Johnny English Strikes Again (2018)

1
00:00:00,280 --> 00:00:59,050
L e b ah Ga n te n g
Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221

2
00:01:07,089 --> 00:01:09,389
MARKAS MI7

3
00:01:29,589 --> 00:01:31,132
Celaka.

4
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
Ada masalah.

5
00:01:36,930 --> 00:01:39,474
Serangan cyber ?
/ Ya. Perdana Menteri.

6
00:01:39,557 --> 00:01:42,477
Butuh dua botol Wine...

7
00:01:42,560 --> 00:01:45,397
...dan setengah botol pil
tidur agar aku bisa tidur.

8
00:01:45,522 --> 00:01:50,026
Tapi kau bangunkan aku karena
ada yang meretas nomor PIN-mu ?

9
00:01:50,318 --> 00:01:51,921
Ini lebih gawat,
Perdana Menteri.

10
00:01:51,945 --> 00:01:53,863
Identitas semua...

11
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
...agen kita terekspos.

12
00:01:56,950 --> 00:01:57,993
Apa ?

13
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Siapa pelakunya ?
/ Belum tahu, Bu.

14
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
Seminggu sebelum jadi tuan
rumah KTT G12 pertamaku...,

15
00:02:03,123 --> 00:02:05,333
...seluruh alat keamanan
Inggris diretas...

16
00:02:05,458 --> 00:02:06,835
...tapi kau tak tahu apa - apa ?

17
00:02:06,918 --> 00:02:09,671
Betul begitu, Bu.
Ya.

18
00:02:09,796 --> 00:02:11,732
Cepat kirim agen dan
cari jawabannya !

19
00:02:11,756 --> 00:02:14,026
Ya, tapi itu masalahnya.
Sudah tak ada agen lagi.

20
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
Mereka semua terekspos.

21
00:02:15,343 --> 00:02:17,595
Panggil yang lama !

22
00:02:31,401 --> 00:02:35,488
Semua unit, ini Juliet Echo.
Bersiap melacak kordinat target.

23
00:02:37,991 --> 00:02:41,995
Target diperoleh.
Kuulangi, target diperoleh.

24
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
Siapa yang kena ?

25
00:03:05,101 --> 00:03:06,227
Maaf, Pak.

26
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Tak apa, Baggaley.

27
00:03:08,063 --> 00:03:11,107
Cara sembunyi dan kamuflasemu
sudah sangat meningkat.

28
00:03:11,232 --> 00:03:12,317
Terima kasih, Pak.

29
00:03:12,525 --> 00:03:13,526
Ayo.

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
Kau juga, Ibadulla.

31
00:03:15,653 --> 00:03:18,823
Luar biasa.
Itu jebakan kelas satu.

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,368
Kalian dapat enam poin.

33
00:03:23,119 --> 00:03:25,330
Ayo kembali ke sekolah
sebelum Ibu Kepala...

34
00:03:25,413 --> 00:03:26,849
...tahu kalian hilang.

35
00:03:26,873 --> 00:03:29,417
Jangan khawatir.
Tak ada jebakan lagi.

36
00:03:32,253 --> 00:03:34,589
Kecuali yang ini.

37
00:03:49,729 --> 00:03:50,814
Pak English ?

38
00:03:51,106 --> 00:03:52,607
Kami belum melihatnya, Pak.

39
00:03:55,402 --> 00:03:58,238
Itu baru namanya kamuflase.

40
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
Maju.

41
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
Maju.

42
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
Maju.

43
00:04:12,085 --> 00:04:15,004
Keselamatan anak - anak
jadi perhatian utama kami.

44
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
Mereka tak pernah
melakukan hal beresiko...,

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,883
...aku jamin.

46
00:04:29,769 --> 00:04:33,898
Nilai cara mematikan
bom-mu "F", Hattersley.

47
00:04:34,357 --> 00:04:37,026
"Kau terlihat sangat
cantik malam ini."

48
00:04:37,152 --> 00:04:40,572
Kau terlihat sangat
cantik malam ini.

49
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
"Ching !"

50
00:04:42,198 --> 00:04:43,450
Ching !

51
00:04:45,535 --> 00:04:48,079
Selamat liburan, Pak !
/ Terima kasih.

52
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
Sungguh hanya
ini yang ada ?

53
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
Sebagian besar
sudah mati...,

54
00:05:44,844 --> 00:05:47,680
...menjalani operasi pinggul
atau pemulihan operasi prostat.

55
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Baik.

56
00:05:51,392 --> 00:05:55,146
Sebelum pengarahan, kalian harus
tandatangani Aot Resmi Rahasia.

57
00:05:55,271 --> 00:05:56,439
Terima kasih.

58
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
Terima kasih.

59
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
Terima kasih.

60
00:05:59,442 --> 00:06:00,944
Terima kasih banyak.

61
00:06:01,361 --> 00:06:03,613
Kalian ingat ini ?

62
00:06:04,072 --> 00:06:07,617
Mont Blanc Blaster.
Lama tak kulihat.

63
00:06:07,867 --> 00:06:12,539
Buka tutupnya, jika ingat,
waktu menutupnya 20 detik...,

64
00:06:12,664 --> 00:06:15,500
...atau akan meledak
setara granat kejut.

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,313
Terima kasih.

66
00:06:39,983 --> 00:06:42,360
Yang kiri teh.

67
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
Yang kanan kopi.

68
00:06:44,737 --> 00:06:45,947
Luar biasa.

69
00:06:46,072 --> 00:06:49,033
Sial, aku lupa pilku.

70
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
Ini, minum punyaku.

71
00:06:52,912 --> 00:06:54,998
Wiski Scotch, Single Malt ?

72
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Terima kasih banyak.

73
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Kopi.

74
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
Sini, biar kubantu.

75
00:07:06,801 --> 00:07:07,885
Teh ?

76
00:07:13,349 --> 00:07:16,144
Yang ini butuh sedikit
tambahan air panas.

77
00:07:16,769 --> 00:07:18,229
Aku segera kembali.

78
00:07:20,106 --> 00:07:22,358
Keanehan adalah
masalah utama manusia.

79
00:07:22,442 --> 00:07:24,777
Harus ada yang bebaskan
dia dari kesengsaraan.

80
00:07:24,902 --> 00:07:27,947
Beserta orang yang
merias ruangan ini.

81
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
Selamat pagi.
Maaf sudah menunggu.

82
00:07:41,461 --> 00:07:43,212
Yang lain di sini ?

83
00:07:51,304 --> 00:07:54,724
Mereka tertidur.

84
00:07:55,266 --> 00:07:56,267
Benar.

85
00:07:57,518 --> 00:07:58,811
Kau siapa ?

86
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
English.

87
00:08:01,356 --> 00:08:03,066
Johnny English.

88
00:08:04,525 --> 00:08:06,027
English...,

89
00:08:07,362 --> 00:08:08,821
Kau akan segera berangkat.

90
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
Orangku akan memberi
pengarahan saat di jalan.

91
00:08:11,074 --> 00:08:12,408
Ada lagi yang kau butuhkan ?

92
00:08:12,492 --> 00:08:16,204
Ya, semprotan hidung,
tipe Exoskeleton 4...

93
00:08:16,329 --> 00:08:18,247
Sebaiknya kau catat.

94
00:08:18,373 --> 00:08:21,793
Jam dengan kawat pencekik,
bertali karet, bukan baja...

95
00:08:21,918 --> 00:08:25,254
...karena itu bisa nyangkut
dengan bulu pergelanganku.

96
00:08:25,588 --> 00:08:27,674
Aku juga butuh Bough.

97
00:08:28,216 --> 00:08:29,717
Apa itu Bough ?

98
00:08:31,094 --> 00:08:32,095
Pak !

99
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
Senang melihatmu !

100
00:08:37,225 --> 00:08:39,936
Cukup, Bough. Ini misi.
Bukan bulan madu.

101
00:08:40,186 --> 00:08:41,771
Ya, tentu, Pak.

102
00:08:42,397 --> 00:08:45,441
Penjepit gespermu
nyangkut di jasku.

103
00:08:45,525 --> 00:08:46,877
Ya, aku tahu, Bough.

104
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
Kau ke kirimu dan
aku ke kananku.

105
00:08:51,447 --> 00:08:54,701
Tidak, kau kananmu
dan aku ke kiriku.

106
00:08:56,744 --> 00:09:00,289
Tidak. Aku searah jarum jam
dan kau belawanan arah...

107
00:09:01,249 --> 00:09:02,810
Kurasa makin buruk, Pak.

108
00:09:02,834 --> 00:09:05,253
Aku terkejut itu tak berhasil.

109
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Selamat pagi, Pak. Paket
aktivasi agen sudah siap.

110
00:09:14,220 --> 00:09:15,888
Ponsel Pintar Departemen.

111
00:09:15,972 --> 00:09:20,268
Kamera 580 megapiksel,
layar HD retina 4.7 inci.

112
00:09:20,351 --> 00:09:25,356
Canggih. Bisa menembakkan apa ?
Panah beracun ?

113
00:09:25,982 --> 00:09:29,694
Tidak menembakkan apa - apa.
Ini ponsel biasa.

114
00:09:30,278 --> 00:09:32,196
Ada pengelola Twitter,
Feed Instagram...

115
00:09:32,280 --> 00:09:34,282
...dan login aman untuk
akun Uber Departemen.

116
00:09:34,365 --> 00:09:35,405
Apa maksudnya, Bough ?

117
00:09:35,450 --> 00:09:37,577
Aku butuh senjata.
Bukan kotak tak berguna.

118
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
Maksud Agen English...

119
00:09:40,204 --> 00:09:42,498
...yaitu semua alat ini
sangat mudah dilacak.

120
00:09:42,790 --> 00:09:46,169
Karena kita menghadapi target
digital yang sangat canggih...,

121
00:09:46,252 --> 00:09:50,840
...kita takkan ketahuan jika pakai
alat analog, berteknologi rendah.

122
00:09:52,508 --> 00:09:53,593
Benar sekali.

123
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Begitu.

124
00:09:56,888 --> 00:09:58,681
Ada yang bisa kubantu ?

125
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
Pistol.

126
00:10:01,976 --> 00:10:06,147
Kita tidak memakai pistol lagi.

127
00:10:06,522 --> 00:10:08,107
Ambilkan dia pistol.

128
00:10:08,524 --> 00:10:09,817
Benar, pistol.

129
00:10:16,449 --> 00:10:19,535
Aku belum pernah
melakukan ini sebelumnya.

130
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
"Ini adalah kewajiban
di bawah Unit 14..."

131
00:10:22,914 --> 00:10:24,767
"...Petunjuk Kesehatan dan
Keselamatan untuk memberitahu..."

132
00:10:24,791 --> 00:10:27,460
"...bahwa peralatan
yang akan kau pakai..."

133
00:10:27,543 --> 00:10:29,462
"...bisa menyebabkan luka
dan membahayakan tubuh."

134
00:10:33,382 --> 00:10:36,010
"Selanjutnya, tiap agen
dengan alergi kacang..."

135
00:10:36,093 --> 00:10:37,279
"...harus tahu bahwa
bekas minyak jambu..."

136
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
Terima kasih.

137
00:10:41,265 --> 00:10:42,683
Ya, transportasi.

138
00:10:46,479 --> 00:10:48,523
Pilihlah mobil hybrid sesukamu.

139
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Aku pilih yang ini.

140
00:11:05,915 --> 00:11:08,960
Jangan konyol, English.
Ini mobil usang.

141
00:11:09,043 --> 00:11:11,838
Bahan bakar bensin,
asap banyak dan lamban...,

142
00:11:11,921 --> 00:11:13,589
...belum lagi tak ada
fitur keamanan.

143
00:11:13,798 --> 00:11:15,275
Kau tahu apa lagi
yang tak ada, Pak ?

144
00:11:15,299 --> 00:11:18,052
Navigasi satelit
atau chip komputer.

145
00:11:18,135 --> 00:11:21,389
Sehingga takkan terlihat
oleh musuh digital.

146
00:11:23,391 --> 00:11:25,476
Peralatan yang diminta
Agen English, Pak.

147
00:11:25,560 --> 00:11:26,769
Terima kasih.

148
00:11:27,895 --> 00:11:29,689
Ponsel, Bough ?
/ Ya.

149
00:11:32,859 --> 00:11:36,070
Penjahat berteknologi tinggimu
takkan tahu kedatangan kami.

150
00:11:53,588 --> 00:11:55,423
Kita lihat yang
mereka berikan.

151
00:11:56,132 --> 00:12:00,845
Exoskeleton, cotton bud peledak,
kotak sepatu gelembung.

152
00:12:03,097 --> 00:12:07,476
Apa ini ?
/ Pil Super Energi Tinggi Instan.

153
00:12:07,685 --> 00:12:11,814
Seperti menempatkan jari
di stopkontak. Sangat dianjurkan.

154
00:12:12,732 --> 00:12:15,860
Yang merah pasti
Pil Pingsan Total.

155
00:12:15,985 --> 00:12:17,069
Benar.

156
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
Mungkin sebaiknya
diberi label.

157
00:12:20,656 --> 00:12:23,075
Lihat, Pak.
Manisan.

158
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
Tunggu sebentar.

159
00:12:27,580 --> 00:12:29,415
Aku sangat suka Jelly Baby.

160
00:12:29,498 --> 00:12:32,585
Jangan dimakan, Bough.
Jelly itu peledak.

161
00:12:32,668 --> 00:12:34,438
Satu gigitan bisa buat
kepalamu hilang...

162
00:12:34,462 --> 00:12:36,130
...bersama atap mobil.

163
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
Apa gunanya ini ?

164
00:12:39,717 --> 00:12:41,594
Ini kaset, Bough.

165
00:12:46,015 --> 00:12:48,684
Tujuan ?
/ Prancis Selatan, Pak.

166
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
Serangan cyber itu diluncurkan...

167
00:12:50,853 --> 00:12:53,314
...dari sinyal Wi-Fi
hotel di Antibes.

168
00:12:56,014 --> 00:13:06,014
akumenang.com
www.akumenang.com

169
00:13:38,067 --> 00:13:41,362
Pak, ada faks dari
markas pusat.

170
00:13:41,779 --> 00:13:44,907
Pemeriksaan riwayat hidup
pengakses jaringan Wi-Fi.

171
00:13:44,991 --> 00:13:47,118
Kau lihat ?
Siapa yang butuh email ?

172
00:13:54,208 --> 00:13:56,544
Satu nama terindikasi
berbahaya, Pak.

173
00:13:57,336 --> 00:14:00,256
Sebastian Lynch, mantan
Tentara dan Intelijen Militer.

174
00:14:00,506 --> 00:14:03,342
Sekarang menjual jasanya
kepada penawar tertinggi.

175
00:14:03,634 --> 00:14:06,303
Di mana kita menemukannya ?
/ Tepat di depan, Pak.

176
00:14:07,972 --> 00:14:11,183
Dia pesan tempat pukul 8
di restoran Cote de Roc.

177
00:14:21,777 --> 00:14:25,057
Masalahnya kita harus dekat
untuk pengawasan penuh, Pak.

178
00:14:25,239 --> 00:14:27,158
Bukan masalah.

179
00:14:43,966 --> 00:14:47,053
Sayang, aku harus balas ini.
Sebentar.

180
00:14:47,636 --> 00:14:51,974
Rencana sederhana, dua bagian.
Kau alihkan, kuambil ponselnya.

181
00:14:52,058 --> 00:14:54,393
Baik, Pak.
/ Mulai sekarang...

182
00:14:54,769 --> 00:14:59,732
...kita harus terdengar
seperti pelayan Prancis.

183
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Pelayan Prancis ?

184
00:15:04,153 --> 00:15:05,404
Ya.

185
00:15:06,947 --> 00:15:08,115
Sana.

186
00:15:13,871 --> 00:15:15,915
Sudah selesai, Sebastian ?

187
00:15:17,208 --> 00:15:18,709
Roti ?

188
00:15:18,959 --> 00:15:20,044
Ya, terima kasih.

189
00:15:20,419 --> 00:15:22,379
Pilihan sempurna, Nyonya.

190
00:15:23,839 --> 00:15:25,257
Selamat malam.

191
00:15:25,841 --> 00:15:27,426
Apa kabar ?

192
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
Roti, Tuan ?

193
00:15:30,846 --> 00:15:32,264
Ya. Terima kasih.

194
00:15:37,269 --> 00:15:38,562
Sebentar.

195
00:15:38,854 --> 00:15:40,773
Permisi, bisa tuangkan ?

196
00:15:41,607 --> 00:15:43,818
Ya. Selamat malam.

197
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
Selamat malam.

198
00:15:59,834 --> 00:16:01,168
Terima kasih.

199
00:16:15,432 --> 00:16:16,600
Mana ponselku ?

200
00:16:18,269 --> 00:16:19,645
Itu ponselmu.

201
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
Terima kasih.

202
00:16:30,531 --> 00:16:31,574
Tuan.

203
00:16:32,741 --> 00:16:36,036
Bisa tolong pisahkan
kulit loster istriku ?

204
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
Ya.

205
00:16:47,548 --> 00:16:49,842
Biar kupecahkan.

206
00:17:38,432 --> 00:17:39,600
Halo ?

207
00:17:42,686 --> 00:17:45,046
Steve, nanti kutelepon balik.
Kutelepon balik.

208
00:17:47,233 --> 00:17:48,484
Tunggu sebentar.

209
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Apa yang terjadi ?

210
00:17:54,949 --> 00:17:56,992
Sebastian, jangan ikut campur.

211
00:18:05,876 --> 00:18:08,337
Apa yang dia lakukan ?
/ Entah. Dia bodoh.

212
00:18:09,421 --> 00:18:11,006
Ini dia.

213
00:18:13,259 --> 00:18:14,468
Voila.

214
00:18:21,850 --> 00:18:24,103
Selamat makan.

215
00:18:27,231 --> 00:18:30,359
Akan kulaporkan
pada manajernya.

216
00:18:39,535 --> 00:18:41,620
Sempurna, Bough.

217
00:18:46,083 --> 00:18:47,918
Hanya foto liburan, Pak.

218
00:18:49,128 --> 00:18:51,046
Tunggu, foto ini.

219
00:18:51,297 --> 00:18:55,134
Diambil di hari yang sama penjahat
kita mengakses Wi-Fi, coba lihat.

220
00:18:55,801 --> 00:18:57,761
Hampir 50 kaki dari pantai.

221
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
Siapapun yang ada
di kapal pesiar itu...

222
00:19:01,015 --> 00:19:03,767
...bisa dengan mudah
memakai Wi-Fi hotel...,

223
00:19:03,851 --> 00:19:07,021
...mengirim sinyal itu
lalu pergi begitu saja.

224
00:19:07,563 --> 00:19:12,234
Kurasa ini saatnya untuk
mengunjungi Dot Calm.

225
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
Algoritma.

226
00:19:26,040 --> 00:19:28,250
Kita dikelilingi Algoritma.

227
00:19:28,334 --> 00:19:30,502
Algoritma menjalankan hidup kita.

228
00:19:30,586 --> 00:19:35,049
Memilih acara TV, streaming
musik, bahkan mencarikan pacar.

229
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
Aku kenal dia, 'kan ?

230
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
Ya, dia miliarder Silicon Valley
yang mengencani Kardashian.

231
00:19:42,306 --> 00:19:45,017
Dua Kardashian dan Black-Eyed Pea.
Teruslah menonton.

232
00:19:45,184 --> 00:19:48,437
Tapi seandainya ada satu
algoritma untuk seluruh negara.

233
00:19:48,520 --> 00:19:52,107
Satu Algoritma yang bisa
diterapkan pada semua masalah.

234
00:19:52,358 --> 00:19:56,528
Satu Algoritma yang bisa
jadikan negara kelas dua...

235
00:19:57,071 --> 00:19:58,947
...jadi kelas dunia.

236
00:20:00,282 --> 00:20:02,701
Setiap negara dipenuhi data.

237
00:20:03,410 --> 00:20:08,040
Jadi sekarang, kita harus buat
data itu berguna bagi manusia.

238
00:20:08,540 --> 00:20:11,418
Beberapa baris kode ini
akan membuat perubahan...

239
00:20:11,543 --> 00:20:14,296
...yang telah mereka
impikan selama ini.

240
00:20:14,421 --> 00:20:17,466
Aku Xander.
Aku suka data.

241
00:20:20,677 --> 00:20:22,429
Dia sangat pintar.

242
00:20:22,554 --> 00:20:25,474
Dia muda, seksi,
sangat sukses.

243
00:20:25,599 --> 00:20:28,560
Orang yang kita butuhkan
agar rakyat cinta padaku.

244
00:20:29,895 --> 00:20:30,938
Ya, Perdana Menteri.

245
00:20:31,063 --> 00:20:33,565
Mereka akan suka padaku
saat dia bekerja dengan kita.

246
00:20:33,690 --> 00:20:36,276
Tapi kenapa 3 miliarder Silicon
Valley bekerja sama denga kita ?

247
00:20:36,402 --> 00:20:39,113
Masukkan dia di nomor 10,
biar aku yang urus dia.

248
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
Baik, Bu.
/ Sana.

249
00:20:43,534 --> 00:20:44,785
Astaga, apalagi ?

250
00:20:45,327 --> 00:20:46,888
Ada serangan lagi,
Perdana Menteri.

251
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
Kendali Lalu Lintas Udara.

252
00:20:48,914 --> 00:20:51,792
Seseorang mengubah rute setiap
penerbangan di Eropa ke Luton.

253
00:20:51,917 --> 00:20:54,104
Astaga, katakan agen yang
kau kirim ke lapangan...

254
00:20:54,128 --> 00:20:55,838
...sedang membuat kemajuan ?

255
00:21:05,305 --> 00:21:08,308
Bagaimana menemukan
kapal pesiar itu, Pak ?

256
00:21:08,434 --> 00:21:11,770
Mudah sekali, Bough.
Hubungi MI7.

257
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Halo ? Ya, Aku perlu
lokasi kapal bernama...

258
00:21:23,657 --> 00:21:26,827
Halo ? Halo. Ya. Kapal
pesiar bernama Dot Calm.

259
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
Ya, permainan kata.
Ya.

260
00:21:30,038 --> 00:21:31,039
Di mana ?

261
00:21:37,880 --> 00:21:39,715
Lokasi kapalnya
setengah mil, Pak.

262
00:21:40,757 --> 00:21:43,010
Kita berenang atau...

263
00:21:43,135 --> 00:21:46,555
Tidak, Bough. Ini tugas
kotak sepatu gelembung.

264
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
Tidak, jangan buka
di mobil, Pak !

265
00:21:54,813 --> 00:21:57,816
Kau bisa raih gagang pintumu ?

266
00:22:00,235 --> 00:22:01,820
Tidak, Pak.

267
00:22:02,321 --> 00:22:04,656
Kucoba gagang pintuku.

268
00:22:22,049 --> 00:22:26,053
Bough, tujuan kita adalah
naik kapal tanpa ketahuan.

269
00:22:26,595 --> 00:22:28,263
Caranya ?

270
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
Sepatu magnetik.
/ Cerdas, Pak.

271
00:22:31,725 --> 00:22:33,143
Mekanisme sederhana.

272
00:22:33,268 --> 00:22:36,396
Saklar kiri menyalakan sepatu kiri.
Yang kanan untuk kanan.

273
00:22:37,105 --> 00:22:38,941
Baik, ayo.

274
00:22:53,830 --> 00:22:59,336
Ingat, elemen penting
misi ini adalah kejutan.

275
00:23:21,024 --> 00:23:22,877
Kau harus bangun
pagi sekali...

276
00:23:22,901 --> 00:23:25,028
...untuk mengecoh
Intelijen Inggris.

277
00:23:31,201 --> 00:23:32,286
Cepat !

278
00:23:39,459 --> 00:23:41,295
Selamat malam, Tuan - tuan.

279
00:23:42,588 --> 00:23:44,590
Bisa mulai dengan nama kalian ?

280
00:23:45,716 --> 00:23:48,677
Jelas kau tak tahu
siapa yang kau hadapi.

281
00:23:49,678 --> 00:23:52,014
Itu sebabnya kumulai
dengan nama kalian.

282
00:23:52,556 --> 00:23:54,433
Maukah kau turun ke sini ?

283
00:23:54,558 --> 00:23:57,227
Sulit ngobrol dalam
keadaan begini.

284
00:23:58,604 --> 00:24:00,272
Aku punya ide
yang lebih baik.

285
00:24:07,946 --> 00:24:09,656
Celaka, pintunya
tak mau terbuka, Pak.

286
00:24:10,449 --> 00:24:12,367
Kita lihat nanti.

287
00:24:12,492 --> 00:24:14,828
Cotton bud dengan
ledakan kecil.

288
00:24:18,665 --> 00:24:21,209
Itu ledakan besar untuk
ruangan sekecil ini, Pak.

289
00:24:21,293 --> 00:24:22,711
Tak masuk akal.

290
00:24:24,963 --> 00:24:27,132
Ledakannya pasti kecil.

291
00:24:35,140 --> 00:24:38,100
Haruskah kita menangkap dan
mencari sumber sinyalnya ?

292
00:24:38,143 --> 00:24:42,147
Kita harus menangkap dan
mencari sumber sinyalnya !

293
00:24:45,484 --> 00:24:46,652
Ayo !

294
00:24:58,538 --> 00:25:01,041
Kubilang kita akan tangkap
penjahat kita, Bough !

295
00:25:01,166 --> 00:25:03,335
Pelankan suaramu, Pak.

296
00:25:04,211 --> 00:25:06,213
Kita takkan kehilangan dia.

297
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
Mana peledaknya.

298
00:25:24,481 --> 00:25:27,484
Dengan tiga sedotan, maka
pemancar lokasi diaktifkan.

299
00:25:27,567 --> 00:25:31,363
Tempat ini akan muncul sebagai
musuh dari jarak 30,000 kaki.

300
00:25:39,830 --> 00:25:42,666
Sekarang ini adalah
target musuh.

301
00:25:48,088 --> 00:25:49,756
Permen adas manis.

302
00:26:04,855 --> 00:26:08,108
Jika ingin membunuhku,
pasti sudah kau lakukan.

303
00:26:11,528 --> 00:26:13,363
Sampai jumpa lagi.

304
00:26:27,252 --> 00:26:29,546
Lebih cepat dari
yang kuduga.

305
00:26:40,048 --> 00:26:41,913
Menurutmu dia siapa, Pak ?

306
00:26:42,008 --> 00:26:44,670
Jika dia bukan pemilik
kapal pesiar itu...,

307
00:26:44,761 --> 00:26:46,217
...dia tahu pemiliknya.

308
00:26:47,347 --> 00:26:49,838
Pokokya dia kunci kasus ini.

309
00:26:52,185 --> 00:26:55,222
Apa benar kau mengajar ?
Sebelum misi kita ?

310
00:26:56,523 --> 00:26:58,764
Jika "mengajar" itu...

311
00:26:58,900 --> 00:27:03,860
...mengintai agen intelijen
potensial, maka benar.

312
00:27:05,115 --> 00:27:09,779
Aku sudah menikah, Pak.
Entah apa kau tahu.

313
00:27:11,371 --> 00:27:12,371
Tidak.

314
00:27:14,583 --> 00:27:16,164
Ya, Lyndia.

315
00:27:16,251 --> 00:27:17,286
Wanita baik.

316
00:27:21,047 --> 00:27:23,709
Kau tak ingin menikah, Pak ?

317
00:27:24,968 --> 00:27:29,462
Menikah tak tepat untuk pekerjaan ini.
Bahaya dan perjalanannya.

318
00:27:29,556 --> 00:27:30,636
Silakan, Tuan.

319
00:27:30,724 --> 00:27:32,715
Pekerjaan Lydia lebih bahaya.

320
00:27:34,186 --> 00:27:35,471
Dia Angkatan Laut.

321
00:27:36,438 --> 00:27:37,598
Sebagai tukang masak ?

322
00:27:38,440 --> 00:27:41,648
Atau sekretaris di laut...

323
00:27:41,735 --> 00:27:44,602
Bukan, Pak. Dia kapten
kapal selam nuklir.

324
00:27:45,947 --> 00:27:47,278
Baik.

325
00:27:49,701 --> 00:27:52,443
Menurutmu kita harus
isi bensin Aston, Pak ?

326
00:27:53,914 --> 00:27:58,157
Tidak. Aston Martin
sangat hemat, Bough.

327
00:28:00,212 --> 00:28:03,204
Selain itu, tampaknya
kita harus bekerja.

328
00:28:17,270 --> 00:28:18,430
Ayo.

329
00:28:25,654 --> 00:28:27,610
Sepertinya mobil listrik, Pak.

330
00:28:27,697 --> 00:28:30,154
Ya, dan terdengar seperti
pencukur bulu hidung.

331
00:28:32,285 --> 00:28:33,866
Baterai AAA...

332
00:28:33,954 --> 00:28:36,570
...tak bisa melawan
tenaga kuda Inggris.

333
00:28:42,926 --> 00:28:46,026
Aku mendengarkan.
/ Mereka memakan umpannya.

334
00:28:46,050 --> 00:28:48,250
Kabari aku terus.
/ Baik.

335
00:28:58,103 --> 00:29:01,470
Lihat caranya menikung.
Kelihatan mudah, 'kan ?

336
00:29:40,497 --> 00:29:42,497
Siapkan misilnya.

337
00:29:42,522 --> 00:29:43,637
Apa ?

338
00:29:43,732 --> 00:29:45,973
Misil yang hulu ledaknya
gas air mata.

339
00:29:46,067 --> 00:29:48,604
Mereka hanya pesepeda.
Kita bisa lewat nanti.

340
00:29:48,695 --> 00:29:49,935
Mereka pesepeda
Perancis, Bough...,

341
00:29:49,988 --> 00:29:52,695
...dan mereka menghalangi
Dinas Rahasia Ratu.

342
00:30:00,540 --> 00:30:01,871
Senjata siap, Pak.

343
00:30:11,176 --> 00:30:12,176
Maaf.

344
00:30:12,635 --> 00:30:14,921
Maafkan kami.

345
00:30:15,055 --> 00:30:17,216
Hentikan, Bough.
Kau menyemangati mereka.

346
00:30:32,739 --> 00:30:35,401
Sekarang apa, Pak ?
/ Sabar, Bough.

347
00:30:35,950 --> 00:30:38,862
Baterainya akan habis
sebentar lagi.

348
00:30:38,995 --> 00:30:42,237
Dan mobilnya akan mogok.

349
00:31:01,518 --> 00:31:05,102
Bough, tugasmu mengawasi
indikator bahan bakar.

350
00:31:12,779 --> 00:31:14,940
Kau mengemudi dengan
hebat, Tuan...

351
00:31:16,658 --> 00:31:17,738
Golightly.

352
00:31:18,785 --> 00:31:20,901
Basil Golightly.

353
00:31:23,289 --> 00:31:25,905
Kau juga lumayan, Nona...

354
00:31:26,584 --> 00:31:29,621
Bhuletova.
Ophelia Bhuletova.

355
00:31:31,131 --> 00:31:32,871
Dan ini...

356
00:31:33,258 --> 00:31:34,258
Colin.

357
00:31:35,885 --> 00:31:38,046
Kukira kita pakai
nama palsu.

358
00:31:38,972 --> 00:31:40,712
Itu nama palsu.

359
00:31:43,560 --> 00:31:44,891
Baik.

360
00:31:46,896 --> 00:31:48,761
Ya, ini Colin...,

361
00:31:50,024 --> 00:31:51,139
...dan aku...

362
00:31:55,321 --> 00:31:56,436
"Dasil."

363
00:31:56,906 --> 00:31:57,906
Dasil.

364
00:31:58,324 --> 00:31:59,324
Basil.

365
00:32:00,577 --> 00:32:02,784
Basil...,

366
00:32:03,413 --> 00:32:05,093
...mungkin kita bisa
permudah ini.

367
00:32:05,790 --> 00:32:07,200
Mungkin minum ?

368
00:32:07,292 --> 00:32:09,658
Itu pasti menyenangkan.

369
00:32:09,752 --> 00:32:14,416
Hotel de Paris di Cagnes-sur-Mer ?
Pukul 8 ?

370
00:32:14,507 --> 00:32:16,589
Itu kencan.

371
00:32:23,558 --> 00:32:27,722
Kurasa muslihat "kehabisan
bensin" berjalan mulus.

372
00:32:33,109 --> 00:32:34,189
Apa ?

373
00:32:34,360 --> 00:32:36,760
Dokter junior.
Mereka mau mogok kerja...

374
00:32:36,821 --> 00:32:38,661
...dan masinis
juga ikut mogok.

375
00:32:38,698 --> 00:32:41,594
Apa pemimpin negara lawan
sudah siuman dari operasi jantung ?

376
00:32:41,618 --> 00:32:42,653
Ya, Perdana Menteri.

377
00:32:42,744 --> 00:32:45,861
Astaga, kapan keadaan lancar ?
Apa maumu ?

378
00:32:46,664 --> 00:32:48,700
Mereka menyerang lagi,
Perdana Menteri.

379
00:32:49,250 --> 00:32:51,741
Meretas sistem kendali
lalu lintas pusat.

380
00:32:52,045 --> 00:32:55,458
Mereka mengubah semua lampu
jadi merah di London.

381
00:32:58,092 --> 00:32:59,707
Mana minumanku ?

382
00:33:00,470 --> 00:33:02,836
Kau bercanda ? Vodka tonik,
tanpa es dan tonik.

383
00:33:02,931 --> 00:33:05,468
Baik, Bu.
/ Tn. Volta sudah datang.

384
00:33:09,979 --> 00:33:12,595
Tn. Volta, selamat datang
di Downing Street.

385
00:33:12,732 --> 00:33:15,815
Aku membaca banyak
soal gedung indah ini.

386
00:33:15,944 --> 00:33:19,436
Apa tangga ini
dirancang William Kent ?

387
00:33:19,572 --> 00:33:22,735
Mungkin.
Aku tak tahu pasti.

388
00:33:22,867 --> 00:33:25,404
Bisa kita berfoto ?
/ Butuh Photoshop.

389
00:33:25,495 --> 00:33:27,986
Lewat sini.

390
00:33:28,122 --> 00:33:29,908
Maaf aku terlambat.

391
00:33:30,041 --> 00:33:32,828
Gara - gara macet,
itu yang kubenci dari London.

392
00:33:32,961 --> 00:33:35,373
Ada sedikit masalah...

393
00:33:35,463 --> 00:33:37,374
...dengan lampu lalu lintas.
Masalah kecil.

394
00:33:37,507 --> 00:33:40,499
Aku bisa memeriksanya.
Itu pekerjaanku.

395
00:33:40,593 --> 00:33:43,209
Kurasa ini lebih kompleks
dibandingkan...

396
00:33:43,346 --> 00:33:46,713
Xander, cari alamat web
pusat kendali lalu lintas London.

397
00:33:47,392 --> 00:33:51,101
Ini laman login, Jason.
Kau punya kata sandinya ?

398
00:33:57,860 --> 00:34:00,693
Ini rahasia kita.
/ Baik.

399
00:34:01,990 --> 00:34:05,608
Melewati keamanan.
Keamanan terlewati.

400
00:34:05,702 --> 00:34:06,702
Hebat sekali.

401
00:34:08,079 --> 00:34:11,242
Ada yang meretasmu.
/ Kurasa tidak.

402
00:34:11,583 --> 00:34:15,417
Serangan DoS.
Primitif tapi efektif.

403
00:34:16,546 --> 00:34:19,913
Kita bisa alihkan
permintaan layanan...

404
00:34:20,008 --> 00:34:22,124
...ke server kami
di Nevada.

405
00:34:23,136 --> 00:34:24,421
Aku...

406
00:34:25,680 --> 00:34:27,420
Mengalihkan, Jason.

407
00:34:27,515 --> 00:34:29,255
Mengalihkan sukses.

408
00:34:33,563 --> 00:34:35,303
Astaga.

409
00:34:36,941 --> 00:34:39,933
Jadi apa yang mau
kau bahas ?

410
00:34:40,278 --> 00:34:42,394
Kau, Jason.

411
00:34:43,573 --> 00:34:44,904
Keluarlah.

412
00:34:45,033 --> 00:34:46,569
Aku ingin bahas
mengenai dirimu.

413
00:34:48,888 --> 00:34:52,788
HOTEL DE PARIS,
CAGNES-SUR-MER

414
00:35:00,736 --> 00:35:02,736
Bagus, Bough.

415
00:35:02,738 --> 00:35:04,638
Hampir sampai.

416
00:35:04,640 --> 00:35:06,639
Hampir sampai.

417
00:35:06,641 --> 00:35:09,877
Hotel ini bagus sekali, Bough.

418
00:35:09,879 --> 00:35:13,579
Aku belok ke kanan...

419
00:35:24,994 --> 00:35:27,927
Satu dari kita membuat
Nona Bhuletova sibuk...

420
00:35:27,929 --> 00:35:30,129
...dan yang lain
menggeledah kamarnya, Pak ?

421
00:35:30,131 --> 00:35:32,132
Ide bagus, Bough.

422
00:35:32,134 --> 00:35:34,936
Peringatkan aku
jika dapat sesuatu.

423
00:35:56,123 --> 00:35:57,890
Tn. Golightly.

424
00:36:02,062 --> 00:36:03,761
Benar.

425
00:36:03,763 --> 00:36:06,462
Kukira kau tak datang.

426
00:36:06,464 --> 00:36:07,832
Sebaliknya.

427
00:36:07,834 --> 00:36:10,633
Tak ada yang bisa
menghalangiku.

428
00:36:10,635 --> 00:36:12,602
Nona ? Tuan ?

429
00:36:12,604 --> 00:36:14,872
Selamat malam.
Mau pesan apa ?

430
00:36:14,874 --> 00:36:17,673
Aku sedikit rindu rumah.

431
00:36:17,675 --> 00:36:19,045
Aku pesan Moskow Mule.

432
00:36:22,547 --> 00:36:24,948
Dan aku pesan London...

433
00:36:24,950 --> 00:36:27,484
...Lemming.

434
00:36:28,752 --> 00:36:31,087
Aku tak tahu.
Apa...

435
00:36:31,089 --> 00:36:33,823
Itu gin...,

436
00:36:33,825 --> 00:36:36,926
...vodka...,

437
00:36:36,928 --> 00:36:38,660
...armagnac...,

438
00:36:38,662 --> 00:36:40,462
...sherry...,

439
00:36:40,464 --> 00:36:45,000
...dengan sedikit Parmesan.

440
00:36:48,605 --> 00:36:50,105
Jadi...,

441
00:36:50,107 --> 00:36:52,607
...kenapa kau
ke Perancis Selatan...,

442
00:36:52,609 --> 00:36:54,877
...Nona Bhilli...
Bholly...

443
00:36:54,879 --> 00:36:58,079
Bhuletova.
/ Bhuletova.

444
00:36:58,081 --> 00:36:59,779
Aku mengunjungi teman.

445
00:37:03,821 --> 00:37:07,556
Apa teman ini
pemilik Dot Calm ?

446
00:37:08,925 --> 00:37:11,027
Ya, benar.

447
00:37:16,665 --> 00:37:18,832
Bagaimana denganmu...,

448
00:37:18,834 --> 00:37:22,601
...Basil ?
/ Aku sedang bisnis.

449
00:37:22,603 --> 00:37:25,238
Kini berubah
menjadi liburan.

450
00:37:29,709 --> 00:37:31,710
Aku suka ini.

451
00:37:36,716 --> 00:37:38,051
Sangat pedas.

452
00:37:45,959 --> 00:37:48,625
Kau tak apa ?

453
00:37:48,627 --> 00:37:50,628
Ya, tak apa.

454
00:38:01,942 --> 00:38:03,540
Terima kasih.

455
00:38:03,542 --> 00:38:05,977
Terima kasih banyak.

456
00:38:05,979 --> 00:38:07,576
Bersulang.

457
00:38:07,578 --> 00:38:09,746
Aku tak pernah
bertemu pria...

458
00:38:09,748 --> 00:38:11,848
...sepertimu, Basil.

459
00:38:11,850 --> 00:38:15,118
Biar kuperjelas lagi.

460
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Pasti belum pernah.

461
00:38:30,169 --> 00:38:32,168
Maaf, Basil.

462
00:38:32,170 --> 00:38:36,470
Aku harus bangun pagi.
/ Sayang sekali.

463
00:38:37,942 --> 00:38:39,743
Sampai nanti, Basil.

464
00:38:47,117 --> 00:38:49,550
Bagaimana, Pak ?

465
00:38:49,552 --> 00:38:52,753
Dia wanita hebat, Bough.

466
00:38:52,755 --> 00:38:55,957
Baik.
/ Menawan, cerdas...,

467
00:38:55,959 --> 00:38:57,624
...selera humor tinggi.

468
00:38:57,626 --> 00:38:59,127
Dan tentu saja
tak bersalah.

469
00:38:59,129 --> 00:39:01,129
Aku membobol kamarnya...

470
00:39:01,131 --> 00:39:02,696
...dan dia punya tiga paspor.

471
00:39:02,698 --> 00:39:05,698
Rumania, Bulgaria, Rusia.
Namanya berbeda.

472
00:39:05,767 --> 00:39:08,268
Jadi dia menikah
dengan tiga orang.

473
00:39:08,270 --> 00:39:11,005
Zaman sekarang
sudah biasa, Bough.

474
00:39:11,007 --> 00:39:12,739
Aku juga menemukan
kawat pencekik...

475
00:39:12,741 --> 00:39:14,640
...dan dua kotak amunisi.

476
00:39:14,642 --> 00:39:16,775
Wanita lajang
bepergian sendirian.

477
00:39:16,777 --> 00:39:19,113
Harus hati - hati.

478
00:39:19,115 --> 00:39:22,915
Kau tak mengira
dia mata - mata, Pak ?

479
00:39:22,917 --> 00:39:25,219
Mata - mata ?

480
00:39:25,221 --> 00:39:28,890
Aku tahu ciri khas
mata - mata, Bough.

481
00:39:29,087 --> 00:39:33,387
Tak ada jejak ?
/ Kami cari di setiap database.

482
00:39:33,411 --> 00:39:35,611
Dia seolah tak nyata.

483
00:39:35,935 --> 00:39:37,835
Jadi dia profesional.

484
00:39:37,959 --> 00:39:41,859
Apa perintahku ?
/ Moskow ingin dia dihabisi.

485
00:39:41,983 --> 00:39:44,183
Haruskah kugali
informasi darinya dulu ?

486
00:39:44,407 --> 00:39:45,407
Tidak.

487
00:39:45,431 --> 00:39:49,031
Habisi dia.
Secepatnya.

488
00:40:34,985 --> 00:40:36,221
Ya.

489
00:41:01,021 --> 00:41:11,021
akumenang.com
www.akumenang.com

490
00:43:26,082 --> 00:43:27,313
Pak ?

491
00:43:27,315 --> 00:43:29,282
Pak !

492
00:43:29,284 --> 00:43:31,384
Aku baru menelepon P
di London.

493
00:43:31,386 --> 00:43:34,320
Pemilik dari kapal pesiar itu
adalah Jason Volta.

494
00:43:34,322 --> 00:43:36,055
Miliarder internet
paling berkuasa, Pak.

495
00:43:36,057 --> 00:43:37,456
Sekarang dia di London.

496
00:43:37,458 --> 00:43:39,057
Perdana Menteri sedang...

497
00:43:39,059 --> 00:43:41,095
...negosiasi perdagangan
dengannya.

498
00:43:42,197 --> 00:43:44,164
Tunggu apa lagi ?

499
00:44:10,056 --> 00:44:12,225
Hei !

500
00:44:14,393 --> 00:44:18,296
Bisa pelan - pelan sedikit, Pak ?

501
00:44:18,298 --> 00:44:20,165
Apa ?

502
00:44:21,433 --> 00:44:23,802
Lupakan !

503
00:44:29,107 --> 00:44:31,273
Dengan adanya
serangan cyber lain...,

504
00:44:31,275 --> 00:44:33,309
...tekanan datang
untuk Perdana Menteri.

505
00:44:33,311 --> 00:44:35,878
Semua kereta di Inggris ?
/ Ya. Mereka mencoba...

506
00:44:35,880 --> 00:44:38,280
...mengumpulkannya
di Bristol Temple Meads.

507
00:44:40,584 --> 00:44:42,318
Pagi, Pak.

508
00:44:42,320 --> 00:44:44,053
Kau lihat ini, English ?

509
00:44:44,055 --> 00:44:45,321
Ya.
/ Baik.

510
00:44:45,323 --> 00:44:46,488
Silakan.

511
00:44:49,126 --> 00:44:52,026
Katakan informasi yang bisa
kuberi untuk Perdana Menteri.

512
00:44:52,095 --> 00:44:55,330
Apa nama pelakunya cukup, Pak ?

513
00:44:55,332 --> 00:44:56,631
Bagus, English.
Ya.

514
00:44:56,633 --> 00:44:59,903
Namanya Jas...

515
00:45:09,211 --> 00:45:11,044
Volta, Pak.

516
00:45:11,046 --> 00:45:14,081
Jason Volta.
/ Apa ?

517
00:45:14,083 --> 00:45:16,683
Kalian menuduh kesatria
Perdana Menteri ?

518
00:45:16,685 --> 00:45:18,185
Aku butuh bukti kuat.

519
00:45:23,392 --> 00:45:27,960
Karena itu...

520
00:45:27,962 --> 00:45:30,330
Agen English mengusulkan
untuk membobol...

521
00:45:30,332 --> 00:45:32,465
...rumah mewah Volta
di Surrey.

522
00:45:32,467 --> 00:45:35,034
Ya.

523
00:45:35,036 --> 00:45:37,103
Ya.

524
00:45:37,105 --> 00:45:39,405
Lakukan tugasmu, English.

525
00:45:39,407 --> 00:45:42,241
Tapi hati - hati.

526
00:45:43,377 --> 00:45:45,210
Bagus.

527
00:45:52,519 --> 00:45:54,953
Virtual reality ?

528
00:45:54,955 --> 00:45:58,255
Benar, Pak. P merancang
rumah Volta di komputer.

529
00:45:58,392 --> 00:46:01,059
Saat headset dipasang,
semua tampak seperti...

530
00:46:01,061 --> 00:46:04,027
...kau di dalam rumah.
Kau bisa...

531
00:46:04,029 --> 00:46:06,597
...buka dan tutup pintu,
naik dan turun tangga...,

532
00:46:06,599 --> 00:46:09,133
...supaya kau terbiasa
dengan letaknya.

533
00:46:09,135 --> 00:46:11,168
Lantai ini bergerak
ke segala arah.

534
00:46:11,170 --> 00:46:13,836
Jadi kau bisa berjalan...
/ LANTAI TERKUNCI

535
00:46:13,860 --> 00:46:14,339
LANTAI TAK TERKUNCI

536
00:46:14,340 --> 00:46:18,340
Kau bisa berjalan sejauh
mungkin di dunia virtual...

537
00:46:18,443 --> 00:46:21,144
...tanpa perlu
meninggalkan ruangan ini.

538
00:46:21,146 --> 00:46:22,446
Satu hal, Pak.

539
00:46:22,448 --> 00:46:25,448
Pengalaman ini bisa
membingungkan.

540
00:46:25,517 --> 00:46:27,150
Ini tampak nyata
dan beberapa orang...

541
00:46:27,152 --> 00:46:29,018
...tak menghiraukan
lingkungan sekitarnya.

542
00:46:29,020 --> 00:46:32,920
Aku jamin itu takkan terjadi.

543
00:46:33,091 --> 00:46:35,758
Kau hanya perlu tanda tangani
surat kesehatan dan keamanan.

544
00:46:35,760 --> 00:46:39,695
Aku mau cari iPad dulu.

545
00:46:39,697 --> 00:46:42,231
Ikuti dengannya, Bough.
Jika tak kejar dia...,

546
00:46:42,233 --> 00:46:44,168
...kita bisa seharian di sini.

547
00:46:52,144 --> 00:46:54,144
LANTAI TERKUNCI

548
00:46:55,087 --> 00:46:58,887
MEMUAT MISI

549
00:46:58,911 --> 00:47:01,411
LANTAI TERKUNCI

550
00:47:07,384 --> 00:47:10,484
PINTU MASUK

551
00:47:32,681 --> 00:47:34,648
Awas !

552
00:47:40,133 --> 00:47:41,833
ANCAMAN

553
00:47:56,569 --> 00:47:57,803
Apa - apaan...

554
00:48:02,442 --> 00:48:05,443
Pintu menutup.

555
00:48:05,445 --> 00:48:07,780
Turun.

556
00:48:20,325 --> 00:48:23,128
Sedang apa kau ?
/ Hei.

557
00:49:07,303 --> 00:49:09,503
Hei !

558
00:49:23,819 --> 00:49:25,752
Maaf, Pak.
Kau harus pergi.

559
00:49:25,754 --> 00:49:27,486
Apa...

560
00:49:28,591 --> 00:49:29,689
Jangan...

561
00:49:43,895 --> 00:49:45,895
VOLTA

562
00:49:51,578 --> 00:49:53,645
Sebentar lagi kita sampai...

563
00:49:53,647 --> 00:49:56,448
...di Admiralty House
dan dulunya itu...

564
00:49:56,450 --> 00:49:59,353
...rumah pribadi
Oliver Cromwell.

565
00:50:01,956 --> 00:50:06,256
Lalu kita akan pergi
ke Horse Guards Parade.

566
00:50:08,728 --> 00:50:10,527
Sebaiknya Anda duduk, Pak.

567
00:50:13,432 --> 00:50:15,798
Hei !

568
00:50:25,845 --> 00:50:27,845
Agen di misi ini...

569
00:50:27,847 --> 00:50:30,412
...yakin bahwa misi
berkembang pesat dan...

570
00:50:30,414 --> 00:50:32,715
...identitas calon tersangka
sudah diperoleh...

571
00:50:32,717 --> 00:50:36,551
...dan penyelidikan rahasia
sedang berlangsung.

572
00:50:38,288 --> 00:50:39,822
Benar.

573
00:50:39,824 --> 00:50:44,226
Kuharap aku bisa
mengumumkannya dalam...

574
00:50:44,228 --> 00:50:45,596
...waktu dekat.

575
00:50:56,000 --> 00:50:58,200
MISI SELESAI

576
00:51:01,544 --> 00:51:02,777
Pak ?

577
00:51:03,947 --> 00:51:05,478
Semua baik saja, Pak ?

578
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
Ya, aku sudah selesai, Bough.

579
00:51:07,282 --> 00:51:09,952
Mainan anak - anak.
Entah apa sulitnya.

580
00:51:23,532 --> 00:51:25,565
Senang menemuimu lagi,
Perdana Menteri.

581
00:51:25,567 --> 00:51:27,801
Itu hologram.

582
00:51:27,803 --> 00:51:31,403
Bercakaplah seperti biasa.

583
00:51:31,405 --> 00:51:33,907
Aku yang senang.

584
00:51:33,909 --> 00:51:35,442
Bukannya mau buru - buru...,

585
00:51:35,444 --> 00:51:39,644
...tapi kau butuh apa ?
/ Aku menelepon...

586
00:51:39,715 --> 00:51:44,483
...untuk menanyakan
apa kau sudah memikirkannya.

587
00:51:44,485 --> 00:51:45,886
Sudah.

588
00:51:47,321 --> 00:51:49,320
Masalahnya, Fiona...,

589
00:51:49,322 --> 00:51:51,990
...aku tak menjaga
keamanan orang lain.

590
00:51:51,992 --> 00:51:53,725
Bukannya aku tak mau.

591
00:51:53,727 --> 00:51:55,793
Tapi infrastrukturmu
sudah kuno.

592
00:51:55,795 --> 00:51:58,296
Satu - satunya cara untuk
menjaga keamananmu...

593
00:51:58,298 --> 00:52:01,332
...adalah menyimpan
datamu di serverku.

594
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
Tentu, itu...
/ Ya. Jason...,

595
00:52:03,503 --> 00:52:04,937
...yang kuinginkan adalah...

596
00:52:04,939 --> 00:52:07,772
...mengumumkan kerja sama ini
di pertemuan G12.

597
00:52:07,774 --> 00:52:10,607
Kita sepakat ?

598
00:52:19,718 --> 00:52:21,687
Semoga berhasil, Pak.

599
00:52:23,087 --> 00:52:33,187
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

600
00:52:39,504 --> 00:52:41,104
Hei.

601
00:52:41,106 --> 00:52:44,106
Pak ?
/ Siapkan helikopter di sana.

602
00:52:44,108 --> 00:52:46,342
Segera, Pak.

603
00:52:46,344 --> 00:52:47,575
Terima kasih.

604
00:52:47,577 --> 00:52:49,477
Tyler, masuk.
/ Masuk.

605
00:52:49,479 --> 00:52:51,613
Tyler, bisa siapkan
helikopter sekarang ?

606
00:52:51,615 --> 00:52:55,215
Beri aku beberapa menit.
/ Baik.

607
00:53:25,747 --> 00:53:28,481
Kita tak bisa bertemu
seperti ini, Tn. Golightly.

608
00:53:28,483 --> 00:53:31,651
Ya.
/ Atau akhiri sandiwara ini...

609
00:53:31,653 --> 00:53:32,985
...dan beri tahu nama aslimu ?

610
00:53:34,089 --> 00:53:35,788
Minggir.

611
00:53:35,790 --> 00:53:37,991
Di sini aman.

612
00:53:37,993 --> 00:53:41,993
Banyak yang tak kau
pahami di dunia ini.

613
00:53:42,064 --> 00:53:44,496
Hentikan omong kosong.

614
00:53:44,498 --> 00:53:46,631
Kau Dinas Rahasia Inggris.

615
00:53:46,633 --> 00:53:49,101
Kerja bagus di Perancis.

616
00:53:49,103 --> 00:53:51,538
Kapan kau sadar
kalau aku mata - mata ?

617
00:53:52,807 --> 00:53:56,107
Aku langsung sadar.

618
00:54:00,513 --> 00:54:02,180
Aku memata - matai dua tahun.

619
00:54:02,182 --> 00:54:04,748
Operasi mudah
sampai kau muncul.

620
00:54:04,750 --> 00:54:06,650
Aku suka keadaan mudah.

621
00:54:06,652 --> 00:54:09,988
Mudah adalah nama tengahku.

622
00:54:11,757 --> 00:54:12,991
Aku dengar.
Aku butuh sekitar...

623
00:54:12,993 --> 00:54:15,461
...limat menit...
/ Kau harus memilih.

624
00:54:17,830 --> 00:54:19,898
Penangguhan permusuhan
sementara ?

625
00:54:19,900 --> 00:54:21,999
Kerja sama jangka pendek ?

626
00:54:22,001 --> 00:54:23,700
Setuju.

627
00:54:32,110 --> 00:54:33,843
Politisi lebih mudah tertipu...

628
00:54:33,845 --> 00:54:35,845
...dibanding perusahaan.
/ Itu benar.

629
00:54:35,847 --> 00:54:37,713
Berikan salinan
daftar sasaran.

630
00:54:37,715 --> 00:54:40,483
Kita serang sekali lagi
biar aman.

631
00:54:40,485 --> 00:54:42,051
Berikan ponselmu.

632
00:54:42,053 --> 00:54:43,920
Kau tak punya ponsel ?

633
00:54:43,922 --> 00:54:45,922
Ponsel mengungkap lokasimu.

634
00:54:45,924 --> 00:54:49,191
Tapi berguna untuk menelepon.

635
00:54:49,193 --> 00:54:51,726
Bagus.
/ Aku tak menelepon.

636
00:54:51,728 --> 00:54:54,764
Aku mengumpulkan bukti.

637
00:54:57,101 --> 00:54:58,699
Daftar sasaran, Jason.

638
00:54:58,701 --> 00:55:01,069
Empat monumen terkenal London.

639
00:55:01,071 --> 00:55:03,238
Silakan pilih.
/ Nomor tiga.

640
00:55:03,240 --> 00:55:05,109
London Eye ?

641
00:55:06,576 --> 00:55:11,976
Serangan cyber ini berdampak
pada 16.000 pengunjung.

642
00:55:15,985 --> 00:55:17,717
Aku menemukannya...

643
00:55:17,719 --> 00:55:20,020
...mengintai di lantai atas.

644
00:55:20,022 --> 00:55:22,056
Siapa kau ?

645
00:55:22,058 --> 00:55:25,191
Aku takkan beri tahu apapun.

646
00:55:25,193 --> 00:55:28,627
Perangkat lunak
pengenal wajah diaktifkan.

647
00:55:28,629 --> 00:55:32,629
Johnny English adalah guru
geografi dari Lincolnshire.

648
00:55:32,734 --> 00:55:34,100
Senjatamu tak berguna
untuk pelajaran...

649
00:55:34,102 --> 00:55:35,902
...ibukota Eropa, Tn. English.

650
00:55:38,506 --> 00:55:40,240
Apa pendapatmu, Sayang ?

651
00:55:40,242 --> 00:55:42,741
Dia Intelijen Inggris.

652
00:55:42,743 --> 00:55:45,210
Itu dia.

653
00:55:45,212 --> 00:55:47,113
Dua kata yang tak bisa...

654
00:55:47,115 --> 00:55:50,015
...disatukan dalam kalimat.

655
00:55:50,017 --> 00:55:53,085
Pikirmu aku sendirian ?

656
00:55:53,087 --> 00:55:56,521
Aku punya tim ahli
di luar sana...

657
00:55:56,523 --> 00:55:58,523
...yang menunggu menyerang.

658
00:56:08,768 --> 00:56:11,535
Ada apa dengan negara ini ?

659
00:56:11,537 --> 00:56:14,072
Bagaimana mungkin abad lalu...

660
00:56:14,074 --> 00:56:17,275
...Kerajaan Inggris menguasai
seperempat dunia...,

661
00:56:17,277 --> 00:56:24,777
...dan kini mengandalkan
orang sepertimu ?

662
00:56:28,653 --> 00:56:30,254
Berhenti !

663
00:56:31,589 --> 00:56:32,590
Hentikan dia.

664
00:56:45,870 --> 00:56:47,537
Ayo.

665
00:56:55,746 --> 00:56:57,213
Tutup gerbang.
/ Ya, Pak.

666
00:57:07,858 --> 00:57:09,689
Tolong ! Berhenti !

667
00:57:09,691 --> 00:57:12,160
Ada halangan di depan,
Ny. Trattner.

668
00:57:12,162 --> 00:57:16,696
Lihat spion dan
hentikan mobil.

669
00:57:18,600 --> 00:57:19,532
Apa ?

670
00:57:19,534 --> 00:57:22,136
Apa yang kau...

671
00:57:22,138 --> 00:57:24,073
Terima kasih.

672
00:57:26,342 --> 00:57:29,910
Jalan.

673
00:57:29,912 --> 00:57:32,346
Permisi.
/ Kau sedang apa ?

674
00:57:32,348 --> 00:57:35,883
Kau bukan instruktur
bersertifikat.

675
00:57:44,691 --> 00:57:46,959
Instrukturku bagaimana ?
/ Belok kiri.

676
00:57:48,662 --> 00:57:50,231
Belok kanan.

677
00:57:53,733 --> 00:57:55,734
Sebagai referensi...,

678
00:57:55,736 --> 00:57:56,968
...aku di kirimu.

679
00:57:56,970 --> 00:58:01,875
Kumohon, hentikan.
Aku tak sanggup lagi !

680
00:58:03,643 --> 00:58:06,777
Aku tak bisa melihat.

681
00:58:06,779 --> 00:58:08,746
Bagus.

682
00:58:19,791 --> 00:58:22,593
Saat aku bilang "hajar",
hantam kanan.

683
00:58:26,898 --> 00:58:27,899
Tiga, dua, satu.

684
00:58:29,902 --> 00:58:30,902
Hajar !

685
00:58:32,871 --> 00:58:34,003
Kembalikan.

686
00:58:34,005 --> 00:58:35,105
Kembalikan.

687
00:58:35,107 --> 00:58:36,272
Jalan !

688
00:58:37,976 --> 00:58:40,343
Cepat.

689
00:58:46,817 --> 00:58:49,886
Belok kiri sedikit.
Bagus.

690
00:58:49,888 --> 00:58:51,049
Tetap lurus.

691
00:58:55,392 --> 00:58:56,925
Bagus.

692
00:59:00,330 --> 00:59:02,864
Itu sangat baik,
Ny. Trattner.

693
00:59:06,436 --> 00:59:09,371
Kurasa perkembanganmu
sangat bagus hari ini.

694
00:59:09,373 --> 00:59:10,704
Kau tak mendengarku, English.

695
00:59:10,706 --> 00:59:13,075
Pertemanan Perdana Menteri
dengan Volta...

696
00:59:13,077 --> 00:59:14,408
...mengubah situasi.

697
00:59:14,410 --> 00:59:16,110
Tapi faktanya tidak, Pak.

698
00:59:16,112 --> 00:59:18,813
Volta melakukan serangan itu.

699
00:59:18,815 --> 00:59:21,848
Itu menurutmu,
bukan orang lain.

700
00:59:21,850 --> 00:59:23,818
Dia sudah di sini ?

701
00:59:23,820 --> 00:59:25,252
Selamat siang, Perdana Menteri.

702
00:59:25,254 --> 00:59:28,021
Ini.
/ English, Perdana Menteri.

703
00:59:28,023 --> 00:59:29,357
Johnny English.

704
00:59:29,359 --> 00:59:32,025
Kau mau bilang apa ?

705
00:59:32,027 --> 00:59:33,126
Banyak, sebenarnya.

706
00:59:34,129 --> 00:59:37,829
Tapi, aku tak suka
bertele - tele.

707
00:59:37,965 --> 00:59:39,731
Jadi aku langsung ke intinya.

708
00:59:39,733 --> 00:59:43,102
Jason Volta adalah
pelaku serangan ini...

709
00:59:43,104 --> 00:59:46,473
...dan aku punya buktinya.

710
00:59:46,475 --> 00:59:49,975
Aku merekam ini
di kediaman Volta.

711
00:59:49,977 --> 00:59:52,011
Harus kuperingatkan,
Perdana Menteri...,

712
00:59:52,013 --> 00:59:56,448
...yang akan kau lihat
sangat jahat.

713
01:00:01,154 --> 01:00:04,490
Kita di ultah Fifi...

714
01:00:04,492 --> 01:00:06,457
...dan hari ini sangat gembira !

715
01:00:08,261 --> 01:00:11,329
Hip hip hore !

716
01:00:11,331 --> 01:00:12,397
Hore !

717
01:00:19,940 --> 01:00:23,040
Terima kasih.

718
01:00:23,042 --> 01:00:26,810
Boleh aku bertanya ?
Ada apa denganmu ?

719
01:00:26,812 --> 01:00:29,880
Negara sedang
kacau balau...,

720
01:00:29,882 --> 01:00:31,481
...pers berkeliaran,
dan satu - satunya orang...

721
01:00:31,483 --> 01:00:35,183
...yang bisa selamatkan kita,
kau menuduhnya berkhianat.

722
01:00:35,187 --> 01:00:38,455
Aku di ruangan itu
saat dia memerintah...,

723
01:00:38,457 --> 01:00:40,389
...Perdana Menteri,
tapi ada...

724
01:00:40,391 --> 01:00:42,291
Kau tahu ada apa
di ruanganku, English ?

725
01:00:42,293 --> 01:00:44,227
Berkasmu yang kubaca semua.

726
01:00:44,229 --> 01:00:46,429
Aku ingin bertanya.
Apa kau...

727
01:00:46,431 --> 01:00:49,465
...membakar restoran
Côte de Roc di Antibes ?

728
01:00:49,467 --> 01:00:53,135
Apa kau menembakkan misil...

729
01:00:53,137 --> 01:00:54,971
...ke pesepeda Perancis ?

730
01:00:54,973 --> 01:01:00,173
Sebelum menguasai bis
dan melempar pemandu tur...,

731
01:01:00,244 --> 01:01:01,911
...lalu menyerang nenek
usia 82 tahun...

732
01:01:01,913 --> 01:01:03,445
...di toko roti
sebelum memukul...

733
01:01:03,447 --> 01:01:07,447
...karyawannya dengan
dua roti baguette ?

734
01:01:07,551 --> 01:01:10,318
Aku tak ingat...

735
01:01:10,320 --> 01:01:13,555
Kau tahu sulitnya
menjadi diriku ?

736
01:01:16,559 --> 01:01:19,060
Apa kau sadar...

737
01:01:19,062 --> 01:01:24,162
...betapa mustahilnya
bekerja saat ada kejadian buruk...,

738
01:01:24,200 --> 01:01:27,067
...musibah, pendukung...,

739
01:01:27,069 --> 01:01:30,938
...dan bajingan yang
kita sebut pers nasional ?

740
01:01:30,940 --> 01:01:35,540
Akhirnya aku bisa lakukan hal
baik untuk negara, lalu apa ?

741
01:01:35,610 --> 01:01:38,911
Semesta mengirimku dirimu.

742
01:01:38,913 --> 01:01:41,247
Kau tahu aku bilang apa ?

743
01:01:41,249 --> 01:01:43,982
"Persetan dengan semesta !"

744
01:01:43,984 --> 01:01:45,918
Kau tahu aku bilang
apa lagi ?

745
01:01:45,920 --> 01:01:47,887
Kau dipecat secepatnya.

746
01:01:47,889 --> 01:01:49,055
Keluar !

747
01:01:49,057 --> 01:01:53,357
Jangan sampai aku melihat
si bodoh itu lagi !

748
01:02:34,633 --> 01:02:38,101
Kau sedang apa, Pak ?

749
01:02:38,103 --> 01:02:40,070
Menurutmu apa, Bough ?

750
01:02:40,072 --> 01:02:41,638
Aku mau pulang.

751
01:02:41,640 --> 01:02:44,239
Tapi Perdana Menteri akan
menandatangani kontrak.

752
01:02:44,241 --> 01:02:47,241
Dia membawa Volta ke KTT G12
sebagai tamu istimewa.

753
01:02:47,279 --> 01:02:48,978
Sudah usai, Bough.

754
01:02:48,980 --> 01:02:52,281
Kita tak bisa
lakukan apa - apa.

755
01:02:52,283 --> 01:02:55,150
Tapi aku punya rencana.

756
01:02:55,152 --> 01:02:56,954
Ingat istriku ?

757
01:03:00,923 --> 01:03:04,823
LOCH NEVIS, SKOTLANDIA

758
01:03:05,229 --> 01:03:07,029
Awas pipa.

759
01:03:07,031 --> 01:03:08,396
Apa ?

760
01:03:08,398 --> 01:03:11,065
Agak menunduk, Pak.

761
01:03:13,603 --> 01:03:15,305
Indikatornya kita tenggelam.

762
01:03:18,340 --> 01:03:21,509
Kapalnya tua dan
berkarat, tapi...

763
01:03:21,511 --> 01:03:23,980
...kapal ini masih
bisa bertempur.

764
01:03:37,025 --> 01:03:39,425
KTT G12, KASTIL GARROCH

765
01:03:40,062 --> 01:03:42,963
Kerja bagus, Komandan.

766
01:03:42,965 --> 01:03:45,698
Jeremy selalu memujimu,
Agen English.

767
01:03:45,700 --> 01:03:47,935
Siapa ?

768
01:03:49,270 --> 01:03:53,739
Ya.

769
01:03:53,741 --> 01:03:56,242
Aku tak suka karyawan.

770
01:03:56,244 --> 01:03:59,244
Saat kami ditempatkan
untuk KTT...,

771
01:03:59,280 --> 01:04:01,312
...setidaknya aku bisa
memberi tumpangan.

772
01:04:01,314 --> 01:04:04,482
Ayo pergi, Bough.

773
01:04:04,484 --> 01:04:08,184
Tolong matikan ponselmu
sampai kau menjauh.

774
01:04:08,221 --> 01:04:10,688
Sistem peluncur misil
dari tahun 1980.

775
01:04:10,690 --> 01:04:13,290
Radiasi gelombang mikro
bisa mengganggunya.

776
01:04:13,292 --> 01:04:14,692
Baik, Komandan.

777
01:04:14,694 --> 01:04:17,661
Kami lakukan misi
dengan cara lawas.

778
01:04:27,239 --> 01:04:29,041
Titik ini sempurna.

779
01:04:31,109 --> 01:04:32,311
Ayo.

780
01:04:45,656 --> 01:04:48,290
Maaf, Pak.

781
01:04:48,292 --> 01:04:51,026
Ayo.

782
01:04:51,028 --> 01:04:54,196
Baik, Bough.
Misi kita sederhana.

783
01:04:54,198 --> 01:04:57,600
Masuk ke kamar Volta
dan habisi dia.

784
01:04:57,602 --> 01:04:59,601
Bagaimana caranya naik, Pak ?

785
01:04:59,603 --> 01:05:03,707
Berjalan dengan eksoskeleton.

786
01:05:10,180 --> 01:05:13,280
Kostum neoprene
dikendalikan jarak jauh.

787
01:05:13,282 --> 01:05:16,284
Kekuatan pemakainya
akan meningkat 100 kali.

788
01:05:16,286 --> 01:05:17,351
Baik.

789
01:05:17,353 --> 01:05:18,219
Nyalakan.

790
01:05:18,221 --> 01:05:19,722
Masukkan disketnya dan beraksi.

791
01:05:27,263 --> 01:05:29,362
Tunggu...

792
01:05:29,386 --> 01:05:31,086
MENGAKTIFKAN

793
01:05:37,499 --> 01:05:38,699
AKTIF

794
01:05:44,713 --> 01:05:46,714
Ya ampun.

795
01:06:03,197 --> 01:06:04,762
Kapan senjatanya siap ?

796
01:06:04,764 --> 01:06:06,665
Setelah Perdana Menteri...

797
01:06:06,667 --> 01:06:08,799
...tanda tangani
kesepakatan malam ini.

798
01:06:08,802 --> 01:06:11,102
Bagaimana cara menembaknya ?
/ Tekan sekali...

799
01:06:11,104 --> 01:06:13,337
...dan serangan diluncurkan.

800
01:06:13,339 --> 01:06:16,140
Setelah itu,
data setiap negara G12...

801
01:06:16,142 --> 01:06:19,777
...akan dikirim ke server
di Dot Calm.

802
01:06:19,779 --> 01:06:22,579
Sempurna.

803
01:06:24,717 --> 01:06:26,619
Bersulang.

804
01:06:34,126 --> 01:06:38,126
Kau bekerja untuk
Intelijen Rusia sejak awal.

805
01:06:38,130 --> 01:06:39,997
Itu sebabnya
kuminum obat penawar...

806
01:06:39,999 --> 01:06:44,266
...untuk racun yang
kau berikan di minuman ini.

807
01:06:44,268 --> 01:06:47,371
Dan melepas pin
penembak pistol itu.

808
01:06:55,680 --> 01:06:58,347
Setiap hidup orang berbeda.

809
01:06:58,349 --> 01:07:01,684
Sayangnya hidupmu...

810
01:07:01,686 --> 01:07:04,185
...sudah berakhir.

811
01:07:04,187 --> 01:07:07,324
Dibuat dari printer 3D-ku.
100% plastik.

812
01:07:09,927 --> 01:07:12,292
Dan 100% mematikan.

813
01:07:12,294 --> 01:07:14,761
Membunuhku takkan
menyelamatkanmu.

814
01:07:14,763 --> 01:07:17,200
Jangan terlalu yakin.

815
01:07:18,400 --> 01:07:21,268
Selamat malam,
Nona Bhuletova.

816
01:07:21,270 --> 01:07:24,404
Ini tak mungkin terjadi.

817
01:07:24,406 --> 01:07:25,541
Tapi terjadi.

818
01:07:26,876 --> 01:07:29,375
Jatuhkan senjatamu.

819
01:07:29,377 --> 01:07:31,445
Angkat tanganmu.

820
01:07:31,447 --> 01:07:32,747
Kau juga.

821
01:07:40,856 --> 01:07:42,355
Tak ada waktu
untuk ini, Johnny.

822
01:07:42,357 --> 01:07:44,357
Tak mungkin.

823
01:07:44,359 --> 01:07:47,460
Kau bekerja dengan
orang bodoh ini.

824
01:07:47,462 --> 01:07:50,830
Simpan ocehanmu untuk
di penjara, Volta.

825
01:07:50,832 --> 01:07:52,431
Kau sudah di dalam, Pak ?

826
01:07:52,433 --> 01:07:54,968
Ya, Bough.
Kau bisa matikan.

827
01:07:54,970 --> 01:07:57,837
Semua terkendali.

828
01:07:57,839 --> 01:07:59,771
Kumatikan.

829
01:08:23,496 --> 01:08:26,296
Tempat bersejarah untuk
pertemuan bersejarah.

830
01:08:26,298 --> 01:08:28,766
Para delegasi setiap
anggota G12...

831
01:08:28,768 --> 01:08:30,634
...akan memiliki prioritas...

832
01:08:41,646 --> 01:08:43,581
Bagaimana kita masuk, Pak ?

833
01:08:51,489 --> 01:08:53,757
Apa rencananya ?

834
01:09:28,623 --> 01:09:31,426
Hei !

835
01:09:48,077 --> 01:09:49,475
Terima kasih banyak.

836
01:09:49,477 --> 01:09:50,879
Semoga sudah cukup.

837
01:10:09,662 --> 01:10:11,462
Atas nama Britania Raya...,

838
01:10:11,464 --> 01:10:14,765
...selamat datang
di ruang bersejarah ini...

839
01:10:14,767 --> 01:10:18,469
...di mana klan Skotlandia
menyelesaikan perdebatan...

840
01:10:18,471 --> 01:10:20,905
...dan menjalin aliansi baru.

841
01:10:20,907 --> 01:10:23,406
Tempat ini kupilih...

842
01:10:23,408 --> 01:10:27,778
...untuk menyampaikan
pengumuman spesial.

843
01:10:27,780 --> 01:10:28,779
Pak ?

844
01:10:30,083 --> 01:10:32,748
Kau tak apa, Pak ?
/ Tidak.

845
01:10:32,750 --> 01:10:34,018
Berdirikan aku, Bough.

846
01:10:37,489 --> 01:10:39,022
Berat sekali, Pak.

847
01:10:39,024 --> 01:10:42,591
Aku tahu ini berat, Bough.

848
01:10:43,929 --> 01:10:46,497
Kita harus ke ruang...

849
01:10:47,966 --> 01:10:51,467
Ke ruang konferensi
sebelum Volta...

850
01:10:51,469 --> 01:10:55,738
Sebelum Volta
meluncurkan senjatanya.

851
01:10:55,740 --> 01:10:59,741
Dengan tanda tangan
di perjanjian ini...,

852
01:10:59,743 --> 01:11:02,443
...dengan senang hati...
/ KONTRAK DITANDATANGANI

853
01:11:02,445 --> 01:11:06,882
...kuperkenalkan tamuku
dan temanku...,

854
01:11:06,884 --> 01:11:08,385
...Jason Volta.

855
01:11:11,453 --> 01:11:14,755
Bersiap meluncurkan
serangan, Jason.

856
01:11:14,757 --> 01:11:16,423
Sial. Keluarkan aku.

857
01:11:16,425 --> 01:11:18,492
Johnny ?
/ Aku tak lihat kancingnya.

858
01:11:18,494 --> 01:11:19,961
Ada di gesper.
Lepas gespernya...,

859
01:11:19,963 --> 01:11:21,628
...lalu bagian atas
dan bawah terpisah.

860
01:11:24,067 --> 01:11:26,134
Pasti rusak saat
kau terjatuh, Pak.

861
01:11:26,136 --> 01:11:27,633
Ya ampun.
/ Tunggu.

862
01:11:27,635 --> 01:11:29,370
Coba ini.

863
01:11:34,911 --> 01:11:37,611
Olinya banyak sekali, Pak.

864
01:11:37,746 --> 01:11:39,046
Ayo.

865
01:11:39,048 --> 01:11:41,148
Ayo.

866
01:11:41,150 --> 01:11:45,450
Bisa bayangkan jika Apple
menjalankan dunia ?

867
01:11:46,621 --> 01:11:48,055
Atau Google.

868
01:11:48,057 --> 01:11:49,689
Atau...

869
01:11:49,691 --> 01:11:51,091
...aku.

870
01:11:53,493 --> 01:11:57,096
Apakah sekolah akan gagal ?

871
01:11:57,098 --> 01:11:59,698
Akankah kau menunggu lama
di rumah sakit ?

872
01:11:59,700 --> 01:12:00,765
Tidak.

873
01:12:00,767 --> 01:12:03,367
Apakah antrean
di bandara akan panjang ?

874
01:12:03,437 --> 01:12:05,037
Tidak.
/ Tidak.

875
01:12:05,039 --> 01:12:09,339
Tidak, karena masalahnya
adalah manajemen data.

876
01:12:09,543 --> 01:12:12,943
Orang - orang sepertiku
menyukai data.

877
01:12:13,013 --> 01:12:15,947
Kami hidup untuk data.

878
01:12:15,949 --> 01:12:17,816
Aku...

879
01:12:17,818 --> 01:12:19,918
Kau tahu tujuan
hidupku, Volta ?

880
01:12:19,920 --> 01:12:21,953
Astaga.

881
01:12:21,955 --> 01:12:25,522
Menghilangkan ancaman
penjahat sepertimu...

882
01:12:25,524 --> 01:12:27,491
...dari negara ini.

883
01:12:27,493 --> 01:12:28,791
Ya ampun.

884
01:12:28,793 --> 01:12:30,794
Siapa dia ?

885
01:12:30,796 --> 01:12:33,163
Tangkap orang gila ini.
/ Orang yang memerintah...

886
01:12:33,165 --> 01:12:35,498
...penangkapan adalah aku.

887
01:12:35,500 --> 01:12:38,135
Tak perlu khawatir,
para hadirin.

888
01:12:38,137 --> 01:12:40,204
Kalian berada
di tangan hebat...

889
01:12:40,206 --> 01:12:43,706
...Dinas Rahasia Ratu.

890
01:12:43,708 --> 01:12:45,508
Dan kau, temanku...,

891
01:12:45,510 --> 01:12:47,744
...akan mengalami hal buruk.

892
01:13:04,129 --> 01:13:06,031
Sampai mana tadi ?

893
01:13:07,497 --> 01:13:09,664
Hidup untuk data.

894
01:13:09,666 --> 01:13:11,266
Benar.

895
01:13:11,268 --> 01:13:13,168
Algoritme-ku bisa
menyelesaikan...

896
01:13:13,170 --> 01:13:17,072
...semua masalahmu,
asal aku punya satu hal...,

897
01:13:17,074 --> 01:13:18,840
...yaitu kendali.

898
01:13:18,842 --> 01:13:22,609
Kalian akan
memberikan itu sekarang.

899
01:13:22,611 --> 01:13:26,211
Jason, mungkin kau bisa...
/ Diam.

900
01:13:26,215 --> 01:13:29,184
Tunggu !

901
01:13:29,186 --> 01:13:34,786
Kastil dikunci dan
dalam kendalimu, Jason.

902
01:13:35,657 --> 01:13:38,525
Perjanjian yang
ditandatanganinya...

903
01:13:38,527 --> 01:13:41,593
...bukan hanya memberiku
akses data Inggris...,

904
01:13:41,595 --> 01:13:44,697
...tapi juga akses
ke kotak persimpangan...

905
01:13:44,699 --> 01:13:48,567
...di Ayrshire Utara yang
menghubungkan internet.

906
01:13:48,569 --> 01:13:50,937
Jika serat optik
di kotak itu mati...,

907
01:13:50,939 --> 01:13:52,638
...maka internet...

908
01:13:52,640 --> 01:13:55,541
...akan musnah.

909
01:13:55,543 --> 01:13:58,178
Johnny ?
Kau tak apa ?

910
01:14:04,118 --> 01:14:06,251
Kau bawa ponsel ?

911
01:14:06,253 --> 01:14:08,020
Kita harus hubungi bantuan.

912
01:14:08,022 --> 01:14:09,721
Tak ada waktu.

913
01:14:09,723 --> 01:14:11,190
Aku akan incar Volta.

914
01:14:11,192 --> 01:14:13,057
Jangan hilangkan yang itu !

915
01:14:13,059 --> 01:14:17,959
Kalian mengerti
kalau internet mati ?

916
01:14:17,999 --> 01:14:19,597
Kota akan gelap.

917
01:14:19,599 --> 01:14:22,334
Pesawat jatuh dari langit.

918
01:14:22,336 --> 01:14:24,668
Kereta bertabrakan.

919
01:14:24,670 --> 01:14:26,804
Hukum dan ketertiban
akan rusak...

920
01:14:26,806 --> 01:14:30,207
...dan dunia yang kalian
tahu akan berakhir.

921
01:14:30,209 --> 01:14:33,909
Kutunjukkan saja, ya ?

922
01:14:36,582 --> 01:14:39,648
Memulai serangan, Jason.

923
01:14:39,650 --> 01:14:42,585
Mengambil alih
kotak persimpangan.

924
01:14:42,587 --> 01:14:45,122
Menghentikan jaringan
internet dan listrik...

925
01:14:45,124 --> 01:14:47,126
...di sepanjang
Britania dan Eropa.

926
01:14:48,726 --> 01:14:51,760
Tahap satu serangan berhasil.

927
01:14:51,762 --> 01:14:53,662
Hadirin sekalian...,

928
01:14:53,664 --> 01:14:56,832
...aku bisa hentikan serangan,
asal kalian tanda tangani...

929
01:14:56,834 --> 01:14:58,700
...perjanjian yang ditandatangani
Perdana Menteri...

930
01:14:58,702 --> 01:15:00,803
...yang memberiku
kendali penuh.

931
01:15:00,805 --> 01:15:02,171
Keputusan kalian.

932
01:15:02,173 --> 01:15:03,738
Mana keamanan ?

933
01:15:03,740 --> 01:15:05,740
Selamat datang
di Intelijen Inggris.

934
01:15:05,742 --> 01:15:08,377
Hubungi Pegasus.
/ Untuk MI5, tekan 1.

935
01:15:08,379 --> 01:15:10,779
Untuk MI6, tekan 2.

936
01:15:10,781 --> 01:15:12,917
Untuk MI7, tekan 3.

937
01:15:15,114 --> 01:15:18,514
KODE PELUNCURAN

938
01:15:20,123 --> 01:15:23,391
Delapan tanda tangan
G12 diperoleh.

939
01:15:23,393 --> 01:15:25,193
Hubungi helikopter.

940
01:15:25,195 --> 01:15:26,995
Kita hampir selesai.

941
01:15:26,997 --> 01:15:28,997
Untuk akun, tekan 5.

942
01:15:28,999 --> 01:15:31,698
Untuk layanan anak, tekan 6.
/ Ayolah.

943
01:15:31,700 --> 01:15:34,068
Untuk opsi lain, tekan 7.

944
01:15:36,305 --> 01:15:38,806
Apa ?

945
01:15:38,808 --> 01:15:40,974
Tinggal dua tanda tangan lagi...

946
01:15:40,976 --> 01:15:45,012
...untuk memperoleh kendali
data negara G12.

947
01:15:45,014 --> 01:15:49,314
Semua data Britania
dipindahkan ke Dot Calm.

948
01:15:49,317 --> 01:15:51,150
Untuk Aphrodite, tekan 1.

949
01:15:51,152 --> 01:15:53,652
Untuk Pegasus, tekan 2.

950
01:15:54,924 --> 01:15:56,422
Astaga.

951
01:15:56,424 --> 01:15:58,723
Turunkan kapal selam.
Kuulangi.

952
01:15:58,725 --> 01:16:00,326
Turunkan kapal selam.

953
01:16:02,830 --> 01:16:03,930
Kantor direktur.

954
01:16:03,932 --> 01:16:05,231
Ini Johnny English.

955
01:16:05,233 --> 01:16:07,400
Aku ingin segera bicara
dengan Pegasus.

956
01:16:07,402 --> 01:16:09,134
Masalah keamanan negara.

957
01:16:09,136 --> 01:16:11,106
Tunggu sebentar, Pak.

958
01:16:12,772 --> 01:16:14,239
Ini Kapal Ratu Vengeance.

959
01:16:14,241 --> 01:16:16,041
Kami mendapat kode peluncuran.

960
01:16:16,043 --> 01:16:18,043
Kuulang,
kode peluncuran terkunci.

961
01:16:18,045 --> 01:16:19,743
Apa diizinkan menembak ?

962
01:16:19,745 --> 01:16:22,713
Astaga.
Bisa tunggu sebentar ?

963
01:16:22,715 --> 01:16:24,415
Pak !

964
01:16:24,417 --> 01:16:27,750
Halo ?

965
01:16:27,752 --> 01:16:29,054
Pak, ini Kapal Ratu Vengeance.

966
01:16:29,056 --> 01:16:30,988
Apa aku diizinkan
menembak ?

967
01:16:30,990 --> 01:16:33,991
Apa ?
Kita harus menyerang.

968
01:16:33,993 --> 01:16:37,827
Anda bilang menyerang ?
/ Ya, menyerang.

969
01:16:37,829 --> 01:16:41,899
Bersiaplah.
Kita akan menyerang.

970
01:16:41,901 --> 01:16:43,900
Koordinat sasaran
terkunci, Komandan.

971
01:16:43,902 --> 01:16:44,903
Halo ?

972
01:16:46,372 --> 01:16:47,874
Halo ?

973
01:16:57,415 --> 01:17:00,850
Komandan, misilnya dialihkan.

974
01:17:00,852 --> 01:17:04,956
Tampaknya terkunci
di sasaran baru.

975
01:17:04,980 --> 01:17:06,824
SHERBET F

976
01:17:06,925 --> 01:17:08,357
Apa itu "Sherbet F" ?

977
01:17:19,269 --> 01:17:22,971
Apa itu ?

978
01:17:22,973 --> 01:17:26,274
Dot Calm offline, Jason.

979
01:17:26,276 --> 01:17:29,145
Serangan cyber dihentikan.

980
01:17:32,916 --> 01:17:37,516
Apa kau menelepon di dekat
kapal selam, Pak ?

981
01:17:41,456 --> 01:17:43,490
Karena...

982
01:17:43,492 --> 01:17:45,791
Kau berhasil, Pak.

983
01:17:45,793 --> 01:17:47,229
Misi selesai !

984
01:17:48,463 --> 01:17:51,231
Benar sekali.

985
01:17:51,233 --> 01:17:54,534
Aku mengevaluasi
pilihan kita, Jason.

986
01:18:01,209 --> 01:18:03,175
Johnny !

987
01:18:03,177 --> 01:18:06,178
Volta kabur !
Dia menuju helikopternya !

988
01:18:06,180 --> 01:18:08,881
Tidak, Bough.

989
01:18:08,883 --> 01:18:10,483
Dia milikku.

990
01:18:13,183 --> 01:18:23,183
L e b ah Ga n te n g
akumenang.com

991
01:18:43,182 --> 01:18:45,951
Lewat sini, Pak.

992
01:18:56,562 --> 01:18:58,194
Dua tangga lagi, Pak.

993
01:19:03,234 --> 01:19:05,233
Jangan buru - buru, Volta.

994
01:19:06,838 --> 01:19:09,272
Haruskah aku takut,
Sir Lancelot ?

995
01:19:13,977 --> 01:19:15,610
Berlindunglah, Bough.

996
01:19:21,985 --> 01:19:25,855
Tenang, dia hanya
punya enam peluru.

997
01:19:28,524 --> 01:19:30,993
Dan juga senjata itu.

998
01:19:32,928 --> 01:19:35,429
Kau kehabisan pilihan, Volta.

999
01:19:35,431 --> 01:19:37,531
Pikirmu kau menang ?

1000
01:19:39,135 --> 01:19:42,835
Mengalihkan serangan
ke server Nevada kita, Jason.

1001
01:19:42,905 --> 01:19:44,871
Dunia akan hancur, English...,

1002
01:19:44,873 --> 01:19:47,107
...dan hanya tersisa aku.

1003
01:19:47,109 --> 01:19:48,941
Selamat tinggal, English.

1004
01:19:48,943 --> 01:19:50,910
Selamat tinggal, internet.

1005
01:19:50,912 --> 01:19:52,879
Biar kuurus !

1006
01:19:52,881 --> 01:19:56,449
Itu helikopter Gazelle 341.

1007
01:19:56,451 --> 01:19:59,052
Jika kita retas
sistem operasinya...,

1008
01:19:59,054 --> 01:20:00,988
...kita bisa nonaktifkan
kemudinya.

1009
01:20:02,324 --> 01:20:03,590
Sini.

1010
01:20:05,927 --> 01:20:07,893
Lihat kau !

1011
01:20:07,895 --> 01:20:11,029
Kau bahkan tak bisa
memakai alat itu !

1012
01:20:13,200 --> 01:20:16,169
Ayo pergi.

1013
01:20:22,276 --> 01:20:24,375
Berhasil dialihkan.

1014
01:20:24,377 --> 01:20:28,213
Data serangan dipasang
di server Nevada.

1015
01:20:28,215 --> 01:20:30,381
Haruskah kumulai ?

1016
01:20:30,383 --> 01:20:32,018
Jason ?

1017
01:20:35,555 --> 01:20:38,989
Haruskah kumulai
serangan baru ?

1018
01:20:38,991 --> 01:20:41,058
Rasakan...

1019
01:20:41,060 --> 01:20:42,559
...ini.

1020
01:20:42,561 --> 01:20:44,961
Jason.

1021
01:20:55,106 --> 01:20:57,307
Hadirin sekalian...,

1022
01:20:57,309 --> 01:21:01,309
...kurasa ini bukan
malam yang kita kira.

1023
01:21:06,183 --> 01:21:12,683
Kuharap aku bisa menunjukkan
visi masa depan Britania, tapi...

1024
01:21:12,690 --> 01:21:15,391
...penyelamat kita malam ini,
orang yang...

1025
01:21:15,393 --> 01:21:19,026
...kutugaskan secara pribadi...,

1026
01:21:19,028 --> 01:21:21,662
...telah menunjukkan
visi yang berbeda.

1027
01:21:21,664 --> 01:21:26,264
Perwujudan hidup dari
sifat fundamental Britania...

1028
01:21:26,436 --> 01:21:30,371
...yang membuat negara
tercinta ini bertahan.

1029
01:21:30,373 --> 01:21:34,008
Yaitu sifat berani,
kecerdikan abadi...,

1030
01:21:34,010 --> 01:21:39,210
...dan yang utama,
martabat tak tergoyahkan.

1031
01:21:57,765 --> 01:21:59,434
Terima kasih.

1032
01:22:02,055 --> 01:22:06,655
SELAMAT DATANG

1033
01:22:07,488 --> 01:22:09,388
PAHLAWAN KAMI
/ BAPAK LEGENDA

1034
01:22:18,552 --> 01:22:20,685
Selamat kembali, Pak English.

1035
01:22:20,687 --> 01:22:22,454
Terima kasih, Pak Kepsek.
/ Terima kasih sudah mau...

1036
01:22:22,456 --> 01:22:25,022
...menjadi pembicara tamu.
Gubernur dan staf...

1037
01:22:25,024 --> 01:22:26,723
...menunggu di taman.

1038
01:22:26,725 --> 01:22:29,625
Aku mau permisi sebentar,
Pak Kepsek.

1039
01:22:29,696 --> 01:22:32,264
Apa ?
/ Pak ?

1040
01:22:36,769 --> 01:22:39,636
Pagi, Pak !
/ Halo, Pak !

1041
01:22:39,638 --> 01:22:40,771
Selamat kembali, Pak !
/ Selamat kembali, Pak !

1042
01:22:40,773 --> 01:22:42,673
Pak !
/ Hai, Pak !

1043
01:22:42,675 --> 01:22:44,208
Halo, Pak !
/ Selamat kembali, Pak !

1044
01:22:44,210 --> 01:22:45,309
Hai, Pak !

1045
01:22:45,311 --> 01:22:47,678
Kejutan.

1046
01:22:47,680 --> 01:22:49,278
Terima kasih.

1047
01:22:49,280 --> 01:22:51,248
Di mana Straker ?

1048
01:22:51,250 --> 01:22:53,549
Di sini, Pak.

1049
01:22:53,551 --> 01:22:55,451
Bagus.
Dan tentu saja...

1050
01:22:55,453 --> 01:22:56,719
...Baggaley.

1051
01:22:56,721 --> 01:22:58,822
Itu sangat bagus.

1052
01:22:58,824 --> 01:23:00,623
Baik, berkumpullah.

1053
01:23:00,625 --> 01:23:01,756
Ya.
/ Apa itu ?

1054
01:23:01,758 --> 01:23:03,059
Apa itu ?
/ Ada mainan...

1055
01:23:03,061 --> 01:23:04,426
...yang mau Bapak tunjukkan.
/ Keren !

1056
01:23:04,428 --> 01:23:06,596
Ya.

1057
01:23:06,598 --> 01:23:09,164
Ini dia.
/ Jelly Baby !

1058
01:23:09,166 --> 01:23:11,067
Sumpitan sistik ?

1059
01:23:11,069 --> 01:23:12,767
Aku !
/ Ambillah.

1060
01:23:12,769 --> 01:23:15,470
Granat apel ?
/ Aku !

1061
01:23:15,472 --> 01:23:16,571
Jam tangan pencekik ?

1062
01:23:16,573 --> 01:23:18,273
Aku, Pak.
/ Ambillah.

1063
01:23:19,775 --> 01:23:21,475
Biar Bapak ambil.

1064
01:23:21,477 --> 01:23:23,144
Tenang, itu bius sedang.

1065
01:23:23,146 --> 01:23:25,212
Apa ?

1066
01:23:25,214 --> 01:23:27,783
Sekringnya hanya lima detik.

1067
01:23:29,119 --> 01:23:31,719
Baik, kita tahu
mencekik itu bagaimana.

1068
01:23:31,787 --> 01:23:33,521
Kami siap, Pak English.

1069
01:23:33,523 --> 01:23:35,089
Maaf, Pak Kepsek.

1070
01:23:35,091 --> 01:23:36,690
Sebentar lagi.

1071
01:23:36,692 --> 01:23:38,292
Kembalikan ke tempatnya.

1072
01:23:38,294 --> 01:23:40,428
Kita singkirkan itu.

1073
01:23:42,230 --> 01:23:44,398
Ya ?

1074
01:23:44,400 --> 01:23:47,402
Aku suka Jelly Baby.

1075
01:23:51,002 --> 01:24:52,002
akumenang.com
www.akumenang.com
dan cashback 0,5% tiap hari