0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:04,084 --> 00:00:06,683
Ryeoky9
IG : @luckyabiet9

2
00:00:09,129 --> 00:00:11,074
DM for Request^^

3
00:00:20,304 --> 00:00:22,070
Jangan lupa rate good di Subscene..

4
00:00:49,961 --> 00:00:53,057
... Anak-anak, Semua menyukainya 'kan?

5
00:00:53,958 --> 00:00:55,640
Mungkin kamu juga anak-anak.

6
00:00:56,854 --> 00:01:00,036
Harus kuakui,
Aku tidak suka anak kecil.

7
00:01:00,662 --> 00:01:02,555
Ngomong-ngomong, itu aku.
Aku Max.

8
00:01:03,126 --> 00:01:07,421
Aku anjing kecil disana, Yang tidak
sedang bermain dengan anak kecil.

9
00:01:10,152 --> 00:01:13,488
Kau percaya itu? / Ha.. ha..
anak kecil terlihat menyenangkan.

10
00:01:14,276 --> 00:01:16,610
Kau pikir menyenangkan?
Kau tau bagaimana ...

11
00:01:16,635 --> 00:01:19,134
jika anak kecil di rumah?
Sangat menyusahkan.

12
00:01:22,865 --> 00:01:24,855
Aku melihatnya berkali-kali.

13
00:01:25,359 --> 00:01:27,152
Itu berubah tiap waktu.

14
00:01:28,774 --> 00:01:32,835
Sekarang kupikir aku tidak khawatir
tentang itu. Tapi suatu hari..

15
00:01:34,770 --> 00:01:37,984
Pemilikku, Katie. Bertemu Chuck.

16
00:01:38,600 --> 00:01:39,671
Apa kamu baik-baik saja?

17
00:01:41,138 --> 00:01:42,163
Oh.. Ya..

18
00:01:44,425 --> 00:01:49,631
Kemudian, mereka menikah. Yang mana sangat
bagus. Chuck orang yang sangat baik.

19
00:01:51,033 --> 00:01:52,673
Tapi kemudian...

20
00:01:54,220 --> 00:01:55,534
Sesuatu terjadi.

21
00:02:05,446 --> 00:02:09,252
Katie dan Chuck punya anak. Namanya Liam.

22
00:02:13,215 --> 00:02:16,353
Dimasa pertama, ia selalu tidur.
Memimpikan tentang..

23
00:02:16,378 --> 00:02:18,817
kau tau apa saja yang
anak kecil mimpikan.

24
00:02:20,987 --> 00:02:24,100
Dia dan aku memiliki
tempat sendiri-sendiri.

25
00:02:25,658 --> 00:02:28,150
Keadaan sepertinya akan baik-baik saja.

26
00:02:32,197 --> 00:02:33,802
Sampai dia mulai bisa bicara.

27
00:02:40,273 --> 00:02:42,378
Dan dia mulai bisa merangkak.

28
00:02:44,220 --> 00:02:45,157
Atau semacamnya.

29
00:02:46,894 --> 00:02:49,663
Dan sepertinya rumahku tidak aman lagi.

30
00:02:51,131 --> 00:02:53,264
Seperti monster yang mengambil alih.

31
00:02:54,566 --> 00:02:57,039
Dan sekarang aku melakukan
apapun untuk menjaga rumahku.

32
00:03:04,744 --> 00:03:10,101
Dan suatu hari, Liam melakukan
sesuatu yang tidak kuduga. / Max!

33
00:03:11,964 --> 00:03:14,164
Aku menyayangimu, Max.

34
00:03:14,750 --> 00:03:18,090
Dan setelah itu, semuanya berbeda.

35
00:03:22,721 --> 00:03:25,574
Kita seperti panutan untuk dia.

36
00:03:28,479 --> 00:03:31,267
Dan bisa kukatakan,
anak itu seperti seorang penggemar.

37
00:03:38,353 --> 00:03:39,655
Kita mencoba jadi pengaruh yang baik.

38
00:03:47,115 --> 00:03:48,962
Dan kita membantunya sebisa mungkin.

39
00:03:51,929 --> 00:03:54,095
Ini sangat menyenangkan.

40
00:03:57,266 --> 00:04:00,055
Gelembung..
/ Ya, kita bersenang-senang.

41
00:04:02,010 --> 00:04:05,372
Dan, omong-omong..
aku tetap bukan penyayang anak-anak.

42
00:04:05,397 --> 00:04:07,977
Aku berbicara tentang anak
ini, ini anakku.

43
00:04:09,026 --> 00:04:10,135
Dia sempurna.

44
00:04:11,157 --> 00:04:14,245
Dan aku tak akan membiarkan
hal buruk terjadi padanya.

45
00:04:16,128 --> 00:04:20,014
Dan bisa kukatakan, menjaganya tetap
aman adalah pekerjaan seharian.

46
00:04:22,932 --> 00:04:23,782
Tidak.. Tidak..

47
00:04:34,969 --> 00:04:41,010
Baiklah, oke.. Semuanya aman..
Kita tidak membuat masalah.

48
00:04:44,470 --> 00:04:45,408
Liam!

49
00:04:46,746 --> 00:04:49,785
Kau baik-baik saja sobat?
/ Apakah dunia ini selalu berbahaya?

50
00:04:53,340 --> 00:04:58,960
Follow My IG : @luckyabiet9 ♥
DM for request..

51
00:05:00,869 --> 00:05:04,170
Jangan lupa rate good^^

52
00:05:45,200 --> 00:05:48,915
The Secret Life of Pets 2
Terjemahan oleh : ryeoky9

53
00:06:42,038 --> 00:06:44,767
Jangan.. Jangan.. Jangan..

54
00:06:56,315 --> 00:07:00,319
Pagi, Snowball..
Kau adalah kelinci terbaik di dunia.

55
00:07:18,071 --> 00:07:19,817
Yeah..

56
00:07:25,053 --> 00:07:25,618
Naikkan telinga..

57
00:07:40,001 --> 00:07:42,826
Aku memanggil semua
superhero untuk berkumpul.

58
00:07:43,728 --> 00:07:46,881
Komandan Horsie,
tolong bacakan kesimpulan rapat kemarin.

59
00:07:48,431 --> 00:07:52,948
Terima kasih, Ingat kawan-kawan kejahatan
ada diluar sana. Kita harus bersiap-siap.

60
00:07:53,595 --> 00:07:58,141
Ayo Molly, saatnya pergi.
/ Oh, aku akan pergi ke sekolah.

61
00:07:59,351 --> 00:08:02,359
Kapten Snowball,
kau yang memimpin selama aku pergi.

62
00:08:05,530 --> 00:08:08,926
Pertama-tama, aku ingin
seseorang menjaga di mesin cuci.

63
00:08:09,852 --> 00:08:14,874
Yang akan disana yaitu...
Pink Thunder.

64
00:08:16,636 --> 00:08:18,743
Oke, aku akan melihat perimeter.

65
00:08:25,108 --> 00:08:26,652
Selamat pagi New York City.

66
00:08:33,472 --> 00:08:37,233
Snowball, hei Snowball..
Apa yang kau lakukan?

67
00:08:37,703 --> 00:08:38,888
Kau melihatku sedang apa?

68
00:08:38,913 --> 00:08:42,465
Aku sedang mencari kejahatan, anjing kecil.
Aku melakukan apa yang superhero lakukan.

69
00:08:44,786 --> 00:08:48,994
Biar kuperjelas, jika ada seseorang yang
macam-macam. Mereka akan merasakan tinjuku.

70
00:08:49,365 --> 00:08:51,744
Kita akan membicarakan tinju dan perintah.

71
00:08:53,487 --> 00:08:58,154
Oke, kau tau.. Kau tidak bisa
terbang seperti superhero kan?

72
00:08:58,179 --> 00:09:00,933
Kau hanya memakai
piyama superhero.

73
00:09:01,691 --> 00:09:03,735
Hah? Anjing kecil, kau sangat naif.

74
00:09:04,278 --> 00:09:08,674
Tunjukkan aku ke binatang yang sedang
membutuhkan bantuanku, dan bersiap-siaplah.

75
00:09:15,953 --> 00:09:21,026
Oke, oke.. Aku mengerti.
Jadi, apa pemilikmu sudah sekolah?

76
00:09:21,632 --> 00:09:23,783
Ya, dia ada kuis hari ini.
Dan dia sudah pergi.

77
00:09:24,329 --> 00:09:27,554
Dia sudah pergi,
kau tau kalau dia mempercayaiku?

78
00:09:28,086 --> 00:09:29,296
Untuk melakukan ini..

79
00:09:30,528 --> 00:09:33,051
Itu terlihat sangat pintar,
Tapi kau tau? Liam juga pintar.

80
00:09:33,549 --> 00:09:39,511
Buktinya, aku mendengar Katie berkata bahwa
Liam lebih pintar 80% dari anak lainnya.

81
00:09:40,509 --> 00:09:44,735
Itu sangat bagus. Aku mau tanya,
apa dia masih mengompol dimana- mana?

82
00:09:45,195 --> 00:09:46,391
Masih belum bisa mengontrolnya?s

83
00:09:47,122 --> 00:09:49,692
Ya dia masih mengompol,
tapi semua peiharaan

84
00:09:49,717 --> 00:09:52,114
tau, jika kencing
adalah tanda kekuasaan.

85
00:09:52,635 --> 00:09:54,383
Dan Liam berpikir seperti itu.

86
00:09:54,872 --> 00:09:57,456
Tapi kau tetap pelatih yang
buruk dimasa pra-sekolah.

87
00:09:57,481 --> 00:09:59,931
Kau mau jika di sekolah Liam
dijuluki "anak pengompol"?

88
00:10:00,490 --> 00:10:02,725
Ya, semuanya.. Tunggu dulu--
Masa pra-sekolah?

89
00:10:03,229 --> 00:10:07,428
Ya, dia dimasa itu.
/ Tidaak

90
00:10:07,987 --> 00:10:12,801
Balita tetaplah jadi poinnya. Bukan berarti jika, kau tau..

91
00:10:13,600 --> 00:10:16,060
Tetap dirumah bersamaku,untuk keamanan.
/ Hey, Max..

92
00:10:17,210 --> 00:10:22,072
Jangan kaget.. Tapi, Liam baru saja pergi.

93
00:10:22,590 --> 00:10:23,015
Kemana dia pergi?

94
00:10:23,474 --> 00:10:25,952
Aku tak tau, dia tidak mengatakannya.

95
00:10:26,343 --> 00:10:27,646
Baiklah..

96
00:10:29,596 --> 00:10:33,487
Markas kepada semua unit! Paket sedang
keluar rumah, apa ada yang melihatnya?

97
00:10:37,327 --> 00:10:38,660
Aku tidak melihatnya. Ganti.

98
00:10:42,008 --> 00:10:44,677
Tidak ada di kantong keripik. Ganti.

99
00:10:45,455 --> 00:10:47,924
Oke.. Tetap-- Tunggu sebentar,
tidak mungkin di kantong keripik.

100
00:10:47,692 --> 00:10:50,666
Markas, jangan khawatir.

101
00:10:55,381 --> 00:10:58,641
Aku melihatnya. Ganti.

102
00:11:10,041 --> 00:11:14,083
Subjek ditemukan,
dan sedang menikmati kue berbentuk tikus--

103
00:11:15,680 --> 00:11:17,695
Bukan, ternyata rusa.

104
00:11:18,606 --> 00:11:19,848
Ok, terima kasih Norman.

105
00:11:22,643 --> 00:11:23,843
Garuk yang disana sobat.

106
00:11:25,511 --> 00:11:28,173
Aku hanya tidak suka kenapa
mereka membawanya keluar tanpaku.

107
00:11:28,803 --> 00:11:30,849
Hey, Duke..
Yuhuu..

108
00:11:31,353 --> 00:11:33,616
Apa ini?
/ Ow, aku tau ini, ini bola.

109
00:11:34,660 --> 00:11:35,319
Ayo tangkap.

110
00:11:37,179 --> 00:11:39,318
Hey, Maxi. Bagaimana jika
kita pergi jalan-jalan?

111
00:11:46,172 --> 00:11:50,925
Kau tau? Harus kukatakan, ini menyenangkan.
Bagus untuk merenggangkan kaki.

112
00:11:51,066 --> 00:11:57,315
Aku tak mau pergi ke dokter hewan!
/ Dokter Hewan? Tidak.. Tidak..

113
00:11:55,329 --> 00:11:55,933


114
00:11:56,224 --> 00:11:59,362
Tidak bagus, kau menipuku!

115
00:12:00,266 --> 00:12:02,297
Maxi, ayolah.

116
00:12:04,306 --> 00:12:07,557
Kau terlihat stres belakangan ini,
dokter hewan bisa menmbantumu.

117
00:12:07,742 --> 00:12:09,227
Ayo, sobat.

118
00:12:22,264 --> 00:12:23,668
Baiklah.

119
00:12:30,710 --> 00:12:32,948
Pertama kali kesini?
/ Oh, ya..

120
00:12:33,570 --> 00:12:40,770
Dokter hewan ini adalah dokter terbaik.
Dia spesialis menangani perilaku buruk.

121
00:12:41,264 --> 00:12:42,708
Perilaku buruk?

122
00:12:43,480 --> 00:12:49,938
Tapi aku tidak berperilaku buruk.
Aku cemas sedikit,tapi dunia berbahaya.

123
00:12:49,963 --> 00:12:53,627
Kau pasti gila jika
tidak mencemaskannya.

124
00:12:53,488 --> 00:12:57,122
Ya, aku juga baik-baik saja.
Hanya saja manusia,

125
00:12:57,147 --> 00:13:00,038
kubawakan burung
mati, dia membuangnya.

126
00:13:00,745 --> 00:13:05,506
Kubawakan tikus mati dari tong sampah,
tapi tidak pernah cukup untukmu, Ibu!

127
00:13:06,755 --> 00:13:08,523
Oke..

128
00:13:09,556 --> 00:13:14,241
Aku berlari, berlari, berlari... Dan aku
keluar, dan aku tak pergi kemana-mana.

129
00:13:14,837 --> 00:13:15,610
Tidak kemana-mana!

130
00:13:17,957 --> 00:13:21,732
Pemilikku selalu berkata,
" kau anjing yang baik". Dan aku merasa

131
00:13:21,757 --> 00:13:25,646
seperti anjing yang baik.
Tapi tiba-tiba aku jadi anjing yang buruk.

132
00:13:29,026 --> 00:13:31,256
Kita membuat kebakaran.

133
00:13:34,083 --> 00:13:35,236
Max?

134
00:13:39,068 --> 00:13:39,467
Ayo.

135
00:13:49,142 --> 00:13:53,558
Aku tau kawan, ini hanya sampai kau
tidak menggaruk-garuk lagi. Oke?

136
00:14:01,861 --> 00:14:02,478
Busy Bee!

137
00:14:24,585 --> 00:14:28,124
Max.. Max.. Max.. Max..
Kau tidak akan percaya ini..

138
00:14:28,676 --> 00:14:33,632
Ow, hei aku suka bajumu. Aku dengar
Chuck dan Liam akan pergi wisata.

139
00:14:33,719 --> 00:14:35,730
/Benarkah? Kita akan naik mobil?

140
00:14:35,940 --> 00:14:36,940
Kita akan naik mobil!

141
00:14:36,507 --> 00:14:37,591


142
00:14:37,932 --> 00:14:40,091
Mobil.. Mobil.. Mobil..

143
00:14:40,652 --> 00:14:42,879
Kehidupan sangan lucu,
semenit yang lalu kau...

144
00:14:42,904 --> 00:14:45,378
..memakai cone,
dan selanjutnya kau akan naik mobil!

145
00:14:45,685 --> 00:14:49,617
Itu sangat spesifik bagimu, tapi aku setuju. Yeah.

146
00:14:50,058 --> 00:14:51,098
Ini menakjubkan.

147
00:14:53,363 --> 00:14:54,723
Aku akan segera kembali.

148
00:14:58,230 --> 00:14:59,127
Chloe?

149
00:15:01,514 --> 00:15:03,530
Chloe, aku akan--

150
00:15:04,666 --> 00:15:05,633
Aku berpikir kau--

151
00:15:06,894 --> 00:15:07,937
Kau bisa menyim--

152
00:15:12,257 --> 00:15:13,926
Oh, Hai Max.
Kau mengatakan sesuatu?

153
00:15:14,084 --> 00:15:16,572
Ya, aku berpikir jika kau--

154
00:15:17,334 --> 00:15:18,047
Oke, lupakan..

155
00:15:18,626 --> 00:15:21,198
Benda bodoh apa yang ada dikepalamu?

156
00:15:24,283 --> 00:15:30,896
Gidget..
Gidget? Kau dirumah?

157
00:15:32,706 --> 00:15:33,956
Gidget?

158
00:15:43,329 --> 00:15:44,940
Oh, Hai Max..

159
00:15:45,629 --> 00:15:49,485
Kau mau bergabung?
/ Seandainya, tapi aku akan pergi berlibur.

160
00:15:49,956 --> 00:15:52,282
Wow, benarkah?
/ Ya!

161
00:15:52,719 --> 00:15:54,123
Aku berpikir..

162
00:15:54,614 --> 00:15:57,059
Kau bisa menjaga Busy Bee ketika aku pergi?

163
00:15:59,579 --> 00:16:03,742
Dia sangat imut!
/ Aku tau, mainan terfavoritku.

164
00:16:04,118 --> 00:16:08,910
Dan wajah kecilnya...
Oh, dan bersiap-siaplah..

165
00:16:11,765 --> 00:16:15,950
Oh aku menyukainya.
Aku seketika menyukainya, seperti ibu..

166
00:16:15,975 --> 00:16:19,799
..dan ayah dalam hubungan dan
memiliki bayi.. Ha.. Ha..

167
00:16:20,608 --> 00:16:22,596
Sama seperti itu..

168
00:16:22,608 --> 00:16:26,383
Ya, sama seperti itu,

169
00:16:27,223 --> 00:16:29,992
Jadi kau mau menjaganya?

170
00:16:30,514 --> 00:16:35,491
Max, pergilah. Nikmati waktumu. Dan aku
akan menjaganya. / terima kasih, Gidget.

171
00:16:35,516 --> 00:16:37,174
Sampai jumpa.

172
00:16:38,250 --> 00:16:40,959
Aku akan menjaga Busy Bee dengan hidupku.

173
00:16:59,775 --> 00:17:01,673
Ya.. Yaa..
bagaimana Liam?

174
00:17:02,809 --> 00:17:04,235
Woo Hoo artinya bagus..

175
00:17:06,749 --> 00:17:07,459
Oke..

176
00:17:09,341 --> 00:17:10,665
Ya!
/ Ini Dia..

177
00:17:14,100 --> 00:17:21,345
- Hey, Sob! / Aku naik mobil. - kami juga..
- Aku suka mobil! / Ini sangat cepat!

178
00:17:40,197 --> 00:17:42,239
Baik, Kawan-kawan..
Cepat..

179
00:17:47,145 --> 00:17:50,230
Tidak.. jangan.. Jangan..

180
00:18:28,995 --> 00:18:27,189


181
00:18:28,662 --> 00:18:30,513
Tidak.. Tidak..

182
00:18:37,217 --> 00:18:39,458
Tidak...

183
00:18:46,757 --> 00:18:48,802
Gidget, Apa yang kau lakukan..

184
00:19:07,307 --> 00:19:10,267
Aha.. Oke..

185
00:20:01,087 --> 00:20:04,005
Oh tidak.. Busy Bee..

186
00:20:09,153 --> 00:20:10,756
Aku akan jadi kelinci pertama yang berotot.

187
00:20:11,861 --> 00:20:15,718
Aku akan jadi kelinci yang kekar.
/ Oh yeah..

188
00:20:16,168 --> 00:20:18,968
Itu sangat menarik. / Biar kukatakan sesuatu..

189
00:20:19,427 --> 00:20:22,823
Halo para kriminalitas...

190
00:20:24,009 --> 00:20:24,788
Menyerahlah..

191
00:20:26,350 --> 00:20:28,701
Ok, ini sangatlah berat.

192
00:20:29,311 --> 00:20:31,700
Permisi, Kelinci dan Kucing,

193
00:20:32,102 --> 00:20:34,333
Apa kalian tau Kapten Snowball?

194
00:20:35,205 --> 00:20:37,143
Ya, kami tau.

195
00:20:37,349 --> 00:20:39,040
Dan, inilah dia..

196
00:20:39,695 --> 00:20:43,713
Oh, Bagus. Namaku Daisy,
dan aku perlu bicara dengannya.

197
00:20:44,406 --> 00:20:46,713
Ada binatang malang
yang butuh perlindungan.

198
00:20:47,946 --> 00:20:48,215
Apa maksudmu..?

199
00:20:48,949 --> 00:20:53,066
Ya, aku butuh Kapten Snowball
untuk penyelamatan rahasia.

200
00:20:54,454 --> 00:20:57,066
Baik, aku pergi. Senang bertemu denganmu.
Um, siapa namamu?

201
00:20:57,565 --> 00:20:59,643
Namaku Daisy.
/ Terserah.

202
00:21:00,085 --> 00:21:03,036
Terserah, aku akan mempersiapkan sesuatu.

203
00:21:07,121 --> 00:21:09,936
Itu sangat aneh.
/ Bahkan bisa semakin aneh.

204
00:21:17,643 --> 00:21:18,853
Saatnya Snowtime, sayang.

205
00:21:34,254 --> 00:21:35,260
Tolong.

206
00:21:36,596 --> 00:21:38,808
Butuh pertolonganku?

207
00:21:52,434 --> 00:21:53,784


208
00:21:56,381 --> 00:21:59,381
Eh, apa dia baik-baik saja?
/ Tidak.

209
00:22:03,115 --> 00:22:05,607
Halo warga kota.
/ Siapa itu?

210
00:22:07,232 --> 00:22:10,501
Aku Kapten Snowball.
Kudengar ada yang butuh bantuanku.

211
00:22:11,204 --> 00:22:13,068
Itu aku.
/ Baiklah.

212
00:22:14,010 --> 00:22:16,174
Anjing Baru, ceritakanlah..

213
00:22:16,951 --> 00:22:21,955
Ini terjadi saat aku kembali dari liburanku.

214
00:22:25,869 --> 00:22:31,820
Disaat semua manusia nyaman dikursi
pesawat, Kita berada dibawahnya.

215
00:22:32,475 --> 00:22:34,644
Manusia selalu memiliki tempat yang nyaman.

216
00:22:36,856 --> 00:22:40,533
Apa yang kau dapat?
/ Aku dapat dua kaos kaki.

217
00:22:41,193 --> 00:22:43,747
Bersih atau kotor? / Bersih..

218
00:22:45,272 --> 00:22:47,037
Tidak, ini kotor.

219
00:22:48,835 --> 00:22:50,332
Dan kemudian aku mendengar suara..

220
00:23:13,952 --> 00:23:16,260
Aku menemukan hewan liar,

221
00:23:16,975 --> 00:23:21,334
Tapi yang kulihat hanyalah
harimau yang sangat ketakutan.

222
00:23:22,361 --> 00:23:25,619
Kucing kecil ini dipaksa untuk
melakukan apa yang tidak diinginkannya.

223
00:23:26,977 --> 00:23:29,234
Itu sangat tidak bisa dipercaya.
/ Aku tau, benar kan?

224
00:23:29,685 --> 00:23:33,179
Maksudku aku tak percaya yang
dikatakannya, jangan tersinggung.

225
00:23:33,204 --> 00:23:34,950
Tersinggung juga tidak apa-apa.

226
00:23:35,607 --> 00:23:41,182
Maaf, aku sangat tersinggung.
Cerita itu benar terjadi.

227
00:23:42,114 --> 00:23:44,608
Dan saat mendarat, aku melihatnya lagi.

228
00:23:47,254 --> 00:23:48,623
Dia dibawa oleh pemilik barunya.

229
00:23:49,823 --> 00:23:58,273
Dan pria ini, pria ini adalah
orang sirkus yang sangat jahat.

230
00:23:59,561 --> 00:24:01,399
harimau itu butuh Kapten Snowball.

231
00:24:01,972 --> 00:24:03,085
Daisy, ayo kesana.
/ Yeah..

232
00:24:05,895 --> 00:24:08,023
Ayo bebaskan harimau itu.
/ Aku lelah mencobanya.

233
00:24:08,532 --> 00:24:11,464
Maksudku kita bebaskan. Mungkin kamu.

234
00:24:11,872 --> 00:24:15,605
Kau memakai jubah terang. Semua orang pasti
melihatmu. Dan aku akan baik-baik saja.

235
00:24:33,066 --> 00:24:35,928
Kita sampai.
/ Oh, Yey..

236
00:24:42,494 --> 00:24:45,723
Hallo yang disana..
/ Hallo Paman Chap..

237
00:24:46,187 --> 00:24:47,573
Selamat datang di peternakan.

238
00:24:48,453 --> 00:24:49,783
Dimana pria kecilku..

239
00:25:01,853 --> 00:25:05,974
Wow, Lihat tempat ini.
/ Ya.

240
00:25:08,461 --> 00:25:11,460
Aku tak pernah mencium bau ini sebelumnya.
Hidungku bingung.

241
00:25:12,487 --> 00:25:13,753
Dan senang.

242
00:25:14,415 --> 00:25:15,988
Ayo Max.
Ayo menjelajah.

243
00:25:18,914 --> 00:25:20,819
Tunggu aku.

244
00:25:24,308 --> 00:25:26,097
Hai, Sapi. Moo..

245
00:25:29,256 --> 00:25:32,317
Kau sapi, semestinya kau berbicara "Mooo".

246
00:25:33,377 --> 00:25:34,484
Guk.. Guk..

247
00:25:34,469 --> 00:25:38,648
Apa? / Aku adalah anjing, dan aku menggoyangkan
ekorku seperti orang yang bodoh.

248
00:25:40,894 --> 00:25:42,648
Oke, itu tidak keren..

249
00:25:42,673 --> 00:25:47,933
/ Apa melempar bola? Tolong lemparkan
bolanya, dan aku akan mengejar bolanya.

250
00:25:49,121 --> 00:25:51,239
Baiklah aku mengerti.

251
00:25:51,632 --> 00:25:56,783
- Aku kencing di pohon. / Oke, kami pergi sekarang.
Sampai jumpa.

252
00:25:58,307 --> 00:26:01,884
Aku rindu New York.. / Mungkin ke
luar kota adalah yang kau perlukan.

253
00:26:02,483 --> 00:26:03,566


254
00:26:04,573 --> 00:26:05,616
Apa?

255
00:26:17,215 --> 00:26:18,396
Tidak... Tidak.. Tidak..

256
00:26:20,629 --> 00:26:22,314


257
00:26:36,477 --> 00:26:37,297


258
00:26:42,577 --> 00:26:43,973
Makan Malam...

259
00:26:50,999 --> 00:26:52,694
Chloe, aku butuh bantuanmu..

260
00:26:53,553 --> 00:26:54,159
Chloe?

261
00:26:58,213 --> 00:27:01,041
Chloe, apa kau baik-baik saja?
/ Sst..

262
00:27:02,954 --> 00:27:07,942
Maaf, aku hanya--
Baik, apa yang ada di kepalamu?

263
00:27:09,021 --> 00:27:17,196
Dengar, Gidget sayang. Aku harus jujur,
pemilikku memberiku sedikit Catnip.

264
00:27:21,147 --> 00:27:25,567
Oke, baik.
/ Ini memang bagus, Gidget.

265
00:27:25,476 --> 00:27:29,067
Sangat bagus.
/ Baik.

266
00:27:29,934 --> 00:27:31,369
Apa kau dengar itu?
/ Dengar apa?

267
00:27:32,332 --> 00:27:35,744
Suaranya seperti motor kecil.

268
00:27:37,329 --> 00:27:41,645
Aku tak tau maksudmu.
Ehm, Chloe?

269
00:27:42,660 --> 00:27:45,081
Itu kau.
/ Apa? Aku? Oke.

270
00:27:45,946 --> 00:27:48,284
Suaranya dari tubuhku?

271
00:27:48,879 --> 00:27:51,762
Oh, aku berangan suara
apa yang bisa kubuat.

272
00:27:53,931 --> 00:27:57,475
Max menyuruhku mempercayaiku untuk
menjaga Busy Bee, tapi kemudian..

273
00:27:58,608 --> 00:27:59,886
Apa kau menyimak?

274
00:28:02,641 --> 00:28:03,509
Tolong berhenti.

275
00:28:08,862 --> 00:28:09,794
Apa sudah selesai?

276
00:28:11,450 --> 00:28:14,205
Ini sangat penting.
Aku kehilangan Busy Bee.

277
00:28:14,928 --> 00:28:18,416
Aku harus mendapatkannya kembali.
Tapi untuk itu, Chloe,

278
00:28:19,826 --> 00:28:23,203
Aku mau kau mengajariku
cara menjadi Kucing.

279
00:28:35,982 --> 00:28:37,869
Max, ayo cobalah menangkap
kunang-kunang ini.

280
00:28:38,414 --> 00:28:45,135
Aku mau, tapi Liam harus tetap dalam
pengawasanku. Dia terlihat sedikit ketakutan.

281
00:28:46,220 --> 00:28:47,513
Aku pikir kau akan baik-baik saja.

282
00:28:51,073 --> 00:28:52,544
Oke, terlihat menyenangkan.

283
00:28:55,290 --> 00:28:56,278
Ya, aku menda--

284
00:29:10,928 --> 00:29:12,377
Hallo.

285
00:29:12,896 --> 00:29:17,691
Ada dua hal didunia ini,
Mangkuk minum dan harga diri.

286
00:29:18,395 --> 00:29:20,974
Jika kau ambil salah satunya,
kau juga mengambil yang lain.

287
00:29:21,494 --> 00:29:23,802
Maafkan aku, aku tidak tahu itu mangkukmu.

288
00:29:24,250 --> 00:29:27,328
Apa kau tidak bisa melihat?
Ada namaku disampingnya.

289
00:29:29,071 --> 00:29:31,836
Kami minta maaf, Tn. Ayam.

290
00:29:32,426 --> 00:29:35,380
Namaku bukan ayam,
apa aku terlihat ayam bagimu?

291
00:29:36,106 --> 00:29:37,646
Tidak, tidak sekalipun.

292
00:29:38,537 --> 00:29:39,689
Namaku Rooster.

293
00:29:40,476 --> 00:29:43,927
Oke, aku Max, dan ini-- / Hei, apa
yang anak itu lakukan didalam kurungan?

294
00:29:45,087 --> 00:29:46,614
Ada yang salah? Terkena demam?

295
00:29:48,488 --> 00:29:51,011
Dia Liam, dia suka berlari.
/ Jadi biarkan dia lari.

296
00:29:51,492 --> 00:29:54,284
Dia berlari super cepat.

297
00:29:54,854 --> 00:29:58,844
Dia bisa menabrak pohon.
/ Jika menabrak pohon, apa masalahnya?

298
00:29:59,746 --> 00:30:00,963
Dia bisa jatuh.
/ Mungkin.

299
00:30:01,831 --> 00:30:06,189
Dan dia bisa melukai dirinya sendiri. / Oh,
jadi kita harus megawasinya dengan ketat?

300
00:30:07,021 --> 00:30:11,373
Jika dia terluka, apa kau bisa membantunya?
Seperti jika tersengat listrik?

301
00:30:12,030 --> 00:30:14,185
Seperti kabel ganda?

302
00:30:14,974 --> 00:30:16,717
Seperti salah
satunya, Sharkmate.

303
00:30:16,742 --> 00:30:20,534
Aku menjaganya selama beberapa minggu,
kemudian aku tidak melihatnya lagi.

304
00:30:21,481 --> 00:30:25,221
Itu bagus buatmu,
dan itu menjelaskan banyak hal.

305
00:30:25,246 --> 00:30:28,462
Tapi aku menjaga Liam
dari segala sesuatu.

306
00:30:29,810 --> 00:30:32,429
Sepertinya kau salah.

307
00:30:35,685 --> 00:30:38,717
Kau percaya dia?
/ Ya, dia sangat keren.

308
00:30:39,102 --> 00:30:42,653
Tidak, dia tidak keren.
/ Aku tau, dia tidak keren.

309
00:30:44,965 --> 00:30:45,463
Ayo.

310
00:30:51,383 --> 00:30:54,339
Sebentar.
Anjing tidur diluar.

311
00:30:55,149 --> 00:30:56,169
Maaf?

312
00:30:58,385 --> 00:31:00,815
Sebentar...

313
00:31:08,645 --> 00:31:09,738
Kita sampai.

314
00:31:10,413 --> 00:31:12,826
Dan tepat waktu.
Terima kasih kepada mobil Bunny.

315
00:31:13,869 --> 00:31:13,921


316
00:31:15,422 --> 00:31:17,381
Tetap menyamar. Ayo.

317
00:31:39,590 --> 00:31:43,413
Kau lompat ketakutan?
/ Maksudku, Aaa itu keren.

318
00:31:44,134 --> 00:31:46,894
Atau, aku ketakutan melihat itu.

319
00:31:47,546 --> 00:31:50,370
Atau lihatlah bayangannya.

320
00:31:50,965 --> 00:31:52,640
Itu hal biasa bagiku.

321
00:31:55,383 --> 00:31:56,783
Harimau bodoh!

322
00:31:57,866 --> 00:31:59,238
Itu dia, Ayo.

323
00:32:01,713 --> 00:32:03,504
Kita tidak peduli hidupmu.

324
00:32:09,098 --> 00:32:09,889
Lompatlah!

325
00:32:11,502 --> 00:32:13,295
Kau menghabiskan waktu sirkus.

326
00:32:17,466 --> 00:32:18,468
Kita harus melakukan sesuatu.

327
00:32:27,117 --> 00:32:28,586
Ayo.

328
00:32:34,345 --> 00:32:40,137
Kita coba lagi besok.
Jika tidak bisa, kau akan dibunuh.

329
00:32:44,188 --> 00:32:46,215
Jangan biarkan harimau
itu lepas dari pandangan.

330
00:32:59,061 --> 00:33:03,115
Jangan takut, Whu.
Ini aku, Daisy yang dari pesawat.

331
00:33:08,742 --> 00:33:11,206
Hei, menjauhlah dari harimau itu.

332
00:33:12,140 --> 00:33:13,673
Urus urusanmu sendiri, Serigala!

333
00:33:17,060 --> 00:33:18,060


334
00:34:34,515 --> 00:34:41,188
Terima kasih, Dia hampir menggigitku.
Aku tidak bisa melihatnya karena cone ini.

335
00:34:41,811 --> 00:34:48,259
Maka lepaskanlah. / Jika aku bisa,
tapi terapisku bilang aku butuh ini.

336
00:34:51,084 --> 00:34:54,094
Itu masuk akal.
/ Ya, ini alat yang menjengkelkan.

337
00:34:54,692 --> 00:34:55,356


338
00:34:56,598 --> 00:34:59,119
Sudah, kau sembuh.

339
00:35:00,073 --> 00:35:01,389
Selamat.

340
00:35:03,636 --> 00:35:06,328
Aku tidak suka perkebunan.

341
00:35:11,409 --> 00:35:13,529
Oke, ekor.

342
00:35:15,949 --> 00:35:16,470
Telinga.

343
00:35:17,258 --> 00:35:18,162
Dan, Ta-da.

344
00:35:18,877 --> 00:35:22,169
Gidget, kau terlihat seperti Kucing.

345
00:35:22,920 --> 00:35:24,349
Ya, siapa tau semudah ini.

346
00:35:24,866 --> 00:35:31,321
Tidak semudah sebatas telinga palsu dan kaos
kaki. Kau harus bertingkah seperti kucing.

347
00:35:32,317 --> 00:35:37,429
Oke Gidget, aku akan melakukan sesuatu.
Dan kau harus bereaksi, mengerti?

348
00:35:37,893 --> 00:35:38,185


349
00:35:40,283 --> 00:35:40,902
Tangkap!

350
00:35:42,792 --> 00:35:48,837
Gidget, tahan. Tidak, kucing tidak
menangkap. Itu hanya untuk anjing.

351
00:35:51,444 --> 00:35:54,494
Kau diatasnya.
Karena kau adalah kucing.

352
00:36:04,511 --> 00:36:09,883
Kau lihat, jangan mendarat seperti mereka.
Kucing mendarat dengan kakinya. / Benarkah?

353
00:36:10,240 --> 00:36:11,910
Bagaimana bi--

354
00:36:13,901 --> 00:36:17,214
Ya, aku berhasil.
Aku mendarat dengan kakiku.

355
00:36:18,369 --> 00:36:21,189
Kerja bagus.
/ Sepertinya aku memecahkan sesuatu.

356
00:36:22,544 --> 00:36:26,261
Kau tahu, apa akibatnya? / Aku tidak
akan melakukan itu. Tidak akan terjadi.

357
00:36:27,355 --> 00:36:28,259
Kawan-kawan, aku menemukan makanan.

358
00:36:29,579 --> 00:36:31,302
Menjijikkan.

359
00:36:32,806 --> 00:36:36,843
Oke, Gidget. Makan Sweet pie
/ Apa?

360
00:36:38,286 --> 00:36:40,686
Kucing makan burung. Itu alami.

361
00:36:41,846 --> 00:36:46,300
Ya, aku akan melewatinya.
/ Tidak, kau harus melakukan ini. / Tapi--

362
00:36:46,676 --> 00:36:48,745
Lakukan!.

363
00:36:49,176 --> 00:36:50,881
Kau serius melakukan ini?

364
00:36:51,401 --> 00:36:52,743
Tidak, aku hanya bercan--

365
00:36:53,563 --> 00:36:54,972
Oke, apa selanjutnya?

366
00:36:55,521 --> 00:36:58,672
Gidget, Tidak.
Anjing-Kucing jahat.

367
00:37:04,375 --> 00:37:04,557
Maaf.

368
00:37:06,376 --> 00:37:08,273
Naik. Ekor di kepala.

369
00:37:09,082 --> 00:37:10,266
Bokong di cangkir.

370
00:37:12,055 --> 00:37:13,111
Berjalan di Keyboard.

371
00:37:14,375 --> 00:37:15,053
Bagus.

372
00:37:16,643 --> 00:37:19,245
Kopi di komputer.
/ Selesai.

373
00:37:20,138 --> 00:37:21,570
Ya, kau bisa.

374
00:37:22,436 --> 00:37:25,240
Gidget, kau mulai mirip seperti kucing.

375
00:37:26,429 --> 00:37:29,443
Keren, sekarang kau bisa mengubahku
menjadi Tortilla? Bisakah?

376
00:37:37,202 --> 00:37:39,345


377
00:37:39,901 --> 00:37:43,341
Misi pertama sangat mudah.
Mungkin terlalu mudah.

378
00:37:51,053 --> 00:37:56,744
Hallo anjing besar,
aku baru saja menyelamatkan harimau.

379
00:37:57,461 --> 00:38:02,110
Itu sangat keren,
kau keren saat mengatakan kebenaran.

380
00:38:02,440 --> 00:38:04,293
Beritahu aku jika
kau sudah selesai.

381
00:38:04,318 --> 00:38:06,972
Karena kita harus mencari
tempat yang aman untuk Whu.

382
00:38:07,674 --> 00:38:08,916
Apa? Apa yang kau maksud?

383
00:38:14,173 --> 00:38:15,921
Oh ya, Pria itu.

384
00:38:19,711 --> 00:38:22,298
Aku tau, aku tau siapa yang tidak
pernah dirumah. Kita bisa kesana.

385
00:38:22,323 --> 00:38:23,387
/ Terlihat seperti rencana.

386
00:38:23,918 --> 00:38:26,448


387
00:38:34,090 --> 00:38:35,563
Tunggu disini, sobat.

388
00:38:38,445 --> 00:38:39,600
Aku akan kembali, Ok?

389
00:38:41,660 --> 00:38:46,008
♪Aku anak anjing yang baik dan manis.♪

390
00:38:50,874 --> 00:38:52,020
Hei Pops.

391
00:38:52,467 --> 00:38:53,809
Siapa mereka?

392
00:38:55,611 --> 00:38:58,215
Aku pahlawan, aku mau kalian menghargainya.

393
00:38:58,702 --> 00:39:01,894
Baiklah, SIAP.

394
00:39:04,488 --> 00:39:06,123
Sekolah Anak Anjing sedang berlangsung.

395
00:39:06,850 --> 00:39:07,000
Sekolah Anak Anjing?

396
00:39:07,885 --> 00:39:08,949
Sekarang, janji ikrar.

397
00:39:09,560 --> 00:39:14,611
- Aku berjanji
- Aku berjanji, untuk mendengarkan Pops.

398
00:39:15,113 --> 00:39:22,694
Dan belajar menjadi anjing
yang baik dan dicintai.

399
00:39:23,393 --> 00:39:25,966
Untuk mendapatkan apa yang kumau.

400
00:39:29,099 --> 00:39:33,726
Oke, sekarang ada kaos kaki di setiap
ruangan. Apa yang akan kalian lakukan..

401
00:39:34,477 --> 00:39:36,470
...dengan kaos kaki manusia?

402
00:39:37,320 --> 00:39:39,206
- Aku
- Bicaralah, Tuan Putri.

403
00:39:40,300 --> 00:39:42,213
Kita menyembunyikannya, Tn. Pops.

404
00:39:42,850 --> 00:39:45,474
Bagus. Kenapa kita menyembunyikannya?

405
00:39:46,118 --> 00:39:50,268
Yang aku tau,
kaos kaki sangat penting bagi manusia.

406
00:39:50,943 --> 00:39:54,750
Itu benar, sekarang cari kaos kaki itu.

407
00:39:56,258 --> 00:40:00,924
Oke, sudah cukup. Apa yang terjadi?

408
00:40:02,040 --> 00:40:03,727
Yeah, aku ada anak anjing baru.
/ Namaku Tiny

409
00:40:04,542 --> 00:40:06,561
Tidak ada yang bertanya.

410
00:40:07,454 --> 00:40:09,542
Aku tidak mengatakan
tentang kaos kaki kecil.

411
00:40:10,189 --> 00:40:14,438
Kita akan melihat banyak anak
anjing yang meggesek pintu.

412
00:40:15,467 --> 00:40:18,653
Oh. / Prof. Pops
/ Ya.

413
00:40:19,160 --> 00:40:20,498
Aku BAB.

414
00:40:21,285 --> 00:40:23,793
Kau tau harus kemana. Carilah sepatu.

415
00:40:26,136 --> 00:40:30,658
Ini sangat manis. / Ya--
Astaga, apa itu?

416
00:40:31,749 --> 00:40:33,398
Terompet!

417
00:40:41,586 --> 00:40:43,306
Tidak, Lihat. Ini tidak apa-apa.

418
00:40:43,881 --> 00:40:50,129
Hanya makhluk cantik, yaitu Whu. Dan berita
bagusnya, dia akan tinggal bersamamu.

419
00:40:50,560 --> 00:40:53,344
Usir harimau itu sebelum membuat kekacauan.

420
00:40:53,918 --> 00:40:56,864
Tapi kita tidak tau mau kemana lagi.
/ Dia tidak akan tinggal disini.

421
00:40:59,108 --> 00:41:00,862
Jangan tertarik!

422
00:41:01,372 --> 00:41:02,465
Dia harus keluar.

423
00:41:06,790 --> 00:41:09,114
Oh, Pickles. Kau sudah BAB?

424
00:41:09,609 --> 00:41:13,067
Aku BAB di sepatu,
pemiliknya akan mencarinya selama seminggu.

425
00:41:16,659 --> 00:41:19,811
Apa kau menangis?
/ Apa? Tidak. Kau yang menangis.

426
00:41:21,170 --> 00:41:23,657
Tapi, aku hanya bangga kepada Pickles.

427
00:41:25,027 --> 00:41:31,503
Tn, Pops, kau akan membiarkan
Harimau tinggal disini? Tolonglah...

428
00:41:34,513 --> 00:41:36,346
Jangan melihat!

429
00:41:39,520 --> 00:41:43,594
Oke, Baiklah. Satu malam.

430
00:41:47,121 --> 00:41:49,157
Semoga baik-baik saja.

431
00:42:09,221 --> 00:42:16,657
Aku memberimu satu pekerjaan, jagalah
Harimau itu. Dan kau malah melepaskannya.

432
00:42:17,987 --> 00:42:21,850
Mungkin aku harus menyerahkannya ke Monyet.

433
00:42:22,658 --> 00:42:24,104
Bagaimana, Sergei kecil?

434
00:42:26,121 --> 00:42:28,030
Ya, pintar sekali.

435
00:42:29,452 --> 00:42:33,548
Kalian serigala terburuk yang pernah ada.

436
00:42:34,877 --> 00:42:36,228
Aku bersumpah, aku akan--

437
00:42:41,108 --> 00:42:42,109
Apa ini?

438
00:42:45,156 --> 00:42:48,037
Ini, milik harimau itu.

439
00:42:49,695 --> 00:42:50,944
Ya, endus ini.

440
00:43:00,458 --> 00:43:03,339
Bawa kembali harimau itu, dan jika tidak...

441
00:43:03,899 --> 00:43:08,592
.. yang satu ini,
akan jadi mangsa untuk Sergei kecil.

442
00:43:23,504 --> 00:43:25,805
Oh, ini sangat bagus.
Dia harus mencoba ini.

443
00:43:30,561 --> 00:43:33,309
Bu-buku.

444
00:43:34,101 --> 00:43:36,529
Maaf, Liam. Kita tidak bisa membaca.

445
00:43:37,085 --> 00:43:40,312
Sebentar, kita bisa mencobanya.

446
00:43:42,386 --> 00:43:46,006
Halaman 1, ada anak kecil bertudung merah.

447
00:43:46,632 --> 00:43:50,890
Berjalan ke hutan dengan beberapa makanan.

448
00:43:53,808 --> 00:43:57,875
Dan dia membawa makanan itu ke...

449
00:43:59,155 --> 00:44:00,385
Siapa itu?

450
00:44:01,641 --> 00:44:05,252
Sepertinya neneknya.
/ Ya, kau benar. Itu sangat man---

451
00:44:07,008 --> 00:44:09,443
Jadi, neneknya harus memberi
makan serigala. Dia hanya...

452
00:44:09,468 --> 00:44:11,814
...mengunjungi rumahnya.
Tidak ada yang dimangsa. Tamat.

453
00:44:12,935 --> 00:44:15,145
Tidak, bukan seperti itu ceritanya.

454
00:44:15,832 --> 00:44:19,095
Kita bisa menangani ini, terima kasih. /
Serigala itu akan memangsa anak kecil itu.

455
00:44:19,770 --> 00:44:22,437
Terima kasih, Rooster.
/ Dia sudah memangsa neneknya.

456
00:44:22,996 --> 00:44:25,476
Dan dia sudah mengeluarkan identitasnya.

457
00:44:26,399 --> 00:44:28,500
Jangan menakuti anakku.

458
00:44:29,649 --> 00:44:31,462
Tn. Wolfy jahat.

459
00:44:32,372 --> 00:44:35,523
Anak itu terlihat baik bagiku. Kau yang ketakutan.

460
00:44:36,831 --> 00:44:38,785
Aku tidak takut. Beritahu dia, Duke.

461
00:44:39,573 --> 00:44:42,674
Ya, Max tidak takut apapun.

462
00:44:43,367 --> 00:44:47,621
Kupikir, Ya.
Dia takut beberapa hal.

463
00:44:48,293 --> 00:44:50,031
Kau berani bertaruh.

464
00:44:57,738 --> 00:45:01,243
Oke, ini dia. Kau bisa pergi?
/ Dimengerti.

465
00:45:13,001 --> 00:45:14,626
Kucing yang baik.

466
00:45:33,376 --> 00:45:34,804
Busy Bee..

467
00:45:53,920 --> 00:45:54,328
Ya ampun.

468
00:45:59,696 --> 00:46:00,733
Oke, ayo Gidget.

469
00:46:15,049 --> 00:46:16,829
Sekarang.
/ Dimengerti.

470
00:46:17,418 --> 00:46:18,288


471
00:46:34,113 --> 00:46:35,706
Busy Bee..

472
00:46:44,573 --> 00:46:46,642
Oke, waktunya rencana B.

473
00:46:47,088 --> 00:46:48,193
Memulai rencana B.

474
00:46:59,756 --> 00:47:01,759
Dia memakan titik merah.

475
00:47:14,181 --> 00:47:17,788
Dia yang terpilih.
/ Hidup sang Ratu.

476
00:47:21,932 --> 00:47:24,570
Hidup Ratu Gidget.

477
00:47:52,416 --> 00:47:53,417
Lebih cepat.

478
00:47:54,080 --> 00:47:56,454
Max, kau lihat itu?

479
00:47:56,865 --> 00:47:57,934
Sangat keren.

480
00:47:58,403 --> 00:48:00,020
Menurutku tidak.

481
00:48:03,637 --> 00:48:07,217
Ya, bergeraklah.

482
00:48:20,610 --> 00:48:23,756
Lihat, Pria besar itu keluar.
/ Kita harus memanggil Rooster. / Tidak.

483
00:48:24,157 --> 00:48:26,433
Tidak perlu. Aku bisa.

484
00:48:27,683 --> 00:48:30,322
Hei tuan, masuk kembali. Ayo.

485
00:48:33,534 --> 00:48:34,486
Kau bisa.

486
00:48:35,371 --> 00:48:37,367
Tahan.

487
00:48:38,203 --> 00:48:39,449


488
00:48:40,489 --> 00:48:42,728
Kau jangan mengabaikanku.

489
00:48:46,196 --> 00:48:47,660
Ayolah.

490
00:48:54,557 --> 00:48:57,365
Rooster menggigit ekor
sapinya agar bisa bergerak.

491
00:48:57,802 --> 00:49:03,342
Benarkah?
Menarik, tapi oke, kau yang meminta.

492
00:49:15,654 --> 00:49:17,928
Max, kau tidak apa?

493
00:49:18,835 --> 00:49:20,917
Apa yang terjadi?
/ jangan khawatir, aku tidak apa-apa.

494
00:49:21,452 --> 00:49:22,800
Kau membiarkan para domba keluar.

495
00:49:23,385 --> 00:49:24,599
Benarkah?
/ Hei!

496
00:49:26,394 --> 00:49:28,183
Kembali ke kandang! Ayo.

497
00:49:28,928 --> 00:49:30,571
Dimana Cotton?

498
00:49:31,364 --> 00:49:32,358
Dia ke hutan.

499
00:49:34,373 --> 00:49:36,096
Kau, ikut aku.

500
00:49:36,599 --> 00:49:38,378
Kemana kita pergi?

501
00:49:38,849 --> 00:49:40,179
Kita akan menjemput Cotton.

502
00:49:41,224 --> 00:49:47,622
- Bagus, ayo Duke.
- Duke, duduk! Ini hanya kau dan aku.

503
00:49:48,613 --> 00:49:49,276
Ya ampun.

504
00:49:50,370 --> 00:49:52,826
Ayo.
/ Super.

505
00:49:54,367 --> 00:49:55,829
Selamat tinggal.

506
00:50:06,095 --> 00:50:07,321
Cepat.

507
00:50:11,299 --> 00:50:13,381
Oke.
/ Lompatlah.

508
00:50:24,564 --> 00:50:26,419
Baunya semakin kuat, Cotton sudah dekat.

509
00:50:29,762 --> 00:50:30,799
Ya Ampun.

510
00:50:32,903 --> 00:50:33,955
Aku bisa melakukan ini.

511
00:50:46,243 --> 00:50:49,238
Rooster, kau bisa melanjutkan tanpa aku.

512
00:50:49,696 --> 00:50:51,391
Kau tidak bisa menyerah.

513
00:50:52,294 --> 00:50:53,116
Ikuti aku.

514
00:51:00,770 --> 00:51:03,230
Cotton, apa yang kau lakukan dibawah sana?

515
00:51:04,873 --> 00:51:06,054
Ada apel dipohon ini.

516
00:51:07,869 --> 00:51:09,383
Oke, jangan panik.

517
00:51:10,343 --> 00:51:13,240
Ya ampun.
/ Max akan turun menyelamatkanmu.

518
00:51:13,768 --> 00:51:18,114
Tunggu, apa? / Pohon itu tidak
bisa menahanku. Kau harus kesana.

519
00:51:23,842 --> 00:51:25,350
Aku tidak bisa melakukan itu.

520
00:51:26,124 --> 00:51:29,472
Ya, kau bisa.
Anggap ini seperti permainan menangkap.

521
00:51:30,308 --> 00:51:32,488
Sekarang, tangkap domba itu.

522
00:51:32,923 --> 00:51:37,949
Tidak, terlalu tinggi.
Dan aku terlalu takut.

523
00:51:38,836 --> 00:51:40,624
Max, ini triknya.

524
00:51:41,108 --> 00:51:45,341
Cara pertama untuk tidak takut
adalah aktinglah seperti tidak takut.

525
00:51:48,014 --> 00:51:49,963
Jadi, apa kau takut?

526
00:51:50,932 --> 00:51:53,217
Tidak.
/ Apa kau takut?

527
00:51:54,450 --> 00:51:56,479
Tidak. Aku tidak takut.

528
00:51:56,872 --> 00:51:58,703
Sekarang kau baru bicara.
Cepat selamatkan Cotton.

529
00:52:00,169 --> 00:52:00,724
Cepat.

530
00:52:08,659 --> 00:52:09,847
Oke.

531
00:52:18,875 --> 00:52:19,329


532
00:52:23,442 --> 00:52:27,263
Dengar, Cotton. Berjalanlah kesini, Oke?
/ Oke.

533
00:52:27,939 --> 00:52:29,138
Tapi kakiku terjepit.

534
00:52:30,483 --> 00:52:33,413
Kakinya terjepit.
/ Maka lepaskanlah.

535
00:52:48,535 --> 00:52:49,375
Tahan!

536
00:52:55,116 --> 00:52:59,170
Cotton, Dengarkan. Kita harus--
/ Cepatlah.

537
00:53:10,994 --> 00:53:12,029
Ayo.

538
00:53:37,084 --> 00:53:38,326
Kita selamat!

539
00:53:42,836 --> 00:53:47,194
ryeoky9
IG : @luckyabiet9

540
00:53:49,113 --> 00:53:52,585
DM for request^^

541
00:54:09,459 --> 00:54:13,082
Ya.
/ Oh tidak.

542
00:54:16,952 --> 00:54:18,306
Ya, kita selamat.

543
00:54:22,921 --> 00:54:24,074
Max?

544
00:54:34,780 --> 00:54:35,202
Max?

545
00:54:36,545 --> 00:54:38,444
Kembalilah ke kandangmu.
/ Oke.

546
00:54:39,066 --> 00:54:41,187
Arah sebaliknya.
/ Oke.

547
00:54:43,941 --> 00:54:45,704
Jadi, bagaimana?

548
00:54:46,213 --> 00:54:49,988
Itu sangat intens.
Katakan Rooster. / Kau tau,

549
00:54:50,013 --> 00:54:53,465
Beberapa hal terjadi,
tapi sudah berakhir.

550
00:54:55,261 --> 00:54:58,301
Dia bisa bercerita.

551
00:55:06,187 --> 00:55:07,745
Kita semakin dekat.

552
00:55:13,150 --> 00:55:16,453
Jadi disana kita dikepung serigala.

553
00:55:17,217 --> 00:55:20,080
Kau bertanya apa yang terjadi?
/ Tidak ada yang bertanya.

554
00:55:20,766 --> 00:55:22,445
Kau hanya tiba-tiba bercerita.

555
00:55:23,051 --> 00:55:26,450
Aku takut, tapi aku bisa
menyelamatkan harimau itu.

556
00:55:27,370 --> 00:55:29,927
Apa aku pahlawan?
/ Itu tidak perlu kukatakan.

557
00:55:31,025 --> 00:55:33,962
Bubu, apa kau mendengarkan?
/ Ya.

558
00:55:34,717 --> 00:55:38,051
Berhenti menggali,
dan mungkin kau belajar sesuatu.

559
00:55:38,718 --> 00:55:40,140
Seperti perkataanku.
Seri- Seri- Serigala!

560
00:55:41,394 --> 00:55:43,824
Itulah yang kukatakan.

561
00:56:11,035 --> 00:56:11,939
Disana.

562
00:56:25,447 --> 00:56:28,070
Dimana harimau itu?

563
00:56:29,250 --> 00:56:30,302
Disana!

564
00:56:32,784 --> 00:56:33,260
Apa?

565
00:56:34,258 --> 00:56:36,849
Hei!
/ Sampai jumpa, pecundang!

566
00:56:45,031 --> 00:56:49,300
Ini baru latihan. Reflekku sangat bagus.

567
00:56:50,865 --> 00:56:53,865
Dikuti dengan kemenangan.
Kau baru saja kalah dengan kelinci.

568
00:56:54,538 --> 00:56:55,208
Kau bahkan tak tau itu.

569
00:56:56,558 --> 00:56:57,503
Pizza-ku.

570
00:57:00,159 --> 00:57:00,650
Apa itu?

571
00:57:04,720 --> 00:57:07,388
Hallo, Snowball.

572
00:57:08,328 --> 00:57:10,205
Hei, Pops.
Ada apa?

573
00:57:10,925 --> 00:57:13,198
Hanya mengembalikan harimau besarmu.

574
00:57:13,860 --> 00:57:16,840
Fakta menarik, dia mengotori apartemenku.

575
00:57:17,264 --> 00:57:19,867
Dia seperti domba pemalas.

576
00:57:20,523 --> 00:57:24,489
Memalukan.
/ Kau baru saja melakukannya.

577
00:57:26,811 --> 00:57:31,478
- Apa kau yakin, dia yang melakukan?
/ Ayo kelas.

578
00:57:31,994 --> 00:57:33,922
Ayolah, jangan lakukan ini.

579
00:57:34,746 --> 00:57:36,408
Sebentar, Tolonglah.

580
00:57:40,557 --> 00:57:43,163
Hai. Hai disana.

581
00:57:52,788 --> 00:57:55,623
Aku akan mengambil pizzaku
dan segera kembali, Oke?

582
00:57:59,179 --> 00:58:00,922
Masalah selesai.
/ Snowball?

583
00:58:02,253 --> 00:58:06,412
Anak anjing?
/ Apa yang kau lakukan di apartemen Max?

584
00:58:07,121 --> 00:58:10,541
Max? Kenapa kau bermain dengan para kucing?

585
00:58:12,190 --> 00:58:14,908
Hanya..

586
00:58:16,463 --> 00:58:18,322
Oke..
/ Oke..

587
00:58:20,550 --> 00:58:22,120
Oke..

588
00:58:32,864 --> 00:58:34,460
Hei, Rooster.
/ Hei, Nak.

589
00:58:35,491 --> 00:58:36,497
Kerja bagus hari ini.

590
00:58:37,778 --> 00:58:39,628
Ya, aku merasa bagus.

591
00:58:40,349 --> 00:58:46,625
Aku tidak ragu tentang pertanian, kau,
atau kalkun yang sedang mengikutiku.

592
00:58:48,633 --> 00:58:50,626
Ya, aku melihatmu. Dasar aneh.

593
00:58:56,912 --> 00:58:59,410
Aku mendengar Katie,
bahwa kami pergi besok.

594
00:59:02,450 --> 00:59:04,592
Kau ingin aku pergi?

595
00:59:06,060 --> 00:59:09,111
Apa yang kita lakukan disini?
Kau mau bergabung?

596
00:59:09,815 --> 00:59:11,839
Ya, Oke. Keren.

597
00:59:16,751 --> 00:59:17,865
Siap mencoba?

598
00:59:21,956 --> 00:59:25,076
Ayo, nak. Lebih dalam.
/ Oke, aku mengerti.

599
00:59:30,296 --> 00:59:32,251
Itu dia.

600
00:59:49,698 --> 00:59:50,242
Wow.

601
01:00:03,480 --> 01:00:04,200


602
01:00:11,718 --> 01:00:14,162
Bagaimana menurutmu?

603
01:00:14,673 --> 01:00:18,870
Kemana Max pergi? dan siapa koboi
keren yang ada di mobil ini?

604
01:00:22,913 --> 01:00:24,890
Selamat tinggal, Paman.
/ Selamat tinggal.

605
01:00:28,352 --> 01:00:31,195
Selamat tinggal, Rooster.
/ Dan terima kasih.

606
01:00:33,434 --> 01:00:35,995
Baik.

607
01:00:38,273 --> 01:00:43,180
Urus urusanmu sendiri, Kalkun.
Aku ada momen sendiri.

608
01:00:47,680 --> 01:00:50,897
Oke, momennya sudah berakhir.

609
01:01:10,738 --> 01:01:12,652
Kita sudah sampai, sobat.

610
01:01:20,742 --> 01:01:22,812
Senang bisa pulang.
/ Terasa nyaman.

611
01:01:34,539 --> 01:01:38,177


612
01:01:40,762 --> 01:01:41,860
Snowball?

613
01:01:45,161 --> 01:01:48,214
Hei, Anjing kecil.

614
01:01:49,047 --> 01:01:51,434
Apa yang kau lakukan dengan
harimau di apartemenku?

615
01:01:52,029 --> 01:01:54,920
Ya, dan kenapa kau pulang begitu cepat?

616
01:01:55,946 --> 01:01:57,228


617
01:01:58,092 --> 01:02:01,809
Hei, kita tidak punya waktu untuk ini. Kita
mencoba menyembunyikan dia dari serigala.

618
01:02:02,337 --> 01:02:05,659
Serigala sirkus?
/ Kau tidak tahu apa yang terjadi 'kan?

619
01:02:06,347 --> 01:02:08,728
Ok.
/ Kapten Snowball, mereka disini.

620
01:02:09,299 --> 01:02:11,408
Serigala.

621
01:02:12,444 --> 01:02:15,176
Tidak.. Tidak.. Tidak..

622
01:02:15,728 --> 01:02:17,226
Mereka akan membunuhmu. Whu.

623
01:02:17,987 --> 01:02:19,468
Ini sangat buruk.

624
01:02:20,082 --> 01:02:22,162
Setidaknya kita mati bersama.

625
01:02:24,023 --> 01:02:26,198
Tenanglah, kawan.

626
01:02:26,939 --> 01:02:27,987
Oke.. Oke..

627
01:02:28,520 --> 01:02:32,041
Kita butuh rencana.
Daisy, mari sembunyikan Whu di atap.

628
01:02:33,764 --> 01:02:34,914
Anjing kecil, kau mau kemana?

629
01:02:35,412 --> 01:02:40,916
Aku tidak yakin, tapi aku akan mencoba
mencari rooster yang ada di diriku.

630
01:02:41,627 --> 01:02:42,762
Apa?

631
01:03:15,014 --> 01:03:16,517
Cepat, Whu.

632
01:03:22,553 --> 01:03:24,148
Mari bersembunyi di--

633
01:03:26,135 --> 01:03:31,397
Hanya pria kecil yang aneh. Kenapa kau
tidak pergi saja? Karena aku tidak ma--

634
01:03:40,836 --> 01:03:41,587
Lari, Whu.

635
01:04:06,125 --> 01:04:08,644
Oh, anjing kecil
manis, Aku menyukaimu.

636
01:04:08,669 --> 01:04:12,006
Kau akan bergabung di
sirkusku, sebagai bola meriam.

637
01:04:21,618 --> 01:04:24,301
Harimau bodoh.

638
01:04:33,734 --> 01:04:37,769
Ayo, ada kereta yang akan kita kejar.

639
01:04:42,521 --> 01:04:44,739
Daisy. Whu.

640
01:04:45,769 --> 01:04:48,685
Mereka didalam truk.
Apa yang akan kita lakukan, anjing kecil?

641
01:05:02,440 --> 01:05:07,030
Perhatian, ini Kapten Snowball,
Aku dan anjing kecil butuh bantuan.

642
01:05:07,690 --> 01:05:09,357
Kita mendengarmu. Ganti.

643
01:05:10,003 --> 01:05:13,278
Kita menuju ke sirkus. Ganti.
/ Dimengerti.

644
01:05:13,852 --> 01:05:17,529
Busy Bee, ibu akan selamatkan ayah.
Lagi.

645
01:05:18,017 --> 01:05:20,354
Bersiaplah, Kucing.
Mari lakukan ini.

646
01:05:35,319 --> 01:05:37,778
Aku membuat bayiku kelaparan?

647
01:05:39,960 --> 01:05:41,828
Oh, sayang..

648
01:06:05,948 --> 01:06:07,349
Hati-hati semuanya.

649
01:06:07,374 --> 01:06:10,914
Bertahanlah, Max.
Kita datang. Tancap gas.

650
01:06:24,663 --> 01:06:25,681
Bergegas.

651
01:06:28,501 --> 01:06:30,190
Ayo..

652
01:06:32,726 --> 01:06:34,748
Mainan baru Sergei..

653
01:06:36,165 --> 01:06:39,016
Latihan akan jadi semakin menyenangkan.

654
01:06:42,742 --> 01:06:44,958
Ayo, mari kita berangkat.

655
01:07:17,718 --> 01:07:18,675
Snowball?

656
01:07:20,915 --> 01:07:22,117
Lompat!

657
01:07:26,968 --> 01:07:30,550
Kawan, lokasinya?
/ Keretanya menuju utara.

658
01:07:30,991 --> 01:07:33,955
Dimengerti, Norman.
Kita kesana. / Pergi kesana.

659
01:07:44,289 --> 01:07:47,619
Kapten Snowball sedang menjalani kasus.

660
01:07:48,789 --> 01:07:50,094
Snowball?

661
01:07:51,058 --> 01:07:52,150
Aku tidak apa.

662
01:07:55,554 --> 01:07:59,595
Bisa kau cari cara untuk naik ke atas?

663
01:08:06,660 --> 01:08:07,532
Anjing kecil!

664
01:08:09,929 --> 01:08:11,306
Siapa itu? Hallo?

665
01:08:13,550 --> 01:08:18,888
- Daisy?
- Snowball? Syukurlah, keluarkan aku.

666
01:08:19,355 --> 01:08:20,511
Oke.

667
01:09:10,731 --> 01:09:13,564
Inilah saatnya, Monyet.

668
01:09:25,780 --> 01:09:26,005


669
01:09:52,129 --> 01:09:55,812
Kau bersembunyi, Monyet?
Oh tidak, dia disini.

670
01:09:59,774 --> 01:10:01,088
Keluarkan aku.

671
01:10:11,681 --> 01:10:14,401
Snowball, sumbunya.
/ Aku mengerti.

672
01:10:45,947 --> 01:10:47,808
Ucapkan selamat tinggal, hati-hati.

673
01:12:02,475 --> 01:12:04,941
Anjing, kesinilah..

674
01:12:08,121 --> 01:12:09,323
Anjing kecil!

675
01:12:36,126 --> 01:12:37,406
Ayo..

676
01:12:39,013 --> 01:12:40,182
Berhenti.

677
01:12:41,804 --> 01:12:43,447
Kau tidak kemana-mana.

678
01:12:44,169 --> 01:12:46,106
Sudah cukup.

679
01:12:46,788 --> 01:12:48,452
Inilah saatnya.

680
01:13:00,513 --> 01:13:02,138
Max.
/ Gidget.

681
01:13:02,954 --> 01:13:04,886
Itu orang jahat, 'kan?

682
01:13:06,227 --> 01:13:08,033
Ya,

683
01:13:09,804 --> 01:13:11,720
Baiklah.

684
01:13:50,559 --> 01:13:59,223
Oke, semua kembali normal.
Maksudku.. hampir semua.

685
01:14:06,170 --> 01:14:09,230
Seperti yang mereka katakan,
hidup mirip seperti pintu.

686
01:14:10,506 --> 01:14:12,190
Atau seperti jendela nenek itu.

687
01:14:14,202 --> 01:14:15,748
Kucing baik.

688
01:14:20,064 --> 01:14:23,233
Semuanya berubah.
/ Selamat pagi, Snowball.

689
01:14:24,324 --> 01:14:25,908
Tidak ada yang sama.

690
01:14:28,444 --> 01:14:33,482
Semakin kau terbiasa, semakin mudah.
Inilah kehidupan.

691
01:14:34,570 --> 01:14:36,662
Kehidupan terkadang mengejutkanmu.

692
01:14:39,773 --> 01:14:42,952
Apa yang terjadi? Ini menakjubkan, Wow.

693
01:14:45,277 --> 01:14:48,230
Ayo, Sobat. Ini akan menyenangkan.

694
01:14:49,226 --> 01:14:50,759
Kau tidak pernah tau,
hidup akan membuatmu seperti apa.

695
01:14:51,498 --> 01:14:53,839
Dan kau punya dua pilihan.

696
01:14:54,787 --> 01:14:55,766
pergi darinya,

697
01:14:59,667 --> 01:15:01,460
Atau berlari kepadanya.

698
01:15:05,689 --> 01:15:06,723
Ini hari besar.

699
01:15:09,020 --> 01:15:11,921
Intinya, tidak ada hal yang sama.

700
01:15:15,971 --> 01:15:18,101
Tapi aku akan jadi pemberani.

701
01:15:20,589 --> 01:15:22,704
Dan aku akan membantu
Liam untuk lebih berani.

702
01:15:24,912 --> 01:15:28,487
Karena dia anakku,
dan aku mau dia melihat dunia.

703
01:15:28,839 --> 01:15:31,782
Dunia yang besar,
menakutkan, dan menakjubkan.

704
01:15:35,043 --> 01:15:38,981
Apa kau baik-baik saja?
/ Ya. Aku tak apa.

705
01:15:50,363 --> 01:15:51,550
Tunggu..

706
01:15:54,223 --> 01:15:58,758
Anjing-anjingku..
/ Selalu..

707
01:15:59,351 --> 01:16:01,917
Selamat tinggal, ibu dan ayah..

708
01:16:03,560 --> 01:16:12,608
Boyolali, 06-06-2019
Ryeoky9