moijoimn

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:54,800 --> 00:00:57,600
Berdasarkan Kisah Nyata

2
00:01:03,924 --> 00:01:08,424
TEROBOSAN

3
00:01:52,091 --> 00:01:54,091
15 Januari 2015

4
00:02:10,716 --> 00:02:18,716
Diterjemahkan oleh: Pegasus153.

5
00:02:38,640 --> 00:02:39,790
Ayo. Ayo pergi.

6
00:03:26,600 --> 00:03:28,114
Ibu sudah buatkan telur.

7
00:03:31,120 --> 00:03:33,157
Jadi ibu akan menjemputmu
setelah latihan jam lima.

8
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Jam enam.

9
00:03:34,241 --> 00:03:35,390
Aku mau berkeliling dulu.

10
00:03:35,480 --> 00:03:37,437
Apa anak Chad itu masih
memberimu masalah?

11
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
Tidak.

12
00:03:41,040 --> 00:03:42,360
Baik.

13
00:03:44,920 --> 00:03:47,833
Hei, Sammy. Sammy, ayo.

14
00:03:49,440 --> 00:03:51,159
Jadi ibu pikir,

15
00:03:51,680 --> 00:03:54,275
- bagaimana kalau ibu telepon pelatihmu?
- Tidak! Jangan sampai!

16
00:03:55,080 --> 00:03:56,309
Bahasamu.

17
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
Selamat pagi.

18
00:04:00,800 --> 00:04:02,393
- Terima kasih.
- Sama sama.

19
00:04:02,480 --> 00:04:03,480
Selamat pagi.

20
00:04:03,680 --> 00:04:04,750
Hai, Ayah.

21
00:04:09,360 --> 00:04:12,592
Jadi, Warriors melawan

22
00:04:12,680 --> 00:04:14,876
Thunder besok di Kota Oklahoma.

23
00:04:14,960 --> 00:04:16,633
Menurutmu apa yang akan terjadi?

24
00:04:16,720 --> 00:04:19,076
Nah, Steph Curry baru saja
mencetak 32 poin tadi malam.

25
00:04:19,720 --> 00:04:21,313
Jadi aku pikir,

26
00:04:21,480 --> 00:04:24,393
Steph Curry akan
mengalahkan mereka.

27
00:04:24,560 --> 00:04:27,359
Aku tidak tahu.
Durant cukup bagus.

28
00:04:27,520 --> 00:04:29,273
Dia pemain MVP yang
lagi memimpin.

29
00:04:31,200 --> 00:04:32,236
John.

30
00:04:37,720 --> 00:04:39,359
Siapa yang mau berdoa
atas makanan kita?

31
00:04:40,680 --> 00:04:42,273
Baik. Kurasa aku akan
melakukannya.

32
00:04:46,960 --> 00:04:50,954
Tuhan, meskipun dia mengesalkanku
setiap waktu,

33
00:04:51,400 --> 00:04:52,959
Aku bersyukur untuk anakku.

34
00:04:54,120 --> 00:04:56,555
Karena aku tahu Kau telah
menciptakannya untuk suatu tujuan,

35
00:04:57,040 --> 00:04:58,997
yang hanya Engkau saja
yang tahu.

36
00:05:02,680 --> 00:05:05,275
Berkatilah makanan untuk tubuh ini.
Amin.

37
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
- Amin.
- Amin.

38
00:05:11,480 --> 00:05:13,080
Ibu sedang berpikir tentang
menaikkan uang sakumu

39
00:05:13,120 --> 00:05:14,520
hingga 100 dolar seminggu.

40
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Apa yang ibu lakukan?

41
00:05:43,760 --> 00:05:46,116
Ibumu hanya berusaha mendapatkan
perhatian putranya.

42
00:05:51,440 --> 00:05:52,476
Hei, John.

43
00:05:55,040 --> 00:05:56,838
- Apa kabar, kawan?
- Peluk.

44
00:06:04,040 --> 00:06:05,190
Tolong pergi.

45
00:06:08,480 --> 00:06:09,550
Oh.

46
00:06:09,680 --> 00:06:10,909
Hei, Ny. J.

47
00:06:11,080 --> 00:06:13,197
Hei, Chayla. Hei, Emma.
Bagaimana kabar kalian?

48
00:06:13,360 --> 00:06:14,794
Sedang menggapai impian, Ny. J.

49
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
Oh, aku mencoba berteman denganmu
di Instagram,

50
00:06:16,880 --> 00:06:18,519
tetapi aku pasti melakukan
sesuatu yang salah.

51
00:06:18,680 --> 00:06:19,716
Ya Tuhan!

52
00:06:19,840 --> 00:06:21,433
Tolong, pergi saja, Bu.

53
00:06:21,680 --> 00:06:23,160
Ibu bercanda!

54
00:06:23,400 --> 00:06:24,436
Semoga harimu menyenangkan!

55
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Sampai jumpa!

56
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
- Hei, Abby.
- Hei.

57
00:06:33,520 --> 00:06:35,557
Selamat pagi murid-murid.

58
00:06:35,720 --> 00:06:39,031
Hari ini Kamis, 15 Januari.

59
00:06:39,200 --> 00:06:41,669
Komite buku tahunan rapat
sepulang sekolah hari ini.

60
00:06:41,880 --> 00:06:45,396
Dan ada pertandingan basket
jam 4 sore. Hari Minggu.

61
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Maju Eagles!

62
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Yeah! Maju Eagles!

63
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Akhirnya,

64
00:06:50,120 --> 00:06:53,192
sebagai pengingat, hari Senin adalah
hari libur nasional

65
00:06:53,360 --> 00:06:57,639
untuk mengenang Dr. Martin Luther King, Jr.

66
00:06:58,040 --> 00:07:00,236
Emma dan aku mendapat tiket untuk
menonton musikal Hairspray

67
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
di Fox Saturday night.

68
00:07:01,800 --> 00:07:03,712
Wow! Ya, kedengarannya menyenangkan.

69
00:07:03,880 --> 00:07:05,109
Mmm, cowok-cowok dengan celana ketat.

70
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Ini bukan balet.

71
00:07:06,321 --> 00:07:08,471
Dengar, aku cukup yakin mereka
akan memakai celana.

72
00:07:08,960 --> 00:07:10,360
Jadi, apa yang kalian lakukan?

73
00:07:10,880 --> 00:07:12,678
Kami mau mampir ke tempat Rieger
setelah pertandingan.

74
00:07:12,760 --> 00:07:14,319
- Menggoda sekali.  - Selamat pagi.

75
00:07:14,400 --> 00:07:16,073
Silakan berdiri untuk Ikrar Kesetiaan.

76
00:07:16,640 --> 00:07:18,279
Letakkan tangan kanan
di atas dadamu.

77
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
Siap? Mulai.

78
00:07:20,040 --> 00:07:21,952
Aku berjanji setia
pada Bendera

79
00:07:22,120 --> 00:07:24,112
Amerika Serikat

80
00:07:24,280 --> 00:07:26,431
dan pada Republik
di tempatnya berdiri

81
00:07:26,600 --> 00:07:28,876
satu bangsa dalam Tuhan

82
00:07:29,040 --> 00:07:30,599
tak terpisahkan

83
00:07:30,800 --> 00:07:33,793
dengan kebebasan dan keadilan
untuk semua.

84
00:07:35,280 --> 00:07:37,033
Kami mungkin punya
beberapa gadis juga.

85
00:07:37,200 --> 00:07:39,999
- Siapa?
- Tidak bisa bilang sampai itu terjadi.

86
00:07:40,160 --> 00:07:41,674
- Tapi mereka seksi.
- Benar-benar.

87
00:07:43,280 --> 00:07:44,680
Hei, tunggu dulu.
Kau bercanda, bukan?

88
00:07:44,880 --> 00:07:46,030
Tidak.

89
00:07:46,200 --> 00:07:48,431
Josh Rieger,
Josh Sanders, harap tenang.

90
00:07:48,600 --> 00:07:52,037
Oke, semuanya.
Laporan riwayat lisan keluarga berlanjut.

91
00:07:52,520 --> 00:07:55,035
Kemarin kita sudah dengar
dari Chad Green,

92
00:07:55,360 --> 00:07:57,556
yang keluarganya datang dengan
kapal Mayflower.

93
00:07:57,800 --> 00:07:59,996
Keluarga suamiku juga sama.

94
00:08:00,360 --> 00:08:03,797
Kakek buyutnya adalah seorang ksatria.

95
00:08:04,600 --> 00:08:06,159
Dan lalu kita sudah dengar
dari Chayla,

96
00:08:06,320 --> 00:08:09,040
yang garis keturunan keluarganya
termasuk kelahiran blues

97
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
di Memphis, Tennessee.

98
00:08:12,920 --> 00:08:15,230
John, maukah kau melakukan penghormatan
dan memulainya, tolong?

99
00:08:16,200 --> 00:08:17,236
Tidak mengerjakannya

100
00:08:18,080 --> 00:08:19,196
Kenapa tidak?

101
00:08:20,600 --> 00:08:21,875
Aku tidak punya waktu.

102
00:08:28,640 --> 00:08:31,553
Jika kau tidak melakukan tugas,
kau akan mendapatkan nilai gagal.

103
00:08:34,480 --> 00:08:36,870
"Hari kemarin bukanlah milik kita,

104
00:08:37,200 --> 00:08:41,114
"Tapi hari esok adalah milik kita,
untuk menang atau kalah."

105
00:08:43,600 --> 00:08:45,080
Doreen, giliranmu.

106
00:08:54,560 --> 00:08:55,755
Oh wow!

107
00:09:05,080 --> 00:09:07,390
"Anakku, kau begitu tidak mempercayaiku.

108
00:09:07,560 --> 00:09:09,200
"Jangan berdoa untuk hal-hal
yang terlalu kecil."

109
00:09:09,400 --> 00:09:11,073
- Oh. Aku sangat menyesal.
- Hei, nona.

110
00:09:11,160 --> 00:09:12,616
- Hei, pagi.
- Pagi, Joyce.

111
00:09:12,640 --> 00:09:14,279
Pagi menghilang dariku.

112
00:09:15,240 --> 00:09:16,520
Apa ada yang butuh kopi lagi?

113
00:09:16,680 --> 00:09:17,840
- Tidak, terima kasih.
- Tidak, terima kasih.

114
00:09:18,320 --> 00:09:20,198
- Hei.
- Bagian apa?

115
00:09:20,360 --> 00:09:21,396
Apa semuanya baik-baik saja?

116
00:09:22,440 --> 00:09:23,510
Tidak sama sekali.

117
00:09:24,400 --> 00:09:26,039
Ulang tahun John sudah dekat.

118
00:09:26,240 --> 00:09:27,276
Mmm-hmm.

119
00:09:27,360 --> 00:09:29,272
Oh, aku ingat hal itu selalu
sulit baginya.

120
00:09:29,440 --> 00:09:32,080
Ya. Sepertinya dia membangun
tembok ini di antara kami.

121
00:09:32,240 --> 00:09:33,515
Dan aku membenci diriku
sendiri karena itu.

122
00:09:33,840 --> 00:09:35,911
Aku tahu dia tersakiti dan aku hanya
ingin memperbaikinya.

123
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
Mereka selalu lebih
sulit dihadapi

124
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
begitu mereka mulai bercukur.

125
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
Dan kemudian mereka
berangkat kuliah.

126
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Ayolah.

127
00:09:45,560 --> 00:09:46,755
Maaf, nona-nona.

128
00:09:46,920 --> 00:09:48,798
Aku memang membaca
buku itu dua kali.

129
00:09:49,080 --> 00:09:50,480
Uh, jadi sampai dimana kita?

130
00:09:50,640 --> 00:09:52,233
Um, kami baru saja membicarakannya

131
00:09:52,360 --> 00:09:54,795
bagaimana Beth Moore meminta kita
untuk berdoa dengan berani.

132
00:09:55,080 --> 00:09:59,154
Jadi, apa artinya bagi kalian semua,
"berdoa dengan berani"?

133
00:09:59,360 --> 00:10:00,760
Aku tidak tahu. Sepertinya...

134
00:10:00,920 --> 00:10:02,912
- Oh! Hei, nona-nona.
- Pendeta.

135
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
Kami perlu memakai ruangan ini
untuk rapat staf.

136
00:10:05,000 --> 00:10:06,275
Kalian akan selesai?

137
00:10:06,560 --> 00:10:07,676
Eh, tidak.

138
00:10:08,000 --> 00:10:10,799
Tidak selama 22 menit.

139
00:10:11,000 --> 00:10:14,391
Dan aku ada pertemuan pelayanan
wanita di sini, saling berhadapan.

140
00:10:14,680 --> 00:10:16,034
Oh, um,

141
00:10:16,120 --> 00:10:18,396
Maaf, tapi aku pikir itu
tidak akan bisa.

142
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Maaf?

143
00:10:19,720 --> 00:10:22,474
Aku sudah mencadangkan kedua waktunya
di lembar pendaftaran.

144
00:10:22,680 --> 00:10:24,876
Baik. Yang aku punya di kalenderku
semuanya adalah rapat staf.

145
00:10:25,000 --> 00:10:27,913
Di mana lembar pendaftaran
yang sulit dipahami ini?

146
00:10:28,600 --> 00:10:30,557
Ditempel pada pintu masuk ini.

147
00:10:32,680 --> 00:10:34,433
Sudah berjalan sepuluh
tahun sekarang.

148
00:10:35,440 --> 00:10:36,669
Oh.

149
00:10:38,160 --> 00:10:40,720
Ya, sekarang resmi.

150
00:10:41,440 --> 00:10:43,796
Kita akan beralih digital, nona-nona.
Tanya Maddy untuk detailnya.

151
00:10:43,920 --> 00:10:47,118
Dengar, aku tidak tahu apa yang
kalian lakukan di California,

152
00:10:47,280 --> 00:10:49,431
tetapi aku telah memimpin
pertemuan pelayanan wanita ini

153
00:10:49,520 --> 00:10:50,590
selama lebih dari lima tahun.

154
00:10:50,680 --> 00:10:51,875
Kami tidak membatalkan rapat...

155
00:10:51,960 --> 00:10:53,416
Aku tidak tahu siapa yang
menghitung, Joyce,

156
00:10:53,440 --> 00:10:55,397
tetapi aku telah melayani selama
lebih dari sepuluh tahun,

157
00:10:55,560 --> 00:10:56,914
termasuk California.

158
00:10:57,000 --> 00:10:58,096
Hei, mungkin kalian bisa menggunakan

159
00:10:58,120 --> 00:10:59,296
Starbucks yang di sudut jalan?

160
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
Itu akan menyenangkan, bukan?

161
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Oh, apakah kau membayar?

162
00:11:03,280 --> 00:11:04,999
Yah, aku belum memikirkannya,
tapi, uh,

163
00:11:05,280 --> 00:11:06,350
Bagus.

164
00:11:07,600 --> 00:11:10,320
Oke, nona-nona,
ayo keluar dari sini

165
00:11:10,480 --> 00:11:13,040
karena pendeta baru kita

166
00:11:13,600 --> 00:11:16,399
punya urusan yang lebih penting
untuk dihadiri.

167
00:11:16,520 --> 00:11:17,874
Tidak, itu tidak benar.

168
00:11:17,960 --> 00:11:20,176
Maaf, nona-nona. Aku berjanji,
ini tidak akan terjadi lagi minggu depan.

169
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Terima kasih, Pendeta.

170
00:11:21,360 --> 00:11:23,158
Dan tolong, aku sudah memintanya
dari enam bulan lalu.

171
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
Panggil aku Jason.

172
00:11:24,480 --> 00:11:25,709
Kami tahu, Pendeta.

173
00:11:25,880 --> 00:11:27,599
Kenapa kau begitu keras padanya?

174
00:11:28,240 --> 00:11:29,560
Karena potongan rambut itu.

175
00:11:32,040 --> 00:11:33,136
Sini, sini.

176
00:11:33,160 --> 00:11:34,616
Rebound yang bagus.
Ayo lari, Eagles.

177
00:11:35,760 --> 00:11:37,194
Atur serangan.

178
00:11:37,360 --> 00:11:39,238
Menyebar.
Menyebar.

179
00:11:40,080 --> 00:11:42,151
Ayo, John. Aturkan.

180
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
Posisiku terbuka.

181
00:11:43,680 --> 00:11:45,000
Bagus, bagus.

182
00:11:45,080 --> 00:11:46,150
Ya! Kerja bagus, kawan.

183
00:11:46,320 --> 00:11:48,312
Ayo sekarang, menyebar.
Pertahanan.

184
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Tangan diatas.

185
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
Pertahanan, pertahanan.

186
00:11:51,960 --> 00:11:53,519
Tangan diatas!
Tangan diatas.

187
00:11:53,800 --> 00:11:54,995
Itu dia.

188
00:11:55,160 --> 00:11:56,958
- Bagus.
- Tembakan bagus!

189
00:11:57,240 --> 00:11:59,471
Menyebar ke sana.
Itu dia.

190
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
Menyebar. Buat keluar.

191
00:12:02,400 --> 00:12:03,760
- Maju, maju, maju.
- Itu dia.

192
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Awasi dia.

193
00:12:05,680 --> 00:12:07,831
Ya!
Itulah yang aku bicarakan.

194
00:12:11,440 --> 00:12:12,840
Angkat tangan pada D sekarang.

195
00:12:15,720 --> 00:12:18,076
Bagus sekali, John! Curi bola bagus.
Itu dia.

196
00:12:18,280 --> 00:12:19,509
Kerja bagus, John.

197
00:12:22,800 --> 00:12:24,473
Tidak bisa menangkapku,
jadi kau harus melanggarku?

198
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Terserah, gampangan.

199
00:12:25,840 --> 00:12:26,956
Kau panggil aku apa?

200
00:12:27,040 --> 00:12:29,191
Hentikan!

201
00:12:29,360 --> 00:12:31,238
Yang berikutnya bergerak
akan di-bangkucadangkan.

202
00:12:32,000 --> 00:12:34,276
Latihan berakhir.
Pergi mandi.

203
00:12:35,520 --> 00:12:37,557
John, Chad, kalian ke sini.

204
00:12:41,520 --> 00:12:43,034
Ada apa dengan kalian?

205
00:12:44,960 --> 00:12:46,758
John mengalahkanmu sebagai
starting guard, Chad.

206
00:12:46,840 --> 00:12:47,799
Hadapi itu.

207
00:12:47,800 --> 00:12:48,976
Sementara saja.

208
00:12:49,000 --> 00:12:51,310
Terserah. Kau mau memulai,
lebih baik pindah sekolah.

209
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Cukup!

210
00:12:52,640 --> 00:12:56,031
Sekilas info.
Kalian belum masuk NBA.

211
00:12:56,360 --> 00:12:58,556
Dan bertingkah seperti itu,
kalian tidak akan pernah sampai di sana.

212
00:12:59,360 --> 00:13:00,430
Mengerti?

213
00:13:02,520 --> 00:13:03,874
Baiklah, pergi mandi.

214
00:13:05,400 --> 00:13:07,676
John, tahan.
Aku mau bicara denganmu sebentar.

215
00:13:09,800 --> 00:13:11,840
Apa ini yang aku dengar tentangmu
mendapatkan nilai gagal

216
00:13:11,920 --> 00:13:13,274
dalam tugas sejarah keluargamu?

217
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Mengapa itu penting?

218
00:13:16,200 --> 00:13:17,759
Nah, kecuali kau mengetahuinya,

219
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
Aku harus mencadangkanmu untuk
pertandingan hari Minggu.

220
00:13:19,680 --> 00:13:21,353
- Apa? Omong kos...
- Hei.

221
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Terserah.

222
00:13:24,440 --> 00:13:25,635
Kau pemain yang bagus, John.

223
00:13:26,360 --> 00:13:27,999
Tetapi saat ini kau sedang
mengacaukannya.

224
00:13:30,880 --> 00:13:32,394
Apa yang terjadi denganmu
akhir-akhir ini?

225
00:13:36,480 --> 00:13:37,596
Aku mengerti.

226
00:13:38,080 --> 00:13:39,196
Aku akan bertemu kau, Pelatih.

227
00:13:49,280 --> 00:13:51,670
Hei! Bagaimana latihannya?

228
00:13:53,440 --> 00:13:54,510
Baik.

229
00:14:02,680 --> 00:14:03,750
Bagaimana dengan sekolah?

230
00:14:03,840 --> 00:14:05,593
Oh, coba aku tebak. Baik.

231
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
Apa yang sedang kau kerjakan?

232
00:14:08,600 --> 00:14:09,716
Laporan lisan.

233
00:14:10,520 --> 00:14:12,000
Mungkin aku bisa membantu.

234
00:14:20,560 --> 00:14:22,392
Untuk apa kau menyimpannya?

235
00:14:23,160 --> 00:14:24,230
Jordan-mu?

236
00:14:24,680 --> 00:14:26,194
Untuk waktu yang tepat.

237
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
Baik.

238
00:14:54,640 --> 00:14:57,030
Sayang, kembali ke bawah.

239
00:14:57,120 --> 00:14:59,840
Semua temanmu menunggu untuk menyanyikan
"Happy Birthday" untukmu.

240
00:15:09,480 --> 00:15:10,755
Ada apa?

241
00:15:11,520 --> 00:15:13,079
Semua orang menunggu.

242
00:15:15,000 --> 00:15:20,359
Kenapa dia tidak ingin mengadakan
pesta untukku?

243
00:15:22,720 --> 00:15:24,393
Kenapa dia tidak menginginkanku?

244
00:15:28,800 --> 00:15:29,870
Untuk apa nilainya,

245
00:15:30,120 --> 00:15:32,077
kau memiliki tujuan
dan kau dikasihi.

246
00:15:43,000 --> 00:15:44,514
Tn. Smith.

247
00:15:44,640 --> 00:15:46,518
Senang kau bisa bergabung
dengan kami pagi ini.

248
00:15:48,320 --> 00:15:50,039
Aku siap melakukan laporan lisanku.

249
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
Oke, jadi, aku John Smith.

250
00:15:56,640 --> 00:15:57,756
Uh...

251
00:15:58,200 --> 00:15:59,839
sebagian besar dari kalian tahu
aku diadopsi.

252
00:16:00,600 --> 00:16:03,320
Aku berasal dari kota kecil di Guatemala
yang bernama Sansare.

253
00:16:03,640 --> 00:16:04,915
Um...

254
00:16:05,800 --> 00:16:08,235
Aku tidak tahu siapa ibu kandungku,

255
00:16:09,600 --> 00:16:11,239
hanya saja dia tidak menginginkanku.

256
00:16:11,400 --> 00:16:12,595
Uh...

257
00:16:15,480 --> 00:16:18,439
Joyce dan Brian Smith mengadopsiku
ketika aku berusia sembilan bulan.

258
00:16:18,600 --> 00:16:20,239
Mereka pergi ke sana
dalam perjalanan misi

259
00:16:20,320 --> 00:16:22,471
dan mereka akhirnya pulang
bersamaku.

260
00:16:23,680 --> 00:16:25,034
Mungkin karena aku sangat imut.

261
00:16:28,480 --> 00:16:29,596
Tapi ya.

262
00:16:44,720 --> 00:16:45,790
Baik, baiklah.

263
00:16:45,880 --> 00:16:47,256
Brian, ada lowong di sana.

264
00:16:47,280 --> 00:16:48,634
Oke, aku ke situ.
Aku ke situ.

265
00:16:52,680 --> 00:16:54,433
- Baik.
- Hai teman-teman.

266
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
Dan, John, kau duduk bersama kami
di gereja hari ini.

267
00:17:00,360 --> 00:17:02,670
♪ Siapakah yang mengguncang seluruh bumi ♪

268
00:17:02,760 --> 00:17:05,116
♪ Dengan semarak-Nya yang kudus ♪

269
00:17:05,320 --> 00:17:09,758
♪ Dan membuat kami terpana
Dalam kagum dan heran ♪

270
00:17:10,000 --> 00:17:15,678
♪ Raja Kemuliaan..
Raja di atas segala raja ♪

271
00:17:17,240 --> 00:17:20,551
- ♪ Anugerah yang luar biasa ♪
- Whoo!

272
00:17:21,480 --> 00:17:22,550
♪ Ya, ya ♪

273
00:17:22,640 --> 00:17:26,236
♪ Kasih yang tiada habisnya ♪

274
00:17:26,320 --> 00:17:27,390
♪ Ya, ya ♪

275
00:17:27,480 --> 00:17:28,920
♪ Kau yang gantikanku ♪

276
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
♪ Oh, ya ♪

277
00:17:30,040 --> 00:17:31,997
♪ Gantikanku, gantikanku ♪

278
00:17:32,200 --> 00:17:35,432
♪ Engkau yang memikul salibku ♪

279
00:17:35,520 --> 00:17:37,432
♪ Memikul salibku, memikul salibku ♪

280
00:17:37,520 --> 00:17:40,274
- ♪ Kau serahkan hidup-Mu ♪
- ♪ Ya ♪

281
00:17:40,480 --> 00:17:42,199
♪ Kau serahkan ♪

282
00:17:42,400 --> 00:17:45,950
♪ Agar ku dibebaskan ♪

283
00:17:46,120 --> 00:17:47,998
♪ Dibebaskan, dibebaskan, dibebaskan ♪

284
00:17:48,200 --> 00:17:51,511
♪ Oh, Yesus, Untuk-Mu ku bernyanyi ♪

285
00:17:51,720 --> 00:17:53,996
♪ Untuk semua yang telah
Kau lakukan untukku ♪

286
00:17:54,280 --> 00:17:56,840
♪ Anugerah yang begitu luar biasa.
Kar'na itu aku memuji Dia ♪

287
00:17:57,040 --> 00:17:59,271
♪ Mereka tak tahu..
Darimana keselamatan kita ♪

288
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
♪ Oh, ibuku...
Mereka takkan bahayakan kita ♪

289
00:18:01,080 --> 00:18:02,355
♪ Angkat tanganku ♪

290
00:18:02,440 --> 00:18:03,776
♪ Saat kita aman dalam perlindungannya ♪

291
00:18:03,800 --> 00:18:04,950
♪ Dan kita sudah menang ♪

292
00:18:05,040 --> 00:18:07,111
♪ Kalian tak mendengarku,
tapi kami menang ♪

293
00:18:07,200 --> 00:18:08,759
♪ Yang tak ku usahakan,
Tapi ku menerimanya ♪

294
00:18:08,840 --> 00:18:09,976
♪ Sambut terang itu.
Ada di dalamku ♪

295
00:18:10,000 --> 00:18:11,559
♪ Yang tak perlu...
Tiada yang perlu melihat ♪

296
00:18:11,640 --> 00:18:12,976
♪ Yang bisa kau rasakan,
Yang bisa kau dengar ♪

297
00:18:13,000 --> 00:18:14,036
♪ Saat ku katakan hei, hei!  ♪

298
00:18:14,120 --> 00:18:15,816
♪ Anugerah yang luar biasa ♪

299
00:18:15,840 --> 00:18:17,433
- Whoa!
- ♪ Ya, ya ♪

300
00:18:17,520 --> 00:18:21,150
♪ Kasih yang tiada habisnya ♪

301
00:18:21,240 --> 00:18:22,276
♪ Ya, ya ♪

302
00:18:22,360 --> 00:18:24,955
♪ Kau yang gantikanku ♪

303
00:18:25,080 --> 00:18:26,753
♪ Gantikanku, Gantikanku ♪

304
00:18:26,880 --> 00:18:29,952
♪ Engkau yang memikul salibku ♪

305
00:18:30,120 --> 00:18:31,873
♪ Memikul salibku, memikul salibku ♪

306
00:18:31,960 --> 00:18:35,112
- ♪ Kau serahkan hidup-Mu ♪
- ♪ Ya ♪

307
00:18:35,320 --> 00:18:36,549
♪ Kau serahkan ♪

308
00:18:36,640 --> 00:18:40,759
♪ Agar ku dibebaskan ♪

309
00:18:40,920 --> 00:18:42,673
♪ Dibebaskan, dibebaskan, dibebaskan ♪

310
00:18:42,880 --> 00:18:45,839
♪ Oh, Yesus, Untuk-Mu ku bernyanyi ♪

311
00:18:46,040 --> 00:18:49,272
♪ Untuk semua yang telah
Kau lakukan untukku ♪

312
00:18:52,680 --> 00:18:53,909
Luar biasa!

313
00:18:54,080 --> 00:18:55,150
Terima kasih.

314
00:18:55,360 --> 00:18:56,635
Kalian luar biasa.

315
00:18:56,800 --> 00:18:58,757
Hei, mari kita sambut tamu kita.

316
00:18:58,880 --> 00:19:00,758
Rob, terima kasih banyak.

317
00:19:01,520 --> 00:19:03,113
Jadi, bagus sekali, terima kasih.

318
00:19:03,360 --> 00:19:04,999
Angkat tangan.
Siapa yang di sini

319
00:19:05,800 --> 00:19:07,632
termasuk aku dan istriku,

320
00:19:08,320 --> 00:19:10,676
yang suka nonton The Bachelor?

321
00:19:14,160 --> 00:19:15,196
Baik.

322
00:19:16,520 --> 00:19:17,556
Bohong.

323
00:19:19,120 --> 00:19:22,557
Bohong! Aku tahu ada jauh lebih
banyak darimu di luar sana.

324
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
Adalah dosa untuk berbohong, semuanya.

325
00:19:24,520 --> 00:19:27,274
Bahkan dosa yang lebih buruk
berbohong di gereja, jadi...

326
00:19:28,560 --> 00:19:29,596
Baik.

327
00:19:30,560 --> 00:19:31,630
Cathy?

328
00:19:31,920 --> 00:19:33,479
Aku akan memilihmu sebentar.

329
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
Cathy, aku kebetulan tahu,

330
00:19:35,240 --> 00:19:37,296
karena aku mendengarnya
di kasir supermarket,

331
00:19:37,320 --> 00:19:39,039
Kau menonton Bachelor in Paradise.

332
00:19:39,360 --> 00:19:42,831
Sekarang tidak ada yang menonton
Bachelor in Paradise.

333
00:19:42,920 --> 00:19:45,515
Aku minta maaf, itu seperti bilang
aku pergi ke Arby...

334
00:19:45,920 --> 00:19:47,798
Kau tahu, hanya untuk beli salad.

335
00:19:49,640 --> 00:19:50,710
Ya, aku menontonnya.

336
00:19:50,800 --> 00:19:52,359
Oke, itu yang aku pikirkan.

337
00:19:52,440 --> 00:19:54,736
Dan aku yakin, itu berarti suamimu, Bob,
juga menontonnya.

338
00:19:54,760 --> 00:19:55,989
Bob, aku mengerti.
Aku mengerti.

339
00:19:56,080 --> 00:19:57,976
Pada awalnya, karena dia memaksamu
melakukannya, kan?

340
00:19:58,000 --> 00:19:59,798
Kau ketagihan.
Kau punya masalah sekarang, bukan?

341
00:19:59,960 --> 00:20:02,839
Kau seperti, "Bagaimana Andy bisa
menemukan cinta sejati?" Benar?

342
00:20:05,000 --> 00:20:06,832
Ingat orang ini musim lalu, Juan Pablo?

343
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Orang ini.

344
00:20:08,560 --> 00:20:11,120
Kau tahu apa yang benar-benar
mengesalkanku tentang orang ini?

345
00:20:13,120 --> 00:20:15,032
Dia terus meminta para wanita ini
untuk membuat komitmen,

346
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
minggu demi minggu.

347
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
Tetapi ketika tiba saatnya baginya
untuk membuat komitmen,

348
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
dia ketakutan, kan?

349
00:20:21,440 --> 00:20:23,591
Dia terus berkata,
"Maukah kau menerima mawarku?

350
00:20:23,880 --> 00:20:25,997
"Maukah kau menerima mawarku?
Apakah kau...?"

351
00:20:26,560 --> 00:20:28,870
Tetapi ketika seseorang memintanya
untuk mengangkat piring...

352
00:20:29,560 --> 00:20:31,153
dia tidak bisa menemukan keberanian
untuk melakukannya.

353
00:20:31,520 --> 00:20:33,880
Aku cukup yakin kalian semua tahu
kemana aku akan tuju dengan ini,

354
00:20:34,240 --> 00:20:35,276
tapi itu benar.

355
00:20:36,160 --> 00:20:38,914
Minggu demi minggu,
Dia ada di sana untuk kita.

356
00:20:40,360 --> 00:20:44,195
Dan, ya, Tuhan juga meminta
komitmen seumur hidup.

357
00:20:44,280 --> 00:20:47,114
Tapi ini kabar baiknya,
dan maksudku kabar baiknya.

358
00:20:48,440 --> 00:20:50,671
Dia tidak hanya memberi kita
bunga mawar, kan?

359
00:20:54,520 --> 00:20:57,592
Dia memberikan kita sesuatu
yang paling berharga

360
00:20:58,440 --> 00:20:59,669
bahwa Dia harus memberikan

361
00:21:02,200 --> 00:21:03,350
Putra-Nya...

362
00:21:06,880 --> 00:21:09,236
Dan aku pikir itu berarti
kita mungkin

363
00:21:09,360 --> 00:21:11,556
seharusnya juga bukan fobia
komitmen, bukan?

364
00:21:15,680 --> 00:21:17,717
Baiklah, mari kita buka Alkitab kita.

365
00:21:18,080 --> 00:21:19,309
Injil Lukas.

366
00:21:20,640 --> 00:21:22,120
Kau datang ke pertandingan
malam ini?

367
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
Tidak, aku tidak akan bisa
berhasil, Joyce.

368
00:21:24,320 --> 00:21:25,390
Hei, Joyce!

369
00:21:25,520 --> 00:21:27,557
- Paula, bagaimana kabarmu?
- Hai. Senang menjumpaimu.

370
00:21:27,760 --> 00:21:29,194
Kau juga. Terima kasih.

371
00:21:29,360 --> 00:21:31,192
- Hai
- Hai apa kabar?

372
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Hai, Joyce.

373
00:21:33,880 --> 00:21:34,839
Baik.

374
00:21:34,840 --> 00:21:36,536
Apa yang kalian miliki di
sisa hari ini?

375
00:21:36,560 --> 00:21:38,438
Eh, baiklah, John punya pertandingan basket.

376
00:21:38,520 --> 00:21:39,795
Oh ya? Aku telah melihat John

377
00:21:39,920 --> 00:21:41,320
melompat sedikit di sekitar sini.

378
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
Orang ini mahluk buas!

379
00:21:43,200 --> 00:21:44,634
Bagaimana menurutmu, J-Money?

380
00:21:44,800 --> 00:21:46,473
Datang ke Youth Group minggu ini?

381
00:21:47,280 --> 00:21:49,636
Mengecewakan! Ayolah!

382
00:21:49,720 --> 00:21:50,756
Baiklah, aku akan datang.

383
00:21:50,840 --> 00:21:53,150
Bumm! Itu dia.
Anak ini sangat...

384
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
keren!

385
00:21:57,440 --> 00:21:59,750
Aku tidak tahu apa yang
sedang terjadi,

386
00:21:59,880 --> 00:22:01,553
tapi kita harus pergi.

387
00:22:01,640 --> 00:22:03,677
- Khotbah yang bagus hari ini, Pendeta.
- Terima kasih, Brian.

388
00:22:03,880 --> 00:22:05,155
Hei, panggil aku Jason.

389
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
Jason.

390
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
Giring, John, giring!

391
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
Kerja bagus.

392
00:22:12,400 --> 00:22:14,551
Ayo, Eagles! Ayo!

393
00:22:16,400 --> 00:22:17,516
Mereka harus menahannya.

394
00:22:17,600 --> 00:22:18,716
Ayo, tahan!

395
00:22:21,440 --> 00:22:22,840
Ayo, pertahanan!

396
00:22:22,960 --> 00:22:24,519
Kalian harus menyebar!

397
00:22:24,600 --> 00:22:26,520
- Ini dia, ya, John!
- Kerja bagus.

398
00:22:26,920 --> 00:22:28,520
Oke, sekarang, lihat jamnya.

399
00:22:30,080 --> 00:22:31,639
John, atur Eagles!

400
00:22:32,120 --> 00:22:34,077
Ayo, John! Aturkan!

401
00:22:35,280 --> 00:22:36,456
- Kembali!
- Eagles!

402
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
John, posisinya terbuka!
Berikan padanya!

403
00:22:38,280 --> 00:22:39,509
- Eagles!
- Tiga!

404
00:22:39,600 --> 00:22:41,353
- John!
- Dua!

405
00:22:41,680 --> 00:22:42,955
Satu!

406
00:22:46,440 --> 00:22:48,591
Ya! Oh, yeah.

407
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
John Smith!

408
00:22:53,680 --> 00:22:55,600
Itu pertandingan yang bagus,
tetapi lain kali aku sebut permainan

409
00:22:55,640 --> 00:22:57,279
kau lebih baik dengarkan aku,
kau dengar aku?

410
00:22:57,680 --> 00:22:59,512
Baiklah, pergi mandi.
Pertandingan bagus!

411
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
Kau membawa mereka dari sini?

412
00:23:05,680 --> 00:23:06,639
Ya.

413
00:23:06,640 --> 00:23:08,233
Kami akan membeli pizza
dalam perjalanan pulang.

414
00:23:08,320 --> 00:23:09,356
Bagus. Terima kasih, Cindy.

415
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
- Kapan saja.
- Pertandingan bagus.

416
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
Kau juga.

417
00:23:13,160 --> 00:23:14,594
SMS ibumu besok,
dan katakan padanya

418
00:23:14,680 --> 00:23:16,273
kapan dan dimana menjemputmu, oke?

419
00:23:16,400 --> 00:23:18,073
Tolong jangan lupa.

420
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Tidak akan.

421
00:23:19,360 --> 00:23:20,635
Pertandingan yang bagus, Nak.

422
00:23:20,800 --> 00:23:21,836
Ya.

423
00:23:22,480 --> 00:23:23,675
Selamat bersenang-senang.

424
00:23:24,560 --> 00:23:27,678
Dan, jangan lakukan hal bodoh.

425
00:23:27,800 --> 00:23:28,995
Oke, Brian.

426
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
Aku sayang kalian semua.

427
00:23:34,160 --> 00:23:35,879
Maaf, kau baik-baik saja dengan itu?

428
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
Itu cuma sebuah fase.

429
00:23:38,520 --> 00:23:40,796
Dia hanya berusaha
mendapatkan reaksi.

430
00:23:41,200 --> 00:23:43,590
Dengan memanggilmu Brian?
Atau tidak memeluk ibunya, selamat tinggal?

431
00:23:43,760 --> 00:23:45,194
Sedikit keduanya.

432
00:23:46,000 --> 00:23:47,514
Dia hanya butuh ruang,

433
00:23:48,040 --> 00:23:51,112
dan mungkin kita harus
sedikit melonggarkan.

434
00:23:51,760 --> 00:23:54,912
Dengar, kau tidak bisa menjadi ayahnya
dan sahabatnya, Brian.

435
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Kenapa tidak?

436
00:23:57,320 --> 00:23:59,152
Karena tidak bisa berhasil
seperti itu.

437
00:24:07,040 --> 00:24:09,271
- Aku datang! Aku datang!
- Kau mau melihat drift-nya?

438
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
- Siap?
- Ya.

439
00:24:12,840 --> 00:24:14,354
Abby cuma like postingan-ku.

440
00:24:14,920 --> 00:24:17,719
Dia keren.
Maksudku, dia bukan Molly, tapi...

441
00:24:17,920 --> 00:24:20,230
Molly?
Dia pindah ke Texas.

442
00:24:20,520 --> 00:24:22,512
Begitu? Dia mengirimiku pesan,
seperti, sepanjang waktu.

443
00:24:23,200 --> 00:24:24,236
Hampir sampai.

444
00:24:26,400 --> 00:24:27,880
Pangkat besar!

445
00:24:28,680 --> 00:24:30,399
- Ayo main, John.
- Sebentar.

446
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
Baiklah.

447
00:24:38,880 --> 00:24:41,440
Oh! Kau adalah bayi yang jelek.

448
00:24:41,680 --> 00:24:43,512
Itu bukan aku, bodoh.
Itu ayahku.

449
00:24:43,840 --> 00:24:45,115
Aku yang satunya.

450
00:24:45,280 --> 00:24:48,079
Ibuku menganggap itu lucu karena
kami terlihat persis sama.

451
00:24:49,560 --> 00:24:51,279
Ya betul, dan kalian berdua jelek.

452
00:24:52,120 --> 00:24:53,759
- Hai teman-teman?
- Ya, Bu?

453
00:24:54,200 --> 00:24:55,919
Jangan begadang semalaman, oke?

454
00:24:56,400 --> 00:24:57,470
Malam, Ny. Rieger.

455
00:24:57,640 --> 00:24:58,835
Selamat malam, anak-anak.

456
00:25:00,959 --> 00:25:03,759
Hari Martin Luther King, Jr.
19 Januari 2015

457
00:25:09,720 --> 00:25:10,949
Dingin! Ayo pergi!

458
00:25:15,920 --> 00:25:17,070
Whoo!

459
00:25:21,800 --> 00:25:23,376
Disini.
Disini. Disini.

460
00:25:23,400 --> 00:25:24,470
Maju! Maju! Maju! Tahan!

461
00:25:26,160 --> 00:25:27,753
- Berikan bolanya.
- Ya.

462
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Itu untuk anak kecil!

463
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
Berikan.

464
00:25:31,520 --> 00:25:33,016
Hei, naik ini.
Ayo naik ini.

465
00:25:33,040 --> 00:25:34,713
- Tunggu aku.
- Dorong aku.

466
00:25:34,920 --> 00:25:36,280
- Terus! Terus! Terus!
- Putar dia! Putar dia!

467
00:25:38,640 --> 00:25:40,632
Teruskan! Lebih cepat!

468
00:25:40,840 --> 00:25:42,320
Baik! Baik! Hentikan!

469
00:25:43,760 --> 00:25:45,558
Aku pusing! Aku pusing!
Aku pusing!

470
00:25:47,320 --> 00:25:48,960
Hai teman-teman.
Mari kita ke danau!

471
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
Ya Tuhan!

472
00:25:54,000 --> 00:25:55,036
Oke, ayo pergi.

473
00:25:59,000 --> 00:26:00,229
Lihat ini!

474
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
- Ya, kita baik-baik saja.
- Cukup tebal.

475
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Ayo terus.

476
00:26:11,240 --> 00:26:12,435
Aku masih pusing!

477
00:26:13,480 --> 00:26:14,800
Ayolah! Jangan menjadi pengecut!

478
00:26:14,960 --> 00:26:16,840
- Ya, ayolah!
- Ayo main tandai.

479
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
Tandai dia.

480
00:26:20,800 --> 00:26:22,314
- Ayolah!
- Percepat!

481
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Tandai! Kau yang kejar!

482
00:26:24,440 --> 00:26:25,590
Ayo pergi!

483
00:26:27,360 --> 00:26:28,476
Ayolah!

484
00:26:28,680 --> 00:26:30,512
Lanjut, lanjut, lanjut!

485
00:26:34,960 --> 00:26:37,156
- Kepingnya dilepaskan!
- Kemari!

486
00:26:37,360 --> 00:26:38,476
John mendapatkannya!

487
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
Goll !!

488
00:26:50,320 --> 00:26:51,959
Oke, katakan, "Eagles."
Tiga!

489
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
Dua! Satu!

490
00:26:53,960 --> 00:26:54,996
Eagles!

491
00:26:57,400 --> 00:26:58,516
Tandai dia! Tandai dia!

492
00:26:59,440 --> 00:27:00,760
- Aku yang kejar.
- Tidak!

493
00:27:02,360 --> 00:27:03,640
Oh, dia tergelincir!
Tangkap dia!

494
00:27:03,760 --> 00:27:05,433
- Tidak!
- Ya!

495
00:27:05,640 --> 00:27:08,394
- Yo! Tidak bisa! Tidak bisa!
- Tetap di bawah. Ya!

496
00:27:08,600 --> 00:27:10,592
Wah! Licin, kawan.
Awas.

497
00:27:10,760 --> 00:27:11,830
Kami menangkapmu.

498
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Hei, anak-anak!

499
00:27:13,120 --> 00:27:14,315
Menyingkirlah dari es!

500
00:27:14,640 --> 00:27:15,756
Tidak aman!

501
00:27:16,280 --> 00:27:18,431
Kami sedang berlatih
untuk Olimpiade, tuan.

502
00:27:18,680 --> 00:27:20,558
Tolong jangan menjadi
pembunuh mimpi.

503
00:27:21,000 --> 00:27:22,036
Mungkin dia benar.

504
00:27:22,160 --> 00:27:23,389
Pernahkah kalian mendengar
satu retakan?

505
00:27:23,560 --> 00:27:26,075
Anak-anak? Sekarang, atau
aku akan memanggil polisi.

506
00:27:26,200 --> 00:27:27,236
Ya pak.

507
00:27:27,600 --> 00:27:29,096
Kami hanya perlu menangkap
teman kita dulu.

508
00:27:29,120 --> 00:27:30,190
Apa? Tidak, hei!

509
00:27:30,280 --> 00:27:31,816
- Tangkap dia!
- Kembali kesini.

510
00:27:31,840 --> 00:27:33,096
- Bukan itu. Berhenti!
- Ya Tuhan!

511
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Jatuhkan dia.
Jatuhkan dia.

512
00:27:35,600 --> 00:27:38,115
Yo, santai! Ayolah!

513
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Hei! Hei!

514
00:27:39,240 --> 00:27:41,118
Kau menangkapku, oke?

515
00:27:41,200 --> 00:27:42,736
- Kau tidak ke mana-mana.
- Yo, berhenti!

516
00:28:25,200 --> 00:28:26,873
Josh, bertahan!

517
00:28:26,960 --> 00:28:29,794
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa bertahan.
Tanganku terlalu dingin.

518
00:28:29,960 --> 00:28:32,200
- Aku tergelincir. Aku tergelincir.
- Tunggu, Rieger, tunggu!

519
00:28:32,240 --> 00:28:33,656
- Aku tidak bisa bangun!
- Bernafaslah!

520
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Sini. Aku akan mendorongmu keluar!

521
00:28:34,760 --> 00:28:37,036
Sini. Aku memegangmu. Tahan!

522
00:28:41,640 --> 00:28:42,960
John!

523
00:28:43,360 --> 00:28:44,589
Hei, John!

524
00:28:44,720 --> 00:28:46,359
John!
Pegang tanganku, John!

525
00:28:46,560 --> 00:28:47,835
- John!
- John!

526
00:28:47,920 --> 00:28:49,877
- Berenang, ayolah!
- John! John!

527
00:28:49,960 --> 00:28:51,553
Dia ke bawah.
Aku tidak bisa melihat wajahnya!

528
00:28:51,640 --> 00:28:52,960
- Tolong!
- Kemana dia pergi?

529
00:28:55,040 --> 00:28:56,679
Berenang!
Kau bisa melakukannya.

530
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
John!

531
00:29:09,040 --> 00:29:10,480
Tolong, seseorang tolong!

532
00:29:10,640 --> 00:29:11,756
John!

533
00:29:26,720 --> 00:29:28,313
Tolong, seseorang!

534
00:29:36,160 --> 00:29:37,196
Tolong!

535
00:29:37,280 --> 00:29:38,776
9-1-1, apa daruratmu?

536
00:29:38,800 --> 00:29:40,951
Tiga anak laki-laki,
mereka jatuh ke dalam es.

537
00:29:41,120 --> 00:29:42,395
Kalian harus mengirim bantuan
sekarang juga!

538
00:29:42,560 --> 00:29:44,016
Semua truk yang siap,

539
00:29:44,040 --> 00:29:45,952
Ada kejadian tenggelam
di Danau Saint Louis.

540
00:29:46,080 --> 00:29:47,673
Tolong sebutkan lokasi. Ganti.

541
00:29:47,760 --> 00:29:48,960
- Jalan!
- Ayo pergi!

542
00:29:59,000 --> 00:30:01,390
Truk 11, kami berada di stasiun
tujuh menit lagi.

543
00:30:01,560 --> 00:30:03,438
Kami membawa peralatan
penyelamat air. Ganti.

544
00:30:12,320 --> 00:30:13,696
- Dimana mereka?
- Di sana.

545
00:30:13,720 --> 00:30:15,279
Di sebelah sana!
Tiga puluh yard.

546
00:30:15,360 --> 00:30:16,396
Baiklah.

547
00:30:22,240 --> 00:30:24,596
Pintu masuk timur.
Tiga puluh yard dari pantai.

548
00:30:24,800 --> 00:30:26,757
Polisi setempat telah tiba
di tempat kejadian.

549
00:30:26,880 --> 00:30:28,872
Satu keluar, satu di dalam air,
satu di bawah es.

550
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
Berapa lama?

551
00:30:30,160 --> 00:30:31,496
Sekitar lima hingga tujuh menit,

552
00:30:31,520 --> 00:30:32,670
menurut saksi.

553
00:30:34,960 --> 00:30:36,872
Mengerti. Katakan pada Ketua
kami akan tiba dua menit lagi.

554
00:30:45,600 --> 00:30:47,159
- Tolong kami!
- Whoa!

555
00:30:47,280 --> 00:30:49,397
- Es retak di bawahku.
- Kembali! Aku yang pergi!

556
00:30:51,200 --> 00:30:52,998
Tetap disana!
Kami akan menjemputmu!

557
00:31:00,680 --> 00:31:02,034
Tolong bantu kami. Cepat!

558
00:31:06,200 --> 00:31:07,475
Cepatlah! Tolong!

559
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
Tolong bantu kami.

560
00:31:09,200 --> 00:31:10,680
Aku tidak bisa bertahan
lebih lama.

561
00:31:10,800 --> 00:31:11,880
Dia ada di bawah air.

562
00:31:11,920 --> 00:31:13,593
Aku akan menolong temanmu.
Giliranmu berikutnya.

563
00:31:14,320 --> 00:31:16,073
Ulurkan tanganmu!
Ulurkan tanganmu!

564
00:31:16,720 --> 00:31:17,995
Ayo, aku menarikmu.

565
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
Terima kasih.

566
00:31:19,160 --> 00:31:20,310
Baik. Baik.

567
00:31:20,520 --> 00:31:21,795
Ayolah!

568
00:31:27,040 --> 00:31:29,077
Ambilkan tombak pengait,
jadi kita bisa seret bagian bawah.

569
00:31:29,160 --> 00:31:30,976
- Kita butuh lebih!
- Berapa banyak yang dibutuhkan?

570
00:31:31,000 --> 00:31:32,514
Aku tahu area danau ini.

571
00:31:32,680 --> 00:31:34,319
Sepuluh, mungkin sedalam 12 kaki.

572
00:31:34,480 --> 00:31:36,233
- Ambil tiga!
- Oke.

573
00:31:36,560 --> 00:31:38,199
- Masih ada satu di bawah, Ketua?
- Ya.

574
00:31:38,280 --> 00:31:40,556
Tapi menyelam dan pencarian
dengan tabung sudah masuk.

575
00:31:40,720 --> 00:31:42,313
Celah retakannya melebar.

576
00:31:42,520 --> 00:31:44,440
Kita harus menjauhkan
anak lain dari tepiannya.

577
00:31:44,520 --> 00:31:45,479
Bagaimana keadaanmu?

578
00:31:45,480 --> 00:31:46,656
Hipotermia, tapi masih bernafas.

579
00:31:46,680 --> 00:31:48,319
Esnya memberi jalan.
Hati-hati!

580
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
Berapa lama punyaku?

581
00:31:49,600 --> 00:31:51,319
Setidaknya sepuluh menit
dari hitungan kami!

582
00:31:54,240 --> 00:31:55,310
Tolong selamatkan dia.

583
00:31:55,520 --> 00:31:56,840
Dia ada di bawah air.

584
00:31:57,040 --> 00:31:59,600
Dia berada di bawah air.
Tolong! Namanya John.

585
00:31:59,680 --> 00:32:01,496
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Tolong, tolong selamatkan dia.

586
00:32:01,520 --> 00:32:03,640
Aku ingin kau merangkak dan
meraih tangan petugas ini.

587
00:32:03,720 --> 00:32:05,640
Kami akan berusaha semampunya
untuk menemukan John.

588
00:32:05,680 --> 00:32:07,558
- Ayo.
- Tolong temukan dia.

589
00:32:13,040 --> 00:32:14,269
Pelan-pelan masuk, Joe.

590
00:32:15,600 --> 00:32:17,398
Kita tidak ingin mendorongnya
lebih jauh ke bawah.

591
00:32:20,240 --> 00:32:21,469
Mari kita bekerja dari belakang
ke depan.

592
00:32:28,040 --> 00:32:30,271
Apakah area itu melebar,
atau hanya aku?

593
00:32:31,440 --> 00:32:32,794
Semakin membesar.

594
00:32:35,120 --> 00:32:37,510
Kontak bawah sekitar
sepuluh kaki.

595
00:32:38,880 --> 00:32:40,553
Kita harus menemukan anak ini.

596
00:32:43,680 --> 00:32:44,796
Siap.

597
00:32:48,840 --> 00:32:49,990
Berapa hitungannya?

598
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Lima belas menit.

599
00:32:51,760 --> 00:32:53,877
Ini akan menjadi penemuan,
bukan penyelamatan.

600
00:32:53,960 --> 00:32:55,440
Hei, EMT?

601
00:32:55,600 --> 00:32:56,875
Ambil ranselmu.

602
00:32:57,040 --> 00:32:58,872
Aku perlu ransel lain.

603
00:33:00,640 --> 00:33:02,472
- Kembali.
- Kembali.

604
00:33:06,160 --> 00:33:08,356
Kedengarannya seperti Ketua
baru saja berkata, "Kembali."

605
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Aku melewatkannya.

606
00:33:15,720 --> 00:33:16,995
Apa yang dia bicarakan?

607
00:33:24,800 --> 00:33:27,031
Aku tidak bisa melihat lebih dari
tiga kaki. Terlalu keruh.

608
00:33:27,560 --> 00:33:28,789
Aku tidak ingin memotongnya.

609
00:33:31,840 --> 00:33:33,520
Tommy, jika dia berada
di bawah es di sana,

610
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
dia sudah mati.

611
00:33:34,720 --> 00:33:37,360
Tepi terluar turun
hingga 25 kaki atau lebih.

612
00:33:40,600 --> 00:33:44,389
Ayo, John. Di sini.

613
00:33:50,920 --> 00:33:52,240
Aku mendapat sesuatu.

614
00:33:52,960 --> 00:33:53,996
Apa itu?

615
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
Apa itu dia?

616
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Tommy?

617
00:34:01,080 --> 00:34:02,355
Jangan sampai kehilangan dia, Tommy.

618
00:34:02,440 --> 00:34:04,397
- Tarik dia. Tarik dia.
- Kita mendapatkannya.

619
00:34:04,640 --> 00:34:05,599
Kita mendapatkannya!

620
00:34:05,600 --> 00:34:06,636
Aku kehilangan pegangan.

621
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Kita mendapatkannya!

622
00:34:14,600 --> 00:34:16,034
Kru, lemparkan tali!

623
00:34:16,880 --> 00:34:18,496
Tali keluar.
Bersiap untuk penarikan.

624
00:34:18,520 --> 00:34:19,795
Aku mendapatkannya.

625
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
Tarik!

626
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
Kita mulai!

627
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
Tarik!

628
00:34:25,600 --> 00:34:27,478
Ayolah! Teruskan!

629
00:34:31,080 --> 00:34:32,514
Denyut nadinya tidak ada.

630
00:34:32,680 --> 00:34:34,194
Mulai kompresi.

631
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Cepat! Cepat! Cepat!

632
00:34:38,080 --> 00:34:40,436
Dua! Tiga! Empat! Lima!

633
00:34:40,560 --> 00:34:41,596
Berhenti!

634
00:34:47,000 --> 00:34:48,150
Tarik! Tarik!

635
00:34:48,480 --> 00:34:51,473
Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima...

636
00:34:54,160 --> 00:34:56,038
Sembilan! Sepuluh! Sebelas! Duabelas...

637
00:35:04,920 --> 00:35:06,070
Tabung ventilasi.

638
00:35:06,400 --> 00:35:07,720
Satu! Dua!

639
00:35:23,520 --> 00:35:24,840
Ayo, John.

640
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Cindy!

641
00:35:32,720 --> 00:35:34,040
Aku sudah menunggu teleponmu.

642
00:35:34,120 --> 00:35:36,316
Joyce, jadi ada kecelakaan.

643
00:35:36,440 --> 00:35:38,000
anak-anak sedang bermain di es

644
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
dan mereka jatuh.

645
00:35:39,520 --> 00:35:41,671
Jadi kau harus ke rumah sakit
sekarang.

646
00:35:41,880 --> 00:35:44,111
John ada di sana.
Semua anak-anak ada di sana.

647
00:35:58,120 --> 00:36:00,874
Hei! Aku lagi mengambil sakelar redup
yang kau inginkan.

648
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
Brian!

649
00:36:02,240 --> 00:36:03,600
- John mengalami kecelakaan.
- Joyce.

650
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
Anak-anak jatuh ke dalam es!

651
00:36:05,600 --> 00:36:06,829
Joyce, Joyce. Pelan-pelan.

652
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
Aku akan ke RS Barat St. Joseph.

653
00:36:07,921 --> 00:36:09,080
Bisakah kau bertemu
denganku di sana?

654
00:36:09,160 --> 00:36:11,277
Baik, baiklah. Aku akan menemuimu di sana.

655
00:36:21,120 --> 00:36:23,715
Joyce, tenang.

656
00:36:24,440 --> 00:36:25,590
Tenang.

657
00:36:35,640 --> 00:36:36,756
Apa yang kita tahu?

658
00:36:36,880 --> 00:36:39,349
Laki-laki berusia empat belas tahun,
tidak responsif, dan tidak berdenyut.

659
00:36:39,440 --> 00:36:41,216
Dia bermain di atas es
dan dia terjatuh.

660
00:36:41,240 --> 00:36:42,879
500cc bolus diberikan.

661
00:36:43,080 --> 00:36:44,355
Dia sangat dingin
untuk disentuh.

662
00:36:44,880 --> 00:36:47,031
Keith, ambil alih kompresi CPR.

663
00:36:47,320 --> 00:36:49,391
Mari kita bolus dia,
saline normal.

664
00:36:49,720 --> 00:36:52,792
Jalankan IV terbuka lebar.
Kita gunakan berat 80pon.

665
00:36:53,160 --> 00:36:54,674
Bersiap berikan epinefrin.

666
00:37:00,400 --> 00:37:01,470
Epinefrin masuk.

667
00:37:07,160 --> 00:37:08,310
Tahan kompresi.

668
00:37:11,400 --> 00:37:12,675
Tidak ada denyut nadi.
Masih dingin.

669
00:37:12,920 --> 00:37:15,037
Pupil tetap dan melebar.
Tidak ada respon.

670
00:37:15,120 --> 00:37:16,156
Lanjutkan kompresi.

671
00:37:16,280 --> 00:37:17,475
Bersiap berikan epinefrin.

672
00:37:19,840 --> 00:37:21,433
Epinefrin 0,38 miligram.

673
00:37:21,600 --> 00:37:22,829
Suhunya 88 derajat.

674
00:37:22,920 --> 00:37:24,639
Berapa lama sampai pemeriksaan
denyut nadi berikutnya?

675
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
Tiga puluh detik.

676
00:37:25,840 --> 00:37:27,456
Tolong, Tuhan.
Tolong, Tuhan Yesus.

677
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Tolong.

678
00:37:28,880 --> 00:37:30,360
Periksa denyut nadi pada
pemeriksaan berikutnya.

679
00:37:30,440 --> 00:37:32,056
Jika masih tidak ada denyut,
kita akan kejut dia.

680
00:37:32,080 --> 00:37:34,117
Harus mencoba sesuatu.
Kejutan di 150 joule.

681
00:37:34,280 --> 00:37:36,192
- Bersiap untuk kejut.
- Dua menit.

682
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Tidak ada denyut.

683
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
Semuanya, aman.

684
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
Kejutkan.

685
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
Tidak ada denyut nadi.

686
00:37:46,720 --> 00:37:48,320
Bagaimana suhu luarnya?

687
00:37:48,440 --> 00:37:49,440
Rendah di 50-an.

688
00:37:49,520 --> 00:37:50,840
Air danau tidak bisa cukup dingin

689
00:37:50,920 --> 00:37:52,936
membawa kebaikan bagi jantungnya,
atau otaknya dalam hal ini.

690
00:37:52,960 --> 00:37:54,314
Temperatur hingga 90 derajat.

691
00:37:54,440 --> 00:37:55,496
Bersiaplah berikan epinefrin.

692
00:37:55,520 --> 00:37:56,670
Epinefrin masuk.

693
00:37:56,840 --> 00:37:58,638
Epinefrin,
0,38 miligram.

694
00:37:58,800 --> 00:38:00,439
Berpikir, Kent. Berpikirlah.

695
00:38:01,040 --> 00:38:02,554
Berapa banyak epi yang
telah kita berikan?

696
00:38:02,800 --> 00:38:03,916
Delapan dosis, Dokter.

697
00:38:07,560 --> 00:38:08,710
Bersiaplah untuk kejut.

698
00:38:12,680 --> 00:38:13,796
Dua menit.

699
00:38:15,280 --> 00:38:16,509
Tidak ada denyut nadi.

700
00:38:17,080 --> 00:38:19,276
Baiklah.
Semuanya, aman.

701
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
Kejutkan.

702
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
Tidak ada denyut nadi.

703
00:38:25,720 --> 00:38:27,439
Temperatur hingga 95 derajat.

704
00:38:27,920 --> 00:38:29,036
Dia hangat.

705
00:38:31,600 --> 00:38:33,273
Total waktu 45 menit, Dokter.

706
00:38:37,040 --> 00:38:38,235
Dokter Sutterer.

707
00:38:42,280 --> 00:38:43,396
Tidak ada...

708
00:38:44,360 --> 00:38:45,510
Tidak ada...

709
00:38:46,520 --> 00:38:47,874
Tidak ada lagi yang bisa
kita lakukan.

710
00:39:01,640 --> 00:39:02,756
Kita akan menunggu ibunya.

711
00:39:03,520 --> 00:39:04,636
Keith, teruskan.

712
00:39:04,720 --> 00:39:06,279
Aku tidak ke mana-mana, bos.

713
00:39:07,000 --> 00:39:08,912
Tolong, Tuhan.
Tolong, Tuhan Yesus.

714
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
Aku ke sini untuk John Smith.

715
00:39:30,480 --> 00:39:31,480
Baik.

716
00:39:31,520 --> 00:39:33,079
Silakan duduk di sana.

717
00:39:33,160 --> 00:39:34,896
Kita hanya menunggu
kedatangan orang tuanya.

718
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
Aku ibunya.

719
00:39:36,840 --> 00:39:37,910
Aku minta maaf.

720
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
Sebentar.

721
00:39:49,000 --> 00:39:50,070
Dia di sini.

722
00:39:50,440 --> 00:39:51,669
Haruskah aku mengabarinya?

723
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
Aku akan ke sana.

724
00:40:13,440 --> 00:40:16,160
- Joyce, aku di sini.
- Mereka tidak mengizinkanku melihatnya!

725
00:40:16,240 --> 00:40:18,096
Anakku John ada di sana dan mereka tidak
mengizinkanku melihatnya!

726
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
Bukankah itu ilegal?

727
00:40:19,280 --> 00:40:20,953
Kita hanya perlu bersabar.

728
00:40:22,720 --> 00:40:24,837
- Joyce Smith?
- Ya? Aku Joyce.

729
00:40:24,920 --> 00:40:27,355
Hai. Aku Dokter Kent Sutterer.

730
00:40:27,480 --> 00:40:29,790
Kami melakukan semua yang
kami mampu untuk putramu,

731
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
tetapi John tidak menanggapi.

732
00:40:33,360 --> 00:40:34,589
Apa artinya?

733
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
Biar aku antarkan kau
kepadanya.

734
00:40:55,360 --> 00:40:56,555
Oke, tim.

735
00:41:01,000 --> 00:41:02,150
Keith.

736
00:41:17,400 --> 00:41:19,198
Joyce, kami akan berada di luar.

737
00:41:36,680 --> 00:41:40,760
Silahkan, ambil waktu selama yang kau perlukan
untuk mengucapkan selamat tinggal.

738
00:41:45,760 --> 00:41:46,796
Apa?

739
00:42:03,840 --> 00:42:05,718
Aku tidak mengerti.

740
00:42:05,960 --> 00:42:07,519
Aku tidak mengerti.

741
00:42:07,640 --> 00:42:09,916
Um...

742
00:42:14,480 --> 00:42:16,199
Aku tidak mengerti.

743
00:42:17,920 --> 00:42:20,276
Aku tidak mengerti.
Aku tidak.

744
00:42:20,440 --> 00:42:21,590
Tidak.

745
00:42:22,680 --> 00:42:25,070
Tidak, tidak, tidak.

746
00:42:25,640 --> 00:42:26,756
Tidak!

747
00:42:29,240 --> 00:42:30,515
Tidak!

748
00:42:38,120 --> 00:42:41,511
Tidak, tidak, tidak. Tuhan.

749
00:42:41,680 --> 00:42:43,751
Tolong, Yesus, kumohon.

750
00:42:43,840 --> 00:42:45,559
Tolong, Yesus.

751
00:42:45,840 --> 00:42:48,514
Anakku John.
Anakku John...

752
00:42:55,760 --> 00:42:58,798
Roh Kudus, aku membutuhkan-Mu
sekarang.

753
00:42:58,960 --> 00:43:00,792
Aku membutuhkan-Mu sekarang.

754
00:43:00,960 --> 00:43:03,919
Tolong, tolong,
jangan bawa anakku.

755
00:43:06,120 --> 00:43:08,112
Tolong! Tolong!

756
00:43:08,280 --> 00:43:10,715
Tolong hidupkan John kembali.

757
00:43:10,800 --> 00:43:11,995
Tolong!

758
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Tolong, Tuhan!
Ku mohon, ku mohon.

759
00:43:15,400 --> 00:43:18,677
Datanglah, beri nafas kehidupan pada John.

760
00:43:18,840 --> 00:43:21,719
Ku mohon, Tuhan...

761
00:43:22,440 --> 00:43:23,874
Ku mohon, Tuhan...

762
00:43:24,080 --> 00:43:25,878
Tolong, Tuhan.

763
00:43:26,040 --> 00:43:28,794
Kirimkan Roh Kudus-Mu untuk
menyelamatkan putraku!

764
00:43:35,480 --> 00:43:37,280
- Kita mendapatkan denyutnya!
- Apa?

765
00:43:37,320 --> 00:43:38,515
Apa?

766
00:43:38,720 --> 00:43:40,074
Kita mendapatkan denyutnya!

767
00:43:41,200 --> 00:43:42,554
Kita mendapatkan denyutnya!
Trauma dua.

768
00:43:42,680 --> 00:43:44,000
Beri Pernafasan

769
00:43:44,080 --> 00:43:45,376
dan beritahu mereka,
kita butuh ventilator.

770
00:43:45,400 --> 00:43:47,232
- Kalian mendapatkan denyutnya?
- Ya.

771
00:43:47,400 --> 00:43:48,675
Siapkan intubasi.

772
00:43:49,000 --> 00:43:50,559
Aku akan memasang NG
dan bersiap

773
00:43:50,640 --> 00:43:52,074
untuk memasukkannya
pasca-intubasi.

774
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
Joyce?

775
00:43:57,561 --> 00:43:58,596
Dimana John?

776
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
Joyce.

777
00:44:01,360 --> 00:44:02,555
Oh, Brian.

778
00:44:02,680 --> 00:44:04,114
- Bagaimana John?
- Yah...

779
00:44:04,240 --> 00:44:07,074
Denyut nadi John ada,
tetapi lemah.

780
00:44:07,200 --> 00:44:09,240
Sekarang, kami melakukan segala yang
kami bisa untuk menstabilkannya,

781
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
dan kami akan menerbangkannya

782
00:44:10,720 --> 00:44:12,837
ke pusat kota Cardinal Glennon
sekarang.

783
00:44:13,000 --> 00:44:15,360
Mereka punya ahli terkemuka dalam
kasus tenggelam, Dokter Garrett.

784
00:44:15,440 --> 00:44:18,512
Sekarang, menurutku, dialah satu-satunya
kesempatan John.

785
00:44:19,120 --> 00:44:21,237
ATC, ini pesawat angkut 3-3-4
Cardinal Glennon.

786
00:44:21,320 --> 00:44:22,993
Aku akan mengikutimu
di sana, sayang!

787
00:44:23,200 --> 00:44:24,873
Gunakan CGCH.

788
00:44:24,960 --> 00:44:27,714
Kami meminta program penerbangan
sekarang.

789
00:44:27,840 --> 00:44:29,416
Aku minta kau masuk
di pad dua

790
00:44:29,440 --> 00:44:31,318
dengan pendamping dan staf pendukung
trauma untuk membantu.

791
00:44:33,560 --> 00:44:35,756
Bu, apa kau bisa terbang?

792
00:44:36,240 --> 00:44:38,197
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.

793
00:44:38,560 --> 00:44:40,074
Kau hiperventilasi.

794
00:44:41,640 --> 00:44:43,199
Aku takut mati
di ketinggian.

795
00:44:43,400 --> 00:44:45,517
Aku pikir mungkin lebih baik
jika kau bepergian dengan mobil.

796
00:44:45,600 --> 00:44:47,159
Tidak, aku tidak akan
meninggalkan anakku!

797
00:44:47,240 --> 00:44:48,240
Baik!

798
00:45:04,760 --> 00:45:05,830
Hai sayang!

799
00:45:05,920 --> 00:45:07,456
Kau akan bangga padaku.
Aku sedang joging...

800
00:45:07,480 --> 00:45:09,039
John Smith jatuh
ke dalam danau beku!

801
00:45:09,120 --> 00:45:10,079
Tunggu, apa?

802
00:45:10,080 --> 00:45:11,496
Mereka membawanya
ke Cardinal Glennon.

803
00:45:11,520 --> 00:45:12,520
Baik. Um...

804
00:45:12,560 --> 00:45:13,880
Aku dalam perjalanan.

805
00:45:23,000 --> 00:45:24,753
- Kau ibunya John, kan?
- Ya.

806
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Aku ingin kau ikut denganku, Bu.

807
00:45:26,440 --> 00:45:28,456
Dr. Garrett yang akan
merawat John.

808
00:45:28,480 --> 00:45:29,709
- Baik.
- Baik.

809
00:45:33,440 --> 00:45:35,477
Kami akan menemukanmu segera
setelah kami mengeceknya.

810
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Baik.

811
00:45:36,561 --> 00:45:37,896
Kau bisa duduk di sana.

812
00:45:39,680 --> 00:45:40,639
Keluarga Smith.

813
00:45:40,640 --> 00:45:42,160
Dia diterbangkan dari St. Joseph.

814
00:45:45,360 --> 00:45:46,576
Dia ada di sini sekarang, jadi...

815
00:45:46,600 --> 00:45:48,496
Kami akan memberitahukanmu
begitu kami mendapatkan sesuatu.

816
00:45:48,520 --> 00:45:49,590
Terima kasih.

817
00:45:52,760 --> 00:45:55,275
Ini benar-benar bukan saat
yang tepat sekarang.

818
00:45:56,200 --> 00:45:57,600
Ya, aku tahu, Joyce.

819
00:45:58,440 --> 00:45:59,669
Itu sebabnya aku di sini.

820
00:46:00,480 --> 00:46:02,199
Terima kasih sudah datang.

821
00:46:03,840 --> 00:46:05,115
Yah, aku tidak akan pergi.

822
00:46:06,000 --> 00:46:07,229
Tidak sekarang.

823
00:46:07,400 --> 00:46:08,470
Permisi?

824
00:46:09,280 --> 00:46:11,272
Dengar, Joyce.
Aku tahu kau mungkin bukan

825
00:46:11,360 --> 00:46:12,919
penggemar terbesar khotbahku,

826
00:46:13,240 --> 00:46:14,469
atau potongan rambutku...

827
00:46:15,720 --> 00:46:18,155
tapi aku adalah pendeta John.
Aku adalah pendetamu.

828
00:46:18,240 --> 00:46:19,496
Aku pikir itu berarti itu
sekarang,

829
00:46:19,520 --> 00:46:20,736
kita harus kesampingkan
perbedaan kita.

830
00:46:20,760 --> 00:46:22,638
Kita harus fokus pada John. Benar?

831
00:46:24,680 --> 00:46:26,000
Brian!

832
00:46:29,720 --> 00:46:30,836
Terima kasih sudah datang.

833
00:46:36,080 --> 00:46:38,276
Ya, Dokter.
Kami sudah tingkatkan tingkat tetesannya.

834
00:46:41,520 --> 00:46:43,079
Aku Dokter Garrett.

835
00:46:44,280 --> 00:46:46,590
Aku minta maaf bertemu dalam
situasi seperti ini.

836
00:46:49,760 --> 00:46:51,240
Putramu masih hidup,

837
00:46:51,920 --> 00:46:53,513
tapi nadinya sangat,
sangat lemah.

838
00:46:55,240 --> 00:46:57,800
Otak John, seperti organ-organnya,

839
00:46:58,600 --> 00:47:00,876
kekurangan oksigen selama
setidaknya 20 menit

840
00:47:00,960 --> 00:47:03,156
sebelum CPR diberikan.

841
00:47:04,240 --> 00:47:06,197
Kecelakaannya bencana besar.

842
00:47:06,960 --> 00:47:09,680
Di luar fungsi otak yang
belum sempurna...

843
00:47:12,200 --> 00:47:13,919
Aku belum pernah melihat kasus
seperti kasus John.

844
00:47:14,720 --> 00:47:16,096
Faktanya ia berhasil sejauh ini...

845
00:47:16,120 --> 00:47:17,120
Aku minta maaf.

846
00:47:17,480 --> 00:47:18,516
"Sejauh ini"?

847
00:47:18,640 --> 00:47:19,790
Dokter?

848
00:47:22,480 --> 00:47:24,676
Jika John mendapatkan
kembali kesadaran...

849
00:47:26,320 --> 00:47:28,676
dia akan mengalami gangguan
neurologis yang parah.

850
00:47:32,880 --> 00:47:34,917
Aku minta maaf, Tn. & Ny. Smith.

851
00:47:36,280 --> 00:47:38,590
Tapi aku tidak percaya,
John akan bertahan malam ini.

852
00:47:41,480 --> 00:47:43,312
Jika kau punya keluarga dan teman

853
00:47:43,440 --> 00:47:45,955
Kau ingin menelepon untuk
datang menemui John,

854
00:47:46,800 --> 00:47:48,553
sekarang adalah waktu
untuk melakukannya.

855
00:47:52,520 --> 00:47:55,479
Aku telah diberitahu,
kaulah yang terbaik, Dr. Garrett.

856
00:47:59,680 --> 00:48:01,478
Aku seorang ahli
di bidangku, Bu.

857
00:48:02,040 --> 00:48:03,394
Tidak, kau adalah yang terbaik.

858
00:48:04,120 --> 00:48:05,998
Terkenal di dunia,
sebenarnya.

859
00:48:08,680 --> 00:48:10,160
Atau apakah aku salah
informasi?

860
00:48:11,920 --> 00:48:13,274
Tidak.

861
00:48:14,000 --> 00:48:16,117
Aku tahu kau tidak tahu anakku,

862
00:48:17,280 --> 00:48:20,717
tetapi anakku John adalah seorang pejuang
dan dia tidak menyerah.

863
00:48:22,120 --> 00:48:25,830
Jadi, aku ingin kau pergi dan
lakukan yang terbaik untuk John.

864
00:48:26,600 --> 00:48:27,954
Tidak kurang.

865
00:48:29,360 --> 00:48:31,397
Dan kau biarkan Tuhan
yang melakukan sisanya.

866
00:48:41,200 --> 00:48:42,200
Baik.

867
00:48:43,920 --> 00:48:45,115
Baik.

868
00:48:46,080 --> 00:48:47,216
Ini benar-benar menyentuh
dan pergi.

869
00:48:47,240 --> 00:48:48,456
Tidak bisa memberitahu kami
apa-apa lagi?

870
00:48:48,480 --> 00:48:49,755
Di sini mereka.

871
00:48:50,040 --> 00:48:51,076
Hei, Melissa.

872
00:48:52,080 --> 00:48:54,197
Maafkan aku, sayang.

873
00:48:55,920 --> 00:48:57,798
Kami langsung ke sini waktu
mendengar berita itu.

874
00:48:57,960 --> 00:48:59,553
Apa yang mereka katakan
tentang John?

875
00:49:00,400 --> 00:49:01,629
Yah, aku tidak bisa mengatakannya

876
00:49:01,720 --> 00:49:03,677
apa yang dokter coba
katakan padaku,

877
00:49:03,800 --> 00:49:05,280
karena aku menolak untuk
menerimanya.

878
00:49:05,360 --> 00:49:08,114
Karena John akan melewati ini.

879
00:49:10,080 --> 00:49:11,230
Joyce,

880
00:49:11,360 --> 00:49:12,896
Aku pikir kau harus jujur
​​pada diri sendiri

881
00:49:12,920 --> 00:49:14,240
tentang peluang John.

882
00:49:14,520 --> 00:49:17,115
Aku jujur ​​tentang peluangnya.

883
00:49:18,480 --> 00:49:21,359
Kau tahu, aku akan kembali.

884
00:49:21,880 --> 00:49:23,976
Mereka hanya mengizinkan dua orang
di dalam ruangan sekaligus.

885
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Brian?

886
00:49:25,920 --> 00:49:26,956
Brian. Ayo ke sana.

887
00:49:27,120 --> 00:49:28,793
Oh, kau dan Jason yang pergi.

888
00:49:28,960 --> 00:49:30,189
Aku akan menunggu.

889
00:49:30,920 --> 00:49:33,151
- Apa kau yakin?
- Ya terima kasih.

890
00:49:52,880 --> 00:49:54,280
Bagaimana kabar anak-anak?

891
00:49:57,000 --> 00:50:01,392
Kedua Josh baru keluar
beberapa jam yang lalu.

892
00:50:01,600 --> 00:50:04,593
Mereka menderita hipotermia,
tetapi mereka akan baik-baik saja.

893
00:50:05,120 --> 00:50:06,440
Dan John?

894
00:50:09,040 --> 00:50:13,478
John berada di tempat yang
sangat sulit, sayang.

895
00:50:14,120 --> 00:50:15,793
Tapi denyut nadinya ada,

896
00:50:17,400 --> 00:50:19,835
yang jauh lebih banyak dari
yang diperkirakan orang.

897
00:50:20,680 --> 00:50:22,751
Ibu bilang itu seperti mujizat.

898
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Ya.

899
00:50:25,360 --> 00:50:27,079
Ya, ya...

900
00:50:28,480 --> 00:50:32,360
Aku masih belum tahu
bagaimana mengatakannya.

901
00:50:34,520 --> 00:50:37,479
Ibunya, dia sangat emosional,
dia berdoa dan...

902
00:50:39,720 --> 00:50:41,200
Aku masih tidak percaya.
Dia hanya...

903
00:50:41,920 --> 00:50:43,673
Dia hidup kembali.

904
00:50:44,880 --> 00:50:46,792
Jadi, John akan baik-baik saja?

905
00:50:48,600 --> 00:50:50,796
Ayahmu menjalani hari yang
panjang, sayang.

906
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
Aku tahu tapi...

907
00:50:52,440 --> 00:50:54,477
apa yang harus aku katakan
kepada anak-anak di kelasku?

908
00:50:55,400 --> 00:50:58,711
Nah, sayang, kebenarannya tidak ada
yang tahu pasti.

909
00:51:00,240 --> 00:51:04,280
Apa ada kemungkinan John akan
kembali ke sekolah minggu ini?

910
00:51:04,720 --> 00:51:05,756
Tidak, sayang.

911
00:51:05,920 --> 00:51:09,311
Dia akan berada di Cardinal Glennon
sampai...

912
00:51:14,880 --> 00:51:19,591
Sayang, kurasa John tidak akan
hidup lebih lama.

913
00:51:20,080 --> 00:51:22,390
Tapi kau bilang dia hidup kembali.

914
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
Aku tahu.

915
00:51:24,600 --> 00:51:26,717
Untuk sekarang, sayang.

916
00:51:26,800 --> 00:51:27,836
Ya, untuk saat ini.

917
00:51:28,040 --> 00:51:29,156
Tapi itu...

918
00:51:29,360 --> 00:51:30,999
Kau tahu, ini rumit.

919
00:51:40,880 --> 00:51:43,190
Aku mendapat kabar
dari rumah sakit.

920
00:51:43,720 --> 00:51:44,790
Mereka, um...

921
00:51:44,960 --> 00:51:47,350
Mereka tidak menduga bocah lelaki itu
akan berhasil melewati malam ini.

922
00:51:51,120 --> 00:51:52,634
Benar-benar berarti hari ini, sobat.

923
00:51:54,080 --> 00:51:55,355
Apa yang kau telah lakukan.

924
00:51:56,360 --> 00:51:58,352
Nah, jika Ketua tidak meminta kami
untuk kembali,

925
00:51:58,880 --> 00:52:00,837
tidak akan pernah menemukannya
sejak awal.

926
00:52:01,080 --> 00:52:02,309
Katakan apa?

927
00:52:03,200 --> 00:52:05,032
Jika kau tidak meneriaki kami
agar kembali.

928
00:52:06,280 --> 00:52:07,316
Aku pikir kau gila.

929
00:52:07,440 --> 00:52:08,840
Aku tidak meneriaki kalian.

930
00:52:08,920 --> 00:52:11,879
Tidak, aku berusaha keras membantu
anak-anak lain itu

931
00:52:12,000 --> 00:52:13,673
agar tidak kehilangan jari tangan
dan kaki mereka.

932
00:52:18,120 --> 00:52:19,156
Aku tidak pernah mendengarnya.

933
00:52:20,600 --> 00:52:21,936
Kaulah yang menemukannya, Tommy.

934
00:52:21,960 --> 00:52:23,314
Aku membantumu mengail dia, tapi...

935
00:52:23,720 --> 00:52:24,870
sisanya adalah milikmu.

936
00:52:27,360 --> 00:52:29,670
Aku mendengar suara berkata,
"Kembali."

937
00:52:32,720 --> 00:52:33,949
Jadi siapa itu?

938
00:52:35,360 --> 00:52:36,555
Bukan aku.

939
00:52:42,520 --> 00:52:44,989
Kau mengacaukanku, Ketua.

940
00:52:45,440 --> 00:52:46,476
Tidak.

941
00:52:46,880 --> 00:52:48,360
Aku hanya duduk di sini
mendengarkanmu

942
00:52:48,400 --> 00:52:49,834
berusaha terdengar rendah hati,

943
00:52:49,960 --> 00:52:51,519
yang benar-benar tidak sesuai
denganmu.

944
00:53:56,360 --> 00:53:59,353
Apa yang aku saksikan hari ini adalah
sesuatu yang sangat luar biasa.

945
00:53:59,760 --> 00:54:02,355
Beberapa bahkan mungkin
menyebutnya mujizat,

946
00:54:02,520 --> 00:54:04,159
itulah sebabnya aku menulis.

947
00:54:04,440 --> 00:54:06,193
Sehingga apa pun yang terjadi,

948
00:54:06,320 --> 00:54:09,233
kita akan mengingat apa yang
kita saksikan hari ini.

949
00:55:01,280 --> 00:55:02,999
Anakku John berhasil
melewati malam.

950
00:55:03,080 --> 00:55:04,309
Ya, tentu saja dia tahu.

951
00:55:04,400 --> 00:55:05,550
Dia seorang pejuang.

952
00:55:06,720 --> 00:55:10,236
Oh, aku melakukan riset investigasi
dengan Brian.

953
00:55:10,560 --> 00:55:12,040
Dua krim, satu gula.

954
00:55:12,360 --> 00:55:13,430
Terima kasih.

955
00:55:13,880 --> 00:55:15,997
Dan terima kasih telah
menginap, Jason.

956
00:55:20,680 --> 00:55:21,716
Apa?

957
00:55:21,800 --> 00:55:24,474
Itu adalah pertama kalinya
kau memanggilku Jason.

958
00:55:26,880 --> 00:55:28,758
Aku minta maaf.
Aku sangat buruk padamu.

959
00:55:28,840 --> 00:55:30,718
Tidak! Ayolah.
Apa yang kau bicarakan?

960
00:55:30,960 --> 00:55:34,271
Siapa yang tidak suka diketik,
dua halaman,

961
00:55:34,440 --> 00:55:36,040
spasi satu,
surat pengaduan anonim

962
00:55:36,080 --> 00:55:37,150
tentang band ibadah?

963
00:55:37,280 --> 00:55:38,555
Rapper itu agak terlalu.

964
00:55:38,720 --> 00:55:39,836
Baik.

965
00:55:40,120 --> 00:55:41,634
Aku dibesarkan dengan
nyanyian pujian.

966
00:55:43,520 --> 00:55:45,193
Tunggu, bagaimana kau tahu
itu aku?

967
00:55:46,960 --> 00:55:48,076
Aku tidak.

968
00:55:48,520 --> 00:55:49,715
Begitu...

969
00:55:51,360 --> 00:55:52,456
Dengar, Joyce. Alasan satu-satunya

970
00:55:52,480 --> 00:55:55,279
Aku beralih musik di gereja
karena aku akan melakukannya

971
00:55:55,400 --> 00:55:57,790
benar-benar segalanya
dan apa saja,

972
00:55:58,080 --> 00:56:00,834
untuk membuat orang-orang muda
bersemangat untuk pergi ke gereja.

973
00:56:01,640 --> 00:56:03,313
Anak-anak seperti John,
itu hanya...

974
00:56:03,640 --> 00:56:06,553
Mereka butuh lebih banyak
lonceng sapi, kau tahu?

975
00:56:09,400 --> 00:56:10,834
Ya, aku mengerti maksudmu.

976
00:56:11,760 --> 00:56:13,433
Oh, Paula pasti membenciku.

977
00:56:13,640 --> 00:56:15,677
Tidak. Tidak, dia pikir
kau sangat...

978
00:56:16,440 --> 00:56:17,669
bersemangat.

979
00:56:20,080 --> 00:56:22,117
Mengapa kau tidak pulang
dan bertemu keluargamu?

980
00:56:22,520 --> 00:56:23,840
Apa kau yakin?

981
00:56:23,920 --> 00:56:26,116
Ya tentu.

982
00:56:26,880 --> 00:56:28,394
Selamat pagi semuanya.

983
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
Pagi.

984
00:56:29,680 --> 00:56:31,240
Telepon aku jika kau butuh aku
untuk apa saja.

985
00:56:31,320 --> 00:56:33,312
- Aku akan segera kembali.
- Baiklah. Terima kasih.

986
00:56:35,320 --> 00:56:37,960
Aku baru saja mendapat
kabar dari Wendy.

987
00:56:40,200 --> 00:56:42,760
Aku tidak tahu bagaimana cara John
melewati malam itu.

988
00:56:47,880 --> 00:56:49,394
Tapi aku senang aku salah.

989
00:56:50,880 --> 00:56:53,190
Aku khawatir tentang edema serebral.

990
00:56:56,920 --> 00:56:58,877
Seperti bagian tubuh John lainnya,

991
00:56:59,600 --> 00:57:01,159
otaknya akan membengkak.

992
00:57:01,720 --> 00:57:03,712
Aku akan membuat John
dalam keadaan koma,

993
00:57:04,440 --> 00:57:06,636
berikan tubuhnya kesempatan
untuk berbalik arah.

994
00:57:06,920 --> 00:57:09,310
Dan kita akan menjalankan
banyak tes hari ini. Oke?

995
00:57:09,400 --> 00:57:12,040
Sangat penting kita melihat
semacam bukti nyata

996
00:57:12,360 --> 00:57:13,999
aktivitas otak John.

997
00:57:14,400 --> 00:57:15,436
Ya.

998
00:57:18,360 --> 00:57:20,397
Paling-paling, kita memiliki jalan
panjang di depan.

999
00:57:20,960 --> 00:57:22,713
Dan aku tidak akan bohong
padamu,

1000
00:57:23,520 --> 00:57:24,954
kita berada di wilayah yang
belum dipetakan.

1001
00:57:31,280 --> 00:57:33,590
Bocah St. Charles yang berusia
empat belas tahun,

1002
00:57:33,720 --> 00:57:36,155
yang menghabiskan 15 menit
terperangkap di bawah air,

1003
00:57:36,320 --> 00:57:38,880
setelah jatuh jatuh ke dalam es
di Danau Saint Louis,

1004
00:57:39,040 --> 00:57:41,555
terus berjuang untuk hidupnya hari ini.

1005
00:57:41,720 --> 00:57:43,234
Pada hari Senin, setelah responden pertama,

1006
00:57:43,400 --> 00:57:48,191
menemukan tubuh John Smith yang tidak
responsif dan tidak berdenyut,

1007
00:57:48,400 --> 00:57:51,393
John dipindahkan ke RS Barat St. Joseph,

1008
00:57:51,480 --> 00:57:55,076
di mana tim trauma melanjutkan upaya
CPR yang menyelamatkan jiwa,

1009
00:57:55,280 --> 00:57:57,749
selama 45 menit tambahan.

1010
00:57:58,040 --> 00:58:02,557
Saat itulah, setelah satu jam tanpa
tanda-tanda kehidupan,

1011
00:58:02,880 --> 00:58:05,395
Ibu John, Joyce, berdoa.

1012
00:58:05,720 --> 00:58:07,154
Dan John mendapatkan denyut nadi.

1013
00:58:07,240 --> 00:58:09,197
John kemudian dengan cepat
diterbangkan ke sini

1014
00:58:09,320 --> 00:58:10,959
ke RS Cardinal Glennon,

1015
00:58:11,120 --> 00:58:13,589
di mana kita diberitahu bahwa
Dokter Garrett dan timnya

1016
00:58:13,760 --> 00:58:15,558
bekerja sepanjang waktu,

1017
00:58:15,760 --> 00:58:18,434
dalam upaya untuk menyelamatkan
hidup John Smith.

1018
00:58:18,560 --> 00:58:21,871
Kay Quinn melaporkan langsung dari
Cardinal Glennon Hospital.

1019
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Dimana Jason?

1020
00:58:23,080 --> 00:58:25,200
Dan di berita lain, kemarin,
pengunjuk rasa...

1021
00:58:25,560 --> 00:58:26,880
Aku memulangkannya.

1022
00:58:30,480 --> 00:58:32,312
Kau melewatkan Dr. Garrett pagi ini.

1023
00:58:33,040 --> 00:58:34,918
Tidak, dia datang dan menemuiku.

1024
00:58:36,200 --> 00:58:39,477
Brian, kau tidak kembali
tadi malam.

1025
00:58:44,440 --> 00:58:46,671
Aku tidak bisa melihatnya
seperti ini.

1026
00:58:49,160 --> 00:58:50,879
Aku tidak bisa berada
di ruangan ini...

1027
00:58:52,760 --> 00:58:54,479
melihatnya dalam kondisi ini.

1028
00:58:55,880 --> 00:58:57,314
Aku minta maaf.

1029
00:58:59,800 --> 00:59:00,995
Um...

1030
00:59:01,440 --> 00:59:02,840
Jika kau butuh sesuatu,

1031
00:59:02,920 --> 00:59:04,639
Aku akan segera ke aula.

1032
00:59:06,160 --> 00:59:07,514
Aku tidak akan pergi.

1033
00:59:08,520 --> 00:59:09,556
Baik.

1034
00:59:11,720 --> 00:59:13,473
Melissa berpikir semua orang...

1035
00:59:14,320 --> 00:59:15,800
hanya menunggu John mati.

1036
00:59:15,880 --> 00:59:16,916
Itu hanya...

1037
00:59:17,680 --> 00:59:20,514
Hanya butuh waktu lebih lama
dari yang mereka harapkan.

1038
00:59:20,760 --> 00:59:22,956
- Apa yang kau pikirkan?
- Aku minta maaf tapi...

1039
00:59:23,840 --> 00:59:25,160
Aku pikir dia benar.

1040
00:59:25,400 --> 00:59:28,837
Aku bisa melihatnya di wajah mereka
dan di wajah semua orang kecuali...

1041
00:59:29,040 --> 00:59:30,110
Di wajahku?

1042
00:59:31,800 --> 00:59:35,157
Aku percaya Tuhan bisa menyembuhkan
putra kita sepenuhnya.

1043
00:59:36,200 --> 00:59:37,475
Aku tahu kau percaya.

1044
00:59:39,480 --> 00:59:40,880
Aku tahu kau percaya.

1045
00:59:50,200 --> 00:59:52,476
Kenapa kau harus tidur
di rumah sakit?

1046
00:59:53,480 --> 00:59:54,480
Baik...

1047
00:59:54,600 --> 00:59:56,034
Ingat bagaimana aku katakan

1048
00:59:56,120 --> 00:59:58,351
kata lain untuk "Pendeta"
adalah "gembala"?

1049
00:59:59,360 --> 01:00:02,000
Gembala memelihara domba
mereka, bukan?

1050
01:00:03,560 --> 01:00:05,279
Apakah itu sebabnya kau
selalu memberitahu Ibu

1051
01:00:05,360 --> 01:00:07,636
orang-orang di gereja bertindak
seperti domba?

1052
01:00:09,560 --> 01:00:10,630
Um...

1053
01:00:12,160 --> 01:00:13,879
Mari kita coba untuk tidak
mengulanginya.

1054
01:00:14,360 --> 01:00:18,320
Tidak, John seperti domba
yang terluka.

1055
01:00:18,800 --> 01:00:21,520
Dan ini adalah hal yang nyata,
ini kadang-kadang terjadi.

1056
01:00:21,960 --> 01:00:23,792
Terkadang ketika seorang gembala
menemukan seekor domba

1057
01:00:23,880 --> 01:00:25,394
yang terluka
di padang rumputnya,

1058
01:00:25,520 --> 01:00:27,113
dia benar-benar akan
menjemputnya,

1059
01:00:27,200 --> 01:00:29,351
dan dia akan memanggulnya
di lehernya.

1060
01:00:29,960 --> 01:00:30,960
Mengapa?

1061
01:00:31,800 --> 01:00:35,396
Agar dombanya bisa mendengar
detak jantungnya, kan?

1062
01:00:35,880 --> 01:00:38,076
Dan keduanya bisa membentuk ikatan.

1063
01:00:38,800 --> 01:00:41,440
Jadi, kau akan memanggul John
di lehermu?

1064
01:00:41,800 --> 01:00:43,200
Ya, tidak secara harfiah.

1065
01:00:43,360 --> 01:00:45,192
Um...

1066
01:00:45,280 --> 01:00:47,920
Aku pikir aku mengacaukan
metafora ini.

1067
01:00:48,240 --> 01:00:50,038
Kalian, ayahmu pergi ke rumah sakit

1068
01:00:50,120 --> 01:00:51,315
berada di sisi John.

1069
01:00:51,480 --> 01:00:53,233
Dengan begitu dia bisa mendengar
suara ayahmu

1070
01:00:53,320 --> 01:00:55,073
dan tahu ayahmu mengasihinya.

1071
01:00:55,440 --> 01:00:57,033
Karena itulah yang dilakukan
para pendeta.

1072
01:00:57,320 --> 01:00:58,549
Mereka mengasihi jemaatnya.

1073
01:00:58,920 --> 01:01:00,320
Kenapa kau tidak mengatakan itu
begitu saja?

1074
01:01:00,440 --> 01:01:01,874
Seperti, ya.

1075
01:01:04,040 --> 01:01:06,396
Aku tidak punya ide.
Aku tidak tahu.

1076
01:01:06,680 --> 01:01:07,976
Kenapa kau tidak pergi
menyikat gigi?

1077
01:01:08,000 --> 01:01:09,719
Aku pikir ibumu harus
menjadi pendeta, ya?

1078
01:01:09,840 --> 01:01:10,840
Ya.

1079
01:01:10,960 --> 01:01:13,429
Hei, hei, hei! Piringnya?

1080
01:01:13,560 --> 01:01:15,711
Oh, aku tahu.
Ooh, kasar sekali.

1081
01:01:16,520 --> 01:01:17,920
Terima kasih!

1082
01:01:24,880 --> 01:01:26,678
Hei. Apa?

1083
01:01:30,200 --> 01:01:31,520
Jika John mati...

1084
01:01:34,160 --> 01:01:35,992
Maksudku, itu akan menghancurkannya.

1085
01:01:37,200 --> 01:01:39,669
Dia percaya tanpa keraguan,
dia akan bertahan hidup.

1086
01:01:53,200 --> 01:01:54,714
Tommy.

1087
01:01:55,160 --> 01:01:56,514
Apa kabar?

1088
01:01:57,400 --> 01:01:58,595
Apa yang ada di pikiranmu, Ketua?

1089
01:01:59,000 --> 01:02:00,593
Orang-orang berpikir, uh...

1090
01:02:01,920 --> 01:02:03,639
mungkin kau masih sedikit terguncang

1091
01:02:03,760 --> 01:02:05,114
tentang apa yang terjadi
pada bocah itu.

1092
01:02:05,720 --> 01:02:07,154
Aku tahu apa yang aku dengar.

1093
01:02:08,360 --> 01:02:09,319
Aku percaya kau.

1094
01:02:09,320 --> 01:02:10,549
Beberapa kaki di atas...

1095
01:02:11,720 --> 01:02:14,076
Danau itu, kira-kira, sedalam 25 kaki
atau lebih, kan?

1096
01:02:14,200 --> 01:02:15,200
Ya.

1097
01:02:15,280 --> 01:02:18,398
Untuk menemukannya seperti
yang kita lakukan, secepat itu?

1098
01:02:18,560 --> 01:02:19,560
Jutaan banding satu,

1099
01:02:19,880 --> 01:02:20,996
kasus terbaik.

1100
01:02:23,840 --> 01:02:25,513
Apa hal seperti itu pernah
terjadi padamu?

1101
01:02:27,080 --> 01:02:28,150
Tidak.

1102
01:02:32,000 --> 01:02:33,275
Baik...

1103
01:02:34,040 --> 01:02:35,520
Caraku menemukannya,

1104
01:02:36,480 --> 01:02:38,073
itu adalah salah satu
dari dua hal.

1105
01:02:39,640 --> 01:02:40,915
Entah aku gila...

1106
01:02:41,160 --> 01:02:42,879
Atau Tuhan berbicara kepadamu.

1107
01:02:44,840 --> 01:02:45,910
Persis.

1108
01:02:50,640 --> 01:02:51,835
Dalam hal ini...

1109
01:02:52,840 --> 01:02:54,559
Aku punya masalah pribadi
yang besar.

1110
01:02:55,400 --> 01:02:56,629
Apa itu?

1111
01:02:57,440 --> 01:02:59,033
Aku tidak percaya Tuhan.

1112
01:03:00,240 --> 01:03:01,435
Joyce berpikir John

1113
01:03:01,560 --> 01:03:03,153
akan keluar dari rumah sakit ini.

1114
01:03:03,400 --> 01:03:04,720
Apa yang kau pikirkan?

1115
01:03:10,920 --> 01:03:12,513
Aku ragu,

1116
01:03:13,800 --> 01:03:15,598
jika itu yang kau tanyakan.

1117
01:03:17,640 --> 01:03:19,040
Yang telah dibilang...

1118
01:03:20,680 --> 01:03:22,160
Aku pikir itu mungkin.

1119
01:03:25,600 --> 01:03:27,592
Aku telah meneliti kasus-kasus
tenggelam,

1120
01:03:28,280 --> 01:03:29,600
ratusan dari mereka.

1121
01:03:31,560 --> 01:03:34,314
Tidak ada seorang pun dalam
situasi John yang pernah selamat.

1122
01:03:42,440 --> 01:03:43,920
Aku percaya pada Tuhan.

1123
01:03:48,040 --> 01:03:50,839
Tapi mungkin itu hanya berjalan
sejauh ini dengan hal seperti ini.

1124
01:03:54,480 --> 01:03:56,153
Aku akan jujur ​​padamu.

1125
01:03:58,320 --> 01:04:00,915
Aku tidak tahu apa yang akan
Tuhan lakukan dengan John.

1126
01:04:03,080 --> 01:04:04,833
Maksudku, aku tidak tahu.

1127
01:04:06,320 --> 01:04:08,437
Yang aku tahu adalah
aku harus berjalan

1128
01:04:08,560 --> 01:04:10,597
bersamamu dan Joyce sekarang.

1129
01:04:15,440 --> 01:04:17,272
Skenario kasus terbaik...

1130
01:04:17,600 --> 01:04:20,798
adalah anakku pergi dari sini
rusak otak.

1131
01:04:24,960 --> 01:04:26,553
Bisakah kau mengatasinya?

1132
01:04:48,000 --> 01:04:49,560
Dokter.
- Terima kasih, Dokter.

1133
01:04:52,840 --> 01:04:54,456
Aku hanya berpikir
kami harus tetap fokus

1134
01:04:54,480 --> 01:04:55,976
pada pasien yang kami benar-benar
dapat bantu. Benar?

1135
01:04:56,000 --> 01:04:57,336
Itu bukan panggilanmu atau panggilanku.

1136
01:04:57,360 --> 01:04:58,360
Itu panggilan Dokter Garrett.

1137
01:04:58,640 --> 01:05:00,597
Secara neurologis tidak mungkin

1138
01:05:00,680 --> 01:05:02,751
bagi pasien untuk mengubah
arah pada saat ini.

1139
01:05:02,960 --> 01:05:03,960
Jadilah itu mungkin,

1140
01:05:03,961 --> 01:05:05,656
tugas kita adalah memenuhi
kebutuhan pasien,

1141
01:05:05,680 --> 01:05:07,478
sampai Dokter Garrett berubah haluan

1142
01:05:07,560 --> 01:05:08,994
atau pasien kadaluarsa.

1143
01:05:09,280 --> 01:05:11,078
Tapi pemindaian aliran darah otak

1144
01:05:11,160 --> 01:05:12,560
menunjukkan tidak adanya...

1145
01:05:14,280 --> 01:05:16,237
Nama pasiennya, John.

1146
01:05:16,880 --> 01:05:18,155
John Smith.

1147
01:05:18,400 --> 01:05:19,880
Halo, aku Dokter Lulu.

1148
01:05:21,440 --> 01:05:22,399
Ya.

1149
01:05:22,400 --> 01:05:24,576
Rekan-rekanku dan aku baru saja
membahas kasus putramu.

1150
01:05:24,600 --> 01:05:25,816
Oh, aku mendengar apa yang
kalian diskusikan.

1151
01:05:25,840 --> 01:05:27,069
Kami pikir kami sendirian.

1152
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
Tentu saja kalian.

1153
01:05:28,880 --> 01:05:30,030
Tapi aku disini,

1154
01:05:30,400 --> 01:05:32,756
dan anakku tepat di depanmu.

1155
01:05:33,000 --> 01:05:36,038
Dan anakku bisa mendengarmu,
entah kau percaya atau tidak.

1156
01:05:36,360 --> 01:05:38,113
Jadi mulai sekarang,

1157
01:05:38,760 --> 01:05:39,830
Aku tidak ingin siapa pun

1158
01:05:40,240 --> 01:05:42,357
mengatakan sesuatu yang negatif
tentang prognosisnya

1159
01:05:42,680 --> 01:05:43,716
di ruangan ini.

1160
01:05:46,480 --> 01:05:48,915
Kita semua akan berbicara
tentang hidup John.

1161
01:05:49,480 --> 01:05:50,880
Apa kalian mengerti?

1162
01:05:51,040 --> 01:05:52,880
Nyonya Smith, kami benar-benar tidak
bermaksud membuatmu marah.

1163
01:05:52,920 --> 01:05:54,513
Aku berkata, apa kalian mengerti?

1164
01:05:55,240 --> 01:05:56,276
Ya.

1165
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
Bagus.

1166
01:06:11,720 --> 01:06:12,915
Apa kau baik-baik saja?

1167
01:06:14,520 --> 01:06:15,520
Tidak.

1168
01:06:16,400 --> 01:06:18,471
Jika aku jujur,
kadar gulaku setinggi langit,

1169
01:06:18,600 --> 01:06:20,239
dan aku sakit kepala.

1170
01:06:20,400 --> 01:06:21,436
Oke, itu tidak baik.

1171
01:06:21,600 --> 01:06:22,636
Ya.

1172
01:06:22,760 --> 01:06:25,116
Aku harus pulang dan
mendapatkan insulin dan aku...

1173
01:06:25,960 --> 01:06:26,960
Pergi.

1174
01:06:27,160 --> 01:06:29,755
Dengar, Brian dan aku dapat kabar ini.
John dalam kondisi stabil.

1175
01:06:30,760 --> 01:06:32,433
Mungkin kau benar-benar
bisa beristirahat.

1176
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
Baik.

1177
01:06:45,080 --> 01:06:46,275
Sammy!

1178
01:06:46,600 --> 01:06:48,193
Aku rindu padamu.

1179
01:06:48,480 --> 01:06:50,153
Oh, kau pasti kelaparan.

1180
01:06:50,480 --> 01:06:51,880
Mari kita ambilkan sesuatu
untukmu.

1181
01:08:51,680 --> 01:08:52,716
Hei.

1182
01:08:52,920 --> 01:08:54,036
Dia stabil.

1183
01:08:54,280 --> 01:08:55,600
Tidak ada perubahan nyata.

1184
01:08:57,480 --> 01:08:58,480
Um...

1185
01:09:01,640 --> 01:09:02,640
Ibu, um...

1186
01:09:03,400 --> 01:09:06,040
Ibu membawakan sepatu Jordan-mu.

1187
01:09:06,800 --> 01:09:10,396
Ibu tahu tidak ada yang boleh diizinkan
untuk menyentuh mereka.

1188
01:09:11,520 --> 01:09:13,273
Tapi ibu pikir mungkin...

1189
01:09:18,680 --> 01:09:20,512
Ibu tidak sabar ingin
melihatmu

1190
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
menembak keranjang itu dan
berlari naik turun lapangan

1191
01:09:24,320 --> 01:09:25,320
lagi.

1192
01:09:28,280 --> 01:09:30,749
Kau adalah kebanggaan
dan sukacita ibu, John.

1193
01:09:31,920 --> 01:09:33,593
Apa kau dengar ibumu?

1194
01:09:36,520 --> 01:09:38,751
Dan ibu sangat menyayangimu.

1195
01:09:39,160 --> 01:09:41,311
Dan jangan kau lupakan itu.

1196
01:09:48,520 --> 01:09:49,520
John?

1197
01:09:50,120 --> 01:09:51,634
Dia meremas tanganku!

1198
01:09:51,840 --> 01:09:52,840
Apa?

1199
01:09:53,120 --> 01:09:54,156
Serius?

1200
01:09:54,320 --> 01:09:55,356
Ya, tentu saja.

1201
01:09:55,440 --> 01:09:58,080
John, bisakah kau melakukannya lagi?
Bisakah kau meremas tanganku?

1202
01:10:00,440 --> 01:10:01,794
Tanyakan sesuatu padanya.

1203
01:10:01,960 --> 01:10:03,235
Baiklah. Um...

1204
01:10:03,920 --> 01:10:06,355
John, remas tangan ibu jika...

1205
01:10:06,520 --> 01:10:08,751
Michael Jordan adalah pemain terbaik
sepanjang masa.

1206
01:10:08,960 --> 01:10:10,633
Tunjukkan pada Pendeta Jason
satu atau dua hal.

1207
01:10:15,960 --> 01:10:17,076
Aku tidak tahu.

1208
01:10:17,400 --> 01:10:18,959
LeBron sangat menakjubkan.

1209
01:10:20,040 --> 01:10:21,872
Aku tidak tahu, aku tidak berpikir
dia bisa melakukannya, Bu.

1210
01:10:22,480 --> 01:10:23,834
Pegang tangannya yang lain.

1211
01:10:25,120 --> 01:10:27,954
Sayang, remas tanganku
untuk Jordan

1212
01:10:28,160 --> 01:10:29,879
dan Jason untuk LeBron,
oke, sayang?

1213
01:10:30,000 --> 01:10:31,593
Ayo, sobat, kau dapat ini.

1214
01:10:33,320 --> 01:10:35,630
Pemain terbaik sepanjang masa, Nak.

1215
01:10:36,600 --> 01:10:37,750
Ayo.

1216
01:10:45,640 --> 01:10:47,359
- Ya!
- Aku melihatnya!

1217
01:10:47,520 --> 01:10:48,636
- Ya!
- Aku melihatnya!

1218
01:10:48,720 --> 01:10:53,158
John, siapa yang mendapat
rekor enam gelar NBA?

1219
01:10:56,640 --> 01:10:58,233
Ya!

1220
01:10:58,480 --> 01:10:59,994
Aku merasakanmu, John!

1221
01:11:00,120 --> 01:11:02,555
Dan siapa yang melompat
ke Miami sebentar,

1222
01:11:02,720 --> 01:11:04,279
menghancurkan penggemarnya untuk
mendapatkan cincin itu?

1223
01:11:06,760 --> 01:11:07,955
Dia bisa mendengar kita!

1224
01:11:08,080 --> 01:11:10,037
Dia meremas tanganku. Joyce!
Dia meremas tanganku.

1225
01:11:10,280 --> 01:11:11,840
Ya Tuhan.
Kita harus beritahu dokter.

1226
01:11:11,920 --> 01:11:12,920
Oh, sial ya!

1227
01:11:13,480 --> 01:11:15,437
Aku minta maaf.

1228
01:11:15,520 --> 01:11:16,520
Aku bersemangat.

1229
01:11:16,720 --> 01:11:17,836
Aku ke sana!

1230
01:11:25,560 --> 01:11:27,040
Ini Dokter Garrett, John.

1231
01:11:27,400 --> 01:11:29,710
Ibumu memberitahuku,
kau bisa mendengarkan kami.

1232
01:11:29,880 --> 01:11:31,030
Benarkah itu?

1233
01:11:34,920 --> 01:11:36,320
Beritahu dokter, John.

1234
01:11:36,400 --> 01:11:37,754
Pemain terbaik sepanjang masa.

1235
01:11:37,880 --> 01:11:39,473
Remas tanganku untuk Jordan,

1236
01:11:39,640 --> 01:11:41,916
dan dokter untuk LeBron.
Baiklah sayang?

1237
01:11:42,720 --> 01:11:44,712
Tidak harus diremas.

1238
01:11:45,720 --> 01:11:47,518
Biarkan kami tahu
kau ada di sana, John.

1239
01:11:50,760 --> 01:11:52,991
Siapa yang memenangkan enam
gelar NBA itu, sobat?

1240
01:11:55,920 --> 01:11:57,354
Tanganku untuk Jordan.

1241
01:11:57,760 --> 01:12:00,753
Tangan dokter untuk LeBron.
Baiklah sayang? Kau mengerti.

1242
01:12:07,400 --> 01:12:09,198
Aku baru saja meremas
tanganmu, John.

1243
01:12:10,680 --> 01:12:12,831
Kau hanya ingin memeras
tanganku kembali?

1244
01:12:21,840 --> 01:12:25,072
Ilusi atau gerakan otot
acak adalah normal.

1245
01:12:25,240 --> 01:12:26,993
Itu bukan acak.

1246
01:12:28,120 --> 01:12:30,032
Tidak, dia menjawab kami.

1247
01:12:30,960 --> 01:12:32,917
Aku tahu itu bisa terlihat seperti itu.

1248
01:12:56,320 --> 01:12:57,640
Hei, gadis-gadis.

1249
01:12:59,720 --> 01:13:01,473
- Hai, Ny. J.
- Terima kasih sudah datang.

1250
01:13:02,760 --> 01:13:04,274
- Hai.
- Hai. Terimakasih sudah datang.

1251
01:13:08,800 --> 01:13:10,029
Rieger, Josh,

1252
01:13:10,880 --> 01:13:12,917
kalian ke sinilah
dan beri aku pelukan.

1253
01:13:17,640 --> 01:13:20,109
Dengar, aku senang kalian semua
baik-baik saja.

1254
01:13:24,040 --> 01:13:25,520
Aku sangat menyesal, Ny. Smith.

1255
01:13:25,680 --> 01:13:27,717
Adalah kesalahan kami,
John berada di sini.

1256
01:13:27,880 --> 01:13:28,880
Tidak.

1257
01:13:29,120 --> 01:13:31,351
Jadi yang penting sekarang, kalian di sini
untuk mendukung John.

1258
01:13:31,440 --> 01:13:33,909
Itu artinya dunia bagi
ayahnya dan aku.

1259
01:13:34,080 --> 01:13:35,753
Jadi terima kasih.

1260
01:13:36,240 --> 01:13:38,118
Kami membawa kartu-kartu yang, um...

1261
01:13:39,040 --> 01:13:40,269
yang dibuat orang-orang
untuk John.

1262
01:13:40,400 --> 01:13:41,629
Wow. Ini adalah...

1263
01:13:43,160 --> 01:13:44,674
Ini sungguh luar biasa.
Terima kasih.

1264
01:13:49,760 --> 01:13:51,274
Bisakah kau memegang ini
sebentar?

1265
01:13:51,440 --> 01:13:52,635
Maaf, anak-anak.

1266
01:13:53,040 --> 01:13:54,040
Terima kasih.

1267
01:13:59,000 --> 01:14:00,116
Tidak ada kata-kata.

1268
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
Dengarkan.

1269
01:14:01,280 --> 01:14:03,112
- Aku sangat menyesal.
- Tidak sepatah kata pun.

1270
01:14:03,360 --> 01:14:05,477
Cindy, itu bukan salahmu.

1271
01:14:06,000 --> 01:14:07,036
Maaf.

1272
01:14:07,120 --> 01:14:08,216
Kenapa kita pergi ke sana?

1273
01:14:08,240 --> 01:14:09,336
Aku minta maaf.

1274
01:14:09,360 --> 01:14:10,840
- Hei. Hei, hei.
- Hei, hei.

1275
01:14:11,120 --> 01:14:13,919
Mengapa tidak ku bangkucadangkan
anak itu sekarang.

1276
01:14:15,080 --> 01:14:17,470
Apa kau melihat halaman Facebook
yang kami buat untuk John?

1277
01:14:17,840 --> 01:14:19,160
- Tidak.
- Itu menjadi viral.

1278
01:14:19,840 --> 01:14:20,990
Wow!

1279
01:14:21,800 --> 01:14:22,836
Oh, gadis-gadis...

1280
01:14:24,160 --> 01:14:25,480
Ini sangat...

1281
01:14:25,760 --> 01:14:28,036
Oh, ini luar biasa!
Wow! Melihat...

1282
01:14:29,200 --> 01:14:30,236
doa-doa ini dan,

1283
01:14:30,360 --> 01:14:31,536
Aku sudah mengerjakan
pekerjaan rumahku!

1284
01:14:31,560 --> 01:14:32,896
Kami datang untuk mendukung, sayang,

1285
01:14:32,920 --> 01:14:34,416
dan tidak ada lagi yang bisa
kita lakukan di sini.

1286
01:14:34,440 --> 01:14:35,960
Jadi kita tidak perlu melewati
batas sambutan kita.

1287
01:14:36,000 --> 01:14:38,281
- Aku ingin tinggal lebih lama!
- Kita harus pergi. Oke?

1288
01:14:38,400 --> 01:14:40,681
Gadis-gadis, lihat, kita harus siap
menghadapi kenyataan,

1289
01:14:40,760 --> 01:14:43,400
Mungkin John tidak akan
melewatinya. Oke?

1290
01:14:43,880 --> 01:14:45,760
Aku benar-benar tidak berpikir
kau ingin berada di sini untuk itu.

1291
01:14:45,800 --> 01:14:47,712
- Bu!
- Aku tahu aku tidak.

1292
01:14:49,960 --> 01:14:51,599
Ny. J, apa kau baik-baik saja?

1293
01:14:51,760 --> 01:14:52,796
Ya.

1294
01:14:59,040 --> 01:15:00,872
Bisakah aku mendapatkan
perhatianmu?

1295
01:15:07,320 --> 01:15:08,640
Di ujung lorong itu,

1296
01:15:08,880 --> 01:15:11,031
Tahukah kalian John sedang berjuang
untuk hidupnya?

1297
01:15:11,600 --> 01:15:12,636
Oke?

1298
01:15:12,840 --> 01:15:14,035
Dan di ruangan ini,

1299
01:15:14,160 --> 01:15:16,675
tidak ada pembicaraan negatif
dalam bentuk apa pun!

1300
01:15:18,120 --> 01:15:19,236
Tidak ada!

1301
01:15:19,800 --> 01:15:20,836
Oke?

1302
01:15:22,160 --> 01:15:23,160
Terima kasih.

1303
01:15:23,640 --> 01:15:25,120
Tidak nyata

1304
01:15:26,000 --> 01:15:27,354
- Kau baik-baik saja?
- Jauh dari itu!

1305
01:15:27,480 --> 01:15:28,550
Saraf orang-orang ini!

1306
01:15:28,640 --> 01:15:29,835
Ayo bicara.

1307
01:15:35,240 --> 01:15:36,240
Ada apa?

1308
01:15:36,320 --> 01:15:38,357
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku tahu kau marah.

1309
01:15:38,600 --> 01:15:40,637
Ya. Ya, kau benar, aku marah.

1310
01:15:41,400 --> 01:15:43,517
Orang-orang di ruangan itu
bukan musuhmu,

1311
01:15:44,040 --> 01:15:45,997
bahkan jika mereka tidak mengatakan
hal yang benar.

1312
01:15:46,080 --> 01:15:48,356
Dengar, aku mendukung apapun yang
kau katakan di luar sana.

1313
01:15:49,320 --> 01:15:52,836
Tapi caramu berbicara dengan
beberapa staf, aku hanya...

1314
01:15:53,240 --> 01:15:54,993
Apa, Brian? Katakan.

1315
01:15:55,320 --> 01:15:57,391
Aku mau kau tunjukkan
beberapa...

1316
01:15:58,000 --> 01:15:59,229
kebaikan

1317
01:15:59,720 --> 01:16:00,720
atau kesopanan.

1318
01:16:00,840 --> 01:16:02,399
Aku berjuang untuk hidup anakku!

1319
01:16:02,520 --> 01:16:03,715
Kita juga semuanya!

1320
01:16:09,080 --> 01:16:12,551
Semua orang melakukan yang terbaik
dalam situasi yang mustahil.

1321
01:16:12,640 --> 01:16:15,633
Jika bukan karena aku, putra kita
tidak akan hidup sekarang!

1322
01:16:20,560 --> 01:16:21,994
Wow, Joyce.

1323
01:16:26,400 --> 01:16:28,073
Kau adalah istriku.
Aku mencintaimu.

1324
01:16:28,800 --> 01:16:29,916
Tetapi apapun yang terjadi,

1325
01:16:30,080 --> 01:16:32,436
Aku tidak ingin kau menyesali
tindakanmu di sini.

1326
01:16:34,120 --> 01:16:36,077
Di dalam hatiku...

1327
01:16:39,280 --> 01:16:41,431
Aku tahu kau juga tidak
menginginkannya.

1328
01:16:42,200 --> 01:16:45,113
Menggilas orang ke tanah tidak akan
menyelamatkan putra kita.

1329
01:16:46,080 --> 01:16:48,879
Aku mohon kau untuk mengingat
siapa dirimu.

1330
01:16:49,480 --> 01:16:50,596
Jika bukan untukku,

1331
01:16:52,000 --> 01:16:53,229
lakukan untuk John.

1332
01:17:03,953 --> 01:17:06,753
21 Januari 2015
42 Jam Setelah Kecelakaan John

1333
01:17:17,600 --> 01:17:18,600
Hei.

1334
01:17:20,480 --> 01:17:21,550
Bangun.

1335
01:17:22,320 --> 01:17:23,549
Sayang, saatnya bangun.

1336
01:17:23,680 --> 01:17:25,000
Joyce, bangun!

1337
01:17:25,280 --> 01:17:26,953
Istriku menderita diabetes.
Aku tidak bisa membangunkannya!

1338
01:17:27,160 --> 01:17:28,958
Baik. Panggil rak medis darurat,
ayo pergi!

1339
01:17:30,080 --> 01:17:31,639
Seseorang bantu aku!

1340
01:17:41,400 --> 01:17:42,436
Aku baik-baik saja sekarang.

1341
01:17:42,800 --> 01:17:45,474
Aku pikir aku hanya mengambil terlalu
banyak insulinku tadi malam.

1342
01:17:45,840 --> 01:17:48,150
Kau mengalami koma diabetes.

1343
01:17:48,760 --> 01:17:50,433
Gula darahnya sampai 70, Dokter.

1344
01:17:50,600 --> 01:17:51,829
Terima kasih, Suster.

1345
01:17:51,920 --> 01:17:53,718
Lihat? Aku baik-baik saja.

1346
01:17:53,880 --> 01:17:55,075
Joyce, kau turunan!

1347
01:17:55,160 --> 01:17:56,230
Aku mau ketemu John.

1348
01:17:56,320 --> 01:17:58,232
Kau perlu istirahat
setidaknya delapan jam.

1349
01:17:58,360 --> 01:17:59,589
Aku ingin bersama anakku.

1350
01:17:59,680 --> 01:18:00,976
Aku tidak meminta, Joyce.

1351
01:18:01,000 --> 01:18:02,593
Kau menderita diabetes tipe 1.

1352
01:18:02,920 --> 01:18:05,116
Kau mengalami dehidrasi,
dikeringkan secara emosional,

1353
01:18:05,400 --> 01:18:06,914
dan kau belum tidur
selama berhari-hari.

1354
01:18:07,080 --> 01:18:08,878
Aku membutuhkanmu di sini untuk
jangka panjang untuk John.

1355
01:18:08,960 --> 01:18:10,952
Tiga jam, bukan delapan.
Terbaik dan final.

1356
01:18:11,800 --> 01:18:15,271
Joyce, aku menangkapmu di ruangan itu
dalam waktu kurang dari lima jam,

1357
01:18:15,400 --> 01:18:16,993
Aku akan membuatmu
sukarela berkomitmen

1358
01:18:17,080 --> 01:18:18,275
dan dibawa ke seberang jalan.

1359
01:18:18,440 --> 01:18:20,591
- Kau tidak akan.
- Dia akan, dengan restuku!

1360
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
Lima jam, Joyce.

1361
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
Buat mereka diperhitungkan.

1362
01:18:43,400 --> 01:18:45,312
Ini benar-benar bukan saat
yang tepat sekarang.

1363
01:18:46,280 --> 01:18:47,509
Ya, aku tahu, Joyce.

1364
01:18:50,360 --> 01:18:51,999
Itu sebabnya aku di sini.

1365
01:18:54,760 --> 01:18:56,274
Apa yang harus kau
pikirkan tentangku.

1366
01:18:57,840 --> 01:18:59,354
Kau tahu apa?

1367
01:19:00,440 --> 01:19:03,558
Aku pikir kau adalah beruang mama
yang paling ganas

1368
01:19:04,800 --> 01:19:06,029
yang pernah aku kenal.

1369
01:19:06,360 --> 01:19:07,396
Bagaimana kabar John?

1370
01:19:07,480 --> 01:19:08,550
Dia stabil.

1371
01:19:20,440 --> 01:19:22,671
Jadi ketika aku berusia 18 tahun,

1372
01:19:24,960 --> 01:19:27,429
Aku menyerahkan putra pertamaku
untuk diadopsi.

1373
01:19:29,320 --> 01:19:30,549
Aku belum siap,

1374
01:19:32,200 --> 01:19:33,839
dan hidupku berantakan.

1375
01:19:36,000 --> 01:19:37,354
Aku tidak pernah memaafkan
diriku sendiri.

1376
01:19:37,720 --> 01:19:38,790
Aku tidak bisa merelakannya.

1377
01:19:39,120 --> 01:19:41,271
Aku tidak bisa kembali.
Aku tidak bisa memperbaikinya.

1378
01:19:42,920 --> 01:19:47,631
Jadi, aku memberitahu John
cara menghabiskan uang saku,

1379
01:19:48,080 --> 01:19:50,515
Brian dasi apa yang harus
dia kenakan.

1380
01:19:50,760 --> 01:19:54,356
Aku bersikeras menamai anjing kami "Sammy",
karena menangis dengan suara keras.

1381
01:19:54,560 --> 01:19:56,438
John dan Brian menginginkan "Yoda."

1382
01:19:56,920 --> 01:19:58,513
Itu nama yang sangat bodoh.

1383
01:19:59,480 --> 01:20:00,480
Terima kasih.

1384
01:20:00,640 --> 01:20:02,711
Oh, dan kau, aku masih ingin
memperbaiki rambutmu.

1385
01:20:05,920 --> 01:20:07,400
Seluruh hidupku,
aku belum berhenti

1386
01:20:07,480 --> 01:20:09,039
mencoba mengendalikan hasilnya.

1387
01:20:14,480 --> 01:20:16,551
Aku tidak bisa mengendalikan ini, bukan?

1388
01:20:26,560 --> 01:20:28,597
Joyce, mengapa kau tidak biarkan
Tuhan menanganinya?

1389
01:20:36,400 --> 01:20:39,154
Nah, sepertinya kau diizinkan
kembali ke atas.

1390
01:20:40,520 --> 01:20:41,590
Yah.

1391
01:20:42,000 --> 01:20:45,198
Um, jika kau tidak keberatan,
aku hanya akan...

1392
01:20:46,080 --> 01:20:48,311
dapatkan udara segar
di luar.

1393
01:20:48,600 --> 01:20:49,920
Oke, aku akan memberitahu
semua orang.

1394
01:20:50,160 --> 01:20:51,196
Baik.

1395
01:21:03,680 --> 01:21:05,353
Dan aku tahu bahwa
Kau mengasihi John,

1396
01:21:05,480 --> 01:21:07,437
sama seperti yang aku lakukan.

1397
01:21:08,960 --> 01:21:10,235
Mungkin lebih.

1398
01:21:27,800 --> 01:21:29,359
Aku minta maaf.

1399
01:21:29,440 --> 01:21:30,794
Aku adalah seorang...

1400
01:21:31,800 --> 01:21:34,110
Aku seorang yang rusak,

1401
01:21:35,320 --> 01:21:36,595
putus asa,

1402
01:21:38,080 --> 01:21:40,072
wanita penuh kesombongan.

1403
01:21:45,440 --> 01:21:46,920
Tapi aku mengerti.

1404
01:21:49,520 --> 01:21:51,671
Aku harus merelakannya.

1405
01:21:59,840 --> 01:22:01,320
Aku tahu Kau mengasihiku.

1406
01:22:04,280 --> 01:22:07,398
Apapun rencana-Mu,

1407
01:22:07,560 --> 01:22:12,555
untuk John, untuk Brian, untukku...

1408
01:22:16,480 --> 01:22:19,314
Aku berserah.
Aku berserah.

1409
01:22:50,560 --> 01:22:52,950
Brian, apa semuanya baik-baik saja?

1410
01:22:53,400 --> 01:22:54,720
Aku kira tidak.

1411
01:23:05,520 --> 01:23:07,716
Demam John baru saja
mencapai 104.

1412
01:23:08,080 --> 01:23:10,754
Sekarang, John punya dua hari
propofol penuh.

1413
01:23:11,360 --> 01:23:14,831
Dan itu hanya dimaksudkan untuk
diminum paling banyak selama 24 jam.

1414
01:23:15,160 --> 01:23:16,680
Aku pikir itu sebabnya
demamnya melonjak.

1415
01:23:16,800 --> 01:23:18,200
Kau bilang propofol diperlukan

1416
01:23:18,280 --> 01:23:19,680
untuk menjaga John dalam
keadaan koma.

1417
01:23:19,800 --> 01:23:20,840
Itu benar.

1418
01:23:21,120 --> 01:23:24,431
Kami tidak punya pilihan lain selain
membuatnya tetap tenang.

1419
01:23:24,920 --> 01:23:27,196
Kekhawatiranku sekarang,
dengan demam yang mengamuk ini,

1420
01:23:28,480 --> 01:23:29,834
adalah propofol itu

1421
01:23:30,000 --> 01:23:32,037
dan antibiotik tugas berat yang
kita berikan padanya,

1422
01:23:32,520 --> 01:23:35,274
akan menyebabkan kerusakan
organ permanen.

1423
01:23:36,520 --> 01:23:38,034
Lalu bangunkan dia.

1424
01:23:41,520 --> 01:23:42,715
Permisi?

1425
01:23:42,800 --> 01:23:43,950
Bangunkan John.

1426
01:23:44,960 --> 01:23:46,474
Lepaskan dia dari segalanya

1427
01:23:46,720 --> 01:23:49,679
dan biarkan putra kami berjuang
untuk hidupnya.

1428
01:23:50,800 --> 01:23:52,996
Kau baru saja mengatakan
hal-hal seperti ini

1429
01:23:53,080 --> 01:23:54,912
membuatnya lebih buruk.

1430
01:23:55,240 --> 01:23:56,913
Dan bahkan jika John bangun,

1431
01:23:57,440 --> 01:23:59,796
kita tahu dia mungkin tidak akan
pernah hidup normal.

1432
01:23:59,960 --> 01:24:01,030
Itu benar.

1433
01:24:01,240 --> 01:24:02,240
Baik.

1434
01:24:04,080 --> 01:24:05,639
Jadi kami membangunkannya.

1435
01:24:07,760 --> 01:24:08,796
Baik.

1436
01:24:11,200 --> 01:24:13,795
Mari kita mulai mengurangi
semua obat.

1437
01:24:16,800 --> 01:24:18,632
Besok pagi, kita membangunkannya.

1438
01:24:28,320 --> 01:24:30,232
Aku pikir kita perlu meminta bantuan.

1439
01:24:30,840 --> 01:24:32,672
Semua bantuan itu bisa kita dapatkan.

1440
01:24:34,000 --> 01:24:36,231
Kami mendengar malam ini
bahwa mujizat lain

1441
01:24:36,320 --> 01:24:37,549
diperlukan untuk John.

1442
01:24:37,680 --> 01:24:39,353
Dia masih terbaring koma,

1443
01:24:39,440 --> 01:24:41,318
dan dia masih berjuang
untuk hidupnya.

1444
01:24:41,960 --> 01:24:43,838
Joyce Smith, ibu John,

1445
01:24:44,000 --> 01:24:46,151
tidak dapat meninggalkan
sisi putranya.

1446
01:24:46,400 --> 01:24:49,074
Tapi pendeta keluarga,
Jason Noble,

1447
01:24:49,200 --> 01:24:50,520
bergabung denganku
di sini malam ini,

1448
01:24:50,600 --> 01:24:52,000
dengan sesuatu yang ingin
dia katakan

1449
01:24:52,120 --> 01:24:53,554
atas nama keluarga.

1450
01:24:54,320 --> 01:24:55,320
Jason.

1451
01:24:55,640 --> 01:24:57,632
Kami telah mencapai titik kritis

1452
01:24:57,760 --> 01:24:59,160
dalam perawatan John.

1453
01:24:59,840 --> 01:25:02,992
Jadi keluarga Smith hanya
meminta satu hal.

1454
01:25:03,400 --> 01:25:06,040
Jadi tolong doakan John.

1455
01:25:06,560 --> 01:25:09,678
Ibunya, Joyce, percaya Tuhan dapat
melakukan hal yang mustahil.

1456
01:25:10,160 --> 01:25:14,552
Jadi kami meminta Dia untuk
melakukan hal itu.

1457
01:25:15,280 --> 01:25:16,555
Terima kasih.

1458
01:25:16,640 --> 01:25:18,279
Jadi keluarga Smith sangat
membutuhkan

1459
01:25:18,360 --> 01:25:20,158
doamu malam ini,

1460
01:25:20,320 --> 01:25:23,950
saat mereka menghadapi cobaan
yang sangat sulit ini.

1461
01:25:24,160 --> 01:25:26,072
Ketika kami pertama kali
melaporkan kisah John,

1462
01:25:26,200 --> 01:25:27,919
kami mendapat curahan
seperti itu

1463
01:25:28,040 --> 01:25:30,600
perhatian dan kepedulian dari
masyarakat.

1464
01:25:30,760 --> 01:25:33,832
Kisahnya terus menyentuh
begitu banyak kehidupan.

1465
01:25:33,960 --> 01:25:35,792
Dan kami berkomitmen untuk
mengabarkanmu

1466
01:25:35,880 --> 01:25:37,360
di setiap langkahnya.

1467
01:25:38,000 --> 01:25:41,391
Pikiran dan doa kami
bersamamu, John.

1468
01:25:42,680 --> 01:25:45,798
Kay Quinn melaporkan dari
RS Cardinal Glennon.

1469
01:25:45,880 --> 01:25:47,280
Kembali ke studio.

1470
01:26:06,960 --> 01:26:10,351
Tuhan, isi paru-paru John besok

1471
01:26:10,840 --> 01:26:12,399
dengan nafas kehidupan.

1472
01:26:14,680 --> 01:26:18,117
Pulihkan dia sepenuhnya
jika itu menjadi kehendak-Mu.

1473
01:26:23,840 --> 01:26:28,119
♪ Kau memanggilku
Keluar dari air ♪

1474
01:26:29,880 --> 01:26:36,116
♪ Yang tidak dikenal
Dimana kaki bisa gagal ♪

1475
01:26:38,360 --> 01:26:43,640
♪ Dan di sana aku menemukan-Mu
Di dalam misteri ♪

1476
01:26:44,360 --> 01:26:47,319
♪ Di samudera yang dalam ♪

1477
01:26:47,720 --> 01:26:51,236
♪ Imanku kan bertahan ♪

1478
01:26:53,240 --> 01:26:57,951
♪ Dan aku kan memanggil
Nama-Mu ♪

1479
01:26:59,680 --> 01:27:00,680
Brian.

1480
01:27:00,760 --> 01:27:05,357
♪ Dan jaga mataku
Di atas gelombang ♪

1481
01:27:05,920 --> 01:27:11,871
♪ Saat laut pasang, jiwaku..
Akan beristirahat di pelukan-Mu ♪

1482
01:27:12,080 --> 01:27:16,233
♪ Karena aku milik-Mu ♪

1483
01:27:16,400 --> 01:27:20,280
♪ Dan Kau milikku ♪

1484
01:27:20,960 --> 01:27:26,558
♪ Roh memimpinku kemana
Kepercayaanku tanpa batas ♪

1485
01:27:26,800 --> 01:27:30,157
♪ Biarkan ku berjalan di atas air ♪

1486
01:27:30,400 --> 01:27:32,756
♪ Dimanapun Kau kan memanggilku ♪

1487
01:27:33,080 --> 01:27:34,150
John.

1488
01:27:36,520 --> 01:27:38,716
Aku pikir semua orang yang kau kenal
berada di luar jendela itu.

1489
01:27:38,800 --> 01:27:42,157
♪ Bawaku lebih dalam dari kakiku
Yang dapat kubayangkan ♪

1490
01:27:42,400 --> 01:27:44,596
♪ Dan keyakinanku
Akan menjadi lebih kuat ♪

1491
01:27:44,760 --> 01:27:49,039
♪ Di hadapan Juruselamatku ♪

1492
01:27:49,680 --> 01:27:55,677
♪ Roh memimpinku kemana
Kepercayaanku tanpa batas ♪

1493
01:27:55,880 --> 01:27:59,351
♪ Biarkan ku berjalan di atas air ♪

1494
01:27:59,520 --> 01:28:03,958
♪ Dimanapun Kau kan memanggilku ♪

1495
01:28:04,480 --> 01:28:09,475
♪ Bawaku lebih dalam dari kakiku
Yang dapat kubayangkan ♪

1496
01:28:09,880 --> 01:28:11,280
Aku minta maaf...

1497
01:28:16,120 --> 01:28:18,112
untuk semua hal yang
aku katakan kepadamu.

1498
01:28:18,280 --> 01:28:19,794
Aku minta maaf.

1499
01:28:21,840 --> 01:28:24,275
Aku seharusnya selalu
berada di sini.

1500
01:28:25,800 --> 01:28:27,029
Di sisi John.

1501
01:28:27,520 --> 01:28:28,520
Dan disisimu.

1502
01:28:28,521 --> 01:28:29,840
♪ Di sini, sekarang ♪

1503
01:28:29,920 --> 01:28:34,278
♪ Entah bagaimana, ♪

1504
01:28:34,440 --> 01:28:36,830
♪ Sekarang, kami membutuhkan-Mu ♪

1505
01:28:37,840 --> 01:28:40,799
♪ Kami tak bisa melakukannya
tanpa-Mu ♪

1506
01:28:41,520 --> 01:28:44,274
♪ Di sini, sekarang ♪

1507
01:28:45,000 --> 01:28:48,676
♪ Entah bagaimana, ♪

1508
01:28:49,280 --> 01:28:51,749
♪ Sekarang, kami membutuhkan-Mu ♪

1509
01:28:51,880 --> 01:28:55,476
♪ Kami tidak bisa melakukannya
tanpa-Mu ♪

1510
01:28:56,120 --> 01:28:59,318
♪ Di sini, sekarang ♪

1511
01:28:59,520 --> 01:29:02,831
♪ Entah bagaimana, ♪

1512
01:29:03,000 --> 01:29:07,597
♪ Aku akan memanggil nama-Mu ♪

1513
01:29:08,280 --> 01:29:10,158
♪ Dan... ♪

1514
01:29:10,360 --> 01:29:14,798
♪ Jaga mataku
Di atas gelombang ♪

1515
01:29:15,480 --> 01:29:21,397
♪ Saat laut pasang, jiwaku
Akan beristirahat di pelukan-Mu ♪

1516
01:29:21,600 --> 01:29:25,879
♪ Karena aku milik-Mu ♪

1517
01:29:26,680 --> 01:29:32,551
♪ Dan Engkau milikku ♪

1518
01:30:32,200 --> 01:30:33,600
Tommy?

1519
01:30:42,600 --> 01:30:44,990
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena telah menyelamatkan anakku.

1520
01:30:49,920 --> 01:30:51,718
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

1521
01:30:57,760 --> 01:30:59,479
Aku harap dia baik-baik saja.

1522
01:31:22,520 --> 01:31:24,079
Aku akan memberimu privasi.

1523
01:31:24,280 --> 01:31:25,600
Ini terasa seperti masalah keluarga.

1524
01:31:25,680 --> 01:31:27,680
Jadi aku akan segera ke aula
jika kau membutuhkanku.

1525
01:31:27,960 --> 01:31:29,280
Ini adalah masalah keluarga.

1526
01:31:31,240 --> 01:31:33,072
Jadi aku pikir kau harus tetap di sini.

1527
01:31:36,960 --> 01:31:38,030
Ya.

1528
01:31:38,120 --> 01:31:39,600
Baik.

1529
01:31:42,640 --> 01:31:43,915
Apa semua orang sudah siap?

1530
01:31:45,520 --> 01:31:46,636
Baik.

1531
01:31:47,000 --> 01:31:49,071
Mari kita mulai dengan
perawatan pernapasan.

1532
01:31:51,520 --> 01:31:52,736
Ini akan membantu

1533
01:31:52,760 --> 01:31:54,433
membuka saluran udara
dan paru-parunya.

1534
01:31:54,520 --> 01:31:56,876
Dan kemudian kita bisa melepas
tabung pernapasan.

1535
01:31:57,160 --> 01:31:58,913
Kita akan menguras John.

1536
01:31:59,280 --> 01:32:01,158
Paru-paru John sebagian
telah kolaps,

1537
01:32:01,240 --> 01:32:02,959
jadi bagian selanjutnya ini
tidak akan mudah.

1538
01:32:03,160 --> 01:32:04,480
Mundur sedikit, oke?

1539
01:32:04,560 --> 01:32:05,560
Baik.

1540
01:32:29,120 --> 01:32:30,634
Tertib.

1541
01:32:33,040 --> 01:32:35,509
- Apa dia baik baik saja? Apa yang terjadi?
- Joyce!

1542
01:32:35,600 --> 01:32:37,080
Biarkan dia mendengar
suaramu.

1543
01:32:37,200 --> 01:32:39,216
John, ini Mom dan Dad.
Kami di sini untukmu, nak.

1544
01:32:39,240 --> 01:32:40,680
Semuanya baik-baik saja.
Kami di sini.

1545
01:32:40,760 --> 01:32:43,080
- John, kita ada di sini.
- Aku menyayangimu. John?

1546
01:32:43,200 --> 01:32:44,270
Oksigen.

1547
01:32:44,840 --> 01:32:46,593
Mulai alurnya, Dokter.

1548
01:32:54,520 --> 01:32:57,080
Hmm. Oke, baiklah.

1549
01:32:57,160 --> 01:32:58,640
Baiklah, dia bernapas sendiri.

1550
01:32:58,760 --> 01:33:00,479
Oke, ayo ambilkan Narcan,

1551
01:33:00,720 --> 01:33:02,439
0,4 miligram, tolong.

1552
01:33:07,720 --> 01:33:09,916
Ini seharusnya membuat
John mulai sadar

1553
01:33:10,000 --> 01:33:11,195
dalam beberapa menit ke depan,

1554
01:33:11,360 --> 01:33:13,040
dan kemudian kita akan melihat
apa yang kita hadapi.

1555
01:33:13,680 --> 01:33:14,955
Hei, hei.

1556
01:33:15,480 --> 01:33:17,995
Ini berjalan sebaik mungkin
secara manusiawi.

1557
01:33:18,440 --> 01:33:20,079
Itu mengerikan.

1558
01:33:21,480 --> 01:33:24,234
- Ini prosesnya, Joyce.
- Baik.

1559
01:33:25,880 --> 01:33:27,155
Sekarang kita tunggu.

1560
01:33:41,400 --> 01:33:42,595
John.

1561
01:33:44,720 --> 01:33:46,632
John, sayang.

1562
01:33:49,880 --> 01:33:51,872
Aku ingin kau berjuang.

1563
01:33:54,560 --> 01:33:56,199
John.

1564
01:34:21,680 --> 01:34:24,320
Kau harus kembali kepada
kami sekarang, John.

1565
01:34:26,120 --> 01:34:28,191
Aku ingin kau berjuang.

1566
01:34:34,240 --> 01:34:36,436
Kau bisa melakukannya, John.

1567
01:34:41,200 --> 01:34:44,511
Kau harus kembali kepada
kami sekarang, John.

1568
01:34:47,640 --> 01:34:51,236
Kau memiliki tujuan
dan kau dikasihi.

1569
01:35:01,120 --> 01:35:03,316
Aku ingin kau berjuang.

1570
01:35:10,800 --> 01:35:11,950
John?

1571
01:35:12,160 --> 01:35:13,276
John?

1572
01:35:13,360 --> 01:35:14,360
Oh, John!

1573
01:35:14,440 --> 01:35:15,794
Kau baik-baik saja, John.

1574
01:35:16,960 --> 01:35:18,917
- Hei, John.
- Kami di sini.

1575
01:35:19,520 --> 01:35:20,590
Semuanya baik-baik saja.

1576
01:35:20,760 --> 01:35:22,035
Hei, John.

1577
01:35:22,560 --> 01:35:24,313
Bisakah kau mengerti
apa yang aku katakan?

1578
01:35:24,520 --> 01:35:26,398
- Kau baik-baik saja, John.
- Ini ibu dan ayah.

1579
01:35:26,480 --> 01:35:27,709
Dan semua orang ada di sini.

1580
01:35:27,920 --> 01:35:30,037
Semua orang disini.
Kau mengalami kecelakaan.

1581
01:35:31,960 --> 01:35:33,440
Apa kau tahu siapa aku?

1582
01:35:35,840 --> 01:35:37,240
Aku menyayangimu.

1583
01:35:41,480 --> 01:35:42,675
Bu.

1584
01:35:45,080 --> 01:35:46,309
John.

1585
01:35:46,520 --> 01:35:47,874
Aku disini.

1586
01:35:49,880 --> 01:35:50,880
Aku di sini.

1587
01:35:52,520 --> 01:35:54,113
Aku di sini sayang.
Aku disini.

1588
01:35:55,240 --> 01:35:58,233
Dan pada tahun 1885,
Douglass menulis

1589
01:35:58,320 --> 01:36:00,994
Narasi Kehidupan Frederick Douglass.

1590
01:36:01,160 --> 01:36:03,391
Dan itu menjadi contoh utama

1591
01:36:03,480 --> 01:36:04,914
dari genre sastra yang dikenal...

1592
01:36:05,080 --> 01:36:06,080
John sudah bangun!

1593
01:36:06,160 --> 01:36:07,753
Ibunya mengatakan
dia sedang berbicara.

1594
01:36:07,880 --> 01:36:09,553
Teman-teman, ibunya bilang
dia sedang berbicara!

1595
01:36:11,040 --> 01:36:12,554
Ya ampun!

1596
01:36:12,960 --> 01:36:14,076
John sudah bangun!

1597
01:36:14,200 --> 01:36:16,431
John sudah bangun! John sudah bangun!
John sudah bangun!

1598
01:36:19,280 --> 01:36:20,600
Ya Tuhan!

1599
01:36:23,720 --> 01:36:24,949
John sudah bangun!

1600
01:36:27,000 --> 01:36:28,354
John Smith sudah bangun!

1601
01:36:28,560 --> 01:36:31,598
Aku ulangi,
John Smith sudah bangun!

1602
01:36:34,600 --> 01:36:35,670
Bernafas.

1603
01:36:39,120 --> 01:36:40,270
Lagi.

1604
01:36:46,720 --> 01:36:47,995
Sekali lagi.

1605
01:36:54,360 --> 01:36:55,919
Paru-parumu sangat jernih.

1606
01:36:57,680 --> 01:36:59,319
Tingkat oksigenmu naik.

1607
01:36:59,480 --> 01:37:01,358
- Dokter Garrett?
- Ya?

1608
01:37:01,520 --> 01:37:03,955
Kultur paru John kembali
negatif untuk bakteri.

1609
01:37:04,280 --> 01:37:05,714
Tolong jalankan lagi.

1610
01:37:05,960 --> 01:37:07,474
Eh, sudah.

1611
01:37:10,880 --> 01:37:12,758
Apa itu hal yang baik?

1612
01:37:12,960 --> 01:37:14,720
Itu hal yang sangat
bagus, sayang.

1613
01:37:14,840 --> 01:37:16,877
Wendy, maukah kau membantu
John muda

1614
01:37:16,960 --> 01:37:18,189
dengan latihan pernapasannya?

1615
01:37:18,360 --> 01:37:19,714
Tentu saja.

1616
01:37:21,080 --> 01:37:22,434
Saat Wendy siap,

1617
01:37:22,760 --> 01:37:24,114
Aku ingin kau bernafas
dalam-dalam,

1618
01:37:24,200 --> 01:37:26,032
jadi kami dapat menguji
kapasitas paru-parumu.

1619
01:37:26,240 --> 01:37:27,594
Apapun yang kau butuhkan.

1620
01:37:28,600 --> 01:37:30,512
"Apapun yang aku butuhkan."

1621
01:37:31,640 --> 01:37:32,676
Joyce.

1622
01:37:43,280 --> 01:37:44,430
48 jam yang lalu,

1623
01:37:44,520 --> 01:37:47,433
Paru-paru John dipenuhi
dengan darahnya sendiri.

1624
01:37:49,240 --> 01:37:52,039
Dia membutuhkan adrenalin yang konstan
hanya untuk menjaga jantungnya terus memompa.

1625
01:37:53,240 --> 01:37:55,152
Sel darah putihnya
sedang dimakan

1626
01:37:55,240 --> 01:37:57,391
lebih cepat dari pasien manapun
yang pernah aku lihat.

1627
01:37:58,480 --> 01:38:02,918
Otaknya mengalami
kerusakan neurologis,

1628
01:38:03,000 --> 01:38:06,311
sementara secara bersamaan
setiap satu organ utamanya...

1629
01:38:08,400 --> 01:38:09,516
gagal.

1630
01:38:09,880 --> 01:38:10,996
Sekarang, lihatlah dia.

1631
01:38:14,640 --> 01:38:15,640
Aku seorang dokter.

1632
01:38:16,920 --> 01:38:18,479
Aku seharusnya tahu lebih baik.

1633
01:38:20,160 --> 01:38:23,198
Tapi tidak ada penjelasan lain, Joyce.

1634
01:38:28,640 --> 01:38:30,233
Anakmu sebuah mujizat.

1635
01:38:33,000 --> 01:38:34,229
Terima kasih.

1636
01:38:41,760 --> 01:38:43,080
Kejutan!

1637
01:38:44,480 --> 01:38:45,834
Terima kasih.

1638
01:38:50,040 --> 01:38:51,679
Terima kasih.

1639
01:38:52,640 --> 01:38:53,994
Ya Tuhan.

1640
01:38:56,640 --> 01:38:57,756
Apa itu?

1641
01:38:59,760 --> 01:39:01,080
Ya Tuhan!

1642
01:39:01,320 --> 01:39:02,356
Keren abis!

1643
01:39:02,760 --> 01:39:04,274
Oh, aku belum bisa mengatasinya.

1644
01:39:11,040 --> 01:39:12,040
Hei, Abby.

1645
01:39:13,600 --> 01:39:14,920
Hei, John.

1646
01:39:27,640 --> 01:39:30,439
Diam, Chayla. Ayolah.

1647
01:39:30,520 --> 01:39:32,159
Dua, satu.

1648
01:39:40,983 --> 01:39:43,783
Dua Minggu Kemudian

1649
01:40:08,607 --> 01:40:11,407
16 Februari 2015
28 Hari Setelah Kecelakaan John

1650
01:40:13,600 --> 01:40:14,795
Hei, John!

1651
01:40:16,880 --> 01:40:18,314
Selamat datang kembali, bung!

1652
01:40:19,641 --> 01:40:20,641
Whoo! John!

1653
01:40:23,520 --> 01:40:24,656
Selamat datang kembali, John.

1654
01:40:24,680 --> 01:40:25,680
Terima kasih, Ny. Abbott.

1655
01:40:25,840 --> 01:40:26,956
Terima kasih.

1656
01:40:32,200 --> 01:40:35,830
Oke, semuanya,
mari kita beralih ke Bab 19

1657
01:40:35,920 --> 01:40:37,274
dalam buku-buku sejarah kita.

1658
01:40:40,920 --> 01:40:42,718
- Ny. Abbott?
- Ya.

1659
01:40:42,800 --> 01:40:44,200
Aku tahu aku harus banyak
mengejar ketinggalan.

1660
01:40:44,320 --> 01:40:46,835
Oh, tidak, John.
Tolong, jangan khawatir tentang itu.

1661
01:40:47,760 --> 01:40:49,479
Aku senang kau kembali.

1662
01:40:49,640 --> 01:40:50,710
Terima kasih.

1663
01:40:52,320 --> 01:40:53,390
Hei, John.

1664
01:40:53,520 --> 01:40:55,637
Aku bertanya-tanya...

1665
01:40:58,360 --> 01:40:59,794
Mengapa kau berpikir...

1666
01:41:00,840 --> 01:41:03,992
Tuhan memilih untuk menyelamatkan
beberapa dan bukan yang lain?

1667
01:41:07,840 --> 01:41:09,035
Hanya saja...

1668
01:41:10,240 --> 01:41:12,232
Aku kehilangan suamiku
dua tahun lalu.

1669
01:41:13,440 --> 01:41:15,113
Dia menderita aneurisma...

1670
01:41:17,360 --> 01:41:18,999
dan meninggal dalam tidurnya.

1671
01:41:20,360 --> 01:41:22,591
Dan aku masih berusaha
mencari tahu semuanya.

1672
01:41:26,640 --> 01:41:27,915
Aku sangat menyesal.

1673
01:41:31,760 --> 01:41:32,955
Tidak, aku minta maaf.

1674
01:41:34,480 --> 01:41:35,960
Aku tidak tahu apa
yang aku pikirkan.

1675
01:41:36,240 --> 01:41:38,630
Jelas, aku tidak berpikir.

1676
01:41:39,480 --> 01:41:41,840
Mengapa kau tidak pergi dan mengejar
teman-temanmu yang lain?

1677
01:41:41,920 --> 01:41:43,274
Aku akan menemuimu besok. Oke?

1678
01:42:38,080 --> 01:42:39,434
Apa kabar, Bocah Mujizat?

1679
01:42:39,840 --> 01:42:41,320
Kemana kau mau lari?

1680
01:42:42,280 --> 01:42:45,671
Tidak mencoba dan berjalan
di atas air lagi, kan, John?

1681
01:43:50,480 --> 01:43:51,550
Tommy?

1682
01:43:54,360 --> 01:43:55,555
Tommy Shine?

1683
01:43:56,720 --> 01:43:57,720
John?

1684
01:44:00,080 --> 01:44:01,400
Senang akhirnya bisa
bertemu denganmu.

1685
01:44:01,520 --> 01:44:02,520
Ya.

1686
01:44:03,040 --> 01:44:04,076
Kau juga.

1687
01:44:14,920 --> 01:44:17,071
Aku hanya duduk di sini
berdebat tentang apakah...

1688
01:44:17,760 --> 01:44:19,638
kebetulan terjadi dalam hidup.

1689
01:44:25,240 --> 01:44:27,197
Terima kasih telah menyelamatkanku.

1690
01:44:30,560 --> 01:44:31,960
Aku tidak menyelamatkanmu, John.

1691
01:44:32,720 --> 01:44:36,475
Maksudku, memang, tapi tidak.

1692
01:44:37,680 --> 01:44:39,273
Di dalam air hari itu,

1693
01:44:40,360 --> 01:44:42,317
Aku sudah siap untuk menyerah
padamu, kawan.

1694
01:44:43,280 --> 01:44:47,479
Tapi kemudian aku mendengar suara ini
memberitahuku, "Kembalilah."

1695
01:44:49,000 --> 01:44:51,435
Tuhan memberitahuku
dimana menemukanmu.

1696
01:44:55,400 --> 01:44:58,199
Nah, jika ada Tuhan...

1697
01:45:00,240 --> 01:45:02,038
Aku tidak tahu apa yang dia
rencanakan untukmu,

1698
01:45:02,240 --> 01:45:04,675
tetapi pasti sesuatu yang
sangat istimewa.

1699
01:45:12,240 --> 01:45:14,038
Mungkin itu berlaku
untuk kita berdua.

1700
01:45:19,560 --> 01:45:20,596
Jauh di sana?

1701
01:45:20,680 --> 01:45:22,200
- Ya, di sana.
- Oh

1702
01:45:24,440 --> 01:45:25,590
Selamat pagi!

1703
01:45:25,680 --> 01:45:26,830
Selamat pagi!

1704
01:45:27,040 --> 01:45:29,760
Kami punya sedikit kejutan untukmu
pada hari Minggu ini.

1705
01:45:31,120 --> 01:45:34,397
Aku ingin meminta
kepada teman baikku,

1706
01:45:34,800 --> 01:45:38,953
Joyce Smith, dan keluarganya,
untuk bergabung denganku di sini.

1707
01:45:49,880 --> 01:45:51,553
Kami menyayangimu, John!

1708
01:46:00,040 --> 01:46:03,556
Sepanjang tahun-tahunku
dalam pelayanan,

1709
01:46:04,600 --> 01:46:07,718
Maksudku, aku belum pernah
melihat apapun,

1710
01:46:07,840 --> 01:46:09,957
atau mendengar hal
seperti ini.

1711
01:46:12,040 --> 01:46:16,671
Jadi, John, apa yang kau ingat?

1712
01:46:19,160 --> 01:46:20,960
Apa ini?

1713
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Um...

1714
01:46:25,800 --> 01:46:27,598
Yah, aku ingat bangun.

1715
01:46:30,680 --> 01:46:32,319
Dan hal pertama yang
aku lihat...

1716
01:46:34,320 --> 01:46:38,360
adalah ibuku,
memegang tanganku.

1717
01:46:42,840 --> 01:46:44,960
Dan memberitahuku,
semuanya akan baik-baik saja.

1718
01:46:47,200 --> 01:46:50,876
Ketika aku masih bayi,
dan tidak ada yang menginginkanku,

1719
01:46:52,040 --> 01:46:53,599
orang tuaku menginginkanku.

1720
01:46:54,320 --> 01:46:56,357
Dan ketika tidak ada yang berpikir
bahwa aku bisa kembali,

1721
01:46:56,840 --> 01:46:58,433
ibuku tahu aku bisa.

1722
01:47:01,400 --> 01:47:02,436
Bu...

1723
01:47:05,000 --> 01:47:06,150
Aku menyayangimu.

1724
01:47:07,280 --> 01:47:08,555
Aku menyayangimu.

1725
01:47:09,640 --> 01:47:10,756
Ayah...

1726
01:47:12,160 --> 01:47:13,719
Aku menyayangimu juga.

1727
01:47:14,520 --> 01:47:15,840
Aku menyayangimu, John.

1728
01:47:22,320 --> 01:47:27,031
Dan bagi kalian yang bertanya...
mengapa aku...

1729
01:47:30,840 --> 01:47:32,069
Aku tidak tahu.

1730
01:47:33,000 --> 01:47:34,912
Tapi seorang guru yang hebat
pernah mengatakan kepadaku,

1731
01:47:35,440 --> 01:47:37,352
"Hari kemarin bukan milik kita,

1732
01:47:39,080 --> 01:47:42,073
tapi hari esok adalah milik kita
untuk menang atau kalah. "

1733
01:47:47,960 --> 01:47:50,031
Terakhir, aku hanya ingin berterima kasih
kepada Tuhan.

1734
01:47:53,520 --> 01:47:56,115
Aku pikir itu mungkin ide
yang bagus untuk John

1735
01:47:56,640 --> 01:48:00,316
untuk bertemu dengan beberapa orang yang
bertanggung jawab untuk menyelamatkan hidupnya.

1736
01:48:01,160 --> 01:48:03,356
Jika Anda adalah bagian dari
Pemadam Kebakaran Wentzville,

1737
01:48:03,520 --> 01:48:04,795
maukah kalian berdiri?

1738
01:48:08,960 --> 01:48:10,917
Jika Anda seorang petugas
pengiriman darurat

1739
01:48:11,000 --> 01:48:12,400
atau anggota EMT,

1740
01:48:12,560 --> 01:48:13,960
bisakah kalian berdiri juga?

1741
01:48:15,440 --> 01:48:16,794
Sekarang, jika Anda adalah anggota

1742
01:48:16,880 --> 01:48:18,473
Departemen Kepolisian Lake Saint Louis,

1743
01:48:18,560 --> 01:48:19,994
bisakah kalian berdiri?

1744
01:48:21,120 --> 01:48:22,998
Jika Anda adalah bagian dari
tim medis St. Joseph,

1745
01:48:23,120 --> 01:48:24,120
bisakah kalian berdiri?

1746
01:48:27,200 --> 01:48:29,400
Dan jika Anda adalah bagian dari
tim medis Cardinal Glennon,

1747
01:48:29,440 --> 01:48:30,590
bisakah kalian berdiri?

1748
01:48:35,400 --> 01:48:39,519
Terima kasih banyak atas layananmu
yang tak kenal lelah.

1749
01:48:39,720 --> 01:48:41,154
Untuk pengorbananmu.

1750
01:48:41,240 --> 01:48:42,515
Jika Anda bisa tetap berdiri,

1751
01:48:42,720 --> 01:48:43,949
Aku ingin minta kepada siapa saja

1752
01:48:44,040 --> 01:48:46,111
yang berdoa untuk John
di sekolah agar berdiri.

1753
01:48:49,160 --> 01:48:51,834
Aku ingin siapa saja yang berdoa
untuknya di rumah agar berdiri.

1754
01:48:57,160 --> 01:48:58,992
Aku ingin siapa saja  yang
berdoa untuknya

1755
01:48:59,080 --> 01:49:01,151
di gereja ini untuk berdiri.

1756
01:49:13,800 --> 01:49:15,951
Terima kasih.
Kalian bisa duduk.

1757
01:49:20,880 --> 01:49:25,477
Aku pikir dikatakan bahwa kasih...

1758
01:49:25,840 --> 01:49:31,711
adalah kekuatan paling kuat
di muka bumi ini.

1759
01:49:33,600 --> 01:49:37,355
Dan aku dan suamiku,
kami percaya bahwa...

1760
01:49:38,800 --> 01:49:40,837
tanpa kasih, kita tidak
bisa berkembang,

1761
01:49:40,920 --> 01:49:42,240
kita tidak bisa tumbuh.

1762
01:49:43,280 --> 01:49:46,910
Kita tidak bisa menemukan
tempat kita di dunia ini.

1763
01:49:47,680 --> 01:49:51,754
Dan kekuatan kasih,
dan terutama kasih Tuhan,

1764
01:49:52,600 --> 01:49:54,239
adalah satu-satunya hal

1765
01:49:54,320 --> 01:49:56,915
yang memungkinkan
semua hal itu.

1766
01:49:58,600 --> 01:50:00,353
Terima kasih telah
mengasihi John,

1767
01:50:01,280 --> 01:50:03,078
dan terima kasih telah
mengasihi kami.

1768
01:50:03,720 --> 01:50:05,313
Terima kasih banyak.

1769
01:50:06,400 --> 01:50:07,550
Terima kasih.

1770
01:50:15,200 --> 01:50:16,759
Whoo!

1771
01:50:27,080 --> 01:50:29,151
John! Eagles, Eagles!

1772
01:50:29,560 --> 01:50:30,880
Eagles, Eagles!

1773
01:50:56,504 --> 01:51:02,004
"Pasien meninggal. Ibu berdoa."
"Pasien hidup kembali."
Dr. Kent Sutterer.

1774
01:51:26,928 --> 01:51:29,128
Joyce, Brian dan John masih tinggal
di St. Charles, Missouri.

1775
01:51:29,152 --> 01:51:31,452
Mereka tetap sangat dekat
dengan Pendeta Jason.

1776
01:51:31,576 --> 01:51:35,076
Joyce menikmati waktu bersama keluarganya
dan menjadi sukarelawan.
Dia bahkan mendengarkan musik rap.

1777
01:51:35,700 --> 01:51:39,500
Dia tetap masih mau memperbaiki
potongan rambut Pendeta Jason.

1778
01:51:40,724 --> 01:51:42,724
John benar-benar pulih.

1779
01:51:42,748 --> 01:51:46,248
Dia mengejar hidup pelayanan
dan senang melatih basket.

1780
01:56:16,720 --> 01:56:24,220
Diterjemahkan oleh: Pegasus153.