Un Italiano en Noruega

1
00:00:10,856 --> 00:00:16,067
Cortesia By
*** The Shadow ***

2
00:01:01,546 --> 00:01:04,424
-¿La primera vez en África, señor?
-Sí, la primera vez.

3
00:01:04,507 --> 00:01:06,301
-¿Le gusta África?
-Preciosa.

4
00:01:06,384 --> 00:01:08,428
-¿Y el paisaje?
-También precioso.

5
00:01:08,511 --> 00:01:12,390
El coche es una mierda, Kato.
Dijeron coche con chófer y mira...

6
00:01:12,557 --> 00:01:15,018
Tranquilo, señor,
este coche es la bomba.

7
00:01:15,101 --> 00:01:17,270
30 años con él y nunca un fallo.

8
00:01:21,858 --> 00:01:23,193
Debemos seguir a pie.

9
00:01:27,572 --> 00:01:30,533
Venga, hombre,
al menos hace un día bonito, ¿no?

10
00:01:33,744 --> 00:01:35,455
Hacía meses que no llovía.

11
00:01:37,165 --> 00:01:38,875
¿Puedo saber dónde estamos?

12
00:01:38,959 --> 00:01:42,587
Esto es territorio de los Kasú,
una tribu muy peligrosa.

13
00:01:42,837 --> 00:01:43,922
Encima.

14
00:01:44,339 --> 00:01:47,842
Pero tranquilo,
imposible encontrarlos a esta hora.

15
00:01:50,470 --> 00:01:52,055
Tranquilo, sí.

16
00:01:52,138 --> 00:01:54,557
Tranquilo,
hablo yo y lo arreglo todo.

17
00:01:54,640 --> 00:01:56,809
No. Tú te callas, Kato.
Hablo yo.

18
00:01:56,893 --> 00:01:58,311
Hola, venimos en son de paz.

19
00:02:10,406 --> 00:02:13,326
Buenas noches. Perdonen las horas.

20
00:02:21,042 --> 00:02:23,962
-¿Este quién es?
-Es Dogon, su rey.

21
00:02:24,212 --> 00:02:25,463
Buenas noches, Dogon.

22
00:02:28,174 --> 00:02:30,218
Dice que te has colado
en sus tierras.

23
00:02:30,886 --> 00:02:33,763
Aclaremos las cosas.
Solo estoy aquí de paso.

24
00:02:33,846 --> 00:02:34,805
Traduce.

25
00:02:36,016 --> 00:02:38,476
No tengo intención de robarles.

26
00:02:39,602 --> 00:02:42,355
Además, no tienen un carajo.
Cállate.

27
00:02:46,734 --> 00:02:50,655
No se fía del hombre blanco,
tenéis mucha cabeza y poco corazón.

28
00:02:50,738 --> 00:02:51,990
Esos son los de Milán.

29
00:02:55,869 --> 00:02:58,246
Quiere conocer
la historia de tu alma

30
00:02:58,329 --> 00:03:00,290
para saber si mereces
pasar por aquí.

31
00:03:02,000 --> 00:03:03,251
¿Y si no?

32
00:03:03,543 --> 00:03:05,753
Serás quemado vivo en esta hoguera

33
00:03:05,836 --> 00:03:08,339
y tus cenizas
serán abono para la tierra.

34
00:03:08,423 --> 00:03:09,966
Genial, bien. Muy bonito.

35
00:03:10,300 --> 00:03:14,012
¿Queréis oír la historia de mi vida?
Pues os advierto que es larga.

36
00:03:16,347 --> 00:03:18,724
Está bien.
A ver, por dónde empezamos.

37
00:03:18,892 --> 00:03:23,104
Mira, Dogon,
yo creo que nuestro Señor,

38
00:03:23,771 --> 00:03:27,108
desde que somos niños,
nos da ciertos talentos...

39
00:03:27,442 --> 00:03:30,445
...que debemos preservar
y hacer crecer.

40
00:03:31,279 --> 00:03:34,157
Tú, por ejemplo, Clarissa,
¿qué quieres ser de mayor?

41
00:03:34,324 --> 00:03:35,741
Veterinaria.

42
00:03:36,117 --> 00:03:38,244
-¿Y tú, Martina?
-Música.

43
00:03:38,619 --> 00:03:40,246
-¿Tú, Carlo?
-Científico.

44
00:03:40,413 --> 00:03:42,707
Y tú, Checco,
¿qué quieres ser de mayor?

45
00:03:42,790 --> 00:03:44,500
Yo quiero ser funcionario.

46
00:03:45,668 --> 00:03:46,669
Como tú.

47
00:03:46,752 --> 00:03:50,298
<i>Y como mi papá, que me llevaba
a ver a los funcionarios.</i>

48
00:03:59,474 --> 00:04:02,643
<i>Qué gente tranquila.
Qué vidas placenteras.</i>

49
00:04:02,727 --> 00:04:06,231
<i>Desde el trabajo no pago.
¿Qué tal el tiempo en Toronto?</i>

50
00:04:07,065 --> 00:04:09,943
<i>Papá me contaba que había
un ángel de la guarda</i>

51
00:04:10,026 --> 00:04:12,863
<i>que me ayudaría también a mí
a ser funcionario.</i>

52
00:04:13,154 --> 00:04:15,073
<i>Pero debía esforzarme.</i>

53
00:04:21,746 --> 00:04:23,581
<i>-¿Quién es?
-Soy tu tío.</i>

54
00:04:23,748 --> 00:04:25,416
Te llamo yo, que no pago.

55
00:04:27,543 --> 00:04:29,629
<i>En fin, que era un predestinado.</i>

56
00:04:34,675 --> 00:04:37,137
Aquí tienes
la licencia de caza, Liuzzi.

57
00:04:37,220 --> 00:04:38,930
Checco, te he traído la perdiz.

58
00:04:39,430 --> 00:04:42,142
¡La perdiz! ¡No!
Eres grande, Liuzzi.

59
00:04:42,225 --> 00:04:44,727
Justo hoy estaba pensando que...

60
00:04:44,810 --> 00:04:46,980
Checco, esto no es corrupción, ¿no?

61
00:04:50,025 --> 00:04:50,942
Qué psicosis.

62
00:04:51,484 --> 00:04:53,819
A ver, Liuzzi,
corrupción es cuando,

63
00:04:53,904 --> 00:04:57,115
si no tienes derecho
al permiso de caza, acudes a mí,

64
00:04:57,198 --> 00:04:59,117
que soy el funcionario, y dices:

65
00:04:59,200 --> 00:05:01,244
"Te doy la perdiz
y tú, el permiso".

66
00:05:01,327 --> 00:05:02,620
-Y no hemos hecho eso.
-No.

67
00:05:02,787 --> 00:05:04,414
Exacto. Dámela, anda.

68
00:05:05,331 --> 00:05:07,083
¿Está curada? Porque a veces...

69
00:05:07,542 --> 00:05:09,502
Pero ¿no será concusión, Checco?

70
00:05:11,504 --> 00:05:16,467
Liuzzi, concusión es cuando tienes
derecho al permiso de caza,

71
00:05:16,551 --> 00:05:19,720
pero yo te digo:
"No. Tienes que darme la perdiz".

72
00:05:19,888 --> 00:05:22,265
-¿Acaso te he impuesto eso yo?
-No.

73
00:05:22,348 --> 00:05:25,018
Dirás: "Fue voluntario,
señores del tribunal".

74
00:05:25,476 --> 00:05:27,312
-Que me dieras la perdiz.
-Claro.

75
00:05:27,478 --> 00:05:29,147
-¿Estamos convencidos?
-Sí.

76
00:05:29,230 --> 00:05:30,690
-Dámela.
-¿Y no será...?

77
00:05:30,773 --> 00:05:33,151
¿No será
que te vas a tomar por culo?

78
00:05:33,234 --> 00:05:37,238
Es que por la tele solo hablan
de corrupción, concusión...

79
00:05:37,322 --> 00:05:39,365
Educación, se llama esto.

80
00:05:39,449 --> 00:05:42,618
Aquí, por educación,
todos traen algo al funcionario.

81
00:05:43,203 --> 00:05:44,620
¿Vale? Dame eso.

82
00:05:45,330 --> 00:05:47,123
¿Ya sabes cómo cocinarla?

83
00:05:47,207 --> 00:05:49,250
Esto mi suegra lo hace de miedo.

84
00:05:52,295 --> 00:05:55,631
-¿Y qué tal está?
-Pierdes facultades.

85
00:05:55,715 --> 00:05:58,093
-Está gomosa y le falta sal.
-Cállate.

86
00:05:58,593 --> 00:06:01,804
-Le falta sal y está un poco gomosa.
-Cierto. Está gomosa.

87
00:06:03,056 --> 00:06:05,641
Pero es la primera vez
que la hacemos.

88
00:06:06,101 --> 00:06:08,394
¿Y por qué la has hecho tú
y no tu madre?

89
00:06:08,478 --> 00:06:10,981
Así, cuando os caséis,
no tendrás quejas.

90
00:06:15,485 --> 00:06:17,237
Cariño, esta noche...

91
00:06:17,403 --> 00:06:20,323
Esta noche hay partido.
¿Me habéis hecho la bolsa?

92
00:06:21,199 --> 00:06:24,160
<i>Los funcionarios
éramos venerados como dioses.</i>

93
00:06:24,535 --> 00:06:26,454
-¿El té caliente?
-Aquí.

94
00:06:27,330 --> 00:06:30,500
<i>Y casarse con alguno de nosotros
era hacer un...</i>

95
00:06:30,959 --> 00:06:32,252
¡Gol!

96
00:06:32,793 --> 00:06:35,463
Sí. Genial, cariño, qué campeón.

97
00:06:35,630 --> 00:06:36,882
MAMÁ, ERES ÚNICA

98
00:06:36,965 --> 00:06:38,508
<i>Pero en mi vida había otra mujer.</i>

99
00:07:08,914 --> 00:07:10,916
<i>Resumiendo, una madre entregada,</i>

100
00:07:12,042 --> 00:07:15,086
<i>comida, luz, agua y gas
a cargo de mi padre...</i>

101
00:07:16,504 --> 00:07:18,381
Dogon, ¿crees en la reencarnación?

102
00:07:19,966 --> 00:07:22,218
Pues quien se haya reencarnado en mí

103
00:07:22,302 --> 00:07:24,595
tenía una flor así
en el culo, chicos.

104
00:07:25,638 --> 00:07:29,976
Pero toda esta suerte fastidiaba
a alguna divinidad ahí arriba.

105
00:07:31,311 --> 00:07:33,063
Aún recuerdo aquella mañana.

106
00:07:33,897 --> 00:07:35,523
Fui a trabajar antes de hora.

107
00:07:39,861 --> 00:07:43,114
<i>Por lo demás, parecía
una mañana como todas las demás.</i>

108
00:07:43,698 --> 00:07:45,241
<i>Salgo de casa en bici,</i>

109
00:07:45,825 --> 00:07:48,203
<i>una buena pedaleada
hasta el trabajo.</i>

110
00:07:49,454 --> 00:07:51,414
<i>Retiro mi ficha ya sellada.</i>

111
00:07:51,497 --> 00:07:54,625
<i>Entro en el bar y allí
me encuentro a los colegas.</i>

112
00:07:54,709 --> 00:07:56,962
<i>Ministro Magnu, explíquenos...</i>

113
00:07:57,253 --> 00:07:58,129
¿Qué pasa?

114
00:07:59,672 --> 00:08:01,424
¿PROVINCIAS?
¡LAS SUPRIMIMOS!

115
00:08:01,507 --> 00:08:04,886
<i>...una auténtica revolución
de la administración pública.</i>

116
00:08:04,970 --> 00:08:07,138
¡Qué miedo! Las suprimen.

117
00:08:07,763 --> 00:08:11,184
<i>Se trata de racionalizar,
modernizar un monstruo burocrático.</i>

118
00:08:11,351 --> 00:08:13,311
Nosotros tenemos un puesto fijo.

119
00:08:13,394 --> 00:08:15,981
Nadie nos hace nada.
Estad tranquilos.

120
00:08:16,606 --> 00:08:18,691
<i>...no han hecho nada al respecto.</i>

121
00:08:18,774 --> 00:08:20,902
<i>Hoy esta revolución se ha iniciado.</i>

122
00:08:21,069 --> 00:08:22,778
<i>Y con un proceso gradual de...</i>

123
00:08:22,946 --> 00:08:25,115
...supresión
de los entes provinciales,

124
00:08:25,198 --> 00:08:27,742
serán convocados
al Ministerio en Roma

125
00:08:27,825 --> 00:08:30,661
para su reubicación
en otros entes,

126
00:08:30,996 --> 00:08:35,333
aquellos que no cumplan
los requisitos previstos.

127
00:08:35,959 --> 00:08:38,211
-¿Eso qué quiere decir?
-Es cháchara.

128
00:08:38,294 --> 00:08:39,670
No quiere decir nada.

129
00:08:39,754 --> 00:08:43,216
Que quien pertenezca
a las categorías que voy a nombrar

130
00:08:43,299 --> 00:08:46,219
no está afectado
y puede estar tranquilo.

131
00:08:46,302 --> 00:08:47,428
¿De acuerdo?

132
00:08:47,512 --> 00:08:48,471
Bien, comenzamos.

133
00:08:48,846 --> 00:08:51,682
A: Trabajadores
con más de 30 años de servicio.

134
00:08:52,433 --> 00:08:53,601
Mira, eres tú.

135
00:08:53,768 --> 00:08:55,353
Ser viejo es una suerte.

136
00:08:55,728 --> 00:09:00,066
B: Trabajadores que prestan servicio
de policía en el territorio.

137
00:09:00,150 --> 00:09:02,485
C: Trabajadores casados y...

138
00:09:02,652 --> 00:09:03,486
...o con hijos.

139
00:09:04,070 --> 00:09:06,156
Yo ni estoy casado
ni tengo hijos,

140
00:09:06,239 --> 00:09:07,657
pero no me preocupaba.

141
00:09:07,740 --> 00:09:10,201
Pensaba: "Ya dirá mi categoría".

142
00:09:11,036 --> 00:09:12,703
Y él continuó. D,

143
00:09:13,746 --> 00:09:15,206
<i>E, F...</i>

144
00:09:15,498 --> 00:09:16,707
G:

145
00:09:29,387 --> 00:09:31,681
Trabajadores discapacitados.

146
00:09:31,973 --> 00:09:33,349
¡Gracias, mamá!

147
00:09:34,059 --> 00:09:35,476
Vale, enhorabuena.

148
00:09:37,812 --> 00:09:39,814
Y... H:

149
00:09:49,574 --> 00:09:53,119
Trabajadores
con algún familiar discapacitado.

150
00:09:53,203 --> 00:09:56,957
¡Mi hermano Mario es sordomudo!
¡Sordomudo!

151
00:09:57,040 --> 00:09:58,291
¡Gracias, Mario!

152
00:09:58,374 --> 00:10:00,961
Oye, no te oigo. ¿Qué coño gritas?

153
00:10:01,127 --> 00:10:02,420
Tanto ruido para nada.

154
00:10:02,587 --> 00:10:04,172
Fanelli, ¿y yo?

155
00:10:06,091 --> 00:10:06,883
Fanelli.

156
00:10:08,969 --> 00:10:10,011
Yo, no lo entiendo.

157
00:10:10,178 --> 00:10:12,055
No te deprimas. Ánimo.

158
00:10:12,138 --> 00:10:14,515
Mamá, precisamente tú
debes callarte.

159
00:10:14,599 --> 00:10:16,142
¿Por qué? ¿Qué he hecho yo?

160
00:10:16,226 --> 00:10:17,852
Siempre estás sana, mamá.

161
00:10:17,936 --> 00:10:20,063
Podrías ser un pelín inválida.

162
00:10:20,146 --> 00:10:22,648
En cambio,
te hiciste operar la vesícula.

163
00:10:22,732 --> 00:10:25,360
-Por el mejor médico.
-La diabetes, te la curas.

164
00:10:25,776 --> 00:10:27,112
"Tengo que estar sana."

165
00:10:27,195 --> 00:10:29,114
¡Con 70 años tiene que estar sana!

166
00:10:29,489 --> 00:10:31,782
-Eso es egoísmo.
-Disculpa, Checco...

167
00:10:31,867 --> 00:10:35,036
Tiene razón. Un inválido
en la familia siempre viene bien.

168
00:10:35,120 --> 00:10:37,038
-¡Pues selo tú!
-¡Sí, hombre!

169
00:10:37,122 --> 00:10:40,333
Si me reconocen
el túnel carpiano...

170
00:10:40,416 --> 00:10:43,294
Esa historia
me la has contado cien veces, papá.

171
00:10:43,378 --> 00:10:45,130
Pensemos un poco en mí.

172
00:10:45,964 --> 00:10:48,466
Solo hay una solución para zafarme.

173
00:11:10,655 --> 00:11:11,447
Vamos, anda.

174
00:11:24,794 --> 00:11:28,798
-¿Sabes qué significa esto?
-Sí, pero quiero que me lo digas tú.

175
00:11:28,882 --> 00:11:33,219
Significa que, a veces, en la vida
uno decide que...

176
00:11:35,138 --> 00:11:36,264
¿Qué decide?

177
00:11:36,347 --> 00:11:39,434
Espera, es Fanelli, mi jefe.
Ahora vengo. Pruébatelo.

178
00:11:43,646 --> 00:11:46,107
Buenas noches, señora.
Hola, Fanelli.

179
00:11:46,191 --> 00:11:49,945
-¿Qué haces?
-Le he pedido matrimonio a mi novia.

180
00:11:50,028 --> 00:11:52,030
-¿Ah, sí?
-Así me evito la movilidad.

181
00:11:52,613 --> 00:11:54,115
-Estupendo.
-Pues sí.

182
00:11:54,991 --> 00:11:58,411
Los efectos del matrimonio
no son retroactivos.

183
00:11:59,120 --> 00:12:00,330
¿Qué quieres decir?

184
00:12:00,413 --> 00:12:02,540
Que debías estar casado

185
00:12:02,623 --> 00:12:05,043
antes de que la ley
entrase en vigor.

186
00:12:06,794 --> 00:12:08,504
Mamá, se ha decidido.

187
00:12:08,838 --> 00:12:09,881
Ha cedido.

188
00:12:12,675 --> 00:12:14,844
-Adiós, Fanelli.
-Adiós, buena suerte.

189
00:12:15,971 --> 00:12:16,846
Es imbécil.

190
00:12:17,263 --> 00:12:18,389
Adiós.

191
00:12:22,185 --> 00:12:25,021
¿Entonces?
¿Decías que significaba qué?

192
00:12:25,646 --> 00:12:28,859
Significa que la intención está.
El anillo está.

193
00:12:29,275 --> 00:12:32,070
Y cuando esté decidido, nos casamos.

194
00:12:32,237 --> 00:12:33,864
Y ahora vámonos.

195
00:12:35,490 --> 00:12:38,409
-¿Adónde?
-A otro sitio. Levanta, vamos.

196
00:12:38,784 --> 00:12:41,412
-¿Con el carruaje?
-Mira si puedes andar.

197
00:12:41,496 --> 00:12:42,830
¿Para qué el carruaje?

198
00:12:42,914 --> 00:12:45,959
300 euros.
Y ni siquiera eres retroactiva.

199
00:12:48,419 --> 00:12:50,796
No, chicas, no.
Ella no me amaba a mí.

200
00:12:51,672 --> 00:12:53,383
Amaba mi trabajo fijo.

201
00:12:53,758 --> 00:12:56,802
Y no la dejé en ayunas esa noche.
No es mi estilo.

202
00:12:57,428 --> 00:13:01,933
O sea, ¿me arriesgo a un traslado
a 30, 40, 50 km de distancia

203
00:13:02,017 --> 00:13:04,060
y tú me hablas de matrimonio?

204
00:13:04,144 --> 00:13:05,645
Pero yo te quiero.

205
00:13:06,687 --> 00:13:10,275
Pues si me quieres,
tráeme una cerveza. Rapidito.

206
00:13:12,193 --> 00:13:14,279
OFICINA PROVINCIAL
CAZA Y PESCA

207
00:13:14,362 --> 00:13:16,948
<i>Y así, tras 15 años
de servicios a mi país,</i>

208
00:13:18,324 --> 00:13:20,701
<i>me obligaron a abandonar mi oficina.</i>

209
00:13:22,287 --> 00:13:24,122
<i>Porque la ley es fría.</i>

210
00:13:24,664 --> 00:13:27,208
<i>Y no tiene en cuenta
los sentimientos.</i>

211
00:13:27,292 --> 00:13:30,420
-¿Te dejo un par de conservas?
-No. Lleváoslo todo.

212
00:13:30,503 --> 00:13:33,506
No quiero recuerdos
de estos años felices.

213
00:13:39,137 --> 00:13:41,014
<i>Aún veo el tren</i>

214
00:13:43,433 --> 00:13:45,643
<i>alejarse mientras tú</i>

215
00:13:47,228 --> 00:13:49,814
<i>te enjugas esa lágrima.</i>

216
00:13:51,482 --> 00:13:53,401
<i>Volveré.</i>

217
00:13:55,570 --> 00:13:57,405
<i>¿Cómo es posible</i>

218
00:13:59,407 --> 00:14:01,326
<i>un año sin ti?</i>

219
00:14:03,912 --> 00:14:04,996
<i>Llegué a Roma.</i>

220
00:14:07,373 --> 00:14:08,249
<i>Tenía impreso en los ojos
el rostro triste de mi novia.</i>

221
00:14:08,458 --> 00:14:09,876
<i>Cómo sufriría por mí.</i>

222
00:14:09,960 --> 00:14:13,880
-¿Me pasas con Penelope?
-No llames más. Lo vuestro se acabó.

223
00:14:15,631 --> 00:14:18,343
Estabas diciendo...
¿qué te atrae de una mujer?

224
00:14:19,052 --> 00:14:20,761
La sinceridad, señora.

225
00:14:23,473 --> 00:14:27,602
<i>Ahora estaba realmente solo.
A merced de un destino adverso.</i>

226
00:14:28,644 --> 00:14:33,233
<i>Pero el ángel de la guarda
no abandona a sus funcionarios.</i>

227
00:14:35,401 --> 00:14:37,988
<i>Sí, chicos, no era un espejismo.
Era él.</i>

228
00:14:38,071 --> 00:14:38,989
¡Senador Binetto!

229
00:14:39,447 --> 00:14:41,491
Yo ya no puedo enchufar a nadie.

230
00:14:41,574 --> 00:14:43,952
No, senador, a mí ya me enchufó.

231
00:14:44,035 --> 00:14:47,705
Colocó a mi padre en el ayuntamiento
y a mi tío, en el regional.

232
00:14:47,788 --> 00:14:49,249
¿Y a ti, dónde te metí?

233
00:14:49,332 --> 00:14:51,709
-En la provincial.
-¡Ah, sudor, sudor...!

234
00:14:51,792 --> 00:14:55,255
Pero es que, no sé si lo ha oído,
me meten en movilidad.

235
00:14:55,338 --> 00:14:59,134
¡Quieren despedir! ¿Sabes qué hacen
los cabrones del Ministerio?

236
00:14:59,550 --> 00:15:03,679
El único lugar disponible está
en Val d'Ultimo, Alto Adige.

237
00:15:03,846 --> 00:15:07,642
-Vale. Firmo la renuncia.
-Ha tomado la decisión más sabia.

238
00:15:09,227 --> 00:15:12,272
-¿Rionero del Vulture?
-Es la más cercana.

239
00:15:13,689 --> 00:15:16,817
Y, naturalmente, insistiremos
en la reincorporación.

240
00:15:23,824 --> 00:15:26,995
Un chantaje puro y duro.
Y la gente caía.

241
00:15:27,412 --> 00:15:29,789
Y habría caído yo
de no ser por él.

242
00:15:29,956 --> 00:15:31,207
¿Firmo la renuncia?

243
00:15:32,500 --> 00:15:35,378
¡No blasfemes!
El trabajo fijo es sagrado.

244
00:15:35,795 --> 00:15:37,297
El senador tenía razón.

245
00:15:38,006 --> 00:15:41,092
A mí no debían vencerme
como a todos los demás.

246
00:15:42,510 --> 00:15:43,803
-Buenos días.
-Buenos días.

247
00:15:47,348 --> 00:15:49,142
Hola. Dígame.

248
00:15:49,517 --> 00:15:51,686
Tiene que hablar con la doctora.

249
00:15:52,896 --> 00:15:55,148
Pensaba que era la secretaria.

250
00:15:55,315 --> 00:15:58,026
-Y en cambio soy la directora.
-¿Y tú el secretario?

251
00:15:59,444 --> 00:16:00,778
A lo que hemos llegado.

252
00:16:01,863 --> 00:16:03,573
-Buenos días, doctora.
-Buenos días.

253
00:16:04,074 --> 00:16:05,825
Bien, Sr. Zalone.

254
00:16:05,909 --> 00:16:11,456
Su indemnización por despido
ascendería a 27.482 euros.

255
00:16:11,539 --> 00:16:13,416
-Lo he calculado en casa.
-Bien.

256
00:16:14,500 --> 00:16:17,128
Y yo he logrado
conseguir para usted,

257
00:16:17,212 --> 00:16:20,006
si me firma
el cese voluntario de la relación...

258
00:16:20,090 --> 00:16:23,426
-Obvio.
-Una indemnización de 35.000 euros.

259
00:16:24,385 --> 00:16:26,888
No la creo.
Es desproporcionado.

260
00:16:27,055 --> 00:16:29,807
Si fuese verdad,
firmaría con los ojos cerrados.

261
00:16:31,142 --> 00:16:32,185
Aquí está.

262
00:16:35,981 --> 00:16:38,441
-¿Está de broma?
-No.

263
00:16:38,608 --> 00:16:39,734
Yo sí.

264
00:16:40,151 --> 00:16:42,320
Según tú, ¿debo dejar mi puesto fijo

265
00:16:42,904 --> 00:16:46,199
por 7.000 euros de mierda más?

266
00:16:46,282 --> 00:16:48,326
Oye, ¿esta es de la profesión?

267
00:16:48,784 --> 00:16:51,287
¿Qué trabajo indispensable ha tenido

268
00:16:51,371 --> 00:16:54,790
en esa estratégica oficina
provincial durante 15 años?

269
00:16:54,875 --> 00:16:57,668
-No se enfade.
-No me enfado, este era el trabajo.

270
00:16:57,961 --> 00:16:59,963
Sellaba las licencias
de caza y pesca.

271
00:17:00,046 --> 00:17:02,090
Durante diez años. Después cambié.

272
00:17:03,674 --> 00:17:07,888
En las épocas fuertes,
incluso en Semana Santa,

273
00:17:08,471 --> 00:17:10,348
tenía que usar el tercer brazo.

274
00:17:12,017 --> 00:17:14,102
-Lo he entendido.
-Es simpática.

275
00:17:14,185 --> 00:17:16,187
-Ya no pondrá esos sellos.
-¿No?

276
00:17:16,354 --> 00:17:19,565
-No. ¿Sabe adónde le mando?
-No me lo diga. Adoro las sorpresas.

277
00:17:28,158 --> 00:17:32,245
Mamá, no te preocupes por mí.
Esto es precioso.

278
00:17:32,495 --> 00:17:34,330
Me han mandado al valle de Susa.

279
00:17:34,915 --> 00:17:36,291
¿A hacer qué?

280
00:17:37,417 --> 00:17:40,461
Hola. El decreto
de expropiación de esta casa.

281
00:17:40,628 --> 00:17:43,631
No queremos alta velocidad aquí.
¿Vale?

282
00:17:44,049 --> 00:17:48,303
Debemos expropiarles la casa.

283
00:17:48,636 --> 00:17:50,763
Tienen hasta las siete de...

284
00:17:56,019 --> 00:18:01,566
-¿Provincia de Nuoro? ¿En Cerdeña?
-Sí, Fanelli. Estoy como Dios aquí.

285
00:18:01,858 --> 00:18:05,070
Mis colegas se han puesto de acuerdo

286
00:18:05,236 --> 00:18:07,155
<i>y, si hay algo que hacer,</i>

287
00:18:07,322 --> 00:18:11,242
aunque sea una fotocopia, me dicen:
"Tú no puedes, que lo haga otro".

288
00:18:11,326 --> 00:18:13,244
-¿Cómo se llama eso?
-<i>Mobbing</i>.

289
00:18:13,411 --> 00:18:16,414
<i>Mobbing</i>. Fanelli, ¡cómo me relaja!

290
00:18:20,835 --> 00:18:23,088
¿Del valle de Susa a Lampedusa?

291
00:18:23,171 --> 00:18:26,466
Pues mándales a tomar por culo.
¡No firmes!

292
00:18:38,144 --> 00:18:40,813
Para mí, eso es un sí.
Bienvenido a Italia.

293
00:18:41,356 --> 00:18:43,358
CENTRO DE PRIMERA ACOGIDA

294
00:18:43,441 --> 00:18:46,069
No, chicos. Los licenciados luego.

295
00:18:46,236 --> 00:18:48,947
Un centrocampista
con buenos pies, ¿hay?

296
00:18:49,030 --> 00:18:51,574
Se juega con 11.
No podemos acogeros a todos.

297
00:18:59,624 --> 00:19:00,959
Dra. Sironi.

298
00:19:02,210 --> 00:19:05,130
¿Sabe que pronto
vendrá a trabajar a mi gabinete?

299
00:19:05,296 --> 00:19:06,422
¿En serio?

300
00:19:06,506 --> 00:19:09,675
Bueno, he leído su rendimiento.
Ha resuelto mil...

301
00:19:10,051 --> 00:19:12,470
-1.243 contratos.
-¿De?

302
00:19:12,762 --> 00:19:14,597
1.244, ministro.

303
00:19:15,765 --> 00:19:18,601
¿Un empleado se ha resistido
a su letal encanto?

304
00:19:18,768 --> 00:19:20,228
Le veré ahora mismo.

305
00:19:20,603 --> 00:19:21,938
No sea demasiado cruel.

306
00:19:22,105 --> 00:19:25,358
-Y este es el tomino piamontés.
-¿El original?

307
00:19:25,691 --> 00:19:27,777
Sí, me lo ha dado Michele No Tav.

308
00:19:27,861 --> 00:19:32,032
Alcaparras de Lampedusa.
Me las dio Totuccio Scafiesta.

309
00:19:32,115 --> 00:19:36,369
Y esto es <i>filu 'e ferru</i>,
grapa de Cerdeña, especta...

310
00:19:36,702 --> 00:19:37,913
Doctora, guapa.

311
00:19:38,704 --> 00:19:41,749
Para ti, tenemos
salchichón del valle de Susa,

312
00:19:41,832 --> 00:19:43,960
pero de la parte baja.

313
00:19:44,627 --> 00:19:47,005
Ya, pero debo hacerle
una proposición.

314
00:19:47,088 --> 00:19:49,090
Yo también. La Toscana.

315
00:19:49,549 --> 00:19:52,427
¡Dios mío, la carne <i>chianina</i>!
Si puede ser.

316
00:19:52,760 --> 00:19:53,719
Zalone,

317
00:19:54,720 --> 00:19:56,722
son 50.000 euros.

318
00:19:57,057 --> 00:19:58,391
¿Me firma la dimisión?

319
00:19:59,725 --> 00:20:02,437
Doctora, dejémonos de bromas.

320
00:20:02,520 --> 00:20:05,523
Nuestro país está
en una situación desastrosa

321
00:20:05,606 --> 00:20:06,774
¿y usted qué hace?

322
00:20:06,858 --> 00:20:08,568
¿Me da 50.000 euros?

323
00:20:08,651 --> 00:20:11,571
A ver, ¿esta es licenciada?

324
00:20:11,905 --> 00:20:15,783
-Por favor...
-No, ¿eh? Algún político la enchufó.

325
00:20:16,492 --> 00:20:20,330
Necesitamos gente capaz.
Si no el país no lo reflotamos.

326
00:20:21,331 --> 00:20:25,210
Decidme un destino de mierda,
pero tan de mierda que,

327
00:20:25,293 --> 00:20:29,047
hasta un desecho radiactivo,
un parásito, se sienta a disgusto.

328
00:20:29,589 --> 00:20:31,591
Venga, quiero una birria.

329
00:20:32,050 --> 00:20:33,593
Ha llegado esta solicitud.

330
00:20:38,431 --> 00:20:40,641
Doctora, ¿mando ya una notificación?

331
00:20:40,725 --> 00:20:41,601
No,

332
00:20:42,852 --> 00:20:44,729
a él le gustan las sorpresas.

333
00:21:10,380 --> 00:21:12,673
¡Yo no dejo el puesto fijo!

334
00:21:12,757 --> 00:21:15,426
¡No dejo el funcionariado!
¿Entendéis?

335
00:21:16,928 --> 00:21:19,680
¡Nunca dejaré mis privilegios!

336
00:21:22,433 --> 00:21:23,809
¿Me oís?

337
00:21:25,561 --> 00:21:28,773
Creen que voy a ceder,
que cederé por ellos.

338
00:21:28,857 --> 00:21:31,192
Solo porque me han mandado
aquí a...

339
00:21:32,318 --> 00:21:33,611
Joder.
Al Polo Norte.

340
00:21:34,112 --> 00:21:36,822
¡Hablemos! ¡Incluso
a tiempo parcial, lo acepto!

341
00:21:39,617 --> 00:21:43,163
Voy a llamar
a esa grandísima cabrona.

342
00:21:45,248 --> 00:21:48,209
-Mire quién es.
-Doctora, ¿contesto yo?

343
00:21:48,459 --> 00:21:50,921
No, dejemos que se enfríe un poco.

344
00:21:51,922 --> 00:21:53,381
Y aquí también, gracias.

345
00:21:54,674 --> 00:21:58,428
¡Me cago en la leche!
¿No hay nadie?

346
00:21:59,971 --> 00:22:03,599
Jesús, ayúdame tú,
dame una señal de vida.

347
00:22:13,276 --> 00:22:16,696
¡Mamá! ¡En el círculo polar ártico!

348
00:22:17,238 --> 00:22:19,282
¡Esto está friísimo, mamá!

349
00:22:20,616 --> 00:22:22,493
¡Más que Roccaraso!

350
00:22:23,578 --> 00:22:26,414
¡Mamá, no te oigo, luego te llamo!

351
00:22:28,791 --> 00:22:30,501
<i>Ahí, entra ahí.</i>

352
00:22:30,668 --> 00:22:33,046
Te entiendo, pero ¿dónde estamos?

353
00:22:34,505 --> 00:22:36,091
¿Qué tengo que hacer aquí?

354
00:22:36,341 --> 00:22:38,718
<i>Es la zona de investigación
internacional de Ny-Ålesund.</i>

355
00:22:38,885 --> 00:22:41,804
Nos defenderá del ataque
de los osos polares.

356
00:22:42,555 --> 00:22:44,599
-¿Yo?
-Cada vez atacan más.

357
00:22:44,765 --> 00:22:46,309
Como bien sabe Jason,

358
00:22:47,185 --> 00:22:48,979
a quien sustituirá.

359
00:22:56,987 --> 00:22:58,279
Lo ha apagado.

360
00:22:58,363 --> 00:23:00,781
Oye, pero ¿qué hacéis aquí?

361
00:23:01,032 --> 00:23:04,702
Sobre todo estudiar
el derretimiento del casquete polar.

362
00:23:04,785 --> 00:23:06,329
Ah, ¿se derrite el casquete?

363
00:23:07,330 --> 00:23:10,500
-Oye, ¿ya has visto al psicólogo?
-¿Aquí hay uno?

364
00:23:10,583 --> 00:23:12,002
Claro.

365
00:23:12,377 --> 00:23:13,794
No es fácil estar aquí,

366
00:23:13,879 --> 00:23:16,714
seis meses de oscuridad,
luego seis de luz.

367
00:23:19,217 --> 00:23:23,138
Verá, doctor, cuando era niño
y mi madre me compraba el Calippo,

368
00:23:23,221 --> 00:23:26,391
al ver que se derretía
yo sufría como loco.

369
00:23:26,682 --> 00:23:29,560
Imagínese
con el casquete polar ártico.

370
00:23:29,727 --> 00:23:32,647
Son cosas que no soporto.
Yo me conozco.

371
00:23:32,813 --> 00:23:33,899
Qué extraño,

372
00:23:33,982 --> 00:23:37,944
porque la Dra. Sironi lo describe
como un hombre decidido.

373
00:23:38,278 --> 00:23:39,362
Resuelto.

374
00:23:39,445 --> 00:23:41,614
Que se adapta y se sacrifica.

375
00:23:42,073 --> 00:23:43,491
Olvídese de ella...

376
00:23:43,574 --> 00:23:48,079
He avisado a la persona con la que
debería trabajar codo con codo.

377
00:23:48,246 --> 00:23:49,497
Que se busque a otro.

378
00:23:49,580 --> 00:23:51,917
Aquí se dedica a buscar, ¿no?

379
00:23:52,208 --> 00:23:54,002
-Lástima. Adiós.
-Adiós.

380
00:23:54,544 --> 00:23:57,630
Vaya, justo a tiempo,
nuestra investigadora.

381
00:23:57,964 --> 00:23:59,132
La Dra. Nobili.

382
00:23:59,215 --> 00:24:00,425
Encantada. Valeria.

383
00:24:00,591 --> 00:24:01,592
Hola, Checco.

384
00:24:02,218 --> 00:24:05,180
Valeria, he hablado con
el Sr. Zalone y me ha dicho que...

385
00:24:05,346 --> 00:24:09,976
Soy una persona decidida, resuelta
y que se adapta y se sacrifica.

386
00:24:10,143 --> 00:24:11,394
¿Cuándo empezamos?

387
00:24:18,068 --> 00:24:21,154
Tira más la sonrisa de una mujer
que un rinoceronte.

388
00:24:21,487 --> 00:24:23,198
Nosotros decimos lo mismo.

389
00:24:23,281 --> 00:24:25,825
En vez de "rinoceronte",
decimos "dos carretas".

390
00:24:26,492 --> 00:24:28,411
Y en lugar de "la sonrisa"
decimos...

391
00:24:29,955 --> 00:24:31,873
Vosotros sois más románticos.

392
00:24:53,937 --> 00:24:55,688
¿Cómo se te ocurrió venir aquí?

393
00:24:56,064 --> 00:24:58,066
Pues, la verdad,
para salvar el puesto.

394
00:25:00,902 --> 00:25:03,321
Bien, me gusta,

395
00:25:03,779 --> 00:25:06,741
un poco utópico,
pero es la actitud perfecta.

396
00:25:07,242 --> 00:25:10,036
No. Me refiero a mi puesto.

397
00:25:10,120 --> 00:25:13,999
-Sí, tu puesto. Mi puesto.
-No ha entendido un carajo.

398
00:25:14,082 --> 00:25:15,917
El mundo es el puesto de todos.

399
00:25:16,001 --> 00:25:18,419
No soporto a los que
se miran el ombligo.

400
00:25:18,503 --> 00:25:19,504
-Sí, egoístas.
-Sí.

401
00:25:20,046 --> 00:25:22,966
La contaminación de los mares
y el calentamiento global

402
00:25:23,133 --> 00:25:24,217
nos afectan a todos.

403
00:25:25,010 --> 00:25:27,262
Los ataques de osos polares

404
00:25:27,345 --> 00:25:29,847
son por el derretimiento
de los hielos.

405
00:25:29,931 --> 00:25:32,725
El oso polar
se las tendrá que ver conmigo.

406
00:25:34,727 --> 00:25:36,354
-¿Qué es eso?
-¿Qué pasa?

407
00:25:36,812 --> 00:25:40,525
-¿Qué es eso?
-Es un lemming, no hace nada.

408
00:25:40,775 --> 00:25:42,986
A mí me dices
un león, un tigre, y nada.

409
00:25:43,069 --> 00:25:46,656
Pero al lemming le tengo...
Es listo, el lemming, es un cabrón.

410
00:25:47,282 --> 00:25:52,120
Recojo estas muestras en las que hay
partículas atmosféricas

411
00:25:52,287 --> 00:25:56,374
que podrían contener sustancias
tóxicas que acaben en el mar.

412
00:25:59,752 --> 00:26:01,587
Deberías cubrirme las espaldas.

413
00:26:07,427 --> 00:26:09,470
<i>No sé qué me dio aquella chica.</i>

414
00:26:09,554 --> 00:26:13,599
<i>Consiguió transformar en un paraíso
lo que me parecía un infierno.</i>

415
00:26:13,766 --> 00:26:16,519
<i>En un agradable frescor
lo que era hielo polar</i>

416
00:26:16,937 --> 00:26:18,271
<i>y en un simpático lemming</i>

417
00:26:18,438 --> 00:26:20,523
lo que era un cabronazo.

418
00:26:23,068 --> 00:26:26,154
Pero allí, con ella, había poesía.

419
00:26:27,530 --> 00:26:28,531
El cabronazo...

420
00:26:29,282 --> 00:26:31,492
Increíble...
qué cosas hace el amor.

421
00:26:41,211 --> 00:26:42,503
-Checco.
-Sí.

422
00:26:42,587 --> 00:26:43,629
La cubeta.

423
00:26:44,797 --> 00:26:46,049
Anda.

424
00:26:47,633 --> 00:26:48,885
-Y ahora...
-Gira.

425
00:26:48,969 --> 00:26:51,930
-¿Cómo llamáis a este bicho?
-Esto es kril.

426
00:26:52,013 --> 00:26:55,350
Está en la base de la cadena
alimentaria de la fauna ártica.

427
00:26:57,018 --> 00:27:00,021
Plomo, mercurio, hidrocarburos,
hay de todo.

428
00:27:00,438 --> 00:27:01,772
Incluso arsénico.

429
00:27:02,523 --> 00:27:05,485
El arsénico
aún no está presente en estos mares.

430
00:27:05,568 --> 00:27:09,155
Va a ser que sí, Massimo.
El arsénico también ha llegado.

431
00:27:09,239 --> 00:27:10,615
Se siente una pizquita.

432
00:27:13,243 --> 00:27:15,745
Sobre el mar cruel,
preguntadme a mí.

433
00:27:16,621 --> 00:27:17,873
Apunta: cadmio.

434
00:27:33,930 --> 00:27:34,973
Ven.

435
00:27:37,142 --> 00:27:40,854
El último análisis hace presagiar
mutaciones genéticas.

436
00:27:40,937 --> 00:27:43,064
-Ya es un círculo vicioso.
-Sí, lo sé.

437
00:27:43,731 --> 00:27:47,652
Disculpad, ¿me hacéis partícipe?
¿Qué es ese círculo vicioso?

438
00:27:48,904 --> 00:27:51,447
Formo parte del equipo.
Quiero entender.

439
00:27:54,409 --> 00:27:55,952
¿Quién se alimenta de kril?

440
00:27:58,079 --> 00:28:01,249
-La foca.
-¿Y quién se alimenta de focas?

441
00:28:01,958 --> 00:28:03,668
El presidente Mattarella.

442
00:28:11,509 --> 00:28:13,678
¡Mira qué bonito es!

443
00:28:14,554 --> 00:28:15,680
Un macho adulto.

444
00:28:16,056 --> 00:28:18,558
Preparo los reactivos,
debemos sedarlo.

445
00:28:18,641 --> 00:28:21,186
-¿Traes el anestésico?
-No, me he tomado un tranquilizante.

446
00:28:21,352 --> 00:28:23,688
-No. ¡Para el oso, en el rifle!
-Ah, sí, lo he metido.

447
00:28:24,814 --> 00:28:27,233
Vale, ahora acércate.

448
00:28:30,361 --> 00:28:31,362
Hecho.

449
00:28:32,197 --> 00:28:35,241
Venga, antes de que lo perdamos.
Anda.

450
00:28:38,328 --> 00:28:39,579
Ve.

451
00:28:41,206 --> 00:28:42,457
Ve.

452
00:28:45,501 --> 00:28:48,964
Bien. Ahora lo tienes en posición.
Dispara.

453
00:28:57,347 --> 00:28:58,181
Le he dado, ¿eh?

454
00:29:00,141 --> 00:29:01,392
Diría que no.

455
00:29:04,020 --> 00:29:07,107
-¡Te lo advertí!
-No, me dijiste que sabías disparar.

456
00:29:07,273 --> 00:29:09,317
¡A una perdiz, no a un oso polar!

457
00:29:09,734 --> 00:29:10,944
Espera.

458
00:29:11,569 --> 00:29:12,904
Espera.

459
00:29:12,988 --> 00:29:13,947
Le has dado.

460
00:29:14,114 --> 00:29:16,324
-Le has dado.
-¿Tengo o no puntería?

461
00:29:16,407 --> 00:29:17,492
¡Bravo!

462
00:29:17,575 --> 00:29:18,869
-¿Acaso miento yo?
-¡No!

463
00:29:18,952 --> 00:29:19,995
¡Le he dado!

464
00:29:20,453 --> 00:29:21,955
¡Le he dado!

465
00:29:28,879 --> 00:29:29,880
Ve.

466
00:29:34,384 --> 00:29:37,012
No me mires mal.
No me das miedo.

467
00:29:37,095 --> 00:29:39,639
"Soy el oso polar,
el animal más grande del mundo."

468
00:29:39,722 --> 00:29:40,891
¿Y ahora qué?

469
00:29:40,974 --> 00:29:44,102
Un poquito de anestesia
y ya no te mueves, ¿no?

470
00:29:45,436 --> 00:29:50,108
Pobrecillo. Las altas temperaturas
les están dañando hasta el pelo.

471
00:29:52,652 --> 00:29:55,696
-¿Y ahora qué haces?
-Le extraigo sangre.

472
00:29:56,114 --> 00:29:58,533
Lo mejor sería
hacer un espermiograma,

473
00:29:58,616 --> 00:30:01,077
pero, claro, no es posible.

474
00:30:02,120 --> 00:30:04,205
-Doctora, ¿y Zalone?
-Zalone...

475
00:30:06,332 --> 00:30:09,085
¿Queréis oír
una rendición en directo?

476
00:30:09,169 --> 00:30:12,130
-¡Sí!
-Lo pongo en manos libres.

477
00:30:14,090 --> 00:30:15,175
<i>¡Doctora!</i>

478
00:30:15,258 --> 00:30:19,345
Zalone, he visto que me ha llamado
con cierta insistencia.

479
00:30:19,888 --> 00:30:21,264
¿Qué está haciendo?

480
00:30:21,639 --> 00:30:24,642
¡Le estoy haciendo una paja
a un oso polar!

481
00:30:25,018 --> 00:30:26,394
<i>Quería darle las gracias,</i>

482
00:30:26,852 --> 00:30:28,771
me ha hecho cumplir un sueño.

483
00:30:33,109 --> 00:30:35,486
Tienes el análisis
en el laboratorio.

484
00:30:35,570 --> 00:30:38,448
-Vale.
-También el espermiograma.

485
00:30:38,865 --> 00:30:39,950
Sí, ya.

486
00:30:40,033 --> 00:30:42,410
Sí, en serio.
Prácticamente ha hecho...

487
00:30:43,328 --> 00:30:44,871
Vale, ¿has visto a Checco?

488
00:30:44,955 --> 00:30:46,539
Se ha ido.

489
00:30:46,622 --> 00:30:48,458
Vale, gracias. Adiós.

490
00:30:50,626 --> 00:30:53,629
Mamá, ahora hay
otra mujer en mi vida, ¿vale?

491
00:30:53,713 --> 00:30:56,257
Así que llámame
con menos frecuencia.

492
00:30:59,260 --> 00:31:01,096
-¿Sí?
-¿Checco, puedo?

493
00:31:01,179 --> 00:31:02,180
Claro.

494
00:31:03,639 --> 00:31:05,641
Quería despedirme.

495
00:31:05,808 --> 00:31:08,269
Ya, el fin de semana
vuelves a casa.

496
00:31:08,769 --> 00:31:10,271
Sí. ¿Y tú qué harás?

497
00:31:10,730 --> 00:31:12,815
¿Qué quieres que haga aquí?

498
00:31:14,943 --> 00:31:16,152
¿Quieres venir conmigo?

499
00:31:16,319 --> 00:31:18,696
No. Tú querrás estar con tu pareja.

500
00:31:19,364 --> 00:31:22,200
No tengo.
¿Cuánto tardas en hacerte la bolsa?

501
00:31:23,243 --> 00:31:25,161
Ya está. Vamos.

502
00:31:31,667 --> 00:31:36,381
<i>Probablemente hagas
la típica asociación,</i>

503
00:31:38,591 --> 00:31:41,594
<i>mafia, pizza, macarrones.</i>

504
00:31:44,139 --> 00:31:48,851
<i>Probablemente veas
que tengo una sola pasión,</i>

505
00:31:51,187 --> 00:31:54,232
<i>que me gusta Berlusconi.</i>

506
00:31:56,026 --> 00:31:58,486
<i>Soy un chico italiano.</i>

507
00:31:59,320 --> 00:32:01,865
<i>Puedes sonreír, pero aun así,</i>

508
00:32:02,782 --> 00:32:04,868
<i>nunca olvidaré</i>

509
00:32:05,285 --> 00:32:07,037
<i>lo que soy.</i>

510
00:32:08,704 --> 00:32:11,249
<i>Soy un chico italiano,</i>

511
00:32:11,791 --> 00:32:14,294
<i>como Dante, Galileo,</i>

512
00:32:15,461 --> 00:32:16,754
<i>como Leonardo</i>

513
00:32:17,172 --> 00:32:19,465
<i>y Margherita Hack.</i>

514
00:32:21,592 --> 00:32:23,428
<i>Oh, cariño,</i>

515
00:32:23,511 --> 00:32:25,638
<i>I don't want to fuck.</i>

516
00:32:28,516 --> 00:32:29,809
Ven.

517
00:32:30,476 --> 00:32:32,562
Ya estamos. Esta es mi casa.

518
00:32:33,939 --> 00:32:35,731
Discúlpame un momento.

519
00:32:36,566 --> 00:32:38,401
Te espero dentro.

520
00:32:40,403 --> 00:32:41,196
Mamá.

521
00:32:41,696 --> 00:32:44,699
-¿Me dirás cómo es esa chica?
<i>-¿Que cómo es?</i>

522
00:32:44,782 --> 00:32:46,076
<i>¿Sabes Cameron Diaz?</i>

523
00:32:46,576 --> 00:32:50,163
Métele un poco de Margherita Hack
y luego una pizca de Licia Colò

524
00:32:50,246 --> 00:32:53,333
y es ella.
Pero, mamá, no me llames tanto.

525
00:32:53,416 --> 00:32:56,211
Llámame cuando no puedas más, ¿vale?

526
00:32:56,669 --> 00:32:57,879
Adiós, voy a su casa.

527
00:33:02,467 --> 00:33:05,803
Y este es un recopilatorio
de las fotos de mi vida.

528
00:33:05,887 --> 00:33:08,306
Has dado la vuelta al mundo,
prácticamente.

529
00:33:08,473 --> 00:33:12,018
-¿Siempre por los animales?
-Sí, donde hay emergencias.

530
00:33:12,102 --> 00:33:14,479
-Qué bien.
-Este es mi periodo africano.

531
00:33:15,730 --> 00:33:18,066
Allí trabajé dos años
y dejé mi corazón.

532
00:33:19,109 --> 00:33:22,195
Ese es Babu, mi pareja
de entonces, el papá de Saíd.

533
00:33:23,446 --> 00:33:24,906
<i>Hola, cariño.</i>

534
00:33:25,991 --> 00:33:27,325
<i>Te he echado de menos.</i>

535
00:33:28,118 --> 00:33:29,285
Es tu hijo.

536
00:33:29,369 --> 00:33:30,411
<i>¿Y tus deberes?</i>

537
00:33:30,703 --> 00:33:32,622
<i>-Ahora voy.
-Buen chico.</i>

538
00:33:35,166 --> 00:33:36,960
Este es mi periodo en Filipinas,

539
00:33:37,961 --> 00:33:39,754
unos lugares fantásticos.

540
00:33:40,505 --> 00:33:42,966
Y él es Nimuel,
mi pareja en Filipinas.

541
00:33:43,133 --> 00:33:44,467
El papá de Emily.

542
00:33:50,015 --> 00:33:52,017
Este es mi periodo más reciente,

543
00:33:52,100 --> 00:33:54,685
aquí, en Noruega,
con Gunnar, el papá de Lars.

544
00:33:59,565 --> 00:34:01,442
-Pero los has adoptado, ¿no?
-No.

545
00:34:01,734 --> 00:34:03,862
Son mis hijos naturales.

546
00:34:04,737 --> 00:34:05,947
Y esta es Karola.

547
00:34:06,239 --> 00:34:07,323
Una amiga.

548
00:34:07,407 --> 00:34:09,868
Más que amiga,
tuve una relación con ella.

549
00:34:10,201 --> 00:34:11,912
Es mi periodo de confusión.

550
00:34:13,121 --> 00:34:15,999
Tengo que apagar el fuego.
Tú sigue mirando.

551
00:34:29,512 --> 00:34:30,931
-Checco.
-¿Sí?

552
00:34:31,222 --> 00:34:34,434
-¿Me echas una mano?
-Sí, acabo el periodo equino y voy.

553
00:34:37,854 --> 00:34:39,147
Disculpad.

554
00:34:39,689 --> 00:34:41,566
Tengo un poco de hambre.

555
00:34:43,151 --> 00:34:44,235
Buen provecho.

556
00:34:44,319 --> 00:34:49,824
Señor, bendice estos alimentos
y haz que todos los puedan comer.

557
00:34:50,575 --> 00:34:52,911
-Amén.
-Amén. Buen provecho.

558
00:34:53,286 --> 00:34:57,123
<i>Me acerco a Buda
aceptando estos alimentos</i>

559
00:34:57,207 --> 00:34:58,458
<i>que son de todos.</i>

560
00:34:58,833 --> 00:35:00,085
<i>Vale. Buen provecho.</i>

561
00:35:00,168 --> 00:35:02,795
<i>Alá, bendice el alimento
que nos has dado</i>

562
00:35:02,963 --> 00:35:06,632
<i>y sálvanos del castigo
del fuego del infierno.</i>

563
00:35:07,425 --> 00:35:08,759
<i>En el nombre de Alá.</i>

564
00:35:08,843 --> 00:35:09,886
Bien.

565
00:35:10,386 --> 00:35:11,554
-¿Tú?
-Soy ateo.

566
00:35:12,097 --> 00:35:13,932
Demos gracias a Cristo.
A comer.

567
00:35:17,310 --> 00:35:18,644
Esto es como...

568
00:35:18,728 --> 00:35:20,313
Salmón con crema agria

569
00:35:21,147 --> 00:35:22,607
y eso es zumo de manzana.

570
00:35:22,690 --> 00:35:24,985
Tal vez sea cuestión
de adaptarse y no...

571
00:35:28,196 --> 00:35:29,114
<i>Hola. Gunnar.</i>

572
00:35:29,572 --> 00:35:31,782
-Gunnar.
-El periodo noruego.

573
00:35:31,867 --> 00:35:32,783
El papá de Lars. Sí.

574
00:35:33,368 --> 00:35:35,453
<i>No podré quedarme a cenar.</i>

575
00:35:35,536 --> 00:35:36,913
<i>Vale, no te preocupes.</i>

576
00:35:41,960 --> 00:35:44,129
Hoy no puede quedarse a cenar.

577
00:35:44,212 --> 00:35:48,049
Lástima. Pero a ver si lo entiendo,
¿este vive contigo?

578
00:35:48,133 --> 00:35:50,385
No por mucho tiempo. Se casa.

579
00:35:50,468 --> 00:35:51,887
Ah, se casa. Fíjate.

580
00:35:52,470 --> 00:35:54,890
-Checco, ¿cuántos años tienes?
-38.

581
00:35:55,056 --> 00:35:58,351
-¿Y estás casado?
-No, vivo con mi padre y mi madre.

582
00:36:02,438 --> 00:36:04,357
Niños.

583
00:36:04,858 --> 00:36:06,026
Niños.

584
00:36:07,027 --> 00:36:09,154
Perdónalos,
te encuentran un poco raro.

585
00:36:11,031 --> 00:36:14,117
A ver si lo entiendo.
¿Aquí soy yo el raro?

586
00:36:15,660 --> 00:36:16,619
Puede ser.

587
00:36:20,665 --> 00:36:21,707
Niños.

588
00:36:23,919 --> 00:36:25,503
Así que raro... Yo.

589
00:36:26,587 --> 00:36:27,923
Checco,

590
00:36:28,339 --> 00:36:29,132
perdona,

591
00:36:33,303 --> 00:36:37,140
los niños lo sienten si te han
herido y quieren disculparse.

592
00:36:37,223 --> 00:36:38,474
¿Has subido por eso?

593
00:36:38,892 --> 00:36:41,686
-Hazles venir.
-Subid, vamos.

594
00:36:48,818 --> 00:36:50,528
<i>Vale, ya está bien.</i>

595
00:36:50,695 --> 00:36:52,280
Venga, a la cama, que es tarde.

596
00:36:52,363 --> 00:36:54,866
Es un Sergio Pascuzzi
de 600 euros.

597
00:36:54,950 --> 00:36:56,993
Carecéis de auténticos valores.

598
00:36:57,994 --> 00:37:01,539
Muy bien, vámonos a dormir
porque aquí es medianoche,

599
00:37:02,999 --> 00:37:06,669
hay un sol maravilloso,
pero el raro soy yo.

600
00:37:28,859 --> 00:37:29,943
Está verde.

601
00:37:33,654 --> 00:37:35,198
¡Venga, Saíd!

602
00:37:35,781 --> 00:37:37,617
¡Venga, Saíd!

603
00:37:38,368 --> 00:37:40,411
Saíd, ven aquí.

604
00:37:41,496 --> 00:37:43,414
Cuando estés
en el área de penalti,

605
00:37:43,498 --> 00:37:46,584
en cuanto el adversario te roza,
tú te tiras al suelo,

606
00:37:46,667 --> 00:37:49,295
unos espasmos
y el árbitro te da el penalti.

607
00:37:49,379 --> 00:37:50,671
¿Entendido? Ve.

608
00:37:50,922 --> 00:37:53,633
-Pero es antideportivo.
-¿Qué quieres decir?

609
00:37:53,716 --> 00:37:55,093
No es correcto.

610
00:37:57,762 --> 00:38:01,141
<i>De repente me viene una duda,
¿no era yo el raro?</i>

611
00:38:02,142 --> 00:38:04,185
<i>Sentí la necesidad de cambiar</i>

612
00:38:04,602 --> 00:38:07,230
<i>y de intentar volverme más cívico.</i>

613
00:38:07,856 --> 00:38:11,609
A ver, para ser cívico,
cuando se pone verde,

614
00:38:11,692 --> 00:38:14,070
¿se puede tocar el claxon
al de delante?

615
00:38:14,154 --> 00:38:16,072
Nunca. No se toca nunca.

616
00:38:16,447 --> 00:38:20,451
-Antes o después el coche saldrá.
-Sí, ya.

617
00:38:30,628 --> 00:38:34,507
¡Cuántos "que te den por culo"
inútiles he dicho en la vida!

618
00:38:35,258 --> 00:38:36,509
Esto aquí.

619
00:38:37,718 --> 00:38:39,512
Y esto aquí.

620
00:38:41,597 --> 00:38:42,848
¿Soy cívico?

621
00:38:43,016 --> 00:38:46,602
<i>-Disculpe, ¿la oficina provincial?
-Tiene que ir por allí, señora.</i>

622
00:38:46,769 --> 00:38:48,104
<i>Vale, muchas gracias.</i>

623
00:38:48,521 --> 00:38:49,605
<i>¿Dígame?</i>

624
00:38:49,689 --> 00:38:52,650
<i>La práctica, ¿se puede hacer
también mañana?</i>

625
00:38:52,733 --> 00:38:53,818
<i>No.</i>

626
00:38:53,902 --> 00:38:56,237
<i>Estoy buscando al Sr. Pulzer.</i>

627
00:38:56,404 --> 00:38:57,280
<i>Vale, gracias.</i>

628
00:38:57,363 --> 00:38:58,489
<i>¿Dígame?</i>

629
00:38:58,656 --> 00:39:00,992
Mire, me estoy entrenando
para respetar la cola cívicamente.

630
00:39:01,159 --> 00:39:02,660
Felicidades, sois un gran país.

631
00:39:04,787 --> 00:39:07,623
<i>Y en un gran país como ese,
no faltaban</i>

632
00:39:07,707 --> 00:39:10,501
<i>las imprescindibles
salidas culturales.</i>

633
00:39:16,174 --> 00:39:18,759
-Precioso, ¿verdad?
-Mucho.

634
00:39:19,469 --> 00:39:21,888
Hace una hora y media
que están tocando.

635
00:39:23,014 --> 00:39:27,560
-Pero ¿qué clase de velada es esta?
-Es un concierto para no olvidar.

636
00:39:27,643 --> 00:39:30,230
No, ¿quién olvidaría esta noche?

637
00:39:30,771 --> 00:39:33,984
Es bueno. Cívico.
Me gusta este país, ¿sabes?

638
00:39:35,776 --> 00:39:39,364
<i>Ser cívico es compartir
las tareas domésticas</i>

639
00:39:39,447 --> 00:39:41,032
<i>y ocuparse de los hijos...</i>

640
00:39:41,116 --> 00:39:42,909
<i>Aunque no sean los tuyos.</i>

641
00:39:43,784 --> 00:39:45,036
Se están peleando.

642
00:39:47,914 --> 00:39:49,374
Ya voy yo.

643
00:39:55,881 --> 00:39:58,799
Niños, ven aquí, venid aquí.

644
00:39:59,134 --> 00:40:00,969
A ver, aclaremos una cosa,

645
00:40:01,677 --> 00:40:04,680
aquí ninguno tiene primacía
sobre el otro. ¿Verdad?

646
00:40:05,265 --> 00:40:08,226
Porque tú
eres occidental, raza superior,

647
00:40:08,309 --> 00:40:09,936
pero eres más canijo.

648
00:40:10,020 --> 00:40:13,439
Y tú eres más grande,
pero mucho más negro.

649
00:40:13,523 --> 00:40:16,192
Así que, os igualáis, chicos.
¿Verdad?

650
00:40:16,276 --> 00:40:17,818
Sí, vale, Checco. Vamos.

651
00:40:17,903 --> 00:40:18,904
Esto lo cojo yo.

652
00:40:19,195 --> 00:40:21,990
<i>Estaba aprendiendo.
Pero sabía hacerme querer.</i>

653
00:40:22,157 --> 00:40:23,533
¡Y aquí están!

654
00:40:24,117 --> 00:40:26,786
Son riquísimas. Emily, la oración.

655
00:40:26,870 --> 00:40:29,873
No, esto se come caliente.
Ya he rezado yo.

656
00:40:30,415 --> 00:40:33,709
A ver, esta es la budista,
esta la islámica,

657
00:40:34,627 --> 00:40:38,589
esta es la cristiana y esta es
la mejor de todas, la ateucha.

658
00:40:39,257 --> 00:40:40,841
¡Arroz, patatas y kril!

659
00:40:43,053 --> 00:40:45,305
<i>-Una delicia, Checco.
-Gracias, John.</i>

660
00:40:45,889 --> 00:40:46,973
Checco.

661
00:40:47,057 --> 00:40:48,266
<i>Y el mundo de la ciencia</i>

662
00:40:48,433 --> 00:40:51,519
<i>empezó a apreciar
mis conocimientos prácticos.</i>

663
00:40:55,481 --> 00:40:56,274
Probad ahora.

664
00:40:59,069 --> 00:41:00,236
¡Eres grande!

665
00:41:00,403 --> 00:41:03,739
Chicos, 15 años de empleo público,
esto es básico.

666
00:41:04,407 --> 00:41:07,035
Después os enseño
a sacar bocatas sin pagar.

667
00:41:13,458 --> 00:41:18,213
<i>No obstante, ahora solo faltaba
una cosa para llegar al idilio.</i>

668
00:41:20,298 --> 00:41:21,716
Yo me gradué en Italia...

669
00:41:21,799 --> 00:41:24,052
<i>Solo que tanto norte tal vez</i>

670
00:41:24,135 --> 00:41:26,471
<i>me había enfriado
el instinto latino.</i>

671
00:41:26,804 --> 00:41:28,556
Me sentía limitada...

672
00:41:30,016 --> 00:41:33,603
<i>O puede que pensara
que podía parecer poco cívico</i>

673
00:41:34,312 --> 00:41:35,438
<i>y me frenara.</i>

674
00:41:35,981 --> 00:41:37,732
...parte de la naturaleza...

675
00:41:37,815 --> 00:41:39,567
<i>Pero entonces descubrí algo.</i>

676
00:41:40,818 --> 00:41:44,114
<i>En un país cívico,
¡es la mujer la que besa con lengua!</i>

677
00:42:03,925 --> 00:42:06,344
Resumiendo, chicos,
nos hicimos novios.

678
00:42:06,427 --> 00:42:07,512
¡Cómo es la vida!

679
00:42:07,595 --> 00:42:10,598
Ellos querían castigarme
y yo, en cambio, era feliz.

680
00:42:10,932 --> 00:42:12,642
Pero alguien recordó que yo,

681
00:42:12,725 --> 00:42:15,145
además de mi salario base
de 1.600 euros,

682
00:42:15,228 --> 00:42:18,899
recibía otros 900 euros
de compensación por desplazamiento.

683
00:42:19,065 --> 00:42:21,609
"Más 1.200 euros de prima de riesgo.

684
00:42:22,277 --> 00:42:25,696
Un total de 3.700 euros mensuales.

685
00:42:26,364 --> 00:42:30,368
A disfrutar en el espléndido marco
de los Fiordos."

686
00:42:31,327 --> 00:42:32,412
Yo pensaba...

687
00:42:32,495 --> 00:42:35,665
Usted pensaba.
¿En qué coño pensaba?

688
00:42:36,207 --> 00:42:38,126
¿Cómo coño trabaja?

689
00:42:38,293 --> 00:42:40,670
¡Mi fotografía en el periódico!

690
00:42:40,836 --> 00:42:43,548
"¡El ministro del derroche!"

691
00:42:44,883 --> 00:42:47,843
Va a resolver de inmediato
este asunto.

692
00:42:48,136 --> 00:42:53,224
¡Lo manda a casa enseguida!
¡Si no, quien se va a casa es usted!

693
00:43:04,402 --> 00:43:06,947
Me alegra
que haya encontrado el amor.

694
00:43:07,113 --> 00:43:08,656
Pero debe volver a Italia.

695
00:43:09,074 --> 00:43:11,576
Aquí hago
mi contribución a la ciencia.

696
00:43:12,035 --> 00:43:15,163
La ciencia lo entenderá.
Italia le necesita.

697
00:43:16,539 --> 00:43:18,875
¿No hay alguna forma
de quedarme aquí?

698
00:43:19,042 --> 00:43:20,168
Una sola.

699
00:43:21,544 --> 00:43:26,299
Me firma esta dimisión
y recibe este cheque: 60.000 euros.

700
00:43:39,104 --> 00:43:39,938
Un boli.

701
00:43:41,106 --> 00:43:42,107
Aquí tiene.

702
00:43:43,316 --> 00:43:44,150
Me pica aquí.

703
00:43:45,318 --> 00:43:48,154
-Pido el comodín de la llamada.
-¿Adónde va?

704
00:43:48,238 --> 00:43:49,822
Zalone, ¿adónde va?

705
00:43:50,156 --> 00:43:51,449
¿Adónde va?

706
00:43:52,617 --> 00:43:54,995
Y ahora me quieren trasladar
a Italia

707
00:43:55,078 --> 00:43:58,081
y la única forma de quedarme
es firmar la dimisión.

708
00:43:58,248 --> 00:44:00,876
¡No! ¡Ni se te ocurra!

709
00:44:01,376 --> 00:44:03,003
¡El puesto fijo es sagrado!

710
00:44:03,169 --> 00:44:05,296
¿Y qué tengo que hacer, senador?

711
00:44:05,463 --> 00:44:07,548
Juégate la prima.
Pide la excedencia.

712
00:44:08,049 --> 00:44:10,635
Gracias. Senador, es usted un genio.

713
00:44:10,718 --> 00:44:13,638
Muchas gracias.
Buenas noches a los senadores.

714
00:44:18,101 --> 00:44:21,604
Al acabar estos tres meses,
veremos quién ha ganado.

715
00:44:27,360 --> 00:44:30,947
-¿Ni siquiera me echa una mano?
-No, estoy de excedencia.

716
00:44:31,865 --> 00:44:36,077
Sin seguro, si me pasa algo...
Mejor que no.

717
00:44:42,500 --> 00:44:44,669
¿Cómo es el pescado del Adriático?

718
00:44:44,752 --> 00:44:46,963
Menos graso que el del mar del Norte

719
00:44:47,047 --> 00:44:50,383
porque no necesita
desarrollar grasa.

720
00:44:50,550 --> 00:44:52,552
El cangrejo real,
¿es un crustáceo?

721
00:44:52,635 --> 00:44:54,804
Cariño...
Ya está bien de preguntar.

722
00:44:54,888 --> 00:44:56,847
¿Por qué? Me gusta contestar.

723
00:44:56,932 --> 00:45:00,810
Sí, es un crustáceo
que vive en el océano Atlántico,

724
00:45:00,894 --> 00:45:03,271
en los mares del norte,
en el Báltico.

725
00:45:03,354 --> 00:45:04,355
¡Karl!

726
00:45:04,940 --> 00:45:06,024
Karl.

727
00:45:06,441 --> 00:45:07,567
¡Qué alegría!

728
00:45:07,817 --> 00:45:11,112
<i>Cuando creía ser por fin
un hombre cívico,</i>

729
00:45:11,196 --> 00:45:13,114
<i>se presentó un nuevo obstáculo.</i>

730
00:45:13,448 --> 00:45:14,657
<i>Los celos.</i>

731
00:45:15,116 --> 00:45:16,952
-¿Quién es este?
-Un amigo de mamá.

732
00:45:17,035 --> 00:45:19,704
-¿Han tenido algo juntos?
-No lo sé.

733
00:45:20,080 --> 00:45:22,165
¿Cómo que no?
¿Lo han tenido o no?

734
00:45:22,332 --> 00:45:24,834
-Checco, este es Karl.
-Hola.

735
00:45:25,376 --> 00:45:29,130
Mañana queremos ir a hacer <i>rafting</i>.
¿Te quedarás con los niños?

736
00:45:29,214 --> 00:45:33,176
Por supuesto, estaré encantado.
Id, yo me quedo con ellos.

737
00:45:35,136 --> 00:45:37,388
¿A qué profundidad vive
el cangrejo real?

738
00:45:38,932 --> 00:45:41,226
¿A qué profundidad vive
el cangrejo real?

739
00:45:41,309 --> 00:45:43,895
¿Yo qué coño sé?
Mira la Wikipedia, anda.

740
00:45:44,395 --> 00:45:46,231
Se va a hacer <i>rafting </i>con Karl.

741
00:45:46,481 --> 00:45:47,815
Los guapos son tontos.

742
00:45:48,149 --> 00:45:50,693
A Karl le tendrían
que salir hemorroides.

743
00:45:51,569 --> 00:45:54,614
<i>Me pasé toda la noche en vela,
asimilando el dolor.</i>

744
00:45:54,906 --> 00:45:56,867
<i>Y a la mañana siguiente</i>

745
00:45:56,950 --> 00:46:00,036
<i>la llevé cívicamente
a encontrarse con Karl.</i>

746
00:46:00,120 --> 00:46:03,957
Nos vemos esta noche.
Intentaré volver lo antes posible.

747
00:46:04,124 --> 00:46:06,834
Quédate tanto como quieras.
Lo he superado.

748
00:46:07,002 --> 00:46:08,586
-¿El qué?
-Nada. Ve.

749
00:46:09,629 --> 00:46:11,006
Gracias. Adiós.

750
00:46:11,089 --> 00:46:12,548
<i>-Adiós, niños.
-Adiós, mamá.</i>

751
00:46:13,299 --> 00:46:16,177
<i>Pues sí, chicos,
ya me había liberado incluso</i>

752
00:46:16,261 --> 00:46:18,889
<i>de esa herencia tan latina
que son los celos.</i>

753
00:46:21,141 --> 00:46:23,726
-¿Qué ha pasado?
-Dice que no se encuentra bien.

754
00:46:27,856 --> 00:46:30,025
No. Son ellas.

755
00:46:30,483 --> 00:46:33,194
¡Le salieron hemorroides!
Os lo juro.

756
00:46:36,156 --> 00:46:39,659
En fin, chicos, yo era
un hombre totalmente distinto.

757
00:46:39,910 --> 00:46:42,537
Ya no era maleducado,
no era irrespetuoso,

758
00:46:42,703 --> 00:46:46,166
ya no era celoso,
había cambiado totalmente.

759
00:46:47,750 --> 00:46:49,878
<i>Y hasta mis padres se dieron cuenta</i>

760
00:46:50,420 --> 00:46:53,548
<i>de cuánto me había integrado ya
en Noruega.</i>

761
00:46:54,632 --> 00:46:55,800
Mamá.

762
00:46:56,384 --> 00:46:57,260
Papá.

763
00:46:57,886 --> 00:46:58,887
Pero...

764
00:47:03,349 --> 00:47:04,642
¿Es que estáis ciegos?

765
00:47:05,643 --> 00:47:06,519
Vamos.

766
00:47:19,407 --> 00:47:21,910
Cuando acabes la excedencia,
¿qué harás?

767
00:47:22,202 --> 00:47:23,954
Me quedo en Noruega, papá.

768
00:47:24,037 --> 00:47:27,623
Es un lugar fantástico:
civismo, eficiencia.

769
00:47:27,707 --> 00:47:30,335
Aquí el Estado,
si no trabajas, te da dinero.

770
00:47:30,626 --> 00:47:33,254
¿Y qué hemos hecho
en Italia, gilipollas?

771
00:47:33,588 --> 00:47:36,799
Ya estamos, la ironía,
¡cómo os gusta a los italianos!

772
00:47:37,217 --> 00:47:40,428
-Mamá, el cinturón.
-¡Pero si voy detrás!

773
00:47:40,511 --> 00:47:43,348
Incluso detrás.
Es un país cívico, ¿vale?

774
00:47:47,268 --> 00:47:48,478
Mira eso.

775
00:47:50,146 --> 00:47:51,439
¿Qué pasa?

776
00:47:58,989 --> 00:48:01,908
Por aquí ha pasado algún italiano.
Estoy seguro.

777
00:48:01,992 --> 00:48:03,326
Calla. Tú, como si nada.

778
00:48:04,535 --> 00:48:07,538
Cuando hacéis estas cosas
os detesto.

779
00:48:09,249 --> 00:48:11,709
Papá me ve cambiado.
Tú me ves raro.

780
00:48:11,792 --> 00:48:14,045
Yo, es que no os entiendo,
en serio.

781
00:48:17,632 --> 00:48:20,426
Pero ¿todos estos hijos son suyos?

782
00:48:20,969 --> 00:48:22,470
¿Me tratas de usted, mamá?

783
00:48:22,553 --> 00:48:23,763
Claro que son míos.

784
00:48:26,682 --> 00:48:29,769
Amor, ¿mañana, para la boda,
falda o pantalón?

785
00:48:29,852 --> 00:48:31,562
-Pantalón, amor.
-Vale.

786
00:48:31,646 --> 00:48:34,065
-Y también la camisa rosa.
-Ya está.

787
00:48:36,442 --> 00:48:40,155
Checco, por favor,
¿me das un pañuelo de papel?

788
00:48:41,072 --> 00:48:43,574
¿Por dos lágrimas
vamos a cortar un árbol?

789
00:48:43,658 --> 00:48:45,493
¿No sabes lo que pasa
en la Amazonia?

790
00:48:45,952 --> 00:48:48,872
-No lo sé.
-Pues infórmate, mamá.

791
00:48:49,205 --> 00:48:50,331
-Amor.
-Dime.

792
00:48:50,415 --> 00:48:52,417
-Ha llegado Hinger.
-Voy enseguida.

793
00:48:53,877 --> 00:48:55,420
<i>Yo me llamo Hinger, ¿y tú?</i>

794
00:48:55,586 --> 00:48:57,838
<i>-Yo me llamo Checco Zalone.</i>

795
00:48:58,256 --> 00:49:00,675
Perdona, Checco,
¿puedes decirme qué hora es?

796
00:49:01,217 --> 00:49:04,845
<i>Claro, Hinger, son las 8:01.</i>

797
00:49:05,972 --> 00:49:09,267
Me estaba duchando
y se ha acabado el agua caliente,

798
00:49:09,350 --> 00:49:10,435
¿por qué?

799
00:49:10,518 --> 00:49:14,064
<i>Porque la caldera
está en modo ahorro.</i>

800
00:49:14,480 --> 00:49:15,481
Muy bien.

801
00:49:16,399 --> 00:49:18,693
Pero tengo frío.
¿Dónde está la caldera?

802
00:49:19,319 --> 00:49:22,447
<i>La caldera está en el balcón, papá.</i>

803
00:49:22,530 --> 00:49:23,656
<i>-Fantástico.</i>

804
00:49:23,739 --> 00:49:25,116
<i>Soy genial.</i>

805
00:49:25,200 --> 00:49:27,869
Dígale a mi hijo
que se vaya a tomar por culo.

806
00:49:27,953 --> 00:49:29,287
En noruego.

807
00:49:30,371 --> 00:49:35,501
<i>-Te ha mandado a tomar por culo.
-Italianos vulgares...</i>

808
00:49:41,049 --> 00:49:43,426
¿Y quién se casa mañana?

809
00:49:43,759 --> 00:49:46,387
Se casa
la tercera pareja de Valeria,

810
00:49:46,637 --> 00:49:48,514
el papá del pequeño, el rubio.

811
00:49:48,598 --> 00:49:50,850
-Ah, Lars.
-Sí, ese.

812
00:49:53,103 --> 00:49:56,231
Pero si la pareja de Valeria
tiene un hijo

813
00:49:56,314 --> 00:49:59,025
en su nuevo matrimonio,
el niño que nazca...

814
00:49:59,109 --> 00:50:00,193
¿Qué?

815
00:50:00,276 --> 00:50:02,153
¿Qué vendría a ser de Checco?

816
00:50:02,695 --> 00:50:04,322
Vendría a ser el...

817
00:50:05,031 --> 00:50:06,824
Vendría a ser el...

818
00:50:06,908 --> 00:50:09,035
Deja que piense, sería...

819
00:50:15,750 --> 00:50:17,919
El problema del niño solucionado.

820
00:50:24,425 --> 00:50:26,802
Esto es música, señora,
no la <i>pizzica</i>.

821
00:50:26,970 --> 00:50:28,889
Es mucho más conciliadora.

822
00:50:32,350 --> 00:50:33,809
Qué bonito es el civismo.

823
00:50:33,977 --> 00:50:35,854
Qué bonito es el civismo.

824
00:50:44,112 --> 00:50:45,405
Gracias.

825
00:50:49,868 --> 00:50:50,952
Caterina...

826
00:50:53,704 --> 00:50:55,706
¿Qué te hace sufrir?

827
00:50:56,707 --> 00:51:00,586
-¿Que yo haya tenido otras parejas?
-No, no es eso.

828
00:51:00,962 --> 00:51:03,839
-¿Son mis hijos?
-No, son preciosos.

829
00:51:04,340 --> 00:51:06,384
Entonces, ¿qué no te gusta?

830
00:51:07,385 --> 00:51:10,180
Hay algo
que encuentro inaceptable, Valeria.

831
00:51:10,263 --> 00:51:11,389
¿Qué es?

832
00:51:13,808 --> 00:51:16,811
La perilla rubia de mi hijo.
No la soporto.

833
00:51:23,026 --> 00:51:25,403
<i>Así que le hice
una pequeña concesión.</i>

834
00:51:28,698 --> 00:51:29,740
Por fin.

835
00:51:31,409 --> 00:51:33,786
¿Contentas?
Pero estaba muy guapo.

836
00:51:34,745 --> 00:51:35,997
¿Nos vamos?

837
00:51:36,164 --> 00:51:37,623
-Gracias.
-Buen viaje, Caterina.

838
00:51:38,416 --> 00:51:41,878
Y, por favor.
A Checco, la salsa, sin ajo.

839
00:51:42,795 --> 00:51:45,465
Siempre la hace así. Hasta pronto.

840
00:51:46,799 --> 00:51:47,592
Adiós.

841
00:51:48,843 --> 00:51:49,677
Niños, venid.

842
00:51:51,554 --> 00:51:54,432
Oye, papá,
no te estoy pidiendo mucho,

843
00:51:54,975 --> 00:51:57,936
prométeme abrirte un poco,
abrir un poco la mente.

844
00:51:58,103 --> 00:52:00,730
¿Tú me abres la puerta,
que nos tenemos que ir?

845
00:52:02,941 --> 00:52:04,025
Adiós.

846
00:52:04,484 --> 00:52:06,319
<i>¡Adiós!</i>

847
00:52:06,402 --> 00:52:08,905
<i>O sea, mis padres
se fueron a toda prisa.</i>

848
00:52:09,322 --> 00:52:11,908
<i>Yo, en cambio, quería quedarme allí,</i>

849
00:52:12,242 --> 00:52:16,412
<i>pero no había contado
con el largo invierno noruego.</i>

850
00:52:17,622 --> 00:52:20,708
<i>Seis meses en los que se alterna
la oscuridad de la noche...</i>

851
00:52:21,126 --> 00:52:23,544
-Buenas noches, Stina.
-Buenas noches, Checco.

852
00:52:23,628 --> 00:52:25,463
<i>Con la oscuridad de la mañana.</i>

853
00:52:25,546 --> 00:52:27,465
-Buenos días, Vidar.
-Buenos días, Checco.

854
00:52:33,388 --> 00:52:37,350
<i>Y todo esto claramente influye
en el humor de la gente.</i>

855
00:52:37,767 --> 00:52:39,102
Buenos días.

856
00:52:39,185 --> 00:52:43,064
Tenía cita con su colega
de la oficina de extranjeros.

857
00:52:43,148 --> 00:52:44,732
Pero no hay nadie.

858
00:52:44,983 --> 00:52:46,817
Se ha suicidado.

859
00:52:47,235 --> 00:52:50,280
Se tiró de un sexto piso.
Depresión.

860
00:52:52,573 --> 00:52:54,367
¿Puedo dejárselo a usted?

861
00:52:56,286 --> 00:52:58,997
Nos vemos mañana, a las 11:42.

862
00:53:02,833 --> 00:53:03,626
Vale.

863
00:53:06,212 --> 00:53:09,507
Señora, una pregunta.
Usted, ¿en qué piso vive?

864
00:53:10,008 --> 00:53:13,594
-En un primero.
-Entonces vuelvo mañana. Adiós.

865
00:53:14,930 --> 00:53:16,806
<i>Una noche que estaba dándole</i>

866
00:53:16,890 --> 00:53:19,309
<i>una clase de astronomía
al pequeño Lars...</i>

867
00:53:19,850 --> 00:53:21,852
¿Qué pasa con la enana blanca?

868
00:53:21,937 --> 00:53:23,563
Es una estrella especial.

869
00:53:23,646 --> 00:53:24,814
-¿Quién es?
-Tu madre.

870
00:53:24,898 --> 00:53:25,982
Luego la llamo.

871
00:53:26,066 --> 00:53:28,526
Está en la última fase
de la evolución

872
00:53:28,818 --> 00:53:31,487
y no tiene fuerza
para contrarrestar la gravedad

873
00:53:32,280 --> 00:53:35,575
y se colapsa sobre sí misma,
y ocurre que...

874
00:53:36,826 --> 00:53:37,785
¿Qué ocurre?

875
00:53:42,082 --> 00:53:44,667
Que han vuelto a estar juntos.
Eso ocurre.

876
00:53:45,418 --> 00:53:47,545
Se han vuelto a juntar.

877
00:53:47,628 --> 00:53:49,589
-¿Quiénes?
-¿Cómo quiénes?

878
00:53:52,217 --> 00:53:53,969
Se han vuelto a juntar.

879
00:53:56,054 --> 00:53:58,139
Sí, se han juntado

880
00:53:59,474 --> 00:54:01,184
y yo no sabía nada.

881
00:54:04,104 --> 00:54:07,148
¿Sabéis qué significa esto
para mi país?

882
00:54:10,151 --> 00:54:13,363
Chicos, ¿cómo es posible
que seáis tan fríos?

883
00:54:18,994 --> 00:54:22,288
Yo aquí me he perdido todo esto.

884
00:54:27,627 --> 00:54:31,214
<i>Empezaba a oír la llamada
de Italia, la madre patria.</i>

885
00:54:39,347 --> 00:54:43,309
<i>Yo estoy muy con...</i>

886
00:54:43,393 --> 00:54:44,895
<i>Contento...</i>

887
00:54:45,603 --> 00:54:48,023
<i>de cómo ha ido...</i>

888
00:54:48,940 --> 00:54:50,984
<i>la entrevista de trabajo.</i>

889
00:54:51,151 --> 00:54:54,612
Oye, Hinger, este idioma es
innecesariamente complejo.

890
00:54:54,695 --> 00:54:55,947
Yo estas frases

891
00:54:56,031 --> 00:54:59,075
te las traduzco al italiano
con una sola palabra.

892
00:54:59,159 --> 00:55:00,618
¿Qué tal la entrevista de trabajo?

893
00:55:01,286 --> 00:55:02,537
-¿Cómo lo dices?
-<i>Psé</i>.

894
00:55:02,913 --> 00:55:05,081
-Venga, ¿me hace un descuento?
-<i>Pseee</i>...

895
00:55:05,498 --> 00:55:07,959
-Si te cojo, me meto en un lío.
-<i>Psé</i>.

896
00:55:08,376 --> 00:55:12,172
-Estoy muy contento de cómo ha ido.
-<i>Pse, pse, pse, pse</i>...

897
00:55:12,505 --> 00:55:15,050
Entonces, es inútil
continuar con las clases.

898
00:55:15,716 --> 00:55:16,592
Y <i>psé</i>.

899
00:55:18,887 --> 00:55:20,388
CEREZAS

900
00:55:24,184 --> 00:55:28,563
-Tengo la casa llena. Lleváoslas.
-No, quédeselas.

901
00:55:29,272 --> 00:55:32,567
<i>Solo cuando perdemos las cosas
comenzamos a valorarlas.</i>

902
00:55:33,276 --> 00:55:35,904
Yo no es que quiera
saltarme la cola.

903
00:55:35,987 --> 00:55:39,574
Llevo solo una botellita
y usted lleva el carrito lleno.

904
00:55:40,241 --> 00:55:43,078
Y nosotros, en Italia,
dejamos pasar.

905
00:55:43,369 --> 00:55:46,747
Porque no seremos cívicos,
pero somos educados.

906
00:55:46,998 --> 00:55:49,417
Somos educados.
¿Me entiende, señora?

907
00:55:49,500 --> 00:55:52,170
-Vamos, Checco.
-Coma, coma, que está en los huesos.

908
00:55:55,465 --> 00:55:59,219
A ver, tú fuiste a Italia,
probaste nuestra cocina

909
00:55:59,302 --> 00:56:01,721
y decidiste abrir
un restaurante italiano aquí.

910
00:56:02,430 --> 00:56:06,142
-Sí.
-¿Y cómo preparas estos espaguetis?

911
00:56:07,936 --> 00:56:10,981
<i>-Coges agua, metes pasta.
-Sí.</i>

912
00:56:11,147 --> 00:56:15,443
<i>Enciendes fuego, 30 minutos.</i>

913
00:56:17,778 --> 00:56:20,031
Y yo la hacía hervir,
qué gilipollas.

914
00:56:21,908 --> 00:56:23,284
<i>¿Después querer algo más?</i>

915
00:56:23,743 --> 00:56:25,703
Un destornillador y una escalera.

916
00:56:26,079 --> 00:56:27,163
¿Qué?

917
00:56:27,247 --> 00:56:28,248
-Pero ¿qué hace?
-No. Tranquilo.

918
00:56:28,331 --> 00:56:32,043
Vete a dar por culo
a tu hermana, anda.

919
00:56:32,460 --> 00:56:34,379
-Pero ¿qué hace?
-Tranquilo.

920
00:56:34,462 --> 00:56:40,093
¡No se escribe el italiano en vano!
¡Vikingo, que eres un vikingo!

921
00:56:40,176 --> 00:56:41,677
Pero ¿qué está haciendo?

922
00:56:41,761 --> 00:56:43,429
No. ¡Checco, no!

923
00:56:54,065 --> 00:56:56,734
-Perdona, pero lo necesito.
-Solo una vez, luego...

924
00:56:59,654 --> 00:57:02,740
Pero ¿qué coño tocas?

925
00:57:04,784 --> 00:57:06,119
¡Soy italiano!

926
00:57:22,677 --> 00:57:24,595
¿No lo encuentras fantástico?

927
00:57:25,596 --> 00:57:29,100
Sí, Bergen de noche es precioso.

928
00:57:29,184 --> 00:57:31,436
No, el coche en doble fila.

929
00:57:33,646 --> 00:57:36,732
Es su posición natural.
Como debe ser.

930
00:57:37,108 --> 00:57:40,904
Sí, pero, cariño, un poco basta.
Anda, baja a moverlo.

931
00:57:42,238 --> 00:57:43,698
Me gusta así.

932
00:57:44,532 --> 00:57:46,910
Pero mañana lo mueves. ¿Lo prometes?

933
00:57:49,162 --> 00:57:51,706
Ven, vamos a dormir,
que es de noche.

934
00:57:51,789 --> 00:57:54,250
Esta mañana también era de noche.

935
00:57:54,834 --> 00:57:57,087
Quiero volver a Italia.

936
00:58:01,632 --> 00:58:03,885
<i>Aún veo el tren...</i>

937
00:58:04,177 --> 00:58:05,345
Me emociono.

938
00:58:05,428 --> 00:58:07,763
<i>...alejarse mientras tú</i>

939
00:58:08,264 --> 00:58:11,017
<i>te enjugas esa lágrima.</i>

940
00:58:11,809 --> 00:58:13,895
<i>Volveré.</i>

941
00:58:17,148 --> 00:58:20,193
Él tiene trabajo,
pero tú ¿qué harás en Italia?

942
00:58:20,610 --> 00:58:22,445
Disculpa, tengo algún título.

943
00:58:22,528 --> 00:58:25,031
Enviaré el currículum,
haré entrevistas.

944
00:58:25,365 --> 00:58:27,492
-Me llamarán, ¿no?
-¿En Italia?

945
00:58:28,869 --> 00:58:30,453
Piénsatelo, anda.

946
00:58:31,662 --> 00:58:34,415
Chicos, basta ya
con los tópicos sobre Italia.

947
00:58:34,916 --> 00:58:38,586
<i>Anunciamos el retraso del vuelo
procedente de Roma-Fiumicino</i>

948
00:58:38,669 --> 00:58:40,338
<i>con continuación a Milán.</i>

949
00:58:40,421 --> 00:58:42,673
<i>Llegará con cuatro horas de retraso.</i>

950
00:58:42,757 --> 00:58:46,636
Es el nuestro, chicos.
Caray, ya me siento en casa.

951
00:58:47,262 --> 00:58:49,264
Habrá una huelga sindical.

952
00:58:54,310 --> 00:58:57,063
<i>Y así, con toda mi nueva familia,
me fui a Italia.</i>

953
00:58:57,230 --> 00:58:59,941
La Dra. Sironi
se molestó un poquito.

954
00:59:00,108 --> 00:59:04,237
¡Está loco!
¡Ha perdido la cabeza! ¡Le odio!

955
00:59:07,490 --> 00:59:09,534
-Doctora, ¿qué ha pasado?
-¡Zalone!

956
00:59:11,494 --> 00:59:15,665
Le ofrecí 70.000 euros.
Ha rechazado 70.000 euros.

957
00:59:16,875 --> 00:59:18,501
Y ahora, ¿adónde lo mando?

958
00:59:18,668 --> 00:59:22,130
¡Necesito un lugar donde se sienta
en peligro, amenazado!

959
00:59:22,463 --> 00:59:25,466
Doctora, mándelo a mi provincia.

960
00:59:38,021 --> 00:59:39,981
<i>Tras tanta oscuridad nórdica,</i>

961
00:59:40,065 --> 00:59:42,317
<i>por fin volvía a ver
las luces del sur.</i>

962
00:59:43,734 --> 00:59:47,738
<i>En cuanto llegué, me enrolaron
en el Cuerpo Forestal del Estado.</i>

963
00:59:51,826 --> 00:59:55,914
<i>Para intimidarme, la Dra. Sironi
me confió un trabajo peligrosísimo:</i>

964
00:59:56,456 --> 01:00:00,043
<i>incautar a los animales ilegales
del capo de la mafia.</i>

965
01:00:00,126 --> 01:00:02,170
Apunten: una tigresa.

966
01:00:02,253 --> 01:00:04,005
Capo, Vincenzo Stilo.

967
01:00:04,089 --> 01:00:05,381
Cállate.

968
01:00:05,465 --> 01:00:07,175
Mira que entro ahí, ¿eh?

969
01:00:07,758 --> 01:00:09,677
<i>Yo sabía cómo tratar con esa gente.</i>

970
01:00:09,760 --> 01:00:12,847
-Venga, jefe. Estará de fábula.
-Vamos.

971
01:00:12,931 --> 01:00:14,140
Espera un momento.

972
01:00:14,515 --> 01:00:17,685
Y en poco tiempo me convertí
en el rey de la forestal.

973
01:00:20,271 --> 01:00:21,898
¿Hay alguien en casa?

974
01:00:22,815 --> 01:00:25,818
-Por fin. Pase, pase.
-Buenos días.

975
01:00:26,569 --> 01:00:27,946
¿Cómo lo encontramos?

976
01:00:28,196 --> 01:00:31,366
Mi hijo fue al cine a ver
esa película, ¿cómo se llama?

977
01:00:31,449 --> 01:00:32,367
<i>Madagascar</i>.

978
01:00:32,533 --> 01:00:35,203
Y le dio la fijación
con el pingüino.

979
01:00:35,370 --> 01:00:37,413
-Y su padre, que es un santo...
-¿Está aquí?

980
01:00:37,497 --> 01:00:39,540
No, en la cárcel.
Se lo compró.

981
01:00:40,083 --> 01:00:43,044
Jugó con él dos días
y ahora ya ni caso.

982
01:00:43,128 --> 01:00:46,089
-Típico.
-No hace un carajo, lléveselo.

983
01:00:46,756 --> 01:00:50,260
<i>Lo había llamado Skipper,
como el personaje.</i>

984
01:00:50,343 --> 01:00:53,972
<i>Pero no le recibirían
los fríos glaciales de Madagascar</i>

985
01:00:54,139 --> 01:00:55,974
<i>sino el calor de Castrovizzo.</i>

986
01:00:56,057 --> 01:00:59,144
<i>¿Algo que decir a los que
tienen animales ilegales?</i>

987
01:00:59,227 --> 01:01:03,523
<i>Claro. No lleven a los niños a ver
Dumbo, que de esos no sé nada.</i>

988
01:01:10,405 --> 01:01:11,739
¿Quién es?

989
01:01:18,746 --> 01:01:19,789
Pero...

990
01:01:20,831 --> 01:01:23,084
-Disculpen, ¿quiénes son?
-Buenos días.

991
01:01:23,168 --> 01:01:25,962
Soy Don Michele y ellos
son de la cooperativa

992
01:01:26,046 --> 01:01:28,214
a la que le alquilaron el edificio.

993
01:01:28,298 --> 01:01:31,301
-¿Qué?
-Esta es la carta del tribunal.

994
01:01:31,885 --> 01:01:33,929
Y esta es la carta de mi primo,

995
01:01:34,012 --> 01:01:37,723
directamente de Brasil, quien,
como propietario del edificio,

996
01:01:38,099 --> 01:01:39,267
me escribió:

997
01:01:39,350 --> 01:01:43,021
"En la casa instalada en el bosque,
quedaos cuanto queráis".

998
01:01:43,104 --> 01:01:44,439
"Incautada".

999
01:01:44,814 --> 01:01:46,357
¡Madre mía, vaya letra!

1000
01:01:47,400 --> 01:01:48,318
No sé qué decir.

1001
01:01:48,776 --> 01:01:51,947
Es que es un primo segundo,
¿cómo se llama...? Tanino.

1002
01:01:52,113 --> 01:01:54,407
Tanino la Cirenza, es el capo local.

1003
01:01:54,490 --> 01:01:55,741
Perdone, en serio.

1004
01:01:55,992 --> 01:01:59,412
Despertamos a los niños,
recogemos y nos vamos.

1005
01:01:59,662 --> 01:02:02,498
No, si quieren pueden quedarse
unas semanas más.

1006
01:02:03,041 --> 01:02:05,001
Aún no sabemos
qué haremos aquí.

1007
01:02:05,168 --> 01:02:06,461
¿Qué quieren hacer?

1008
01:02:06,544 --> 01:02:09,714
Una iniciativa social
para rehabilitar personas.

1009
01:02:09,797 --> 01:02:11,841
¿No queréis rehabilitar a mi primo?

1010
01:02:13,343 --> 01:02:15,136
<i>Y en aquel preciso instante</i>

1011
01:02:15,220 --> 01:02:17,555
<i>a Valeria se le ocurrió
una idea genial.</i>

1012
01:02:17,931 --> 01:02:19,015
<i>¿Ve, alcalde?</i>

1013
01:02:19,099 --> 01:02:21,851
<i>En la casa incautada,
con la cooperativa,</i>

1014
01:02:21,935 --> 01:02:25,730
<i>queremos curar a los animales
y reintroducirlos en su hábitat.</i>

1015
01:02:25,897 --> 01:02:27,858
Es bueno para la comunidad, ¿no?

1016
01:02:27,941 --> 01:02:29,150
Pues sí.

1017
01:02:29,234 --> 01:02:32,070
¿Y estos papeles qué son?

1018
01:02:32,612 --> 01:02:35,240
Una evaluación
del impacto ambiental,

1019
01:02:35,323 --> 01:02:38,576
el compromiso de uso,
la relación geológica...

1020
01:02:38,659 --> 01:02:41,454
-No, no...
-Y hasta tiene fosa séptica.

1021
01:02:41,537 --> 01:02:45,500
Es un precedente incómodo
para el alcalde y la comunidad.

1022
01:02:45,583 --> 01:02:47,878
-La fosa séptica no sirve.
-¿Ah, no?

1023
01:02:47,961 --> 01:02:49,129
Yo me encargo.

1024
01:02:50,546 --> 01:02:51,923
Hasta la vista.

1025
01:02:52,215 --> 01:02:54,926
Le prometo que dentro de una semana

1026
01:02:55,010 --> 01:02:57,929
tendremos
las irregularidades solucionadas.

1027
01:02:58,013 --> 01:02:58,763
Muy bien.

1028
01:02:59,472 --> 01:03:01,557
Y ahora venid a ver a los animales.

1029
01:03:01,641 --> 01:03:04,477
OASIS DE LA LEGALIDAD

1030
01:03:10,691 --> 01:03:12,527
Aquí están los chimpancés.

1031
01:03:12,610 --> 01:03:16,281
Los curamos y luego son reinsertados
en su hábitat natural.

1032
01:03:16,364 --> 01:03:17,365
Venid.

1033
01:03:19,159 --> 01:03:22,787
Este aislado, es un ejemplar
muy raro de ararauna.

1034
01:03:22,871 --> 01:03:24,497
Era de un capo siciliano.

1035
01:03:27,375 --> 01:03:28,459
¡Cabrona!

1036
01:03:28,543 --> 01:03:31,629
No, aún está en tratamiento.
Tranquila. No se altere.

1037
01:03:32,005 --> 01:03:33,631
<i>Cuánto entusiasmo.</i>

1038
01:03:34,049 --> 01:03:36,842
<i>Pero la realidad
pronto nos hizo tocar tierra.</i>

1039
01:03:37,886 --> 01:03:39,512
Actos vandálicos anoche.

1040
01:03:39,595 --> 01:03:43,391
El Oasis de la Legalidad
ha sufrido importantes daños.

1041
01:03:43,474 --> 01:03:47,437
Hemos recogido un llamamiento
de Don Michele Vannucci.

1042
01:03:47,603 --> 01:03:50,606
Me dirijo a la gente sana
de esta tierra.

1043
01:03:51,232 --> 01:03:53,359
-El cambio es posible.
<i>-En efecto...</i>

1044
01:03:53,944 --> 01:03:56,154
Cambian al párroco de Castrovizzo.

1045
01:03:56,237 --> 01:03:58,990
Trasladan a Don Michele Vannucci
a otra sede.

1046
01:03:59,449 --> 01:04:02,953
Don Michele, tranquilo, resista.
Nosotros seguiremos.

1047
01:04:03,036 --> 01:04:05,538
Estamos comprometidos con esto.

1048
01:04:05,621 --> 01:04:08,499
C, D, E, F, G, H...

1049
01:04:09,334 --> 01:04:10,168
Se dice hache, coño.

1050
01:04:13,880 --> 01:04:14,965
Disculpad, niños.

1051
01:04:15,131 --> 01:04:17,300
Salvino...
¿Por qué no le dejas jugar?

1052
01:04:17,675 --> 01:04:20,178
-No queremos extranjeros.
-Pero él no lo es.

1053
01:04:20,261 --> 01:04:22,222
-¿De dónde eres?
-De Gioia Tauro.

1054
01:04:22,388 --> 01:04:24,265
¿Ah, sí? ¿Qué es la <i>'nduja</i>?

1055
01:04:25,391 --> 01:04:28,728
-No lo sabe porque es vegetariano.
-Y también mariquita.

1056
01:04:29,395 --> 01:04:31,772
<i>Pero yo buscaba
un punto de encuentro</i>

1057
01:04:31,857 --> 01:04:34,525
<i>e invité a Salvino
a colaborar con nosotros.</i>

1058
01:04:34,901 --> 01:04:37,445
Venga, ve y luego
vuelve aquí, muévete.

1059
01:04:37,528 --> 01:04:40,198
¡Salvo, no! ¡Aquí <i>bullismo</i>, no!

1060
01:04:40,781 --> 01:04:43,284
Este es el disolvente
y con esto limpias.

1061
01:04:43,368 --> 01:04:45,661
¡Emily, no! ¡Paradojas, no!

1062
01:04:46,037 --> 01:04:47,122
Ten.

1063
01:04:47,205 --> 01:04:49,916
Hay que respetar
el equilibrio mundial.

1064
01:04:50,000 --> 01:04:53,669
<i>A pesar de mis esfuerzos,
la integración pasaba dificultades.</i>

1065
01:04:53,836 --> 01:04:57,298
Hace meses que no recibimos fondos.
¿Cómo los tratamos?

1066
01:04:57,382 --> 01:04:59,509
¿Qué damos de comer
a estos animales?

1067
01:04:59,926 --> 01:05:01,011
Tranquila, vamos.

1068
01:05:02,178 --> 01:05:04,305
Tengo una visita de escolares.

1069
01:05:04,389 --> 01:05:07,267
Me niego a contarles
esa quimera de la legalidad.

1070
01:05:07,558 --> 01:05:10,645
-Pues cuénteles la Blancanieves.
-¡Váyase a tomar por culo!

1071
01:05:10,937 --> 01:05:13,273
Cálmate. Yo atenderé a los niños.

1072
01:05:16,109 --> 01:05:18,194
¿De qué se alimentan
estos felinos?

1073
01:05:18,361 --> 01:05:19,946
-¿Le puedo dar mi merienda?
-Sí.

1074
01:05:20,030 --> 01:05:21,072
No, no, niños.

1075
01:05:21,572 --> 01:05:25,285
¿Cómo que no?
¡Si son merendívoros!

1076
01:05:25,368 --> 01:05:27,703
Por tanto,
les lanzamos nuestra merienda.

1077
01:05:28,371 --> 01:05:31,875
Sí, también de <i>soppressata</i>.
Y de pasta con berenjenas.

1078
01:05:32,667 --> 01:05:35,086
¿Esta mochila es de piel?
Puedes lanzarla.

1079
01:05:35,336 --> 01:05:37,797
No tiréis todos,
que también están los chimpancés,

1080
01:05:37,881 --> 01:05:39,507
que llevan un mes sin comer.

1081
01:05:39,674 --> 01:05:40,508
Vamos.

1082
01:05:40,591 --> 01:05:42,385
<i>Valeria cortó por lo sano.</i>

1083
01:05:42,468 --> 01:05:44,345
CIERRA EL OASIS
DE LA LEGALIDAD

1084
01:05:44,429 --> 01:05:46,472
¿Por qué eres tan impulsiva?

1085
01:05:46,639 --> 01:05:50,143
El alcalde dice que te encontrará
un trabajo temporal.

1086
01:05:51,102 --> 01:05:53,521
-¿Un trabajo temporal?
-Que después será fijo.

1087
01:05:54,981 --> 01:05:59,319
Gracias, ¡qué alivio!
¿Y qué les enseño a los niños?

1088
01:05:59,485 --> 01:06:01,029
¿A aceptarlo todo, como tú?

1089
01:06:01,112 --> 01:06:03,489
¿Qué acepto yo?
Valeria, ¿adónde vas?

1090
01:06:08,744 --> 01:06:11,122
Valeria, escúchame.

1091
01:06:13,124 --> 01:06:14,042
Dime.

1092
01:06:14,417 --> 01:06:16,544
-Yo no puedo vivir sin ti.
-¿Ah, sí?

1093
01:06:17,253 --> 01:06:21,466
Pues quítate esa obsesión
del empleo fijo y márchate conmigo.

1094
01:06:24,802 --> 01:06:27,889
Vale, lo haré.
Porque te quiero, Valeria.

1095
01:06:36,064 --> 01:06:38,608
-Te están felicitando.
-Sí, lo he entendido.

1096
01:06:38,774 --> 01:06:41,236
Gracias, chicos. Elegí el amor.

1097
01:06:46,449 --> 01:06:48,076
-¿Qué ha dicho?
-Que has mentido.

1098
01:06:49,744 --> 01:06:53,789
No, no he mentido.
No, chicos, he dicho la verdad.

1099
01:06:54,332 --> 01:06:57,668
Dogon es un chamán,
tiene el poder de leer tu alma.

1100
01:06:58,503 --> 01:07:00,421
¿Y ahora me lo dices? Capullo.

1101
01:07:02,590 --> 01:07:05,426
Dogon, en efecto,
no fue exactamente así.

1102
01:07:05,886 --> 01:07:09,973
Pues quítate esa obsesión
del empleo fijo y márchate conmigo.

1103
01:07:10,140 --> 01:07:12,683
Pero ¿se te ha ido la olla, querida?

1104
01:07:12,767 --> 01:07:15,645
-También necesitamos cosas seguras.
-Vámonos.

1105
01:07:15,728 --> 01:07:18,773
Nóminas seguras,
protección sindical,

1106
01:07:18,857 --> 01:07:20,316
permisos retribuidos...

1107
01:07:20,483 --> 01:07:24,570
Vacaciones pagadas, asignaciones
familiares, ojalá yo las tuviera.

1108
01:07:24,654 --> 01:07:26,656
-¿Estábamos de acuerdo tú y yo?
-No.

1109
01:07:26,739 --> 01:07:29,200
-¿Nos vamos?
-Valeria, ¿adónde vas?

1110
01:07:29,284 --> 01:07:32,745
Los fondos de garantía de pensiones
para militares

1111
01:07:32,828 --> 01:07:34,539
son acumulables al año.

1112
01:07:34,622 --> 01:07:36,832
He pagado mucho para irme ahora.

1113
01:07:36,917 --> 01:07:41,004
¡Valeria! ¡No puedes
despedirme así, sin preaviso!

1114
01:07:41,462 --> 01:07:43,924
Tendré que demandarte, amor mío.

1115
01:07:46,551 --> 01:07:49,637
Lo sé, para vosotros
es fácil juzgar.

1116
01:07:51,014 --> 01:07:52,098
¿Tú qué quieres?

1117
01:07:52,182 --> 01:07:54,600
¿A qué se dedica este chico?

1118
01:07:57,478 --> 01:07:59,397
-Caza jabalíes.
-Estupendo.

1119
01:08:00,398 --> 01:08:03,818
Supongamos
que cada mes cazas un jabalí.

1120
01:08:04,152 --> 01:08:08,531
En enero, una flecha, un jabalí.
En febrero, una flecha, un jabalí.

1121
01:08:09,032 --> 01:08:11,617
Y llega diciembre,
lanzas tu flechita

1122
01:08:12,660 --> 01:08:14,495
y encuentras dos jabalíes.

1123
01:08:15,080 --> 01:08:16,122
¿Te ha pasado?

1124
01:08:18,875 --> 01:08:20,585
Se llama aguinaldo.

1125
01:08:21,127 --> 01:08:23,796
Si tu corazón no conoce
esa alegría, calla.

1126
01:08:23,880 --> 01:08:26,174
Porque las ideas
te han condenado al IVA.

1127
01:08:27,842 --> 01:08:29,052
¿Entiendes?

1128
01:08:29,760 --> 01:08:32,055
Y sea como sea,
sufría mucho, chicos.

1129
01:08:33,056 --> 01:08:35,976
<i>La enana blanca
es una estrella pequeña,</i>

1130
01:08:36,142 --> 01:08:39,104
<i>con una luminosidad bajísima
y un color que tiende...</i>

1131
01:08:39,437 --> 01:08:41,814
<i>El kril, alimento básico
de las focas,</i>

1132
01:08:41,898 --> 01:08:43,942
<i>se encuentra en aguas noruegas...</i>

1133
01:08:44,525 --> 01:08:45,902
<i>El oso polar es un gran...</i>

1134
01:08:45,986 --> 01:08:47,070
¡Vaya mierda de noche!

1135
01:08:47,528 --> 01:08:50,781
<i>Sin ella me estaba volviendo
frío y quisquilloso.</i>

1136
01:08:50,866 --> 01:08:52,117
<i>No dejaba pasar ni una.</i>

1137
01:08:58,373 --> 01:08:59,832
No se fuma en el bosque.

1138
01:08:59,916 --> 01:09:02,085
-¿Ah, no?
-No, apáguelo enseguida.

1139
01:09:02,168 --> 01:09:03,879
Enseguida, lo apago ya.

1140
01:09:06,339 --> 01:09:07,423
¡Madre mía!

1141
01:09:08,341 --> 01:09:12,345
<i>Y para olvidarla, empecé
a refugiarme en el alcohol.</i>

1142
01:09:12,845 --> 01:09:15,640
Checco, ven a sentarte
con nosotros.

1143
01:09:15,723 --> 01:09:17,350
Como si me hubiera afiliado.

1144
01:09:17,517 --> 01:09:18,601
Tranquilos.

1145
01:09:25,650 --> 01:09:27,277
Caray, mira qué guapa.

1146
01:09:28,569 --> 01:09:29,695
Hola.

1147
01:09:32,448 --> 01:09:35,994
-¿También aquí, doctora?
-No, tranquilo.

1148
01:09:36,077 --> 01:09:39,956
-Estoy de vacaciones. ¿Puedo?
-Siéntese, puede.

1149
01:09:41,416 --> 01:09:43,376
No sé qué idea se ha hecho de mí.

1150
01:09:44,044 --> 01:09:47,881
Nadie conoce de verdad
mi naturaleza más íntima.

1151
01:09:48,381 --> 01:09:49,382
Mi fragilidad.

1152
01:09:50,008 --> 01:09:53,469
Las ganas que tengo de sentirme
poseída por un hombre.

1153
01:09:55,221 --> 01:09:56,431
<i>Y es en esos momentos</i>

1154
01:09:56,597 --> 01:10:00,101
<i>cuando incluso un funcionario
se vuelve vulnerable y cae.</i>

1155
01:10:01,852 --> 01:10:05,315
Checco, ahora ponme una firmita

1156
01:10:05,773 --> 01:10:09,986
y luego prometo que insistiré
en una vía de reincorporación.

1157
01:10:10,236 --> 01:10:12,572
No, quiero el puesto fijo.

1158
01:10:13,031 --> 01:10:16,367
-No te dejaré solo.
-¿Me devuelves el puesto fijo?

1159
01:10:16,451 --> 01:10:19,037
Mira, aquí hay 100.000 euros,
todos para ti.

1160
01:10:19,120 --> 01:10:22,582
-100.000. Una firmita aquí.
-¿Aquí?

1161
01:10:23,833 --> 01:10:25,793
Tu hermosísima fir...

1162
01:10:25,877 --> 01:10:27,879
-Disculpa un momento.
-¿Qué haces?

1163
01:10:28,713 --> 01:10:31,507
-No te queda otra. Ponte enfermo.
-Enfermo.

1164
01:10:31,591 --> 01:10:33,718
-Estoy enfermo. No puedo firmar.
-¿Qué?

1165
01:10:33,801 --> 01:10:35,971
Y esta, los dos estamos enfermos.

1166
01:10:37,222 --> 01:10:38,848
Ten, los 100.000 euros.

1167
01:10:38,932 --> 01:10:43,436
Cómprate un muñeco hinchable,
así no me estresas a los jóvenes.

1168
01:10:43,519 --> 01:10:44,938
¡Eres un asqueroso!

1169
01:10:45,271 --> 01:10:46,356
Sí, márchate.

1170
01:10:46,439 --> 01:10:49,234
-¡Parásito!
-O te denuncio por <i>mobbing</i>.

1171
01:10:49,317 --> 01:10:50,401
¡Me das asco!

1172
01:10:50,485 --> 01:10:54,322
<i>Stolking</i>, <i>bocching</i>, <i>milfing</i>, <i>joking</i>.

1173
01:11:02,372 --> 01:11:05,625
<i>Y así volví a casa
y cogí una depresión.</i>

1174
01:11:06,918 --> 01:11:09,754
<i>De nada servían
las atenciones de mi madre.</i>

1175
01:11:10,380 --> 01:11:11,965
<i>Estaba destrozado.</i>

1176
01:11:12,507 --> 01:11:16,386
<i>Y en Roma, aquella mujer
seguía ensañándose conmigo.</i>

1177
01:11:19,890 --> 01:11:22,767
Señor ministro, créame.
Zalone está agotado.

1178
01:11:22,850 --> 01:11:25,645
Tras la convalecencia,
pensaba trasladarlo.

1179
01:11:25,728 --> 01:11:29,732
¿A Plutón? "Zalone en Plutón",
es un buen titular de prensa.

1180
01:11:29,815 --> 01:11:31,359
Tal vez con mi foto debajo.

1181
01:11:32,318 --> 01:11:35,821
No lo piense más, doctora,
se encontrará muy bien en Bolzano.

1182
01:11:36,239 --> 01:11:37,698
No hace tanto frío.

1183
01:11:41,995 --> 01:11:44,580
Buenos días a todos.
Disculpen el retraso.

1184
01:11:44,664 --> 01:11:48,209
Los hemos convocado
porque acabamos de concluir

1185
01:11:48,919 --> 01:11:52,463
nuestro trabajo sobre la reforma
de la administración pública.

1186
01:11:53,756 --> 01:11:54,966
-Buenos días.
-Buenos días.

1187
01:11:55,050 --> 01:11:56,759
-¿Qué es?
-Del Ministerio.

1188
01:11:57,802 --> 01:11:59,804
A ver adónde me mandan esta vez.

1189
01:12:14,069 --> 01:12:15,695
He ganado.

1190
01:12:40,595 --> 01:12:44,682
Chicos, en mi vida he vivido
muchísimas emociones,

1191
01:12:44,765 --> 01:12:46,726
pero volver a la provincia...

1192
01:12:46,893 --> 01:12:49,729
¿Qué provincia?
¿No lees el periódico?

1193
01:12:50,771 --> 01:12:53,274
Aún me tengo
que acostumbrar, Fanelli.

1194
01:12:54,817 --> 01:12:56,402
La primera llamada.

1195
01:12:58,571 --> 01:12:59,489
¿Sí?

1196
01:12:59,655 --> 01:13:01,741
<i>¿Oficina provincial de caza y pesca?</i>

1197
01:13:01,824 --> 01:13:03,451
Provincial lo será usted.

1198
01:13:03,534 --> 01:13:06,454
Ahora somos área metropolitana
de caza y pesca.

1199
01:13:06,537 --> 01:13:10,208
-A ver qué se piensa, señora.
<i>-¿Y qué ha cambiado?</i>

1200
01:13:10,291 --> 01:13:12,668
-Un carajo, señora.
<i>-¿Y por qué lo han hecho?</i>

1201
01:13:12,752 --> 01:13:14,712
El porqué se lo explico ya mismo.

1202
01:13:18,967 --> 01:13:21,511
<i>La primera República</i>

1203
01:13:22,637 --> 01:13:25,640
<i>no se olvida nunca.</i>

1204
01:13:27,934 --> 01:13:30,395
<i>La primera República,</i>

1205
01:13:31,604 --> 01:13:34,357
<i>tú ¿qué sabes de ella?</i>

1206
01:13:37,235 --> 01:13:42,448
<i>Jubilados de 40 años
que bailaban en los prados,</i>

1207
01:13:42,615 --> 01:13:45,952
<i>tras servir diez años
en la aeronáutica.</i>

1208
01:13:46,327 --> 01:13:49,873
<i>Los ujieres parapléjicos saltaban.</i>

1209
01:13:50,957 --> 01:13:54,335
<i>Los bedeles sordomudos
cantaban.</i>

1210
01:13:55,503 --> 01:13:58,798
<i>Y por un resfriado te daban</i>

1211
01:13:59,799 --> 01:14:03,303
<i>cuatro meses en las termas de Abano.</i>

1212
01:14:03,553 --> 01:14:06,014
<i>Con una uña rojita,</i>

1213
01:14:06,097 --> 01:14:09,893
<i>eras inválido toda la vida.</i>

1214
01:14:12,478 --> 01:14:14,856
<i>La primera República</i>

1215
01:14:16,149 --> 01:14:18,651
<i>no se olvida nunca.</i>

1216
01:14:21,362 --> 01:14:23,739
<i>La primera República,</i>

1217
01:14:24,991 --> 01:14:27,452
<i>tú ¿qué sabes de ella?</i>

1218
01:14:31,497 --> 01:14:34,042
<i>Diréis que todo
volvió a ser como antes.</i>

1219
01:14:36,127 --> 01:14:37,670
<i>En cambio, no.</i>

1220
01:14:38,671 --> 01:14:40,465
<i>Había algo que me faltaba.</i>

1221
01:14:41,674 --> 01:14:44,302
<i>Me di cuenta
cuando vi volar a aquel pájaro.</i>

1222
01:14:53,353 --> 01:14:55,981
<i>Aún tenía su número.</i>

1223
01:15:03,446 --> 01:15:04,572
Hola.

1224
01:15:04,822 --> 01:15:06,908
He visto un pájaro volar libre

1225
01:15:06,992 --> 01:15:08,076
y he pensado en ti.

1226
01:15:08,243 --> 01:15:10,745
Esta mañana
no se ve ni uno, Checco.

1227
01:15:11,412 --> 01:15:14,665
¿Cómo que ni uno?
Se ve aquí, ¿cómo no se va a ver...?

1228
01:15:14,832 --> 01:15:16,209
Espera.

1229
01:15:16,376 --> 01:15:18,378
A ver si me traes
una perdiz, Liuzzi.

1230
01:15:20,005 --> 01:15:21,923
Este es un gran día,

1231
01:15:22,007 --> 01:15:25,176
porque al reconocerme
la enfermedad profesional,

1232
01:15:25,260 --> 01:15:28,138
tendré un aumento de 216 euros
en la pensión.

1233
01:15:28,471 --> 01:15:30,390
No sé, ¿lo vamos a rechazar?

1234
01:15:31,474 --> 01:15:35,270
¡La perdiz! Que como tu madre
no la prepara nadie.

1235
01:15:35,353 --> 01:15:37,688
-¿Adónde va?
-No sé. Le han llamado.

1236
01:15:37,772 --> 01:15:38,689
¿Quién?

1237
01:15:39,024 --> 01:15:41,026
Estaba muy enfadada.

1238
01:15:41,109 --> 01:15:44,029
Había pensado en no decirte nada,
pero no es justo.

1239
01:15:45,363 --> 01:15:48,199
-Estoy embarazada.
-¿Ya sabes la etnia?

1240
01:15:49,534 --> 01:15:52,328
Solo te digo que en estos meses
ni se ha movido.

1241
01:15:52,412 --> 01:15:53,704
Ha estado fijo ahí.

1242
01:15:54,122 --> 01:15:58,919
-¿Me estás diciendo que es mío?
-Sí, Checco. Es tu hijo.

1243
01:16:00,795 --> 01:16:02,630
Escucha, ¿dónde estás ahora?

1244
01:16:03,214 --> 01:16:04,590
Y por eso estoy aquí, Dogon.

1245
01:16:05,175 --> 01:16:08,511
Amigos, dentro de pocas horas,
si no ha ocurrido ya,

1246
01:16:08,594 --> 01:16:09,888
voy a ser padre.

1247
01:16:10,055 --> 01:16:12,432
Y tal vez el Señor
me dé un hermoso niño.

1248
01:16:12,974 --> 01:16:17,062
Dogon, te pido que me dejes ir.
Te lo imploro.

1249
01:16:34,955 --> 01:16:38,083
Has llevado una vida mísera
por pensar solo en ti.

1250
01:16:39,960 --> 01:16:42,462
Y al hacerlo
te has condenado tú mismo.

1251
01:16:48,885 --> 01:16:52,263
-Pero su hija espera un bebé.
-Sí. Hola.

1252
01:16:55,766 --> 01:17:00,813
-Y un hijo te puede cambiar la vida.
-Sí, estoy de acuerdo, Dogon. ¿Y?

1253
01:17:03,859 --> 01:17:06,236
Si eres un hombre
mejor que el que eras,

1254
01:17:06,319 --> 01:17:09,572
podemos irnos.
-Gracias, Dogon. Gracias, chicos.

1255
01:17:09,655 --> 01:17:10,866
Gracias a todos.

1256
01:17:11,116 --> 01:17:11,950
A ti que te den.

1257
01:17:12,700 --> 01:17:14,619
Gracias, Dogon.

1258
01:17:14,702 --> 01:17:17,497
Lo llamaré como tú.
Lo llamaré Dogon.

1259
01:17:20,500 --> 01:17:24,170
Vamos, Kato, dale.
Vamos, pisa.

1260
01:17:25,213 --> 01:17:26,631
Adiós.

1261
01:17:38,643 --> 01:17:40,103
Estoy nerviosísimo.

1262
01:17:40,186 --> 01:17:42,813
Tranquilo, señor,
será un niño hermoso.

1263
01:17:46,276 --> 01:17:47,485
Es preciosa.

1264
01:17:47,861 --> 01:17:49,905
-¿Cómo se llama?
-Te he esperado.

1265
01:17:51,031 --> 01:17:54,951
-A mí me gusta Ines.
-Ines es bonito, significa pureza.

1266
01:17:55,410 --> 01:17:58,538
E Instituto Nacional
de Entes Estatales.

1267
01:18:00,248 --> 01:18:03,334
-¿Te marchas pronto?
-No, abre esa carpeta.

1268
01:18:05,711 --> 01:18:07,213
¿Has firmado la dimisión?

1269
01:18:07,630 --> 01:18:10,216
Es el permiso de paternidad.
Tres meses.

1270
01:18:10,383 --> 01:18:11,968
Y un amigo médico

1271
01:18:12,052 --> 01:18:15,221
me ha inventado un tifus para mí
y una malaria para ti.

1272
01:18:15,596 --> 01:18:17,140
Son otros seis meses.

1273
01:18:17,933 --> 01:18:20,601
Si quieres tú el tifus,
yo me quedo la malaria.

1274
01:18:21,561 --> 01:18:23,688
Y para Ines me he hecho hacer...

1275
01:18:23,771 --> 01:18:27,817
Puede pillar una infección de verdad
y aquí no hay vacunas.

1276
01:18:28,776 --> 01:18:29,903
¿Cómo que no hay?

1277
01:18:29,986 --> 01:18:32,113
No, Checco, porque cuestan mucho

1278
01:18:32,197 --> 01:18:34,866
y cuando llegan, si llegan,
las racionan.

1279
01:18:35,283 --> 01:18:36,576
-¿Las racionan?
-Sí.

1280
01:18:36,659 --> 01:18:38,786
-¿A mi hija?
-Sí.

1281
01:18:38,870 --> 01:18:40,830
Ahora verás cómo se hace
en mi pueblo.

1282
01:18:43,374 --> 01:18:44,667
<i>Sister,</i>

1283
01:18:46,544 --> 01:18:47,670
<i>para usted.</i>

1284
01:18:47,837 --> 01:18:49,297
<i>Es una donación para el hospital.</i>

1285
01:18:51,466 --> 01:18:53,009
¿Qué donación?

1286
01:18:53,093 --> 01:18:55,011
Él ni siquiera mira dónde estamos.

1287
01:18:55,178 --> 01:18:59,307
No siente ni una pizca de emoción,
un poco de compasión, nada.

1288
01:18:59,390 --> 01:19:00,391
Anda, dame la niña.

1289
01:19:00,558 --> 01:19:02,936
-Es que es la costumbre.
-Dame.

1290
01:19:03,019 --> 01:19:04,437
Eran 50 euros. Dan para...

1291
01:19:04,520 --> 01:19:07,023
Ven, cariño mío.
Recoge tus cosas.

1292
01:19:07,648 --> 01:19:09,775
Anda, coge esta carpeta y vete.

1293
01:19:24,165 --> 01:19:26,751
Zalone, usted
me ha arruinado la vida.

1294
01:19:26,834 --> 01:19:28,794
Me trasladan por su culpa.

1295
01:19:28,879 --> 01:19:30,046
¿Qué más quiere de mí?

1296
01:19:32,548 --> 01:19:35,176
¡Quieto! ¡No se mueva de ahí!

1297
01:19:35,927 --> 01:19:37,595
¿Ha tomado ya psicofármacos?

1298
01:19:42,683 --> 01:19:44,769
Me han hablado mucho de usted.

1299
01:19:45,270 --> 01:19:47,272
¿Ah, sí? ¿Quién? ¿Zalone?

1300
01:19:48,439 --> 01:19:50,691
Lo encontrará mucho más maduro.

1301
01:19:51,109 --> 01:19:53,528
Aquí están sus 31.182 euros.

1302
01:19:55,738 --> 01:19:57,949
Pero había pedido 50.000.

1303
01:19:58,616 --> 01:20:00,243
Esto es lo que le toca.

1304
01:20:00,326 --> 01:20:03,121
Porque la reforma terminó.
No queda un céntimo.

1305
01:20:07,750 --> 01:20:08,834
Ya.

1306
01:20:09,502 --> 01:20:10,378
¿Y qué hacemos?

1307
01:20:13,714 --> 01:20:15,050
Tengo la solución.

1308
01:20:16,176 --> 01:20:17,468
El resto lo pone usted.

1309
01:20:21,264 --> 01:20:23,224
O yo no firmo.

1310
01:20:23,683 --> 01:20:24,559
¡Siéntese!

1311
01:20:26,937 --> 01:20:28,271
Está bien.

1312
01:20:28,939 --> 01:20:31,066
Lo pongo yo,
¡pero usted firma!

1313
01:20:31,232 --> 01:20:32,817
Claro, enseguida, firmo.

1314
01:20:37,030 --> 01:20:38,823
El boli no escribe,
es el destino.

1315
01:20:43,453 --> 01:20:44,871
Cariño mío, cojo el tuyo.

1316
01:21:18,238 --> 01:21:19,489
Este es su finiquito.

1317
01:21:22,408 --> 01:21:26,746
Este es mi cheque con el deseo
de que lo gaste todo en medicinas.

1318
01:21:37,548 --> 01:21:40,886
<i>¡50.000 euros en vacunas!
¿Quién las envía?</i>

1319
01:21:40,969 --> 01:21:41,970
<i>No lo sé.</i>

1320
01:21:43,554 --> 01:21:46,557
"No es emoción ni es compasión.

1321
01:21:47,350 --> 01:21:48,809
Es educación."

1322
01:21:50,854 --> 01:21:51,855
<i>Qué demonios.</i>

1323
01:21:52,230 --> 01:21:54,941
<i>Venga, llevadlas adentro.
Con cuidado.</i>

1324
01:22:08,163 --> 01:22:09,414
¿Dónde está?

1325
01:22:10,581 --> 01:22:12,292
¿Dónde está nuestra nietecita?

1326
01:22:12,458 --> 01:22:13,793
Aquí está.

1327
01:22:21,301 --> 01:22:22,635
Es mentira.

1328
01:22:23,303 --> 01:22:24,595
Es su nieta.

1329
01:22:26,806 --> 01:22:28,058
Coge a la auténtica.

1330
01:22:28,141 --> 01:22:30,226
Ahora llega la que es de marca, ¿eh?

1331
01:22:32,020 --> 01:22:34,064
Mira lo que te he hecho.

1332
01:22:34,480 --> 01:22:36,232
Cariño de la abuela.

1333
01:22:37,650 --> 01:22:40,028
Es tarde. ¿Queríais a la nieta?
Pues hala.

1334
01:22:40,111 --> 01:22:41,279
Nosotros nos vamos.

1335
01:22:46,076 --> 01:22:48,703
Madre, qué guapa es.

1336
01:22:49,871 --> 01:22:51,456
Si tu hijo trabajara,

1337
01:22:51,539 --> 01:22:54,125
por la niña cobraría
asignación familiar.

1338
01:22:54,500 --> 01:22:55,793
Vete a tomar por saco.

1339
01:22:55,961 --> 01:22:58,213
<i>¿De dónde sois?</i>

1340
01:22:58,296 --> 01:23:00,590
-¡Somos de Gioia Tauro!

1341
01:23:06,721 --> 01:23:09,140
Necesitaba un ayudante solo para mí.

1342
01:23:09,224 --> 01:23:10,308
¿Ayudante, yo?

1343
01:23:10,391 --> 01:23:12,727
Pagaré tus cotizaciones. Lo juro.

1344
01:23:29,744 --> 01:23:30,871
<i>Queríamos agradecerle</i>

1345
01:23:31,287 --> 01:23:34,499
<i>este gran gesto de generosidad
</i>con el hospital.

1346
01:23:34,958 --> 01:23:37,460
<i>Se ve que es
una mujer de gran corazón.</i>

1347
01:23:37,543 --> 01:23:39,754
<i>Gracias, doctora.</i>

1348
01:23:48,388 --> 01:23:52,017
Dra. Sironi, bienvenida a mi equipo.

1349
01:23:53,101 --> 01:23:54,144
Disculpe.

1350
01:23:56,771 --> 01:23:58,481
Se ha emocionado.

1351
01:24:00,150 --> 01:24:02,235
Esa mujer tiene corazón.

1352
01:24:02,818 --> 01:24:04,946
-Zalone...
<i>-Doctora.</i>

1353
01:24:05,030 --> 01:24:06,614
¡Qué sorpresa me ha dado!

1354
01:24:06,697 --> 01:24:09,284
<i>-¿Ha visto?
</i>-¿Sabe que me he emocionado?

1355
01:24:09,367 --> 01:24:11,827
<i>¿Ve que incluso usted tiene corazón?</i>

1356
01:24:12,996 --> 01:24:17,833
¿Sabe qué? Es muy bonito
echar una mano a los demás.

1357
01:24:18,001 --> 01:24:20,045
Y también dos, doctora.