Escaping the Madhouse: The Nellie Bly Story (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,687 --> 00:00:25,299
Indonesia Translated By BDN Now MANDIRI

1
00:00:35,687 --> 00:00:38,299
Namaku Nellie Brown.

2
00:00:40,736 --> 00:00:43,347
Gadis malang yg ditemukan
berkeliaran di jalanan New York

3
00:00:43,391 --> 00:00:45,697
linglung dan bingung.

4
00:00:45,741 --> 00:00:47,873
Mereka mengirimnya ke sini untuk kita.

5
00:00:47,917 --> 00:00:49,527
Surat kabar The New York
menjulukinya

6
00:00:49,571 --> 00:00:51,442
Gadis Misterius dari Pulau Blackwell

7
00:00:51,486 --> 00:00:54,184
karena ketika dia ditemukan,
dia menderita amnesia total.

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,621
Satu-satunya hal yg dia tahu
adalah namanya.

9
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
Kami terus menyebarkan fotonya

10
00:01:00,451 --> 00:01:02,323
berharap seseorang
akan mengenalinya,

11
00:01:02,366 --> 00:01:05,369
dan sementara beberapa orang mencari
istri atau putrinya yg hilang

12
00:01:05,413 --> 00:01:06,936
telah membuat mereka menuju pulau kita

13
00:01:06,979 --> 00:01:09,678
dengan harapan reuni yg bahagia,

14
00:01:09,721 --> 00:01:11,027
belum ada yang mengakuinya.

15
00:01:19,731 --> 00:01:21,559
Dan kau mengatakan dia tak
punya ingatan sama sekali

16
00:01:21,603 --> 00:01:24,258
siapa dia atau bagaimana dia
datang ke tempat ini?

17
00:01:24,301 --> 00:01:25,781
Aku khawatir itu benar.

18
00:01:25,824 --> 00:01:28,000
Dia tak memiliki ingatan tunggal
untuk membuatnya nyaman.

19
00:01:29,654 --> 00:01:32,701
Kata surat kabar dia
gadis yg cantik.

20
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
Aku tak bisa bilang dia cantik sekali,

21
00:01:34,137 --> 00:01:35,182
tidak dalam perkiraanku.

22
00:01:36,966 --> 00:01:39,490
Tidak, tuan-tuan.

23
00:01:39,534 --> 00:01:42,493
Wanita ini jelas bukan istriku.

24
00:01:42,537 --> 00:01:44,887
Wanita ini punya itu untuk
membuatnya nyaman.

25
00:01:44,930 --> 00:01:46,584
Dia berbicara dengan nada tinggi,

26
00:01:46,628 --> 00:01:49,326
gila dan sangat eksentrik.

27
00:01:50,806 --> 00:01:52,044
Matahari, bintang, planet,

28
00:01:52,068 --> 00:01:53,200
Pedang.

29
00:01:57,291 --> 00:01:59,815
Aku kira mereka semua ingin melihat
gadis misterius.

30
00:01:59,858 --> 00:02:02,252
Maaf karena terus membawamu
ke sini, Nellie.

31
00:02:02,296 --> 00:02:03,558
Aku takut beberapa tamumu

32
00:02:03,601 --> 00:02:05,037
membaca tentang kasusmu di koran

33
00:02:05,081 --> 00:02:08,040
dan datang hanya untuk
memuaskan rasa penasaran.

34
00:02:08,084 --> 00:02:09,738
Tentu saja, kami berkewajiban
untuk menemui mereka,

35
00:02:09,781 --> 00:02:12,654
kalau-kalau mereka bisa menjelaskan
siapa dia sebenarnya.

36
00:02:12,697 --> 00:02:15,439
Aku sendiri, bahkan tanpa ingatan.

37
00:02:15,483 --> 00:02:17,224
Ingatan adalah rak,

38
00:02:17,267 --> 00:02:20,183
sebanyak batu bata di rumah,

39
00:02:20,227 --> 00:02:21,334
dan kau, sayang, tunawisma.

40
00:02:21,358 --> 00:02:22,620
Aku punya rumah.

41
00:02:22,664 --> 00:02:26,146
Aku merasakanya. Aku...
Aku punya perasaan bahwa...

42
00:02:26,189 --> 00:02:27,321
Baru saja, ketika pria itu...

43
00:02:27,364 --> 00:02:29,845
Merasa tidak...
Dokter Ingram,

44
00:02:29,888 --> 00:02:31,934
Aku percaya ingatan Nellie
masih ada,

45
00:02:31,977 --> 00:02:33,196
mereka hanya terselubung.

46
00:02:33,240 --> 00:02:35,851
Dan sebagai dokter utamanya,

47
00:02:35,894 --> 00:02:39,246
itu adalah tugasku untuk membantu
menyingkap selubung itu...

48
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
Dengan lembut, seiring waktu.

49
00:02:43,250 --> 00:02:46,340
Sekarang, Nellie, aku takut ini
saatnya bagimu untuk kembali.

50
00:02:46,383 --> 00:02:47,819
Sebelum aku pergi,

51
00:02:47,863 --> 00:02:50,170
Bisakah kumohon sepatuku dilonggarkan?

52
00:02:51,954 --> 00:02:53,236
Bautnya sangat kencang, aku
tak bisa merasakan kakiku.

53
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
Tidak, sayangku.

54
00:02:55,044 --> 00:02:58,221
Doktermu tak akan membungkuk
untuk melonggarkan sepatumu.

55
00:02:58,265 --> 00:02:59,831
Ide yg tak bisa diterima!

56
00:02:59,875 --> 00:03:01,287
Tapi Ingram, mereka
mengikatnya begitu ketat

57
00:03:01,311 --> 00:03:03,400
itu mengganggu peredaran darahnya.

58
00:03:03,444 --> 00:03:04,793
Siapa yg punya kuncinya?

59
00:03:04,836 --> 00:03:06,186
Matron Grady hadir

60
00:03:06,229 --> 00:03:08,362
untuk kebutuhan fisik pasien.

61
00:03:08,405 --> 00:03:11,147
Kau orang baru di Blackwell,
Dr. Josiah,

62
00:03:11,191 --> 00:03:12,820
tetapi kau akan segera menemukan
bahwa sepatu pasien kami

63
00:03:12,844 --> 00:03:17,284
terkunci ketat untuk
alasan yg bagus.

64
00:03:19,373 --> 00:03:20,678
Aku akan mengantarmu kembali.

65
00:03:30,949 --> 00:03:35,040
New York. Di situlah aku tinggal.

66
00:03:35,084 --> 00:03:38,130
Jika aku bisa keluar dari
pulau ini dan kembali ke sana,

67
00:03:38,174 --> 00:03:40,524
aku yakin aku bisa
mengingat sesuatu.

68
00:03:40,568 --> 00:03:42,309
Nellie, kau tak bisa meninggalkan pulau ini

69
00:03:42,352 --> 00:03:44,006
sampai ingatanmu pulih.

70
00:03:44,049 --> 00:03:46,313
Tapi ingatanku tak bisa
pulih di pulau ini.

71
00:03:46,356 --> 00:03:48,880
Aku merasa seperti Tantalus.

72
00:03:48,924 --> 00:03:51,492
Ingatanku, seperti air,
selalu surut,

73
00:03:51,535 --> 00:03:53,711
tak pernah diizinkan diminum.

74
00:03:53,755 --> 00:03:55,931
Kau banyak tahu mitologi Yunani.

75
00:03:55,974 --> 00:03:58,542
Tapi bukan sejarahku sendiri.

76
00:03:58,586 --> 00:04:00,196
Kembali ke kantor,
kau mulai berkata

77
00:04:00,240 --> 00:04:03,634
bahwa kau merasakan sesuatu.
Apakah itu kenangan?

78
00:04:03,678 --> 00:04:07,159
Tidak. Itu lebih seperti perasaan.

79
00:04:07,203 --> 00:04:10,598
Perasaan yg terlepas bisa menjadi
jejak memori.

80
00:04:10,641 --> 00:04:12,861
Bisakah kau menggambarkan apa yg kau rasakan?

81
00:04:12,904 --> 00:04:18,258
Aku merasakan dari kilasan...
Kasih sayang, seorang pria.

82
00:04:18,301 --> 00:04:20,695
Apakah kau mengenalnya?

83
00:04:20,738 --> 00:04:23,088
Tidak.

84
00:04:23,132 --> 00:04:25,090
Dia familiar.

85
00:04:25,134 --> 00:04:27,267
Ayah, saudara? Seseorang di sini?

86
00:04:27,310 --> 00:04:29,573
Aku tak bisa menggambarkan wajahnya,

87
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
hanya sekilas gambaran.

88
00:04:31,662 --> 00:04:35,362
Ketika aku mendengar pria itu
mengucapkan kata "kelelawar",

89
00:04:35,405 --> 00:04:37,755
sesuatu yg harus dilakukan
dengan kata "kelelawar".

90
00:04:39,279 --> 00:04:41,324
Ini luar biasa.

91
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Perasaan tentang seorang pria ini...

92
00:04:43,370 --> 00:04:45,110
permainan kata.

93
00:04:45,154 --> 00:04:48,418
Ini bisa menandakan kau
akan memiliki terobosan.

94
00:04:48,462 --> 00:04:50,551
Atau bisa saja aku sangat
menyukai baseball.

95
00:04:52,727 --> 00:04:54,859
Nellie.

96
00:04:54,903 --> 00:04:57,035
Jangan menyerah pada keputusasaan.

97
00:04:57,079 --> 00:04:59,386
Kau punya banyak alasan untuk berharap.

98
00:04:59,429 --> 00:05:01,344
Sekarang lebih dari sebelumnya.

99
00:05:05,305 --> 00:05:09,439
Uh... Mohon...
maaf, Matron Grady.

100
00:05:09,483 --> 00:05:12,355
Eh, dokter baru,
Dr. Josiah, Bu,

101
00:05:12,399 --> 00:05:14,183
sedang menunggu di kantor Anda.

102
00:05:19,319 --> 00:05:25,673
Oh. Kita tak ingin membuat dokter
muda menunggu sekarang, 'kan?

103
00:05:25,716 --> 00:05:28,371
Tidak. Apakah itu terlalu besar?

104
00:05:28,415 --> 00:05:29,633
Apakah itu bagus?

105
00:05:29,677 --> 00:05:32,419
Apakah kau cintaku?

106
00:05:32,462 --> 00:05:35,160
Kamu yg tercantik.
Tepat sekali.

107
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
Ini dia!

108
00:05:36,988 --> 00:05:40,209
Apakah kau burung kesayanganku?

109
00:05:40,252 --> 00:05:43,908
Itu baru burungku, sinar matahariku.

110
00:05:43,952 --> 00:05:45,388
Ya. Ini dia. Baiklah.

111
00:05:49,740 --> 00:05:51,742
Kau seharusnya memberi tahuku
kau sedang menunggu.

112
00:05:51,786 --> 00:05:53,440
Aku ingin berdiskusi
tentang kakinya Nellie.

113
00:05:55,050 --> 00:05:59,228
Oh. Sangat tak biasa bagi
seorang dokter

114
00:05:59,271 --> 00:06:02,449
untuk tertarik kepada gadis-
gadis kami di ujung yg lain.

115
00:06:02,492 --> 00:06:05,016
Baiklah, yah, sepertinya perawat
telah memasang sepatu botnya

116
00:06:05,060 --> 00:06:06,366
sedikit terlalu ketat hari ini.

117
00:06:06,409 --> 00:06:08,542
Benarkah?

118
00:06:08,585 --> 00:06:10,500
Aku akan berbicara dengan mereka.

119
00:06:10,544 --> 00:06:12,023
Ya terima kasih. Dan
jika kau berkenan,

120
00:06:12,067 --> 00:06:13,851
tolong kendurkan mereka sekarang.

121
00:06:13,895 --> 00:06:16,376
Oh, aku tidak bisa melakukan itu.

122
00:06:16,419 --> 00:06:17,942
Tetapi kau memiliki kuncinya.

123
00:06:22,947 --> 00:06:26,516
Dr Josiah, kau belum
lama bersama kami.

124
00:06:26,560 --> 00:06:29,867
Ada 45 pasien di bangsal ini.

125
00:06:29,911 --> 00:06:32,348
Itu adalah 90 sepatu di pagi hari

126
00:06:32,392 --> 00:06:34,219
dan 90 sepatu di malam hari.

127
00:06:34,263 --> 00:06:38,093
180 putaran sekrup

128
00:06:38,136 --> 00:06:40,225
setiap hari dan setiap malam.

129
00:06:40,269 --> 00:06:44,099
Dan tahukah kau berapa banyak staf perawat
yg aku miliki dalam pekerjaanku?

130
00:06:44,142 --> 00:06:45,143
Aku tak tahu, tidak.

131
00:06:46,231 --> 00:06:47,885
Tiga.

132
00:06:47,929 --> 00:06:49,472
Nah, dalam hal itu, aku akan
senang melakukannya sendiri

133
00:06:49,496 --> 00:06:51,280
jika kau berbaik hati untuk
menyerahkan kuncinya.

134
00:06:51,323 --> 00:06:52,673
Aku hanya ingin menunjukkan

135
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
bahwa jika kita menyesuaikan
sepasang sepatu

136
00:06:54,501 --> 00:06:57,460
kita akan berlutut

137
00:06:57,504 --> 00:07:01,203
sepanjang hari, menyesuaikan
sepatu semua orang

138
00:07:01,246 --> 00:07:03,553
dan kemudian mereka akan menyelinap
keluar sendiri

139
00:07:03,597 --> 00:07:06,513
dan dengan demam berkeliling,

140
00:07:06,556 --> 00:07:09,385
kalau begitu, kita harus
memanggil dokter yg sebenarnya.

141
00:07:09,429 --> 00:07:11,822
Oh, baiklah.

142
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
Maksudku, yg ada di tubuh,

143
00:07:13,955 --> 00:07:15,870
bukan pikiran di dalamnya.

144
00:07:15,913 --> 00:07:18,742
Matron Grady, pikiran
di dalam tubuh

145
00:07:18,786 --> 00:07:21,441
memiliki dampak langsung
pada tubuh itu.

146
00:07:21,484 --> 00:07:23,225
Kesehatan seseorang
menentukan yg lain,

147
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
lebih sering daripada tidak.

148
00:07:26,576 --> 00:07:28,839
Haruskah aku duduk atau apakah
perkuliahan sudah selesai?

149
00:07:28,883 --> 00:07:29,990
Aku akan pindah untuk
mendemonstrasikannya.

150
00:07:30,014 --> 00:07:31,929
Kuncinya, tolong.

151
00:07:44,507 --> 00:07:45,769
Terima kasih.

152
00:07:57,781 --> 00:07:58,956
Burung kecil.

153
00:08:02,743 --> 00:08:04,832
Sekarang, Nona Brown, bisakah
kau katakan pada kami,

154
00:08:04,875 --> 00:08:06,224
apakah pikiranmu meningkat

155
00:08:06,268 --> 00:08:08,966
sekarang tubuhmu lega?

156
00:08:09,010 --> 00:08:10,664
Mereka sepenuhnya berubah.

157
00:08:10,707 --> 00:08:13,231
Terima kasih.

158
00:08:13,275 --> 00:08:15,669
Terima kasih untuk pengampunanmu.

159
00:08:15,712 --> 00:08:17,366
Demam terjadi di sekitarnya.

160
00:08:17,409 --> 00:08:19,324
Itu saja yg aku katakan.

161
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
Sepatu ketat berarti pelayaran yg ketat.

162
00:08:20,761 --> 00:08:24,112
Aku tak pernah kehilangan
pasien dalam pengawasanku, Pak.

163
00:08:26,680 --> 00:08:28,508
Pendatang baru sudah siap
untuk mandi, Bu.

164
00:08:28,551 --> 00:08:30,335
Hmm.

165
00:08:30,379 --> 00:08:33,251
Nah, mengapa kita tak meminta Brown

166
00:08:33,295 --> 00:08:34,905
membantumu dengan bak mandinya,

167
00:08:34,949 --> 00:08:38,692
sekarang dia sudah berubah.

168
00:08:59,321 --> 00:09:02,193
Pulau ini mungkin saja menjadi
peternakan babi sesekali,

169
00:09:02,237 --> 00:09:05,632
tapi Matron Grady suka
babi-babinya bersih.

170
00:09:05,675 --> 00:09:07,895
Waktunya mandi!

171
00:09:09,549 --> 00:09:12,813
Siapa yg pertama?

172
00:09:16,207 --> 00:09:17,600
Kau.

173
00:09:20,560 --> 00:09:21,778
Lepaskan semuanya.

174
00:09:23,171 --> 00:09:24,520
Bersikaplah lembut dengannya!

175
00:09:24,564 --> 00:09:25,758
Kau sudah mandi, Brown.

176
00:09:25,782 --> 00:09:27,436
Jangan membuatku memberimu lagi.

177
00:09:27,479 --> 00:09:28,959
Aku sebenarnya...
Aku tak perlu mandi.

178
00:09:29,003 --> 00:09:30,633
Aku punya satu malam terakhir
dan aku tak akan lama di sini.

179
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Mereka akan datang untukku.

180
00:09:32,136 --> 00:09:33,679
Ya, aku yakin mereka akan
berada di sini sebentar lagi.

181
00:09:33,703 --> 00:09:35,183
Aku harus memberi makan bayiku.

182
00:09:35,226 --> 00:09:37,098
Jika aku tak menyusuinya,
aku akan kehilangan ASI-ku.

183
00:09:37,141 --> 00:09:38,752
Jika kau tak masuk ke bak itu,

184
00:09:38,795 --> 00:09:40,797
kau akan kehilangan lebih banyak
daripada itu.

185
00:09:43,234 --> 00:09:45,193
Oke, biarkan dia melakukannya.

186
00:09:45,236 --> 00:09:46,910
Berpura-puralah kau
melompat ke danau es.

187
00:09:46,934 --> 00:09:48,022
Lakukan!

188
00:09:48,065 --> 00:09:49,414
Ahh!

189
00:09:49,458 --> 00:09:50,851
Hentikan itu, kataku!

190
00:09:52,940 --> 00:09:54,220
Semua orang menuju kemana?

191
00:09:54,245 --> 00:09:56,465
Mereka akan sarapan.

192
00:09:56,508 --> 00:09:58,598
Seperti kursi di kamar bayi George.

193
00:10:04,299 --> 00:10:08,695
Dia akan membawanya kepadaku
di pagi hari untuk menyusui,

194
00:10:08,738 --> 00:10:12,394
dibungkus dalam kecilnya
selimut biru dengan bebek kecil.

195
00:10:13,917 --> 00:10:16,006
Wow, wow, kau tak boleh duduk di situ.

196
00:10:16,050 --> 00:10:17,791
Ini miliknya Matron Grady.

197
00:10:17,834 --> 00:10:18,966
Apakah dia punya bayi juga?

198
00:10:19,009 --> 00:10:21,316
Oh, Tuhan melarangnya.

199
00:10:21,359 --> 00:10:26,147
Aku membawa selimut biru
kecilnya bersamaku, tapi...

200
00:10:26,190 --> 00:10:28,540
para perawat membawanya pergi.

201
00:10:28,584 --> 00:10:31,674
Aku rindu bayiku.

202
00:10:31,718 --> 00:10:34,372
Sst. Tak apa-apa.

203
00:10:34,416 --> 00:10:36,940
Ayo.

204
00:10:36,984 --> 00:10:39,813
Kita harus ke kafetaria sebelum
mereka mengunci kita.

205
00:10:52,303 --> 00:10:56,220
"Turun ke Kew dalam waktu Lilac,"

206
00:10:56,264 --> 00:10:58,179
"Ini tak begitu jauh dari London."

207
00:11:01,312 --> 00:11:04,272
"Turun ke Kew dalam waktu Lilac,"

208
00:11:04,315 --> 00:11:07,928
"Ini tak begitu jauh dari London."

209
00:11:07,971 --> 00:11:11,888
"Dan kita akan berkelana
berpegangan tangan,"

210
00:11:11,932 --> 00:11:15,587
"jatuh cinta di alam negeri ajaib."

211
00:11:15,631 --> 00:11:18,939
Negeri ajaib!

212
00:11:20,375 --> 00:11:22,116
Berpegangan tangan...

213
00:11:22,159 --> 00:11:24,118
jatuh cinta di alam negeri ajaib.

214
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
Bagus sekali.

215
00:11:26,903 --> 00:11:29,601
Ingat, bola tahunan
kami adalah minggu ini.

216
00:11:29,645 --> 00:11:31,212
Ini hadiah yg sangat bagus

217
00:11:31,255 --> 00:11:33,055
dari Charities and
Corrections Commission,

218
00:11:33,083 --> 00:11:36,173
dan aku mengharapkan semua orang
untuk membantu mempersiapkannya.

219
00:11:39,524 --> 00:11:43,790
Berkatilah, ya Tuhan, makanan
ini untuk Engkau gunakan

220
00:11:43,833 --> 00:11:46,053
kepada kami untuk melayani-Mu.

221
00:11:46,096 --> 00:11:50,231
A... A... Amin.

222
00:11:50,274 --> 00:11:51,711
Amin.

223
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
Terima kasih.

224
00:12:02,243 --> 00:12:04,375
Sebuah bola di rumah sakit jiwa?

225
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
Siapa yg pernah mendengar hal seperti itu?

226
00:12:06,029 --> 00:12:07,596
Kami melakukannya setiap tahun.

227
00:12:07,639 --> 00:12:09,424
Itu ritual.

228
00:12:09,467 --> 00:12:11,818
Ritual dan rutinitas
adalah landasan

229
00:12:11,861 --> 00:12:13,776
dari pengobatan Matron.

230
00:12:13,820 --> 00:12:16,561
Jadi, apakah kita berpura-pura
mereka bola yg nyata?

231
00:12:16,605 --> 00:12:19,042
Sebuah bola masyarakat New York?

232
00:12:19,086 --> 00:12:20,565
Itu adalah bola sungguhan.

233
00:12:20,609 --> 00:12:23,960
Ada musik dan tarian
serta bersosialisasi.

234
00:12:24,004 --> 00:12:26,049
Mereka hanya sekelompok
orang sakit

235
00:12:26,093 --> 00:12:28,095
menari satu sama lain
di pulau orang gila.

236
00:12:28,138 --> 00:12:31,881
Dan itu berbeda dari masyarakat New York
dengan cara apa tepatnya?

237
00:12:44,981 --> 00:12:46,548
Apakah kita seharusnya makan ini?

238
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
Oh.

239
00:12:58,603 --> 00:13:01,824
Lebih baik tidak terlihat saat
dia memberi makan burung itu.

240
00:13:01,868 --> 00:13:03,988
Tidak, jika kau ingin menyimpan
kewarasan apapun yg tersisa.

241
00:13:05,045 --> 00:13:07,264
Aku diberitahu ini akan menjadi
obat yg tersisa.

242
00:13:07,308 --> 00:13:10,746
Aku pikir itu akan terjadi
seperti sanatorium Dr. Kellogg.

243
00:13:10,790 --> 00:13:12,202
Kau terdengar seperti dari
kelompok terpelajar.

244
00:13:12,226 --> 00:13:14,271
Aku putri dari tokoh Revolusi Amerika

245
00:13:14,315 --> 00:13:15,771
dan salah satu keluarga pertama
di New York.

246
00:13:15,795 --> 00:13:16,970
Oh, ya?

247
00:13:17,013 --> 00:13:18,536
Siapa kau?

248
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
Dia masih tetap seperti itu.

249
00:13:21,191 --> 00:13:22,453
Dia sangat sensitif tentang hal itu

250
00:13:22,497 --> 00:13:24,716
karena dia tak tahu
siapa dirinya.

251
00:13:24,760 --> 00:13:26,544
Itu benar.

252
00:13:26,588 --> 00:13:29,765
Aku tak ingat apa pun dari
sebelum perawatanku.

253
00:13:29,809 --> 00:13:31,177
Perawatan seperti apa yg
mereka berikan padamu?

254
00:13:31,201 --> 00:13:33,377
Sejujurnya aku tak bisa mengatakannya.

255
00:13:33,421 --> 00:13:37,425
Yg aku tahu adalah aku bangun
dan inilah aku.

256
00:13:37,468 --> 00:13:39,122
Mereka tak bisa menahanmu

257
00:13:39,166 --> 00:13:41,124
hanya karena kau
kehilangan ingatanmu.

258
00:13:41,168 --> 00:13:42,952
Mereka bisa melakukan apapun yg mereka mau.

259
00:13:42,996 --> 00:13:44,867
Aku adalah seorang pelayan wanita.

260
00:13:44,911 --> 00:13:48,131
Aku di sini karena aku
menghabiskan uangku.

261
00:13:48,175 --> 00:13:50,375
Mereka melemparkan aku ke sini karena rekening
tentang bagaimana aku menghasilkan uang.

262
00:13:51,918 --> 00:13:53,745
Lihat yg di sana itu? Johari.

263
00:13:53,789 --> 00:13:56,270
Dia hanya berbicara bahasa Swahili.

264
00:13:56,313 --> 00:13:59,142
Dan Rosa dari Meksiko.

265
00:13:59,186 --> 00:14:01,231
Mereka tak berbicara bahasa Amerika Serikat.

266
00:14:01,275 --> 00:14:02,513
Semuanya salah dengan mereka.

267
00:14:02,537 --> 00:14:04,278
Maka mereka seharusnya
menyewa seorang penerjemah.

268
00:14:04,321 --> 00:14:07,324
Mereka akan mati di sini.

269
00:14:07,368 --> 00:14:08,673
Kita semua akan mati.

270
00:14:11,198 --> 00:14:13,765
Kita semua akan mati!

271
00:14:17,247 --> 00:14:20,511
Tak ada yg tahu kita
di sini, atau peduli.

272
00:14:23,123 --> 00:14:26,474
Yah, aku merasa kasihan padamu,

273
00:14:26,517 --> 00:14:30,434
tapi aku salah satu dari keluarga di Park
Avenue yg sangat bertanggung jawab.

274
00:14:30,478 --> 00:14:31,914
Ya, benar.

275
00:14:31,958 --> 00:14:33,960
Kau tak tahu dia tak benar.

276
00:14:34,003 --> 00:14:36,527
Ketika suamiku dan saudara-saudaraku
menemukanku di sini,

277
00:14:36,571 --> 00:14:37,896
mereka akan berada di kapal pertama
keluar untuk menjemputku.

278
00:14:37,920 --> 00:14:39,748
Kau mungkin mengandalkannya.

279
00:14:39,791 --> 00:14:43,447
Lagipula, aku masih seorang Hollister.

280
00:14:44,927 --> 00:14:47,669
"Ny. Hollister
disajikan limun merah muda

281
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
dan sandwich pelangi."

282
00:14:49,671 --> 00:14:52,021
Nona Hollister...

283
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Bintang, planet. Bintang, planet...

284
00:14:53,327 --> 00:14:54,676
Pedang.

285
00:14:56,547 --> 00:14:58,114
Kaki satunya.

286
00:15:00,160 --> 00:15:01,378
Ini dia.

287
00:15:01,422 --> 00:15:02,858
Oh, syukurlah.

288
00:15:02,902 --> 00:15:05,339
"Ny. Hollister disajikan
limun merah muda".

289
00:15:08,908 --> 00:15:10,170
Agh!

290
00:15:10,213 --> 00:15:11,562
Hentikan! Itu terlalu ketat!

291
00:15:11,606 --> 00:15:13,216
Kata Dr. Josiah!

292
00:15:13,260 --> 00:15:15,697
"Kata Dr. Josiah!"

293
00:15:15,740 --> 00:15:19,440
Kau meninggikan suaramu
kepadaku sekali lagi,

294
00:15:19,483 --> 00:15:22,573
dan aku akan melemparmu ke dalam Retreat.

295
00:15:22,617 --> 00:15:24,097
Ada tempat di sana

296
00:15:24,140 --> 00:15:26,012
dimana dokter cantikmu
tak akan pernah menemukanmu.

297
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
Sekarang tidurlah!

298
00:15:30,016 --> 00:15:31,234
Kalian semua!

299
00:15:34,977 --> 00:15:38,024
Sst. Aku sangat merindukan bayiku.

300
00:15:38,067 --> 00:15:40,417
Jika aku bisa...

301
00:15:40,461 --> 00:15:41,853
Menyentuh selimut kecilnya.

302
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
H.

303
00:15:45,248 --> 00:15:47,120
Beberapa hal di malam pertama
adalah yg paling sulit.

304
00:15:50,253 --> 00:15:51,428
Lottie.

305
00:15:51,472 --> 00:15:53,387
Ya?

306
00:15:53,430 --> 00:15:55,519
Pernahkah kau melihatku sebelumnya,

307
00:15:55,563 --> 00:15:57,739
di luar tempat ini?

308
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Tidak.

309
00:16:07,009 --> 00:16:09,577
Maafkan aku, Nellie.

310
00:16:09,620 --> 00:16:12,014
Aku tak pernah mengenalmu
sebelum malam ini.

311
00:16:12,058 --> 00:16:15,887
Tetapi, jika kau menginginkanku untuk
mengatakan yg berbeda, aku bisa.

312
00:16:17,280 --> 00:16:19,413
Aku bisa memberi tahu mereka
kau adalah sepupuku.

313
00:16:19,456 --> 00:16:21,806
Maka kau bisa pergi bersamaku ketika
saudara-saudaraku tiba di sini.

314
00:16:27,247 --> 00:16:29,031
Aku sangat kedinginan!

315
00:16:31,686 --> 00:16:33,731
Sepatunya, tempat mandinya,
cerita-ceritanya.

316
00:16:33,775 --> 00:16:36,560
Dia membuatnya tak mungkin
untuk berpikir jernih!

317
00:16:36,604 --> 00:16:38,321
Cobalah untuk tak mentransfer frustrasimu
bersamaan dengan pemulihanmu

318
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
kepada Matron Grady.

319
00:16:40,086 --> 00:16:43,045
Tahukah kau, setelah mandi
mereka membuka semua jendela

320
00:16:43,089 --> 00:16:44,829
hanya untuk melihat kita menggigil.

321
00:16:44,873 --> 00:16:46,024
Lebih mungkin untuk udara segar.

322
00:16:46,048 --> 00:16:47,267
Tidak!

323
00:16:47,310 --> 00:16:49,051
Kau tak tahu dia.

324
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
Bridget McGuinness mengatakan padaku.

325
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Matron Grady memukul dia
dengan gagang sapu

326
00:16:53,186 --> 00:16:55,536
hanya bertanya
untuk minum air.

327
00:16:55,579 --> 00:16:58,234
Ny. Cotter, mereka...
Mereka menelanjanginya

328
00:16:58,278 --> 00:16:59,516
dan mereka melemparkannya
ke dalam pemandian,

329
00:16:59,540 --> 00:17:01,716
mereka melempar selembar kertas
menutupi wajahnya,

330
00:17:01,759 --> 00:17:05,067
menahannya sampai dia
hampir tenggelam!

331
00:17:05,111 --> 00:17:08,592
Setiap wanita di tempat ini
punya cerita sendiri.

332
00:17:08,636 --> 00:17:10,638
Para wanita ini sungguh-sungguh
percaya cerita ini

333
00:17:10,681 --> 00:17:12,074
yg tak membuat mereka benar.

334
00:17:12,118 --> 00:17:14,816
Sebagian besar wanita
ini tak gila.

335
00:17:14,859 --> 00:17:17,210
Ya, beberapa dilahirkan bodoh

336
00:17:17,253 --> 00:17:19,299
atau melupakan diri mereka sendiri
seiring bertambahnya usia,

337
00:17:19,342 --> 00:17:22,693
tetapi sebagian besar dibuat
lebih gila di tempat ini.

338
00:17:22,737 --> 00:17:26,219
Disuntik dengan kloral
dan morfin,

339
00:17:26,262 --> 00:17:29,744
dibuat untuk duduk diam
dari pagi sampai sore,

340
00:17:29,787 --> 00:17:32,312
dikenakan pajak dengan kerja paksa
tanpa tujuan!

341
00:17:32,355 --> 00:17:36,490
Dia menyuruh kami mengangkut batu
tanpa akhir seperti Sisyphus!

342
00:17:36,533 --> 00:17:39,841
Ya, ada beberapa wanita di sini
dengan pikiran yg hancur.

343
00:17:39,884 --> 00:17:41,103
Tetapi kebanyakan dari mereka,

344
00:17:41,147 --> 00:17:43,453
para wanita ini tak gila!

345
00:17:43,497 --> 00:17:45,064
Aku tak gila.

346
00:17:48,545 --> 00:17:50,852
Kau pikir aku membual.

347
00:17:50,895 --> 00:17:52,854
Tak ada yg salah
dengan gairah,

348
00:17:52,897 --> 00:17:56,075
selama tak menumpahkannya
dalam kegilaan.

349
00:17:56,118 --> 00:17:59,774
Apakah aku gila?

350
00:17:59,817 --> 00:18:01,950
Aku tak merasa gila.

351
00:18:05,345 --> 00:18:07,521
Amnesia adalah bidang keahlianku.

352
00:18:09,436 --> 00:18:12,308
Amnesia, lebih sering daripada tidak,

353
00:18:12,352 --> 00:18:15,572
adalah hasilnya beberapa
trauma tersembunyi.

354
00:18:15,616 --> 00:18:19,054
Ini menciptakan semacam...

355
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
penyumbatan pikiran.

356
00:18:22,231 --> 00:18:24,015
Sebuah trauma.

357
00:18:25,843 --> 00:18:28,846
Anda memberi tahuku tentang
Nona McGuinness dan Ny. Cotter.

358
00:18:30,457 --> 00:18:32,459
Bagaimana denganmu, Nellie?

359
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
Apa yg terjadi denganmu?

360
00:18:36,332 --> 00:18:38,117
Entahlah.

361
00:18:38,160 --> 00:18:42,077
Nah, itu harus menjadi fokus
pekerjaan kita bersama.

362
00:18:44,471 --> 00:18:45,907
Adapun Matron Grady,

363
00:18:45,950 --> 00:18:48,475
yah, dia rupanya menikmati
banyak keberhasilan

364
00:18:48,518 --> 00:18:49,911
di institusi ini,

365
00:18:49,954 --> 00:18:51,869
dan dari apa yg aku
baca dari filemu,

366
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
kau salah satunya.

367
00:18:54,307 --> 00:18:56,004
Grady memberikan perawatan

368
00:18:56,047 --> 00:18:58,180
yg membawamu kembali
pada kenyataan.

369
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
Tapi ingatanku hancur.

370
00:19:00,530 --> 00:19:02,750
Nellie, ketika kau tiba
kau berbicara ngawur.

371
00:19:02,793 --> 00:19:04,665
Yg kau tahu hanyalah namamu.

372
00:19:04,708 --> 00:19:06,884
Perawatan Matron Grady
bukan penyebab itu.

373
00:19:08,190 --> 00:19:09,931
Tidak, aku kira tidak.

374
00:19:11,106 --> 00:19:12,325
Aku ingat sebuah nama.

375
00:19:12,368 --> 00:19:14,936
Hollister.

376
00:19:14,979 --> 00:19:18,200
Apakah ada perasaan suka yg sama

377
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
seperti ketika kau mendengar "kelelawar"?
Tidak.

378
00:19:19,680 --> 00:19:22,900
Ini berbeda. Itu, um...

379
00:19:22,944 --> 00:19:25,425
Lebih dari sekedar memori.

380
00:19:25,468 --> 00:19:29,037
Dengan jelas saya mendengar diriku berkata,

381
00:19:29,080 --> 00:19:32,214
atau membaca, nama itu.

382
00:19:32,258 --> 00:19:33,824
The Hollisters adalah
keluarga yg terkenal.

383
00:19:33,868 --> 00:19:35,585
Mereka sering ditulis
di surat kabar.

384
00:19:35,609 --> 00:19:38,177
Ya, ya, itu dia!
Surat kabar! Uh...

385
00:19:39,395 --> 00:19:42,877
Aku, uh... Aku...

386
00:19:44,270 --> 00:19:46,359
Tutup matamu.

387
00:19:50,580 --> 00:19:52,278
Jika kau bisa,

388
00:19:52,321 --> 00:19:53,761
bayangkan kau memegang surat kabar.

389
00:19:55,411 --> 00:19:58,066
Dan cobalah untuk merasakannya
di antara jari-jarimu.

390
00:20:05,943 --> 00:20:07,118
Aku bisa mencium bau tintanya.

391
00:20:07,162 --> 00:20:08,946
Bagus.

392
00:20:08,990 --> 00:20:12,559
Dan... dan... dan ada
bunga, di atas meja.

393
00:20:12,602 --> 00:20:13,647
Bagus sekali.

394
00:20:13,690 --> 00:20:19,609
Oke, sekarang, perlahan,
saat kau siap,

395
00:20:19,653 --> 00:20:22,656
Aku ingin kau melihat ke atas dan
katakan padaku di mana kau berada.

396
00:20:33,014 --> 00:20:34,494
Aku tak bisa.

397
00:20:34,537 --> 00:20:37,888
Setiap kali aku berpegang
pada sesuatu,

398
00:20:37,932 --> 00:20:41,283
itu... itu jatuh.

399
00:20:41,327 --> 00:20:42,632
Aku tak bisa berpikir di tempat ini.

400
00:20:42,676 --> 00:20:44,634
Aku tak bisa berpikir dengan sepatu ini!

401
00:20:44,678 --> 00:20:46,636
Apakah mereka masih mengganggumu?

402
00:20:46,680 --> 00:20:50,945
Aku mengatakan kepada perawat untuk tak
mengencangkan rantainya, jadi...

403
00:20:50,988 --> 00:20:52,599
ketat.

404
00:20:55,079 --> 00:20:58,474
Aku akan bicara lagi
dengan Matron Grady.

405
00:20:58,518 --> 00:21:01,521
Sementara itu, aku sudah
punya kunci sendiri.

406
00:21:03,827 --> 00:21:05,481
Jika kau mengizinkanku.

407
00:21:05,525 --> 00:21:06,743
Ya, silahkan.

408
00:21:06,787 --> 00:21:08,354
Tolong.

409
00:21:22,933 --> 00:21:26,328
Sekarang, setiap hari saat
kau datang kepadaku,

410
00:21:26,372 --> 00:21:28,243
Aku bisa melonggarkan sepatumu.

411
00:21:30,027 --> 00:21:31,246
Jadi kau bisa berpikir.

412
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
Terima kasih.

413
00:21:37,078 --> 00:21:39,036
Itu mungkin yg terbaik

414
00:21:39,080 --> 00:21:41,822
jika ini menjadi rahasia kita.

415
00:21:43,214 --> 00:21:44,433
Tentu saja.

416
00:21:44,477 --> 00:21:46,827
Terima kasih, Dokter.

417
00:22:04,192 --> 00:22:05,367
Uagh!

418
00:22:07,587 --> 00:22:08,979
Jadi, bagaimana menurutmu?

419
00:22:09,023 --> 00:22:10,348
Kurasa aku tahu mengapa
kau menjadi dokter

420
00:22:10,372 --> 00:22:11,547
dan bukan pemain baseball.

421
00:22:13,636 --> 00:22:15,701
Nah, dalam pembelaanku, aku pikir itu
hanya yg kedua atau ketiga kalinya

422
00:22:15,725 --> 00:22:16,944
aku sudah mengambil hal itu.

423
00:22:16,987 --> 00:22:18,641
Kau tahu, di Inggris

424
00:22:18,685 --> 00:22:20,619
kami tumbuh bermain dengan
pemukul dan bola yg berbeda.

425
00:22:20,643 --> 00:22:22,602
Itu disebut cricket.

426
00:22:25,344 --> 00:22:27,476
Nah, kupikir aku akan menyelamatkan
rasa maluku.

427
00:22:27,520 --> 00:22:29,609
Ayo, mari kita lihat jika kau
bisa melakukannya lebih baik.

428
00:22:29,652 --> 00:22:31,175
Apakah kau membeli ini hanya untukku?

429
00:22:32,568 --> 00:22:33,830
Untuk putraku, sebenarnya.

430
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
Oh, kau punya anak laki-laki?

431
00:22:35,919 --> 00:22:37,704
Uh, seorang gadis.

432
00:22:37,747 --> 00:22:40,881
Tapi tak dapat di sangkal aku tak tahu
ketika aku membeli pemukul.

433
00:22:40,924 --> 00:22:43,231
Para gadis juga bisa memainkan permainan.

434
00:22:43,274 --> 00:22:44,426
Kau harus memberikan ini
untuk putrimu,

435
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
menunjukkan padanya bagaimana menggunakannya.

436
00:22:45,886 --> 00:22:48,410
Ya, aku tak yakin istriku
akan menyetujuinya.

437
00:22:52,849 --> 00:22:54,547
Baiklah. Ayo kita lihat apa yg kau bisa.

438
00:22:54,590 --> 00:22:55,765
Siap?

439
00:22:58,115 --> 00:22:59,421
Ugh!

440
00:22:59,465 --> 00:23:00,988
Oh, bravo!

441
00:23:03,469 --> 00:23:06,689
Jadi, ada gambaran, perasaan?

442
00:23:09,605 --> 00:23:11,738
Tak ada.

443
00:23:14,610 --> 00:23:17,265
Sepertinya ingatanku
ini tak punya sauh,

444
00:23:17,308 --> 00:23:19,963
tak ada yg benar-benar milikku.

445
00:23:20,007 --> 00:23:23,140
Dr Josiah, maukah kau
melakukan sesuatu untukku?

446
00:23:23,184 --> 00:23:24,403
Bantuan?

447
00:23:24,446 --> 00:23:25,882
Tentu saja.

448
00:23:25,926 --> 00:23:27,710
Selama itu dilakukan untuk pemulihanmu.

449
00:23:27,754 --> 00:23:29,451
Pasien baru,

450
00:23:29,495 --> 00:23:32,280
Lottie Hollister, dia
sangat merindukan bayinya.

451
00:23:32,323 --> 00:23:33,847
Ya, aku tahu itu.

452
00:23:33,890 --> 00:23:35,501
Aku pikir itu akan membantunya

453
00:23:35,544 --> 00:23:38,112
jika dia bisa duduk di
kursi goyang yg di aula,

454
00:23:38,155 --> 00:23:40,288
bahkan hanya beberapa menit,

455
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
di bawah pengawasanmu,
tentu saja.

456
00:23:42,986 --> 00:23:45,511
Kau memintaku apakah aku bisa mengawasi seorang
wanita yg menggunakan kursi goyang.

457
00:23:45,554 --> 00:23:47,251
Aku pikir dia bisa melakukannya
sendiri tanpa aku.

458
00:23:47,295 --> 00:23:48,557
Tentu saja dia bisa,

459
00:23:48,601 --> 00:23:51,081
jika dia diizinkan untuk
duduk di kursinya.

460
00:23:51,125 --> 00:23:53,214
Kau mengatakan para
pasien di Bangsal 6

461
00:23:53,257 --> 00:23:54,496
dilarang menggunakan
furnitur publik?

462
00:23:54,520 --> 00:23:56,260
Ya.

463
00:23:56,304 --> 00:23:59,220
Matron Grady tak akan membiarkan
siapa pun menggunakannya,

464
00:23:59,263 --> 00:24:01,744
namun dia duduk di kursinya
sepanjang waktu di depan kita.

465
00:24:03,529 --> 00:24:05,574
Baiklah. Ikuti aku.

466
00:24:22,548 --> 00:24:24,027
Ini seperti kursiku yg di rumah.

467
00:24:24,071 --> 00:24:26,639
Kalau begitu, kau harus menggunakannya
setidaknya sekali sehari.

468
00:24:29,511 --> 00:24:31,165
Dia ada di kursi!

469
00:24:32,906 --> 00:24:34,821
Tak diizinkan Dia tak diizinkan!

470
00:24:34,864 --> 00:24:36,475
Aku ingin duduk dan bergoyang.

471
00:24:36,518 --> 00:24:37,432
Enyah dari sana.

472
00:24:37,476 --> 00:24:39,347
Enyah!

473
00:24:39,390 --> 00:24:40,716
Enyah dari sana, kau,
kecuali kau ingin dipindahkan!

474
00:24:40,740 --> 00:24:43,003
Kau harus keluar sekarang juga! Cepat!

475
00:24:43,046 --> 00:24:44,831
Tunggu giliranmu.

476
00:24:44,874 --> 00:24:47,194
Nona-nona, jika kalian bisa,
buat saja satu antrian.

477
00:24:47,224 --> 00:24:48,332
Silahkan, nona-nona.
Jika kalian bisa, buat...

478
00:24:48,356 --> 00:24:50,184
Apa yg kau lakukan?

479
00:24:50,227 --> 00:24:52,427
Tak apa-apa. Pasien-pasien ini
berada di bawah pengawasanku.

480
00:24:53,361 --> 00:24:55,494
Nona-nona, silahkan, hanya
satu antrian jika kalian bisa.

481
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
Terima kasih.

482
00:24:56,582 --> 00:24:57,713
Kapan giliranku?

483
00:24:59,541 --> 00:25:01,238
Aku! Aku! Aku!

484
00:25:04,459 --> 00:25:06,722
Apakah ini giliranku untuk duduk?

485
00:25:06,766 --> 00:25:08,289
Aku belum mendapat giliran!

486
00:25:20,214 --> 00:25:22,085
Uh, Nyonya, kau
harus cepat datang.

487
00:25:22,129 --> 00:25:24,020
Dokter muda itu membiarkan
pasien menggunakan kursimu.

488
00:25:24,044 --> 00:25:25,611
Pasien yg mana?

489
00:25:25,654 --> 00:25:27,177
Semuanya, Bu.

490
00:25:40,190 --> 00:25:42,018
Perawat Lila, ikut aku.

491
00:26:36,507 --> 00:26:38,640
Satu antrian, nona-nona, tolong.

492
00:26:38,684 --> 00:26:40,207
Hanya satu antrian jika kalian bisa,
terima kasih.

493
00:26:46,213 --> 00:26:48,737
Diam!

494
00:26:50,391 --> 00:26:52,021
Siapa yg memberitahumu
kursi ini milikmu?

495
00:26:52,045 --> 00:26:53,437
Tak ada. Aku tak perlu di beritahu

496
00:26:53,481 --> 00:26:55,570
karena ini properti pribadiku.

497
00:26:55,614 --> 00:26:57,441
Lalu mengapa ini ada di sini
di depan mata

498
00:26:57,485 --> 00:26:59,365
di mana semua orang bisa melihatnya
dan tak ada yg bisa menggunakannya?

499
00:26:59,400 --> 00:27:00,662
Para pasien biasa menggunakannya.

500
00:27:00,706 --> 00:27:02,403
Yg mereka lakukan hanyalah saling berebut.

501
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
Ada beberapa yg terluka.

502
00:27:04,710 --> 00:27:06,537
Aku tak akan membiarkan mereka duduk sekarang

503
00:27:06,581 --> 00:27:09,671
karena aku tak punya staf
untuk memonitor sepanjang hari.

504
00:27:09,715 --> 00:27:11,978
Kau bisa lihat sendiri ini
tugas yg cukup merepotkan,

505
00:27:12,021 --> 00:27:17,548
tapi aku meninggalkannya di sini...
serasa seperti di rumah.

506
00:27:19,028 --> 00:27:20,639
Ru-mah.

507
00:27:20,682 --> 00:27:22,728
Sentuhan familiar.

508
00:27:22,771 --> 00:27:24,294
Untuk kenyamanan

509
00:27:24,338 --> 00:27:27,646
dalam apa yg disebut tempat
yg paling impersonal.

510
00:27:29,386 --> 00:27:33,826
Tapi jika kau memerintahkan aku untuk
menghapusnya, aku akan melakukannya.

511
00:27:33,869 --> 00:27:35,131
Tidak, tidak, kumohon.

512
00:27:39,135 --> 00:27:42,356
Tidak. Itu tak perlu.

513
00:27:42,399 --> 00:27:44,010
Perawat Grupe,

514
00:27:44,053 --> 00:27:46,490
kenapa kalian tak mengantar
para pasien ini ke peternakan?

515
00:27:46,534 --> 00:27:47,927
Tidak.

516
00:27:47,970 --> 00:27:51,670
Aku pikir mereka bisa...

517
00:27:51,713 --> 00:27:52,845
Diam, diam!

518
00:27:54,934 --> 00:27:59,199
Aku pikir mereka bisa mendapat manfaat
dari berolahraga dan udara segar.

519
00:28:00,330 --> 00:28:01,854
Ya, Bu. Ayo.

520
00:28:03,290 --> 00:28:04,639
Mereka bersembunyi di dalam dinding!

521
00:28:04,683 --> 00:28:06,597
Keluar sekarang, Mariah.

522
00:28:06,641 --> 00:28:08,730
Enyah dari kursinya, Mariah.

523
00:28:08,774 --> 00:28:11,864
Mereka bersembunyi di dalam dinding!

524
00:28:11,907 --> 00:28:14,431
Enyah dari... kursinya.

525
00:28:18,566 --> 00:28:20,916
Tidak! Tidak!

526
00:28:58,824 --> 00:29:00,260
Bintang, matahari...

527
00:29:00,303 --> 00:29:02,262
529/5000
Itu lebih kuat dari pada pedang.

528
00:29:02,305 --> 00:29:04,022
Ada orang-orang di luar sana
yg tak memiliki suara!

529
00:29:04,046 --> 00:29:05,352
Siapa kau?

530
00:29:12,272 --> 00:29:13,577
Apa yg kau lakukan di sini?

531
00:29:13,621 --> 00:29:16,276
Kumohon, ini milikku.

532
00:29:16,319 --> 00:29:17,494
Ini milikku.

533
00:29:17,538 --> 00:29:20,367
Oh, ya ampun.

534
00:29:20,410 --> 00:29:21,823
Aku memberi tahu semua kawan-kawanku
gadis misterius itu ada di sini.

535
00:29:21,847 --> 00:29:23,370
Mereka tak bisa mempercayainya.

536
00:29:23,413 --> 00:29:26,068
Mereka ingin tahu semua tentangmu.
Semua orang menginginkannya.

537
00:29:26,112 --> 00:29:27,330
Kau ada di semua surat kabar.

538
00:29:27,374 --> 00:29:29,071
Kau terkenal. Kau tahu itu?

539
00:29:29,115 --> 00:29:31,160
Aku bertaruh saat kau menjadi lebih baik

540
00:29:31,204 --> 00:29:34,773
mereka akan melemparmu
ke sebuah parade.

541
00:29:34,816 --> 00:29:39,081
Aku yakin mereka akan membawamu berbelanja,
ke mana pun kau ingin pergi.

542
00:29:39,125 --> 00:29:41,954
Satu-satunya tempat yg tak ingin
aku datangi adalah Retret.

543
00:29:41,997 --> 00:29:43,105
Aku juga tak ingin pergi ke sana.

544
00:29:43,129 --> 00:29:44,478
Tidak.

545
00:29:44,521 --> 00:29:46,523
Maukah kau menyembunyikan ini untukku?

546
00:29:46,567 --> 00:29:48,830
Tolong? Kumohon?

547
00:29:53,792 --> 00:29:55,054
Baiklah.

548
00:30:20,949 --> 00:30:23,865
Apa yg kau lakukan di sini?

549
00:30:23,909 --> 00:30:25,432
Ada seorang pria di lantai bawah

550
00:30:25,475 --> 00:30:26,433
dari Departemen Amal
dan Koreksi.

551
00:30:26,476 --> 00:30:29,262
Dia mengatakan ini tentang bola.

552
00:30:29,305 --> 00:30:34,136
Setiap tahun, mereka bertengkar
tentang pembayaran quartet.

553
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Mereka lebih ketat daripada kutu.

554
00:30:49,935 --> 00:30:54,678
Dan tutup pintu di belakangmu.

555
00:30:54,722 --> 00:30:57,072
Jangan duduk di tanah.

556
00:30:57,116 --> 00:30:58,769
Ayo cepat.

557
00:31:03,557 --> 00:31:06,516
Apa yg akan kita lakukan dengan
mereka semua?

558
00:31:06,560 --> 00:31:08,692
Tak ada.

559
00:31:08,736 --> 00:31:10,694
Setelah kita angkut semuanya
di seberang lapangan,

560
00:31:10,738 --> 00:31:13,872
Grady akan membuat kita
mengangkutnya kembali lagi.

561
00:31:22,010 --> 00:31:23,185
Hati-hati saat kau melangkah.

562
00:31:25,013 --> 00:31:28,887
Hei, hei, kau tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.

563
00:31:39,898 --> 00:31:43,379
Langsung ke kamarmu.
Dan sembunyikan ini di kasurmu.

564
00:31:43,423 --> 00:31:45,381
Sst. Sst.

565
00:31:45,425 --> 00:31:47,949
Kau hanya perlu memegangnya saat
malam, ketika semua orang tertidur.

566
00:31:47,993 --> 00:31:50,647
Sembunyikan! Sembunyikan!

567
00:31:50,691 --> 00:31:51,866
Terima kasih.

568
00:31:51,910 --> 00:31:52,998
Apakah kau mengerti, Lottie?

569
00:31:53,041 --> 00:31:56,305
Terima kasih.

570
00:32:00,657 --> 00:32:02,287
Kau mengatakan kau mencuri ini
dari kantor Matron Grady?

571
00:32:02,311 --> 00:32:06,881
Ini milikku. Pasti dipegang
orangku ketika aku tiba.

572
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
Para perawat menyita
semua barang pribadimu.

573
00:32:09,449 --> 00:32:12,626
Kau harus melihat apa yg dikunci
di meja Grady!

574
00:32:12,669 --> 00:32:14,541
"Kucing itu duduk di atas raja"?

575
00:32:14,584 --> 00:32:17,500
Itu omong kosong, yg
mewakili sebuah gambaran

576
00:32:17,544 --> 00:32:20,286
dari pikiranmu yg bingung
ketika kau tiba.

577
00:32:20,329 --> 00:32:22,288
Lihat ini.

578
00:32:22,331 --> 00:32:24,943
"Damaris adalah wanita berusia 60 tahun
dari Gowanus, Brooklyn,

579
00:32:24,986 --> 00:32:27,815
dikirim ke rumah sakit jiwa
hanya karena melarat."

580
00:32:27,858 --> 00:32:29,643
Itu bukan omong kosong.

581
00:32:29,686 --> 00:32:31,012
Bukan, memang bukan,
yg akan menyarankan...

582
00:32:31,036 --> 00:32:32,994
"Johari tak bisa berbicara
Bahasa Inggris apa pun.

583
00:32:33,038 --> 00:32:36,389
"Seorang perawat mencekiknya karena menangis,
lalu menyeretnya ke lemari,

584
00:32:36,432 --> 00:32:39,479
dimana dia menangis ketakutan
diam tertahan."

585
00:32:39,522 --> 00:32:41,350
Mengapa aku menulis itu?

586
00:32:41,394 --> 00:32:44,658
Jelas, kau menulis ini
setelah perawatanmu.

587
00:32:44,701 --> 00:32:47,052
Tidak, aku ingat semuanya
setelah perawatanku.

588
00:32:47,095 --> 00:32:50,403
Dan aku belum pernah
melihat jurnal ini.

589
00:32:50,446 --> 00:32:54,581
Aku tiba di hari yg sama
saat kau menerima perawatan.

590
00:32:54,624 --> 00:32:58,933
Meski aku ragu, kau
ingat bertemu aku.

591
00:32:58,977 --> 00:33:00,761
Mungkin kau menggunakan notebook ini

592
00:33:00,804 --> 00:33:04,634
sebagai cara untuk berorganisasi
dengan dunia di sekitarmu,

593
00:33:04,678 --> 00:33:07,333
untuk merekonstruksi pikiranmu.

594
00:33:07,376 --> 00:33:08,919
Aku pikir itu sebenarnya
terapi yg cukup brilian,

595
00:33:08,943 --> 00:33:09,857
menulis dalam sebuah jurnal.

596
00:33:09,900 --> 00:33:12,381
Ini bukan idenya!

597
00:33:12,425 --> 00:33:16,646
Dia tak mengizinkan kami mendapatkan kertas
atau apa pun untuk menulis!

598
00:33:16,690 --> 00:33:19,910
Apakah kau tidak akan setidaknya
berbicara dengannya tentang hal itu?

599
00:33:19,954 --> 00:33:21,453
Dan bagaimana aku melakukannya
tanpa menentangmu?

600
00:33:21,477 --> 00:33:23,479
Kau masuk tanpa izin dan mencuri...

601
00:33:23,523 --> 00:33:27,396
Kau bisa memberitahunya
bahwa kau mengambilnya.

602
00:33:27,440 --> 00:33:31,748
Nellie, untuk kebaikanmu sendiri,
Aku tak akan berbohong padamu.

603
00:33:31,792 --> 00:33:33,576
Kita membuat kemajuan.

604
00:33:33,620 --> 00:33:37,319
Coba ikuti aturannya dan
fokus pada pemulihanmu.

605
00:33:39,321 --> 00:33:41,062
Untuk semua kekasarannya,
kita harus berasumsi

606
00:33:41,106 --> 00:33:43,369
bahwa Matron Grady punya perhatian
yg terbaik padamu dalam hatinya,

607
00:33:43,412 --> 00:33:45,719
bahkan jika, kadang-kadang,

608
00:33:45,762 --> 00:33:50,028
sikapnya di samping tempat tidur
bisa menjadi tak menyenangkan.

609
00:33:52,987 --> 00:33:55,207
Bagaimana kalau aku menyimpannya untukmu
di sini, di kantorku?

610
00:33:57,992 --> 00:34:01,082
Kau bisa menggunakannya kapan pun
kau mau saat kau bersamaku.

611
00:34:14,095 --> 00:34:16,619
Aku pikir sudah waktunya
kau untuk kembali.

612
00:34:38,467 --> 00:34:43,255
Hari ini, banyak darimu yg membuatnya
menjadi stimulasi berlebihan.

613
00:34:43,298 --> 00:34:47,041
Itu bukan niatku.

614
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
Untuk selanjutnya, tak
akan ada lagi bergoyang,

615
00:34:49,304 --> 00:34:52,612
dalam bentuk apa pun, kapan saja.

616
00:34:52,655 --> 00:34:55,441
Kalian masing-masing akan mempertahankan
istirahat yg tenang

617
00:34:55,484 --> 00:34:59,053
sampai Anda dianggap oleh
dokter dari institusi ini

618
00:34:59,097 --> 00:35:03,666
telah menuai manfaat
refleksi tanpa gangguan.

619
00:35:03,710 --> 00:35:06,800
Berikan padaku! Kembalikan!
Ini milikku!

620
00:35:08,671 --> 00:35:11,021
Lepaskan.

621
00:35:12,632 --> 00:35:13,937
Lepaskan. Ini milikku.

622
00:35:13,981 --> 00:35:16,114
Hollister, lepaskan.

623
00:35:18,159 --> 00:35:21,902
Dari mana kau mendapatkan ini?

624
00:35:21,945 --> 00:35:23,730
Entahlah. Aku tak tahu.

625
00:35:23,773 --> 00:35:27,473
Oh, itu sangat aneh
karena, siang ini,

626
00:35:27,516 --> 00:35:30,954
Aku menemukan pintu kantorku terbuka.

627
00:35:30,998 --> 00:35:33,696
Dan isi mejaku berantakan.

628
00:35:33,740 --> 00:35:37,047
Apakah itu mengingatkan sesuatu, sayang?

629
00:35:37,091 --> 00:35:38,919
Tidak? Tidak, tidak, Bu.

630
00:35:38,962 --> 00:35:40,921
Sangat disayangkan. Perawat Grupe?

631
00:35:40,964 --> 00:35:42,836
Ya, Bu?

632
00:35:42,879 --> 00:35:45,621
Sesuatu sepertinya telah terjadi
pada memori Hollister.

633
00:35:45,665 --> 00:35:47,449
The Retreat, Bu?

634
00:35:47,493 --> 00:35:50,148
Ya, Aku pikir begitu.
Aku pikir itu bagus.

635
00:35:50,191 --> 00:35:52,324
Ini akan membantu memulihkan
kekuatan ingatannya.

636
00:35:52,367 --> 00:35:55,327
Tidak.

637
00:35:55,370 --> 00:35:58,808
Oh. Bagaimana sekarang, Brown cow?

638
00:35:58,852 --> 00:36:01,115
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu?

639
00:36:01,159 --> 00:36:02,899
Aku yg mengambil selimutnya.

640
00:36:02,943 --> 00:36:05,511
Aku pergi ke kantormu.
Aku menemukannya.

641
00:36:05,554 --> 00:36:08,514
Dan aku membawanya kepada Lottie,
untuk menghiburnya.

642
00:36:16,609 --> 00:36:21,657
Pernahkah terpikir olehmu, Brown,

643
00:36:21,701 --> 00:36:25,792
bahwa, terkadang, hal-hal
terkecil yg kita miliki

644
00:36:25,835 --> 00:36:28,795
terlalu menyakitkan untuk kita tanggung?

645
00:36:28,838 --> 00:36:31,798
Aku lebih suka melihatnya
membawa-bawa piano

646
00:36:31,841 --> 00:36:36,106
dari pada membawa sesuatu dengan
begitu sedih seperti selimut ini.

647
00:36:36,150 --> 00:36:39,327
Kau telah membuat ini menjadi
bagian dari penyakitnya.

648
00:36:39,371 --> 00:36:40,676
Dan itu harus dihancurkan.

649
00:36:40,720 --> 00:36:43,375
Tidak! Kumohon, tidak! Itu milikku!

650
00:36:43,418 --> 00:36:47,422
Tidak, tidak, ini bukan
salahmu, sayang.

651
00:36:47,466 --> 00:36:50,991
Inilah yang terjadi ketika
kita bermain dokter-dokteran.

652
00:36:51,034 --> 00:36:54,473
Dan Brown menganggap dirinya sendiri
dokter. Bukan begitu, Brown?

653
00:36:54,516 --> 00:36:55,865
Dan aku tahu yg mana.

654
00:36:55,909 --> 00:36:57,563
Memang, aku pikir kita semua melakukannya.

655
00:36:57,606 --> 00:37:00,566
Oh, aku berharap ini akan
menyembuhkan dirinya sendiri, Brown.

656
00:37:00,609 --> 00:37:02,568
Aku benar-benar berharap.

657
00:37:02,611 --> 00:37:03,873
Apa yg kau bicarakan?

658
00:37:03,917 --> 00:37:05,832
Kau memiliki aliran darah yg
cepat di nadimu.

659
00:37:05,875 --> 00:37:08,400
Dan itu menarikmu dalam
keterikatan nafsu

660
00:37:08,443 --> 00:37:11,794
dengan Dr. Josiah.

661
00:37:11,838 --> 00:37:14,797
Kau sangat menarik
wanita muda.

662
00:37:14,841 --> 00:37:18,845
Dan dia pemuda yg sangat menarik.

663
00:37:18,888 --> 00:37:23,763
Tapi dia milik orang lain, Brown.

664
00:37:23,806 --> 00:37:25,982
Ya, dia punya istri.

665
00:37:26,026 --> 00:37:28,942
Dan aku tak bisa membiarkanmu merayunya

666
00:37:28,985 --> 00:37:30,422
sebagai cara kau masuk ke kantorku.

667
00:37:30,465 --> 00:37:33,642
Menjijikkan.

668
00:37:33,686 --> 00:37:37,037
Pernahkah kau melihat babi
betina kepanasan?

669
00:37:37,080 --> 00:37:39,909
Bagaimana dia menggosokkan tubuhnya
sendiri pada pintu gerbang

670
00:37:39,953 --> 00:37:41,650
untuk meringankan sengatan yg ganas?

671
00:37:41,694 --> 00:37:44,218
Dari sinilah asalnya.
Aku paham.

672
00:37:44,262 --> 00:37:49,223
Tapi ini bukan
peternakan babi lagi.

673
00:37:49,267 --> 00:37:52,444
Kamu butuh bantuan
yg lebih permanen.

674
00:37:56,186 --> 00:37:58,754
Fenton, Grupe, kau ikut aku.

675
00:37:58,798 --> 00:38:01,801
Kau, lepaskan aku!
Aku akan laporkan kepada dokter!

676
00:38:01,844 --> 00:38:04,847
Oh, aku agak meragukannya.

677
00:38:04,891 --> 00:38:06,327
Nona-nona, selamat malam.

678
00:38:08,938 --> 00:38:13,421
Tidak! Tidak!

679
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
Tidak! Tidak!

680
00:38:21,908 --> 00:38:25,520
Kumohon!
Apa yg kau lakukan padaku?

681
00:38:25,564 --> 00:38:27,870
Kau tak akan mau tuan-tuan ini
melakukan hal ini.

682
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
Tetapi aku akan memakai mereka jika perlu.

683
00:38:29,437 --> 00:38:31,309
Naikkan roknya.

684
00:38:31,352 --> 00:38:32,962
Jangan berani-beraninya kau!

685
00:38:33,006 --> 00:38:34,747
Maka kau bisa tenang
di bangsal.

686
00:38:34,790 --> 00:38:38,228
Apapun ritual mengerikan ini,
Aku tak memberikan persetujuanku!

687
00:38:38,272 --> 00:38:41,667
Terkadang, Aku pikir kami
terlalu terburu-buru

688
00:38:41,710 --> 00:38:44,322
melepaskan tradisi yg cukup lama,

689
00:38:44,365 --> 00:38:45,690
semua yang dibicarakan ini
mendorong dan memohon orang

690
00:38:45,714 --> 00:38:50,371
untuk berperilaku sendiri,
selama bertahun-tahun.

691
00:38:50,415 --> 00:38:52,808
Dan itu jauh lebih efisien

692
00:38:52,852 --> 00:38:55,115
hanya lakukan prosedur
cepat yg tak sulit

693
00:38:55,158 --> 00:38:58,205
dan selesai dengan itu.

694
00:38:58,248 --> 00:38:59,293
Tidak!

695
00:38:59,337 --> 00:39:04,864
Ini adalah penyembuhan yg sederhana

696
00:39:04,907 --> 00:39:06,692
untuk kecepatan aliran darah.

697
00:39:06,735 --> 00:39:11,871
Itu akan menguras semua
gairah yg ada padamu.

698
00:39:11,914 --> 00:39:15,178
Tidak!

699
00:39:21,228 --> 00:39:23,535
Apa yg kau lakukan padanya?

700
00:39:36,504 --> 00:39:39,159
Ini dia.

701
00:39:39,202 --> 00:39:43,293
Segera, kau akan baik-baik saja seperti hujan.

702
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
Di sana, di sana.

703
00:39:52,433 --> 00:39:57,177
Kau tak tahu kesulitan yg sebenarnya.

704
00:39:57,220 --> 00:40:00,615
Ketika aku masih muda, Aku
dikirim ke tempat cuci pakaian.

705
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
Mereka menyebutnya laundry.

706
00:40:05,707 --> 00:40:07,666
Itu adalah sebuah lubang demam.

707
00:40:07,709 --> 00:40:11,713
Ibuku telah meninggal.

708
00:40:11,757 --> 00:40:14,934
Ayahku, aku tidak pernah kenal.

709
00:40:14,977 --> 00:40:18,503
Aku adalah seorang gadis yg hilang,
sama seperti kau.

710
00:40:18,546 --> 00:40:21,070
Tapi usiaku baru lima tahun.

711
00:40:21,114 --> 00:40:28,861
Oh, dan aku gadis kecil yg cantik.

712
00:40:28,904 --> 00:40:33,431
Kau tahu apa yg dilakukan para pendeta
dengan gadis kecil yg cantik?

713
00:40:36,085 --> 00:40:40,307
Jauh lebih buruk dari yg aku lakukan
untukmu, percayalah padaku.

714
00:40:40,350 --> 00:40:43,484
Aku datang dan melaluinya.

715
00:40:43,528 --> 00:40:46,269
Dan kau juga akan begitu.
Dan kau tahu caranya?

716
00:41:11,425 --> 00:41:15,560
Fenton akan melihatmu kembali.

717
00:41:24,264 --> 00:41:25,918
Apakah kau baik-baik saja?

718
00:41:29,617 --> 00:41:31,532
Ayo.

719
00:41:52,727 --> 00:41:55,904
Itu tak benar, apa yg
dia lakukan padamu,

720
00:41:55,948 --> 00:41:58,211
berbicara dengan penuh hormat.

721
00:42:23,671 --> 00:42:25,673
Mereka bilang ada lebih banyak uang
di New York City

722
00:42:25,717 --> 00:42:29,721
dari yg pernah ada di mana pun
di seluruh dunia.

723
00:42:29,764 --> 00:42:32,593
Tapi bagaimana mungkin?

724
00:42:32,637 --> 00:42:36,292
Sebagian besar dari kita bahkan
tak punya pispot untuk kencing.

725
00:42:47,477 --> 00:42:50,959
Baiklah, ayo.

726
00:43:19,684 --> 00:43:21,487
Aku tahu pembicaraanku
bukan yg paling cemerlang.

727
00:43:21,511 --> 00:43:25,298
Tapi aku pikir kau setidaknya akan
datang untuk melonggarkan sepatumu.

728
00:43:25,341 --> 00:43:27,474
Aku tak merasa sanggup melakukannya hari ini.

729
00:43:27,517 --> 00:43:29,563
Apakah kau merasa kurang sehat?

730
00:43:29,607 --> 00:43:33,001
Tidak, Aku baik-baik saja.

731
00:43:33,045 --> 00:43:35,874
Kau akan memberi tahuku jika ada sesuatu
yg tak beres, bukan?

732
00:43:35,917 --> 00:43:37,963
Kau bisa memberi tahuku apa saja.
Kau tahu itu.

733
00:43:38,006 --> 00:43:40,226
Kau tak perlu malu.

734
00:43:43,882 --> 00:43:46,841
Aku tak tidur nyenyak tadi malam.
Itu saja.

735
00:43:46,885 --> 00:43:49,235
Aku cemas untuk bertemu
denganmu hari ini

736
00:43:49,278 --> 00:43:52,325
karena penelitianku telah
membuahkan hasil.

737
00:43:52,368 --> 00:43:54,109
Aku sudah membaca tentang
sebuah kasus di Perancis

738
00:43:54,153 --> 00:43:55,720
dimana korban tenggelam
dihidupkan kembali,

739
00:43:55,763 --> 00:43:58,026
hanya untuk tak memiliki ingatan
tentang siapa dia

740
00:43:58,070 --> 00:43:59,985
atau apa yg terjdi padanya.

741
00:44:00,028 --> 00:44:02,814
Kekurangan oksigen.

742
00:44:02,857 --> 00:44:06,905
Mungkin ada sebuah kecelakaan,
sesuatu yg terjadi padamu,

743
00:44:06,948 --> 00:44:10,691
sesuatu di atas atau di dekat air.
Apakah itu ada artinya bagimu?

744
00:44:12,040 --> 00:44:13,215
Aku harus pergi.

745
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
Nellie, ada apa?

746
00:44:14,652 --> 00:44:16,131
Apakah itu Matron Grady lagiagain?

747
00:44:16,175 --> 00:44:18,699
Tolong, aku memaksamu untuk memberi tahuku.

748
00:44:18,743 --> 00:44:21,441
Tidak, semuanya baik-baik saja.

749
00:44:21,484 --> 00:44:24,705
Aku hanya ingin
mengikuti aturan

750
00:44:24,749 --> 00:44:28,796
dan fokus pada pemulihanku,
seperti yg kau katakan.

751
00:44:28,840 --> 00:44:32,017
Permisi.

752
00:44:38,458 --> 00:44:43,289
Bintang, planet, ego.

753
00:44:43,332 --> 00:44:46,509
Ada banyak orang di luar sana
yg tak memiliki suara.

754
00:44:46,553 --> 00:44:47,902
Siapa kau?

755
00:44:47,946 --> 00:44:51,950
Nellie?
Apakah kau lupa dirimu lagi?

756
00:44:51,993 --> 00:44:54,387
Waktunya makan malam.

757
00:44:54,430 --> 00:45:00,045
Apakah kau pulang untuk mengunjungi
suamimu setiap malam?

758
00:45:00,088 --> 00:45:01,568
Ini adalah rumah.

759
00:45:01,611 --> 00:45:04,092
Aku tinggal di pulau itu. Kami semua.

760
00:45:04,136 --> 00:45:06,225
Perjalanan dengan feri
bolak-balik sendirian

761
00:45:06,268 --> 00:45:08,028
akan membuat kami
membayar lebih mahal.

762
00:45:08,053 --> 00:45:09,881
Dan itulah satu-satunya cara
keluar dari pulau ini.

763
00:45:09,924 --> 00:45:12,535
Jadi, kau juga seorang tahanan
seperti kami.

764
00:45:12,579 --> 00:45:16,148
Saudaraku datang dan mengunjungiku.

765
00:45:16,191 --> 00:45:19,238
Dia seorang nelayan. Dia punya
perahunya sendiri dan segalanya.

766
00:45:21,196 --> 00:45:23,111
Kau sebaiknya pergi.

767
00:45:23,155 --> 00:45:27,115
Kau tak ingin Matron Grady menangkapmu
karena menghilang. Ayolah.

768
00:45:31,598 --> 00:45:33,992
Dia punya miliknya sendiri
perahu dan segalanya.

769
00:45:34,035 --> 00:45:36,951
Dan itulah satu-satunya cara
keluar dari pulau ini.

770
00:45:46,352 --> 00:45:50,225
"Datanglah ke Kew di waktu lilac.

771
00:45:50,269 --> 00:45:52,967
"Ini tak jauh dari London."

772
00:45:53,011 --> 00:45:56,666
"Datanglah ke Kew di waktu lilac".

773
00:45:56,710 --> 00:45:59,844
"Ini tak jauh dari London."

774
00:45:59,887 --> 00:46:02,629
"Dan kita akan mengembara
berpegangan tangan,

775
00:46:02,672 --> 00:46:05,980
jatuh cinta, di alam
negeri ajaib."

776
00:46:06,024 --> 00:46:10,115
"Dan kita akan mengembara
berpegangan tangan,

777
00:46:10,158 --> 00:46:13,814
jatuh cinta, di alam
negeri ajaib."

778
00:46:13,858 --> 00:46:17,949
Berkati, oh, Tuhan,
makanan ini untuk Kau gunakan,

779
00:46:17,992 --> 00:46:20,690
bagi kami melayani-Mu.

780
00:46:20,734 --> 00:46:25,783
Amen. Amin.

781
00:46:28,829 --> 00:46:32,659
Lottie, Lottie.

782
00:46:37,707 --> 00:46:39,753
Mereka bilang jangan bergoyang.
Dia akan mendapatkan cambukan.

783
00:46:44,323 --> 00:46:47,935
Makan makananmu. Dan
berhenti bergerak.

784
00:46:47,979 --> 00:46:49,589
Hentikan itu!

785
00:46:49,632 --> 00:46:52,897
Ada sebuah fesival bola minggu ini.
Bukankah itu menyenangkan?

786
00:46:52,940 --> 00:46:54,768
Lottie, kau harus makan

787
00:46:54,812 --> 00:46:56,901
atau Matron Grady akan
mengirimmu ke Retret.

788
00:46:56,944 --> 00:46:58,859
Mereka akan mengirim
dia ke Retret

789
00:46:58,903 --> 00:47:00,382
jika dia terus menggoyangkan itu.

790
00:47:00,426 --> 00:47:03,864
Hentikan goyangan itu sekarang.

791
00:47:03,908 --> 00:47:08,477
Diam. Pikirkan bayimu.
Pikirkan si kecil Georgie.

792
00:47:08,521 --> 00:47:09,478
Georgie?

793
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
Georgie!

794
00:47:12,699 --> 00:47:14,875
Lottie, kumohon.

795
00:47:14,919 --> 00:47:16,876
Georgie.

796
00:47:25,233 --> 00:47:29,063
Aku bilang hentikan goyangan itu!

797
00:47:29,107 --> 00:47:31,805
Semuanya, berpegangan tangan!

798
00:47:31,849 --> 00:47:34,764
Berpegangan tangan dan bergoyang! Bergoyang!

799
00:47:34,808 --> 00:47:36,941
Bergoyang! Mereka tak bisa memasukkan kita semua!

800
00:47:39,726 --> 00:47:41,815
Hentikan goyangan itu!

801
00:47:41,859 --> 00:47:42,772
Tetap bergoyang!

802
00:47:42,816 --> 00:47:43,904
Hentikan itu!

803
00:47:43,948 --> 00:47:46,994
Hentikan goyangan itu segera

804
00:47:47,038 --> 00:47:48,561
atau kau akan dikirim
ke retret!

805
00:47:48,604 --> 00:47:51,651
Retreat! Retreat!

806
00:47:51,694 --> 00:47:53,305
Retreat!

807
00:47:53,348 --> 00:47:59,137
Retreat! Retreat!

808
00:47:59,180 --> 00:48:03,924
Retreat!

809
00:48:03,968 --> 00:48:08,450
Sekali lagi, Grupe, kau harus
lebih kejam memainkan tanganmu.

810
00:48:08,494 --> 00:48:11,889
Apa lagi yg kau tunggu?
Kirim kami semua ke retreat!

811
00:48:11,932 --> 00:48:13,586
Ayolah!

812
00:48:13,629 --> 00:48:16,328
Retreat! Retreat!

813
00:48:16,371 --> 00:48:19,070
Diam!

814
00:48:21,855 --> 00:48:24,423
Kutu, Aku takut ada wabah.

815
00:48:24,466 --> 00:48:26,425
Ya, ketika aku memikirkan

816
00:48:26,468 --> 00:48:29,689
pertunjukkan bodoh di
kafetaria, bergelombang,

817
00:48:29,732 --> 00:48:31,604
itu masuk akal.

818
00:48:31,647 --> 00:48:34,346
Kalian semua berjuang dengan
kerumunan hewan-hewan liar ini.

819
00:48:34,389 --> 00:48:37,436
Sekarang aku tahu kalian semua menginginkan
gilirannya dikirim ke Retret,

820
00:48:37,479 --> 00:48:40,700
yg kalian minta dengan
begitu keras.

821
00:48:40,743 --> 00:48:42,745
Tapi sederhana saja bahwa
itu tak akan mungkin.

822
00:48:42,789 --> 00:48:44,965
Aula ini akan dikarantina

823
00:48:45,009 --> 00:48:49,013
sampai kita membersihkan parasit ini.

824
00:48:49,056 --> 00:48:53,800
Perawat Grupe, maukah kau memeriksa
Hollister, tolong?

825
00:48:56,629 --> 00:49:01,547
Ya. Aku bisa melihat mereka,
penuh telur parasit, yg ini.

826
00:49:01,590 --> 00:49:05,594
Tunjukkan pada kami. Tunjukkan
pada kami satu kutu.

827
00:49:05,638 --> 00:49:08,858
Apakah kalian tahu apa yg aku dengar?

828
00:49:08,902 --> 00:49:12,166
Aku mendengar seorang anak bertanya
kepada ibu mereka

829
00:49:12,210 --> 00:49:14,821
jika ada tepung dalam kue.

830
00:49:14,864 --> 00:49:18,912
Ada tepung di dalam kue.
Ada kutu di rambutnya.

831
00:49:18,956 --> 00:49:22,742
Kalian harus mendengarkan kata-kataku.

832
00:49:22,785 --> 00:49:26,876
Karena, seperti anak kecil,
kalian tak punya pilihan lain.

833
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
Kami harus mencukur kalian semua.

834
00:49:28,878 --> 00:49:30,793
Tak dapat ditolong. Harus dilakukan.

835
00:49:30,837 --> 00:49:34,406
Aku tak bisa mengambil risiko
ini menyebar lebih jauh.

836
00:49:34,449 --> 00:49:37,191
Dan Brown, karena kau telah membuktikan
untuk menjadi pemimpin yg efektif,

837
00:49:37,235 --> 00:49:38,540
kau bisa pergi lebih dahulu.

838
00:49:38,584 --> 00:49:42,675
Jangan sentuh aku!

839
00:49:42,718 --> 00:49:47,027
Aku tak peduli. Aku tak
harus melihatnya.

840
00:49:47,071 --> 00:49:48,637
Silahkan.

841
00:49:52,163 --> 00:49:53,729
Apa yg sedang terjadi di sini?

842
00:49:53,773 --> 00:49:55,644
Kutu, pak. Kau pasti mau
menjaga jarak yg aman.

843
00:49:55,688 --> 00:49:56,558
Aku tak diberitahu tentang ini.

844
00:49:56,602 --> 00:49:57,995
Tentu tidak.

845
00:49:58,038 --> 00:50:00,649
Itu bukan kebijakan
dari lembaga ini

846
00:50:00,693 --> 00:50:03,087
untuk melibatkan dokter
dalam kebersihan pasien.

847
00:50:03,130 --> 00:50:04,697
Apakah kita harus melakukan
pembicaraan ini lagi?

848
00:50:04,740 --> 00:50:07,395
Aku sudah bilang, semua yg
kau lakukan terhadap tubuh

849
00:50:07,439 --> 00:50:10,268
terkait dengan perawatan jiwa yg
aku lakukan, termasuk kebersihan.

850
00:50:10,311 --> 00:50:14,315
Kutu wabah yg sangat
serius, pak.

851
00:50:14,359 --> 00:50:17,492
Agitasi, binatang yg membuat
gatal, selimut & seprai...

852
00:50:17,536 --> 00:50:21,061
Dan jalan keluarmu adalah
menggunduli para wanita ini?

853
00:50:21,105 --> 00:50:22,647
Menghilangkan bagian terakhir
dari kewanitaan mereka?

854
00:50:22,671 --> 00:50:24,412
Kewanitaan mereka, pak,

855
00:50:24,456 --> 00:50:26,477
merupakan masalah sekunder untuk
keselamatan dan kesehatan mereka.

856
00:50:26,501 --> 00:50:28,590
Kewanitaan mereka
adalah landasan

857
00:50:28,634 --> 00:50:30,549
dari kesehatan mereka, Bu.

858
00:50:30,592 --> 00:50:33,073
Seluruh tujuan dari institusi ini

859
00:50:33,117 --> 00:50:37,077
adalah membentuk mereka kembali,
yg bisa diwujudkan,

860
00:50:37,121 --> 00:50:39,906
bukan mencukur mereka seperti domba.

861
00:50:39,949 --> 00:50:43,823
Ya, Tuhan, pikirkan jika aku tak muncul.

862
00:50:43,866 --> 00:50:45,346
Dia akan kehilangan...

863
00:50:45,390 --> 00:50:48,393
Semua wanita-wanita ini akan kehilangan

864
00:50:48,436 --> 00:50:50,134
harga diri yg dibeli di sini.

865
00:50:50,177 --> 00:50:54,399
Tidak ada satu cermin pun
di pulau ini, Pak.

866
00:50:54,442 --> 00:50:56,618
Departemen Pemasyarakatan
dan Charity melarangnya.

867
00:50:56,662 --> 00:50:58,316
Jadi, aku hanya penasaran

868
00:50:58,359 --> 00:51:01,797
siapa yg mendapat manfaat atas
penampilan feminin mereka?

869
00:51:01,841 --> 00:51:04,974
Bukan pasien itu sendiri,
tentu juga bukan para staf.

870
00:51:05,018 --> 00:51:06,889
Kami tak peduli bagaimana mereka terlihat.

871
00:51:06,933 --> 00:51:10,980
Setidaknya aku.

872
00:51:11,024 --> 00:51:13,374
Benarkah?

873
00:51:13,418 --> 00:51:15,159
Tentu saja. Jangan absurd.

874
00:51:15,202 --> 00:51:20,947
Lalu mengapa, Pak,
apakah kau peduli jika dia botak?

875
00:51:20,990 --> 00:51:24,429
Biarkan saja dia melakukannya.

876
00:51:24,472 --> 00:51:27,301
Minyak tanah!

877
00:51:27,345 --> 00:51:29,347
Begitulah cara ibuku membasmi
kutu di pertanian.

878
00:51:29,390 --> 00:51:31,305
"Minyak tanah"?

879
00:51:31,349 --> 00:51:33,612
Itu digosokkan ke kulit kepala.
Rambutnya basah kuyup.

880
00:51:33,655 --> 00:51:35,242
Ini jauh lebih mudah daripada mencukur,
dengan lebih sedikit kemungkinan cedera,

881
00:51:35,266 --> 00:51:38,834
dan sama-sama mujarab.

882
00:51:38,878 --> 00:51:40,271
Aku pikir aku lebih suka...

883
00:51:40,314 --> 00:51:42,969
Minyak tanah, kalau itu yg menjadi
perintah dokter,

884
00:51:43,012 --> 00:51:45,058
itu yg akan kami lakukan.

885
00:52:00,769 --> 00:52:04,295
Kalian semua bisa berterima kasih
pada Brown dan dokternya

886
00:52:04,338 --> 00:52:06,688
karena menyelamatkan kulit
kepala kalian hari ini.

887
00:52:06,732 --> 00:52:08,188
Aku tak tahu berapa lama
kami harus menjauhkanmu

888
00:52:08,212 --> 00:52:11,215
dari api setelah ini.

889
00:52:11,258 --> 00:52:14,435
Aku kira mandi dua kali
akan beres.

890
00:52:14,479 --> 00:52:17,221
Dan aku akan memberikan lampu-lampu
itu sebuah tempat yg lebar.

891
00:52:17,264 --> 00:52:19,484
Kau suka itu? Ini lagi.

892
00:52:25,620 --> 00:52:27,144
Cukup sekarang, Grupe.
Selesaikan.

893
00:52:33,367 --> 00:52:36,283
Hei, kembali ke sini!

894
00:52:38,764 --> 00:52:40,722
Para pasien pergi sekarang!
Pra pasien pergi!

895
00:52:40,766 --> 00:52:43,464
Lottie, Lottie...

896
00:52:43,508 --> 00:52:46,424
Berikan dia pipanya! Lottie?

897
00:52:46,467 --> 00:52:48,121
Aku selalu melakukan apa yg kau katakan.

898
00:52:48,165 --> 00:52:49,862
Dan aku bosan dengan itu.

899
00:52:49,905 --> 00:52:51,559
"Masuk ke bak mandi.

900
00:52:51,603 --> 00:52:55,259
Makan buburnya. Ambil selimutnya."

901
00:52:55,302 --> 00:52:57,957
Ini semua salahmu!

902
00:53:01,265 --> 00:53:03,571
Berikan pipaku.

903
00:53:03,615 --> 00:53:07,880
Dan aku akan mengembalikan
selimut bayimu.

904
00:53:13,233 --> 00:53:16,236
Aku bisa mendapatkannya kembali?

905
00:53:16,280 --> 00:53:17,933
Ya.

906
00:53:17,977 --> 00:53:24,070
Tapi pertama-tama, kau harus
menjadi gadis yg baik

907
00:53:24,113 --> 00:53:27,726
dan kau harus mengembalikan pipaku.

908
00:53:27,769 --> 00:53:30,685
Kau tak boleh berbicara kepadaku seperti itu.

909
00:53:30,729 --> 00:53:34,515
Aku dari keluarga terpandang.
Aku seorang Hollister.

910
00:53:34,559 --> 00:53:36,822
Dan kami memerintah kota ini.

911
00:53:36,865 --> 00:53:40,129
Tak bisakah kau melihat siapa aku?

912
00:53:40,173 --> 00:53:42,958
Aku adalah ratu New York!

913
00:53:43,002 --> 00:53:44,960
Tidak, tunggu!

914
00:53:45,004 --> 00:53:46,440
Tidak!

915
00:53:52,229 --> 00:53:55,101
Kenapa kau tak menolongnya?

916
00:53:55,144 --> 00:53:56,842
Lebih baik membiarkannya mati.

917
00:53:56,885 --> 00:54:00,585
Tidak! Tidak!

918
00:54:00,628 --> 00:54:02,282
Lottie!

919
00:54:43,323 --> 00:54:46,021
Cukup. Bereskan.

920
00:55:26,105 --> 00:55:29,021
Aku hanya ingin menolongnya.

921
00:55:29,064 --> 00:55:31,197
Itu bukan salahmu.

922
00:55:31,240 --> 00:55:32,938
Jika harus ada orang yg disalahkan,

923
00:55:32,981 --> 00:55:34,331
akulah orangnya.

924
00:55:34,374 --> 00:55:38,596
Aku harus keluar dari sini.

925
00:55:38,639 --> 00:55:41,120
Nellie, Aku sangat ingin
kejelasan tentang sesuatu

926
00:55:41,163 --> 00:55:44,079
yg tersirat kemarin.

927
00:55:44,123 --> 00:55:47,213
Perasaanku padamu, selama
sebagai pribadi yg kuat,

928
00:55:47,256 --> 00:55:51,217
harusnya tak membingungkan
dengan perasaan yg aku miliki,

929
00:55:51,260 --> 00:55:54,394
katakanlah, istriku, yg aku
cintai dia atas yg lainnya.

930
00:55:54,438 --> 00:55:56,222
Tentu saja.

931
00:55:56,265 --> 00:55:58,267
Jika aku entah bagaimana memberimu
kesan yg salah...

932
00:55:58,311 --> 00:56:01,575
Tidak, tidak, ini karena Matron Grady.

933
00:56:01,619 --> 00:56:03,838
Dia bisa melihat kejahatan
di selangkangan pohon.

934
00:56:03,882 --> 00:56:05,492
Kau lihat, ada juga yg itu.

935
00:56:05,536 --> 00:56:06,816
Aku tak bisa membiarkanmu
untuk menarikku

936
00:56:06,841 --> 00:56:08,930
ke dalam ambisimu
melawan Matron Grady.

937
00:56:08,974 --> 00:56:11,063
Jika kau bersikeras
bersikap melawannya,

938
00:56:11,106 --> 00:56:13,370
Aku harus sangat jelas
di pihak mana aku,

939
00:56:13,413 --> 00:56:14,980
untuk kebaikanmu sendiri.

940
00:56:15,023 --> 00:56:16,634
Apa artinya itu?

941
00:56:16,677 --> 00:56:18,597
Aku tak bisa lagi berbicara denganmu
seperti orang normal?

942
00:56:20,899 --> 00:56:22,529
Nellie, kaulah satu-satunya orang
normal yg bisa aku ajak bicara

943
00:56:22,553 --> 00:56:24,685
di pulau jahanam ini.

944
00:56:24,729 --> 00:56:28,036
Kalau bukan karena kau, aku pikir mungkin
akhirnya aku sendiri menjadi pasien di sini.

945
00:56:28,080 --> 00:56:29,449
Aku pikir kau harus menjalani
cukup perubahan

946
00:56:29,473 --> 00:56:30,735
untuk bertumbuh.

947
00:56:33,781 --> 00:56:37,611
Kemarin aku berpikir aku bisa
mengatakannya saat itu

948
00:56:37,655 --> 00:56:39,961
karena kualitas cahaya
di rambutmu.

949
00:56:40,005 --> 00:56:43,095
Apa maksudmu?

950
00:56:43,138 --> 00:56:48,056
Di pagi hari, itu hampir
berwarna merah jambu.

951
00:56:48,100 --> 00:56:50,885
Di tengah hari, berwarna
coklat kemerahan.

952
00:56:50,929 --> 00:56:54,846
Sekarang, di sore hari,

953
00:56:54,889 --> 00:56:57,979
seperti kuning madu.

954
00:57:01,026 --> 00:57:03,768
Aku harus pergi.
Aku dibutuhkan di tempat cuci piring.

955
00:57:07,032 --> 00:57:08,773
Sampai besok kalau begitu.

956
00:57:17,259 --> 00:57:21,176
Aku harus keluar dari pulau ini,
kumohon.

957
00:57:21,220 --> 00:57:23,744
Kau tahu aku seharusnya tak di sini.

958
00:57:23,788 --> 00:57:27,400
Satu-satunya cara keluar adalah dengan ferry.
Dan di sana selalu ada seorang penjaga.

959
00:57:27,444 --> 00:57:31,883
Kakakmu, kau bilang dia punya perahu.

960
00:57:31,926 --> 00:57:35,800
Aku terkenal. Bayangkan betapa akan
terkenalnya kau jika kau membantuku.

961
00:57:35,843 --> 00:57:38,150
Kau akan mengatakannya di surat kabar?

962
00:57:38,193 --> 00:57:39,151
Semua orang.

963
00:57:39,194 --> 00:57:43,111
Fenton! Brown!

964
00:57:43,155 --> 00:57:45,070
Ada pekerjaan yg harus dikerjakan.

965
00:57:45,113 --> 00:57:48,943
Pergilah.

966
00:58:37,035 --> 00:58:38,558
Dr. Ellis Josiah.

967
00:58:38,602 --> 00:58:41,256
Bartholomew Driscoll.
Terima kasih telah menemuiku.

968
00:58:41,300 --> 00:58:42,475
Harvard?

969
00:58:42,519 --> 00:58:44,216
Alumni '79. Kau Harvard man?

970
00:58:44,259 --> 00:58:47,001
Tidak, tidak, aku kenal seseorang
yg pergi ke sana bersamamu.

971
00:58:47,045 --> 00:58:49,961
Aku belajar di London.

972
00:58:50,004 --> 00:58:52,267
Bagaimanapun, aku punya keuntungan,

973
00:58:52,311 --> 00:58:54,052
seperti semua orang tahu
siapa Driscolls itu.

974
00:58:54,095 --> 00:58:56,010
Jangan menahanku.

975
00:58:56,054 --> 00:58:58,491
Aku mendapati menjadi seorang Driscoll mengalami
banyak kesulitan daripada hak istimewa.

976
00:58:58,535 --> 00:59:02,190
Kesulitan yg banyak dari kita
dengan senang hati akan bertahan.

977
00:59:02,234 --> 00:59:04,323
Kantorku sebelah sini.

978
00:59:08,501 --> 00:59:10,547
Apa yg menyebabkan aku menghubungimu,

979
00:59:10,590 --> 00:59:13,593
ketika aku melihat potongan di surat
kabar tentang gadis misteriusmu,

980
00:59:13,637 --> 00:59:16,117
yg tentunya berhubungan
kepada nama itu.

981
00:59:16,161 --> 00:59:20,600
Gadismu yg hilang apakah
juga bernama "Nellie Brown"?

982
00:59:20,644 --> 00:59:24,517
"Nellie Bly" sebenarnya.
Tapi kau bisa melihat kesamaannya.

983
00:59:24,561 --> 00:59:26,258
Dan Nellie-ku hilang

984
00:59:26,301 --> 00:59:28,565
sekitar waktu yg sama saat
gadis misteriusmu muncul.

985
00:59:28,608 --> 00:59:31,742
Aku mengakui peluang ini
adalah gadis yg sama...

986
00:59:31,785 --> 00:59:34,527
Pasti ada ratusan Nellies
di Five Points saja.

987
00:59:34,571 --> 00:59:36,703
Dia pasti sangat berarti bagimu.

988
00:59:36,747 --> 00:59:41,186
Dia, tanpa keraguan,
cinta dalam hidupku.

989
00:59:41,229 --> 00:59:44,232
Bisakah kau menggambarkannya?

990
00:59:44,276 --> 00:59:48,410
Menggambarkan Nellie?

991
00:59:48,454 --> 00:59:50,848
Aku tak tahu harus mulai dari mana.

992
00:59:50,891 --> 00:59:53,633
Mata coklat lembut,
rambut hitam, mandiri

993
00:59:53,677 --> 00:59:56,941
menyukai mitologi Yunani.

994
00:59:56,984 --> 00:59:58,203
Dia memiliki awal yg kasar.

995
00:59:58,246 --> 01:00:00,945
Ayahnya meninggal,

996
01:00:00,988 --> 01:00:02,096
meninggalkannya dalam kemiskinan,
hal semacam itu.

997
01:00:02,120 --> 01:00:04,165
Tapi dia pekerja keras.

998
01:00:04,209 --> 01:00:05,514
Dia membuat sesuatu dari dirinya sendiri.

999
01:00:05,558 --> 01:00:09,475
Dia penasaran, pandai bicara,

1000
01:00:09,518 --> 01:00:13,610
mendorong untuk membantu mereka
yg kurang beruntung darinya.

1001
01:00:17,091 --> 01:00:21,052
Uh, katakan padaku, Pak Driscoll...

1002
01:00:21,095 --> 01:00:22,880
Bolehkah aku memanggilmu Bartholomew?

1003
01:00:22,923 --> 01:00:27,188
Hanya nenekku yg memanggil itu.
Kawan-kawanku memanggilku Bat.

1004
01:00:29,756 --> 01:00:32,890
Bat.

1005
01:00:32,933 --> 01:00:33,804
Terima kasih.

1006
01:00:33,847 --> 01:00:36,502
Aku hanya penasaran.

1007
01:00:36,545 --> 01:00:39,244
Apa yang akan membuatmu berpikir
seorang gadis seperti itu

1008
01:00:39,287 --> 01:00:40,680
akan terluka di sini?

1009
01:00:40,724 --> 01:00:44,118
Dia sepertinya setidaknya
terganggu

1010
01:00:44,162 --> 01:00:46,294
atau melupakan dirinya sendiri.

1011
01:00:46,338 --> 01:00:48,253
Aku akui, aku tak berharap.

1012
01:00:48,296 --> 01:00:50,559
Tapi mungkin ujiannya bagiku
adalah untuk melihat

1013
01:00:50,603 --> 01:00:52,953
gadis misteriusmu, dan
kemudian aku akan pergi.

1014
01:00:55,913 --> 01:00:57,828
Benar. Ya.

1015
01:01:03,224 --> 01:01:09,230
Ya, itu, uh... Hmm.

1016
01:01:09,274 --> 01:01:12,451
Sayangnya,

1017
01:01:12,494 --> 01:01:14,758
sepertinya dia sudah pindah.

1018
01:01:14,801 --> 01:01:19,676
Keluarganya mengakuinya, dan dia
dikeluarkan dari keluarganya

1019
01:01:19,719 --> 01:01:23,810
baru saja kemarin.

1020
01:01:25,986 --> 01:01:28,685
Yah, itu keberuntungan bagiku.

1021
01:01:28,728 --> 01:01:30,469
Aku baru saja ditempatkan di sini.

1022
01:01:30,512 --> 01:01:31,968
Kalau tidak, aku pasti sudah tahu
sebelum kedatanganmu

1023
01:01:31,992 --> 01:01:33,385
dan menghemat perjalananmu.

1024
01:01:33,428 --> 01:01:38,172
Yah, aku seorang penyelidik yg mengerikan.

1025
01:01:38.216 --> 01:01:41.741
Dan perbedaannya adalah,
Nellie, Nellie-ku,

1026
01:01:41.785 --> 01:01:43.501
akan menjadi orang yg
sempurna untuk pekerjaan itu.

1027
01:01:43.525 --> 01:01:45.876
Aku tak mengerti maksudmu.

1028
01:01:45.919 --> 01:01:48.182
Dia seorang penulis.
Seorang reporter, sebenarnya.

1029
01:01:48.226 --> 01:01:52.578
Jika dia ada di ceritanya,

1030
01:01:52.621 --> 01:01:56.321
tak diragukan lagi dia
sudah menemukan dirinya.

1031
01:01:56.364 --> 01:01:58.279
Terima kasih atas waktumu.

1032
01:02:01,805 --> 01:02:03,023
Tunggu sebentar.

1033
01:02:08,333 --> 01:02:15,732
Aku hanya, uh, ingin mengucapkan
semoga kau beruntung.

1034
01:02:15,775 --> 01:02:17,037
Dalam pencarianmu.

1035
01:02:17,081 --> 01:02:20,824
Yah, aku akan membutuhkan itu.

1036
01:02:20,867 --> 01:02:22,260
Aku bisa menemukan jalan kembali.

1037
01:02:46,501 --> 01:02:47,894
Bat, ini indah.

1038
01:02:47,938 --> 01:02:49,200
Bat, Bat!

1039
01:02:50,723 --> 01:02:54,422
Mau pergi kemana kau? Hentikan dia!

1040
01:02:54,466 --> 01:02:55,902
Tangkap dia, tangkap dia!

1041
01:02:55,946 --> 01:02:57,730
Bat!

1042
01:02:59,776 --> 01:03:02,213
Bat? Tidak.

1043
01:03:02,256 --> 01:03:04,041
Bawa dia kembali.

1044
01:03:04,084 --> 01:03:05,259
Bat!

1045
01:03:07,609 --> 01:03:10,787
Bat. Bat!

1046
01:03:10,830 --> 01:03:12,876
Itu namanya. Aku melihatnya.

1047
01:03:12,919 --> 01:03:14,070
Ini pasti karena pria yg kau lihat

1048
01:03:14,094 --> 01:03:15,313
meninggalkan pulau kemarin?

1049
01:03:15,356 --> 01:03:17,576
Ya, ya. Bat namanya.

1050
01:03:17,619 --> 01:03:20,840
Dia pria yg aku kenal memiliki
keterikatan denganku.

1051
01:03:20,884 --> 01:03:22,189
Apakah dia di sini mencariku?

1052
01:03:22,233 --> 01:03:24,844
Maksudku, jika dia mencarimu,

1053
01:03:24,888 --> 01:03:26,822
tidakkah kau pikir aku akan memanggilmu?

1054
01:03:26,846 --> 01:03:29,980
Tapi aku ingat dia.

1055
01:03:30,023 --> 01:03:32,330
Aku ingat pernah bersamanya.

1056
01:03:32,373 --> 01:03:35,246
Nellie, aku ragu bahkan
memberitahumu ini,

1057
01:03:35,289 --> 01:03:37,248
tetapi kebenaran sederhananya
adalah bahwa pria itu

1058
01:03:37,291 --> 01:03:40,381
yg kau lihat meninggalkan pulau
kemarin datang menemuiku

1059
01:03:40,425 --> 01:03:44,124
adalah tentang teman yg sama,
seorang teman yg bersamanya,

1060
01:03:44,168 --> 01:03:46,561
yg kebetulan membutuhkan
bantuan.

1061
01:03:46,605 --> 01:03:48,172
Nah, siapa namanya?

1062
01:03:48,215 --> 01:03:50,522
Aku khawatir hanya itu saja
yg berhak aku katakan.

1063
01:03:52,306 --> 01:03:53,830
Siapa namanya?

1064
01:03:53,873 --> 01:03:59,183
Nellie, tak ada Perseus yg
datang untuk menyelamatkanmu.

1065
01:03:59,226 --> 01:04:02,229
Kau harus membebaskan diri sendiri,
dengan bantuanku.

1066
01:04:04,101 --> 01:04:06,103
Mengapa kau tak mau mengatakan namanya?

1067
01:04:06,146 --> 01:04:07,800
Aku tak peduli dengan nadamu,

1068
01:04:07,844 --> 01:04:09,976
dan aku harus memintamu untuk
berhenti menanyakan subyeknya.

1069
01:04:10,020 --> 01:04:11,519
Aku tak ingin mengatakan
urusan pribadiku

1070
01:04:11,543 --> 01:04:13,545
ditanggapi dalam diskusi kita.
Apakah kau mengerti?

1071
01:04:13,588 --> 01:04:16,896
Meskipun tak biasa bagi
pasien untuk mengembangkan

1072
01:04:16,940 --> 01:04:19,768
perasaan kasih sayang
kepada dokter meraka,

1073
01:04:19,812 --> 01:04:23,685
Aku tak bisa membiarkanmu menyindir
ke dalam kehidupan pribadiku.

1074
01:04:23,729 --> 01:04:26,819
Aku tak punya keinginan untuk
menyindir apa pun.

1075
01:04:26,863 --> 01:04:30,518
Mungkin secara tak sadar.

1076
01:04:30,562 --> 01:04:35,436
Tapi mungkin kau malu
oleh perasaanmu kepadaku

1077
01:04:35,480 --> 01:04:38,439
dan karena itu secara tak sadar
memindahkan perasaan itu

1078
01:04:38,483 --> 01:04:41,225
ke temanku.

1079
01:04:41,268 --> 01:04:43,967
Aku tak punya perasaan seperti itu padamu.

1080
01:04:44,010 --> 01:04:45,838
Apakah kau mengatakan

1081
01:04:45,882 --> 01:04:49,102
Kau tak pernah memiliki perasaan malu
memikirkan aku?

1082
01:04:49,146 --> 01:04:51,539
Burung itu tak pernah

1083
01:04:51,583 --> 01:04:54,412
terbang di atas kepala, tak sekalipun?

1084
01:04:58,720 --> 01:05:01,071
Aku ingin notebook-ku dikembalikan.

1085
01:05:01,114 --> 01:05:03,160
Notebook-mu? Ya.

1086
01:05:03,203 --> 01:05:06,293
Aku berpikir dengan jernih
ketika aku tiba di Blackwell's.

1087
01:05:06,337 --> 01:05:07,947
Notebook itu adalah buktinya.

1088
01:05:07,991 --> 01:05:09,775
Ya, aku tahu itu.

1089
01:05:09,818 --> 01:05:10,558
Dan jika aku berpikir jernih
sebelum perawatanku...

1090
01:05:10,602 --> 01:05:12,038
Yg kau tak...

1091
01:05:12,082 --> 01:05:13,866
Maka masuk akal bahwa

1092
01:05:13,910 --> 01:05:15,830
perawatan itu sendiri adalah
penyebab hilangnya ingatan.

1093
01:05:15,868 --> 01:05:18,175
Begitukah perawatanku? Berhenti!

1094
01:05:20,090 --> 01:05:22,135
Kau menjadi paranoia.

1095
01:05:22,179 --> 01:05:25,791
Kau harus berhenti berpikir
tentang masa lalu

1096
01:05:25,834 --> 01:05:28,272
dan fokus pada apa yg baik
dan menyenangkan

1097
01:05:28,315 --> 01:05:31,536
di lingkungan terdekatmu.

1098
01:05:31,579 --> 01:05:34,060
Tak ada yg baik
atau menyenangkan

1099
01:05:34,104 --> 01:05:35,932
di lingkungan terdekatku.

1100
01:05:49,119 --> 01:05:53,775
Lila dan Fenton membantu
pasien berpakaian.

1101
01:05:53,819 --> 01:05:56,213
Aku akan menyelesaikan kuartet
segera setelah mereka tiba.

1102
01:05:56,256 --> 01:05:57,779
Sangat bagus, Grupe.

1103
01:06:01,435 --> 01:06:04,003
Apakah kau akan datang ke
pesta dansa malam ini, Bu?

1104
01:06:08,268 --> 01:06:11,706
Seseorang harus memakai
pakaian Hollister.

1105
01:06:14,622 --> 01:06:16,450
Dia harus diwakili.

1106
01:06:22,326 --> 01:06:24,023
Apakah kau baik baik saja?

1107
01:06:24,067 --> 01:06:25,894
Itu saja, Grupe.

1108
01:07:18,643 --> 01:07:20,514
Bolehkah aku mengajak berdansa?

1109
01:07:27,304 --> 01:07:29,262
Kau khawatir Matron Grady
tak akan menyetujui?

1110
01:07:29,306 --> 01:07:31,003
Tidak.

1111
01:07:31,047 --> 01:07:34,093
Eh, aku lebih suka tidak.

1112
01:07:34,137 --> 01:07:35,723
Kau diizinkan menikmati beberapa
kesenangan, Nellie.

1113
01:07:35,747 --> 01:07:38,924
Bahkan, aku bersikeras untuk itu.

1114
01:07:38,967 --> 01:07:40,839
Perintah dokter.

1115
01:07:47,889 --> 01:07:50,762
Aku sudah menantikan malam ini.

1116
01:07:50,805 --> 01:07:53,591
Seperti apa rasanya memelukmu.

1117
01:08:26,972 --> 01:08:28,452
Dr. Josiah?

1118
01:08:31,890 --> 01:08:34,849
Matron Grady ingin
berbicara denganmu.

1119
01:08:39,767 --> 01:08:42,118
Aku akan kembali untuk mengklaim
sisa tarianku.

1120
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
Dengar.
Kakakmu sedang menunggu kita

1121
01:08:51,170 --> 01:08:52,582
di dermaga di sisi lain pulau, oke?

1122
01:08:52,606 --> 01:08:54,391
Berpura-pura seperti
kau harus menggunakan toilet.

1123
01:08:58,917 --> 01:09:00,092
Ayo.

1124
01:09:04,140 --> 01:09:05,750
Pergi begitu cepat?

1125
01:09:05,793 --> 01:09:08,709
Hanya sebentar.
Kembali dalam sekejap.

1126
01:09:13,018 --> 01:09:17,022
Kau ingin bertemu denganku,
Matron Grady?

1127
01:09:17,065 --> 01:09:19,590
Siapa yg memberitahumu itu?

1128
01:09:19,633 --> 01:09:22,506
Suster Fenton.

1129
01:09:24,334 --> 01:09:28,729
Aku sudah bertemu denganmu, Dr. Josiah.

1130
01:09:28,773 --> 01:09:30,688
Aku sudah bertemu denganmu.

1131
01:09:46,791 --> 01:09:49,141
Itu satu dan itu saja.

1132
01:09:49,185 --> 01:09:51,099
15 semuanya diceritakan.

1133
01:09:57,628 --> 01:10:01,414
Ini.

1134
01:10:01,458 --> 01:10:04,287
Baiklah. Ayo kita pergi. Cepat.

1135
01:10:26,222 --> 01:10:28,354
Lewat sini.

1136
01:10:31,401 --> 01:10:34,099
Apa yg akan terjadi padamu
ketika kau kembali tanpaku?

1137
01:10:34,142 --> 01:10:35,883
Aku tak akan kembali.
Aku ikut bersamamu.

1138
01:10:44,196 --> 01:10:46,285
Cepat. Ayo!

1139
01:10:51,464 --> 01:10:53,727
Cepat. Dia tak akan menunggu lama.

1140
01:10:59,777 --> 01:11:00,908
Kita hampir sampai.

1141
01:11:11,441 --> 01:11:13,921
Dimana kapalnya?

1142
01:11:13,965 --> 01:11:18,056
Apakah kita terlambat?

1143
01:11:18,099 --> 01:11:20,928
Kau harus mengerti,
Aku harus pintar.

1144
01:11:20,972 --> 01:11:22,408
Aku tak bisa kehilangan pekerjaan ini.

1145
01:11:22,452 --> 01:11:26,891
Kau akan baik-baik saja.
Kau masih terkenal.

1146
01:11:26,934 --> 01:11:31,112
Maafkan aku.

1147
01:11:31,156 --> 01:11:33,376
Dia di sini! Aku menangkapnya.

1148
01:11:36,814 --> 01:11:39,382
Kerja bagus, Fenton.

1149
01:11:39,425 --> 01:11:42,733
Sekarang, cari dokter muda kita
dan katakan padanya bahwa

1150
01:11:42,776 --> 01:11:45,692
kekasihnya telah terbang ke sarangnya.

1151
01:11:49,957 --> 01:11:54,440
Ah, kau seorang yg lemah lembut,
Brown.

1152
01:11:58,270 --> 01:12:00,011
Kota itu akan mengunyahmu

1153
01:12:00,054 --> 01:12:04,102
dan memuntahkanmu, kembali ke pantai ini.

1154
01:12:04,145 --> 01:12:07,192
Anda benar-benar harus
berterima kasih padaku.

1155
01:12:07,235 --> 01:12:10,238
Brown berusaha melarikan diri

1156
01:12:10,282 --> 01:12:11,892
melalui gerbang timur.

1157
01:12:11,936 --> 01:12:14,417
Apakah benar?

1158
01:12:14,460 --> 01:12:16,680
Kumohon. Aku tak bisa tinggal di sini.

1159
01:12:16,723 --> 01:12:19,596
Matron Grady, kau bisa
mempercayakan dia kepadaku.

1160
01:12:19,639 --> 01:12:21,032
Aku kira tidak, dokter.

1161
01:12:21,075 --> 01:12:22,947
Sebagai atasanmu
di lembaga ini,

1162
01:12:22,990 --> 01:12:24,427
kau akan mematuhiku, atau perkataanku...

1163
01:12:24,470 --> 01:12:25,993
Oh, aku sudah menandaimu

1164
01:12:26,037 --> 01:12:28,735
sejak pertama kau tiba di sini.

1165
01:12:28,779 --> 01:12:29,930
Aku tahu bahwa kau akan menemukan

1166
01:12:29,954 --> 01:12:31,390
seorang gadis kecil cantikmu.

1167
01:12:31,434 --> 01:12:33,523
Aku hanya tak berpikir
akan secepat ini.

1168
01:12:33,566 --> 01:12:36,221
Dan sekarang kau sudah memberi gadis
malang ini tak punya pilihan

1169
01:12:36,264 --> 01:12:39,224
tetapi berusaha untuk melarikan
diri dari nafsu bejatmu.

1170
01:12:39,267 --> 01:12:40,573
Aku tak melakukan apapun yg tak baik.

1171
01:12:40,617 --> 01:12:42,140
Itu bukan kebohongan pertama

1172
01:12:42,183 --> 01:12:43,335
kau sudah mengatakannya sejak kau tiba,

1173
01:12:43,359 --> 01:12:45,970
benarkah, dokter?

1174
01:12:46,013 --> 01:12:47,972
Juga tak akan menjadi yg terakhir,
jika aku membiarkan ini berlangsung

1175
01:12:48,015 --> 01:12:49,539
tanpa penyelidikan resmi.

1176
01:12:49,582 --> 01:12:51,192
Apa yg sedang dia bicarakan?

1177
01:12:51,236 --> 01:12:53,369
Aku melihat aliran danamu
dari Brookhaven,

1178
01:12:53,412 --> 01:12:56,284
dan aku tahu, Dr. Josiah,

1179
01:12:56,328 --> 01:12:59,375
bahwa kau dipecat secara prematur

1180
01:12:59,418 --> 01:13:01,768
dari institusi London yg prestisius,

1181
01:13:01,812 --> 01:13:03,814
dan Aku tahu kenapa.

1182
01:13:03,857 --> 01:13:07,078
Ini bukanlah kali pertama

1183
01:13:07,121 --> 01:13:11,822
bahwa kau menaruh minat
yg sangat spesial

1184
01:13:11,865 --> 01:13:16,043
pada salah satu pasienmu,
benarkah itu, Dr. Josiah?

1185
01:13:16,087 --> 01:13:18,045
Apa lagi kebohonganmu?

1186
01:13:18,089 --> 01:13:21,179
Apakah kau melihat apa yg terjadi

1187
01:13:21,222 --> 01:13:23,703
Ketika kami mencoba membuat
mereka berdansa berpasangan?

1188
01:13:23,747 --> 01:13:28,447
Saat kami melonggarkan sepatu mereka
dengan kunci rahasia kami?

1189
01:13:28,491 --> 01:13:31,407
Dia ada di sini untukku, bukan?
Benar.

1190
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
Akui itu!

1191
01:13:32,799 --> 01:13:34,627
Ah, selalu ada obatnya.

1192
01:13:34,671 --> 01:13:36,760
Sedikit perawatan korektif

1193
01:13:36,803 --> 01:13:40,633
untuk mengaktifkan kembali Brown
ke jalan yg benar,

1194
01:13:40,677 --> 01:13:45,595
dan semua akan seperti itu sebelum
kau melibatkan dirimu sendiri.

1195
01:13:45,638 --> 01:13:49,816
Mulai dari sini, aku yg akan
bertanggung jawab atas perawatan Brown.

1196
01:13:49,860 --> 01:13:51,209
Jangan, kumohon.

1197
01:13:51,252 --> 01:13:52,612
Ada seorang pria yg datang
untuk menemuiku.

1198
01:13:52,645 --> 01:13:55,343
Dia datang untuk menemukanku.
Dia tahu siapa aku.

1199
01:13:55,387 --> 01:13:57,694
Tolong, katakan padanya!

1200
01:13:57,737 --> 01:14:00,610
Kita bisa menghapus insiden
yg tak menyenangkan ini

1201
01:14:00,653 --> 01:14:03,395
dan kau bisa mempertahankan pekerjaanmu
di sini di lembaga ini.

1202
01:14:03,439 --> 01:14:06,964
Yg perlu kau lakukan, dokter,
adalah menyerahkannya padaku.

1203
01:14:10,533 --> 01:14:12,752
Ada yg bilang itu lebih kuat
dari pada pedang.

1204
01:14:12,796 --> 01:14:14,537
TheSun, theStar, thePlanet.

1205
01:14:14,580 --> 01:14:16,495
Aku sudah mencoba setiap surat
kabar di New York.

1206
01:14:16,539 --> 01:14:18,517
Aku tak ingin berakhir menulis
tentang sandwich pelangi

1207
01:14:18,541 --> 01:14:20,281
karena aku seorang wanita.

1208
01:14:20,325 --> 01:14:21,911
Ada banyak orang di luar sana
yg tak memiliki suara.

1209
01:14:21,935 --> 01:14:23,763
Aku ingin menulis untuk mereka.

1210
01:14:23,807 --> 01:14:25,939
Satu-satunya tempat yg tersisa
untuk dicoba adalah theWorld,

1211
01:14:25,983 --> 01:14:28,048
tapi Pulitzer lebih tertarik
dalam aksi daripada cerita.

1212
01:14:28,072 --> 01:14:30,596
Ide yg tepat akan muncul
dengan sendirinya.

1213
01:14:30,640 --> 01:14:34,034
Pak Pulitzer, Pak, aku perlu
berbicara kepada Anda sejenak.

1214
01:14:34,078 --> 01:14:35,949
Aku punya sebuah kisah

1215
01:14:35,993 --> 01:14:37,710
itu dijamin akan meningkatkan
sirkulasi surat kabarmu

1216
01:14:37,734 --> 01:14:40,214
dari 15,000 menjadi 150,000 pembaca.

1217
01:14:41,868 --> 01:14:45,655
The World.

1218
01:14:49,180 --> 01:14:51,182
Surat untukmu, Pak Driscoll.

1219
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
Terima kasih, Mills.

1220
01:14:52,488 --> 01:14:54,402
Pak.

1221
01:15:06,632 --> 01:15:08,591
"Bat Sayang",

1222
01:15:08,634 --> 01:15:10,680
"Maaf aku tak bisa memberitahumu
kebenaran sebelumnya,

1223
01:15:10,723 --> 01:15:12,527
"tapi aku sedang dalam tugas rahasia
untuk surat kabarnya Pulitzer,

1224
01:15:12,551 --> 01:15:14,205
"theWorld.

1225
01:15:14,248 --> 01:15:16,076
"Aku sudah bertanya ke kantornya
untuk mengirimkan ini kepadamu

1226
01:15:16,120 --> 01:15:19,036
jadi kau tak akan khawatir dan tak
bisa mencoba menghentikanku."

1227
01:15:42,799 --> 01:15:44,801
Pulitzer?

1228
01:15:44,844 --> 01:15:46,063
Aku harus berbicara dengan Anda, pak,

1229
01:15:46,106 --> 01:15:47,325
tentang seorang pegawai perempuanmu

1230
01:15:47,368 --> 01:15:48,979
yg bernama Nellie Bly.

1231
01:15:49,022 --> 01:15:51,285
Begitu banyak orang yg aku pekerjakan.
Hubungi kantorku.

1232
01:15:51,329 --> 01:15:52,896
Aku tahu Anda mensponsori dia

1233
01:15:52,939 --> 01:15:54,854
berusaha memperoleh beberapa
cerita dengan resikonya sendiri.

1234
01:15:54,898 --> 01:15:56,397
Siapapun yg aku sponsori atau tidak

1235
01:15:56,421 --> 01:15:57,683
adalah rahasia.

1236
01:15:57,727 --> 01:15:59,206
Anda tahu siapa aku, Pak?

1237
01:15:59,250 --> 01:16:00,817
Tentu saja aku tahu siapa kau.

1238
01:16:00,860 --> 01:16:04,603
Aku membaca media sosialku.

1239
01:16:04,647 --> 01:16:06,039
Aku punya teman kuliah dari Harvard,

1240
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
namanya William Randolph Hearst.

1241
01:16:07,519 --> 01:16:09,042
Dia punya sebuah surat kabar

1242
01:16:09,086 --> 01:16:10,629
yg berkompetisi dengan surat
kabarmu, the World,

1243
01:16:10,653 --> 01:16:12,350
dan dia akan memuat cerita

1244
01:16:12,393 --> 01:16:13,960
tentang apa yg telah Anda lakukan
terhadap Nellie

1245
01:16:14,004 --> 01:16:16,397
kecuali Anda mau mememberitahuku
lebih dahulu.

1246
01:16:21,707 --> 01:16:23,491
Tidak!

1247
01:16:23,535 --> 01:16:25,929
Itu sudah dilaporkan
dari luar, Pak,

1248
01:16:25,972 --> 01:16:28,105
tapi tak seorangpun, pria, wanita atau anak-anak,

1249
01:16:28,148 --> 01:16:29,889
yg pernah diizinkan masuk

1250
01:16:29,933 --> 01:16:32,500
dan kembali untuk menceritakannya.

1251
01:16:32,544 --> 01:16:35,721
Pengobatan macam apa yg mereka
berikan kepadamu?

1252
01:16:35,765 --> 01:16:37,177
Nona Grady yg memberikan perawatan

1253
01:16:37,201 --> 01:16:39,246
yg membawamu kembali
dengan kenyataan.

1254
01:16:39,290 --> 01:16:41,553
Ingatanku hancur dengan
pengobatan itu.

1255
01:16:41,597 --> 01:16:44,208
Sedikit pengobatan korektif.

1256
01:16:44,251 --> 01:16:45,775
Bagaimana dengan pengobatanku?

1257
01:16:45,818 --> 01:16:47,124
Berhenti!

1258
01:16:50,736 --> 01:16:52,869
Joseph Pulitzer.

1259
01:16:52,912 --> 01:16:54,174
Siapa kau?

1260
01:16:54,218 --> 01:16:56,481
Namaku Nellie Brown.

1261
01:17:04,794 --> 01:17:07,405
Aku Nellie Brown. Aku sudah bilang.

1262
01:17:07,448 --> 01:17:10,756
Ada dua hal yg aku
benci di dunia:

1263
01:17:10,800 --> 01:17:13,237
Kebohongan dan kecurangan.

1264
01:17:13,280 --> 01:17:15,674
Tolong! Namaku Nellie Bly!

1265
01:17:15,718 --> 01:17:17,545
Saatnya mengosongkan kotak memorimu.

1266
01:17:20,244 --> 01:17:24,814
Kau tak memberiku pengobatan
karena aku gila;

1267
01:17:24,857 --> 01:17:26,859
Kau memberikannya kepadaku
karena aku tak gila.

1268
01:17:26,903 --> 01:17:28,948
Aku tak tahu tentang itu.

1269
01:17:28,992 --> 01:17:31,168
Kau harus menjadi gila untuk
mendapatkan dirimu sendiri

1270
01:17:31,211 --> 01:17:34,388
dengan sengaja dibawa ke RS jiwa.

1271
01:17:34,432 --> 01:17:35,825
Kau bilang tak ada yg diizinkan masuk?

1272
01:17:35,868 --> 01:17:38,436
Tak ada orang waras. Bagaimana?

1273
01:17:38,479 --> 01:17:40,351
"Aku akan pura-pura pergi
melakukan perjalanan.

1274
01:17:40,394 --> 01:17:41,787
"Kalau begitu aku akan pakai baju lusuh

1275
01:17:41,831 --> 01:17:43,746
"dan dapatkan kamar
di rumah singgah

1276
01:17:43,789 --> 01:17:46,139
"dengan nama Nellie Brown.

1277
01:17:46,183 --> 01:17:48,838
"Aku akan menyamarkan buku catatanku
dengan frasa fromAn Adult Mind,

1278
01:17:48,881 --> 01:17:50,840
"Dan aku akan menyelundupkannya
ke RS jiwa

1279
01:17:50,883 --> 01:17:53,712
"jadi aku bisa dengan setia mencatat
kehidupan di dalam tembok itu.

1280
01:17:53,756 --> 01:17:56,280
"Aku akan mencari tempat umum
dan berpura-pura gila.

1281
01:17:56,323 --> 01:17:58,891
"Polisi akan mengirimku ke
Bellevue untuk di evaluasi.

1282
01:17:58,935 --> 01:18:01,546
"Lalu setelah itu, itu hanya
perjalanan singkat dengan feri

1283
01:18:01,589 --> 01:18:04,375
ke Pulau Blackwell."

1284
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
Aku seorang jurnalis.
Aku sedang menulis sebuah cerita.

1285
01:18:07,552 --> 01:18:10,207
Benarkah? Nah, aku bukan Pulitzer,

1286
01:18:10,250 --> 01:18:11,469
tapi dari apa yg aku mengerti

1287
01:18:11,512 --> 01:18:12,731
seorang jurnalis melakukan penelitian,

1288
01:18:12,775 --> 01:18:14,254
berminggu-minggu, berbulan-bulan.

1289
01:18:14,298 --> 01:18:16,648
Melakukan wawancara,
mendapatkan semua fakta

1290
01:18:16,692 --> 01:18:18,302
dan menjaga dirinya sendiri
tak ikut campur.

1291
01:18:18,345 --> 01:18:19,912
Apa yg kau lakukan, sayangku,

1292
01:18:19,956 --> 01:18:21,914
apakah kau mengambil jalan pintas
melalui hutan

1293
01:18:21,958 --> 01:18:25,439
dan kau bertemu serigala.

1294
01:18:25,483 --> 01:18:28,616
Wanita-wanita ini layak untuk
menceritakan kisah mereka.

1295
01:18:28,660 --> 01:18:32,055
Apa yg harus mereka derita
di tanganmu.

1296
01:18:34,187 --> 01:18:35,885
Mereka menderita?

1297
01:18:37,843 --> 01:18:41,586
Para pasien di tanganku

1298
01:18:41,629 --> 01:18:43,675
bebas dari penyakit.
Mereka bersih.

1299
01:18:43,719 --> 01:18:45,764
Mereka diberi makan.
Mereka buang air besar dan kecil.

1300
01:18:45,808 --> 01:18:47,648
Apakah kau tahu apa yg kebanyakan
dari mereka lakukan,

1301
01:18:47,679 --> 01:18:50,813
ketika mereka melangkah
ke feri itu?

1302
01:18:50,856 --> 01:18:54,425
Mengacaukan diri mereka sendiri
dan bermain di dalamnya.

1303
01:18:54,468 --> 01:18:56,209
Saling menggigit

1304
01:18:56,253 --> 01:18:58,559
dan mencakar wajah mereka

1305
01:18:58,603 --> 01:19:01,780
dan mencabut bulu mata mereka.

1306
01:19:01,824 --> 01:19:03,086
Tapi kau tak melihat itu,

1307
01:19:03,129 --> 01:19:04,304
karena aku membereskan mereka

1308
01:19:04,348 --> 01:19:07,177
dengan hanya tiga staf perawat.

1309
01:19:07,220 --> 01:19:08,918
Dan Aku mengguncang mereka

1310
01:19:08,961 --> 01:19:10,920
dengan perintah, yg itu bisa
menjadi terguncang.

1311
01:19:10,963 --> 01:19:12,791
Dan yg tak bisa,

1312
01:19:12,835 --> 01:19:16,186
Aku mengirim mereka ke retret
sampai mereka mendapatkan nilai.

1313
01:19:16,229 --> 01:19:18,188
Dan itulah, sayangku,

1314
01:19:18,231 --> 01:19:20,799
adalah caramu menjalankan RS Jiwa.

1315
01:19:23,584 --> 01:19:24,760
Siapa yg bertanggung jawab di sini?

1316
01:19:28,198 --> 01:19:30,722
Metodemu menjijikkan dan biadab.

1317
01:19:30,766 --> 01:19:33,290
Wanita-wanita ini tak gila.

1318
01:19:33,333 --> 01:19:36,206
Mereka menjadi gila
karena pengobatanmu.

1319
01:19:36,249 --> 01:19:39,122
Pemukulan dan penenggelaman
dan lintah.

1320
01:19:39,165 --> 01:19:41,820
Kau, Pak!

1321
01:19:41,864 --> 01:19:42,971
Aku menuntut untuk menemui pasien
yg dikenal sebagai Nellie Brown.

1322
01:19:42,995 --> 01:19:44,301
Maafkan aku, Pak.

1323
01:19:44,344 --> 01:19:45,955
Aku mengatakan kepada bapak-bapak itu dia...

1324
01:19:45,998 --> 01:19:48,044
Aku mohon Anda mengerti, Pak,

1325
01:19:48,087 --> 01:19:50,220
apa yg akan terjadi
pada institusi ini

1326
01:19:50,263 --> 01:19:52,178
dan semua belatung yg malang
yg bekerja keras di dalamnya,

1327
01:19:52,222 --> 01:19:53,895
termasuk kau, jika Nellie
tak dibawa kepadaku

1328
01:19:53,919 --> 01:19:56,792
tanpa cidera, sebelum umur kalian
bertambah satu menit.

1329
01:19:59,272 --> 01:20:01,884
Aku menyaksikan seorang wanita
mati terbakar di depanku!

1330
01:20:01,927 --> 01:20:06,105
Dan Aku berharap bahwa
itulah yg akan kau tulis?

1331
01:20:06,149 --> 01:20:08,978
Ya! Tepatnya tentang apa
yg akan aku tulis.

1332
01:20:10,718 --> 01:20:14,679
Jika kau ingat.

1333
01:20:14,722 --> 01:20:16,202
Namaku Nellie Bly.

1334
01:20:16,246 --> 01:20:17,526
Aku jurnalis dari the World.

1335
01:20:17,551 --> 01:20:19,640
Aku bekerja untuk Joseph Pulitzer.

1336
01:20:19,684 --> 01:20:21,686
Namaku Nellie Bly.
Aku seorang jurnalis.

1337
01:20:21,729 --> 01:20:24,428
Namaku Nellie Bly!
Aku bekerja untuk Joseph Pulitzer.

1338
01:20:24,471 --> 01:20:25,864
Namaku Nellie Bly.

1339
01:20:25,908 --> 01:20:28,780
Dia ada di ruang bawah tanah
dari retret.

1340
01:20:28,824 --> 01:20:31,783
Aku akan tunjukkan padamu jalannya.

1341
01:20:31,827 --> 01:20:33,045
Cepat.

1342
01:20:42,533 --> 01:20:45,188
Apa yg kau lakukan padaku? Tunggu.

1343
01:20:45,231 --> 01:20:47,079
Cukup memastikan bahwa
itu bekerja dengan baik

1344
01:20:47,103 --> 01:20:51,020
RS Jiwa ini akan terus berlanjut
tanpa terhalang olehmu, Nellie Bly.

1345
01:20:51,063 --> 01:20:52,543
Tenggelamkan dia.

1346
01:20:54,458 --> 01:20:55,763
Selamat tinggal, Nellie Bly.

1347
01:21:12,171 --> 01:21:14,043
Nellie?

1348
01:21:14,086 --> 01:21:17,742
Dimana Nellie Brown?
Dimana dia?

1349
01:21:17,785 --> 01:21:20,310
Brown?

1350
01:21:20,353 --> 01:21:24,575
Yah, kuharap dia di tempat
tidurnya, di asrama.

1351
01:21:26,446 --> 01:21:28,666
Ya, Tuhan.

1352
01:21:28,709 --> 01:21:31,495
Angkat kotaknya. Sekarang!

1353
01:21:31,538 --> 01:21:32,888
Angkat kotaknya!

1354
01:21:39,633 --> 01:21:42,854
Nellie, Nellie, Nellie!

1355
01:21:44,421 --> 01:21:45,813
Nellie!

1356
01:21:45,857 --> 01:21:47,859
Nellie?

1357
01:21:47,903 --> 01:21:49,034
Nellie.

1358
01:21:50,427 --> 01:21:51,645
Nellie?

1359
01:21:52,777 --> 01:21:55,171
Nellie.

1360
01:21:55,214 --> 01:21:57,434
Bat.

1361
01:22:00,480 --> 01:22:02,918
Bat!

1362
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
Kau selamat.

1363
01:22:24,983 --> 01:22:28,073
Aku tak akan melupakan kalian.

1364
01:22:28,117 --> 01:22:31,120
Dan aku akan menceritakan kisah kita
kepada siapa saja yg mau mendengarkan.

1365
01:22:37,169 --> 01:22:39,041
Hajar mereka, Nellie.

1366
01:22:44,263 --> 01:22:46,309
Aku kira kau tak akan menceritakan
pada mereka tentang aku.

1367
01:22:46,352 --> 01:22:49,399
Tentu saja aku akan melakukannya.

1368
01:22:49,442 --> 01:22:52,228
Dan omong-omong,

1369
01:22:52,271 --> 01:22:55,796
tak terlalu sulit untuk
menjadi terkenal.

1370
01:22:55,840 --> 01:22:57,624
Kau hanya harus lupa
siapa dirimu.

1371
01:23:00,149 --> 01:23:01,715
Terima kasih.

1372
01:23:18,297 --> 01:23:20,082
Dr. Josiah mengatakan padaku
untuk memberikanmu ini.

1373
01:23:28,220 --> 01:23:29,743
Terima kasih.

1374
01:23:45,585 --> 01:23:48,371
Maafkan aku untuk apa yg
telah aku lakukan padamu.

1375
01:23:48,414 --> 01:23:50,547
Kau seorang anak yg
membutuhkan kebaikan.

1376
01:23:50,590 --> 01:23:53,158
Tapi itu bukan alasan

1377
01:23:53,202 --> 01:23:55,378
dengan apa yg telah kau lakukan
kepada para wanita ini.

1378
01:23:58,424 --> 01:24:01,079
Aku kira kau harus hidup dengan itu.

1379
01:24:13,831 --> 01:24:14,962
Kau bawa catatanmu?

1380
01:24:15,006 --> 01:24:18,009
Ya.

1381
01:24:18,053 --> 01:24:20,185
Tapi aku tak akan membutuhkannya.

1382
01:24:20,229 --> 01:24:21,404
Aku tak pernah melupakan para wanita ini

1383
01:24:21,447 --> 01:24:23,841
dan keabadian yg aku habiskan di sini.

1384
01:24:23,884 --> 01:24:25,669
Nellie, kau datang ke sini
baru 10 hari yg lalu.

1385
01:25:29,472 --> 01:25:30,603
Departemen Kepolisian New York.

1386
01:25:30,647 --> 01:25:31,822
Buka.

1387
01:25:34,694 --> 01:25:37,523
Polisi! Buka pintunya.

1388
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Jangan membuat ini sulit.

1389
01:25:42,093 --> 01:25:45,140
Buka.

1390
01:25:46,750 --> 01:25:47,881
Dr. Josiah? Ini polisi.

1391
01:25:47,925 --> 01:25:51,581
Buka.