S.A.I.G.O.N. lyrics - English translation

(c) JP Asher 2025

[Chorus]

S.A.I.
Như thế em viết Sài Gòn
G.O.N.
Thành phố là một món ngon
H.C.M.
Nhảy này ở đây, đẹp trai
Em và Anh
Em lấy, em cho tất tay!

S.A.I.
I spell Saigon like this
G.O.N.
The city's such a dish
H.C.M.
This dance right here, handsome
You and Me
I take, I go all in!

[Verse 1]

Anh là ở đâu, tim em vẫn đau
Em đã nói với anh, em đang nhìn các ngôi sao
Tóc anh là đen, mắt anh đẹp giống hoa sen
Tình yêu của mình, anh, em không có thể quên

Where are you, my heart still aches
I told you, I'm watching the stars
Your hair's black, eyes beautiful like lotus flowers
Our love, you, I can't forget

[Verse 2]

Anh có mới việc làm ở Hồ Chí Minh
Anh đi xuống Nam, đi, đi làm linh tinh
Em vẫn ở đây nhưng bây giờ em không hát hay
Anh đi đến em, anh sửa cuộc sống em, phải?

You've got a new job in Ho Chi Minh
You're going down south, go, go do your nonsense
I'm still here but now I don't sing so well
You're coming to me, you're going to fix my life, right?

[Pre-chorus]

Tình yêu của mình bắt đầu
Hay mình chỉ đi đến sao?

Is our love starting
Or should we hit the stars?

[Chorus]

S.A.I.
Như thế em viết Sài Gòn
G.O.N.
Thành phố là một món ngon
H.C.M.
Nhảy này ở đây, đẹp trai
Em và Anh
Em lấy, em cho tất tay!

S.A.I.
I spell Saigon like this
G.O.N.
The city's such a dish
H.C.M.
This dance right here, handsome
You and Me
I take, I go all in!

[Verse 3]

Không giống ai hết, em đến làm anh liêu xiêu
Em khiến anh hiểu, em đến làm tim anh phiêu
Em là ở đây, em yêu anh rồi hôm nay
Tim em và tim anh, luôn và mãi mãi

Like no-one else, I arrive and make your knees weak
I make you understand, I make your heart soar
I'm here, I already love you today
My heart and yours, always and forever

[Pre-chorus]

Tình yêu của mình bắt đầu
Hay mình chỉ đi đến sao?

Is our love starting
Or should we hit the stars?

[Chorus]

S.A.I.
Như thế em viết Sài Gòn
G.O.N.
Thành phố là một món ngon
H.C.M.
Nhảy này ở đây, đẹp trai
Em và Anh
Em lấy, em cho tất tay!

S.A.I.
I spell Saigon like this
G.O.N.
The city's such a dish
H.C.M.
This dance right here, handsome
You and Me
I take, I go all in!

[Bridge]

Em không phải bé gái, em sẽ chiến
Em là khỏe, em sẽ thắng!

I'm not a little girl, I'll fight
I'm strong, I'll win!

[Chorus]

S.A.I.
Như thế em viết Sài Gòn
G.O.N.
Thành phố là một món ngon
H.C.M.
Nhảy này ở đây, đẹp trai
Em và Anh
Em lấy, em cho tất tay!

S.A.I.
I spell Saigon like this
G.O.N.
The city's such a dish
H.C.M.
This dance right here, handsome
You and Me
I take, I go all in!