Gwen (2018)

1
00:01:21,157 --> 00:01:26,157
Subtitles by explosiveskull
akumenang.com

2
00:01:26,731 --> 00:01:28,166
[wind blows]

3
00:01:59,664 --> 00:02:00,665
[Mari giggles]

4
00:02:02,134 --> 00:02:03,403
[Gwen] Is that a giggle?

5
00:02:03,735 --> 00:02:05,202
[Mari giggles]

6
00:02:05,204 --> 00:02:08,141
[Gwen] Are you over here?
[laughs]

7
00:02:08,606 --> 00:02:09,708
Mari?
[laughs]

8
00:02:10,808 --> 00:02:12,344
Behind you!

9
00:02:13,212 --> 00:02:14,710
You can't catch me!

10
00:02:14,712 --> 00:02:16,446
[gasps] Where'd you go?

11
00:02:16,448 --> 00:02:21,650
- You're around here somewhere.
- [Mari giggles]

12
00:02:21,652 --> 00:02:25,157
[Gwen humming]

13
00:03:11,903 --> 00:03:13,736
[Dr Wren]
You should move on now, girls.

14
00:03:13,738 --> 00:03:14,706
It's getting late.

15
00:03:15,339 --> 00:03:16,442
What happened to them?

16
00:03:16,942 --> 00:03:17,877
Cholera.

17
00:03:18,576 --> 00:03:19,579
The whole family.

18
00:03:22,313 --> 00:03:23,281
Come on, now.

19
00:03:23,714 --> 00:03:24,817
You shouldn't loiter here.

20
00:03:28,553 --> 00:03:29,588
Yes, Doctor.

21
00:03:44,736 --> 00:03:45,872
[gate rattles]

22
00:03:47,939 --> 00:03:49,241
[sheep bleating]

23
00:03:56,848 --> 00:03:58,914
[Gwen] Bless us, O Lord,
and for these gifts

24
00:03:58,916 --> 00:04:00,686
which we are about to receive.

25
00:04:01,587 --> 00:04:04,287
May we pray
that you welcome our neighbours,

26
00:04:04,289 --> 00:04:05,358
who join you now.

27
00:04:07,325 --> 00:04:09,195
We pray, too, for our dad.

28
00:04:09,928 --> 00:04:11,931
Keep him from harm
in the Crimea.

29
00:04:13,397 --> 00:04:15,333
We ask you for his safe return,

30
00:04:15,834 --> 00:04:19,639
so he may join us and
share in your bounty together.

31
00:04:20,272 --> 00:04:22,541
May the Lord
make us truly thankful.

32
00:04:23,509 --> 00:04:24,476
Amen.

33
00:04:25,710 --> 00:04:26,645
Amen.

34
00:04:36,822 --> 00:04:37,857
This is burnt.

35
00:04:39,957 --> 00:04:40,892
Sorry.

36
00:04:42,594 --> 00:04:43,629
You were late home.

37
00:04:44,363 --> 00:04:46,432
I had to see
to the animals myself.

38
00:04:46,998 --> 00:04:49,301
And now you've ruined
our supper.

39
00:04:50,635 --> 00:04:52,237
I... I didn't mean to.

40
00:04:57,709 --> 00:04:59,478
Go and get some potatoes
from the pantry.

41
00:05:33,811 --> 00:05:37,616
[Gwen]
♪ Go to sleep my pretty one ♪

42
00:05:38,916 --> 00:05:42,354
♪ Go to sleep my pretty one ♪

43
00:05:43,822 --> 00:05:47,326
♪ Go to sleep my pretty one ♪

44
00:05:48,460 --> 00:05:51,763
♪ You'll sleep
until the morning ♪

45
00:05:52,897 --> 00:05:56,402
♪ You'll sleep
until the morning ♪

46
00:05:57,769 --> 00:06:01,407
♪ Having closed
and locked the door ♪

47
00:06:02,774 --> 00:06:06,279
♪ Having closed
and locked the door ♪

48
00:06:07,813 --> 00:06:11,317
♪ Having closed
and locked the door ♪

49
00:06:12,551 --> 00:06:15,820
♪ You'll sleep
until the morning ♪

50
00:06:16,887 --> 00:06:20,058
♪ You'll sleep
until the morning ♪

51
00:06:25,429 --> 00:06:27,065
I miss Dad.

52
00:06:28,866 --> 00:06:29,801
Me too.

53
00:06:32,738 --> 00:06:33,738
Sleep now.

54
00:07:21,787 --> 00:07:22,854
[crow caws]

55
00:07:35,200 --> 00:07:36,402
[dog barking]

56
00:07:59,491 --> 00:08:00,625
[crow caws]

57
00:08:18,676 --> 00:08:19,712
[Gwen whispers] Mam.

58
00:08:20,478 --> 00:08:22,046
- [knocking on door]
- Mam?

59
00:08:22,981 --> 00:08:24,015
[knocking on door]

60
00:08:24,716 --> 00:08:26,950
Mam, are you awake?
I think there's someone outside.

61
00:08:26,952 --> 00:08:29,855
[panting]

62
00:08:34,726 --> 00:08:35,760
[crow caws]

63
00:08:35,961 --> 00:08:38,496
[wind blows]

64
00:08:54,011 --> 00:08:55,113
Who's out here?

65
00:09:08,159 --> 00:09:09,227
[crow caws]

66
00:09:21,239 --> 00:09:22,208
[door locks]

67
00:10:19,364 --> 00:10:20,633
[sheep bleating]

68
00:11:13,083 --> 00:11:14,587
Go and find your sister.

69
00:11:15,185 --> 00:11:16,187
We should be leaving.

70
00:11:18,957 --> 00:11:20,693
Last night I heard something.

71
00:11:21,726 --> 00:11:22,827
What did you hear?

72
00:11:24,361 --> 00:11:27,031
I think there was someone
outside in the fields.

73
00:11:28,366 --> 00:11:30,001
I'm sure there's nothing
to worry about.

74
00:11:31,403 --> 00:11:32,303
Go on.

75
00:12:29,894 --> 00:12:31,330
[door unlocks]

76
00:12:32,029 --> 00:12:33,799
[footsteps approaching]

77
00:12:47,077 --> 00:12:49,682
[Gwen laughing]

78
00:12:51,216 --> 00:12:54,687
Whoosh! Whoosh! Whoosh!

79
00:12:55,252 --> 00:12:56,754
[Gwen laughing]

80
00:12:58,789 --> 00:13:01,123
You'll filthy your clothes.
Put her down.

81
00:13:01,125 --> 00:13:02,060
[Gwen] Sorry, Mam.

82
00:13:02,360 --> 00:13:03,361
Come on.

83
00:13:07,131 --> 00:13:10,234
[hammering]

84
00:13:17,775 --> 00:13:19,944
[hammering continues]

85
00:13:36,560 --> 00:13:37,495
[Elen] Gwen.

86
00:13:45,135 --> 00:13:46,335
[Minister Bowen speaking
in Welsh] Let us pray,

87
00:13:46,337 --> 00:13:47,438
thanks to God.

88
00:13:48,239 --> 00:13:49,374
[in English]
Dear Lord...

89
00:13:50,574 --> 00:13:53,211
we are thankful for the good
things that have come to us.

90
00:13:54,044 --> 00:13:58,449
We may not only till the fields,
for we are busy all year...

91
00:13:59,317 --> 00:14:01,919
whether in the quarries
or the mills.

92
00:14:02,587 --> 00:14:06,191
Our achievements
have been both great and small,

93
00:14:06,390 --> 00:14:08,260
but all are of value...

94
00:14:09,092 --> 00:14:11,229
and we thank you, God, for them.

95
00:14:12,462 --> 00:14:16,502
We thank you for the bounty
you gave us within the hill...

96
00:14:17,302 --> 00:14:20,339
so we could earn our way
in your mercy.

97
00:14:22,005 --> 00:14:25,943
We thank you for the quarries
that deliver us our bread.

98
00:14:26,845 --> 00:14:29,380
And we thank you
for the brave men

99
00:14:29,614 --> 00:14:33,986
who work them in the dark
so we can have light.

100
00:14:34,218 --> 00:14:36,387
The light of Jesus Christ.

101
00:14:37,522 --> 00:14:41,559
The light that protects us
from the dark evil around us,

102
00:14:42,125 --> 00:14:45,628
guards us from the devil
and his diseases.

103
00:14:45,630 --> 00:14:47,099
His temptation...

104
00:14:47,999 --> 00:14:49,134
and his sin.

105
00:14:52,002 --> 00:14:53,271
We pray also...

106
00:14:55,206 --> 00:14:58,177
for our husbands
and sons away at war,

107
00:14:58,443 --> 00:15:01,980
may your love
reach out to them...

108
00:15:02,579 --> 00:15:07,084
and guide them to justice
and a safe return.

109
00:15:08,218 --> 00:15:09,554
[speaking in Welsh]
Merciful Father,

110
00:15:10,922 --> 00:15:13,325
accept these prayers
for the sake of your Son,

111
00:15:14,158 --> 00:15:16,528
our Saviour, Jesus Christ.

112
00:15:17,361 --> 00:15:19,198
- Amen.
- [all] Amen.

113
00:15:23,300 --> 00:15:26,070
[church bell tolling]

114
00:15:49,593 --> 00:15:50,528
[in English]
Madam...

115
00:15:51,194 --> 00:15:52,164
may I have a word?

116
00:15:52,630 --> 00:15:53,866
[Elen] Walk ahead, girls.

117
00:15:54,231 --> 00:15:55,233
I'll catch up.

118
00:15:56,266 --> 00:15:57,201
[in Welsh]
Go on.

119
00:16:01,105 --> 00:16:03,041
[Wynne in English] Good to see
you in chapel this morning.

120
00:16:03,473 --> 00:16:04,475
I wanted to speak to you

121
00:16:04,943 --> 00:16:06,111
regarding a
very delicate matter...

122
00:16:07,278 --> 00:16:09,615
[tolling continues]

123
00:16:10,014 --> 00:16:11,383
[inaudible]

124
00:18:14,072 --> 00:18:18,176
[indistinct whispering]

125
00:18:54,478 --> 00:18:55,613
[chopping]

126
00:19:11,294 --> 00:19:13,130
[panting]

127
00:19:35,820 --> 00:19:36,822
[horse nickers]

128
00:19:48,698 --> 00:19:50,435
[Gwen] That Mr Wynne.

129
00:19:51,701 --> 00:19:53,204
He's from the quarry, isn't he?

130
00:19:54,938 --> 00:19:56,108
Yes.

131
00:19:56,774 --> 00:19:58,376
You would never sell the farm.

132
00:20:00,710 --> 00:20:01,779
This is our home.

133
00:20:02,947 --> 00:20:04,416
And it's your dad's home.

134
00:20:45,656 --> 00:20:46,791
Are your feet cold?

135
00:20:47,425 --> 00:20:48,724
Maybe I could
warm them up a bit.

136
00:20:48,726 --> 00:20:49,628
[laughs]

137
00:20:50,629 --> 00:20:51,561
Should I warm you up?
Should I warm you up?

138
00:20:51,563 --> 00:20:53,465
- Should I warm you up? [laughs]
- [giggles]

139
00:20:53,930 --> 00:20:55,863
Over here, there's got to be
a tickle spot somewhere.

140
00:20:55,865 --> 00:20:57,500
- [laughing]
- Have you got ticklish feet?

141
00:20:57,502 --> 00:21:00,338
Ticklish feet.
Tickle, tickle, tickle. [laughs]

142
00:21:10,380 --> 00:21:11,448
[crow caws]

143
00:22:04,899 --> 00:22:07,706
[Gwen breathes shakily]

144
00:22:15,412 --> 00:22:19,284
[continues breathing shakily]

145
00:22:29,659 --> 00:22:31,496
[sheep bleating]

146
00:22:37,435 --> 00:22:38,736
- [sheep bleats]
- [Elen grunts]

147
00:22:41,471 --> 00:22:42,473
[Elen] Burn them.

148
00:22:43,507 --> 00:22:44,939
But what about their skin?

149
00:22:44,941 --> 00:22:47,542
Can't...
Can't we at least rescue them?

150
00:22:47,544 --> 00:22:48,580
They're worthless.

151
00:22:49,514 --> 00:22:50,649
Start a fire!

152
00:22:55,085 --> 00:22:56,020
[gasps]

153
00:23:11,736 --> 00:23:13,671
[fire crackling]

154
00:24:38,988 --> 00:24:42,693
[indistinct whispering]

155
00:25:03,913 --> 00:25:04,948
[door opens]

156
00:25:06,816 --> 00:25:07,851
[door closes]

157
00:25:25,870 --> 00:25:30,007
- [river flowing]
- [crows cawing]

158
00:26:27,730 --> 00:26:29,099
- [Gwen grunts]
- [door thuds]

159
00:26:34,871 --> 00:26:36,173
[grunting continues]

160
00:26:40,276 --> 00:26:41,578
[door unlocks]

161
00:26:46,650 --> 00:26:47,685
[fly buzzing]

162
00:27:44,307 --> 00:27:46,276
[wood creaks]

163
00:27:48,812 --> 00:27:50,113
[Elen] What are you doing here?

164
00:27:53,684 --> 00:27:55,850
Their...
Their sheep were killed too.

165
00:27:55,852 --> 00:27:57,284
[stammers]
Like ours, I wanted to see...

166
00:27:57,286 --> 00:27:58,285
Come away now.

167
00:27:58,287 --> 00:27:59,222
Bu... But, Mam...

168
00:28:00,157 --> 00:28:01,926
No, Gwen. We're leaving.

169
00:28:06,330 --> 00:28:08,099
How dare you come here?

170
00:28:09,033 --> 00:28:10,868
People died here and you... you...

171
00:28:11,899 --> 00:28:12,734
you just wander
straight in without thinking.

172
00:28:12,736 --> 00:28:14,101
I know people died here

173
00:28:14,103 --> 00:28:15,936
and their sheep
were killed like ours.

174
00:28:15,938 --> 00:28:18,139
- I just wanted to see...
- Enough, Gwen. We're leaving.

175
00:28:18,141 --> 00:28:19,611
Dad would listen to me.

176
00:28:22,746 --> 00:28:23,747
You'll go home...

177
00:28:24,348 --> 00:28:26,050
you'll get on
with your duties...

178
00:28:26,784 --> 00:28:28,953
and you will not come back here.

179
00:28:33,223 --> 00:28:35,960
- [breathing heavily]
- [footsteps retreat]

180
00:29:04,955 --> 00:29:08,292
[wind howling]

181
00:29:45,928 --> 00:29:49,066
[scraping]

182
00:29:51,067 --> 00:29:52,002
[thud]

183
00:29:52,504 --> 00:29:53,905
[water splashing]

184
00:29:55,973 --> 00:29:57,942
[sheep bleating]

185
00:30:00,476 --> 00:30:01,379
Go in.

186
00:30:11,554 --> 00:30:12,724
Go on, you're dry.

187
00:30:16,226 --> 00:30:17,462
Gwen, come here.

188
00:30:19,095 --> 00:30:20,097
I can dry myself.

189
00:30:21,130 --> 00:30:22,766
- Come here.
- I'm fine.

190
00:30:23,033 --> 00:30:23,935
Gwen.

191
00:30:49,159 --> 00:30:53,230
[breathing heavily]

192
00:31:02,471 --> 00:31:05,308
[continues breathing heavily]

193
00:31:14,383 --> 00:31:16,518
- [Elen grunts]
- [thud]

194
00:31:16,520 --> 00:31:18,321
- [Elen breathing heavily]
- Mam?

195
00:31:18,523 --> 00:31:20,457
- [Elen continues grunting]
- Mam!

196
00:31:39,243 --> 00:31:41,846
[Elen grunts softly]

197
00:31:55,258 --> 00:31:57,060
Go to bed and let her rest.

198
00:32:04,101 --> 00:32:05,069
[door closes]

199
00:32:06,669 --> 00:32:09,873
[thunder rumbling]

200
00:32:37,467 --> 00:32:39,370
[thunder claps]

201
00:32:41,537 --> 00:32:44,342
[breathing shakily]

202
00:33:04,294 --> 00:33:05,929
[Gwen continues
breathing shakily]

203
00:33:09,131 --> 00:33:12,535
[door creaks]

204
00:33:16,540 --> 00:33:17,475
[door closes]

205
00:33:49,139 --> 00:33:50,107
[knock on door]

206
00:33:54,444 --> 00:33:55,245
[Elen] Yes?

207
00:33:56,313 --> 00:33:57,678
Do you want me to help you
get ready?

208
00:33:57,680 --> 00:33:58,682
I can manage.

209
00:34:00,518 --> 00:34:02,486
Perhaps we don't have to go
to chapel today?

210
00:34:03,019 --> 00:34:04,988
- You could rest.
- No, we are going.

211
00:34:05,354 --> 00:34:07,557
- But, Mam...
- Go and get ready.

212
00:34:08,358 --> 00:34:09,526
Do as I say.

213
00:34:10,026 --> 00:34:12,126
- Wouldn't you better to rest?
- We are going.

214
00:34:12,128 --> 00:34:13,595
To wait?
But Mam, you really should...

215
00:34:13,597 --> 00:34:15,166
[yells]
Will you just do as I say?

216
00:34:51,568 --> 00:34:53,004
[Elen grunts]

217
00:34:53,736 --> 00:34:58,376
[organ playing]

218
00:35:08,318 --> 00:35:13,024
[congregation singing
Welsh hymn]

219
00:35:38,447 --> 00:35:39,349
[thud]

220
00:35:40,150 --> 00:35:41,684
[Gwen] Help! Somebody help!

221
00:35:45,188 --> 00:35:47,258
[Elen grunts]

222
00:35:59,635 --> 00:36:00,603
[Dr Wren] Careful.

223
00:36:02,271 --> 00:36:03,173
There.

224
00:36:03,840 --> 00:36:05,242
There. Good.

225
00:36:07,144 --> 00:36:08,212
You need to leave.

226
00:36:08,711 --> 00:36:10,180
[Gwen] This way. Come on.

227
00:36:12,182 --> 00:36:13,084
[exhales]

228
00:36:32,202 --> 00:36:33,204
[Elen groans]

229
00:36:44,914 --> 00:36:47,485
I recommend
she takes a tonic wine.

230
00:36:48,718 --> 00:36:50,121
Three bottles will do.

231
00:36:50,553 --> 00:36:52,590
It will help her
gain her strength back.

232
00:36:53,490 --> 00:36:54,558
How much is it?

233
00:36:55,358 --> 00:36:56,593
Three and six per bottle.

234
00:36:57,360 --> 00:36:58,428
We don't have that.

235
00:36:59,695 --> 00:37:03,633
I want to help you, Gwen, but I
have the quarry to answer to.

236
00:37:03,934 --> 00:37:06,669
After market in a few days,
we can pay you back then.

237
00:37:08,572 --> 00:37:11,709
[inhales] I can give you
one bottle for now.

238
00:37:12,209 --> 00:37:14,311
Come and see me after market
for the rest.

239
00:37:14,977 --> 00:37:17,347
But I'm afraid
you must pay me back.

240
00:37:17,680 --> 00:37:18,448
Thank you.

241
00:37:19,582 --> 00:37:20,818
If you have
any further problems,

242
00:37:21,218 --> 00:37:22,486
you know where to find me.

243
00:37:25,387 --> 00:37:26,322
Gwen.

244
00:37:49,912 --> 00:37:50,914
[Elen grunts]

245
00:37:59,822 --> 00:38:00,823
[exhales]

246
00:38:05,762 --> 00:38:10,434
[Elen breathes heavily]

247
00:38:27,684 --> 00:38:28,819
[rat squeaks]

248
00:38:38,427 --> 00:38:40,496
[chickens cackle]

249
00:39:06,789 --> 00:39:08,025
[wood creaks]

250
00:39:16,566 --> 00:39:18,269
[door creaks]

251
00:40:11,019 --> 00:40:14,324
[thunder rumbling]

252
00:40:32,976 --> 00:40:33,876
[clapping]

253
00:41:35,805 --> 00:41:37,137
- Mam?
- Get out!

254
00:41:37,139 --> 00:41:38,541
- I ju...
- Get out!

255
00:41:46,950 --> 00:41:47,851
[thud]

256
00:41:50,954 --> 00:41:51,988
[exhales]

257
00:42:20,182 --> 00:42:22,820
[breathes heavily]

258
00:42:38,668 --> 00:42:40,236
[Elen grunts]

259
00:42:54,816 --> 00:42:56,186
[Gwen] Mam, let me go instead.

260
00:42:56,718 --> 00:42:58,852
You are to stay here
and look after your sister.

261
00:42:58,854 --> 00:43:00,923
[Gwen] You're only going to
make yourself worse.

262
00:43:01,925 --> 00:43:03,961
You should be resting
like the doctor said.

263
00:43:04,827 --> 00:43:06,095
We need a good market, Gwen.

264
00:43:06,930 --> 00:43:09,032
We've no sheep to trade,
no fleeces, nothing.

265
00:43:09,965 --> 00:43:12,168
Please, Mam... rest.

266
00:43:20,677 --> 00:43:22,178
Be back before it's dark.

267
00:43:43,666 --> 00:43:49,006
- [miners shouting]
- [wheels clattering]

268
00:43:52,374 --> 00:43:56,612
[indistinct chatter]

269
00:44:23,740 --> 00:44:25,575
[metal clanking]

270
00:44:26,275 --> 00:44:27,177
[woman shrieks]

271
00:44:31,146 --> 00:44:33,115
[chains clanking]

272
00:44:40,122 --> 00:44:41,858
[Gwen] Come and get
your fresh vegetables.

273
00:44:42,224 --> 00:44:43,893
Any veg for you today?

274
00:44:48,798 --> 00:44:49,967
Any veg, madam?

275
00:44:53,269 --> 00:44:55,005
Sir, any vegetables?

276
00:44:57,773 --> 00:44:58,775
[Harri] Bore da.

277
00:44:59,374 --> 00:45:00,610
Bore da.

278
00:45:02,912 --> 00:45:03,947
It's been a while.

279
00:45:04,947 --> 00:45:05,849
Sorry.

280
00:45:09,052 --> 00:45:10,787
- Good trade?
- Sold plenty.

281
00:45:17,193 --> 00:45:19,229
May I buy some carrots?
[chuckles]

282
00:45:19,428 --> 00:45:22,698
- Of course. How many?
- A dozen will do us, please.

283
00:45:24,834 --> 00:45:25,869
[Edward] Harri.

284
00:45:26,968 --> 00:45:28,371
Um, I should go.

285
00:45:47,322 --> 00:45:49,125
Come and get
your fresh vegetables.

286
00:45:49,992 --> 00:45:51,762
Any for you today, ma'am?

287
00:45:53,128 --> 00:45:54,331
Any vegetables?

288
00:45:57,332 --> 00:45:58,300
You, sir?

289
00:46:35,872 --> 00:46:38,709
[indistinct chatter]

290
00:46:40,041 --> 00:46:41,477
[footsteps approaching]

291
00:46:47,282 --> 00:46:48,284
[Dr Wren] Next.

292
00:47:03,298 --> 00:47:05,168
- [Dr Wren] Name?
- [Gwen] Gwen.

293
00:47:07,068 --> 00:47:10,239
I don't have an appointment.
I came about the extra tonic.

294
00:47:12,108 --> 00:47:13,176
[Dr Wren] Close the door.

295
00:47:19,081 --> 00:47:20,383
Has your mother improved?

296
00:47:21,983 --> 00:47:23,452
A little, but she hasn't...

297
00:47:24,986 --> 00:47:26,021
[Dr Wren] Hasn't what?

298
00:47:27,389 --> 00:47:29,092
She still hasn't been herself.

299
00:47:29,925 --> 00:47:30,826
Go on.

300
00:47:32,829 --> 00:47:34,464
I saw her cutting her...

301
00:47:36,164 --> 00:47:38,434
Her arm, into a pan,

302
00:47:39,235 --> 00:47:41,070
just letting the blood run down.

303
00:47:43,472 --> 00:47:45,075
Do you know what she was doing?

304
00:47:45,874 --> 00:47:46,943
[sighs]

305
00:47:48,144 --> 00:47:51,214
Some people believe that sin
can be relieved through skin.

306
00:47:52,180 --> 00:47:55,485
As the blood passes
from the body, so does the evil.

307
00:48:08,331 --> 00:48:09,900
Did she finish the tonic wine?

308
00:48:11,267 --> 00:48:13,970
- Yes, that's why I came.
- [chair squeaking]

309
00:48:20,075 --> 00:48:21,211
Do you have the money?

310
00:48:29,985 --> 00:48:30,953
I'm sure it's not easy...

311
00:48:32,421 --> 00:48:33,524
just the three of you.

312
00:48:35,224 --> 00:48:38,928
But has your mother ever
considered selling the farm?

313
00:48:40,095 --> 00:48:41,164
We can't sell.

314
00:48:42,298 --> 00:48:44,868
We need it to be good and ready
for when Dad comes back.

315
00:48:45,668 --> 00:48:48,305
[Dr Wren] I only say so
for your mother's health.

316
00:48:49,137 --> 00:48:51,574
- You could start again.
- [scoffs] Where?

317
00:48:52,340 --> 00:48:55,211
Down the quarries?
In the factories?

318
00:48:56,579 --> 00:48:57,948
Our sheep were killed.

319
00:48:59,182 --> 00:49:02,548
We woke to find them torn apart,
spread across the hillside.

320
00:49:02,550 --> 00:49:03,485
I heard.

321
00:49:04,052 --> 00:49:05,487
The same as the Glangors' flock.

322
00:49:08,224 --> 00:49:11,126
You were there,
when they found the bodies.

323
00:49:15,097 --> 00:49:16,867
Unfortunately, I was too late.

324
00:49:17,365 --> 00:49:19,134
There was nothing
I could do for them.

325
00:49:27,376 --> 00:49:28,378
What if...

326
00:49:29,544 --> 00:49:33,115
What if the quarry wanted
their land and they refused?

327
00:49:34,950 --> 00:49:37,651
Mam, I've seen the men from
the quarry talking to her.

328
00:49:37,653 --> 00:49:42,626
Gwen, I assure you
there is nothing to it.

329
00:49:44,526 --> 00:49:46,630
I just want my mam
to be well again.

330
00:49:49,264 --> 00:49:51,200
I don't want to lose my home.

331
00:49:54,403 --> 00:49:56,006
If she could just rest...

332
00:49:57,372 --> 00:49:59,041
and take the tonic.

333
00:50:01,309 --> 00:50:02,211
Please.

334
00:50:46,255 --> 00:50:48,425
[wind howling]

335
00:51:02,338 --> 00:51:06,476
[thunder rumbling]

336
00:51:08,343 --> 00:51:10,146
- [thunder claps]
- [horse neighs]

337
00:51:10,479 --> 00:51:11,481
[Gwen shouts]

338
00:51:25,193 --> 00:51:27,463
[panting]

339
00:51:41,776 --> 00:51:44,046
[Elen] There's nothing
we can do. [sighs]

340
00:51:44,513 --> 00:51:45,715
He can't walk.

341
00:51:47,082 --> 00:51:48,518
And we won't be able to heal it.

342
00:51:49,518 --> 00:51:51,153
At least we'll have some meat.

343
00:51:57,726 --> 00:51:58,727
[whispers]
I'm sorry.

344
00:52:00,128 --> 00:52:01,130
I'm so sorry.

345
00:52:07,202 --> 00:52:09,104
[sobs]
I'm so sorry.

346
00:52:11,706 --> 00:52:13,108
[cries]

347
00:52:25,688 --> 00:52:26,689
Come here.

348
00:52:29,191 --> 00:52:30,360
[Gwen breathing heavily]

349
00:52:32,427 --> 00:52:33,429
He's in pain.

350
00:52:34,762 --> 00:52:36,131
This is the kindest way.

351
00:52:41,169 --> 00:52:42,604
This is your responsibility.

352
00:52:50,211 --> 00:52:52,381
[sobs] I could at least say
a prayer for him.

353
00:52:54,483 --> 00:52:58,153
[Elen] Good boy. Shh. Good boy.

354
00:52:58,820 --> 00:52:59,852
[slicing]

355
00:52:59,854 --> 00:53:04,159
[horse shrieking]

356
00:53:05,360 --> 00:53:07,796
[sobbing]

357
00:53:25,914 --> 00:53:28,117
[Wynne talking indistinctly]

358
00:53:57,513 --> 00:53:58,515
Wait here.

359
00:54:01,784 --> 00:54:03,716
[Wynne] May we have a word
with you and your daughter?

360
00:54:03,718 --> 00:54:05,522
[Elen] No.
What are you doing here?

361
00:54:06,454 --> 00:54:07,689
[Wynne] We'd rather talk inside.

362
00:54:15,798 --> 00:54:17,430
- Wait here.
- I want to come with you.

363
00:54:17,432 --> 00:54:18,668
[Elen] You are to stay outside.

364
00:54:51,566 --> 00:54:53,369
[Wynne]
We have been alerted to the fact

365
00:54:53,702 --> 00:54:56,305
one of your daughters
visited Dr Wren.

366
00:54:57,472 --> 00:55:01,374
We understand that your daughter
stole medication,

367
00:55:01,376 --> 00:55:04,443
medication that
was quarry's property.

368
00:55:04,445 --> 00:55:06,982
Now, this is something we take
very seriously.

369
00:55:08,784 --> 00:55:10,751
We feel it's a matter
that is highlighting

370
00:55:10,753 --> 00:55:12,588
a bigger issue in your home.

371
00:55:13,822 --> 00:55:16,226
An issue we feel
we are able to solve.

372
00:55:16,758 --> 00:55:18,260
[Elen] Get out of my house.

373
00:55:19,294 --> 00:55:20,997
[Wynne] Madam, listen.

374
00:55:22,597 --> 00:55:24,467
I suggest you consider
our offer.

375
00:55:25,566 --> 00:55:26,936
For you and your daughters.

376
00:55:28,070 --> 00:55:29,972
[Elen] This is our home.

377
00:55:31,706 --> 00:55:32,674
Get out.

378
00:55:33,608 --> 00:55:34,610
[screams]
Get out!

379
00:55:35,343 --> 00:55:38,611
[shouting in Welsh]

380
00:55:38,613 --> 00:55:39,548
[door slams shut]

381
00:55:39,747 --> 00:55:41,650
[Elen breathing heavily]

382
00:55:59,034 --> 00:55:59,936
Mam.

383
00:56:04,006 --> 00:56:07,744
- Did you steal the tonic wine?
- No, the doctor gave it to me.

384
00:56:09,711 --> 00:56:10,679
Tell me the truth.

385
00:56:11,814 --> 00:56:13,613
Mam, please, I didn't.
I didn't mean for them to come.

386
00:56:13,615 --> 00:56:14,349
It's the quarry!

387
00:56:14,849 --> 00:56:17,850
Stop this!
You stupid, stupid girl!

388
00:56:17,852 --> 00:56:21,423
[Gwen] I'm sor... Mam, please.
Let go. You're hurting me.

389
00:56:21,856 --> 00:56:26,461
Mam. Mam, please. Stop.
[sobs]

390
00:56:26,829 --> 00:56:31,968
Stop. Mam. Mam.
What are you doing? Mam. Mam.

391
00:56:32,901 --> 00:56:34,070
Strip the carcass.

392
00:56:34,702 --> 00:56:36,038
[sobbing]
No.

393
00:56:36,604 --> 00:56:38,974
It will feed us for a month.
Do it now.

394
00:56:40,142 --> 00:56:42,513
- Now!
- [sobs] I can't.

395
00:56:43,845 --> 00:56:44,947
I can't.

396
00:56:50,952 --> 00:56:52,021
Oh, stop it!

397
00:56:53,756 --> 00:56:54,924
Stop it, Mam!

398
00:57:06,802 --> 00:57:08,704
[inaudible]

399
00:58:08,497 --> 00:58:10,433
[breathes deeply]

400
00:58:46,133 --> 00:58:47,135
[door closes]

401
00:59:06,755 --> 00:59:07,990
[Gwen] Night time, Mari.

402
00:59:33,648 --> 00:59:34,816
[wind howling]

403
01:01:11,880 --> 01:01:14,249
[indistinct murmuring]

404
01:01:25,961 --> 01:01:29,064
[door creaking]

405
01:02:20,182 --> 01:02:23,386
[chewing]

406
01:02:37,432 --> 01:02:38,434
[Gwen] Mam?

407
01:02:44,005 --> 01:02:45,941
[screams]

408
01:03:30,184 --> 01:03:32,188
[Elen sighs]

409
01:03:36,191 --> 01:03:38,894
[bell ringing]

410
01:04:06,287 --> 01:04:09,224
I remember when there was
three families in this valley.

411
01:04:10,492 --> 01:04:13,963
The Griffiths,
and the Rowlands to the South.

412
01:04:15,497 --> 01:04:17,099
All good friends.

413
01:04:19,502 --> 01:04:20,401
And now...

414
01:04:21,403 --> 01:04:22,872
there's only one farm left.

415
01:04:25,407 --> 01:04:29,144
Steal a sheep
and they'll take your hand.

416
01:04:31,111 --> 01:04:34,849
Steal a mountain
and they'll make you a lord.

417
01:05:20,294 --> 01:05:21,430
In there...

418
01:05:23,131 --> 01:05:24,366
you'll find a letter.

419
01:05:25,400 --> 01:05:27,035
It'll be in a box.

420
01:05:34,209 --> 01:05:35,377
[door creaking]

421
01:05:47,956 --> 01:05:50,291
It arrived
just after your dad left.

422
01:05:57,365 --> 01:05:58,501
Read it.

423
01:06:00,168 --> 01:06:01,269
I don't want to.

424
01:06:02,637 --> 01:06:04,939
[Elen] I should have told you
from the beginning.

425
01:06:16,383 --> 01:06:18,086
He's not coming home, Gwen.

426
01:06:19,086 --> 01:06:22,321
[sobs] But I promise you,
I will always protect you.

427
01:06:22,323 --> 01:06:23,959
- You and your sister.
- [sobs]

428
01:06:24,425 --> 01:06:26,027
We can be happy,
the three of us.

429
01:06:26,394 --> 01:06:27,496
You lied!

430
01:06:28,530 --> 01:06:29,899
All this time.

431
01:06:30,365 --> 01:06:32,532
You let me believe
he was coming back.

432
01:06:32,534 --> 01:06:36,372
- You let Mari believe...
- I... I did it to protect you.

433
01:06:39,006 --> 01:06:40,075
[door closes]

434
01:06:43,311 --> 01:06:47,483
[panting]

435
01:06:49,518 --> 01:06:52,522
[screams]

436
01:06:54,722 --> 01:06:56,491
[sobs]

437
01:07:10,372 --> 01:07:11,540
[cries]

438
01:07:25,720 --> 01:07:28,390
[inaudible]

439
01:08:08,662 --> 01:08:12,668
[Gwen humming]

440
01:08:20,407 --> 01:08:24,146
[humming continues]

441
01:08:52,439 --> 01:08:54,710
[inaudible]

442
01:09:17,365 --> 01:09:19,401
[wind howling]

443
01:11:04,539 --> 01:11:05,941
[footsteps approaching]

444
01:11:13,514 --> 01:11:15,183
[door opens]

445
01:11:16,651 --> 01:11:17,719
[door closes]

446
01:11:46,546 --> 01:11:47,516
Mam?

447
01:11:51,585 --> 01:11:52,588
Mam?

448
01:11:53,487 --> 01:11:55,289
[footsteps approaching]

449
01:11:59,661 --> 01:12:01,730
Mam? Mam?

450
01:12:03,630 --> 01:12:06,367
- [Elen grunts]
- [Gwen] Stop it! Let go of her.

451
01:12:06,634 --> 01:12:07,766
- Let go...
- [Edward] Back!

452
01:12:07,768 --> 01:12:08,970
[Gwen yelps]

453
01:12:09,469 --> 01:12:13,808
Mam! Please. No, stop. Stop it!

454
01:12:14,808 --> 01:12:18,846
Stop, no! No! No! No!

455
01:12:21,316 --> 01:12:22,017
[grunts]

456
01:12:23,750 --> 01:12:24,652
Mam!

457
01:12:25,486 --> 01:12:26,854
[panting]

458
01:12:32,626 --> 01:12:33,961
[Elen screams]

459
01:12:53,481 --> 01:12:55,284
[screams]

460
01:13:01,455 --> 01:13:04,793
[both grunting]

461
01:13:06,827 --> 01:13:10,432
[Gwen coughing]
Get off! Get off!

462
01:13:15,603 --> 01:13:17,539
- [choking]
- [Edward grunts]

463
01:13:22,110 --> 01:13:23,612
[Gwen coughing]

464
01:13:35,389 --> 01:13:36,557
[Edward groans]

465
01:13:37,157 --> 01:13:38,826
[Gwen breathing heavily]

466
01:13:39,626 --> 01:13:41,028
[Edward groans]

467
01:13:45,633 --> 01:13:47,803
[gasping]

468
01:13:49,505 --> 01:13:51,740
[Elen sobs]

469
01:13:56,777 --> 01:13:57,644
Mam?

470
01:13:57,646 --> 01:13:59,444
- [Elen panting]
- You'll be all right.

471
01:13:59,446 --> 01:14:01,482
You'll be all right.
[sobs]

472
01:14:01,848 --> 01:14:02,983
You'll be all right.

473
01:14:06,153 --> 01:14:08,656
- [Gwen] You'll be...
- Shh. Shh.

474
01:14:12,026 --> 01:14:15,630
[Gwen sobbing]

475
01:14:20,434 --> 01:14:22,803
- [Gwen continues sobbing]
- [Elen] Shh.

476
01:14:31,711 --> 01:14:33,447
I never meant to hurt you.

477
01:14:34,881 --> 01:14:37,119
I only ever wanted
to protect you.

478
01:14:45,226 --> 01:14:46,695
Shh.

479
01:14:51,631 --> 01:14:54,969
[dog barking]

480
01:14:55,603 --> 01:14:56,772
Get Mari.

481
01:14:57,938 --> 01:14:59,573
[barking continues]

482
01:15:37,044 --> 01:15:39,448
[whispers]
Good girl. Look at me.

483
01:15:39,813 --> 01:15:40,981
Look at me.

484
01:15:42,082 --> 01:15:43,485
You're all right.

485
01:15:46,554 --> 01:15:47,956
- [Gwen sobs]
- [Elen sniffs]

486
01:15:55,196 --> 01:15:58,133
♪ Go to sleep my pretty ones ♪

487
01:16:01,736 --> 01:16:04,906
♪ Go to sleep my pretty ones ♪

488
01:16:52,652 --> 01:16:55,256
[Elen panting]

489
01:17:05,866 --> 01:17:07,836
- [Elen grunts]
- [footsteps approaching]

490
01:17:19,347 --> 01:17:20,581
[Elen grunts]

491
01:18:22,375 --> 01:18:23,744
Torch the house!

492
01:18:26,046 --> 01:18:28,282
Burn it down!

493
01:18:47,300 --> 01:18:48,803
[cries]

494
01:18:54,140 --> 01:18:56,710
[villagers talking indistinctly]

495
01:18:59,045 --> 01:19:00,881
[dogs barking]

496
01:19:02,183 --> 01:19:04,886
Where are we going?
[sniffs]

497
01:19:09,490 --> 01:19:10,858
To find Dad.

498
01:19:56,836 --> 01:20:01,836
Subtitles by explosiveskull
akumenang.com