberinya nama.

306
00:19:34,048 --> 00:19:34,924
Chaste.

307
00:19:36,133 --> 00:19:37,802
Dan dia hanya anak kecil? Sendirian?

308
00:19:38,344 --> 00:19:42,348
Anak itu tumbuh,
mengumpulkan kesatria yang ada.

309
00:19:43,391 --> 00:19:47,520
Pria, wanita, tua dan muda, tidak penting
selama mereka bisa bertarung.

310
00:19:47,603 --> 00:19:48,938
Dan mereka bisa.

311
00:19:49,021 --> 00:19:51,148
Tanpa ampun.

312
00:19:54,402 --> 00:19:58,239
Satu-satunya
yang melindungi dunia dari Hand.

313
00:20:01,117 --> 00:20:01,951
Astaga.

314
00:20:04,120 --> 00:20:06,789
Dalam dongeng ini,

315
00:20:08,374 --> 00:20:10,292
kau adalah Chaste, bukan?

316
00:20:11,252 --> 00:20:12,169
Bukan begitu?

317
00:20:15,381 --> 00:20:17,133
Itu sebabnya aku tak memberitahumu.

318
00:20:17,216 --> 00:20:19,802
Tidak. Itu bagus.
Membuat dirimu menonjol.

319
00:20:20,469 --> 00:20:22,847
Mencari Hand,
dan menjauhkan Black Sky.

320
00:20:23,556 --> 00:20:24,765
Membunuh jika perlu.

321
00:20:27,059 --> 00:20:28,185
Percaya atau tidak.

322
00:20:29,687 --> 00:20:33,482
Faktanya adalah kota yang kau lindungi

323
00:20:34,024 --> 00:20:37,695
adalah titik pusat peperangan
tanpa ada yang menyadarinya.

324
00:20:37,778 --> 00:20:39,697
Lubang itu baru permulaan.

325
00:20:41,657 --> 00:20:44,577
Jadi, kau bisa membunuh, mati,

326
00:20:44,660 --> 00:20:48,622
atau diam saja menyaksikan
Hell's Kitchen terbakar.

327
00:20:50,624 --> 00:20:56,046
Tapi perang ini lebih penting
darimu, aku, atau

328
00:20:58,716 --> 00:20:59,675
masalah kita.

329
00:21:00,176 --> 00:21:03,763
Dan kau membuat Elektra
berpihak padamu, bukan?

330
00:21:04,388 --> 00:21:05,848
Selamat datang di dunia, Nak.

331
00:21:09,560 --> 00:21:12,229
Elektra bekerja untukku.

332
00:21:20,362 --> 00:21:23,532
Peluru yang bersarang di kepala Tn. Castle
di kuadran kanan bawah,

333
00:21:23,616 --> 00:21:26,494
atau lebih tepatnya,
sphenofrontal suture,

334
00:21:26,577 --> 00:21:30,164
yang merupakan kampuh otak
antara tulang sphenoid dan frontal,

335
00:21:30,247 --> 00:21:31,332
di sini, dan di sini.

336
00:21:33,209 --> 00:21:35,753
Aku rasa saksi ahliku
coba menyampaikan

337
00:21:35,836 --> 00:21:38,672
bahwa klienku, Frank Castle, ditembak

338
00:21:38,756 --> 00:21:41,675
di kepala dengan eksekusi jarak dekat.

339
00:21:43,135 --> 00:21:45,262
Bisa Anda jelaskan kerusakan

340
00:21:45,346 --> 00:21:47,264
yang diderita Tn. Castle
akibat peluru itu?

341
00:21:48,015 --> 00:21:49,141
Dampaknya terbagi,

342
00:21:49,225 --> 00:21:51,268
menyebabkan kerusakan
di lobus frontal kanan

343
00:21:51,352 --> 00:21:52,770
dan lobus temporal otaknya.

344
00:21:52,853 --> 00:21:55,231
Apa dampak dari luka itu?

345
00:21:55,314 --> 00:21:58,234
Tn. Castle menderita
sympathetic storming.

346
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Kondisi yang selalu siap untuk bertempur,

347
00:22:01,487 --> 00:22:04,698
yang membuat sistem
saraf simpatiknya hiperaktif.

348
00:22:04,782 --> 00:22:08,369
Seolah dia mengalami
insiden trauma berulang kali.

349
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
Itu dapat mengubah
ketenangan seseorang menjadi

350
00:22:12,122 --> 00:22:13,582
kekacauan mental dan emosi.

351
00:22:14,708 --> 00:22:16,585
Kedengarannya seperti PTSD.

352
00:22:16,669 --> 00:22:19,296
Bukan itu sasarannya.
Dengarkan saja.

353
00:22:19,380 --> 00:22:21,257
Bisa Anda jelaskan pada juri?

354
00:22:21,841 --> 00:22:23,634
Gangguan emosional ekstrem.

355
00:22:24,176 --> 00:22:25,094
Ada dua tahap.

356
00:22:25,886 --> 00:22:29,181
Pertama, terdakwa alami
gangguan emosional hingga lepas kendali.

357
00:22:29,265 --> 00:22:31,934
Kedua, terdakwa punya
alasan yang masuk akal

358
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
atas penyakitnya, dari sudut pandangnya.

359
00:22:34,687 --> 00:22:38,566
Apa Anda tahu bahwa istri, putra,
dan putri Frank Castle

360
00:22:38,649 --> 00:22:40,568
dibunuh tepat di depannya

361
00:22:40,651 --> 00:22:42,736
saat dia mengalami cedera otak?

362
00:22:42,820 --> 00:22:43,696
Cedera yang kata Anda

363
00:22:43,779 --> 00:22:47,825
membuat dirinya menderita
kekacauan mental dan emosi?

364
00:22:47,908 --> 00:22:48,784
Ya, aku tahu.

365
00:22:49,285 --> 00:22:52,121
Dengan begitu, apakah Anda anggap
kondisi mental Frank Castle

366
00:22:52,204 --> 00:22:56,542
bisa diartikan sebagai
"gangguan emosi ekstrem"?

367
00:22:56,625 --> 00:22:58,794
Keberatan, perlu menarik kesimpulan.

368
00:22:58,877 --> 00:23:01,297
Yang Mulia, Dr. Lee adalah pakar otak.

369
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
Dia memenuhi syarat memberikan opini,

370
00:23:03,424 --> 00:23:07,428
dan opininya tak hanya relevan,
tapi juga penting bagi kasus ini.

371
00:23:09,555 --> 00:23:10,639
Ditolak.

372
00:23:11,265 --> 00:23:12,224
Dr. Lee?

373
00:23:12,308 --> 00:23:15,769
Secara pribadi, aku yakin dia menderita
gangguan emosi ekstrem.

374
00:23:15,853 --> 00:23:19,523
Dan seseorang yang menderita
gangguan emosi ekstrem,

375
00:23:19,607 --> 00:23:23,235
apakah mungkin sengaja
melakukan tindak kriminal?

376
00:23:23,736 --> 00:23:26,405
Setiap pelanggaran akan dianggap
kejahatan karena nafsu.

377
00:23:27,615 --> 00:23:29,450
Berapa banyak pasien Anda

378
00:23:29,533 --> 00:23:31,994
menyaksikan keluarga mereka
dibunuh secara brutal

379
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
di hadapan mereka,
selain Frank Castle?

380
00:23:34,913 --> 00:23:35,956
Hanya dia.

381
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
Jadi maksud Anda, kondisi kejiwaan Frank

382
00:23:39,918 --> 00:23:42,296
berbeda dari pasien Anda yang lain?

383
00:23:42,880 --> 00:23:43,714
Benar.

384
00:23:44,465 --> 00:23:45,299
Dan,

385
00:23:45,382 --> 00:23:48,218
apa yang membedakannya,
dalam istilah sederhana?

386
00:23:48,802 --> 00:23:50,304
Frank Castle alami hal mengerikan.

387
00:23:51,597 --> 00:23:52,431
Terima kasih.

388
00:23:52,514 --> 00:23:53,974
Kau membunuh ayahku!

389
00:23:54,058 --> 00:23:55,517
Aku tak peduli apa yang kau alami!

390
00:23:55,601 --> 00:23:56,810
- Tenang!
- Kau membunuhnya!

391
00:23:56,894 --> 00:23:58,062
- Harap tenang!
- Aku lihat dia

392
00:23:58,145 --> 00:24:00,064
- Bawa dia keluar.
- tewas dengan luka tembak!

393
00:24:00,147 --> 00:24:02,316
Dia ayahku, sekarang dia sudah tiada!

394
00:24:03,901 --> 00:24:07,988
Aku minta Anda semua
mengabaikan kemarahan itu,

395
00:24:08,072 --> 00:24:11,325
dan jangan sampai memengaruhi
opini Anda dalam kasus ini.

396
00:24:13,786 --> 00:24:14,787
Aku melakukan itu.

397
00:24:16,288 --> 00:24:17,164
Benar, 'kan?

398
00:24:19,291 --> 00:24:22,044
Anak itu, aku pisahkan ayahnya darinya.
Aku melakukan itu.

399
00:24:23,587 --> 00:24:24,672
Ya, benar.

400
00:24:28,676 --> 00:24:31,220
Dengar, Frank, aku tak bisa menghakimimu.

401
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Ini berat bagimu, bukan?

402
00:24:38,310 --> 00:24:39,561
Apakah sulit?

403
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
Ya.

404
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
Baiklah.

405
00:24:50,531 --> 00:24:51,782
Kau harus melakukan sesuatu.

406
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
Aku ingin kau bersaksi.

407
00:24:56,161 --> 00:24:57,579
Ayolah, untuk apa? Kenapa aku...

408
00:24:57,663 --> 00:25:00,958
Juri harus tahu yang terjadi padamu,
yang kau alami setiap hari.

409
00:25:01,041 --> 00:25:02,418
Setelah malam ini...

410
00:25:03,711 --> 00:25:06,171
Kita tak akan punya kesempatan lagi.

411
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
Apa?

412
00:25:08,048 --> 00:25:09,675
Menurutmu apa yang akan terjadi?

413
00:25:09,758 --> 00:25:10,759
Kita tak akan menang.

414
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
Tapi kita bisa kurangi dakwaannya.

415
00:25:14,054 --> 00:25:17,266
Mungkin itu tak penting bagimu,
tapi penting bagiku.

416
00:25:18,559 --> 00:25:20,602
Mereka semua menganggapmu monster.

417
00:25:21,186 --> 00:25:23,188
Tapi aku tahu itu tak benar! Tidak benar!

418
00:25:25,983 --> 00:25:27,192
Kau yakin soal itu?

419
00:25:29,486 --> 00:25:31,613
Bagaimana jika kutemukan
pembunuh keluargaku?

420
00:25:31,697 --> 00:25:32,573
Bagaimana jika...

421
00:25:35,075 --> 00:25:36,326
Tidak ada yang berubah?

422
00:25:39,997 --> 00:25:41,498
Bagaimana jika aku memang begini?

423
00:25:47,254 --> 00:25:49,381
Maka kau juga pantas tahu, 'kan?

424
00:25:56,388 --> 00:25:57,222
Foggy!

425
00:25:57,723 --> 00:25:58,557
Hei.

426
00:26:00,142 --> 00:26:01,059
Dia akan melakukannya.

427
00:26:01,143 --> 00:26:02,060
Dia akan bersaksi.

428
00:26:03,020 --> 00:26:04,772
- Kau serius?
- Ya.

429
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
Kecuali kau punya ide lain, kurasa...

430
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
Bagaimana bisa begini?

431
00:26:09,568 --> 00:26:10,903
Dia seorang pembunuh.

432
00:26:11,403 --> 00:26:12,821
Dia membunuh ayah dan saudara.

433
00:26:12,905 --> 00:26:13,864
Kau dengar anak itu.

434
00:26:14,364 --> 00:26:15,741
Kenapa kita membantunya?

435
00:26:18,827 --> 00:26:22,456
Apakah menurutmu Frank benar-benar waras?

436
00:26:23,332 --> 00:26:25,000
- Kurasa dia gila.
- Benarkah?

437
00:26:25,626 --> 00:26:27,085
Itu sebabnya kau membantunya.

438
00:26:28,295 --> 00:26:29,671
Biarkan dia bersaksi, Foggy.

439
00:26:30,881 --> 00:26:31,799
Sial. Baiklah.

440
00:26:32,883 --> 00:26:34,134
- Dengan satu syarat.
- Baik.

441
00:26:34,635 --> 00:26:35,886
Matt yang bertanya padanya.

442
00:26:36,553 --> 00:26:37,387
- Tidak.
- Ya.

443
00:26:37,471 --> 00:26:38,305
Tidak.

444
00:26:38,847 --> 00:26:40,557
Aksimu bagus, paham?

445
00:26:40,641 --> 00:26:41,975
Kau memaksa Reyes bertahan.

446
00:26:42,059 --> 00:26:44,019
- Kau tidak butuh Matt.
- Aku butuh, Karen!

447
00:26:44,102 --> 00:26:44,937
Kenapa kau begini?

448
00:26:45,020 --> 00:26:47,481
Kenapa dia yang melakukannya
saat kau sanggup?

449
00:26:48,065 --> 00:26:49,316
Ada sebabnya kami jadi rekan.

450
00:26:49,942 --> 00:26:52,611
Aku ahli dalam hal satu,
dan dia ahli dalam hal lain.

451
00:26:52,694 --> 00:26:54,112
Dia lebih baik dalam hal ini.

452
00:26:54,196 --> 00:26:55,864
Dia jarang bertemu Frank.

453
00:26:55,948 --> 00:26:58,492
Aku tahu, tapi anak itu
hampir menghancurkan kita.

454
00:26:58,575 --> 00:26:59,701
Dan saat ini,

455
00:26:59,785 --> 00:27:01,995
Matt orang yang tepat
untuk menanyai Frank.

456
00:27:02,079 --> 00:27:03,247
Begitulah dirinya.

457
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Baiklah.

458
00:27:07,417 --> 00:27:08,252
Aku akan jemput dia.

459
00:27:30,899 --> 00:27:31,733
Maafkan aku...

460
00:27:32,317 --> 00:27:33,277
Saat kita bertemu,

461
00:27:35,904 --> 00:27:36,738
apa itu takdir?

462
00:27:38,991 --> 00:27:39,908
Keberuntungan?

463
00:27:42,494 --> 00:27:43,745
Atau aku misimu?

464
00:27:50,252 --> 00:27:51,169
Misi.

465
00:28:11,315 --> 00:28:14,651
Stick melatihku sejak lama,
seperti dia melatihmu.

466
00:28:15,861 --> 00:28:18,572
Dia bukan pria sentimental,
tapi dia ingin kau kembali.

467
00:28:21,533 --> 00:28:24,661
Dia ingin kau lupakan soal hukum,
teman-temanmu,

468
00:28:25,829 --> 00:28:26,830
kotamu.

469
00:28:28,290 --> 00:28:29,917
Dia pikir aku bisa memengaruhimu.

470
00:28:31,919 --> 00:28:32,920
Dia benar.

471
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
Tidak.

472
00:28:35,964 --> 00:28:38,634
Karena aku melakukan hal
yang kujanjikan tak dilakukan.

473
00:28:40,385 --> 00:28:42,095
Aku jatuh cinta padamu, Matthew.

474
00:28:43,722 --> 00:28:45,599
Dengar detak jantungku, jika perlu.

475
00:28:46,099 --> 00:28:47,267
Kau tahu itu benar.

476
00:28:50,729 --> 00:28:54,483
Stick memberitahuku soal
organisasi rahasia Jepang.

477
00:28:55,359 --> 00:28:56,193
Hand.

478
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
Mereka tak akan berhenti
sampai menguasai seluruh kotamu.

479
00:29:00,280 --> 00:29:02,491
Membunuh setiap anggota Chaste.

480
00:29:02,991 --> 00:29:04,284
- Stick...
- Kau.

481
00:29:05,702 --> 00:29:07,037
Kami hidup di garis depan.

482
00:29:07,663 --> 00:29:08,497
Baik suka atau tidak.

483
00:29:09,665 --> 00:29:11,583
Bukan berarti harus ikuti cara Stick.

484
00:29:12,167 --> 00:29:14,544
Dia membunuh musuhnya,
dan kita tak perlu begitu.

485
00:29:15,128 --> 00:29:16,463
Seolah itu pilihan mudah.

486
00:29:16,546 --> 00:29:19,258
Itu tidak mudah. Itu mustahil.

487
00:29:20,634 --> 00:29:21,468
Tapi itu pilihan.

488
00:29:21,551 --> 00:29:23,679
Itu pilihan yang kubuat setiap hari.

489
00:29:24,513 --> 00:29:25,931
Kadang, setiap detik.

490
00:29:27,182 --> 00:29:28,141
Dan kau juga bisa.

491
00:29:29,059 --> 00:29:31,353
Matthew, ada hal
yang tak kau tahu tentangku.

492
00:29:31,436 --> 00:29:32,562
- Tak perlu.
- Aku mau kau tahu.

493
00:29:32,646 --> 00:29:34,564
Aku tak peduli,
apa pun perbuatanmu dahulu.

494
00:29:35,357 --> 00:29:37,693
Elektra, apa pun pilihanmu,
kau bebas sekarang.

495
00:29:37,776 --> 00:29:39,945
Kau bisa bunuh mereka
saat di lubang, tapi tidak.

496
00:29:40,028 --> 00:29:41,280
Karena kau bukan Stick.

497
00:29:41,905 --> 00:29:44,783
Masa bodoh dengannya karena
membuatmu merasa seperti itu.

498
00:29:44,866 --> 00:29:46,243
- Dia bisa dengar.
- Aku tak peduli.

499
00:29:46,326 --> 00:29:48,704
Saat kau terluka, saat kukira
akan kehilanganmu...

500
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
Aku...

501
00:29:52,499 --> 00:29:54,001
Aku merasa hampa.

502
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
Aku tak punya alasan untuk memercayaimu.

503
00:29:57,629 --> 00:29:59,506
Kau membohongiku berulang kali.

504
00:30:00,424 --> 00:30:01,883
Tapi jika kau meninggalkan Stick,

505
00:30:04,261 --> 00:30:05,262
tinggallah bersamaku.

506
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
Kita hadapi perang ini bersama.

507
00:30:08,724 --> 00:30:09,766
Dengan caraku.

508
00:30:12,144 --> 00:30:13,020
Cara kita.

509
00:30:15,147 --> 00:30:16,732
Kenapa kau baik sekali?

510
00:30:21,403 --> 00:30:22,362
Tidak.

511
00:30:24,281 --> 00:30:25,157
Ya.

512
00:30:28,201 --> 00:30:30,287
Ada cahaya dalam dirimu.

513
00:30:33,957 --> 00:30:36,293
Aku coba hilangkan saat kau kuliah.

514
00:30:38,837 --> 00:30:40,714
Untung saja aku gagal.

515
00:30:47,220 --> 00:30:48,430
Ada orang di sini.

516
00:30:49,514 --> 00:30:51,141
Ada tamu.

517
00:30:52,517 --> 00:30:53,352
Hei.

518
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Karen...

519
00:30:58,732 --> 00:30:59,566
Hai.

520
00:31:02,444 --> 00:31:03,320
Mari...

521
00:31:03,820 --> 00:31:04,738
- ke tempat lain.
- Tidak.

522
00:31:04,821 --> 00:31:05,655
- Kenapa?
- Untuk bicara.

523
00:31:05,739 --> 00:31:07,157
- Aku tak mau.
- Ini tampak gila

524
00:31:07,240 --> 00:31:09,910
- tapi sebenarnya tidak.
- Itu tidak penting.

525
00:31:10,869 --> 00:31:12,913
Frank Castle besok akan bersaksi.

526
00:31:13,872 --> 00:31:15,332
Temanmu butuh bantuanmu.

527
00:31:16,666 --> 00:31:17,501
Itu saja.

528
00:31:19,836 --> 00:31:21,129
Senang bertemu denganmu.

529
00:31:25,842 --> 00:31:27,761
FRANK ADALAH PEMBUNUH!

530
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Klub penggemarnya hadir.

531
00:31:35,102 --> 00:31:37,229
Kabar Frank akan bersaksi
pasti sudah tersebar.

532
00:31:39,022 --> 00:31:40,190
Matt sebaiknya datang.

533
00:31:41,525 --> 00:31:44,069
Jika tidak, kita bisa melakukannya.
Benar, 'kan?

534
00:31:59,668 --> 00:32:01,044
Karen, maaf soal...

535
00:32:01,128 --> 00:32:03,338
Ada yang ingin Foggy jelaskan padamu.

536
00:32:09,928 --> 00:32:11,096
Ya? Kau ingin aku datang.

537
00:32:13,140 --> 00:32:14,099
Biar kuperjelas.

538
00:32:15,976 --> 00:32:18,687
Kau di sini bukan karena kau
pengacara atau sosok lebih baik.

539
00:32:18,770 --> 00:32:22,232
Tapi karena kau hampir sama gilanya
dengan Frank Castle, itu saja.

540
00:32:22,315 --> 00:32:23,942
Kau menyuruh datang untuk menghina?

541
00:32:24,025 --> 00:32:26,820
Aku menyuruhmu datang
agar dirimu berguna.

542
00:32:27,362 --> 00:32:28,864
Frank harus menceritakan kisahnya

543
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
agar dia tidak dipenjara dan hidup.

544
00:32:31,867 --> 00:32:34,161
Belum ada yang dengar
selain dirimu, karena kau

545
00:32:34,244 --> 00:32:35,203
adalah dirimu.

546
00:32:36,538 --> 00:32:39,624
Bagaimana jika kau ubah
penderitaan kami menjadi berguna?

547
00:32:39,708 --> 00:32:41,710
- Ini saat yang tepat.
- Penasihat, bisa dimulai?

548
00:32:42,252 --> 00:32:43,545
Sebentar, Yang Mulia.

549
00:32:45,213 --> 00:32:47,048
Kau baca catatan
dari Schoonover dan Lee?

550
00:32:47,632 --> 00:32:48,550
Ya.

551
00:32:48,633 --> 00:32:50,093
Ini strateginya.

552
00:32:50,177 --> 00:32:51,386
Pandu Frank ceritakan kisah.

553
00:32:51,470 --> 00:32:54,139
Kaitkan kesaksian Kolonel dan ahli saraf.

554
00:32:54,222 --> 00:32:56,808
Kita tak perlu buktikan
kalau cerita versi Frank benar.

555
00:32:56,892 --> 00:32:59,144
Kita hanya perlu meyakinkan juri
bahwa dia percaya

556
00:32:59,227 --> 00:33:00,687
dan mengalami itu setiap hari.

557
00:33:00,770 --> 00:33:03,273
Kita bisa masukkan dia ke RSJ,
tempat sepantasnya.

558
00:33:03,356 --> 00:33:04,774
- Penasihat?
- Ya.

559
00:33:04,858 --> 00:33:08,028
Yang Mulia, pembela memanggil
Frank Castle untuk bersaksi.

560
00:33:08,612 --> 00:33:10,572
Petugas, bawa terdakwa ke ruangan.

561
00:33:18,914 --> 00:33:19,956
Beri tahu aku ada apa.

562
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
Frank memakai jas.

563
00:33:23,418 --> 00:33:26,421
Dia terlihat lebih baik dariku,
dia bahkan tak memakai dasi.

564
00:33:34,971 --> 00:33:35,805
Tenang.

565
00:33:42,229 --> 00:33:44,272
Pikirkan apa yang kau inginkan, Frank.

566
00:33:51,488 --> 00:33:52,531
Ada yang tidak beres.

567
00:33:52,614 --> 00:33:53,823
Tidak bisa mundur sekarang.

568
00:33:55,325 --> 00:33:57,661
Anda bersumpah bicara jujur,

569
00:33:57,744 --> 00:33:59,287
sejujurnya, tak ada hal selain itu,

570
00:33:59,371 --> 00:34:00,288
atas nama Tuhan?

571
00:34:01,706 --> 00:34:02,541
Ya.

572
00:34:05,043 --> 00:34:06,336
Tolong sebutkan nama Anda.

573
00:34:07,170 --> 00:34:08,046
Frank Castle.

574
00:34:21,935 --> 00:34:23,144
Tn. Castle,

575
00:34:23,228 --> 00:34:25,397
Anda didakwa atas
beberapa tindak pembunuhan.

576
00:34:25,480 --> 00:34:26,565
Anda disebut pembunuh

577
00:34:26,648 --> 00:34:29,818
tanpa empati dan penyesalan.

578
00:34:31,570 --> 00:34:32,404
Ya.

579
00:34:33,363 --> 00:34:34,197
Kudengar begitu.

580
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
Frank.

581
00:34:36,908 --> 00:34:37,951
Boleh kupanggil Frank?

582
00:34:42,706 --> 00:34:43,540
Ya.

583
00:34:44,082 --> 00:34:46,751
Frank, kami dengar banyak soal neurokimia,

584
00:34:47,627 --> 00:34:49,838
psikologi, dan semua yang terjadi

585
00:34:49,921 --> 00:34:51,840
secara ilmiah dan sebaliknya,
di otak Anda.

586
00:34:53,592 --> 00:34:55,218
Tapi aku punya satu pertanyaan.

587
00:34:58,013 --> 00:34:59,097
Apa yang terjadi hari itu?

588
00:34:59,806 --> 00:35:02,183
Hari di mana keluarga Anda
dibunuh secara tragis.

589
00:35:12,110 --> 00:35:12,944
Tidak apa-apa, Frank.

590
00:35:14,362 --> 00:35:16,072
- Aku mengerti, ini sulit.
- Benarkah?

591
00:35:18,533 --> 00:35:19,659
Kau mengerti?

592
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
Karena kurasa kau tak mengerti.

593
00:35:32,339 --> 00:35:34,966
Mohon izin menganggap saksi
sebagai musuh, Yang Mulia?

594
00:35:35,050 --> 00:35:35,967
Diterima.

595
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
Baiklah, Frank.

596
00:35:38,261 --> 00:35:39,262
Kau tak mau beri tahu kami?

597
00:35:40,013 --> 00:35:40,930
Aku akan memberi tahu.

598
00:35:41,514 --> 00:35:43,683
Aku akan memberitahumu
kau pria macam apa.

599
00:35:45,143 --> 00:35:46,936
Kau pria yang dibutuhkan kota ini.

600
00:35:47,896 --> 00:35:50,732
Karena, para juri sekalian,
kita tahu kota ini butuh bantuan.

601
00:35:50,815 --> 00:35:51,858
Kita butuh sekarang.

602
00:35:52,609 --> 00:35:55,028
Bukan besok, minggu depan,
atau saat harinya tiba,

603
00:35:55,111 --> 00:35:58,073
di mana korupsi yang diwariskan
Wilson Fisk hilang selamanya,

604
00:35:58,156 --> 00:36:00,450
dan polisi kembali menjalankan tugasnya.

605
00:36:00,533 --> 00:36:01,368
Kita butuh sekarang.

606
00:36:02,994 --> 00:36:04,537
Karena kota ini sakit.

607
00:36:05,872 --> 00:36:08,083
Polisi tak bisa lakukan sendiri,
mereka butuh...

608
00:36:08,166 --> 00:36:12,045
Kita semua butuh pria dan wanita
yang siap bertarung.

609
00:36:12,128 --> 00:36:14,422
Orang yang mempertaruhkan nyawanya

610
00:36:14,506 --> 00:36:16,800
agar kita bisa berjalan
di malam hari dengan aman.

611
00:36:17,425 --> 00:36:20,762
Hal yang coba dihancurkan
Jaksa Wilayah kita yang terhormat.

612
00:36:20,845 --> 00:36:22,764
New York butuh orang-orang ini.

613
00:36:22,847 --> 00:36:23,890
Kita butuh...

614
00:36:24,849 --> 00:36:25,684
pahlawan.

615
00:36:27,560 --> 00:36:28,478
Tenang.

616
00:36:30,438 --> 00:36:31,481
Bantuan yang ditawarkan

617
00:36:33,650 --> 00:36:35,151
dan harapan yang mereka berikan.

618
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
Frank Castle ingin membantu,

619
00:36:38,655 --> 00:36:39,989
tapi tindakannya berlebihan.

620
00:36:41,074 --> 00:36:41,991
Dia menembak orang.

621
00:36:42,075 --> 00:36:43,243
Membunuh mereka.

622
00:36:43,326 --> 00:36:44,536
Itu melanggar hukum.

623
00:36:45,120 --> 00:36:47,372
Dan dia berulang kali melanggarnya.

624
00:36:47,997 --> 00:36:50,583
Aku juga tidak menyukai dia,
tapi ini masalahnya,

625
00:36:50,667 --> 00:36:51,793
dia bukan kriminal biasa.

626
00:36:51,876 --> 00:36:54,087
Dia tak berniat melakukan kejahatan.

627
00:36:54,170 --> 00:36:56,464
Frank Castle sebenarnya orang baik.

628
00:36:56,548 --> 00:36:59,217
Dia tak tahu lagi perbedaan
antara yang benar dan salah.

629
00:36:59,300 --> 00:37:01,094
Dia tidak butuh hukuman untuk itu.

630
00:37:01,177 --> 00:37:02,262
Dia butuh bantuan.

631
00:37:02,846 --> 00:37:03,680
Bantuan kita.

632
00:37:06,641 --> 00:37:08,309
Itulah Frank Castle yang sebenarnya.

633
00:37:11,187 --> 00:37:13,898
Sekarang Anda putuskan
ingin menjadi juri macam apa.

634
00:37:16,526 --> 00:37:17,902
Tak ada pertanyaan lagi.

635
00:37:20,238 --> 00:37:21,072
Yang...

636
00:37:22,323 --> 00:37:23,158
Yang Mulia?

637
00:37:24,325 --> 00:37:25,535
Boleh aku bicara?

638
00:37:26,870 --> 00:37:27,704
Silakan.

639
00:37:28,288 --> 00:37:29,456
Kau tahu...

640
00:37:32,625 --> 00:37:33,626
Orang-orang itu?

641
00:37:34,627 --> 00:37:36,671
Orang-orang yang kuhabisi, yang kubunuh?

642
00:37:38,631 --> 00:37:40,467
Ketahuilah aku akan melakukannya lagi.

643
00:37:41,509 --> 00:37:42,761
Ini hanya sirkus, paham?

644
00:37:42,844 --> 00:37:44,220
Ini hanya sandiwara.

645
00:37:44,721 --> 00:37:46,306
- Itu hanya bualan.
- Jaga bicaramu.

646
00:37:46,389 --> 00:37:47,432
Aku tidak gila!

647
00:37:48,141 --> 00:37:49,267
Aku tidak gila.

648
00:37:50,268 --> 00:37:51,102
Mengerti?

649
00:37:51,853 --> 00:37:52,937
Aku menyadari tindakanku.

650
00:37:55,190 --> 00:37:56,357
Aku tahu siapa diriku.

651
00:37:57,317 --> 00:37:59,360
Dan aku tak butuh bantuan kalian.

652
00:38:02,113 --> 00:38:05,825
Pikiranku masih tetap waras,

653
00:38:05,909 --> 00:38:07,535
dan tiap bedebah,

654
00:38:07,619 --> 00:38:11,039
penjahat, sampah masyarakat
yang kubunuh

655
00:38:11,122 --> 00:38:12,874
aku melakukannya karena menyukainya!

656
00:38:12,957 --> 00:38:14,334
- Tenang!
- Aku menyukainya!

657
00:38:14,959 --> 00:38:15,919
Aku duduk di sini,

658
00:38:16,002 --> 00:38:17,420
aku sudah gatal...

659
00:38:17,504 --> 00:38:19,130
Aku mau ulangi lagi.
Kalian pikir...

660
00:38:19,214 --> 00:38:22,258
Kalian pikir akan mengirimku
ke rumah sakit jiwa?

661
00:38:22,342 --> 00:38:25,303
Apa dokter dapat
menghentikan perbuatanku?

662
00:38:25,386 --> 00:38:27,722
Itu tak akan terjadi!
Tidak selagi aku hidup!

663
00:38:28,890 --> 00:38:31,017
Kalian menyebutku Punisher,
bukan, begitu?

664
00:38:31,100 --> 00:38:32,435
Punisher yang jahat.

665
00:38:32,519 --> 00:38:33,853
- Petugas.
- Inilah aku!

666
00:38:33,937 --> 00:38:35,605
- Kalian mau, silakan!
- Keluarkan saksi.

667
00:38:35,688 --> 00:38:37,982
Akulah Punisher! Aku di sini!

668
00:38:38,066 --> 00:38:39,484
Kalian mau, akan kuberikan.

669
00:38:40,109 --> 00:38:43,905
Siapa pun yang datang hari ini untuk
mendengarku merengek, memohon?

670
00:38:43,988 --> 00:38:45,949
Kalian bisa mencium bokongku!

671
00:38:46,616 --> 00:38:48,409
Kalian dengar? Aku bersalah.

672
00:38:48,910 --> 00:38:51,162
Ayolah, kumohon, Hakim!
Aku bersalah, kau dengar?

673
00:38:51,246 --> 00:38:53,206
Aku bersalah!

674
00:38:53,289 --> 00:38:54,999
Akan kubunuh semuanya!

675
00:38:55,083 --> 00:38:56,376
Akan kubunuh mereka semua!

676
00:38:58,503 --> 00:38:59,754
Bagaimana ini bisa terjadi?

677
00:38:59,838 --> 00:39:01,130
Itu bukan Frank yang kemarin.

678
00:39:01,214 --> 00:39:02,090
Teman-teman.

679
00:39:02,674 --> 00:39:05,385
- Kurasa ada yang memengaruhinya.
- Meyakinkan untuk apa?

680
00:39:05,468 --> 00:39:07,887
Agar dia dipenjara seumur hidup?

681
00:39:07,971 --> 00:39:09,681
- Kau memprovokasi dia.
- Aku tidak...

682
00:39:09,764 --> 00:39:11,766
- Apa maksudmu?
- Aku sudah mengaturnya untukmu.

683
00:39:11,850 --> 00:39:15,019
Seharusnya kita bisa.
Kita bisa mengurangi dakwaannya.

684
00:39:15,103 --> 00:39:17,146
Kau hanya perlu membuat Frank bercerita.

685
00:39:17,230 --> 00:39:19,899
- Kau malah membahas kepahlawanan!
- Dia tak mau kerja sama!

686
00:39:20,567 --> 00:39:21,568
Aku senang kita kalah.

687
00:39:22,151 --> 00:39:23,278
Kau dengar? Aku senang.

688
00:39:23,862 --> 00:39:24,988
- Foggy.
- Karen, biarkan dia.

689
00:39:25,071 --> 00:39:26,239
- Tak mau dengar.
- Bisa bicara

690
00:39:26,322 --> 00:39:28,032
- sebentar saja?
- Aku tak mau dengar lagi

691
00:39:28,116 --> 00:39:29,409
alasan omong kosongmu!

692
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
Mungkin kau pencandu alkohol,
ikut klub petarung.

693
00:39:33,246 --> 00:39:36,958
Mungkin kau tidur dengan banyak wanita.
Aku tak peduli, ini sudah selesai.

694
00:39:39,919 --> 00:39:40,837
Kau benar.

695
00:39:41,921 --> 00:39:43,590
Kota ini membutuhkan pahlawan.

696
00:39:46,259 --> 00:39:47,218
Kau bukan salah satunya.

697
00:39:57,854 --> 00:39:59,522
Kau pasti kesakitan.

698
00:40:01,190 --> 00:40:02,358
Kembalilah ke tempat tidur.

699
00:40:04,777 --> 00:40:06,946
Aku sulit untuk berdiri.

700
00:40:07,989 --> 00:40:10,158
Maka, kembalilah istirahat.

701
00:40:17,123 --> 00:40:18,041
Tidak.

702
00:40:21,753 --> 00:40:24,047
Aku tak ingin bersamamu lagi.

703
00:40:25,840 --> 00:40:27,216
Aku ingin bersamanya.

704
00:40:28,009 --> 00:40:29,218
Jangan bodoh.

705
00:40:29,302 --> 00:40:30,386
Dia masih perlu berlatih.

706
00:40:30,887 --> 00:40:31,888
Hand hal baru baginya...

707
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
Lemah.

708
00:40:33,973 --> 00:40:35,934
Matt Murdock itu lemah.

709
00:40:36,017 --> 00:40:37,435
Dia membuatmu lemah.

710
00:40:37,518 --> 00:40:39,228
Kau membuat dirimu lengah.

711
00:40:41,439 --> 00:40:42,982
Kembalilah istirahat, Ellie.

712
00:40:43,066 --> 00:40:44,108
Aku bukan anak kecil.

713
00:40:44,192 --> 00:40:45,693
Kau tak bisa bersamanya.

714
00:40:45,777 --> 00:40:46,694
Kenapa?

715
00:40:49,906 --> 00:40:53,576
- Kau tak bisa mengubah dirimu.
- Menurut Matthew, aku bisa.

716
00:40:54,202 --> 00:40:55,453
Dan aku percaya padanya.

717
00:41:01,584 --> 00:41:02,502
Keluar.

718
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Sebelum aku mengamuk.

719
00:41:06,047 --> 00:41:07,006
Apa kau mengancamku?

720
00:41:07,507 --> 00:41:08,925
Benar sekali.

721
00:41:13,554 --> 00:41:14,389
Pergi.

722
00:41:21,270 --> 00:41:23,106
Menurutmu, dia akan bilang apa...

723
00:41:24,774 --> 00:41:28,528
saat dia mengetahui
dirimu yang sebenarnya?

724
00:41:30,113 --> 00:41:31,614
Seperti apa kau selama ini?

725
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
Kau belum beri tahu dia,

726
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
benar, 'kan?

727
00:41:40,581 --> 00:41:41,582
Keluar.

728
00:41:42,625 --> 00:41:45,211
Selain menyelamatkan dirimu,

729
00:41:47,672 --> 00:41:52,093
kau tak tahu aku sudah
melindungimu dari apa.

730
00:41:53,094 --> 00:41:54,762
Aku bisa melindungi diriku sendiri.

731
00:42:00,435 --> 00:42:01,686
Kita lihat nanti.

732
00:42:20,413 --> 00:42:21,789
Cukup dengan amatiran ini.

733
00:42:21,873 --> 00:42:23,624
Saatnya mengumpulkan yang lain.

734
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
Pergi ke Wall.

735
00:43:44,664 --> 00:43:45,581
Di mana Stick?

736
00:43:48,501 --> 00:43:49,836
Aku sudah membuat pilihan.

737
00:43:51,546 --> 00:43:52,755
Dia tidak menyukainya.

738
00:43:56,634 --> 00:43:57,969
Aku ingin bersamamu.

739
00:44:00,138 --> 00:44:03,891
Satu-satunya orang di dunia
yang percaya kalau aku baik.

740
00:44:24,036 --> 00:44:25,621
Kau kalah hari ini.

741
00:44:27,957 --> 00:44:29,041
Itu tidak penting.

742
00:44:32,837 --> 00:44:34,589
Kau bukan saja kalah dalam kasusmu.

743
00:44:38,968 --> 00:44:40,928
Ya. Aku tidak kehilanganmu.

744
00:44:47,768 --> 00:44:48,686
Aku menyesal.

745
00:44:50,688 --> 00:44:51,647
Aku tidak.

746
00:45:02,074 --> 00:45:03,618
Bagaimana kita melakukan ini?

747
00:45:05,453 --> 00:45:06,495
Kau dan aku?

748
00:45:10,249 --> 00:45:11,876
Bagaimana kita melakukannya?

749
00:45:13,044 --> 00:45:13,920
Entahlah.

750
00:45:16,505 --> 00:45:18,090
Tapi kita akan memikirkannya.

751
00:45:22,303 --> 00:45:23,137
Tapi, tidak sekarang.

752
00:45:29,060 --> 00:45:30,436
Sekarang, kau harus istirahat.

753
00:48:04,924 --> 00:48:06,175
Untuk siapa kau bekerja?

754
00:48:07,384 --> 00:48:08,219
Siapa mengutusmu?

755
00:48:09,595 --> 00:48:10,596
Jawab aku!

756
00:48:13,516 --> 00:48:15,267
Beri tahu mereka, siapa pun mereka,

757
00:48:15,351 --> 00:48:17,937
aku akan menemukan mereka,
lalu saat itu, aku akan...

758
00:48:24,360 --> 00:48:25,194
Tidak.

759
00:48:26,195 --> 00:48:27,029
Kau...

760
00:48:27,738 --> 00:48:28,739
Kau cuma anak kecil.

761
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
Elektra! Jangan.

762
00:48:52,888 --> 00:48:53,973
Apa yang kau lakukan?

763
00:49:08,654 --> 00:49:09,864
Ini diriku yang sebenarnya.

764
00:49:16,453 --> 00:49:17,788
Kau masih menginginkanku?

765
00:49:24,086 --> 00:49:24,920
Matthew.

766
00:49:26,338 --> 00:49:27,173
Matthew!

767
00:49:31,927 --> 00:49:33,888
Kau baik-baik saja...

768
00:49:46,317 --> 00:49:47,234
Biar aku yang urus.

769
00:49:47,943 --> 00:49:48,777
Atas perintah siapa?

770
00:49:49,278 --> 00:49:50,362
Kepala penjara.

771
00:49:50,446 --> 00:49:51,488
Apa ada masalah?

772
00:49:52,031 --> 00:49:53,616
Tak ada yang memberi tahu kami.

773
00:50:15,763 --> 00:50:17,306
Lihat aku, Frank!

774
00:50:17,389 --> 00:50:18,349
Lihat aku!

775
00:50:18,891 --> 00:50:20,351
Aku akan membunuhmu!

776
00:50:20,893 --> 00:50:21,977
Aku janji!

777
00:50:22,686 --> 00:50:24,063
Aku janji padamu!

778
00:51:51,233 --> 00:51:52,151
Lewat sini.

779
00:52:42,409 --> 00:52:44,328
Sepertinya kau menerima pesanku.

780
00:53:57,359 --> 00:53:59,361
Terjemahan subtitel oleh Stefanus Jimmy
Synced by Pahe.in