0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Wotakiya48
http://subscene.com/u/816232

2
00:00:50,800 --> 00:00:52,343
Ini pertanyaan untuk kalian.

3
00:00:52,427 --> 00:00:56,097
Anak lebih butuh siapa?
Bapak atau ayah?

4
00:00:56,681 --> 00:00:57,807
Apa perbedaannya?

5
00:00:58,349 --> 00:01:01,227
Menurutku, siapa pun bisa jadi bapak,

6
00:01:01,686 --> 00:01:04,647
tetapi tidak semua orang punya kesabaran
atau dedikasi menjadi seorang ayah.

7
00:01:04,856 --> 00:01:06,065
Bagiku sendiri...

8
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
Ada yang berhasil menangkap kupu-kupu?

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
...aku ingin jadi ayah sejak lama.

10
00:01:09,319 --> 00:01:11,613
Aku sungguh mendambakannya.

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,490
Hore!

12
00:01:14,324 --> 00:01:15,784
Dan aku sayang mobil Ford Flex milikku.

13
00:01:16,284 --> 00:01:18,620
Perjalananku sangat nyaman,
dan tahu apa lagi?

14
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
Mobil ini ekonomis.

15
00:01:20,497 --> 00:01:22,248
Leluasa untuk seluruh keluarga.

16
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
Ya, aku senang jadi ayah.

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Dan aku sayang dua anak menggemaskan,
sumber kebahagiaanku ini.

18
00:01:28,546 --> 00:01:29,672
KALIAN SUMBER KEBAHAGIAAN
YANG MENGGEMASKAN

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,801
Halo, Dylan! Selamat pagi.

20
00:01:32,884 --> 00:01:33,843
Tidak peduli.

21
00:01:34,844 --> 00:01:37,013
Baiklah, aku bukan ayah kandung mereka.

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,848
Selamat pagi, Pak Whitaker.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,392
-Aku ayah tiri mereka.
-Selamat pagi, Megan.

24
00:01:41,476 --> 00:01:42,852
Tolong pasang ini di kulkas.

25
00:01:42,936 --> 00:01:47,023
Baiklah. Kau membuat
gambar keluarga kita lagi?

26
00:01:48,650 --> 00:01:51,903
Itu aku, Dylan dan Ibu.

27
00:01:51,986 --> 00:01:52,987
Bagus sekali.

28
00:01:53,071 --> 00:01:56,449
Dan sangat jauh dari sana,

29
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
adalah kau.

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,495
Dan aku memakai topi bisbol?

31
00:02:00,829 --> 00:02:04,249
Itu pisau di kepalamu
karena aku menikam matamu.

32
00:02:04,999 --> 00:02:05,959
Begitu.

33
00:02:06,042 --> 00:02:07,710
Kau menggambar rambutku dengan bagus.

34
00:02:08,294 --> 00:02:09,671
Itu tinja.

35
00:02:10,255 --> 00:02:12,799
Yang penting gambarnya bagus.
Ini tinja anjing?

36
00:02:12,882 --> 00:02:14,634
Itu tinja tunawisma.

37
00:02:17,011 --> 00:02:17,929
Baiklah.

38
00:02:18,930 --> 00:02:21,182
Aku tidak bisa menghasilkan keturunan,

39
00:02:21,266 --> 00:02:23,977
sejak kualami kecelakaan kecil
di klinik dokter gigi.

40
00:02:24,060 --> 00:02:25,436
Aku agak mudah terpancing muntah.

41
00:02:25,520 --> 00:02:26,479
TIGA TAHUN SEBELUMNYA

42
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
Tutup mata, bernapas dari hidung,
pasti baik-baik saja.

43
00:02:28,481 --> 00:02:29,649
Oke.

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,951
Lidahmu sangat aneh.
Kau harus rajin membersihkan mulut.

45
00:02:40,034 --> 00:02:42,328
Sejak itu, testikelku jadi lebih berbeda

46
00:02:42,412 --> 00:02:43,246
daripada yang lain.

47
00:02:43,329 --> 00:02:44,205
Hei!

48
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
Dan kukira aku tidak akan punya keluarga.

49
00:02:47,083 --> 00:02:50,420
Sampai aku bertemu ibu tunggal memukau
bernama Sara.

50
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
Lihat saja dirinya.

51
00:02:52,964 --> 00:02:56,342
Aku beruntung. Dapat rezeki nomplok.

52
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Hai.

53
00:02:57,802 --> 00:02:59,262
-Maaf terlalu lama berias.
-Tidak.

54
00:02:59,387 --> 00:03:01,514
Aku mau mengantar klien baru
ke gedung di Sixty West.

55
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
Aku tahu.

56
00:03:02,765 --> 00:03:04,893
-Astaga! Makan siang anak-anak.
-Sudah disiapkan.

57
00:03:04,976 --> 00:03:08,229
Kutuliskan pesan inspirasional
agar hari mereka ceria.

58
00:03:08,313 --> 00:03:10,356
Mereka sudah makan sarapan,
dan kau tampak cantik.

59
00:03:10,982 --> 00:03:12,400
Kau memang hebat.

60
00:03:13,818 --> 00:03:16,279
Lihat. Gambar keluarga lagi.

61
00:03:16,404 --> 00:03:18,615
Astaga. Aku minta maaf.

62
00:03:18,698 --> 00:03:19,908
Tidak, kau salah paham.

63
00:03:19,991 --> 00:03:23,286
Ini pertama kalinya
aku tidak digambarkan mati.

64
00:03:23,703 --> 00:03:25,580
Tentu, memang mataku ditikam

65
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
dan tunawisma buang air di kepalaku,

66
00:03:27,582 --> 00:03:30,877
tetapi ini menunjukkan kemajuan nyata.

67
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Kurasa Megan mulai menerimaku.

68
00:03:33,087 --> 00:03:35,089
Kau selalu memandang positif segala hal.

69
00:03:35,173 --> 00:03:37,634
Itu yang kusuka dari dirimu. Kau tahu itu?

70
00:03:37,717 --> 00:03:38,760
Terima kasih.

71
00:03:47,435 --> 00:03:48,853
BRAD - ALMARHUM

72
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
SELAMAT HARI VALENTINE!

73
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
SELAMAT HARI ST. PATRICK

74
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
Halo. Aku pulang.

75
00:04:29,769 --> 00:04:30,853
Hai.

76
00:04:30,937 --> 00:04:32,438
Bagaimana...

77
00:04:35,024 --> 00:04:35,900
Ada apa?

78
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Dia tidak mau bicara denganku.
Katanya hanya denganmu.

79
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
Kau mau bicara denganku?

80
00:04:41,155 --> 00:04:42,115
Benarkah?

81
00:04:42,740 --> 00:04:43,616
Maksudmu aku dan ibumu?

82
00:04:44,492 --> 00:04:46,119
Aku saja? Sendiri?

83
00:04:46,202 --> 00:04:47,578
Tentu. Aku...

84
00:04:48,621 --> 00:04:51,457
Aku siap. Ayo ke ruang baca.
Kita duduk di sana.

85
00:04:51,541 --> 00:04:53,876
Kita akan duduk. Duduk atau berdiri?

86
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
Tidak penting.
Kita hanya akan melakukannya.

87
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
Kita tidak akan berpikir terlalu panjang.
Baiklah, bagus.

88
00:04:59,966 --> 00:05:04,387
Antar pria saja.
Bicara hati ke hati. Bagus.

89
00:05:04,929 --> 00:05:06,305
Astaga.

90
00:05:08,224 --> 00:05:11,436
Pokoknya ketahuilah
bahwa aku hanya mendengarkan. Oke?

91
00:05:11,769 --> 00:05:14,981
Tidak ada hujatan atau ceramah,
hanya tekun mendengarkan.

92
00:05:16,524 --> 00:05:18,651
Ada anak-anak di sekolah,

93
00:05:18,735 --> 00:05:21,070
tubuh mereka lebih besar
karena sudah kelas empat.

94
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
Lalu...

95
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
Itu aneh, ya?

96
00:05:26,826 --> 00:05:28,161
Maaf, aku hanya...

97
00:05:28,703 --> 00:05:31,581
Ini saat yang penting bagiku,
dan aku mau mengabadikannya.

98
00:05:31,664 --> 00:05:33,207
Tetapi ternyata janggal.

99
00:05:33,750 --> 00:05:37,420
Baiklah, lanjutkan saja ceritamu.
Anak-anak kelas empat.

100
00:05:37,503 --> 00:05:39,589
Jadi, ada anak-anak kelas empat ini...

101
00:05:39,672 --> 00:05:41,257
Dia percayakan rahasianya kepadaku.

102
00:05:41,382 --> 00:05:44,594
Ini perasaan ayah-putra yang kudambakan,

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,388
dan ternyata lebih memuaskan
daripada yang kuduga.

104
00:05:48,598 --> 00:05:50,558
Dia sungguh membutuhkanku. Diriku.

105
00:05:50,641 --> 00:05:51,851
Itu bagus sekali, Sayang.

106
00:05:51,934 --> 00:05:53,102
Dia bahkan melarangku cerita kepadamu.

107
00:05:53,186 --> 00:05:56,230
Jadi aku justru melanggar
kepercayaannya sekarang.

108
00:05:57,190 --> 00:05:59,108
Apa yang akan kita lakukan terhadap
anak-anak kelas empat kurang ajar itu?

109
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Kurasa akan baik-baik saja.

110
00:06:00,401 --> 00:06:04,655
Dylan akan mencoba tes kepercayaan
di taman bermain.

111
00:06:04,739 --> 00:06:05,948
Benarkah? Menurutmu itu akan berhasil?

112
00:06:06,032 --> 00:06:08,284
Asalkan mereka menangkapnya, ya.

113
00:06:08,367 --> 00:06:09,368
Brad?

114
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
Ya?

115
00:06:10,912 --> 00:06:13,998
Jika aku minta sesuatu,
kau janji tidak akan menangis lagi?

116
00:06:14,373 --> 00:06:15,875
Tentu, Sayang. Ada apa?

117
00:06:15,958 --> 00:06:18,669
Ada acara di sekolah,

118
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
yaitu Pesta Dansa Ayah dan Putri.

119
00:06:21,506 --> 00:06:24,008
Jadi, kau mau menemaniku?

120
00:06:25,635 --> 00:06:27,178
Kau janji tidak akan menangis, Brad.

121
00:06:27,553 --> 00:06:31,390
Aku tidak menangis, Megan.
Tentu saja aku bersedia.

122
00:06:31,516 --> 00:06:33,434
Setahuku orang dewasa
tidak boleh menangis.

123
00:06:33,518 --> 00:06:36,354
Menurutku ini menggemaskan,
dia menangis seperti cewek payah.

124
00:06:36,604 --> 00:06:37,688
Megan!

125
00:06:37,814 --> 00:06:39,524
Kau tidak boleh menyebut orang
seperti itu.

126
00:06:39,607 --> 00:06:42,819
Ketahuilah, pria sejati
harus bisa menunjukkan emosinya.

127
00:06:46,030 --> 00:06:47,532
Itu agak berlebihan.

128
00:06:47,949 --> 00:06:50,201
Jangan berpantun lagi, aku serius!

129
00:06:50,493 --> 00:06:51,661
Ada yang mau kacang?

130
00:06:54,705 --> 00:06:57,375
Kami akhirnya menjadi keluarga.

131
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
Biar kujawab.

132
00:06:59,001 --> 00:07:01,963
Setelah dikesampingkan
dan diperlakukan seperti orang luar,

133
00:07:02,046 --> 00:07:04,549
aku akhirnya menjadi sosok ayah
yang sudah lama kuketahui sanggup...

134
00:07:04,632 --> 00:07:05,800
Ayah!

135
00:07:06,425 --> 00:07:08,594
Hai! Kau di mana?

136
00:07:09,095 --> 00:07:10,429
Kamerun itu di mana?

137
00:07:10,513 --> 00:07:12,473
Itu suara tembakan? Keren!

138
00:07:12,598 --> 00:07:14,892
Ayah! Aku mau bicara dengan Ayah!

139
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
Halo, Ayah.

140
00:07:17,478 --> 00:07:18,354
Baik.

141
00:07:18,437 --> 00:07:20,439
-Jadi mantanmu menelepon?
-Ya.

142
00:07:20,523 --> 00:07:23,359
Pasti anak-anak senang.
Sudah sekian lama.

143
00:07:24,694 --> 00:07:27,363
Kami menonton film lucu
bersama Ibu dan Brad.

144
00:07:28,447 --> 00:07:29,949
Brad adalah suami baru Ibu.

145
00:07:30,032 --> 00:07:31,492
Tunggu. Dia tidak tahu tentang aku?

146
00:07:32,326 --> 00:07:34,871
Sudah enam bulan kami tidak bicara.

147
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
Sudah delapan bulan kita menikah.

148
00:07:36,455 --> 00:07:38,207
Brad, Ayah mau bicara denganmu.

149
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
-Jangan!
-Aku hanya akan menyapanya.

150
00:07:40,751 --> 00:07:42,461
Kau tidak perlu melakukannya.
Jangan, Brad.

151
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
Terima kasih, Sayang.

152
00:07:44,630 --> 00:07:47,216
Dusty? Senang berkenalan denganmu.

153
00:07:47,884 --> 00:07:50,052
Aku berharap bisa menjabat tanganmu

154
00:07:50,136 --> 00:07:51,512
atau mengajakmu minum bir.

155
00:07:52,763 --> 00:07:54,056
-Besok?
-Apa?

156
00:07:54,140 --> 00:07:56,267
-Jangan!
-Ayah akan datang!

157
00:07:56,893 --> 00:07:58,352
Ya, aku bisa menjemputmu.

158
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
Jangan.

159
00:08:00,354 --> 00:08:01,397
Namaku Whitaker.

160
00:08:01,480 --> 00:08:05,651
W-H-I-T-A-K-E-R.

161
00:08:06,319 --> 00:08:07,945
Tidak, aku tidak bersedia menyebutkan

162
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
nomor jaminan sosialku di telepon.

163
00:08:10,823 --> 00:08:14,035
-Baiklah, nilai kreditku 752.
-Apa?

164
00:08:14,118 --> 00:08:14,994
Aku bangga akan hal itu.

165
00:08:15,077 --> 00:08:18,664
Apa? Aku ahli bela diri apa?

166
00:08:19,290 --> 00:08:20,791
Aku belum pernah menjawab
pertanyaan seperti itu.

167
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
Halo, Dusty?

168
00:08:24,629 --> 00:08:25,713
Terputus.

169
00:08:25,796 --> 00:08:28,341
Apa yang telah terjadi?
Kau mengundangnya datang ke sini?

170
00:08:28,424 --> 00:08:30,009
-Aku tidak...
-Dia datang besok?

171
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
Aku tidak tahu dia akan begitu cepat
menerima tawaranku.

172
00:08:31,886 --> 00:08:33,638
Dia langsung menyambutnya.

173
00:08:33,721 --> 00:08:36,349
Ingat ucapanku,
bahwa dia seperti Jesse James

174
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
dan Mick Jagger punya anak?

175
00:08:37,892 --> 00:08:41,771
Ya. Kukira maksudnya
dia sangat kurus dan tidak bisa diam,

176
00:08:41,854 --> 00:08:44,899
bicaranya dengan sedikit logat Inggris.

177
00:08:44,982 --> 00:08:47,485
Dia liar dan gila.
Karena itu aku jatuh cinta kepadanya.

178
00:08:47,568 --> 00:08:48,945
Kami lalu punya dua anak.

179
00:08:49,028 --> 00:08:51,489
Aku terpaksa menanggung semuanya
karena dia tidak ada.

180
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
Cinta atau hasrat
sudah tidak penting lagi,

181
00:08:53,366 --> 00:08:55,284
atau tidak bisa hidup
tanpa satu sama lain.

182
00:08:55,368 --> 00:08:57,328
Semua hal itu jadi remeh.

183
00:08:57,411 --> 00:08:58,871
Ketika kita punya anak,
kita punya tanggung jawab.

184
00:08:58,955 --> 00:09:00,039
Dia tidak memahaminya.

185
00:09:00,331 --> 00:09:01,874
Sayang, ini sebenarnya hal positif.

186
00:09:01,958 --> 00:09:03,834
Kusambut Dusty ke rumah kita,

187
00:09:03,918 --> 00:09:06,921
dan kita tetapkan batasan
yang ramah, tetapi tegas.

188
00:09:07,004 --> 00:09:10,216
Itu yang disebut buku petunjuk ayah tiri
sebagai "batasan penuh kasih sayang."

189
00:09:10,299 --> 00:09:13,094
"Batasan penuh kasih sayang"?
Itu kedengarannya bagus, Sayang.

190
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
Tetapi buku motivasi diri yang kau baca
belum pernah bertemu Dusty Marion.

191
00:09:16,180 --> 00:09:17,807
Sepertinya dia bengal,

192
00:09:17,890 --> 00:09:19,642
tetapi aku pasti mampu menanganinya.

193
00:09:19,725 --> 00:09:20,559
Oke?

194
00:09:24,063 --> 00:09:25,815
PANDA
RADIO SMOOTH JAZZ

195
00:09:25,898 --> 00:09:26,941
Tes, tes.

196
00:09:27,024 --> 00:09:30,152
Tes, tes. Satu, dua, tiga.

197
00:09:30,278 --> 00:09:33,447
Tes suara.

198
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
Tes, tes.

199
00:09:35,825 --> 00:09:36,742
Kau mau perlihatkan apa kepadaku, Brad?

200
00:09:37,535 --> 00:09:40,454
Pak Holt, halo.
Ini calon suara baru Panda.

201
00:09:40,538 --> 00:09:41,622
Dengar.

202
00:09:41,706 --> 00:09:45,209
Aku pulang cepat hari ini. Mau jemput
mantan suami istriku di bandara.

203
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
Ya ampun, kenapa kau yang kebagian sial?

204
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
Brad, kenapa kau mau
pengangguran itu ada di rumahmu?

205
00:09:51,048 --> 00:09:53,634
Aku bukan ingin dia ada di rumahku,

206
00:09:53,718 --> 00:09:56,304
tetapi menurut buku-buku petunjuk
menjadi ayah tiri,

207
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
yang paling memberikan pengaruh buruk
kepada anak-anak

208
00:09:58,681 --> 00:10:00,474
adalah menjauhkan ayah kandung mereka.

209
00:10:00,558 --> 00:10:03,561
Ini berbahaya bagimu, Brad,
dan ini alasannya.

210
00:10:03,644 --> 00:10:07,189
Anak-anak yang tumbuh tanpa ayah
akan terobsesi terhadap figur itu.

211
00:10:07,273 --> 00:10:10,151
Banyak wanita yang kencan denganku

212
00:10:10,234 --> 00:10:12,111
terobsesi dengan figur ayah.

213
00:10:12,194 --> 00:10:13,904
Aku ragu ini cerita yang patut.

214
00:10:13,988 --> 00:10:16,240
Istriku pasti marah jika tahu
aku memberitahumu ini.

215
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
Kalau begitu jangan ceritakan.

216
00:10:18,200 --> 00:10:19,243
Saat kami berkenalan di Denver...

217
00:10:19,327 --> 00:10:20,411
Kau tetap akan ceritakan, ya?

218
00:10:20,494 --> 00:10:21,996
...dia adalah pramusaji bertelanjang dada.

219
00:10:22,204 --> 00:10:23,706
Sembilan puluh dolar per jam.

220
00:10:24,040 --> 00:10:27,293
Tidak kenal ayahnya.
Tetapi dia bertemu siapa? Aku.

221
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
Dan siapa yang memperlakukannya
dengan buruk? Aku.

222
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
Akhirnya aku jatuh cinta kepadanya,

223
00:10:32,298 --> 00:10:34,091
tetapi setiap kali dia keterlaluan,

224
00:10:34,216 --> 00:10:36,385
aku menepikan mobil,

225
00:10:36,469 --> 00:10:37,887
dan dengan sopan meminta dia keluar.

226
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
Lalu aku meninggalkannya.

227
00:10:39,722 --> 00:10:43,934
Tetapi ternyata, dia selalu pulang.

228
00:10:44,018 --> 00:10:46,520
Cerita ini tidak ada hubungannya
dengan situasiku.

229
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
Memang tidak ada.
Ini hanya cerita yang bagus.

230
00:10:49,148 --> 00:10:50,941
Jadi, Pete, kita akan dengar
suara orang ini atau tidak?

231
00:10:53,778 --> 00:10:56,572
103,6.

232
00:10:56,822 --> 00:10:58,491
Radio Panda!

233
00:11:01,786 --> 00:11:02,787
Maaf.

234
00:11:02,870 --> 00:11:06,832
Teruskan, Brad. Aku dan kau
akan berkelahi di tempat parkir.

235
00:11:08,250 --> 00:11:09,502
Jadi tibalah hari

236
00:11:09,585 --> 00:11:11,587
aku akhirnya bertemu bapak anak-anakku.

237
00:11:11,921 --> 00:11:14,590
Apakah aku gelisah? Tentu saja.

238
00:11:14,673 --> 00:11:16,008
Tetapi siapa yang tidak akan begitu?

239
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
Inilah masalahnya, Pepe.
Kau tahu, anak-anak...

240
00:11:20,012 --> 00:11:20,971
DUSTY MAYRON

241
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
Mereka bisa lihat yang sebenarnya,
dan pada akhirnya,

242
00:11:24,642 --> 00:11:26,018
mereka tahu siapa yang selalu ada...

243
00:11:26,477 --> 00:11:28,020
Astaga!

244
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
Semoga itu bukan dia.

245
00:11:50,376 --> 00:11:53,629
Tidak diragukan lagi pria ini lebih baik
daripadamu dalam segala hal.

246
00:11:54,755 --> 00:11:56,924
Ucapanmu baik sekali. Terima kasih.

247
00:11:57,383 --> 00:11:59,927
Aku masih percaya diri.

248
00:12:02,596 --> 00:12:04,515
-Kau Dusty?
-Bukan.

249
00:12:05,349 --> 00:12:06,267
Apa?

250
00:12:07,268 --> 00:12:08,394
Kau yakin?

251
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
Apakah kau Dusty? Kau bukan Dusty.

252
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
Masih bersama Jason Sinclair
di Radio Panda,

253
00:12:19,738 --> 00:12:21,824
satu-satunya radio
yang disepakati seisi kantor.

254
00:12:21,949 --> 00:12:23,117
Apa ini?

255
00:12:23,200 --> 00:12:24,285
Jika Anda berada di Wolf Trap
akhir pekan ini,

256
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
jangan lewatkan...

257
00:12:28,622 --> 00:12:31,167
Dari mana saja kau?

258
00:12:31,542 --> 00:12:32,751
Aku meneleponmu dari tadi.

259
00:12:32,835 --> 00:12:34,628
Aku tahu, baterai ponselku habis.

260
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Motor siapa ini?

261
00:12:36,380 --> 00:12:37,506
Ya. Dia di sini.

262
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
-Dia di sini?
-Ya.

263
00:12:39,258 --> 00:12:40,426
Apa yang dia lakukan di dalam?

264
00:12:40,509 --> 00:12:42,678
Dia memberikan aneka permen Starburst
untuk anak-anak.

265
00:12:42,761 --> 00:12:44,555
Starburst? Sialan!

266
00:12:44,805 --> 00:12:46,724
Maaf.

267
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
Aku sedang sepedas cabai sekarang.

268
00:12:50,436 --> 00:12:53,397
Ada beberapa hal yang ingin
kusampaikan kepada teman kita, Dusty,

269
00:12:53,481 --> 00:12:56,859
dimulai dengan etiket bandara,
sopan-santun dan harapan.

270
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
Cerita bagus, Ayah!

271
00:12:59,570 --> 00:13:01,530
Kalian suka cerita itu?
Itu sungguh terjadi.

272
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
Siapa mau Starburst lagi

273
00:13:02,948 --> 00:13:05,493
dan koin-koin antik?

274
00:13:05,576 --> 00:13:06,994
Jadi kau memang Dusty.

275
00:13:22,259 --> 00:13:24,887
Benar. Kau pasti
si suami baru dan lebih baik.

276
00:13:24,970 --> 00:13:26,347
Ayo kemari, Jagoan.

277
00:13:27,890 --> 00:13:29,433
Kita sudah bertemu di bandara.

278
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
Aku tidak ingat itu, Kawan.

279
00:13:30,851 --> 00:13:32,686
Aku menghampirimu
dan bertanya apakah kau Dusty.

280
00:13:32,895 --> 00:13:35,439
Aku pasti ingat orang sebesar dirimu.

281
00:13:36,190 --> 00:13:37,316
Pasti aku yang salah.

282
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
Baiklah, itu memang aku di bandara.

283
00:13:39,735 --> 00:13:41,237
-Ya, aku tahu itu.
-Sebenarnya begini,

284
00:13:41,320 --> 00:13:42,655
aku melihatmu sebelum kau melihatku,

285
00:13:42,738 --> 00:13:45,074
lalu kupikir,
"Ini orang yang membesarkan anak-anakku?

286
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
Tampaknya dia memang hebat."

287
00:13:47,326 --> 00:13:48,410
Lihat saja dirimu.

288
00:13:48,911 --> 00:13:51,121
Kau temukan caranya, kan?
Kau tahu rahasianya.

289
00:13:51,205 --> 00:13:54,208
-Aku tidak merasa begitu.
-Jangan sok rendah hati denganku.

290
00:13:54,959 --> 00:13:57,461
Dia memang rendah hati.
Terlalu rendah hati.

291
00:13:57,545 --> 00:14:00,923
Sayang, kau memang sukses.
Semua orang bilang begitu.

292
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
Ya, aku memang sukses.

293
00:14:03,425 --> 00:14:04,885
Jadi kau bisa paham
kenapa aku panik di bandara.

294
00:14:04,969 --> 00:14:07,346
-Aku salah tingkah, Brad. Maaf.
-Tidak apa-apa.

295
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
Kita memang sulit menemukan jalan
dalam kepelikan ini.

296
00:14:09,932 --> 00:14:12,142
Memang benar.
Pemahamanmu sangat dalam.

297
00:14:12,560 --> 00:14:14,979
Aku sempat heran kenapa Sara
tidak pernah menceritakan tentangmu.

298
00:14:15,062 --> 00:14:16,397
Kupikir, apa yang disembunyikannya?

299
00:14:16,480 --> 00:14:17,565
Sekarang aku tahu.

300
00:14:18,899 --> 00:14:19,984
Seorang jawara.

301
00:14:20,776 --> 00:14:23,445
Brad! Kau lihat motor Ayah?

302
00:14:23,946 --> 00:14:25,030
Keren, kan?

303
00:14:25,114 --> 00:14:25,990
Memang.

304
00:14:27,324 --> 00:14:28,993
Itu merek Indian?

305
00:14:29,118 --> 00:14:30,119
Ya.

306
00:14:30,452 --> 00:14:33,122
Setahuku pabriknya di Minneapolis.

307
00:14:34,123 --> 00:14:36,292
Aku belum pernah ke sana,

308
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
latar acara TV Mary Tyler Moore Show.

309
00:14:38,085 --> 00:14:40,754
Dan apa judul yang satu lagi itu? Rhoda.

310
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
Yang menurutku adalah kisah cabang.

311
00:14:44,341 --> 00:14:47,678
Ya ampun. Kau sangat mengerti motor.
Kau juga pengendara motor?

312
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
-Ya.
-Benarkah?

313
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
Sekarang sudah tidak. Itu dulu.

314
00:14:52,182 --> 00:14:54,518
Semasa kuliah, aku punya...

315
00:14:56,061 --> 00:14:58,522
Aku pernah punya Kawasaki.
Kawasaki 9.

316
00:14:58,606 --> 00:14:59,773
Ya.

317
00:14:59,857 --> 00:15:03,652
Dengan sepatbornya, dan...
Dan engselnya.

318
00:15:03,736 --> 00:15:05,070
Kau harus mengendarainya. Ayo!

319
00:15:05,154 --> 00:15:06,405
Ayo kita uji kemampuannya.

320
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
Motor itu cukup kuat.

321
00:15:07,573 --> 00:15:08,782
Tidak usah.

322
00:15:08,866 --> 00:15:10,451
Ayolah, Brad! Kumohon!

323
00:15:10,534 --> 00:15:12,578
Tidak boleh. Ayo, anak-anak.
Saatnya tidur.

324
00:15:12,661 --> 00:15:14,455
Sudah lewat waktu tidur kalian.
Ayo gosok gigi.

325
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
Ayo. Turutilah Ibu.

326
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
Aku tidak bermaksud lancang, tetapi...

327
00:15:19,668 --> 00:15:20,628
sangat berharga bagiku

328
00:15:20,711 --> 00:15:22,671
jika bisa mengantar tidur
kedua anak manis itu.

329
00:15:23,505 --> 00:15:28,010
Ya. Tentu saja.
Mereka anakmu. Silakan antar.

330
00:15:28,677 --> 00:15:29,595
Terima kasih, Brad.

331
00:15:31,472 --> 00:15:35,142
Raja membuat kesalahan, kesalahan besar.

332
00:15:35,225 --> 00:15:37,686
Dia kira bisa pergi berkelana,
berburu naga,

333
00:15:37,770 --> 00:15:40,272
lalu Ratu akan selalu menantinya.

334
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
Lalu suatu hari Raja menerima kabar

335
00:15:42,399 --> 00:15:44,360
bahwa kerajaannya telah diambil alih

336
00:15:44,443 --> 00:15:46,779
oleh Raja Tiri berambut keriting
yang punya banyak uang di tabungan.

337
00:15:46,862 --> 00:15:47,696
Gawat!

338
00:15:47,780 --> 00:15:49,490
Raja segera kembali ke negerinya,

339
00:15:49,573 --> 00:15:50,991
dan saat dia tiba,

340
00:15:51,408 --> 00:15:54,745
dia kembali terpukau oleh sang Ratu,
mengingat masa-masa bahagia mereka,

341
00:15:54,828 --> 00:15:57,665
karena Raja mengenal Ratu di masa muda,
saat dia bersedia melakukan apa pun,

342
00:15:57,748 --> 00:15:59,166
secara seksual, maksudku.

343
00:16:00,459 --> 00:16:03,337
Kedengarannya cerita ayah kalian seru.
Boleh ikut mendengarkan?

344
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
Sudah terlalu larut.
Kalian berdua harus tidur yang cukup.

345
00:16:06,173 --> 00:16:07,966
Tidak! Kami masih mau mendengarkan cerita!

346
00:16:08,050 --> 00:16:10,135
Aku mau di sini sepanjang malam,

347
00:16:10,219 --> 00:16:12,096
tetapi hormatilah aturan-aturan Brad,

348
00:16:12,179 --> 00:16:14,306
meskipun tampaknya tidak masuk akal.
Oke?

349
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Selamat tidur, anak-anakku yang tersayang.

350
00:16:20,229 --> 00:16:22,856
Selamat tidur, malaikat-malaikat kecilku.

351
00:16:23,065 --> 00:16:27,528
Dan ini ciuman kupu-kupu.
Dan ciuman Eskimo.

352
00:16:27,611 --> 00:16:29,822
Selamat tidur, Sayang.
Tidurlah yang nyenyak.

353
00:16:30,030 --> 00:16:31,532
Siapa mau digelitik sebelum tidur?

354
00:16:31,615 --> 00:16:32,825
Aku!

355
00:16:32,908 --> 00:16:35,536
Selamat tidur, karuniaku dari Tuhan.

356
00:16:35,661 --> 00:16:37,162
Selamat tidur, berkah dari Yesus.

357
00:16:37,287 --> 00:16:41,250
Aku hampir lupa,
garukan selamat tidurku yang terkenal.

358
00:16:41,333 --> 00:16:43,293
Sangat menenangkan.

359
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
Selamat tidur, Manis.

360
00:16:44,628 --> 00:16:46,338
Siapa mau 20 dollar?

361
00:16:46,422 --> 00:16:47,256
-Aku mau!
-Aku!

362
00:16:47,339 --> 00:16:48,215
Dua puluh dollar?

363
00:16:48,298 --> 00:16:49,758
Apa?

364
00:16:49,842 --> 00:16:51,885
Satu untukmu, dan satu untukmu.

365
00:16:51,969 --> 00:16:53,053
Aku ragu itu pantas.

366
00:16:53,137 --> 00:16:53,971
Jangan cemaskan.

367
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
Baiklah. Selamat tidur.

368
00:16:57,182 --> 00:17:00,686
Kalau mau, datang saja besok
setelah mereka pulang sekolah?

369
00:17:00,769 --> 00:17:02,688
-Mungkin waktu yang tepat untuk...
-Bagaimana dengan bir itu?

370
00:17:02,771 --> 00:17:03,605
Bir apa?

371
00:17:03,689 --> 00:17:06,024
Kau menjanjikan bir dan jabat tangan.

372
00:17:06,108 --> 00:17:07,860
Bir itu, benar juga.
Baiklah, ayo minum bir.

373
00:17:07,943 --> 00:17:09,611
Bagus. Aku ambil jaket,
kita pergi ke luar.

374
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
Baiklah. Ayo.

375
00:17:12,990 --> 00:17:15,659
Apa yang kalian lakukan?
Kalian sekarang berteman?

376
00:17:15,743 --> 00:17:18,287
Tidak. Aku menawarkannya bir.

377
00:17:18,370 --> 00:17:20,664
Aku harus menepati janji birku.

378
00:17:20,748 --> 00:17:24,376
Baiklah. Kau beri dia bir,
lalu singkirkan dia. Oke?

379
00:17:24,460 --> 00:17:26,545
Ingat batasan penuh kasih sayangmu.

380
00:17:27,212 --> 00:17:28,380
-Lalu kau kembali ke kamar.
-Oke.

381
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
-Baiklah.
-Oke.

382
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
Kau sedang membuat apa di sini?

383
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
Itu rumah pohon. Semacam...

384
00:17:40,726 --> 00:17:43,145
proyek keakraban untuk aku dan Dylan.

385
00:17:43,854 --> 00:17:46,064
Sudah dua bulan kami membangunnya.

386
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
Tampaknya bagus.

387
00:17:47,524 --> 00:17:48,609
Terima kasih.

388
00:17:48,692 --> 00:17:52,738
Dusty, berapa lama
kau akan berada di sini?

389
00:17:53,363 --> 00:17:56,742
Sejujurnya, Brad,
aku berangkat delapan hari lagi.

390
00:17:56,825 --> 00:17:58,827
Saatnya pergi beraksi untuk Amerika.

391
00:17:59,369 --> 00:18:01,205
Begitu. Jadi kau militer?

392
00:18:01,288 --> 00:18:02,164
Bukan.

393
00:18:02,623 --> 00:18:03,916
Jadi kau seorang...

394
00:18:03,999 --> 00:18:05,083
Ya.

395
00:18:05,542 --> 00:18:07,002
Ya apa?

396
00:18:07,085 --> 00:18:08,962
Kau tidak mau tahu lebih dari itu, Brad.

397
00:18:09,963 --> 00:18:10,881
Oke.

398
00:18:12,549 --> 00:18:13,425
Begini, Dusty...

399
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
BATASAN PENUH KASIH SAYANG

400
00:18:14,426 --> 00:18:17,054
...menurutku kita perlu menyusun
jadwal kunjungan.

401
00:18:17,304 --> 00:18:20,974
Dengan begitu, kau merasa punya
cukup waktu bersama anak-anak...

402
00:18:21,058 --> 00:18:22,601
Mari kita berhenti basa-basi, Brad.

403
00:18:24,102 --> 00:18:26,188
Kita tidak perlu berhenti basa-basi.

404
00:18:26,271 --> 00:18:29,024
Kau mau tahu tujuan kedatanganku,
tidak perlu terus melirik

405
00:18:29,107 --> 00:18:30,567
apa pun tulisan di tanganmu itu.

406
00:18:30,859 --> 00:18:33,904
Bersikaplah jantan
dan bertanyalah kepadaku, Brad.

407
00:18:34,029 --> 00:18:36,198
Baiklah. Apa tujuan kedatanganmu?

408
00:18:36,532 --> 00:18:39,535
Kita tahu anak-anak perlu
satu teladan pria saja.

409
00:18:40,202 --> 00:18:41,537
Sara telah menentukan pilihan.

410
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
Aku cukup jantan
untuk membiarkanmu jadi teladan itu.

411
00:18:45,290 --> 00:18:47,125
Aku akan menjamin dirimu
untuk anak-anakku.

412
00:18:47,626 --> 00:18:50,379
Aku akan memberi restu
untuk mereka memercayaimu.

413
00:18:50,796 --> 00:18:51,964
Untuk menyayangimu dan...

414
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
memanggilmu Ayah.

415
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
-Kau akan lakukan itu untukku?
-Tidak.

416
00:18:58,345 --> 00:18:59,805
Tetapi akan kulakukan untuk mereka.

417
00:19:00,806 --> 00:19:02,683
Itu keinginanmu, kan?

418
00:19:03,350 --> 00:19:04,852
Melebihi segala hal di dunia.

419
00:19:06,436 --> 00:19:09,439
Dia berhasil memanipulasimu.
Kau telah dimanipulasi.

420
00:19:09,523 --> 00:19:11,066
Aku tahu tampaknya begitu,

421
00:19:11,483 --> 00:19:13,527
karena aku berjanji
akan memintanya pergi,

422
00:19:13,610 --> 00:19:16,989
aku malah mengundangnya menginap
seminggu, tetapi aku tidak dimanipulasi.

423
00:19:17,072 --> 00:19:19,491
Kau tahu apa yang dilakukannya?
Dia tidak berbasa-basi.

424
00:19:19,575 --> 00:19:21,451
-Itu yang dilakukannya?
-Dan harus kuakui,

425
00:19:21,535 --> 00:19:22,870
itu rasanya melegakan.

426
00:19:22,953 --> 00:19:26,456
Kita harus lebih sering
tidak berbasa-basi.

427
00:19:26,540 --> 00:19:28,417
-Benar.
-Satu perbincangan dengannya

428
00:19:28,500 --> 00:19:31,003
sudah seperti delapan bab
dari buku ayah tiriku.

429
00:19:31,086 --> 00:19:33,422
Ini pasti bagus bagiku dan anak-anak.

430
00:19:33,797 --> 00:19:36,383
Sayang, kau tidak tahu
kau berhadapan dengan siapa.

431
00:19:36,800 --> 00:19:39,011
Dusty pintar memengaruhi pikiranmu,
itu memang keahliannya.

432
00:19:39,094 --> 00:19:42,139
Dia punya pembawaan
yang meyakinkan dan jantan,

433
00:19:42,180 --> 00:19:45,183
itu tidak diragukan.
Tetapi harus kukatakan,

434
00:19:45,267 --> 00:19:49,521
di dalam hatinya, dia lembut.

435
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
Kau tahu? Dia sensitif.

436
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
Dan dia hanya butuh seseorang
yang memiliki ini, telinga yang besar.

437
00:19:55,360 --> 00:19:56,403
Yang kumiliki.

438
00:20:02,200 --> 00:20:03,160
Selamat pagi, Dusty.

439
00:20:03,243 --> 00:20:04,786
-Hai.
-Kau sudah bangun.

440
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
Ya, aku bangun pagi

441
00:20:05,996 --> 00:20:07,122
-supaya bisa olahraga 20 menit.
-Benarkah?

442
00:20:07,205 --> 00:20:08,749
-Dua puluh menit melakukan apa?
-Dua puluh mil.

443
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Latihan bela diri sebentar, lalu memasak.

444
00:20:11,001 --> 00:20:12,544
Roti kayu manis panas untuk keluargaku.

445
00:20:12,836 --> 00:20:14,087
Kubuatkan untukmu juga.

446
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
Itu sangat mengesankan, terima kasih.

447
00:20:17,299 --> 00:20:19,760
-Selamat pagi, anak-anak.
-Baunya enak.

448
00:20:19,843 --> 00:20:22,763
Ayah asli kami sangat pintar memasak.

449
00:20:23,305 --> 00:20:24,473
Ini rotinya, anak-anak.

450
00:20:24,765 --> 00:20:27,851
Ini sangat mirip dari toko Cinnabon.

451
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
Terima kasih, Brad.
Ucapanmu baik sekali.

452
00:20:30,938 --> 00:20:32,689
Rasanya persis dengan Cinnabon!

453
00:20:32,773 --> 00:20:35,484
Bentuk dan komposisinya juga sama.

454
00:20:35,567 --> 00:20:36,652
Kau mulai membuatku malu,

455
00:20:36,735 --> 00:20:38,487
tetapi terima kasih atas pujianmu.

456
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
Selamat pagi, Sara Manis!

457
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
-Selamat pagi.
-Dengarkan, semuanya.

458
00:20:42,407 --> 00:20:44,952
Semalam aku dan Brad bicara
tentang pentingnya keluarga.

459
00:20:45,077 --> 00:20:47,537
Sekarang kalian semua telah berkumpul,
dan aku ingin menyampaikan beberapa hal.

460
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
Menurutku itu bagus sekali.

461
00:20:48,872 --> 00:20:51,500
Anak-anak. Keluarga bisa bertambah besar

462
00:20:51,583 --> 00:20:52,626
dan mengalami perubahan.

463
00:20:52,709 --> 00:20:55,587
Dan kadang ada sosok baru
yang mengetuk pintu hati kalian,

464
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
tetapi kalian tidak yakin
ada tempat untuk satu lagi.

465
00:20:58,048 --> 00:21:00,634
Tetapi ada sosok di antara kita
yang kuharap kalian bisa mulai cintai.

466
00:21:00,717 --> 00:21:01,677
Oke?

467
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
Ayo sini!

468
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
Anjing! Asyik!

469
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Kau bawa anjing ke rumah?

470
00:21:11,019 --> 00:21:12,396
Ya. Masalahkah itu?

471
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
Kau tampaknya antusias
saat aku bicara tadi.

472
00:21:14,481 --> 00:21:15,816
Karena kukira kau membicarakanku.

473
00:21:15,899 --> 00:21:17,484
-Tetapi kau bukan anjing, Brad.
-Bukan.

474
00:21:17,943 --> 00:21:20,112
Semalam, saat kita bicara...

475
00:21:20,195 --> 00:21:22,447
Itu harus terjadi secara alami.

476
00:21:22,531 --> 00:21:23,573
Kenapa tidak bisa terjadi sekarang?

477
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
Pokoknya tidak bisa begitu.

478
00:21:24,783 --> 00:21:27,119
-Kau kotor.
-Dusty, berapa usia anjing itu?

479
00:21:27,202 --> 00:21:28,453
Tebakanku, sekitar 15 tahun.

480
00:21:28,537 --> 00:21:31,039
Kutemukan dia tadi pagi,
tinggal di saluran pembuangan.

481
00:21:31,123 --> 00:21:33,333
Kunamai dia Tumor,
karena seperti itulah dia tumbuh di hati.

482
00:21:33,417 --> 00:21:35,419
Ibu, bolehkah kami pelihara Tumor?

483
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
Biar Brad yang jawab.

484
00:21:37,212 --> 00:21:38,839
Ayolah, Brad! Kami mohon!

485
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
Kenapa dia menatapku seperti itu?

486
00:21:41,633 --> 00:21:43,010
Dia hanya menatapku.

487
00:21:43,093 --> 00:21:45,095
Kita pelihara anak anjing saja, ya?

488
00:21:45,178 --> 00:21:47,848
Anak anjing, Brad?
Mereka belajar apa dari anak anjing.

489
00:21:48,140 --> 00:21:51,226
Anjing tua seperti Tumor sudah lama
hidup di dunia. Hidup bebas.

490
00:21:51,309 --> 00:21:53,854
Berjuang hidup dan mengalami hal-hal
yang hanya bisa kita bayangkan.

491
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
Lihat saja kebijaksanaan di mata rabunnya.

492
00:21:56,231 --> 00:21:58,483
Lagipula, kau tahu apa yang terjadi
pada anjing tua di penampungan.

493
00:21:58,567 --> 00:22:00,444
Dia akan disuntik mati
begitu tiba di sana.

494
00:22:00,527 --> 00:22:02,571
Jangan, Brad! Jangan bunuh anjing kami!

495
00:22:02,654 --> 00:22:04,114
Aku benci kau!

496
00:22:04,656 --> 00:22:07,034
Oke, baiklah.

497
00:22:07,117 --> 00:22:10,245
Dia bisa menghabiskan sisa hidupnya
bersama kita.

498
00:22:10,912 --> 00:22:11,913
Terima kasih, Brad.

499
00:22:11,997 --> 00:22:13,248
Aku tidak membencimu lagi.

500
00:22:14,332 --> 00:22:15,500
Dia akan buang air!

501
00:22:15,584 --> 00:22:17,169
Astaga.

502
00:22:17,252 --> 00:22:18,795
Kami akan bersihkan. Kami tidak keberatan.

503
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
Lihat itu.

504
00:22:20,297 --> 00:22:21,757
Anjing itu sudah mengajari mereka
bertanggung jawab.

505
00:22:21,840 --> 00:22:23,884
Kalau mau membersihkan
kotorannya, pakai sarung tangan.

506
00:22:23,967 --> 00:22:25,969
Pasti ada cacing di kotorannya.

507
00:22:34,311 --> 00:22:36,521
Dusty! Bisa pindahkan benda ini?

508
00:22:36,563 --> 00:22:38,190
Aku tak bisa keluarkan mobilku
dari garasi.

509
00:22:38,273 --> 00:22:40,275
Brad, kau bisa bantu pindahkan?
Aku mau mandi.

510
00:22:40,358 --> 00:22:41,860
Tentu, bukan masalah.

511
00:22:43,570 --> 00:22:44,696
Hei, Sayang.

512
00:22:44,863 --> 00:22:45,906
Ini menghalangi jalan.

513
00:22:45,989 --> 00:22:48,408
Aku tahu. Biar kutangani.

514
00:22:48,492 --> 00:22:50,660
Apa yang kau lakukan?
Brad, jangan...

515
00:22:51,536 --> 00:22:53,914
Jangan dekat-dekat.

516
00:22:55,415 --> 00:22:56,416
Sayang, apa yang kau lakukan?

517
00:22:58,335 --> 00:23:00,378
Aku ragu itu ide bagus, Brad.

518
00:23:00,462 --> 00:23:01,338
Dusty!

519
00:23:01,421 --> 00:23:04,091
Getarannya sampai ke bahuku.

520
00:23:05,300 --> 00:23:07,260
Biar aku saja, Brad.
Tenaga motor itu agak besar.

521
00:23:07,344 --> 00:23:09,346
Tidak apa-apa, aku bisa.
Kau kembalilah mandi,

522
00:23:09,429 --> 00:23:10,806
supaya bisa pakai baju.

523
00:23:10,889 --> 00:23:12,724
Baiklah. Kau tampak gagah mengendarainya.

524
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
Ingat, belakang gigi satu,
depan gigi empat.

525
00:23:14,267 --> 00:23:15,894
Dusty, semua orang tahu...

526
00:23:17,604 --> 00:23:19,231
Awas!

527
00:23:33,495 --> 00:23:35,038
Apakah Brad mati?

528
00:23:35,122 --> 00:23:36,540
Kurasa kita semua harus mempersiapkan diri

529
00:23:36,623 --> 00:23:38,416
untuk kemungkinan itu, Sayang.

530
00:23:40,001 --> 00:23:41,002
Brad!

531
00:23:42,796 --> 00:23:44,089
Brad!

532
00:23:48,426 --> 00:23:49,928
Astaga!

533
00:23:50,387 --> 00:23:51,555
Brad, kau baik-baik saja?

534
00:23:51,638 --> 00:23:55,142
Aku tidak baik-baik saja.
Aku tersangkut di dinding dan ketakutan!

535
00:23:55,225 --> 00:23:56,309
Sayang.

536
00:23:56,601 --> 00:23:58,520
Astaga, Brad.
Katamu kau bisa mengendarai motor.

537
00:23:58,603 --> 00:24:00,647
Aku memang bisa mengendarai motor.
Pakailah baju!

538
00:24:00,730 --> 00:24:02,023
Menurutku jika kau bisa mengendarai motor,

539
00:24:02,107 --> 00:24:03,650
kau tidak akan tersangkut di dinding
seperti saat ini, Brad.

540
00:24:03,733 --> 00:24:05,944
Dengan berat hati aku harus mengatakan,
Dusty benar.

541
00:24:06,027 --> 00:24:07,154
Kau membahayakan anak-anak!

542
00:24:07,237 --> 00:24:08,864
Jangan terlalu menyalahkan Brad.

543
00:24:08,947 --> 00:24:10,157
Dia mau pamer kepada anak-anak,

544
00:24:10,240 --> 00:24:11,575
tetapi terjadi yang di luar kendali.

545
00:24:11,658 --> 00:24:13,702
Mari bersyukur tidak ada yang terluka.

546
00:24:13,785 --> 00:24:14,786
Aku terluka!

547
00:24:14,870 --> 00:24:16,788
Dengar, anak-anak.
Ini pelajaran berharga,

548
00:24:16,872 --> 00:24:19,624
jangan pernah bohong soal kemampuan

549
00:24:19,708 --> 00:24:21,585
yang sebenarnya tidak kita miliki.

550
00:24:22,127 --> 00:24:23,879
Kurasa tanganku tersangkut
di dalam dinding.

551
00:24:23,962 --> 00:24:25,255
Jangan bergerak, Brad.
Aku akan mengeluarkanmu.

552
00:24:25,338 --> 00:24:27,591
Jangan lakukan apa-apa.

553
00:24:27,716 --> 00:24:30,051
Pakai baju saja, sana!

554
00:24:30,135 --> 00:24:31,469
Tenanglah.

555
00:24:37,309 --> 00:24:39,686
Aku minta maaf
atas apa yang terjadi pada mobilmu.

556
00:24:39,769 --> 00:24:41,688
Dan aku minta maaf
atas apa yang terjadi pada motormu.

557
00:24:41,771 --> 00:24:43,773
Tidak ada kerusakan.
Lecet pun tidak.

558
00:24:44,107 --> 00:24:45,984
-Tidak ada lecet?
-Luar biasa.

559
00:24:46,067 --> 00:24:47,527
Bagus sekali.

560
00:24:53,950 --> 00:24:56,077
Jalan terus!
Tetap di dalam pembatas!

561
00:24:56,161 --> 00:24:57,787
Seperti es krim!

562
00:24:57,871 --> 00:24:59,164
Pagi, Jerry.

563
00:24:59,247 --> 00:25:01,374
Terus di dalam pembatas!

564
00:25:01,458 --> 00:25:04,002
Jangan, Ayah!
Jangan melanggar pembatas!

565
00:25:05,003 --> 00:25:06,504
Di dalam pembatas!

566
00:25:06,588 --> 00:25:08,215
Di dalamnya. Masuk. Bagus.

567
00:25:08,298 --> 00:25:10,967
Jaga anak-anak agar tetap aman.
Terima kasih, Brad.

568
00:25:11,051 --> 00:25:12,510
Maaf, Doris.

569
00:25:14,596 --> 00:25:17,265
Tidak apa-apa. Antrean pengantar ini

570
00:25:17,349 --> 00:25:18,642
memang bisa mengesalkan
jika belum terbiasa.

571
00:25:18,725 --> 00:25:21,269
Aku pernah mendaratkan helikopter
di penjara Kuba saat rusuh, Brad.

572
00:25:21,353 --> 00:25:22,520
Aku bisa mengatasi ini.

573
00:25:23,980 --> 00:25:27,609
Dah, anak-anak! Aku sayang kalian.
Semoga hari kalian menyenangkan!

574
00:25:27,692 --> 00:25:29,361
-Dah, Ayah!
-Kerjakan semua tugas kalian!

575
00:25:29,444 --> 00:25:30,695
Dah, anak-anak. Selamat bersekolah.
Aku sayang...

576
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
Ini hal menariknya.

577
00:25:35,825 --> 00:25:39,704
Kami baru mulai siaran di lokasi ke-68,
sehingga Radio Panda

578
00:25:39,788 --> 00:25:42,040
adalah stasiun smooth jazz nomor 3
di Amerika.

579
00:25:42,123 --> 00:25:43,124
Wow.

580
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
YANNI - KONSER

581
00:25:44,334 --> 00:25:47,629
Inilah tempatnya. Ruangan kecilku.

582
00:25:48,588 --> 00:25:52,259
Harus kuakui, ini lebih besar
daripada dugaanku.

583
00:25:52,342 --> 00:25:53,510
Wow.

584
00:25:54,928 --> 00:25:56,221
Aku agak iri kepadamu, Brad.

585
00:25:56,471 --> 00:25:57,514
Sudahlah.

586
00:25:57,764 --> 00:26:01,393
Sungguh. Kau pria baik
yang hidup dengan nyaman,

587
00:26:01,476 --> 00:26:03,853
dan wanita terbaik di dunia
mencintaimu sepenuh hati.

588
00:26:03,937 --> 00:26:05,063
Benarkah? Terima kasih atas ucapanmu.

589
00:26:05,105 --> 00:26:07,774
Aku serius.
Pengorbanan yang dia lakukan untukmu...

590
00:26:08,525 --> 00:26:09,651
Itu cinta sejati.

591
00:26:09,734 --> 00:26:10,860
Pengorbanan?

592
00:26:10,944 --> 00:26:11,945
Tentu, Brad.

593
00:26:12,028 --> 00:26:13,571
Kau tahu dia ingin punya anak lagi.

594
00:26:15,240 --> 00:26:16,700
Dia ingin punya anak lagi?

595
00:26:16,783 --> 00:26:18,285
Kerelaannya melepaskan itu

596
00:26:18,368 --> 00:26:21,121
dan menikahi pria yang diketahui mandul,
itu cinta sejati.

597
00:26:22,414 --> 00:26:23,915
Bagaimana kau tahu aku tidak bisa...

598
00:26:23,999 --> 00:26:25,166
-Bradley.
-Ya.

599
00:26:25,250 --> 00:26:27,210
Caroline bilang ada calon suara lagi
pagi ini?

600
00:26:27,294 --> 00:26:29,254
Ya, Pak. Sekitar 15 menit lagi.

601
00:26:29,337 --> 00:26:32,173
Oke. Bagaimana hasil bertemu
mantan suami berengsek itu?

602
00:26:33,133 --> 00:26:35,927
Kau menghajarnya
dengan pembatas penuh kasih sayangmu?

603
00:26:36,428 --> 00:26:38,346
Sebenarnya itu menarik, Pak Holt,

604
00:26:38,471 --> 00:26:41,057
karena ini Dusty Mayron.

605
00:26:41,516 --> 00:26:45,312
Astaga. Dia suami pertama?

606
00:26:46,062 --> 00:26:48,315
Mari bahas sedikit aturan, Tampan.

607
00:26:48,398 --> 00:26:49,274
Angkatan Udara?

608
00:26:49,399 --> 00:26:52,610
Pin di kerahmu. 101.
Itu divisi istimewa, Pak.

609
00:26:52,694 --> 00:26:54,696
Terima kasih. Dusty.

610
00:26:54,779 --> 00:26:56,072
Kau juga pernah di Angkatan Udara?

611
00:26:56,156 --> 00:26:57,949
Tidak, Pak.
Aku tidak memiliki kehormatan itu,

612
00:26:58,033 --> 00:27:00,201
tetapi aku bangga jika bisa bertemu
orang yang pernah di sana.

613
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
Angkatan Udara?
Mereka memang suka terbang.

614
00:27:03,997 --> 00:27:04,956
Senang bertemu denganmu, Pak.

615
00:27:05,206 --> 00:27:07,334
Terima kasih.
Senang berkenalan denganmu.

616
00:27:07,417 --> 00:27:08,335
Aku yang senang. Kehormatan bagiku.

617
00:27:08,418 --> 00:27:09,794
Kalian cepat berteman.

618
00:27:10,795 --> 00:27:11,838
Itu hebat.

619
00:27:12,339 --> 00:27:13,590
Yang benar saja!

620
00:27:14,132 --> 00:27:16,301
Selama itu kau memasok senjata
untuk para pejuang kemerdekaan,

621
00:27:16,384 --> 00:27:18,345
menyamar sebagai anggota kartel,

622
00:27:18,428 --> 00:27:19,888
dan tidak ada yang mencurigaimu?

623
00:27:19,971 --> 00:27:22,640
Aku yakin mereka mulai curiga
setelah berada dalam kepungan api

624
00:27:22,766 --> 00:27:24,309
sebesar kompleks empat blok.

625
00:27:26,311 --> 00:27:27,937
Itu hebat. Aku suka itu!

626
00:27:28,021 --> 00:27:29,356
Ya ampun, Brad!

627
00:27:29,439 --> 00:27:32,233
Jika pria ini mantan suami istriku,
aku akan bunuh diri.

628
00:27:33,401 --> 00:27:34,736
Sudahlah, Leo.

629
00:27:35,570 --> 00:27:36,905
Pak, kurasa Barry sudah siap.

630
00:27:36,988 --> 00:27:38,740
Kau pasti suka dia.

631
00:27:38,823 --> 00:27:41,326
Baik. Siap mendengarkan.

632
00:27:43,912 --> 00:27:47,082
103,6.

633
00:27:47,165 --> 00:27:49,250
Radio Panda!

634
00:27:51,294 --> 00:27:52,295
Baiklah.

635
00:27:54,339 --> 00:27:55,799
-Kau suka dia, Brad?
-Ya.

636
00:27:55,882 --> 00:28:00,637
Aku suka. Suaranya mencerminkan
kehangatan yang bisa diandalkan,

637
00:28:00,804 --> 00:28:03,390
yang bisa dipercaya pendengar Panda.

638
00:28:04,015 --> 00:28:05,183
Bagaimana menurutmu, Duster?

639
00:28:06,476 --> 00:28:08,061
Sekarang Dusty bekerja di Radio Panda?

640
00:28:08,269 --> 00:28:09,896
Ya, Brad benar.

641
00:28:09,979 --> 00:28:12,357
Aku tidak suka smooth jazz.
Seharusnya tidak berkomentar.

642
00:28:12,982 --> 00:28:14,651
Tidak ada yang suka smooth jazz.

643
00:28:14,734 --> 00:28:16,069
Aku suka smooth jazz.

644
00:28:16,152 --> 00:28:17,153
Tentu saja kau suka, Brad.

645
00:28:17,529 --> 00:28:18,905
Jadi bagaimana menurutmu, Dusty?

646
00:28:18,988 --> 00:28:20,782
Menurutku agak lembek.

647
00:28:20,865 --> 00:28:22,117
Menurutku kalian butuh suara

648
00:28:22,200 --> 00:28:24,160
yang lebih jantan dan memberi harapan
kepada pendengar bahwa

649
00:28:24,244 --> 00:28:27,205
"Hei! Mungkin lagu berikutnya
tidak sepayah yang tadi."

650
00:28:27,288 --> 00:28:29,332
Mungkin juga
sesuatu yang lebih kuat seperti...

651
00:28:29,416 --> 00:28:32,710
103,6.

652
00:28:32,794 --> 00:28:35,422
Radio Panda!

653
00:28:38,216 --> 00:28:39,342
Apa...

654
00:28:39,634 --> 00:28:41,594
Apa yang telah terjadi?

655
00:28:42,762 --> 00:28:44,889
Dia menyanyikan semboyan kita.

656
00:28:45,348 --> 00:28:47,142
Anjing pintar, Tumor!

657
00:28:47,934 --> 00:28:49,102
Ayah!

658
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
Hei!

659
00:28:51,396 --> 00:28:52,856
Pas sekali. Dengarkan ini.

660
00:28:52,939 --> 00:28:57,026
103,6 Radio Panda!

661
00:28:57,110 --> 00:28:58,403
-Itu kau?
-Ya!

662
00:28:58,486 --> 00:28:59,612
Itu kau?

663
00:29:00,530 --> 00:29:02,073
Kenapa bisa dia?

664
00:29:02,157 --> 00:29:04,200
Aku mengajak dia ke kantor,
dan 15 menit kemudian

665
00:29:04,284 --> 00:29:05,952
dia jadi suara baru Radio Panda.

666
00:29:06,035 --> 00:29:08,955
Kau percaya itu?
Kubuat rekaman sempurna pukul 9.30 pagi,

667
00:29:09,038 --> 00:29:10,373
sekarang sudah diputar 11 kali.

668
00:29:10,457 --> 00:29:12,542
Aku sungguh dapat 182 dollar
setiap kali itu diputar?

669
00:29:12,625 --> 00:29:13,835
Ya, setiap kali.

670
00:29:14,210 --> 00:29:15,044
Uang.

671
00:29:15,128 --> 00:29:17,464
Kalian paham kenapa aku mencintai Amerika
melebihi banyak orang lain?

672
00:29:18,214 --> 00:29:19,757
Apa ini?

673
00:29:19,841 --> 00:29:21,885
Hanya tukang yang kupanggil.

674
00:29:21,968 --> 00:29:23,011
Dia memperbaiki kerusakan di atas.

675
00:29:24,012 --> 00:29:26,055
Istrimu harus memanggil tukang? Untuk apa?

676
00:29:26,139 --> 00:29:27,557
Hanya membuat rangka,
menuangkan sedikit semen,

677
00:29:27,640 --> 00:29:28,933
memahat tembok sedikit,
dan memoles kaca?

678
00:29:29,100 --> 00:29:30,602
Ayo, Brad.
Kita bisa selesaikan itu malam ini.

679
00:29:33,104 --> 00:29:33,897
Ya.

680
00:29:33,980 --> 00:29:35,773
Hanya memoles semen sedikit,

681
00:29:36,483 --> 00:29:38,693
dan entah apalah namanya itu.

682
00:29:39,319 --> 00:29:40,570
Ayo kita ke sana...

683
00:29:42,280 --> 00:29:44,073
Ayo kita ke sana, kerjakan.

684
00:29:44,157 --> 00:29:45,492
Dusty memang cukup terampil.

685
00:29:45,575 --> 00:29:47,410
Aku memang terampil, Brad.
Sara tahu.

686
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
Baiklah. Aku akan ke sana...

687
00:29:51,122 --> 00:29:51,956
Kau mau aku yang melakukannya?

688
00:29:52,040 --> 00:29:53,249
-Tidak.
-Aku akan usir dia.

689
00:29:53,333 --> 00:29:54,459
Tidak, tidak apa-apa.

690
00:29:54,542 --> 00:29:55,460
Aku akan katakan,

691
00:29:55,793 --> 00:29:57,253
-"Coba tebak, Kawan?"
-Katakan para pria sudah datang.

692
00:29:57,337 --> 00:29:58,505
Akan kukatakan.
"Para pria sudah datang."

693
00:29:58,588 --> 00:30:00,048
-Ayo.
-Aku tidak mau mengesankan

694
00:30:00,131 --> 00:30:01,883
bahwa dia bukan pria.
Tetapi aku hanya akan bilang,

695
00:30:02,550 --> 00:30:04,594
"Hei, para jagoan telah kembali."
Setuju?

696
00:30:10,141 --> 00:30:11,142
Hai.

697
00:30:13,144 --> 00:30:15,104
Aku Brad. Istriku memanggilmu.

698
00:30:15,188 --> 00:30:16,189
Senang berkenalan denganmu, Brad.

699
00:30:16,314 --> 00:30:19,859
Aku hanya mau menyampaikan kepadamu...

700
00:30:21,361 --> 00:30:23,696
Semoga kau beruntung.

701
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
Terima kasih atas ucapan
semoga beruntung darimu.

702
00:30:26,783 --> 00:30:28,117
Aku akan kembali ke bawah.

703
00:30:29,827 --> 00:30:31,287
Bagaimana? Apa yang terjadi?

704
00:30:31,788 --> 00:30:33,248
Kupikir, sudahlah.

705
00:30:33,331 --> 00:30:36,668
Dia sudah mulai,
dan aku merasa tidak enak kepadanya.

706
00:30:36,751 --> 00:30:37,835
Kenapa? Karena dia berkulit hitam?

707
00:30:37,919 --> 00:30:39,420
Bukan...

708
00:30:39,504 --> 00:30:41,172
Megan! Dylan!

709
00:30:41,256 --> 00:30:43,007
-Kau mau melakukan apa?
-Memberi nasihat.

710
00:30:43,967 --> 00:30:47,011
Kita sebut Brad apa jika dia perlakukan
seseorang secara berbeda

711
00:30:47,095 --> 00:30:48,763
hanya karena warna kulitnya?

712
00:30:49,681 --> 00:30:51,307
Brad adalah rasisme?

713
00:30:51,391 --> 00:30:53,434
Rasis, Sayang. Brad berlaku rasis.

714
00:30:53,518 --> 00:30:55,353
-Sayang.
-Tetapi bukan disengaja.

715
00:30:55,436 --> 00:30:56,980
Brad anggota Klan?

716
00:30:57,021 --> 00:30:58,106
Bukan.

717
00:30:59,274 --> 00:31:01,818
Jadi aku rasis
karena tidak memecat seseorang?

718
00:31:01,901 --> 00:31:02,860
Ya, benar.

719
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Ya, kau rasis.

720
00:31:06,948 --> 00:31:08,741
Pak, kau salah paham.

721
00:31:08,825 --> 00:31:10,702
Kau pasti melihat warna kulitku,

722
00:31:10,785 --> 00:31:12,745
lalu tiba-tiba
kau bisa mengerjakannya sendiri?

723
00:31:12,829 --> 00:31:14,080
Sama sekali bukan begitu.

724
00:31:14,163 --> 00:31:15,832
Biar kubayar ongkos transportasimu dulu.

725
00:31:15,915 --> 00:31:17,667
Jangan mengasihaniku, Paula Deen.

726
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
Aku bukan wanita.

727
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
Perbuatanmu sudah benar.

728
00:31:22,297 --> 00:31:24,841
Rasanya tidak begitu.

729
00:31:24,924 --> 00:31:26,009
Ayo mulai. Di mana peralatanmu?

730
00:31:26,092 --> 00:31:28,678
Aku tahu di mana peralatan Brad.
Di lemari dapur.

731
00:31:29,304 --> 00:31:30,346
-Ya.
-Kau simpan peralatanmu

732
00:31:30,471 --> 00:31:32,015
-di lemari dapur, Brad?
-Benar.

733
00:31:32,098 --> 00:31:33,266
Mudah untuk diambil.

734
00:31:33,349 --> 00:31:34,559
-Mudah dijangkau.
-Ya.

735
00:31:37,103 --> 00:31:38,730
Ini kotak kail.
Memangnya kita mau memancing?

736
00:31:38,771 --> 00:31:40,982
Bukan. Kecuali kau mau pergi memancing.

737
00:31:41,316 --> 00:31:42,233
Apa saja isinya?

738
00:31:43,276 --> 00:31:45,069
Palu, selotip, tiga baterai C,

739
00:31:45,153 --> 00:31:46,446
dan pembalut.

740
00:31:46,529 --> 00:31:47,614
Tampon bisa berguna untuk...

741
00:31:47,697 --> 00:31:49,032
Ya, aku tahu kegunaan tampon.

742
00:31:50,617 --> 00:31:52,952
-Jadi kita tidak akan memperbaikinya?
-Kau mau aku bagaimana, Brad?

743
00:31:53,036 --> 00:31:54,287
Biaya untuk membeli semua peralatan
yang dibutuhkan akan lebih mahal

744
00:31:54,370 --> 00:31:56,205
daripada menyewa tukang.

745
00:32:03,254 --> 00:32:04,505
Dan Raja mengira

746
00:32:04,589 --> 00:32:07,300
pada awalnya Raja Tiri tampaknya baik.
Mungkin agak lembek,

747
00:32:07,383 --> 00:32:09,510
tetapi Ratu perlu makan.

748
00:32:09,594 --> 00:32:11,262
Tetapi semakin Raja mengenal Raja Tiri,

749
00:32:11,346 --> 00:32:13,514
semakin dia meragukan
kemampuan memimpin Raja Tiri.

750
00:32:13,681 --> 00:32:16,392
Jadi Raja memutuskan,
satu-satunya cara untuk...

751
00:32:16,476 --> 00:32:17,810
Cerita bagus?

752
00:32:17,894 --> 00:32:20,063
Ya. Raja akhirnya kembali ke istana.

753
00:32:20,146 --> 00:32:22,899
Tetapi Raja Tiri yang jahat
tidak mau mengembalikan mahkota.

754
00:32:24,067 --> 00:32:26,611
Begitu. Aku pernah dengar cerita itu.

755
00:32:26,694 --> 00:32:28,446
Ini cerita lama, Brad.

756
00:32:28,529 --> 00:32:31,115
Kalian tahu?
Ternyata Raja Tiri tidaklah jahat.

757
00:32:31,199 --> 00:32:32,533
Dia orang baik.

758
00:32:32,617 --> 00:32:35,578
Menyenangkan di pesta,
enak diajak bicara, ramah.

759
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
Dan dia melihat

760
00:32:36,746 --> 00:32:39,791
Ratu yang cantik
dengan Pangeran dan Putrinya yang lucu.

761
00:32:39,874 --> 00:32:43,127
Mereka sendirian, maka dengan gagah berani
dia selamatkan mereka.

762
00:32:43,211 --> 00:32:45,213
Tapi bukankah Ratu sedih

763
00:32:45,296 --> 00:32:47,382
karena Raja Tiri tidak bisa
memberi pewaris takhtanya?

764
00:32:47,465 --> 00:32:48,883
Ini mulai menjurus ke masalah pribadi.

765
00:32:48,966 --> 00:32:51,803
Ayolah, Brad. Ini hanya dongeng.

766
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
Baiklah. Ratu tidak sedih,

767
00:32:55,515 --> 00:32:56,766
asal tahu saja.

768
00:32:56,849 --> 00:32:59,977
Dan Raja Tiri memastikan
Ratu tidak sedih sama sekali.

769
00:33:00,061 --> 00:33:02,647
Brad benar. Aku yakin Ratu senang sekali.
Benar, kan?

770
00:33:03,147 --> 00:33:04,107
Benar?

771
00:33:04,899 --> 00:33:05,983
Ya.

772
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
Sayang,

773
00:33:13,991 --> 00:33:15,034
ada apa?

774
00:33:16,160 --> 00:33:18,162
Kau masih sedih
karena Dusty menemukan tamponmu?

775
00:33:18,246 --> 00:33:20,248
Bukan...

776
00:33:21,374 --> 00:33:22,834
Ini agak memalukan.

777
00:33:23,292 --> 00:33:24,794
Aku hanya berpikir...

778
00:33:26,921 --> 00:33:30,091
Mungkinkah kau mau punya anak lagi?

779
00:33:30,758 --> 00:33:34,137
Astaga. Dusty bilang sesuatu?

780
00:33:35,138 --> 00:33:36,848
Dia hanya mau membuatmu resah.

781
00:33:37,348 --> 00:33:38,599
Jadi itu tidak benar?

782
00:33:43,271 --> 00:33:45,898
Baiklah. Mungkin aku pernah ingin
punya anak lagi.

783
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
Tetapi itu tidak mungkin,
mengingat apa yang telah terjadi...

784
00:33:48,818 --> 00:33:51,738
Aku tidak menyalahkan testikelmu.
Aku tetap suka.

785
00:33:52,029 --> 00:33:53,489
Mereka teman-teman kecilku yang lucu.

786
00:33:53,573 --> 00:33:54,741
Kau tidak perlu mengatakan itu.

787
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
Tapi memang.

788
00:33:56,409 --> 00:33:59,454
Aku bahagia 100 persen
dengan keluarga yang kita miliki.

789
00:34:00,329 --> 00:34:01,581
Satu-satunya alasan aku meladeni Dusty

790
00:34:01,664 --> 00:34:03,708
adalah karena anak-anak senang melihatnya.

791
00:34:04,208 --> 00:34:06,252
Dan aku ingin mereka menjalin hubungan
dengan bapak mereka.

792
00:34:07,712 --> 00:34:08,546
Tahukah kau?

793
00:34:09,255 --> 00:34:10,840
Aku tidak sabar melihat wajahnya

794
00:34:10,923 --> 00:34:13,342
saat dia tahu besarnya jasamu
bagi anak-anaknya.

795
00:34:14,385 --> 00:34:16,804
Benar. Aku memang...

796
00:34:17,764 --> 00:34:20,391
Aku berdedikasi.
Aku selalu siap mendampingi.

797
00:34:20,475 --> 00:34:21,517
Kau memang begitu.

798
00:34:21,601 --> 00:34:23,144
Kau memang benar.

799
00:34:23,811 --> 00:34:27,440
Saatnya Dusty lihat
seperti apa ayah sejati itu.

800
00:34:27,774 --> 00:34:29,233
Aku jadi bersemangat!

801
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
Ayo tidur.

802
00:34:33,196 --> 00:34:35,323
KAMIS
MENDAMPINGI SAAT STUDI WISATA

803
00:34:51,255 --> 00:34:53,424
JUMAT
PEMBIMBING PRAMUKA PUTRI

804
00:34:59,764 --> 00:35:00,848
BUKU PETUNJUK MENJADI AYAH TIRI

805
00:35:02,975 --> 00:35:05,102
SABTU
PELATIH KEGIATAN KELUARGA

806
00:35:16,739 --> 00:35:19,283
MINGGU
SUKARELAWAN SEKOLAH MINGGU

807
00:35:27,708 --> 00:35:28,709
Haleluya!

808
00:35:38,094 --> 00:35:40,763
Halo, anak-anak! Hai, TJ!

809
00:35:52,859 --> 00:35:54,318
Brad! Lihat yang dilakukan Ayah!

810
00:35:54,402 --> 00:35:57,029
Dia selesaikan rumah pohonmu!

811
00:35:57,113 --> 00:35:58,656
Halo, Bung B!

812
00:36:01,158 --> 00:36:02,702
Awas, B!

813
00:36:04,537 --> 00:36:06,664
Brad, aku minta maaf. Kau tidak apa-apa?

814
00:36:07,415 --> 00:36:08,332
Bagaimana menurutmu?

815
00:36:08,416 --> 00:36:10,126
Kawat luncur yang keren.

816
00:36:10,209 --> 00:36:11,460
Kau suka? Itu standar militer.

817
00:36:11,961 --> 00:36:13,504
Kau bangun semua ini hari ini?
Dengan peralatanku?

818
00:36:13,588 --> 00:36:16,299
Tidak, mustahil membuat rumah pohon
dengan tampon, Brad.

819
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
Aku dapat sedikit bantuan.

820
00:36:18,259 --> 00:36:20,303
Dylan, PS4 sudah terpasang.

821
00:36:20,386 --> 00:36:22,138
-Terima kasih, Paman Griff.
-Bukan masalah, Kawan.

822
00:36:22,179 --> 00:36:23,097
Paman Griff?

823
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
Semalam aku pergi ke bar,

824
00:36:25,266 --> 00:36:26,767
ternyata Griffy pramutama barnya.

825
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
Kami mengobrol dan langsung akrab.
Mengerti maksudku, kan?

826
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
Dia orang baik.

827
00:36:31,188 --> 00:36:33,399
Aku mengerti perasaanmu terhadapnya,
tetapi berilah dia kesempatan.

828
00:36:33,482 --> 00:36:35,484
Dia sedang mengalami kesulitan di rumah,

829
00:36:35,568 --> 00:36:37,403
dan pemecatan olehmu tidaklah membantu.

830
00:36:37,486 --> 00:36:38,988
Kau yang menyuruhku memecat dia!

831
00:36:39,071 --> 00:36:40,156
-Aku menyuruhmu?
-Ya.

832
00:36:40,239 --> 00:36:42,325
Aku yang berkuasa di sini sekarang?
Ada namaku di kontrak?

833
00:36:42,408 --> 00:36:43,701
Terakhir kuperiksa,
kau kepala rumah tangga ini,

834
00:36:43,784 --> 00:36:45,453
aku dan Griffy hanya menumpang di sini.

835
00:36:45,536 --> 00:36:47,455
-Dia tidak tinggal di sini.
-Karena dia berkulit hitam?

836
00:36:47,538 --> 00:36:48,748
Bukan karena itu.

837
00:36:48,831 --> 00:36:50,875
Griffy membantuku melakukan ini.

838
00:36:50,958 --> 00:36:53,044
Jadi meskipun kau punya
atau tidak punya prasangka...

839
00:36:53,127 --> 00:36:54,962
Aku tidak punya prasangka.

840
00:36:55,046 --> 00:36:56,130
Aku bilang "punya atau tidak punya."

841
00:36:56,213 --> 00:36:57,423
-Aku memang tidak punya.
-Itu bagus.

842
00:36:57,506 --> 00:36:59,050
Karena itu salah satu yang kuucapkan.

843
00:36:59,133 --> 00:37:00,801
Anak-anak, ayolah!
Pakai helm di landasan.

844
00:37:00,885 --> 00:37:02,136
Kita harus utamakan keselamatan.

845
00:37:02,219 --> 00:37:03,304
Landasan?

846
00:37:05,514 --> 00:37:07,558
Aku tahu ini makan tempat di pekarangan,
tetapi ini akan membuat

847
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
rumahmu jadi tempat paling keren
di kompleks ini.

848
00:37:09,101 --> 00:37:10,227
Ada sistem suara,

849
00:37:10,311 --> 00:37:12,396
ada kamera GoPro.
Itu Corey dari Red Bull.

850
00:37:12,480 --> 00:37:13,606
Halo, Corey!

851
00:37:14,065 --> 00:37:15,191
Kau dapat sponsor untuk pekaranganku?

852
00:37:15,274 --> 00:37:17,944
Pak Mayron! Kau mau giliran berikutnya?

853
00:37:18,027 --> 00:37:19,320
Ayolah, Nicholas. Panggil aku Dusty!

854
00:37:19,737 --> 00:37:21,739
Ya, aku mau. Brad, lihat aksiku.

855
00:37:23,991 --> 00:37:26,327
Kupersembahkan aksi berikut ini
untuk calon juara X-Games,

856
00:37:26,410 --> 00:37:27,995
Dylan dan Megan. Ini untuk kalian!

857
00:37:52,019 --> 00:37:54,772
Tampaknya kau memilih hobi
yang salah, Kawan.

858
00:38:04,824 --> 00:38:05,908
Terima kasih.

859
00:38:06,701 --> 00:38:08,369
Halo, Sara.

860
00:38:08,452 --> 00:38:09,787
Siapa berikutnya?

861
00:38:09,870 --> 00:38:11,038
Aku!

862
00:38:14,542 --> 00:38:16,252
Lihat!

863
00:38:18,713 --> 00:38:20,881
Itu teknik-teknik yang lucu, Dusty.

864
00:38:22,967 --> 00:38:23,968
Sangat menggemaskan.

865
00:38:24,051 --> 00:38:24,927
Brad?

866
00:38:25,011 --> 00:38:26,804
Siapa mau lihat bagaimana aksi kami

867
00:38:26,846 --> 00:38:29,098
dulu di kolam renang kosong di Encino,

868
00:38:29,181 --> 00:38:31,767
Castaic, Irvine, Long Beach?

869
00:38:31,851 --> 00:38:33,060
Santa Clarita?

870
00:38:34,395 --> 00:38:35,438
Santa Cruz?

871
00:38:36,272 --> 00:38:37,231
Fremont?

872
00:38:37,314 --> 00:38:39,483
Jangan, Sayang. Ayolah turun.

873
00:38:39,567 --> 00:38:42,153
Aku memang mau turun, Manis.

874
00:38:43,112 --> 00:38:45,448
Ayo, Brad. Ini belum terlalu lama.

875
00:38:45,531 --> 00:38:46,615
Semoga Tuhan memberkati.

876
00:38:56,625 --> 00:38:58,377
Astaga! Brad!

877
00:38:58,461 --> 00:38:59,962
Jangan. Sebaiknya jangan sentuh dia.
Tunggu sebentar.

878
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
Apa maksudmu jangan sentuh dia?
Dia cedera.

879
00:39:01,797 --> 00:39:03,382
Ya, aku tahu dia cedera.

880
00:39:03,466 --> 00:39:05,217
Tetapi jika ada masalah,
kau mau siapa yang memimpin?

881
00:39:05,301 --> 00:39:06,177
Kau?

882
00:39:06,260 --> 00:39:08,387
Baiklah, semuanya.
Kita menghadapi situasi darurat.

883
00:39:08,471 --> 00:39:10,723
Apa tindakan pertama kita?
Siapa bisa jawab?

884
00:39:11,307 --> 00:39:13,059
-Kau. Rambut merah.
-Telepon 911.

885
00:39:13,142 --> 00:39:16,520
Hampir. Tetapi salah.
Pertama, kita harus tetap tenang.

886
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
Itu nasihat yang bagus.

887
00:39:17,688 --> 00:39:20,107
Operator 911 sulit mengerti
jika kita histeris.

888
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
Mari hirup napas dalam-dalam.
Hitung dari sepuluh...

889
00:39:22,276 --> 00:39:24,153
Kau sedang bercanda, ya?
Tolong dia!

890
00:39:24,236 --> 00:39:26,530
Itu tidak terdengar tenang, Sara.

891
00:39:26,614 --> 00:39:28,532
Telepon 911 dan jelaskan kepada operator

892
00:39:28,616 --> 00:39:30,201
-kejadiannya dengan tenang.
-Baiklah.

893
00:39:30,284 --> 00:39:31,702
Ada yang tahu tindakan berikutnya?

894
00:39:32,161 --> 00:39:33,245
Periksa denyut nadi!

895
00:39:33,329 --> 00:39:35,081
Bagus! Anak pintar! Ayo kemari.

896
00:39:35,539 --> 00:39:37,958
Bagus! Dua jari di leher,

897
00:39:38,042 --> 00:39:39,043
di bawah telinga.

898
00:39:39,126 --> 00:39:40,419
Bagus. Kau rasakan detak jantung?

899
00:39:41,504 --> 00:39:45,299
Oke, itu artinya secara medis
Brad ini sudah... Ada yang tahu?

900
00:39:45,382 --> 00:39:46,717
-Kau, Jaket Jin.
-Mati?

901
00:39:46,801 --> 00:39:48,260
Bagus, Jaket Jins. Kau anak pintar.

902
00:39:48,344 --> 00:39:49,220
Dia memang sudah mati.

903
00:39:49,553 --> 00:39:51,972
Lalu apa tindakan kita?
Ayo, keadaannya semakin parah.

904
00:39:52,056 --> 00:39:53,641
-Memberinya bantuan pernapasan?
-Ya!

905
00:39:53,724 --> 00:39:56,310
Itu baru putriku. Ayo naik, Sayang.

906
00:39:56,393 --> 00:39:58,687
Baiklah. Kunci tanganmu seperti ini

907
00:39:58,771 --> 00:40:00,356
dan tekan keras-keras di sini.

908
00:40:00,439 --> 00:40:02,900
-Bagus, Sayang.
-Dusty, cepat!

909
00:40:02,983 --> 00:40:05,027
Baiklah, aku akan mengambil alih.

910
00:40:05,111 --> 00:40:06,070
Perhatikan baik-baik.

911
00:40:06,153 --> 00:40:08,322
Jika penekanan dada
dilakukan dengan benar,

912
00:40:08,405 --> 00:40:10,282
tidak akan sampai lama.
Minggir, anak-anak.

913
00:40:14,829 --> 00:40:16,747
Aku sudah selamatkan dia!

914
00:40:19,083 --> 00:40:21,669
Ayahku bisa menghidupkan orang mati!

915
00:40:23,129 --> 00:40:25,256
Pak Whitaker mayat hidup!

916
00:40:28,843 --> 00:40:32,888
Aku baik-baik saja, sungguh.
Aku hanya sedikit syok.

917
00:40:32,972 --> 00:40:35,266
Yang benar kau nyaris mati, Brad.

918
00:40:35,349 --> 00:40:37,059
Kami kira kau sudah mati.

919
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
Aku minta maaf.

920
00:40:38,936 --> 00:40:41,313
Aku bosan jadi ayah tiri yang payah.

921
00:40:41,397 --> 00:40:43,107
Semua anak menganggap dia Superman.

922
00:40:43,190 --> 00:40:44,859
Sekarang kau tahu perasaanku.

923
00:40:45,192 --> 00:40:46,777
Selama ini aku jadi ibu yang jahat,

924
00:40:46,861 --> 00:40:49,530
memberikan imbalan dan hukuman,

925
00:40:49,613 --> 00:40:52,199
lalu tiba-tiba dia muncul entah dari mana,

926
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
jadi ayah yang keren dan menyenangkan.

927
00:40:54,285 --> 00:40:55,327
Sayang. Dengar.

928
00:40:56,495 --> 00:40:57,955
Aku akan bicara dengannya.

929
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
Aku akan suruh dia berkemas,

930
00:40:59,498 --> 00:41:01,917
dan pergi menginap di motel Red Roof.
Segera.

931
00:41:02,001 --> 00:41:03,169
Bagus.

932
00:41:06,755 --> 00:41:09,717
Tunggu. Jadi Pangeran Hans
ternyata jahat?

933
00:41:09,800 --> 00:41:11,510
Tidak terkira olehku.

934
00:41:11,594 --> 00:41:12,845
Tampaknya dia sangat mencintai Anna.

935
00:41:13,470 --> 00:41:15,806
-Aku benci Pangeran Hans.
-Dusty.

936
00:41:15,890 --> 00:41:17,558
Bagaimana perasaanmu, Jagoan?

937
00:41:18,392 --> 00:41:20,144
Jagoan. Itu lucu.

938
00:41:20,227 --> 00:41:21,395
Brad, kau sudah menonton film ini?

939
00:41:21,478 --> 00:41:22,646
Ini hebat.

940
00:41:22,730 --> 00:41:24,815
Ada kakak-beradik perempuan,
salah satunya punya kekuatan es.

941
00:41:24,899 --> 00:41:26,775
Ya, aku hapal Frozen.

942
00:41:27,693 --> 00:41:29,403
Dusty, kita harus bicara sekarang.

943
00:41:29,486 --> 00:41:30,654
Aku sedang tidak bisa bicara, Brad.

944
00:41:30,738 --> 00:41:31,655
Hentikan saja dulu filmnya!

945
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Bisakah kalian bicara di luar saja?

946
00:41:33,324 --> 00:41:34,408
Ayolah, Griff. Berhenti dulu.

947
00:41:34,491 --> 00:41:35,868
Tidak! Aku tidak mau merusak momentum.

948
00:41:35,951 --> 00:41:39,288
Dia tidak... Pokoknya jika ada lagu lagi,
hentikan dulu, ya?

949
00:41:39,371 --> 00:41:40,581
Aku harus hentikan emosiku?

950
00:41:40,664 --> 00:41:42,166
Pokoknya hentikan dulu jika ada lagu!

951
00:41:42,249 --> 00:41:44,335
Ada apa, Brad?

952
00:41:44,418 --> 00:41:46,045
-Ini tidak akan lama.
-Bagus.

953
00:41:46,170 --> 00:41:48,297
Dengar, aku hanya berpikir

954
00:41:48,380 --> 00:41:50,257
-keberadaanmu di sini...
-Tidak apa-apa.

955
00:41:50,341 --> 00:41:51,800
...dan sekarang ada Griff di sini,

956
00:41:51,884 --> 00:41:53,844
ini menimbulkan halangan...

957
00:41:55,721 --> 00:41:56,805
Helm sial!

958
00:41:56,889 --> 00:41:58,307
Sayang, apa yang terjadi?

959
00:41:58,390 --> 00:41:59,642
Mereka mendorongku
sampai jatuh dari sepeda lagi!

960
00:41:59,725 --> 00:42:01,227
Aku muak!

961
00:42:06,649 --> 00:42:09,276
Aku mau mereka mati, Brad.
Aku mau orang tua mereka mati.

962
00:42:09,360 --> 00:42:10,236
Dan jika mereka tidak punya orang tua,

963
00:42:10,319 --> 00:42:12,571
aku mau pemberi nafkah mereka mati.
Kau mengerti?

964
00:42:12,655 --> 00:42:13,739
-Oke.
-Dylan baik-baik saja.

965
00:42:13,822 --> 00:42:16,450
Megan menemaninya bermain di atas.
Ini membuatku sangat kesal.

966
00:42:16,533 --> 00:42:17,826
Anak-anak kelas empat itu lagi?

967
00:42:17,910 --> 00:42:20,162
Anak-anak kelas empat?
Kau sudah tahu soal ini, Brad?

968
00:42:20,246 --> 00:42:22,539
Ya. Dylan minta bicara denganku
secara khusus.

969
00:42:22,623 --> 00:42:24,124
-Benarkah?
-Jadi kami lakukan simulasi,

970
00:42:24,208 --> 00:42:25,834
dialog penyelesaian konflik.

971
00:42:25,918 --> 00:42:27,211
Kau serius, Brad?

972
00:42:27,294 --> 00:42:29,755
Kau harus mengajarinya
penyelesaian dengan berkelahi.

973
00:42:29,838 --> 00:42:33,384
Benar sekali. Kau harus buat pernyataan.
Menentukan sikap.

974
00:42:33,467 --> 00:42:35,511
Ini masalah internal keluarga.

975
00:42:35,594 --> 00:42:36,720
Dusty dan Griff benar.

976
00:42:36,804 --> 00:42:38,806
Anak-anak nakal itu harus dihajar.

977
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
Ada krim?

978
00:42:40,557 --> 00:42:41,642
Ya, ada di balik...

979
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
Tunggu. Biar kuambilkan.

980
00:42:44,853 --> 00:42:47,773
Aku tahu kita sedang prihatin,

981
00:42:48,065 --> 00:42:49,900
tetapi ingatlah.

982
00:42:50,276 --> 00:42:52,111
Kekerasan tidak pernah selesaikan apa pun.

983
00:42:52,194 --> 00:42:53,320
Berbeda menurut sejarah, Kawan.

984
00:42:53,404 --> 00:42:54,697
Hampir semuanya diselesaikan
dengan kekerasan.

985
00:42:54,780 --> 00:42:56,323
Ada cara-cara yang lebih baik.

986
00:42:56,407 --> 00:42:58,826
Oke. Sebut salah satunya.
Selain dialog.

987
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
Sebut satu?

988
00:43:00,744 --> 00:43:02,162
-Apa maksudmu, sebut satu?
-Katamu kau bisa

989
00:43:02,246 --> 00:43:03,998
menyelesaikan masalah tanpa berkelahi.

990
00:43:04,081 --> 00:43:05,291
-Kau akan melakukan apa?
-Aku tidak tahu.

991
00:43:05,374 --> 00:43:07,501
Katamu kau tahu!
Lagakmu seperti kau tahu.

992
00:43:07,584 --> 00:43:08,669
-Baiklah!
-Apa?

993
00:43:08,752 --> 00:43:10,421
Menari.

994
00:43:13,424 --> 00:43:15,718
Kau bilang "menari," Brad?

995
00:43:15,801 --> 00:43:19,596
Cara populer anak muda untuk
menyelesaikan konflik dengan menari.

996
00:43:19,680 --> 00:43:22,057
Mereka saling unjuk kemampuan

997
00:43:22,266 --> 00:43:24,643
dengan berbagai teknik tarian.

998
00:43:24,727 --> 00:43:26,937
Mereka saling menantang,
tampil bergiliran,

999
00:43:27,062 --> 00:43:30,733
dan itu sama tegangnya
dengan perkelahian di jalanan.

1000
00:43:31,233 --> 00:43:34,069
Tetapi pada akhirnya,
tidak ada yang terluka.

1001
00:43:34,528 --> 00:43:36,822
Dan itu olahraga aerobik yang menyehatkan.

1002
00:43:36,905 --> 00:43:40,242
Dia agak mengada-ada,
tetapi benar juga.

1003
00:43:40,326 --> 00:43:42,578
Ada banyak film dengan adu tari.

1004
00:43:42,661 --> 00:43:44,705
-Ada Breakin' 1...
-Aku tidak memikirkan itu.

1005
00:43:44,788 --> 00:43:46,790
...Breakin' 2: Electric Boogaloo.

1006
00:43:46,874 --> 00:43:48,584
Salah satu kasus langka
di mana film kedua lebih bagus

1007
00:43:48,667 --> 00:43:50,085
-daripada yang pertama.
-Jauh lebih baik.

1008
00:43:50,169 --> 00:43:51,962
Step It Up, Stomp the Yard.

1009
00:43:52,046 --> 00:43:53,464
Dia ada benarnya juga.

1010
00:43:53,922 --> 00:43:56,633
Sayang, maksudmu
kita harus mengajari Dylan menari?

1011
00:43:56,717 --> 00:43:58,969
Bukan. Maksudku adalah

1012
00:43:59,053 --> 00:44:00,721
mengajarinya berkelahi bukanlah jawaban.

1013
00:44:00,846 --> 00:44:04,350
Tetapi mungkin mengajarinya membela diri
tidaklah terlalu buruk?

1014
00:44:06,101 --> 00:44:07,603
Oke.

1015
00:44:08,687 --> 00:44:12,483
Bagus. Sudah bagus.
Ini sudah cukup.

1016
00:44:13,484 --> 00:44:15,110
Cukup perlindungan.

1017
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
Baiklah, Dylan. Kau siap?

1018
00:44:21,033 --> 00:44:22,534
-Kurasa begitu.
-Kau siap.

1019
00:44:22,618 --> 00:44:24,870
Brad, Griff.
Kalian jadi anak kelas empat.

1020
00:44:24,953 --> 00:44:26,372
-Aku jadi Dylan.
-Oke.

1021
00:44:26,455 --> 00:44:29,124
Oke. Yang pertama harus dilakukan

1022
00:44:29,208 --> 00:44:30,542
adalah menantang yang paling besar.

1023
00:44:31,168 --> 00:44:32,920
Ada apa?

1024
00:44:33,045 --> 00:44:34,213
Kau terlalu pengecut untuk melawanku

1025
00:44:34,296 --> 00:44:35,839
tanpa bantuan banci-bancimu?

1026
00:44:36,465 --> 00:44:40,052
Baiklah.
Ucapan itu sangat menyakitiku, di hati.

1027
00:44:40,135 --> 00:44:42,179
Aku sekarang merasa malu.

1028
00:44:42,262 --> 00:44:44,723
Berkata kepada diriku,
"Astaga, mungkin tidak berlaku

1029
00:44:44,807 --> 00:44:47,851
seperti yang kuinginkan."
Benar, kan? Kita sepaham?

1030
00:44:47,935 --> 00:44:50,312
Tidak. Anak itu akan berpikir,
"Aku bisa mengalahkanmu

1031
00:44:50,396 --> 00:44:52,898
dengan kekuatanku sendiri."
Sekarang lawanmu hanya seorang.

1032
00:44:52,981 --> 00:44:54,775
Biasanya anak nakal selalu mulai
dengan mendorong.

1033
00:44:54,858 --> 00:44:56,777
-Coba, Brad. Dorong aku.
-Oke.

1034
00:44:58,278 --> 00:45:00,948
-Tidak kena, kan?
-Tidak. Tetapi nyaris.

1035
00:45:01,031 --> 00:45:03,784
Lihat yang kulakukan?
Aku mundur cukup jauh

1036
00:45:03,867 --> 00:45:06,370
supaya dia terdorong maju,
lalu aku menghajar dengan cepat.

1037
00:45:06,453 --> 00:45:07,788
Aku tidak akan memukulmu.

1038
00:45:08,080 --> 00:45:10,082
Santai saja.

1039
00:45:11,875 --> 00:45:14,378
Ini namanya gerakan kejutan.
Lalu kau mulai memukulinya!

1040
00:45:14,461 --> 00:45:16,422
Kau mau lagi, Banci?
Kau suka itu, Banci?

1041
00:45:16,505 --> 00:45:18,424
Cukup. Haruskah kita gunakan kata itu?

1042
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
-Tidak.
-Sayang, ya.

1043
00:45:19,675 --> 00:45:21,218
Kita terpaksa membutuhkannya. Maaf.

1044
00:45:21,301 --> 00:45:22,970
Kita harus membuatnya jadi banci.

1045
00:45:23,053 --> 00:45:25,305
Itu langkah penting
dalam meruntuhkan mental anak nakal.

1046
00:45:25,389 --> 00:45:26,682
Jangan bangun lagi, Banci!

1047
00:45:26,765 --> 00:45:28,308
Lalu tendang kemaluannya!

1048
00:45:28,392 --> 00:45:29,643
Tendang kemaluannya, Dylan!

1049
00:45:29,726 --> 00:45:31,103
Tunggu! Aku kira kau di pihakku.

1050
00:45:31,186 --> 00:45:33,272
Ya, tetapi setelah Dylan mengalahkanmu,
aku berganti pihak.

1051
00:45:33,355 --> 00:45:34,898
Menurutmu apa yang terjadi
di taman bermain, Brad?

1052
00:45:34,982 --> 00:45:36,984
Ayo, Kawan. Giliranmu.

1053
00:45:37,067 --> 00:45:38,485
Aku jadi anak kelas empat.

1054
00:45:38,569 --> 00:45:40,279
Bolehkah aku masuk saja?

1055
00:45:40,362 --> 00:45:42,281
Ayolah, Kawan. Ini mudah.
Kau bisa lakukan ini.

1056
00:45:42,364 --> 00:45:44,199
Pokoknya tidak! Aku tidak suka ini.

1057
00:45:44,283 --> 00:45:46,577
Aku hanya akan menghindari mereka
mulai sekarang. Ibu?

1058
00:45:46,660 --> 00:45:48,162
Baiklah. Kemari, Sayang.

1059
00:45:48,245 --> 00:45:49,288
-Ayolah. Tidak apa-apa.
-Brad.

1060
00:45:49,371 --> 00:45:50,956
Tolong aku. Ayolah.

1061
00:45:52,833 --> 00:45:53,750
Tunggu.

1062
00:45:54,585 --> 00:45:55,586
Dengar.

1063
00:45:56,670 --> 00:45:58,547
Aku tahu bagaimana rasanya
takut pergi ke sekolah.

1064
00:45:58,630 --> 00:46:00,132
Saat aku seusiamu,

1065
00:46:00,340 --> 00:46:03,051
sekelompok anak lebih besar merundungku.

1066
00:46:04,011 --> 00:46:06,054
Aku lari dan aku menangis
di persembunyianku.

1067
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
Mereka menggangguku setiap hari,
karena mereka tahu

1068
00:46:09,975 --> 00:46:11,310
aku terlalu takut menghadapi mereka.

1069
00:46:11,935 --> 00:46:14,313
Sampai suatu hari, aku tidak tahan lagi.

1070
00:46:14,396 --> 00:46:16,815
Kutinju Jesse Hubbard di hidungnya.

1071
00:46:16,899 --> 00:46:19,193
Benarkah? Mereka tidak mengganggumu lagi?

1072
00:46:19,276 --> 00:46:20,527
Tentu saja.

1073
00:46:24,198 --> 00:46:26,283
Brad. Itu bagus.

1074
00:46:26,825 --> 00:46:30,454
Kemari, Kawan. Aku bangga padamu.

1075
00:46:30,537 --> 00:46:31,580
Perhatikan. Lakukan ini,

1076
00:46:31,663 --> 00:46:33,081
tinju jakun mereka.

1077
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
Biar kerongkongan mereka rusak.

1078
00:46:35,125 --> 00:46:36,335
Tungguh, tahan dulu.

1079
00:46:37,753 --> 00:46:41,673
Maaf. Aku dihantui rasa bersalah.

1080
00:46:41,757 --> 00:46:44,927
Sejujurnya. Ada bagian dari ceritaku
yang tidak pernah terjadi.

1081
00:46:45,594 --> 00:46:47,679
Kecengenganku, itu benar.

1082
00:46:47,763 --> 00:46:50,682
Sering dirundung, tentu saja,
semua itu pernah terjadi.

1083
00:46:51,975 --> 00:46:54,061
Tetapi aku tidak pernah meninju siapa pun
seumur hidupku.

1084
00:46:54,144 --> 00:46:55,354
Kalau itu aku sudah tahu.

1085
00:46:55,437 --> 00:46:57,648
-Lalu apa yang kaulakukan?
-Ya, apa yang kaulakukan?

1086
00:46:57,731 --> 00:47:00,943
Tidak ada sama sekali.
Bahkan kelas enam begitu berat,

1087
00:47:01,026 --> 00:47:02,236
aku mengganti namaku menjadi...

1088
00:47:03,153 --> 00:47:04,571
Devin Lacecock.

1089
00:47:04,655 --> 00:47:06,406
Kenapa kau ceritakan itu kepada Dylan?

1090
00:47:06,490 --> 00:47:08,659
Aku pura-pura buta selama setahun,

1091
00:47:08,742 --> 00:47:10,327
hanya supaya dikasihani.

1092
00:47:10,994 --> 00:47:12,788
Itu berlangsung baik

1093
00:47:13,580 --> 00:47:15,999
sampai mereka memergokiku
menonton M.A.S.H.

1094
00:47:16,667 --> 00:47:18,669
Begitu parahnya hingga orang tuaku
menggadaikan rumah kami

1095
00:47:18,752 --> 00:47:19,920
agar aku bisa masuk sekolah swasta.

1096
00:47:20,003 --> 00:47:23,840
Mari kita lakukan itu.
Bisakah aku pindah sekolah swasta saja?

1097
00:47:23,924 --> 00:47:26,426
Tidak, kita tidak bisa lakukan itu.
Mau tahu kenapa?

1098
00:47:27,135 --> 00:47:28,720
Seba sejak hari itu,

1099
00:47:29,346 --> 00:47:31,098
aku selalu lari dari konflik.

1100
00:47:31,682 --> 00:47:35,894
Jika aku punya ayah seperti Dusty
saat aku seusiamu,

1101
00:47:36,728 --> 00:47:38,772
mungkin dia bisa mengajariku
bagaimana membela diri.

1102
00:47:39,606 --> 00:47:41,817
Jadi, tunggu. Maksudmu adalah,

1103
00:47:41,900 --> 00:47:44,528
jika aku tidak membela diri sekarang,

1104
00:47:44,611 --> 00:47:46,780
aku akan jadi pengecut sepertimu
setelah dewasa?

1105
00:47:47,656 --> 00:47:51,827
Ya. Pada dasarnya, itu yang kusampaikan.

1106
00:47:52,160 --> 00:47:54,329
Kalau begitu, mari kita lakukan ini.

1107
00:47:54,413 --> 00:47:56,123
Ayolah, kau pasti mampu.

1108
00:47:56,206 --> 00:47:57,291
Kerahkan tenagamu. Ayo.

1109
00:47:57,374 --> 00:47:59,126
Lebih cepat, keras, kencang dan kuat.

1110
00:47:59,209 --> 00:48:00,460
Kau cepat, bagus sekali.

1111
00:48:00,544 --> 00:48:01,920
Kau pemenang. Kau juara.

1112
00:48:02,045 --> 00:48:04,881
Mereka seharusnya melepaskanmu.
Kau cukup ganas.

1113
00:48:05,882 --> 00:48:08,468
-Usaha kalian tadi bagus sekali.
-Terima kasih, Sayang.

1114
00:48:08,552 --> 00:48:11,013
Bagus sekali. Senang sekali
melihat kalian bekerja sama

1115
00:48:11,096 --> 00:48:13,557
seperti ayah bersama.

1116
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
Ya.

1117
00:48:15,517 --> 00:48:18,228
Ayah bersama.

1118
00:48:18,645 --> 00:48:19,688
Itu bagus juga.

1119
00:48:20,063 --> 00:48:22,566
Dalam semangat kebersamaan itu,

1120
00:48:23,483 --> 00:48:24,943
aku mau menunjukkan rasa terima kasihku
karena mengundangku

1121
00:48:25,027 --> 00:48:26,653
untuk tinggal di sini
dan menikmati saat-saat seperti ini.

1122
00:48:26,737 --> 00:48:28,989
Sebenarnya saat aku memanggilmu tadi...

1123
00:48:29,072 --> 00:48:31,575
Tidak. Perbuatanmu akan kubalas.

1124
00:48:31,658 --> 00:48:32,993
Dan aku selalu menebus utangku.

1125
00:48:33,076 --> 00:48:34,995
Sara, aku tahu kau ingin punya anak lagi.

1126
00:48:35,078 --> 00:48:37,122
Kurasa aku bisa membantu
membuatmu hamil lagi.

1127
00:48:37,205 --> 00:48:38,790
-Astaga!
-Apa maksudmu?

1128
00:48:38,874 --> 00:48:41,043
-Aku kenal seseorang.
-Dusty, kau kenal seseorang?

1129
00:48:41,126 --> 00:48:43,003
Ya, aku kenal seseorang. Dokter kesuburan.

1130
00:48:43,086 --> 00:48:45,339
Dia temanku.
Aku melatihnya ikut kompetisi Ironman.

1131
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
Dr. Fransisco ini hebat.

1132
00:48:47,633 --> 00:48:49,468
-Dr. Emilio Fransisco?
-Pernah dengar tentang dia?

1133
00:48:49,551 --> 00:48:51,470
Tentu saja.

1134
00:48:51,553 --> 00:48:53,597
Dia sering tampil di Dr. Oz.

1135
00:48:53,680 --> 00:48:56,099
Ya, dia salah satu dari lima teratas
ahli endokrinologi reproduksi

1136
00:48:56,183 --> 00:48:57,643
-di negara ini.
-Benar, kan?

1137
00:48:57,726 --> 00:48:59,686
Biasanya orang menunggu sampai tahunan
untuk diperiksa dokter ini.

1138
00:48:59,770 --> 00:49:01,188
Menurutmu dia mau bertemu kami?

1139
00:49:01,271 --> 00:49:03,357
-Tunggu.
-Aku yakin dia mau.

1140
00:49:03,440 --> 00:49:06,151
Dia orang yang bisa membantumu
mendapatkan anak lagi.

1141
00:49:06,234 --> 00:49:07,569
Ibu akan punya bayi?

1142
00:49:07,653 --> 00:49:09,112
Keren! Bisa kita namai Griff?

1143
00:49:09,196 --> 00:49:10,364
Terima kasih, D.

1144
00:49:10,447 --> 00:49:12,449
Tunggu dulu.
Aku tidak yakin ini ide yang baik.

1145
00:49:12,532 --> 00:49:14,326
Kau tidak mau anakmu punya nama yang sama
dengan orang kulit hitam?

1146
00:49:14,409 --> 00:49:15,619
-Begitu?
-Bukan.

1147
00:49:15,702 --> 00:49:17,120
Kau pasti mau nama orang kulit putih,

1148
00:49:17,204 --> 00:49:19,247
seperti Connor atau Gordon,

1149
00:49:19,331 --> 00:49:23,293
Harlan, atau Scot dengan satu T.
Atau Brad.

1150
00:49:23,377 --> 00:49:26,004
Bukan. Griff nama yang bagus,
maksudku adalah...

1151
00:49:26,421 --> 00:49:28,799
aku tidak ingin kita terlalu berharap,

1152
00:49:29,424 --> 00:49:31,593
karena pada akhirnya,

1153
00:49:31,677 --> 00:49:34,096
aku mungkin akan mengecewakanmu.

1154
00:49:34,763 --> 00:49:36,181
Baiklah, Sayang,
tetapi bagaimana jika...

1155
00:49:36,264 --> 00:49:39,017
aku berjanji tidak akan terlalu berharap?

1156
00:49:39,518 --> 00:49:41,478
Kita bisa mencoba saja, kan?
Tidak ada salahnya.

1157
00:49:42,938 --> 00:49:45,732
Baiklah. Tetapi kau tidak boleh
terlalu berharap.

1158
00:49:45,816 --> 00:49:47,067
Aku tidak akan begitu! Terima kasih.

1159
00:49:47,192 --> 00:49:49,152
Aku merasa kau sudah terlalu berharap.

1160
00:49:50,362 --> 00:49:51,697
-Mau ke mana?
-Bukan ke mana-mana.

1161
00:49:51,988 --> 00:49:53,657
-Kau menelepon ibumu?
-Bukan!

1162
00:49:53,865 --> 00:49:55,909
Baiklah, aku memang menelepon ibuku.
Tetapi soal yang lain.

1163
00:49:55,992 --> 00:49:57,661
Itu bukan perihal yang lain.

1164
00:49:57,744 --> 00:49:59,913
Sialan, Brad. Dusty menjebakmu.

1165
00:50:00,330 --> 00:50:03,875
Dia manfaatkan dokter mahal itu untuk
membuat istrimu ingin punya anak lagi.

1166
00:50:03,959 --> 00:50:07,629
Saat hasil tes menunjukkan
kau tidak bisa membuatnya hamil,

1167
00:50:08,088 --> 00:50:10,257
coba tebak siapa yang sudah siap
dengan spermanya?

1168
00:50:10,757 --> 00:50:12,926
Aku percaya istriku,

1169
00:50:13,009 --> 00:50:15,178
jadi kita tidak perlu terus bicarakan ini.

1170
00:50:15,303 --> 00:50:16,888
Aku ingin ceritakan sesuatu, Brad.

1171
00:50:17,347 --> 00:50:21,476
Saat aku dan Jeneane, istriku keempatku,
kembali dari bulan madu,

1172
00:50:21,560 --> 00:50:23,562
dia bilang punya anak berumur 23 tahun.

1173
00:50:23,645 --> 00:50:26,648
Anak dari Brasil.
Katanya dia hamil semasa muda.

1174
00:50:27,107 --> 00:50:28,275
Lalu anak itu ikut tinggal dengan kami.

1175
00:50:28,358 --> 00:50:29,901
Tidak bisa bahasa Inggris sedikit pun.

1176
00:50:29,985 --> 00:50:33,238
Tidak ada ketegangan yang biasa.
Kucoba menunjukkan ketegasan.

1177
00:50:33,321 --> 00:50:36,032
"Andreas, jangan letakkan kaki
di perabot."

1178
00:50:36,116 --> 00:50:39,202
"Andreas, kau terlalu dewasa
untuk tidur seranjang dengan Ibu."

1179
00:50:39,494 --> 00:50:42,080
"Andreas, kau harus berhenti
minum steroid."

1180
00:50:42,456 --> 00:50:45,041
Lalu dia marah,
memukulku dengan antena mobil.

1181
00:50:45,500 --> 00:50:47,252
Mungkin anak-anak memang begitu.

1182
00:50:47,335 --> 00:50:48,795
Tidak juga.

1183
00:50:48,879 --> 00:50:51,923
Jadi aku mengadopsi dia,
membantunya jadi warga negara.

1184
00:50:52,007 --> 00:50:54,843
Begitu dikabulkan, tebak apa yang terjadi.

1185
00:50:54,926 --> 00:50:55,969
Aku sudah tahu.

1186
00:50:56,052 --> 00:50:58,054
Mereka kabur ke Barstow.

1187
00:50:58,138 --> 00:51:02,142
Ternyata Andreas adalah kekasih istriku.

1188
00:51:02,434 --> 00:51:04,144
Aku tidak menyangkanya.

1189
00:51:04,227 --> 00:51:08,523
Sudah kusangka, satu,
dua kata di awal ceritamu.

1190
00:51:08,607 --> 00:51:10,233
Pesan dari dongeng ini

1191
00:51:10,317 --> 00:51:11,943
adalah menyadari kekalahanmu
itu penting.

1192
00:51:12,486 --> 00:51:14,488
Kau tahu aku menyukaimu, Brad.

1193
00:51:14,571 --> 00:51:15,614
Terima kasih.

1194
00:51:15,697 --> 00:51:18,825
Tetapi jika aku boleh jujur,
bahkan aku mengunggulkan Dusty.

1195
00:51:19,618 --> 00:51:20,911
Dia begitu mudah disukai.

1196
00:51:21,745 --> 00:51:25,457
Ini mulai agak kesorean.
Bisa kita lanjutkan bicarakan pekerjaan?

1197
00:51:25,540 --> 00:51:27,042
Baiklah, kau menang.

1198
00:51:27,834 --> 00:51:31,713
Jadi bagaimana proyeksi kita
untuk Panda Jam musim panas depan?

1199
00:51:32,964 --> 00:51:35,383
London, kalian masih mendengarkan?

1200
00:51:37,511 --> 00:51:40,931
Dusty Mayron, kau jahanam gila!

1201
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Apa kabar, Dok?

1202
00:51:42,933 --> 00:51:45,435
Kau tampak sehat.
Kau masih ikut uji Ironman?

1203
00:51:45,519 --> 00:51:47,604
Ya. Kuselesaikan Brasil
dalam 11 menit 40 detik.

1204
00:51:47,687 --> 00:51:49,356
-Itu luar biasa.
-Ayolah.

1205
00:51:49,439 --> 00:51:50,982
Itu tidak ada apa-apanya dibanding dirimu.

1206
00:51:51,066 --> 00:51:53,860
Di kompetisi pertamaku,
aku terpincang-pincang menuju garis akhir

1207
00:51:53,944 --> 00:51:55,320
saat jahanam ini
selesaikan satu putaran lagi.

1208
00:51:55,403 --> 00:51:57,072
Maksudku, siapa yang menangkan Ironman,

1209
00:51:57,155 --> 00:51:58,990
lalu mengulanginya lagi?
Siapa lakukan itu?

1210
00:51:59,074 --> 00:52:00,492
Kedengarannya melelahkan.

1211
00:52:01,034 --> 00:52:04,120
Aku dr. Fransisco. Kau pasti Sara.

1212
00:52:04,204 --> 00:52:05,330
Hai.

1213
00:52:05,705 --> 00:52:09,209
Dusty, kau tidak bohong tentangnya.
Cantik sekali.

1214
00:52:09,292 --> 00:52:10,502
Dan kau tidak bohong tentangnya juga.

1215
00:52:10,585 --> 00:52:11,878
Kau pasti Bos Zakar Berpendar.

1216
00:52:11,962 --> 00:52:12,963
Apa?

1217
00:52:13,797 --> 00:52:15,173
Aku hanya mencairkan suasana.

1218
00:52:15,257 --> 00:52:16,216
Ayo, peluk sedikit.

1219
00:52:16,299 --> 00:52:19,177
Ayo ke ruangan. Kita periksa.

1220
00:52:20,220 --> 00:52:21,805
Baiklah. Jadi begini kesimpulannya.

1221
00:52:22,264 --> 00:52:23,723
Menurutku kita bisa menyimpulkan

1222
00:52:23,807 --> 00:52:25,892
bahwa masalahmu tidak ada hubungannya
dengan sinar X.

1223
00:52:25,976 --> 00:52:28,603
Kemarilah, Manis.
Coba kulihat tanganmu yang indah.

1224
00:52:28,687 --> 00:52:30,355
Letakkan di sini.

1225
00:52:31,356 --> 00:52:32,816
Kau rasakan itu?

1226
00:52:32,899 --> 00:52:34,734
-Ya.
-Bukan seperti itu

1227
00:52:34,818 --> 00:52:36,111
bentuk testikel seharusnya.

1228
00:52:36,194 --> 00:52:39,281
Benarkah?
Rasanya sama saja seperti yang...

1229
00:52:39,364 --> 00:52:40,490
Hai.

1230
00:52:40,574 --> 00:52:42,993
Itu menghambat aliran darah.
Membatasi kesuburan.

1231
00:52:43,493 --> 00:52:45,328
Seharusnya seperti... Begini saja.

1232
00:52:46,037 --> 00:52:47,956
Dusty!

1233
00:52:48,039 --> 00:52:50,375
-Kenapa dia masuk?
-Tolong bantu di sini.

1234
00:52:50,458 --> 00:52:52,002
Ayolah.
Kau akan selalu menyuruhku lakukan ini?

1235
00:52:52,085 --> 00:52:53,837
-Ayo. Tolonglah.
-Baik.

1236
00:52:53,920 --> 00:52:55,255
Astaga! Apa yang kaulakukan?

1237
00:52:55,338 --> 00:52:56,548
Apakah ini etis?

1238
00:52:57,132 --> 00:52:59,634
James dan Buah Pir Raksasa.

1239
00:53:00,927 --> 00:53:03,221
-Kau baru menelan ludah?
-Tidak.

1240
00:53:03,305 --> 00:53:04,848
Tidak apa-apa. Aku juga selalu terkesan.

1241
00:53:05,432 --> 00:53:09,019
Ini. Seharusnya seperti ini.

1242
00:53:09,102 --> 00:53:10,687
Gempal dan berisi.

1243
00:53:11,104 --> 00:53:12,480
Mulus mengkilat.

1244
00:53:12,564 --> 00:53:15,692
Seperti dua Patrick Stewart.
Mengerti maksudku?

1245
00:53:15,775 --> 00:53:17,694
Jangan mempermalukanku di depan Sara
seperti ini lagi.

1246
00:53:17,777 --> 00:53:19,154
Maaf, Kawan.

1247
00:53:19,237 --> 00:53:21,656
Siap untuk memerah sapi,
coba lihat adakah secercah harapan?

1248
00:53:21,740 --> 00:53:24,284
Ayo, Dusty. Mau coba pecahkan rekormu?

1249
00:53:24,367 --> 00:53:25,410
Tidak perlu.

1250
00:53:25,493 --> 00:53:27,078
Ayolah, Kawan. Aku sedang membantumu.

1251
00:53:27,162 --> 00:53:28,204
Berilah aku sesuatu

1252
00:53:28,288 --> 00:53:29,497
untuk kusombongkan
di simposium berikutnya.

1253
00:53:29,581 --> 00:53:32,876
Baiklah. Jika kau mau pecahkan rekor,
jangan tanggung-tanggung.

1254
00:53:33,543 --> 00:53:35,420
Tantangan diladeni.

1255
00:53:35,879 --> 00:53:37,172
Aku harus bawa gelas besar juga?

1256
00:53:37,255 --> 00:53:38,381
Apa? Jangan main-main.

1257
00:53:38,465 --> 00:53:39,925
Ayo. Jangan buang-buang waktu.

1258
00:54:09,204 --> 00:54:12,958
Halo, pertanyaan singkat.
Betapa sulitkah

1259
00:54:13,041 --> 00:54:16,086
bagi seseorang
untuk membuat roti Cinnabon?

1260
00:54:16,169 --> 00:54:18,338
Apakah perlu oven kualitas restoran?

1261
00:54:18,421 --> 00:54:20,340
Bradsky. Tolong berikan ini kepada Dusty.

1262
00:54:20,423 --> 00:54:21,758
Ini bayaran pertamanya.

1263
00:54:21,841 --> 00:54:23,635
Awas, ini lebih besar daripada gajimu.

1264
00:54:23,718 --> 00:54:25,553
-Jangan cemaskan.
-Seberapa lebih besar...

1265
00:54:26,096 --> 00:54:28,682
Dan ingatkan dia,
pukul 20.30 tepat di rumahku.

1266
00:54:28,765 --> 00:54:30,600
Tidak perlu bawa apa pun. Oke?

1267
00:54:30,684 --> 00:54:32,018
Aku belum pernah diundang ke rumahmu.

1268
00:54:32,102 --> 00:54:33,603
Memang tidak.

1269
00:54:36,856 --> 00:54:40,443
Ya ampun. Rambutku jelek sekali.

1270
00:54:40,527 --> 00:54:41,861
Rambut Ibu bagus, kan?

1271
00:54:41,945 --> 00:54:44,072
-Foto berikutnya saja.
-Oke.

1272
00:54:44,155 --> 00:54:45,907
Melihat-lihat foto. Asyik!

1273
00:54:47,283 --> 00:54:48,827
Keren. Kalian mendaki itu?

1274
00:54:48,910 --> 00:54:51,830
Jijik. Kenapa kalian berciuman
di setiap foto?

1275
00:54:51,913 --> 00:54:53,999
Dulu Ibu suka mencium Ayah.

1276
00:54:54,082 --> 00:54:55,750
Pasangan menikah sering berciuman.

1277
00:54:55,834 --> 00:54:56,835
Siap?

1278
00:54:56,918 --> 00:54:58,378
Wah, Tiongkok.

1279
00:54:59,129 --> 00:55:00,255
Aku suka di sana.

1280
00:55:00,338 --> 00:55:02,716
Dylan, kau dibuat di tembok itu.

1281
00:55:02,799 --> 00:55:04,509
-Benarkah?
-Dusty, cukup.

1282
00:55:04,592 --> 00:55:06,011
Foto berikutnya.

1283
00:55:07,178 --> 00:55:10,056
Di sana aku dan ibu kalian berkenalan,
pentas teater The King and I.

1284
00:55:10,640 --> 00:55:13,643
Kostum itu sangat ketat.

1285
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Tolong foto berikutnya.

1286
00:55:15,979 --> 00:55:17,355
Astaga.

1287
00:55:19,524 --> 00:55:21,151
Itu aku masih bayi?

1288
00:55:33,246 --> 00:55:37,375
Baiklah, anak-anak. Siap-siap tidur.

1289
00:55:37,459 --> 00:55:39,544
-Oke.
-Waktunya cerita, Keluarga Mayron!

1290
00:55:40,003 --> 00:55:42,756
Kita tidak harus menunggu
Pak Whitaker, kan?

1291
00:55:43,089 --> 00:55:47,427
Aku tidak menyukaimu,
tapi itu sangat menyakitkan hati.

1292
00:55:53,558 --> 00:55:54,976
Griff pulang!

1293
00:55:55,060 --> 00:55:56,895
Maka Raja mengangkat pedang saktinya

1294
00:55:56,978 --> 00:55:58,980
dan menyerang Raja Tiri.

1295
00:55:59,856 --> 00:56:01,566
Tetapi Raja Tiri menghalangi
dengan perisainya.

1296
00:56:02,484 --> 00:56:05,320
Dan mengayunkan cambuknya
ke wajah angkuh Raja.

1297
00:56:05,403 --> 00:56:07,947
Yang dengan mudah dihalau Raja
seperti bulu seekor burung.

1298
00:56:08,031 --> 00:56:10,784
Lalu Raja melakukan
serangkaian serangan balasan

1299
00:56:10,867 --> 00:56:14,204
yang begitu cepat dan akurat
sehingga tidak bisa ditangkis Raja Tiri.

1300
00:56:15,330 --> 00:56:17,332
Tetapi dia berhasil.
Dia tangkis semuanya.

1301
00:56:17,791 --> 00:56:19,375
Dengan mudah. Tidak sulit baginya.

1302
00:56:20,335 --> 00:56:23,129
Lantas dia rebut pedang Raja
dari tangannya

1303
00:56:23,713 --> 00:56:25,381
dan patahkan dengan lututnya.

1304
00:56:26,549 --> 00:56:29,260
Saat itulah Raja mengeluarkan
senapan pompa Mossberg-nya!

1305
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
Yang sangat tidak sesuai
dengan latar ceritanya.

1306
00:56:31,471 --> 00:56:34,808
Jadi jika kita menggunakan waktu acak,
maka Raja Tiri ternyata

1307
00:56:34,891 --> 00:56:36,851
memakai rompi anti-peluru Kevlar.

1308
00:56:36,935 --> 00:56:38,728
-Granat kejut!
-Granat tangan.

1309
00:56:38,812 --> 00:56:40,230
-Peluncur roket.
-Peluncur misil.

1310
00:56:40,271 --> 00:56:41,397
-Serangan udara.
-Serangan nuklir.

1311
00:56:41,481 --> 00:56:43,149
-Lubang hitam.
-Tuhan.

1312
00:56:43,233 --> 00:56:44,651
Kita tahu apa penyebab ini.

1313
00:56:44,734 --> 00:56:47,445
Raja Tiri hanya marah

1314
00:56:47,529 --> 00:56:49,364
karena saat Raja sejati
mengeluarkan pedangnya,

1315
00:56:49,447 --> 00:56:51,658
ternyata panjang dan mengkilat,

1316
00:56:51,741 --> 00:56:53,743
dan Raja Tiri terpukau karena ukurannya.

1317
00:56:53,827 --> 00:56:57,497
Dan sementara Raja Tiri mengakui
bahwa pedang Raja memang sakti,

1318
00:56:57,580 --> 00:56:59,749
dan bentuknya indah,

1319
00:56:59,833 --> 00:57:01,709
semua wanita di negeri

1320
00:57:01,793 --> 00:57:04,254
lebih suka yang berukuran sedang

1321
00:57:04,337 --> 00:57:06,297
seperti pedang Raja Tiri karena

1322
00:57:06,381 --> 00:57:07,549
tahu cara mendengarkan.

1323
00:57:08,216 --> 00:57:11,427
Dan Raja perlu sadar,
dia adalah tamu di istananya

1324
00:57:11,469 --> 00:57:13,596
dan dia harus tahu diri

1325
00:57:13,680 --> 00:57:15,723
karena Raja Tiri sudah tidak tahan

1326
00:57:15,807 --> 00:57:17,350
dengan tetek-bengek Raja!

1327
00:57:17,433 --> 00:57:18,393
Brad mengucapkan kata kasar.

1328
00:57:18,476 --> 00:57:21,938
Aku prihatin kalian harus mendengar
bahasa tidak pantas itu.

1329
00:57:22,522 --> 00:57:23,690
Pastikan kalian beri tahu Ibu.

1330
00:57:23,773 --> 00:57:25,108
Brad, bisa bicara di luar kamar?

1331
00:57:28,153 --> 00:57:30,780
Brad, apa yang terjadi tadi?

1332
00:57:30,864 --> 00:57:34,576
Raja Tiri memang tidak seharusnya
menggunakan bahasa tidak pantas

1333
00:57:34,659 --> 00:57:36,995
di depan Pangeran dan Putri,
dia akui itu.

1334
00:57:37,078 --> 00:57:38,079
Kenapa kau masih bicara seperti itu?

1335
00:57:38,163 --> 00:57:39,080
Kita sudah di luar.

1336
00:57:39,164 --> 00:57:41,499
Aku tidak tahu. Aku gusar.

1337
00:57:41,583 --> 00:57:42,542
Tunggu.

1338
00:57:44,127 --> 00:57:45,003
Halo?

1339
00:57:45,086 --> 00:57:46,629
Brad di sini. Dia baik-baik saja.

1340
00:57:47,297 --> 00:57:48,381
Dari dr. Fransisco.

1341
00:57:48,464 --> 00:57:50,341
Dia suruh kita datang besok.
Pukul 9.30 bisa?

1342
00:57:50,675 --> 00:57:52,177
-Kurasa bisa.
-Kalau begitu kami ke sana besok.

1343
00:57:52,260 --> 00:57:53,678
Baiklah, Kawan. Ayo.

1344
00:57:55,096 --> 00:57:56,347
Sebentar lagi Dokter datang.

1345
00:57:56,431 --> 00:57:57,640
Terima kasih.

1346
00:57:57,724 --> 00:57:58,683
Terima kasih.

1347
00:58:02,520 --> 00:58:03,563
Brad,

1348
00:58:04,522 --> 00:58:05,982
apa pun yang terjadi nanti,
aku mau kau tahu

1349
00:58:06,065 --> 00:58:07,442
bahwa aku bangga
kau telah berusaha semampumu.

1350
00:58:08,067 --> 00:58:09,194
-Oke?
-Terima kasih.

1351
00:58:09,277 --> 00:58:12,947
Halo. Aku tidak akan berbasa-basi.

1352
00:58:13,323 --> 00:58:15,783
Sara, dengan berat hati
aku menyampaikan kabar buruk.

1353
00:58:15,867 --> 00:58:18,328
Kasihan sekali. Aku turut prihatin.

1354
00:58:18,411 --> 00:58:20,622
Sayang sekali. Aku ikut sedih.

1355
00:58:20,705 --> 00:58:22,248
Ya, memang sayang sekali.

1356
00:58:22,498 --> 00:58:23,917
Sayang sekali kau harus meladeni

1357
00:58:24,000 --> 00:58:25,418
Brad menyanggamamu

1358
00:58:25,501 --> 00:58:28,713
berulang kali,
karena sekarang dia punya peluang

1359
00:58:28,796 --> 00:58:30,298
untuk membuatmu hamil.

1360
00:58:31,382 --> 00:58:32,634
Apa? Astaga!

1361
00:58:32,717 --> 00:58:34,802
-Ya ampun!
-Astaga!

1362
00:58:35,678 --> 00:58:37,972
Jangan memberi mereka harapan palsu.

1363
00:58:38,473 --> 00:58:40,975
Ingat katamu tentang aliran darah
dan kelenjar tidak beres?

1364
00:58:41,059 --> 00:58:43,144
Brad harus berterima kasih kepadamu
soal itu, Dusty.

1365
00:58:43,228 --> 00:58:45,647
Bagi tikus percobaan,
setiap kali ada sosok pria pemimpin

1366
00:58:45,730 --> 00:58:47,690
yang datang, itu bisa memicu testosteron,

1367
00:58:47,774 --> 00:58:49,025
meningkatkan jumlah sperma.

1368
00:58:49,108 --> 00:58:51,694
Tidak ada jaminan.
Tetapi dengan bantuanku, Brad,

1369
00:58:51,778 --> 00:58:52,904
kurasa sperma yang kau miliki

1370
00:58:52,987 --> 00:58:54,405
cukup untuk membuahi Sara.

1371
00:58:54,489 --> 00:58:55,865
Itu kabar baik. Terima kasih.

1372
00:58:55,949 --> 00:58:57,242
-Terima kasih.
-Terima kasih banyak.

1373
00:58:57,325 --> 00:58:58,284
-Terima kasih banyak.
-Tentu.

1374
00:58:58,368 --> 00:59:00,328
-Bisakah kami memelukmu?
-Ya, ayo.

1375
00:59:01,329 --> 00:59:02,830
Ya ampun.

1376
00:59:03,373 --> 00:59:05,375
Tidak kukira.

1377
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
Dasar belut subur.

1378
00:59:23,017 --> 00:59:25,270
-Aku meremehkanmu, Brad.
-Memang.

1379
00:59:25,353 --> 00:59:29,148
Akhirnya aku bisa memberikan Sara
segalanya, dan itu rasanya menyenangkan.

1380
00:59:29,232 --> 00:59:30,566
Dengar, ini yang harus kau lakukan.

1381
00:59:30,650 --> 00:59:33,695
Kau harus kencing di luar kamar Dusty.

1382
00:59:33,778 --> 00:59:35,780
Dia akan mencium bau air senimu

1383
00:59:35,863 --> 00:59:39,033
dan tahu bahwa kesuburanmu
tidak bisa dianggap remeh.

1384
00:59:39,951 --> 00:59:42,370
Ini nasihat bagus.
Tahun lalu kulakukan di lobi.

1385
00:59:42,453 --> 00:59:44,372
Aku ingat. Jadi pencemaran lingkungan.

1386
00:59:44,455 --> 00:59:45,665
Kurir FedEx jadi ketakutan.

1387
00:59:45,748 --> 00:59:48,126
Aku akan pilih cara terhormat untuk ini.

1388
00:59:48,209 --> 00:59:49,711
Silakan berlaku terhormat.

1389
00:59:49,794 --> 00:59:52,547
Tetapi cepat buat dia bunting, Brad.

1390
00:59:52,630 --> 00:59:55,091
Karena jika pada akhirnya
Sara lebih memilih Dusty daripada dirimu,

1391
00:59:55,174 --> 00:59:58,011
dia akan jadi ayah tiri bagi anakmu.

1392
00:59:58,094 --> 00:59:59,387
Betapa indahnya itu.

1393
00:59:59,679 --> 01:00:00,638
Ayo tos.

1394
01:00:00,722 --> 01:00:03,474
Tidak. Aku merasa aneh,

1395
01:00:03,558 --> 01:00:07,061
tos untuk hak asuh
anakku yang belum lahir.

1396
01:00:07,145 --> 01:00:08,104
Sebelumnya aku memihak Dusty.

1397
01:00:08,187 --> 01:00:10,523
Aku mau beralih mendukung
Brad yang akan menang.

1398
01:00:10,606 --> 01:00:12,608
-Ayo sambut.
-Aku tidak enak.

1399
01:00:12,692 --> 01:00:15,486
Aku ingin merayakan bersamamu.
Ayo sambut tosku.

1400
01:00:15,570 --> 01:00:17,655
Rasanya... Tidak usah.

1401
01:00:18,031 --> 01:00:19,657
-Dapat! Berhasil juga.
-Tunggu. Tidak.

1402
01:00:19,741 --> 01:00:20,867
-Asyik!
-Itu tidak termasuk.

1403
01:00:20,950 --> 01:00:22,035
Aku sayang kau, Brad.

1404
01:00:22,118 --> 01:00:23,244
Itu bukan tos yang mengikat.

1405
01:00:23,328 --> 01:00:24,954
Pria jantan di dalam sana.

1406
01:00:25,872 --> 01:00:27,332
-Dusty?
-Brad.

1407
01:00:27,415 --> 01:00:28,833
Apa yang bisa kubantu?

1408
01:00:29,500 --> 01:00:32,170
Olahragamu sangat mengesankan.

1409
01:00:32,253 --> 01:00:33,254
Begini,

1410
01:00:34,756 --> 01:00:37,467
perbuatanmu untukku dan Sara,

1411
01:00:38,468 --> 01:00:39,635
itu sangat bermakna bagi hidup kami,

1412
01:00:41,095 --> 01:00:42,472
dan aku mau berterima kasih.

1413
01:00:42,847 --> 01:00:44,640
Dan aku minta maaf.

1414
01:00:44,724 --> 01:00:45,892
Minta maaf untuk apa?

1415
01:00:46,642 --> 01:00:48,519
Begini masalahnya.

1416
01:00:49,645 --> 01:00:52,065
Ketika kau datang,

1417
01:00:53,149 --> 01:00:56,694
kupikir kau keren dan memesona.

1418
01:00:57,236 --> 01:01:01,407
Kurasa aku merasa agak tertantang,
dan sedikit minder,

1419
01:01:01,491 --> 01:01:04,911
lalu aku mulai berpikir,
mungkin kau mau mengubahku.

1420
01:01:06,245 --> 01:01:08,373
Tetapi hari ini kau buktikan,
bahwa kau hanya perhatikan

1421
01:01:08,456 --> 01:01:09,874
kebahagiaan keluarga kami.

1422
01:01:09,957 --> 01:01:11,042
Ya ampun.

1423
01:01:11,584 --> 01:01:12,668
Aku merasa tersanjung.

1424
01:01:12,752 --> 01:01:14,837
Serius. Kau tahu kenapa?

1425
01:01:14,921 --> 01:01:17,465
Kau benar. Aku memang menantangmu, Brad.

1426
01:01:17,548 --> 01:01:19,342
-Oh ya?
-Yang sebenarnya?

1427
01:01:19,967 --> 01:01:21,844
Aku lihat pria baru
dalam kehidupan anak-anakku.

1428
01:01:21,928 --> 01:01:25,014
Dia baik, penyayang dan sukses.
Aku tidak ingin menyukaimu.

1429
01:01:25,681 --> 01:01:27,934
Tetapi aku tidak bisa menghindarinya.
Aku suka kau, Brad.

1430
01:01:28,601 --> 01:01:29,602
Benarkah?

1431
01:01:29,685 --> 01:01:32,230
Aku bertekad mengusirmu
dan merebut kembali keluargaku.

1432
01:01:32,313 --> 01:01:34,690
Aku telah bersikap licik dan culas.

1433
01:01:35,191 --> 01:01:36,234
Aku merasa jahat sekali.

1434
01:01:36,317 --> 01:01:38,861
Tidak.

1435
01:01:40,238 --> 01:01:43,408
Ini kedengarannya tidak sopan,
tetapi kuperintahkan kau tutup mulut.

1436
01:01:43,491 --> 01:01:47,078
Kau berhak punya perasaan itu.

1437
01:01:47,453 --> 01:01:50,248
Ini demi anak-anak kandungmu.

1438
01:01:51,791 --> 01:01:52,750
Mulai dari nol?

1439
01:01:52,834 --> 01:01:54,335
Tentu saja.

1440
01:01:55,169 --> 01:01:56,295
Kemari.

1441
01:01:59,507 --> 01:02:01,551
Tahu apa yang lucu?
Kau bahkan tidak berkeringat

1442
01:02:01,634 --> 01:02:03,177
setelah berolahraga seperti itu.

1443
01:02:03,803 --> 01:02:05,096
Itu memang hebat.

1444
01:02:09,434 --> 01:02:11,519
-Terima kasih, Dusty.
-Terima kasih, Brad.

1445
01:02:16,441 --> 01:02:20,778
Rencanamu mengusirku
dan merebut keluargaku,

1446
01:02:20,862 --> 01:02:22,405
itu sudah selesai, kan?

1447
01:02:22,780 --> 01:02:24,782
Tidak. Aku mau mengalahkanmu

1448
01:02:24,866 --> 01:02:26,617
dan merebut kembali keluargaku.
Itu tidak berubah.

1449
01:02:26,701 --> 01:02:29,537
Tetapi aku akan meneladanimu
dan melakukannya terang-terangan.

1450
01:02:29,620 --> 01:02:32,457
Dengan jujur. Dengan jantan. Seperti kau.

1451
01:02:33,166 --> 01:02:35,960
Tetapi kita tadi berpelukan.
Katamu kau menyukaiku.

1452
01:02:36,461 --> 01:02:39,213
Aku memang suka kau, sangat.
Itu mempersulit yang kulakukan ini.

1453
01:02:40,047 --> 01:02:42,467
Kau tahu aku harus sampaikan kepada Sara
ucapanmu tadi.

1454
01:02:42,550 --> 01:02:44,469
Tentu. Jika tidak,
itu tidak bertanggung jawab.

1455
01:02:44,677 --> 01:02:46,345
Dia tidak akan senang.
Dia akan mengusirmu.

1456
01:02:46,429 --> 01:02:47,597
Kau benar soal itu, Brad.

1457
01:02:48,181 --> 01:02:49,307
Sebenarnya apa niatmu?

1458
01:02:49,390 --> 01:02:50,892
Sudah kusampaikan apa niatku.

1459
01:02:50,975 --> 01:02:53,227
Aku sekarang jadi bingung.

1460
01:02:53,311 --> 01:02:55,771
Kau punya ketela? Atau ubi?

1461
01:02:55,855 --> 01:02:57,064
Ketela atau ubi?

1462
01:02:57,148 --> 01:02:59,609
Griff, kau tahu ada ubi, kan?

1463
01:02:59,859 --> 01:03:01,235
Kau menyuruhku belikan untukmu.

1464
01:03:01,319 --> 01:03:03,154
Aku mau menghormati rumahmu
dengan bertanya

1465
01:03:03,237 --> 01:03:05,573
sebelum mengambil.
Aku tidak akan ambil ubi begitu saja.

1466
01:03:05,656 --> 01:03:07,533
Baiklah, kuhargai itu.
Tetapi aku sedang ada urusan.

1467
01:03:07,617 --> 01:03:09,869
-Ambil saja ubinya.
-Baiklah.

1468
01:03:10,119 --> 01:03:11,662
Begini masalahnya. Kau benar, Dusty.

1469
01:03:12,121 --> 01:03:14,290
Aku tidak akan beri tahu Sara.

1470
01:03:14,373 --> 01:03:16,417
Tetapi akan kubuktikan
bahwa aku yang terbaik.

1471
01:03:16,501 --> 01:03:19,545
Kau pasti kalah, Dusty.

1472
01:03:35,561 --> 01:03:38,773
Natal sudah tiba?
Kenapa tidak ada yang bilang?

1473
01:03:38,856 --> 01:03:40,942
Memang belum. Ini masih pertengahan April.

1474
01:03:42,527 --> 01:03:43,986
Pasti Ayah yang lakukan ini.

1475
01:03:45,696 --> 01:03:47,031
Bukan dia.

1476
01:03:47,782 --> 01:03:48,699
Brad.

1477
01:03:50,826 --> 01:03:52,828
Claus namaku. Panggil aku Santa Claus.

1478
01:03:52,912 --> 01:03:54,705
Brad yang kau panggil tadi

1479
01:03:54,789 --> 01:03:56,749
menghubungiku di Kutub Utara.

1480
01:03:56,832 --> 01:03:59,627
Katanya anak-anaknya begitu sedih

1481
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
karena ayah kandung mereka
melewatkan begitu banyak

1482
01:04:02,380 --> 01:04:04,549
Natal dan ulang tahun

1483
01:04:04,632 --> 01:04:06,342
dan hari raya lainnya,

1484
01:04:06,425 --> 01:04:10,221
jadi dia minta aku datang hari ini
supaya Dusty

1485
01:04:10,304 --> 01:04:14,475
bisa merayakan Natal dengan anak-anaknya
sebelum dia pergi.

1486
01:04:14,559 --> 01:04:16,352
Mungkin untuk waktu yang lama.

1487
01:04:17,770 --> 01:04:19,105
Kami boleh buka kado-kadonya?

1488
01:04:19,188 --> 01:04:21,274
Tentu saja, Gadis Kecil.

1489
01:04:21,357 --> 01:04:22,483
Kurasa itu dari Brad.

1490
01:04:22,858 --> 01:04:24,735
Semua kado ini dari Brad.

1491
01:04:25,236 --> 01:04:27,655
Kita lihat adakah kado dari Dusty.

1492
01:04:28,406 --> 01:04:32,660
Tidak. Tidak ada kado dari Dusty.
Semua dari Brad.

1493
01:04:32,743 --> 01:04:35,830
Anak-anak, jangan lupa siapa
yang memberi kalian anjing. Ingat?

1494
01:04:35,913 --> 01:04:37,623
Tumor, jangan menyanggama Ny. Claus!

1495
01:04:39,333 --> 01:04:41,627
Aku sekarang sungguh mencemaskanmu.

1496
01:04:41,711 --> 01:04:43,713
Jangan cemas. Claus tidak melupakanmu.

1497
01:04:46,716 --> 01:04:47,842
-Untukku?
-Ya.

1498
01:04:50,344 --> 01:04:53,848
Astaga, ini bagus sekali! Aku suka!

1499
01:04:53,931 --> 01:04:57,351
Jangan. Ini terlalu berlebihan.

1500
01:04:59,353 --> 01:05:03,566
Tampaknya Tumor membocorkan
kado penting untuk Megan.

1501
01:05:10,573 --> 01:05:12,325
Kuda poni!

1502
01:05:12,408 --> 01:05:13,909
Aku tahu, ini poni!

1503
01:05:13,993 --> 01:05:14,994
Poni.

1504
01:05:16,162 --> 01:05:19,290
Ini poni, Dusty. Poni!

1505
01:05:19,373 --> 01:05:20,708
Bisa kita namai Putri Elsa?

1506
01:05:20,791 --> 01:05:24,295
Silakan beri nama apa saja,
karena ini milikmu!

1507
01:05:25,129 --> 01:05:26,213
Brad, uang dari mana untuk membeli poni?

1508
01:05:26,297 --> 01:05:27,590
Di mana kita akan memeliharanya?

1509
01:05:27,673 --> 01:05:29,967
Aku bisa membuatkan kandang di garasi.

1510
01:05:30,051 --> 01:05:31,594
Ini hanya setengah kuda.

1511
01:05:32,219 --> 01:05:35,264
Anggap saja anjing yang besar,
tetapi lebih bagus.

1512
01:05:36,057 --> 01:05:37,767
Apa ini? Apa-apaan ini?

1513
01:05:38,142 --> 01:05:41,145
Ini tiket pertandingan NBA malam ini...

1514
01:05:41,228 --> 01:05:43,064
-Apa?
-...melawan tim favorit Dylan,

1515
01:05:43,147 --> 01:05:44,565
Los Angeles Lakers?

1516
01:05:44,649 --> 01:05:46,817
Terima kasih, Brad! Kau memang keren!

1517
01:05:46,901 --> 01:05:48,319
Aku sayang kau, Brad.

1518
01:05:48,402 --> 01:05:49,570
Lumayan.

1519
01:05:50,696 --> 01:05:51,947
Lumayan sekali.

1520
01:05:52,031 --> 01:05:54,492
Selamat Natal, keluarga Whitaker!

1521
01:05:54,575 --> 01:05:55,785
Natal?

1522
01:05:56,786 --> 01:05:58,204
Berapa lama aku tidur?

1523
01:06:07,004 --> 01:06:08,589
-Jajanan kalian cukup?
-Ya.

1524
01:06:08,673 --> 01:06:10,675
Ingat, kalian boleh beli apa saja
karena sekarang Natal.

1525
01:06:10,758 --> 01:06:12,927
Bukan. Sekarang bukan Natal.

1526
01:06:13,010 --> 01:06:15,930
-Baiklah, ini tempat kita.
-Keren! Kita sedekat ini?

1527
01:06:16,013 --> 01:06:19,016
Lumayan strategis, kan?
Megan, kau duduk di sana.

1528
01:06:19,100 --> 01:06:20,935
Bagus. Dylan, kau duduk di sebelahku.

1529
01:06:21,018 --> 01:06:23,604
Dusty, maaf.

1530
01:06:23,688 --> 01:06:25,690
Aku hanya bisa dapat empat yang sebaris.
Tidak bisa lima.

1531
01:06:25,773 --> 01:06:27,441
Jadi kau duduk di sebelah sana,
di samping pria itu.

1532
01:06:29,360 --> 01:06:30,778
Baiklah, anak-anak. Aku di sana.

1533
01:06:30,861 --> 01:06:32,446
-Kita masih bisa berbincang.
-Dah, Ayah.

1534
01:06:33,989 --> 01:06:37,410
Lihat! Itu Kobe! Dia di sana!

1535
01:06:37,493 --> 01:06:40,663
Terima kasih, Brad,
ini hadiah terhebat yang pernah kudapat!

1536
01:06:40,746 --> 01:06:42,915
-Sama-sama.
-Seumur hidupku.

1537
01:06:42,998 --> 01:06:45,084
Aku senang mendengar
ini hadiah terbaik yang pernah kau dapat!

1538
01:06:46,293 --> 01:06:47,837
Berapa harga tiket untuk di sini?

1539
01:06:47,920 --> 01:06:48,921
Tidak terlalu mahal.

1540
01:06:49,004 --> 01:06:50,923
Para hadirin, berikan sambutan hangat

1541
01:06:51,006 --> 01:06:53,217
untuk anak-anak yayasan Hearts of Courage.

1542
01:06:54,260 --> 01:06:55,970
Anak-anak Hearts of Courage!

1543
01:06:56,053 --> 01:06:58,139
Kalian membanggakan, semuanya hebat!

1544
01:06:59,515 --> 01:07:00,433
Aku suka anak-anak.

1545
01:07:00,516 --> 01:07:01,767
Cukup, Sayang. Jangan berlebihan.

1546
01:07:01,851 --> 01:07:03,436
Aku hanya bersemangat
saat bersama keluargaku.

1547
01:07:04,395 --> 01:07:06,605
Dusty! Dusty Mayron!

1548
01:07:07,064 --> 01:07:08,774
Marco?

1549
01:07:08,858 --> 01:07:10,109
Apa kabar? Sekarang kau pelatih?

1550
01:07:10,234 --> 01:07:11,986
Ya, aku pelatih kekuatan dan pengondisian.

1551
01:07:12,069 --> 01:07:13,154
-Hebat.
-Kau tampak keren.

1552
01:07:13,237 --> 01:07:14,447
Aku pernah main dengannya di Italia.

1553
01:07:14,530 --> 01:07:16,449
Ini keluargaku. Itu putraku, Dylan.

1554
01:07:16,991 --> 01:07:18,284
Dia sangat menggemari Kobe.

1555
01:07:18,367 --> 01:07:20,327
Benarkah? Ayo kemari. Kuperkenalkan.

1556
01:07:20,411 --> 01:07:22,079
-Apa?
-Apa? Kau dengar itu?

1557
01:07:22,163 --> 01:07:24,165
-Kau mau bertemu Kobe?
-Ajak seluruh keluargamu.

1558
01:07:24,248 --> 01:07:26,792
-Kalian bisa duduk dengan tim.
-Ini putriku, Megan.

1559
01:07:26,876 --> 01:07:28,753
Dia baru mengajakku
ke Pesta Dansa Ayah dan Putri pertamanya.

1560
01:07:28,836 --> 01:07:30,337
-Lucu sekali.
-Apa katanya?

1561
01:07:31,630 --> 01:07:33,716
Apa katanya tadi?

1562
01:07:33,799 --> 01:07:35,217
Maaf. Dia baik-baik saja.

1563
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Dia tidak baik-baik saja.

1564
01:07:37,219 --> 01:07:39,221
-Sayang, kau harus tenang.
-Tidak, aku tidak akan tenang.

1565
01:07:39,305 --> 01:07:40,431
Dia mengajakku lebih dulu.

1566
01:07:40,514 --> 01:07:43,017
Dan sekarang dia mengajak Dusty?
Itu tidak adil.

1567
01:07:43,100 --> 01:07:45,311
Menurutku adil. Megan punya dua ayah.

1568
01:07:45,394 --> 01:07:47,438
Dia mau kalian berdua hadir.
Kau harus terima itu.

1569
01:07:47,521 --> 01:07:49,690
Tidak, aku tidak akan terima itu.
Mengerti?

1570
01:07:49,774 --> 01:07:52,193
Aku yang jemput! Aku yang antar!

1571
01:07:52,276 --> 01:07:53,944
Aku jadi sukarelawan di sekolah!

1572
01:07:54,028 --> 01:07:56,363
Aku dengarkan mereka mengamuk dan menangis

1573
01:07:56,447 --> 01:07:59,950
dan lagu Frozen berulang-ulang
setiap saat!

1574
01:08:00,201 --> 01:08:05,122
Lalu Dusty melenggang beberapa hari saja,
dan bisa ke pesta dansa juga? Tidak bisa!

1575
01:08:05,289 --> 01:08:07,958
Megan harus memilih.
Pilih aku atau Dusty!

1576
01:08:08,042 --> 01:08:09,460
Megan, kau harus memilih!

1577
01:08:09,877 --> 01:08:11,086
Kau harus memilih!

1578
01:08:11,170 --> 01:08:12,630
Ini keputusan paling penting
dalam hidupmu!

1579
01:08:12,713 --> 01:08:13,714
Hei!

1580
01:08:14,590 --> 01:08:16,967
Aku akan menganggap kau tidak bertindak
seperti orang gila

1581
01:08:17,051 --> 01:08:18,803
karena aku tahu kau sedang emosi.

1582
01:08:19,512 --> 01:08:21,472
Tetapi kau harus mengendalikan diri. Oke?

1583
01:08:21,722 --> 01:08:24,016
Pergilah ke sana dan berbahagialah
bersama anak-anakmu.

1584
01:08:24,099 --> 01:08:27,561
Tidak! Aku bayar calo 18 ribu
untuk kursi ini. Tidak akan kutinggalkan.

1585
01:08:28,062 --> 01:08:28,896
Apa?

1586
01:08:30,439 --> 01:08:31,607
Apa katamu tadi?

1587
01:08:31,690 --> 01:08:34,819
Bukan apa-apa. Ayo kita... Kau benar.

1588
01:08:35,945 --> 01:08:37,613
Aku sudah lebih tenang. Terima kasih.

1589
01:08:38,280 --> 01:08:39,698
Ayo kita ke sana...

1590
01:08:39,782 --> 01:08:40,699
Tidak!

1591
01:08:40,783 --> 01:08:43,994
Duduk saja di kursi 18 ribumu ini

1592
01:08:44,078 --> 01:08:47,164
dan renungkan uang itu bisa digunakan
untuk hal-hal lebih baik apa saja.

1593
01:08:49,041 --> 01:08:50,209
Sara.

1594
01:08:51,544 --> 01:08:53,045
Orang dari kapal selam nuklir itu?

1595
01:08:53,128 --> 01:08:54,964
-Mayron! Itulah dia.
-Ini orangnya?

1596
01:08:55,047 --> 01:08:58,217
Aku mau pesan bir.
Bisa pesan lima gelas bir?

1597
01:08:59,510 --> 01:09:01,095
Permisi, bisa beli bir?

1598
01:09:30,249 --> 01:09:31,834
PARUH WAKTU
PELICANS - LAKERS

1599
01:09:37,673 --> 01:09:39,592
Apa kabar, hadirin?

1600
01:09:39,675 --> 01:09:43,429
Ayo beri sambutan!

1601
01:09:44,305 --> 01:09:47,892
Malam ini, satu penggemar beruntung

1602
01:09:47,975 --> 01:09:50,394
berkesempatan menembak
dari tengah lapangan

1603
01:09:50,477 --> 01:09:55,900
untuk memenangkan liburan keluarga
ke Disney World!

1604
01:09:57,484 --> 01:10:01,071
Dan penggemar yang beruntung itu duduk

1605
01:10:01,155 --> 01:10:03,407
di bagian 113,

1606
01:10:03,490 --> 01:10:05,200
baris ke-6,

1607
01:10:05,701 --> 01:10:09,079
C-1. Di mana dia?
Coba lihat. Di mana dia?

1608
01:10:09,163 --> 01:10:10,789
Itu aku. Aku menang!

1609
01:10:10,873 --> 01:10:12,124
-Itu orangnya.
-Aku menang.

1610
01:10:13,334 --> 01:10:15,961
Aku akan berhasil ke Disneyland.
Aku akan perbaiki semuanya.

1611
01:10:16,045 --> 01:10:17,338
-Bagus, Brad!
-Brad!

1612
01:10:17,421 --> 01:10:18,589
Hore, Brad!

1613
01:10:19,089 --> 01:10:21,091
Baiklah, Pak, apa kabarmu?
Siapa namamu?

1614
01:10:21,175 --> 01:10:23,552
Pertama-tama, aku sayang anak-anakku.

1615
01:10:24,053 --> 01:10:25,512
Dia sayang anak-anaknya! Ayo tepuk tangan!

1616
01:10:28,057 --> 01:10:31,518
Dan jika ada yang melukai mereka,

1617
01:10:31,602 --> 01:10:33,771
-kuhajar orang itu.
-Oke.

1618
01:10:34,229 --> 01:10:36,190
Akan kuhajar orang itu!

1619
01:10:36,690 --> 01:10:37,775
Oke!

1620
01:10:38,359 --> 01:10:40,653
Pria itu mau merebut mereka!

1621
01:10:40,736 --> 01:10:42,571
Mencoba merebut keluargaku.

1622
01:10:42,655 --> 01:10:44,239
Dia bahkan tidak berkeringat.

1623
01:10:45,366 --> 01:10:46,784
Sudahlah. Kita langsung saja...

1624
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Tetapi asal tahu saja, Kawan!

1625
01:10:48,786 --> 01:10:51,580
Semalam, saat kau tidur,

1626
01:10:51,664 --> 01:10:53,457
aku bercinta dengan istri kita!

1627
01:10:53,540 --> 01:10:55,125
-Sudah, sudah.
-Istriku!

1628
01:10:55,960 --> 01:10:57,503
Sara, yang duduk di sana!

1629
01:10:58,671 --> 01:11:00,297
Keluarkan penis dari dalam celanaku!

1630
01:11:00,381 --> 01:11:02,341
Ini acara keluarga.

1631
01:11:03,092 --> 01:11:04,093
Baiklah.

1632
01:11:04,176 --> 01:11:05,427
Jadi,

1633
01:11:05,886 --> 01:11:09,056
bahkan jika Sara memilihmu,
kau harus jadi

1634
01:11:09,390 --> 01:11:11,433
ayah tiri bagi anakku!

1635
01:11:11,517 --> 01:11:14,228
Biar kau tahu rasanya! Oke?

1636
01:11:14,311 --> 01:11:16,939
Kita undang orang lain ke sini.
Orang lain...

1637
01:11:17,022 --> 01:11:18,691
Orang lain akan menangkan
liburan keluarga!

1638
01:11:18,774 --> 01:11:20,275
Berikan bola itu!

1639
01:11:20,359 --> 01:11:23,570
Ini untuk Dylan dan Megan,
Sara dan Dylan.

1640
01:11:24,071 --> 01:11:25,280
Pasti masuk.

1641
01:11:25,864 --> 01:11:28,075
Baiklah, dia akan melempar. Pasti masuk!

1642
01:11:36,208 --> 01:11:37,459
Ulang!

1643
01:11:37,543 --> 01:11:39,169
-Ayo ulangi!
-Tidak bisa diulang.

1644
01:11:39,253 --> 01:11:40,879
Harus diulang.

1645
01:12:05,154 --> 01:12:08,157
Maaf kalian harus menyaksikan itu.
Aku minta maaf.

1646
01:12:44,234 --> 01:12:46,695
Anak-anak, kalian masuk duluan.
Ganti baju dengan piyama.

1647
01:12:50,157 --> 01:12:52,743
-Apa yang kau lakukan?
-Aku menenangkanmu.

1648
01:12:54,161 --> 01:12:57,414
Sara! Aku minta maaf, ini terlalu cepat.
Aku tahu.

1649
01:12:57,498 --> 01:12:59,583
Tetapi aku mau kau tahu,
aku hadir untukmu dan anak-anak.

1650
01:13:00,000 --> 01:13:02,711
Benarkah? Kau mau jadi orang tua sekarang?
Itu maksudmu?

1651
01:13:02,795 --> 01:13:03,921
Tentu saja. Sekarang aku di sini.

1652
01:13:04,004 --> 01:13:06,048
Dusty. aku akan sibuk minggu ini.

1653
01:13:06,173 --> 01:13:08,592
Tanpa Brad, anak-anak harus diantar,

1654
01:13:08,675 --> 01:13:10,719
dijemput dari sekolah,
diantar ke les renang.

1655
01:13:10,803 --> 01:13:13,305
Dylan janji main dengan Eli hari Selasa,

1656
01:13:13,388 --> 01:13:15,766
dan Megan harus ke dokter gigi hari Jumat.

1657
01:13:15,849 --> 01:13:18,352
Sara, aku tahu di masa lalu
aku tidak bisa diandalkan,

1658
01:13:18,435 --> 01:13:20,896
tetapi ini aku yang baru. Mengerti?
Ini Dusty yang baru.

1659
01:13:21,855 --> 01:13:24,316
Kau tidak bisa mengantar mereka
ke sekolah dengan sepeda motor.

1660
01:13:24,399 --> 01:13:25,818
-Kau perlu mobil.
-Beres.

1661
01:13:27,027 --> 01:13:28,278
Oke.

1662
01:13:31,031 --> 01:13:32,699
Kau tidak menginap di sini.

1663
01:13:32,783 --> 01:13:34,159
Kau yakin sedang tidak perlu ditemani?

1664
01:13:34,243 --> 01:13:35,661
Kau sedang mengalami masa peralihan.

1665
01:13:35,744 --> 01:13:37,162
Datanglah pukul 6.30 besok pagi.

1666
01:13:37,246 --> 01:13:38,539
Setidaknya bolehkah aku masuk
untuk ambil barang-barangku?

1667
01:13:38,622 --> 01:13:39,498
Tidak!

1668
01:13:39,873 --> 01:13:42,459
Aku akan tunggu sebentar
seandainya kau berubah pikiran.

1669
01:13:47,214 --> 01:13:48,298
Hei.

1670
01:13:50,259 --> 01:13:51,802
Kenapa kau mengusir Griff?

1671
01:13:53,804 --> 01:13:54,888
Tempat ini kacau.

1672
01:13:55,556 --> 01:13:57,349
Selalu terjadi kekacauan di rumah itu.

1673
01:13:57,432 --> 01:13:59,810
Ya ampun. Mau ikut ke motel Red Roof?

1674
01:13:59,893 --> 01:14:01,019
Ayo.

1675
01:14:01,103 --> 01:14:02,104
Itu sereal Cinnamon Toast Crunch?

1676
01:14:02,187 --> 01:14:03,230
Benar, Pak.

1677
01:14:11,822 --> 01:14:14,658
EMPAT HARI KEMUDIAN

1678
01:14:27,921 --> 01:14:29,464
Jangan lari!

1679
01:14:29,548 --> 01:14:32,551
Lindsey! Sloane!
Mobil sudah menunggu di sana!

1680
01:14:32,634 --> 01:14:36,138
Pak, selalu di dalam area batas.
Seperti es krim!

1681
01:14:36,221 --> 01:14:38,891
Tetap di dalam! Benar begitu.
Terima kasih.

1682
01:14:44,479 --> 01:14:47,649
Hai. Kulihat kau menjemput
Megan dan Dylan beberapa hari ini.

1683
01:14:47,733 --> 01:14:49,109
Mulai sekarang kau yang jemput?

1684
01:14:49,193 --> 01:14:51,653
Aku ayah kandung mereka.
Mulai sekarang begitu.

1685
01:14:51,737 --> 01:14:53,530
Bagus. Kulihat kau juga

1686
01:14:53,614 --> 01:14:55,657
belum mendaftar jadi relawan
di antrean sini.

1687
01:14:55,741 --> 01:14:58,368
Brad baik sekali mau jadi relawan di sini,

1688
01:14:58,452 --> 01:15:00,078
di kelas, POMG, dan lain-lain.

1689
01:15:00,162 --> 01:15:02,706
Dia juga membantu di penjualan kue amal,
kompetisi menyanyi,

1690
01:15:02,789 --> 01:15:04,791
kostum untuk peragaan musim dingin.
Kau tahulah semuanya.

1691
01:15:04,875 --> 01:15:06,877
Kuharap aku bisa mengandalkanmu
untuk jadi Brad yang baru.

1692
01:15:07,502 --> 01:15:09,004
Tentu. Kau bisa mengandalkanku.

1693
01:15:09,087 --> 01:15:11,715
Aku ayah kandung mereka,
jadi aku akan di sini tiap hari.

1694
01:15:11,798 --> 01:15:13,217
Bagus.
Jadi, jika anak-anakmu belum keluar,

1695
01:15:13,300 --> 01:15:14,593
tolong putar balik

1696
01:15:14,676 --> 01:15:15,802
dan kembali mengantre.

1697
01:15:15,886 --> 01:15:17,638
-Tidak, aku tidak bisa putar balik.
-Terima kasih.

1698
01:15:17,721 --> 01:15:19,264
Aku datang sepuluh menit lebih awal
supaya aku tidak perlu...

1699
01:15:19,348 --> 01:15:21,350
Jika anak-anakmu belum tiba,
kau harus putar balik!

1700
01:15:21,475 --> 01:15:23,310
Aku tahu! Ada orang di depanku.

1701
01:15:23,393 --> 01:15:24,478
Putar balik saja!

1702
01:15:24,561 --> 01:15:26,480
Aku tidak bisa melanggar pembatas!
Aku terjepit di sini!

1703
01:15:26,563 --> 01:15:28,357
-Putar balik!
-Tidak bisa!

1704
01:15:28,440 --> 01:15:29,900
Katanya harus tetap di dalam
seperti es krim!

1705
01:15:31,026 --> 01:15:32,986
-Putar balik!
-Di dalam pembatas!

1706
01:15:33,070 --> 01:15:36,865
Samantha harus menghadiri resital!
Aku harus ke sana! Kau harus putar balik!

1707
01:15:36,949 --> 01:15:38,116
Kau akan melakukannya?

1708
01:15:43,664 --> 01:15:44,748
Hei!

1709
01:15:44,831 --> 01:15:47,251
Kita harus selalu di dalam pembatas!

1710
01:15:47,334 --> 01:15:48,669
Pembatas!

1711
01:15:50,504 --> 01:15:52,506
Pembatas! Ayolah!

1712
01:15:57,302 --> 01:16:00,305
Kau tidur di sini beberapa hari ini, Brad?

1713
01:16:00,389 --> 01:16:01,431
Tidak.

1714
01:16:02,349 --> 01:16:06,436
Lalu kenapa ada selimut, piring

1715
01:16:07,271 --> 01:16:08,397
dan bau badanmu?

1716
01:16:09,064 --> 01:16:10,732
Aku buang air di keranjang sampah.

1717
01:16:12,609 --> 01:16:15,862
Dua tahun hubunganku dengan Charlene,

1718
01:16:16,321 --> 01:16:19,408
suami pertamanya muncul. Orang sipit.

1719
01:16:19,491 --> 01:16:22,494
Itu tidak pantas.
Jangan menyebut orang "sipit."

1720
01:16:22,577 --> 01:16:26,498
Namanya Yu atau Wu.
Mungkin juga Javier.

1721
01:16:26,873 --> 01:16:30,210
Suatu hari aku pulang lebih awal,

1722
01:16:30,669 --> 01:16:32,754
kutemukan dia, telanjang di ranjang kami.

1723
01:16:32,838 --> 01:16:34,089
Aku tidak tahu harus berpikir apa.

1724
01:16:34,172 --> 01:16:36,967
Benarkah?
Kau tidak tahu harus berpikir apa?

1725
01:16:37,050 --> 01:16:40,429
Enam bulan kemudian,
aku terbangun di penjara Tiongkok

1726
01:16:40,887 --> 01:16:42,973
dengan tato di bagian bawah punggungku,

1727
01:16:43,056 --> 01:16:45,475
gambar bola golf menuju pantatku.

1728
01:16:45,559 --> 01:16:47,519
Aku tidak bisa dengar
cerita-cerita ini lagi.

1729
01:16:47,602 --> 01:16:49,646
Maaf. Aku tahu seharusnya bisa membantu.

1730
01:16:49,730 --> 01:16:51,732
Griff! Sedang apa di sini?

1731
01:16:52,274 --> 01:16:54,401
Kupikir kau perlu tahu,
tadi Dusty datang ke bar.

1732
01:16:54,568 --> 01:16:56,403
Dia cerita dia tidak bisa jadi ayah.

1733
01:16:56,903 --> 01:16:58,196
Kucoba membujuknya,

1734
01:16:58,280 --> 01:17:00,032
tetapi dia tampak bertekad
pergi ke luar kota.

1735
01:17:00,115 --> 01:17:01,158
Apa? Dia mau pergi?

1736
01:17:01,241 --> 01:17:03,952
Aku tidak perlu mengingatkanmu,
pesta dansa Megan itu nanti malam,

1737
01:17:04,119 --> 01:17:05,454
dan tidak ada ayah yang menemani.

1738
01:17:05,537 --> 01:17:08,665
Itu hebat! Brad, kau menang.

1739
01:17:08,749 --> 01:17:12,336
Dan Dusty, karena kepengecutannya, kalah.

1740
01:17:12,419 --> 01:17:14,046
Maksudku, kau jadi ayah lagi.

1741
01:17:14,629 --> 01:17:16,298
Ayo tos.

1742
01:17:20,802 --> 01:17:22,429
Tidak, aku bukan ayah Megan.

1743
01:17:24,222 --> 01:17:28,977
Aku sangat berharap aku ayahnya,
tetapi bukan.

1744
01:17:29,269 --> 01:17:30,354
Kau benar, Brad.

1745
01:17:30,437 --> 01:17:33,440
Ayah sejati tidak akan menyerah
begitu mudah.

1746
01:17:42,949 --> 01:17:43,992
Griff!

1747
01:17:44,076 --> 01:17:46,244
Tunggu!

1748
01:17:46,328 --> 01:17:47,913
Dia masih di ruangan, Brad.

1749
01:17:48,955 --> 01:17:49,956
Hei.

1750
01:17:50,040 --> 01:17:52,376
Maaf. Kukira kau sudah pergi.

1751
01:17:53,168 --> 01:17:54,836
Ucapanmu seperti orang mau pergi,

1752
01:17:54,920 --> 01:17:56,380
lalu kudengar pintu tertutup.

1753
01:17:56,463 --> 01:17:58,215
Kupikir pembicaraan tadi
adalah masalah pribadi,

1754
01:17:58,298 --> 01:18:00,092
jadi lebih baik menutup pintu.

1755
01:18:00,175 --> 01:18:03,762
Sangat perhatian. Terima kasih.

1756
01:18:03,845 --> 01:18:07,557
Dan supaya kau tahu niatku,

1757
01:18:07,641 --> 01:18:09,851
aku sudah siap mengejarmu.

1758
01:18:10,477 --> 01:18:11,853
Kau akan dengar langkahku lalu berpikir,

1759
01:18:11,937 --> 01:18:13,271
"Apakah ada yang mengejar...
Ada apa ini?"

1760
01:18:13,772 --> 01:18:17,526
Ternyata aku. Dan aku bilang, "Griff, hei!

1761
01:18:17,859 --> 01:18:19,361
Kau benar."

1762
01:18:19,444 --> 01:18:22,697
Ya ampun! Itu pasti mengharukan.

1763
01:18:23,824 --> 01:18:24,866
Bisa kita lakukan itu?

1764
01:18:25,826 --> 01:18:28,036
Griff, bisakah kau pergi,
lalu Brad mengejarmu?

1765
01:18:28,120 --> 01:18:30,038
Aku tidak mau ambil bagian dalam itu.

1766
01:18:30,163 --> 01:18:32,624
Kedengarannya omong kosong bagiku.

1767
01:18:32,707 --> 01:18:35,335
Aku tidak mau... Lebih baik tidak.

1768
01:18:35,419 --> 01:18:37,712
Kita bisa coba saja.

1769
01:18:37,796 --> 01:18:41,675
Terdengar dipaksa dan aneh jika...

1770
01:18:42,134 --> 01:18:44,803
mengulang sesuatu. Bahkan bukan mengulang.

1771
01:18:44,886 --> 01:18:46,847
Ini menciptakan.
Ini tidak pernah terjadi.

1772
01:18:46,930 --> 01:18:48,723
Ini dibahas terlalu jauh untuk saat ini.

1773
01:18:48,807 --> 01:18:49,808
Bukankah kau harus jemput anakmu?

1774
01:18:49,891 --> 01:18:51,518
Benar.

1775
01:18:51,601 --> 01:18:53,353
Kalian pergilah. Brad, aku boleh ikut?

1776
01:18:53,437 --> 01:18:54,438
Tidak.

1777
01:19:07,742 --> 01:19:09,536
Ayah tidak datang, ya?

1778
01:19:10,036 --> 01:19:13,373
Dia akan datang. Dia sudah janji.

1779
01:19:15,000 --> 01:19:17,002
Aku lihat kue di sana.

1780
01:19:17,794 --> 01:19:20,380
Makanlah beberapa. Sana.

1781
01:19:21,173 --> 01:19:22,757
Makan gula yang banyak.

1782
01:19:27,345 --> 01:19:30,724
SARA

1783
01:19:38,315 --> 01:19:39,191
Dusty.

1784
01:19:40,442 --> 01:19:42,611
-Tidak mau.
-Ayolah, Dusty.

1785
01:19:42,694 --> 01:19:44,154
Mau ke mana?

1786
01:19:44,237 --> 01:19:46,531
Aku akan bayar mahal
untuk mengantar Megan dansa.

1787
01:19:46,615 --> 01:19:48,408
-Kau akan pergi begitu saja?
-Kau saja yang antar dia.

1788
01:19:48,492 --> 01:19:50,827
Aku tidak bisa mengantarnya.
Aku tidak diterima setelah ucapanku

1789
01:19:50,911 --> 01:19:52,496
mau menghamili ibunya
demi membalas dendam kepadamu.

1790
01:19:52,579 --> 01:19:54,498
-Kalau begitu sudah tidak mungkin.
-Benar.

1791
01:19:54,581 --> 01:19:55,874
Jadi harus kau yang melakukannya.

1792
01:19:56,708 --> 01:19:59,586
Maaf, Brad. Pokoknya aku tidak bisa.

1793
01:19:59,961 --> 01:20:03,006
-Apa maksudmu kau tidak bisa?
-Aku tidak bisa di dalam pembatas.

1794
01:20:03,089 --> 01:20:05,175
Dusty, pembatas itu ada di sana
untuk keselamatan semua orang.

1795
01:20:05,258 --> 01:20:08,053
-Ini bukan soal pembatas.
-Tadi kau yang singgung.

1796
01:20:08,136 --> 01:20:09,513
Pembatas itu hanya kiasan, Brad.

1797
01:20:09,596 --> 01:20:11,640
Aku bukan tipe pria rumah tangga.

1798
01:20:12,140 --> 01:20:13,600
Ayolah, Dusty. Apa maksudmu?

1799
01:20:13,683 --> 01:20:15,936
Kau teratur, terampil.

1800
01:20:16,019 --> 01:20:18,313
Kau membuat roti kayu manis paling enak
yang pernah kurasakan.

1801
01:20:18,396 --> 01:20:19,689
Itu dibeli di Cinnabon. Ayolah.

1802
01:20:19,773 --> 01:20:21,608
Roti seperti itu tidak bisa dibuat
di oven konvensional.

1803
01:20:21,691 --> 01:20:25,070
Sudah kuduga! Sudah kuduga sejak awal.

1804
01:20:25,612 --> 01:20:26,947
Jadi selama ini kau berbohong.

1805
01:20:27,030 --> 01:20:29,282
-Tentang pasukan khusus itu.
-Tentang Cinnabon saja.

1806
01:20:29,366 --> 01:20:31,034
Kenapa kau bohong tentang Cinnabon?

1807
01:20:31,117 --> 01:20:32,953
Karena aku mau menang.

1808
01:20:33,078 --> 01:20:35,080
Aku mau buktikan aku ayah yang baik juga,
tetapi ternyata tidak.

1809
01:20:35,163 --> 01:20:37,666
Oke? Kau senang?
Itukah yang kau mau dengar?

1810
01:20:37,749 --> 01:20:40,043
Keberisikan, kekacauan
dan pilihan itu.

1811
01:20:40,126 --> 01:20:41,628
Lakukan satu hal salah,
mereka bisa rusak seumur hidup.

1812
01:20:41,711 --> 01:20:43,880
-Kau sadari itu?
-Ya.

1813
01:20:44,881 --> 01:20:46,508
Menjadi ayah memang harus membuat
banyak pilihan.

1814
01:20:46,591 --> 01:20:48,802
-Dan kita buat banyak kesalahan.
-Orang tua lain juga.

1815
01:20:48,843 --> 01:20:51,846
Anak itu, Eli. Aku harus ke sana
untuk janji main. Kau tahu tentang ini?

1816
01:20:51,972 --> 01:20:53,723
Kita tidak bisa datang ke rumah teman

1817
01:20:53,807 --> 01:20:56,184
untuk bermain lagi.
Sekarang harus buat semacam janji?

1818
01:20:56,268 --> 01:20:57,602
-Aku tahu. Itu disesalkan.
-Saat aku di sana,

1819
01:20:57,686 --> 01:20:59,813
ayah anak itu terus bertanya
apakah Dylan akan ikut

1820
01:20:59,896 --> 01:21:01,064
program siswa khusus bersama Eli.

1821
01:21:01,189 --> 01:21:03,149
Seolah Dylan tidak sepintar
anak ingusannya.

1822
01:21:03,233 --> 01:21:04,985
Aku mau bunuh pria sombong itu.

1823
01:21:05,068 --> 01:21:07,988
Dusty, aku juga benci pria itu.

1824
01:21:08,071 --> 01:21:10,824
Tetapi putranya adalah sahabat Dylan,
jadi kau harus menahan diri.

1825
01:21:12,158 --> 01:21:16,830
Itulah yang banyak ayah lakukan,
menerima perlakuan buruk.

1826
01:21:17,497 --> 01:21:19,416
Itulah yang kita lakukan.

1827
01:21:19,499 --> 01:21:22,335
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa
menerima perlakuan buruk seperti kau.

1828
01:21:22,419 --> 01:21:24,671
Kau bisa menerimanya
lebih sabar daripada siapa pun,

1829
01:21:24,754 --> 01:21:26,840
dan dengan tulus kumaksudkan itu
sebagai pujian.

1830
01:21:26,923 --> 01:21:28,675
-Terima kasih.
-Tetapi maaf, aku tidak bisa.

1831
01:21:28,758 --> 01:21:30,176
Aku tidak bisa melakukannya.

1832
01:21:30,302 --> 01:21:32,512
Kau sudah berjanji kepada Megan
dan kau akan menepatinya.

1833
01:21:41,521 --> 01:21:43,398
Kau baru memukul wajahku, Brad?

1834
01:21:43,481 --> 01:21:44,441
Ya.

1835
01:21:44,899 --> 01:21:47,277
Mengetahui aku akan harus
memukulimu sekarang?

1836
01:21:47,360 --> 01:21:49,029
Aku berharap tidak perlu.

1837
01:21:49,738 --> 01:21:52,073
Jika kulakukan, kau tetap akan terima
demi anak-anak itu, kan?

1838
01:21:53,825 --> 01:21:56,578
Ya, memang.

1839
01:22:04,961 --> 01:22:07,213
-Ayo.
-Semoga berhasil, Dusty.

1840
01:22:07,631 --> 01:22:09,841
Apa? Tidak, kau harus ikut.

1841
01:22:10,091 --> 01:22:13,678
Aku tidak bisa bertemu Sara
setelah ucapanku dulu.

1842
01:22:13,928 --> 01:22:16,139
Sara mencintaimu, Brad.
Aku tahu harus bilang apa padanya.

1843
01:22:16,222 --> 01:22:18,058
Kau berdiri saja
dan tampak kebingungan tanpanya.

1844
01:22:18,141 --> 01:22:20,268
-Aku memang kebingungan tanpanya.
-Bagus. Kalau begitu, ayo.

1845
01:22:20,352 --> 01:22:23,104
-Aku tampak berantakan.
-Ya, memang. Kemari.

1846
01:22:23,188 --> 01:22:25,231
-Apa yang kau lakukan?
-Aku merapikanmu.

1847
01:22:27,442 --> 01:22:29,027
Dusty, jangan pegang celanaku.

1848
01:22:29,110 --> 01:22:31,321
Tenang. Memangnya aku mau
menyentuh barang kecilmu?

1849
01:22:31,404 --> 01:22:32,405
Aku mau merapikanmu.

1850
01:22:33,740 --> 01:22:34,741
Baiklah. Coba kulihat.

1851
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
Wow. Aku tampak keren.

1852
01:22:39,913 --> 01:22:40,955
Sudah selesai.

1853
01:22:41,456 --> 01:22:43,124
-Itu hebat sekali.
-Ayo.

1854
01:22:49,464 --> 01:22:50,674
Halo, Sayang.

1855
01:22:51,007 --> 01:22:54,803
Ayah mau datang, aku tahu dia mau.
Dia hanya...

1856
01:23:09,234 --> 01:23:11,194
Dia melipat tangannya.

1857
01:23:11,277 --> 01:23:15,490
Katamu dia akan tersenyum.
Mungkin bertepuk tangan perlahan.

1858
01:23:15,865 --> 01:23:17,534
Jangan cemas. Aku bisa tangani ini.
Ayo kemari.

1859
01:23:18,326 --> 01:23:21,621
Lihat. Itu orang yang menelantarkan
anak-anaknya di sekolah.

1860
01:23:21,705 --> 01:23:23,373
Dan lihat siapa yang bersamanya.

1861
01:23:23,456 --> 01:23:25,041
Kau menghamili orang
dalam perjalananmu kemari, Brad?

1862
01:23:25,125 --> 01:23:26,209
Tidak.

1863
01:23:26,292 --> 01:23:27,836
-Sara, dengar...
-Tidak!

1864
01:23:27,919 --> 01:23:29,838
-Sara, ayolah.
-Aku tidak akan mendengarkanmu.

1865
01:23:29,921 --> 01:23:31,756
Tahukah kau?
Putrimu dari tadi hanya duduk

1866
01:23:31,840 --> 01:23:33,133
selama dua jam, karena kecewa.

1867
01:23:33,216 --> 01:23:35,635
Sara, aku minta maaf.

1868
01:23:35,719 --> 01:23:39,472
Sudahlah. Salah satu dari kalian
ajak putri kalian untuk berdansa.

1869
01:23:39,556 --> 01:23:41,015
-Benarkah?
-Ya.

1870
01:23:41,558 --> 01:23:43,935
Kalian tidak pantas jadi ayahnya,
tetapi lakukan saja.

1871
01:23:46,855 --> 01:23:48,606
-Silakan, Dusty.
-Tidak, kau yang pertama.

1872
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
-Kau lebih pantas daripada aku.
-Dusty, ayolah. Dia putrimu.

1873
01:23:51,651 --> 01:23:52,569
Apa yang kulewatkan?

1874
01:23:53,862 --> 01:23:56,406
Begini saja. Aku akan memujimu
di depan anak-anak,

1875
01:23:56,489 --> 01:23:57,615
lalu menemani giliran pertama dansa.

1876
01:23:57,699 --> 01:24:00,034
Aku akan berpamitan,
lalu tidak mengganggu kalian lagi.

1877
01:24:02,162 --> 01:24:04,914
Tunggu. Maksudmu tidak mengganggu lagi

1878
01:24:04,998 --> 01:24:07,083
adalah pergi? Pergi selamanya?
Malam ini?

1879
01:24:07,167 --> 01:24:09,961
Ayah! Brad!
Anak-anak kelas empat itu datang.

1880
01:24:10,044 --> 01:24:11,671
Mereka mengganggu Dylan lagi.

1881
01:24:12,088 --> 01:24:14,257
Cukup sudah.
Anak-anak berengsek itu akan mati.

1882
01:24:14,340 --> 01:24:15,383
Di mana mereka?

1883
01:24:17,051 --> 01:24:18,428
Mereka anak-anak kelas empat itu?

1884
01:24:18,511 --> 01:24:21,181
-Mereka perempuan.
-Mereka jahat sekali.

1885
01:24:21,264 --> 01:24:23,141
Kenapa kau datang ke pesta dansa
Ayah dan Putri?

1886
01:24:23,224 --> 01:24:24,726
Kau putri siapa? Memangnya kau perempuan?

1887
01:24:24,809 --> 01:24:27,854
Kau terlalu takut melawanku
tanpa teman-teman kecilmu?

1888
01:24:27,937 --> 01:24:29,606
Gawat, dia menantang yang besar.

1889
01:24:29,689 --> 01:24:30,565
Gawat.

1890
01:24:31,733 --> 01:24:32,734
Ayo!

1891
01:24:33,443 --> 01:24:34,360
Dylan!

1892
01:24:35,111 --> 01:24:36,404
Hore!

1893
01:24:36,488 --> 01:24:39,407
-Dylan, apa yang kaulakukan?
-Kalian lihat?

1894
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
Aku meninju wajahnya, seperti ajaranmu.

1895
01:24:40,950 --> 01:24:42,243
-Apa?
-Lalu aku menendangnya

1896
01:24:42,327 --> 01:24:44,329
tepat di testikelnya.
Kau suka itu, Banci?

1897
01:24:44,412 --> 01:24:46,247
-Jangan!
-Kau mau lagi, Banci?

1898
01:24:46,331 --> 01:24:48,708
Sayang, apa yang terjadi? Ada apa?

1899
01:24:48,792 --> 01:24:50,502
Dia meninju wajahku.

1900
01:24:50,585 --> 01:24:52,253
Lalu dia menendangku di bagian kemaluan.

1901
01:24:52,337 --> 01:24:54,172
Lalu dia menyebutku dengan kata B.

1902
01:24:54,255 --> 01:24:55,423
Siapa? Dia?

1903
01:24:55,507 --> 01:24:57,383
Benar. Aku lihat.
Mereka mengajarinya memukul perempuan.

1904
01:24:57,467 --> 01:24:59,677
Tidak. Kami kira putrimu laki-laki.

1905
01:24:59,761 --> 01:25:01,387
-Apa?
-Bukan, maksudnya adalah

1906
01:25:01,471 --> 01:25:03,306
kata Dylan ada anak kelas empat
yang mengganggunya,

1907
01:25:03,389 --> 01:25:04,557
tetapi dia tidak bilang itu perempuan.

1908
01:25:04,641 --> 01:25:07,185
Jika kau bilang dia perempuan,
kami akan melarangmu memukulnya.

1909
01:25:07,268 --> 01:25:09,354
Dan dia mungkin mengganggumu
karena menyukaimu.

1910
01:25:09,771 --> 01:25:11,397
Aku tidak suka dia.

1911
01:25:12,190 --> 01:25:14,734
-Kurasa dia suka Dylan.
-Menjijikkan! Mana mungkin.

1912
01:25:14,818 --> 01:25:16,152
Dia jelas suka.

1913
01:25:16,236 --> 01:25:17,695
Kau menyebut putriku jalang?

1914
01:25:17,779 --> 01:25:19,364
-Apa?
-Itu maksud mereka, Jerry.

1915
01:25:19,447 --> 01:25:20,490
Itu terlalu mengada-ada.

1916
01:25:20,990 --> 01:25:22,951
Bu Troy, jangan. Aku bisa tangani ini.

1917
01:25:23,034 --> 01:25:25,203
Pertama-tama, siapa di antara kalian
yang ayah anak ini?

1918
01:25:25,578 --> 01:25:26,579
Keduanya ayahku.

1919
01:25:27,789 --> 01:25:30,124
Astaga.

1920
01:25:30,208 --> 01:25:33,461
Maaf. Itu pertama kalinya
dia menyebutku sebagai ayah.

1921
01:25:34,254 --> 01:25:35,839
Sudah lama aku mau dengar itu,

1922
01:25:35,922 --> 01:25:37,799
jadi itu cukup bermakna.

1923
01:25:37,882 --> 01:25:40,093
Aku cenderung menangis

1924
01:25:40,134 --> 01:25:42,428
jika sedang emosional.

1925
01:25:42,512 --> 01:25:43,805
Mereka sering mengejekku.

1926
01:25:43,930 --> 01:25:45,723
-Aku ayah tirinya.
-Benar begitu?

1927
01:25:45,807 --> 01:25:46,766
Jadi kau ayah yang sebenarnya!

1928
01:25:47,934 --> 01:25:49,686
Jangan permalukan dirimu, Kawan.

1929
01:25:49,769 --> 01:25:51,479
Kau mengancamku, Jagoan?

1930
01:25:51,563 --> 01:25:53,857
-Dia mengancam dirimu, Jerry.
-Tidak ada yang mengancam siapa pun.

1931
01:25:53,940 --> 01:25:55,692
Tetapi kau harus berani
tanggung akibatnya, Jerry.

1932
01:25:55,775 --> 01:25:57,151
Dan kau, Dasi Squidward.
Jangan jadi provokator,

1933
01:25:57,235 --> 01:25:58,987
atau akan kuhajar mulutmu.

1934
01:26:00,029 --> 01:26:02,031
Semuanya tenang.

1935
01:26:02,115 --> 01:26:03,533
Kita di pesta dansa Ayah dan Putri.

1936
01:26:03,616 --> 01:26:05,702
Jangan ikut campur! Kau tidak berhak!

1937
01:26:05,785 --> 01:26:06,953
Aku mau bicara dengan ayah sebenarnya.

1938
01:26:07,036 --> 01:26:09,289
Brad lebih pantas disebut ayah
daripada kita semua.

1939
01:26:09,372 --> 01:26:10,999
Jika mau lihat bagaimana
seharusnya membesarkan anak,

1940
01:26:11,082 --> 01:26:11,958
teladani dia.

1941
01:26:12,667 --> 01:26:15,086
Aku menangis lagi. Aku sudah bilang, kan?

1942
01:26:16,004 --> 01:26:18,464
-Benarkah? Kau serius?
-Ya, Brad.

1943
01:26:19,257 --> 01:26:20,216
Kau ayah yang hebat.

1944
01:26:23,511 --> 01:26:24,804
-Suka itu?
-Seharusnya kau tidak lakukan itu.

1945
01:26:24,888 --> 01:26:25,930
Oh ya? Kenapa?

1946
01:26:26,014 --> 01:26:27,682
Aku yakin pekerjaannya membunuh orang.

1947
01:26:28,099 --> 01:26:31,311
Dia tidak ceritakan dengan jelas,
tetapi itu yang kusimpulkan.

1948
01:26:31,394 --> 01:26:33,146
-Kita akan lakukan ini?
-Ya, ayo.

1949
01:26:33,229 --> 01:26:34,564
-Oke. Kau siap?
-Ya, aku siap.

1950
01:26:34,647 --> 01:26:36,524
-Ini ganjaran untukmu.
-Ayah?

1951
01:26:46,910 --> 01:26:48,286
Mau lagi? Ayo.

1952
01:26:51,664 --> 01:26:52,957
Ada apa ini?

1953
01:26:55,501 --> 01:26:57,086
Ini seperti di UFC?

1954
01:26:57,211 --> 01:26:58,212
Ayo, Brad.

1955
01:26:58,296 --> 01:26:59,631
Benar. Ini pesta dansa, Jerry.

1956
01:26:59,714 --> 01:27:01,591
Jadi menarilah, Jerry!

1957
01:27:06,846 --> 01:27:09,724
Kau telah dipermalukan, Jerry!

1958
01:27:10,475 --> 01:27:12,226
Kau telah dibuat sangat malu.

1959
01:27:12,310 --> 01:27:14,979
Aku tidak dipermalukan.
Kau yang kubuat malu!

1960
01:27:15,063 --> 01:27:18,483
Kau tidak tahu ini tentangku, Jerry,
tetapi aku suka bergoyang.

1961
01:27:20,234 --> 01:27:21,569
Ayo, Brad!

1962
01:27:27,325 --> 01:27:28,952
Ayo, Brad!

1963
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
Ini pesta dansa! Ayo!

1964
01:27:52,809 --> 01:27:54,769
Hanya akukah yang membuka baju?

1965
01:27:57,105 --> 01:27:58,481
Kau tahu kau tidak bisa pergi, kan?

1966
01:27:58,898 --> 01:27:59,857
Kau mau aku tinggal?

1967
01:27:59,941 --> 01:28:02,485
Mereka tumbuh begitu cepat.
Kau tidak mau melewatkannya.

1968
01:28:04,195 --> 01:28:05,780
Keringatmu banyak sekali.

1969
01:28:05,863 --> 01:28:08,199
-Aku tahu. Keringatku banyak.
-Tidak apa-apa.

1970
01:28:10,284 --> 01:28:11,285
Terima kasih.

1971
01:28:43,985 --> 01:28:45,862
Jadi Dusty tetap tinggal.

1972
01:28:46,571 --> 01:28:48,072
Dan dengan sekian banyak uang

1973
01:28:48,156 --> 01:28:49,782
yang didapatnya sebagai suara Panda,

1974
01:28:49,866 --> 01:28:52,618
dia membangun istananya sendiri
di dekat rumah.

1975
01:28:54,120 --> 01:28:55,496
Hai!

1976
01:28:55,580 --> 01:28:59,000
Tetapi Tumor tetap bersama kami
karena tidak akur dengan anjing Dusty.

1977
01:29:01,335 --> 01:29:03,713
Ternyata Tumor baru lima tahun,

1978
01:29:03,963 --> 01:29:06,674
jadi kami akan memelihara dia
sampai lama sekali.

1979
01:29:06,758 --> 01:29:07,759
Tumor!

1980
01:29:08,926 --> 01:29:10,887
Dan aku cukup terkejut

1981
01:29:10,970 --> 01:29:13,723
ketika suatu hari Dusty datang
bersama istrinya yang baru

1982
01:29:14,474 --> 01:29:15,892
dan putri tirinya yang baru.

1983
01:29:15,975 --> 01:29:17,268
Ini putri tiriku, Adriana.

1984
01:29:17,351 --> 01:29:18,311
Halo, Adriana. Aku Brad.

1985
01:29:18,394 --> 01:29:19,979
-Mau bermain?
-Ayo.

1986
01:29:20,063 --> 01:29:21,773
Itu saudara-saudaramu.
Jangan berkelahi, ya?

1987
01:29:21,856 --> 01:29:23,441
Sayang. Siapa yang datang?

1988
01:29:23,524 --> 01:29:24,859
Sara. Ini istriku, Karen.

1989
01:29:24,942 --> 01:29:26,819
Itu istrimu?

1990
01:29:27,111 --> 01:29:31,032
Karen itu hebat.

1991
01:29:31,365 --> 01:29:35,620
Ternyata dia dokter dan novelis terkenal.

1992
01:29:36,454 --> 01:29:37,622
Sayang, tolong...

1993
01:29:38,081 --> 01:29:40,833
-Ayo, Griff. Kemari, Griff.
-Dia lucu sekali.

1994
01:29:42,168 --> 01:29:45,505
Dan aku terkejut
saat mengetahui umur kami sama.

1995
01:29:45,588 --> 01:29:46,631
Selamat ulang tahun!

1996
01:29:46,714 --> 01:29:48,883
Dia tampak begitu muda, kan?

1997
01:29:48,966 --> 01:29:50,384
Selamat untuknya.

1998
01:29:50,426 --> 01:29:52,470
Sayang, kau tampak cantik malam ini.

1999
01:29:52,553 --> 01:29:53,971
Apa maksudmu?

2000
01:29:54,055 --> 01:29:56,390
Ini pakaianku seperti biasa.
Aku penampilanku seperti biasa.

2001
01:29:56,474 --> 01:29:58,226
Aku hanya berdandan dengan cepat.

2002
01:29:58,601 --> 01:30:00,478
Halo, Griff. Griffy kecil.

2003
01:30:00,603 --> 01:30:01,771
Mau digendong Ayah?

2004
01:30:01,896 --> 01:30:03,689
Kenapa? Kau kira aku akan mencopet?

2005
01:30:03,773 --> 01:30:05,358
-Tidak.
-Dia tidak membawa dompet.

2006
01:30:05,441 --> 01:30:07,068
Sayang, hati-hati pegang pisau itu.

2007
01:30:07,151 --> 01:30:08,111
Kau bukan ayahku.

2008
01:30:09,112 --> 01:30:10,404
Brad benar.

2009
01:30:10,488 --> 01:30:12,031
Jadi ayah tiri tidak selalu mudah.

2010
01:30:12,115 --> 01:30:13,783
Tetapi dia juga benar,
usaha ini pantas ditempuh.

2011
01:30:14,367 --> 01:30:16,452
Dan dia juga benar tentang Ford Flex.

2012
01:30:16,786 --> 01:30:18,412
Memang mobil keluarga yang baik.

2013
01:30:18,496 --> 01:30:21,332
Cukup leluasa untuk anak-anak,
peralatan dan kegiatanku.

2014
01:30:21,624 --> 01:30:23,334
Aku dapat penawaran khusus.

2015
01:30:23,417 --> 01:30:24,961
Beberapa fasilitas lebih baik
daripada mobil Brad,

2016
01:30:25,044 --> 01:30:26,963
tetapi Brad tidak perlu tahu.

2017
01:30:28,673 --> 01:30:30,174
Ayah!

2018
01:30:31,843 --> 01:30:33,636
Sayang, aku sudah lama menantimu...

2019
01:30:52,572 --> 01:30:54,907
-Kau baru menelan ludah?
-Tidak.

2020
01:30:55,241 --> 01:30:57,160
-Aku dengar ludah ditelan.
-Sedikit, mungkin.

2021
01:30:57,243 --> 01:30:58,244
Ayah!

2022
01:30:58,327 --> 01:30:59,537
-Tentu.
-Rupanya kau di sana.

2023
01:30:59,620 --> 01:31:00,830
Dia jauh lebih besar daripadamu.

2024
01:31:00,913 --> 01:31:03,708
Tangannya sebesar kaki.

2025
01:31:03,791 --> 01:31:05,418
Coba tebak, Sayang.

2026
01:31:05,501 --> 01:31:07,545
Aku suka dia. Sangat suka.

2027
01:31:07,628 --> 01:31:09,547
Aku yakin dia akan suka kita juga.

2028
01:31:09,630 --> 01:31:10,923
-Ya.
-Ingat, pembatas penuh kasih sayang.

2029
01:31:11,007 --> 01:31:12,258
-Ya.
-Sambutlah dia.

2030
01:31:12,341 --> 01:31:15,511
Aku bisa tangani ini, Kawan.

2031
01:31:15,595 --> 01:31:17,763
-Kau pasti Roger.
-Bukan.

2032
01:31:17,787 --> 01:32:07,787
Wotakiya48
http://subscene.com/u/816232

2033
01:34:24,992 --> 01:34:30,039
103,6 Radio Panda

2034
01:34:30,122 --> 01:34:33,167
Setop. Kenny G di United Center
akhir pekan ini.

2035
01:34:33,334 --> 01:34:34,752
Konsernya selalu memukau.

2036
01:34:34,835 --> 01:34:37,880
20 ribu orang berdiri selama empat jam.

2037
01:34:37,963 --> 01:34:40,758
Anda mendengarkan Jason Sinclair.
Inilah Radio Panda.