Sister of the Woods 8 PR

Sister of the Woods 8 PR meterion

[01]
A towel, spare pajamas, and tissue paper...
A towel, spare pyjamas, tissues...

I put it in already!
I packed it already!

[left] Well then!
[left] Well, then!

[03]
These clouds in the morning come bearing unbelievably nice weather!
The morning clouds are bringing in some unbelievably nice weather!

I have to take the chance now to dry a ton!
I've got a chance now to dry a lot!

With this truly wondrous weather, it'd be a waste to simply do the laundry!
With this truly wondrous weather, it'd be a waste to do only the laundry!

[04]
Since I don't get many chances, I guess I'll dry all the guest futons as well.
I'll dry all the guest futons as well, since I don't often get the chance to.

Oh yeah!
Oh, yeah!

Moving things made of cloth will cause the dust from high places to fall!
If I'm moving around this much cloth, the dust from above will fall!

[07]
Th... this time's just practice! Next time's the real performance, so it'll be fine!
Th... was just practice! Next time's the real thing, so it'll be fine!

If... if I do shiomomi instead, there won't be as much! Plus, it'll be ready to eat tomorrow!
If... if I do shiomomi instead, there won't be so much! Plus, it'll be ready to eat tomorrow!

[09]
To think that laundry, dried futons, and a person scent's
To think that laundry, dried futons, and a person's scent,

[12]
[]
zzz...
[]
zzz...

...It'd be nice if tomorrow's sunny too, huh...?
...It'd be nice if tomorrow was sunny too, huh...?

How about we have soumen today too?
How about we have soumen today, too?

[overlay to left] I already fetched the laundry.
[overlay to left] I already got the laundry.