Chapter 61 proofread

Ch 60: A Future to Look Forward To

>Page 1
Look at that, Irumachi! It's a cat! A cat!!
(Y-) Yeah.
(Hey!) Don't just touch a stray cat! (It's dirty!)

Nevermind that, Iruma-sama!
There's a new menu in the cafeteria today...
I'm having Drippy Lunch!
Nobody cares about that!
Hey-

Besides, that stuff looks completely unappetizing.
(Eh~?) But it's so colorful and cute~
In what way?
...Ummm~
Hey guys-

>Page 2
Somthing wrong...
...you two?

Editor text: Holding fast to Iruma-kun...
Quite spoiled, aren't they!?

>Page 3
(Wha-)
They're really stuck to ya.

Clara's afraid I'll go into my wicked phase.
Again...
Afraid?
She's like a kid who just had a nightmare.
(glomp)

And Azu-kun?
As Iruma-sama's aide-de-camp, I shall cleave to his side and restrain him at the first sign of a change!
(Uh) He's pretty restrained now.
Must've been lonely.

>Page 4
You're so popular, Iruma-kun.
Y-yeah.

She's not letting go, huh.
Here, pet, climb on.
(It's Saburou)
(Here)
I have snacks~
Azu-a-
Uh, never mind.

If keep clinging to him like that, you'll be a bother.
(Oh, I see what you're doing.)

(I'm sorry)

(wilt)

(thud)
That's worse.

>Page 5
In that case, we'll join in too. (Heeheehee)
Eh!?
I'm going in.
Sabnock-kun... Wai-

(glomp)
What are you all doing...? (That's disgusting...)

...Now then,
as you can see on the handout,
(sigh)
there will be fewer classes after today...

>Page 6
Don't get excited just because you have more free time.
(Ye~ah...)
What a bad attitude... (He's slouching)
(As if it's his own seat...)
>Alternatively
(No shame there...)
Seems like he's given up and is doing whatever he wants now.

(Anyway) It's almost the final day.
You should all get ready.
(Oooooh~!!)
Final day?

It's the start of a long vacation. There won't be any classes at school, and
you can go home to your family or focus on your battalia activities.
(I see)
Vacation!
(Yahoo~!)
Playtime!

>Page 7
(Va-ca-tion!)
(Hip-Hip!)
(Va-ca-tion!)
But, before that,
You'll be tested on all your lectures.
(freeze)

(Lectures...!?)
(boom)

>Page 8
Hold on! We're getting tests on all the lectures!?
(That sucks!)
(Yes.) Flying and magic, for example.
(Look at your schedule.)
Naturally, you'll have to take supplementary lessons if you fail.
(Hiiii)
No way!!

Make sure you get a score befitting this classroom.
[Having fun]
(Heh)
Are you smiling, homeroom teacher!?

Really now,
(Aaah, what do we do!?)
Those fools. It's their fault for not being prepared. Isn't that right, Iruma-sa...

Iruma-sama!!?
(Riiing)

>Page 9
Magical Artifact Re-
>I think Magical Artifact Research Battalia would work. Or if Artifact seems too archaic, Magical Tool Research Battalia.
Amy Kirio
>Amy is a demon of the Ars Goetia. One of the alternate spellings is Amii if you feel Amy isn't a good fit
Iruma
Asmodeus Alice
Valac Clara

You're bad at studying?
I'm not used to it, or rather, I just don't know how...
Is that so...

However, I know you'll do well, Iruma-sama!
(Yep, yep!)
Tests are easy peasy.

>Page 10
(Droop)

I'm sorry.
Eh- Ah- No, I'm sorry!!

You can't read?
(These are bad.)
I can...
(Ugh)

(Yeah!)
Yeah! Grandpa's magic translates demonic letters for me,
but...
(That was so rude...!)

>Page 11
I can read the words, but I have no idea what they mean...!!
Q. If someone were to chant an unregulated, forbidden curse verbally in battle, what would be the strength and radius of the spell?
(GHHHHHH)
(Wow) Ugly Irumachi!

(No~helping it then~) Do you want Clara-neesan to teach you~?
Eh?

D-don't tell me...
Fufufu.
Behold!
(Ta~da~)
Aaaaaaah!

You are below me, idiot.
Oof!

>Page 12
Gh- There's nothing I can say...
(Try calling me sensei)(Clara-sensei!)

(I guess even Azu-kun would be shocked by that...)

(Now then,)
(Let's begin.)
(Eh? Begin what!?)

(What a strange man...)

(He possesses a strength that overcomes any hardship,)
(and yet is ignorant of how the world works...)

>Page 13
(His kindness is rare amongst us demons...)
(But that's also)
(You can always feel how compassionate he is.)
>Alternatively
(The reason his compassion fills your heart.)

(And back then,)

(When you mounted)
(the Demon King's throne...)

(What I saw)

(was the future.)

>Page 14/15
>No text

>Page 16
(sploosh)
Azu-kun!?

What's wr-
I'm sure that you can ace the tests!!
Eeh!?

Let us study here after class!
(zoom)
If there is something you don't understand, I will do my utmost to explain it to you!!

Those that do well on the test can even increase their rank!!
This is your chance to become a Dales <Rank 4>!

>Page 17
(He's not disappointed...?)

We can beat the tests if we're all together!
Let's do it!

...Okay!

(Right!) The three of us are teaming up!
(Oooooh!!)
And aiming for a perfect score!!

>Page 18
I have come!
(Clack)

I am in your care from today -de gozaru! Well met, fellows!
...What?

>Page 19
(Yeah) Sorry to drop this on you, but... it's already been decided.

Schnell is too much for us to handle... and it's too dangerous to leave him alone.
(Didn't we tell you not to take photos of the president!?)
(Tch!)
So we're placing him in a trustworthy battalia where I can keep an eye on him,
One without any other second-years...

(And)
That's the Magical Artifact Research Battalia?
Schnell managed to make that personality-altering artifact on his own... He might act like a weirdo, but he has promise.
(This shall be miiine table)

(Hmhmh~n, my waifus go here)
(So...) I'm entrusting him to you.

>Page 20
And so, I look forward to working wi...
(rumble)
Go back!!
(Just when the three of us had bonded!)
(Gyaaaa)
(Why!?) I am your senior-zo!!

New member of the Magical Artifact Research Battalia,
Eligos Schnell, acquired.

(By the way)
You can also lose a rank if your scores are too low!
(So let's do our best!)
(Eh!?)
How will the finals go!?

Editor Text: And so begins a new battle. Next chapter: cramming!?