Driven el origen de la leyenda

1
00:01:00,311 --> 00:01:01,979
<i>Siga las reglas y terminamos.</i>

2
00:01:02,104 --> 00:01:03,981
<i>Vamos. Retrocedan, muchachos.</i>

3
00:01:04,106 --> 00:01:06,234
<i>Díganos su nombre, señor.</i>

4
00:01:07,401 --> 00:01:10,780
<i>Hemos dado declaraciones.
Deberían estar satisfechos...</i>

5
00:01:10,905 --> 00:01:13,991
<i>Sabemos que este caso
ha tenido mucha repercusión.</i>

6
00:01:14,116 --> 00:01:16,160
<i>Los abogados que intervienen
en el caso...</i>

7
00:01:18,246 --> 00:01:19,205
<i>Ni una palabra.</i>

8
00:01:19,330 --> 00:01:22,583
<i>Tengan en cuenta
que mucho de lo que ven o leen</i>

9
00:01:22,708 --> 00:01:25,836
<i>resulta de la conducta improcedente
del gobierno.</i>

10
00:01:25,962 --> 00:01:29,006
BASADA EN HECHOS REALES

11
00:01:29,131 --> 00:01:30,967
<i>Mucho de ello es completamente falso.</i>

12
00:01:37,348 --> 00:01:38,599
Concéntrate.

13
00:01:40,559 --> 00:01:41,644
Muéstrate tranquilo.

14
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Honesto.

15
00:01:46,732 --> 00:01:48,025
Míralos a los ojos.

16
00:01:50,278 --> 00:01:51,237
Sé educado.

17
00:01:53,030 --> 00:01:54,156
Sé respetuoso.

18
00:01:55,074 --> 00:01:58,536
Escucha las preguntas.
Piensa bien tus respuestas.

19
00:02:00,371 --> 00:02:02,665
Tómate tiempo, pero no demasiado.

20
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
Da detalles.

21
00:02:05,710 --> 00:02:08,087
No demasiados. No los confundas.

22
00:02:09,380 --> 00:02:10,631
No mires al jurado.

23
00:02:10,756 --> 00:02:13,175
No hagas bromas al jurado.

24
00:02:13,301 --> 00:02:15,261
No flirtees con el jurado.

25
00:02:16,595 --> 00:02:17,722
Son tu madre.

26
00:02:18,389 --> 00:02:19,473
Son tu padre.

27
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
Son tu maldito futuro.

28
00:02:23,185 --> 00:02:25,646
TRIBUNAL DEL DISTRITO DE LOS EE. UU.
DISTRITO CENTRAL DE CALIFORNIA

29
00:02:50,087 --> 00:02:53,382
AERÓDROMO DE TEMÉCULA

30
00:03:14,570 --> 00:03:15,571
¿Qué ocurre?

31
00:03:18,866 --> 00:03:20,618
- ¿Qué sucede?
- No lo sé.

32
00:03:22,370 --> 00:03:24,163
FBI. Les ruego que salgan del avión.

33
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
¿Qué ocurre? ¿Jim?

34
00:03:25,581 --> 00:03:27,500
Seguro se trata
de un malentendido.

35
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
- Señor Hoffman. Baje del avión.
- ¿Cómo sabe su nombre?

36
00:03:30,252 --> 00:03:32,922
- Sin movimientos bruscos.
- ¿Por qué saben tu nombre?

37
00:03:33,047 --> 00:03:34,215
¡Abandonen el avión!

38
00:03:34,340 --> 00:03:36,467
Estamos bajando. ¿De acuerdo?

39
00:03:38,010 --> 00:03:40,721
Que hagan su trabajo. No lo sé.

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,100
- Deben estar confundidos.
- Quizá hubo un accidente.

41
00:03:44,225 --> 00:03:45,893
Todo bien, ¿no?

42
00:03:46,477 --> 00:03:47,353
¿No?

43
00:03:48,229 --> 00:03:49,146
- Todo está bien, ¿verdad?
- Cariño.

44
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
Señor Hoffman. Queda detenido.

45
00:03:51,899 --> 00:03:53,609
- ¿Qué?
- Tiene derecho a permanecer callado.

46
00:03:53,734 --> 00:03:57,196
Todo lo que diga puede ser usado
en su contra en un tribunal.

47
00:03:57,321 --> 00:04:02,201
¿Qué hacen? Estamos de vacaciones.
Estos son mis hijos.

48
00:04:02,326 --> 00:04:04,495
- Si necesita abogado...
- Estuvimos en Disneylandia, imbécil.

49
00:04:04,620 --> 00:04:07,623
- Basta. Llévatelo.
- ¿Qué hacen con mi esposo?

50
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
¡Jim!

51
00:04:16,465 --> 00:04:17,758
Bueno, hábleme sobre ellos.

52
00:04:19,635 --> 00:04:22,721
¿Qué puedo decir? Era una linda pareja.
Bonita pareja cristiana.

53
00:04:22,847 --> 00:04:25,307
No podemos localizar
a esta bonita pareja cristiana.

54
00:04:25,433 --> 00:04:27,977
No soy responsable de eso. ¿O sí?

55
00:04:28,436 --> 00:04:31,230
Soy piloto.
Mi trabajo es transportar cosas.

56
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
Todo está en el manifiesto.
No entiendo qué quiere de mí.

57
00:04:35,234 --> 00:04:39,071
Se lo explicaré, Hoffman. Conozco
a basuras como usted todo el tiempo.

58
00:04:39,196 --> 00:04:41,699
Si pueden elegir ganar mil dólares
de manera decente

59
00:04:41,824 --> 00:04:45,119
o diez dólares de manera sucia,
siempre eligen la manera sucia.

60
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
Apuesto a que es capaz de tirarse
a su propia madre por una moneda.

61
00:04:49,081 --> 00:04:51,792
Si busca impresionarme,
no lo está haciendo bien, señor.

62
00:04:51,917 --> 00:04:55,171
0 peor que su madre,
¿se tira a sus propios hijos?

63
00:04:55,296 --> 00:04:56,380
¿Los lleva a traficar droga?

64
00:04:56,505 --> 00:04:58,424
- Qué bajeza.
- Los llevé a Disney World.

65
00:04:58,549 --> 00:05:01,635
- Los llevó a Bolivia.
- A entregar biblias.

66
00:05:01,760 --> 00:05:03,846
¿Entiende? Pensé que se divertirían.

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
Pero resultó que Bolivia es horrible.

68
00:05:06,015 --> 00:05:07,725
Así que los llevamos a Disney World
de regreso.

69
00:05:07,850 --> 00:05:10,436
Los llevó a Bolivia como pantalla,
y trajo tanta coca

70
00:05:10,561 --> 00:05:12,605
que quiso celebrar en Disney
de regreso.

71
00:05:13,522 --> 00:05:16,609
- De acuerdo. Ben, escúchame.
- No me llame Ben.

72
00:05:16,734 --> 00:05:17,943
Dice "Ben" en la identificación.

73
00:05:18,068 --> 00:05:20,946
Dice Benedict J. Tisa,
Agente Especial a Cargo,

74
00:05:21,071 --> 00:05:22,531
Agencia Federal de Investigación.

75
00:05:22,656 --> 00:05:26,118
¿Agencia Especial a Cargo? Me gusta.

76
00:05:26,994 --> 00:05:30,080
Me cae bien.
Y me gusta mucho su traje.

77
00:05:30,789 --> 00:05:32,666
Luce genial. Es el que mejor viste acá.

78
00:05:32,791 --> 00:05:35,669
Usted lo sabe.
"Vístete para el trabajo que deseas".

79
00:05:37,213 --> 00:05:38,756
Bien. Escuche, Agente Especial a Cargo.

80
00:05:38,881 --> 00:05:41,759
Lo juro por mi vida,
no sé nada de todo esto.

81
00:05:48,390 --> 00:05:50,726
Parece que tiene una bonita familia.

82
00:05:53,437 --> 00:05:56,649
Pero no los verá en 30 años.
Así que hágase un favor.

83
00:06:05,491 --> 00:06:08,702
Un tipo atractivo.
Pero no sé quién es el otro.

84
00:06:08,827 --> 00:06:09,954
Sabe bien quién es.

85
00:06:10,079 --> 00:06:11,997
- Porque Morgan Hetrick...
- ¿Señor?

86
00:06:19,255 --> 00:06:20,965
Él aterrizó en Pensacola, Florida.

87
00:06:21,090 --> 00:06:22,591
Usted subalquiló su avión

88
00:06:22,716 --> 00:06:25,302
<i>y</i> por tres noches usted no lo usó.

89
00:06:25,970 --> 00:06:27,930
Tres noches mágicas en Disney World, sí.

90
00:06:29,557 --> 00:06:30,849
¿Terminamos?

91
00:06:31,976 --> 00:06:33,060
<i>¿Así que ya está?</i>

92
00:06:33,185 --> 00:06:36,021
Es todo. Sí.
Sí. Yo tenía toda la documentación.

93
00:06:36,146 --> 00:06:37,690
No pueden dudar si hay documentación.

94
00:06:37,815 --> 00:06:39,817
Jim, algunos de los tipos
con los que trabajas,

95
00:06:39,942 --> 00:06:41,986
creo que tu bienestar
no está en sus prioridades.

96
00:06:42,111 --> 00:06:45,239
Coincido. No. Creo que Bolivia
nos dio una buena señal, ¿no?

97
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
- Esto es un llamado de atención.
- Un llamado de atención.

98
00:06:47,283 --> 00:06:49,868
- Debemos comenzar de cero.
- En algún lugar nuevo. Absolutamente.

99
00:06:49,994 --> 00:06:51,704
- Esta vez elijo yo el lugar.
- No, no.

100
00:06:51,829 --> 00:06:52,955
- Sí.

101
00:06:53,080 --> 00:06:55,332
- Sometámoslo a votación.
- No vamos a votar.

102
00:06:55,457 --> 00:06:58,085
Sí, vamos a votar.
Vivimos en democracia.

103
00:06:58,210 --> 00:07:00,713
No, no, no.
No, tú crees que vives en democracia.

104
00:07:00,838 --> 00:07:02,840
Todos a favor de que mamá elija
adonde ir a vivir.

105
00:07:03,882 --> 00:07:05,801
Muchachos, vamos. Piensen.

106
00:07:05,926 --> 00:07:08,554
Terminaremos viviendo en un basurero.
Su madre no tiene buen gusto.

107
00:07:09,096 --> 00:07:10,472
Se casó contigo.

108
00:07:15,185 --> 00:07:18,230
CALIFORNIA DEL SUR - 1977

109
00:07:48,135 --> 00:07:50,387
Es un vecindario muy bonito, cariño.

110
00:07:50,512 --> 00:07:54,933
Sí, no te preocupes. Estaremos bien.
Para mi familia, solo lo mejor.

111
00:07:55,059 --> 00:07:57,353
Vayan. La puerta está abierta.
Entren a ver.

112
00:07:57,478 --> 00:07:58,729
<i>Señor Hoffman.</i>

113
00:07:59,730 --> 00:08:02,399
¿Quién es usted, exactamente?

114
00:08:03,734 --> 00:08:06,528
- Pues, no estoy muy seguro...
- No, no, no responda.

115
00:08:06,654 --> 00:08:10,532
Era una pregunta retórica. Estamos aquí,
precisamente para averiguar eso.

116
00:08:10,658 --> 00:08:12,910
Para tratar de descubrir
lo que no pudimos saber

117
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
con la evidencia que obtuvo la fiscalía.

118
00:08:15,663 --> 00:08:19,124
Pauma Valley. Es hermoso.

119
00:08:19,249 --> 00:08:20,417
Aunque nada barato, ¿verdad?

120
00:08:22,628 --> 00:08:24,213
Disculpe. ¿Quiere que responda eso?

121
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
- Sí.
- No, señor. No es barato.

122
00:08:28,967 --> 00:08:31,595
- ¿Tiene hipoteca? ¿Alquiler?
- Alquilo.

123
00:08:31,720 --> 00:08:34,014
- ¿Cuánto cuesta la renta?
- Unos 51.600 al mes.

124
00:08:34,682 --> 00:08:36,767
Eso es... mucho dinero.

125
00:08:36,892 --> 00:08:39,645
¿Por qué no vemos
su declaración de impuestos?

126
00:08:39,770 --> 00:08:43,273
Y cómo es que puede permitirse
ese nivel de vida en Pauma Valley.

127
00:08:43,399 --> 00:08:47,611
¿Cuánto declaró, en líneas generales,
en 1980?

128
00:08:47,736 --> 00:08:50,531
- No presenté mi declaración en 1980.
- ¿Y en el año 1979?

129
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
- No, señor. No lo hice.
- ¿1978?

130
00:08:52,199 --> 00:08:53,409
- No, señor.
- 77.

131
00:08:53,534 --> 00:08:54,451
¿1977?

132
00:08:58,455 --> 00:09:00,124
¿Le parece gracioso, señor Hoffman?

133
00:09:00,708 --> 00:09:01,875
No, señor.

134
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Usted sabe que es ilegal no presentar
la declaración de impuestos.

135
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
Sí, señor.

136
00:09:07,715 --> 00:09:10,134
Pero sí declaro sus impuestos en 1982.

137
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
¿Por qué razón?

138
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Solo trataba de hacer lo correcto.

139
00:09:14,346 --> 00:09:16,265
Hay una primera vez para todo.

140
00:09:21,353 --> 00:09:23,689
- ¡Estás en prisión!
- Sí, trata de escapar.

141
00:09:23,814 --> 00:09:25,691
Trata de escapar. Trata de escapar.

142
00:09:25,816 --> 00:09:28,402
Sí. Distrae su atención.

143
00:09:28,527 --> 00:09:30,112
¿Qué ocurre aquí, muchachos?

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,948
Papá, escucha,
¿nos dejas ir a jugar a su piscina?

145
00:09:33,073 --> 00:09:35,033
- ¡Por favor!
- Más despacio, amigo.

146
00:09:35,159 --> 00:09:36,744
Me parece que ellos son problemáticas.

147
00:09:36,869 --> 00:09:38,203
- Mamá.
- Hora de ir a casa.

148
00:09:38,328 --> 00:09:39,538
- Mamá.
- Hola, mi amor.

149
00:09:39,663 --> 00:09:41,039
Bien, bien, bien.

150
00:09:41,165 --> 00:09:43,208
Hola.
Espero que no se estén portando mal.

151
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
No, en absoluto. Es un placer.

152
00:09:45,169 --> 00:09:48,088
Aún no hemos podido
darles la bienvenida al barrio.

153
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Siempre estamos yendo <i>y</i> viniendo.
Cristina.

154
00:09:52,593 --> 00:09:55,804
- Disculpe. Hola. Jim.
- Hola.

155
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
¿Mamá, pueden venir a nadar
con nosotros?

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
Por mí está bien,
si su papá los deja.

157
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
Sí, no, por supuesto. Son muy buenos.

158
00:10:02,019 --> 00:10:04,646
- Muchas gracias.
- Sí, por nada. Encantado.

159
00:10:05,606 --> 00:10:06,565
Vamos, cariño.

160
00:10:07,149 --> 00:10:10,778
Mamá, ¿puedo probarme
mi nuevo traje de baño?

161
00:10:37,721 --> 00:10:38,847
Vamos.

162
00:10:42,226 --> 00:10:45,395
- ¡Maldición!
- Lindo automóvil.

163
00:10:48,190 --> 00:10:49,274
Sí, gracias.

164
00:10:49,399 --> 00:10:52,319
Motor V8 de seis litros.

165
00:10:52,444 --> 00:10:57,282
Tres carburadores de doble boca,
velocidad, rendimiento, manejo.

166
00:10:58,992 --> 00:11:01,870
Las chicas se volvían locas
con este coche.

167
00:11:05,707 --> 00:11:06,834
¿Me permite...?

168
00:11:08,669 --> 00:11:09,670
Sí. Adelante.

169
00:11:15,175 --> 00:11:16,343
Sí. Eso es.

170
00:11:17,469 --> 00:11:18,387
Muy bien.

171
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
- Enciéndalo.
- De acuerdo.

172
00:11:30,315 --> 00:11:31,400
¿Cómo rayos hizo eso?

173
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
Suerte de principiante.

174
00:11:35,445 --> 00:11:36,488
Y porque lo diseñé yo.

175
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
¿Usted lo diseñó? Aguarde.

176
00:11:39,992 --> 00:11:41,368
¿Usted diseñó qué?

177
00:11:42,578 --> 00:11:44,079
¿Usted diseñó el GTO?

178
00:11:47,624 --> 00:11:48,667
¡Santo cielo!

179
00:11:49,501 --> 00:11:51,378
Santo cielo.
Usted es John DeLorean, ¿verdad?

180
00:11:53,463 --> 00:11:54,298
Increíble.

181
00:11:54,423 --> 00:11:57,175
Bueno, hizo un gran trabajo.

182
00:11:57,301 --> 00:11:59,595
Pero cuando Shakespeare escribe una obra
puede firmarla con su nombre.

183
00:11:59,720 --> 00:12:01,096
Podría hacer lo mismo.

184
00:12:01,221 --> 00:12:06,518
Sí, oiga. Aguarde un minuto.
Regreso enseguida. No se vaya.

185
00:12:09,563 --> 00:12:11,857
- ¿Dónde están las cervezas?
- ¡En el refrigerador!

186
00:12:11,982 --> 00:12:15,944
Estoy ahí, en el refrigerador.
Ya las encontré. Gracias.

187
00:12:19,573 --> 00:12:20,532
¿ES piloto?

188
00:12:21,742 --> 00:12:23,118
Aquí tiene.

189
00:12:23,243 --> 00:12:24,077
Fui piloto.

190
00:12:24,202 --> 00:12:27,247
Bien. Hacía mucho tiempo
que no me ensuciaba las manos.

191
00:12:28,749 --> 00:12:31,043
Pues, ya sabe, si se lleva en la sangre,
se lleva en la sangre.

192
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
John DeLorean. En mi casa.

193
00:12:36,089 --> 00:12:37,299
Es increíble.

194
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
¿Qué está haciendo ahora?
Sigue en GM, ¿no?

195
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
No. Me salí de ese embrollo.

196
00:12:45,891 --> 00:12:47,726
Ahora estoy trabajando por mi cuenta.

197
00:12:49,311 --> 00:12:53,649
Qué bien. Me alegro.
¿Qué...? ¿Puedo preguntar...?

198
00:12:53,774 --> 00:12:55,943
Todavía no suena bien.

199
00:12:59,363 --> 00:13:02,532
¿Qué pasó? ¿No le dejaron
desarrollar su idea en el Pontiac?

200
00:13:02,658 --> 00:13:06,286
No, por Dios, no.
General Motors, Ford, Chrysler.

201
00:13:07,454 --> 00:13:10,332
No ha habido ni un solo
diseño innovador en 20 años.

202
00:13:10,457 --> 00:13:11,792
Lo único que hacen son reformas.

203
00:13:11,917 --> 00:13:15,253
Mejoran una parte
o automatizan un limpiaparabrisas,

204
00:13:15,379 --> 00:13:17,089
<i>y</i> lo venden como un modelo
de vanguardia.

205
00:13:18,548 --> 00:13:20,008
Lo recogeré.

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,260
Pero todas son tonterías.

207
00:13:22,386 --> 00:13:24,096
A ver... Aquí está.

208
00:13:25,973 --> 00:13:27,057
¡Demonios!

209
00:13:27,808 --> 00:13:31,228
- ¿Estás bien?
- Me corté. Maldita chapa oxidada.

210
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
Toma.

211
00:13:34,272 --> 00:13:35,440
Gracias.

212
00:13:35,565 --> 00:13:37,192
Sobrevivirás.

213
00:13:39,319 --> 00:13:44,241
Óxido. Todos los automóviles mueren
en cuanto salen de la fábrica.

214
00:13:45,492 --> 00:13:46,410
Pero mi coche...

215
00:13:47,744 --> 00:13:49,454
Mi coche es...

216
00:13:52,374 --> 00:13:56,211
Mi coche estará hecho
de acero inoxidable pulido.

217
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
Motor trasero.

218
00:13:58,755 --> 00:14:01,466
Los bajos de la carrocería se harán
con dos grandes piezas moldeadas.

219
00:14:01,591 --> 00:14:03,093
La estructura <i>y</i> carrocería
son una sola cosa,

220
00:14:03,218 --> 00:14:05,470
<i>y</i> todo hecho en acero inoxidable.

221
00:14:05,595 --> 00:14:09,224
Durará para toda la vida,
<i>y</i> será el coche más seguro.

222
00:14:09,349 --> 00:14:11,268
Y tendrá airbags, Jim.
¿Conoces sobre los airbags?

223
00:14:11,393 --> 00:14:12,352
Pues no.

224
00:14:12,477 --> 00:14:16,023
Quiero que pese menos de 900 kilos.
Cero a 100 en ocho segundos.

225
00:14:16,148 --> 00:14:18,775
Consumo de 4 litros cada 32 kilómetros
en la ciudad, y cada 48 en autopista.

226
00:14:18,900 --> 00:14:22,779
Sistema de suspensión
diseñado por computadora.

227
00:14:23,947 --> 00:14:25,115
Y las puertas, Jim.

228
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Las puertas.

229
00:14:29,828 --> 00:14:32,873
- Son alas de gaviota.
- Sí. Mira esto.

230
00:14:32,998 --> 00:14:34,791
Eso es...

231
00:14:34,916 --> 00:14:36,418
Lo siento.

232
00:14:36,543 --> 00:14:38,503
Sí. Parece de ciencia ficción.

233
00:14:38,628 --> 00:14:41,173
Es el futuro. Se abren hacia arriba.

234
00:14:41,298 --> 00:14:43,633
- Vaya.
- Permite estacionar en cualquier lado.

235
00:14:44,134 --> 00:14:47,262
Es más caro, pues se debe compensar
la gravedad.

236
00:14:47,387 --> 00:14:48,680
- Pero lo vale.
- Claro, claro.

237
00:14:48,805 --> 00:14:52,726
0 sea que hace falta un dispositivo
económico contra la gravedad y...

238
00:14:55,103 --> 00:14:56,730
No tengo idea de lo que estoy diciendo.

239
00:14:58,315 --> 00:14:59,649
Pues, solo espera.

240
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
¿Qué harás el viernes?

241
00:15:05,822 --> 00:15:08,408
Adivina.
Nos invitaron a una fiesta el viernes.

242
00:15:09,743 --> 00:15:14,331
Sí, ¿por qué no te haces arreglar
el cabello?

243
00:15:16,249 --> 00:15:18,043
Lo que usted diga, Rockefeller.

244
00:15:39,731 --> 00:15:40,690
¿Cómo estás, Ben?

245
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
No me llames Ben. Soy Agente Especial.

246
00:15:44,402 --> 00:15:45,779
Agente Especial, de acuerdo.

247
00:15:46,988 --> 00:15:49,491
No haces que tu esposa te llame así
en casa, ¿verdad?

248
00:15:50,158 --> 00:15:51,993
¿Quieres hablar sobre esposas, Jim?

249
00:15:52,953 --> 00:15:54,621
No entiendo por qué toda esta actuación.

250
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Sería menos estresante si le confesaras

251
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
lo que haces realmente
para pagar las cuentas.

252
00:15:58,625 --> 00:16:00,836
¿Qué no paga las cuentas,
Agente Especial?

253
00:16:01,545 --> 00:16:04,965
Tú decides vivir con lujos
con la paga de un soplón de poca monta.

254
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
No soy un soplón.

255
00:16:14,224 --> 00:16:16,601
Soy empleado del gobierno
de los Estados Unidos.

256
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Eso es lo que dije.

257
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
Solo café, gracias.

258
00:16:20,480 --> 00:16:23,775
Para mí medio pomelo.
Y la cuchara más pequeña que tenga.

259
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
¿Cuánto pasó, Jim? ¿Un par de meses?

260
00:16:29,030 --> 00:16:30,365
Sí. Más o menos.

261
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
¿Ya están instalados? ¿Te gusta la casa?

262
00:16:32,576 --> 00:16:34,661
- Me encanta.
- ¿Los niños contentos en la escuela?

263
00:16:34,786 --> 00:16:36,913
Tan contentos como pueden estar
los niños en la escuela.

264
00:16:37,038 --> 00:16:38,415
¿Estás conociendo a los vecinos?

265
00:16:38,540 --> 00:16:41,084
Sí, así es. ¿Sabías que John DeLorean
vive en nuestra cuadra?

266
00:16:41,209 --> 00:16:44,337
- Parece que todo perfecto.
- Sí. No, sí. Todo perfecto.

267
00:16:44,462 --> 00:16:46,715
¿No notas que a esta ecuación
le falta algo?

268
00:16:46,840 --> 00:16:49,092
¿Algo que no está... equilibrado?

269
00:16:49,217 --> 00:16:52,137
- Sí. No lo sé. Quizá.
- ¿Quizá?

270
00:16:52,262 --> 00:16:56,725
Escúchame. No nos dedicamos a arrestar
cualquier vendedor callejero

271
00:16:56,850 --> 00:16:58,768
que llama tu atención.
Nos ocupamos de peces más gordos.

272
00:16:59,603 --> 00:17:03,190
No. No, no. Mira, te dije
que no puedo ir ahí. El tipo me matará.

273
00:17:03,315 --> 00:17:05,609
Hay dos versiones de la historia
de Morgan Hetrick.

274
00:17:05,734 --> 00:17:07,277
Versión uno: él es tu amigo.

275
00:17:07,402 --> 00:17:11,406
Aun así, te envió a Bolivia
<i>y</i> ocultó un montón de coca en tu avión.

276
00:17:11,531 --> 00:17:12,449
0 bien, hay connivencia.

277
00:17:15,869 --> 00:17:17,746
Tu amigo organiza más vuelos que Pan-Am.

278
00:17:17,871 --> 00:17:20,624
Transporta la mitad de la coca
que ingresa a California.

279
00:17:21,917 --> 00:17:24,920
Tu amigo, Morgan Hetrick,
tiene una fortuna en las Islas Caimán

280
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
a la que no puede acceder
<i>y</i> nos gustaría meterle mano.

281
00:17:27,589 --> 00:17:28,673
Estas son tus opciones.

282
00:17:30,091 --> 00:17:34,262
Nos ayudas, lo atrapamos,
<i>y</i> tú quedas libre.

283
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
O dices que no.
Te echamos de tu hermosa casa,

284
00:17:39,017 --> 00:17:43,855
vas preso, tu esposa también
por encubridora,

285
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
<i>y</i> tus hijos al sistema de adopción.

286
00:17:48,610 --> 00:17:50,111
En realidad, no tienes opción.

287
00:18:07,295 --> 00:18:08,672
Vaya, mira este lugar.

288
00:18:08,797 --> 00:18:11,216
¿Cómo puede esta casa
estar frente a la nuestra?

289
00:18:11,341 --> 00:18:12,801
Sí. Es increíble.

290
00:18:12,926 --> 00:18:16,304
- Nada mal.
- ¡Jim! Hola.

291
00:18:16,429 --> 00:18:18,556
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

292
00:18:19,724 --> 00:18:21,309
Hola, soy Cristina. La esposa de John.

293
00:18:21,434 --> 00:18:23,311
- Ellen.
- Un placer conocerte.

294
00:18:23,436 --> 00:18:26,064
Luces adorable. Déjame presentarte.

295
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
- Vamos.
- De acuerdo.

296
00:18:29,234 --> 00:18:31,903
- Quiero presentarles a Ellen.
- Hola.

297
00:18:32,028 --> 00:18:34,281
Su esposo está
en el negocio aeronáutico.

298
00:18:34,406 --> 00:18:35,615
- Sí.
- Qué bien.

299
00:18:35,740 --> 00:18:37,826
Acabamos de mudarnos enfrente.

300
00:18:38,618 --> 00:18:40,287
Hola. ¿Puedo beber algo?

301
00:18:41,913 --> 00:18:43,248
Whisky en las rocas, por favor.

302
00:18:46,626 --> 00:18:47,794
¡Señoras <i>y</i> señores!

303
00:18:47,919 --> 00:18:49,254
Dejen el bar.

304
00:18:50,297 --> 00:18:52,632
Abandonen sus lugares. Acérquense.

305
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
Damas <i>y</i> caballeros, deseo presentarles

306
00:18:55,010 --> 00:18:57,178
un hombre que no necesita presentación.

307
00:18:57,971 --> 00:19:00,515
El ejecutivo automotriz más exitoso
del que se tenga memoria.

308
00:19:01,224 --> 00:19:04,436
El jefe de división más joven
que haya tenido General Motors

309
00:19:04,561 --> 00:19:06,730
y ahora fundador de
la Compañía DeLorean Motor.

310
00:19:06,855 --> 00:19:08,857
Con ustedes, el señor John DeLorean.

311
00:19:09,357 --> 00:19:14,070
Gracias. Gusto verlo.
Hola. Muchas gracias.

312
00:19:14,195 --> 00:19:15,238
Gracias, Bill.

313
00:19:16,364 --> 00:19:20,994
Gracias a todos.
Vaya, es estupendo verlos a todos aquí.

314
00:19:21,119 --> 00:19:23,830
Pero como saben,
lo de las bebidas gratis es un mito.

315
00:19:25,498 --> 00:19:28,335
Así que tendrán que escuchar mi discurso
sobre nuestro nuevo automóvil.

316
00:19:29,794 --> 00:19:32,172
Sé que algunos aún no están en la lista.

317
00:19:32,297 --> 00:19:35,717
Y quería mostrarles lo que recibí
por correo hoy.

318
00:19:35,842 --> 00:19:41,431
Es un cheque.
De un nuevo inversor, por 5600300.

319
00:19:42,098 --> 00:19:45,518
Sí. ¿Y quién lo emite?

320
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
Un tal Johnny Carson.

321
00:19:52,150 --> 00:19:54,611
Todo eso está bien, pero yo...

322
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Quería hablar en serio por un instante.

323
00:19:57,197 --> 00:20:02,118
En la América en que crecí,
un hombre se definía por su trabajo.

324
00:20:03,119 --> 00:20:05,789
Pero el poco trabajo que había
era un bien preciado <i>y</i> escaso.

325
00:20:05,914 --> 00:20:07,665
Muy pocas oportunidades.

326
00:20:09,334 --> 00:20:12,128
Pero eso no me impidió soñar.

327
00:20:13,963 --> 00:20:17,008
Mi padre, él conoció
las épocas difíciles.

328
00:20:17,133 --> 00:20:19,010
Pero era un hombre inteligente.

329
00:20:19,844 --> 00:20:25,558
Para él los sueños estaban bien
si se combinaban con el trabajo arduo.

330
00:20:26,393 --> 00:20:30,814
Cuando yo tenía 14 años,
compró un Chevy viejo <i>y</i> maltrecho

331
00:20:30,939 --> 00:20:34,567
<i>y</i> lo desarmó en 500 partes
en nuestro patio.

332
00:20:35,443 --> 00:20:36,820
Dijo: "Hijo-u

333
00:20:37,862 --> 00:20:41,032
si logras armarlo de nuevo,
el coche es tuyo".

334
00:20:42,492 --> 00:20:44,411
Y eso es lo que hice.

335
00:20:45,495 --> 00:20:47,455
Me llevó tres días <i>y</i> tres noches.

336
00:20:47,580 --> 00:20:50,625
No comía ni dormía. Pero lo logré.

337
00:20:51,751 --> 00:20:53,253
Y cuando terminé,

338
00:20:54,462 --> 00:20:56,423
ese automóvil andaba como un sueño.

339
00:20:57,465 --> 00:21:00,385
Y esa es mi intención
con el automóvil DeLorean.

340
00:21:00,510 --> 00:21:03,221
Construir un coche de ensueño.

341
00:21:03,346 --> 00:21:07,475
Algo que los norteamericanos
puedan aspirar a tener.

342
00:21:07,892 --> 00:21:11,020
Damas y caballeros,
es un placer presentarles

343
00:21:11,146 --> 00:21:14,566
el último diseño
del automóvil DeLorean.

344
00:21:14,691 --> 00:21:15,775
Roy, Bill.

345
00:21:27,036 --> 00:21:30,206
Vamos a diseñar un automóvil.
Vamos a levantar una fábrica.

346
00:21:30,331 --> 00:21:33,585
Crearemos 2000 puestos de trabajo.

347
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
Fabricaremos 30.000 automóviles al año.

348
00:21:36,546 --> 00:21:40,508
Y haremos todo eso en 18 meses.

349
00:21:40,633 --> 00:21:42,760
Si aún no se han anotado,

350
00:21:42,886 --> 00:21:45,597
¿qué están esperando?

351
00:21:48,558 --> 00:21:49,642
Gran trabajo.

352
00:21:50,185 --> 00:21:52,145
Es increíble.

353
00:21:53,229 --> 00:21:54,272
Vengan todos.

354
00:21:58,109 --> 00:22:00,653
- ¿Lo crees capaz de hacer todo eso?
- Sé que puede.

355
00:22:00,778 --> 00:22:02,822
¿Sí? ¿Cuánto tiempo llevas trabajando
con él?

356
00:22:02,947 --> 00:22:04,115
Desde el comienzo.

357
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Gusto verlo. Gusto verlo.
Vengan a ver el automóvil.

358
00:22:07,076 --> 00:22:08,912
Es un modelo atractivo. Gracias.

359
00:22:40,443 --> 00:22:42,237
¿Qué dices si vamos a casa
a ver qué sucede?

360
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Sí, aquí ha comenzado a llover.

361
00:22:46,449 --> 00:22:48,451
- Son los DeLorean.
- Sí, te escuché.

362
00:22:49,410 --> 00:22:51,371
Muchas gracias
por esta maravillosa velada.

363
00:22:51,496 --> 00:22:53,998
Gracias. Me alegra
que hayan podido venir.

364
00:22:54,123 --> 00:22:55,875
- Tiene una casa hermosa.
- Gracias.

365
00:22:56,000 --> 00:22:57,377
- Totalmente.
- Jim, ¿verdad?

366
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
- Sí, señor.
- Bill Mercer.

367
00:22:58,920 --> 00:23:01,881
Vicepresidente de lo que sea
que él me haga hacer.

368
00:23:02,006 --> 00:23:04,634
- Mi esposa, Ellen.
- Hola. ¿Nos acompañas abajo?

369
00:23:04,759 --> 00:23:07,178
Nos estamos relajando
luego de tanta tensión.

370
00:23:07,303 --> 00:23:09,681
Sí, claro. Estupendo.
¿Te parece bien?

371
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Sí, está bien.

372
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Nos vemos luego.

373
00:23:15,228 --> 00:23:18,022
Este esposo tuyo es un encanto.

374
00:23:18,147 --> 00:23:19,941
Solo hasta que lo conoces.

375
00:23:20,066 --> 00:23:22,944
Luego de hoy,
se inscribieron 175 representantes.

376
00:23:23,069 --> 00:23:24,654
Eso representa 525.000 cada uno.

377
00:23:24,779 --> 00:23:27,532
Más el compromiso de adquirir
100 automóviles el primer año.

378
00:23:27,657 --> 00:23:29,576
Tienen que ser 250, 300.

379
00:23:29,701 --> 00:23:31,703
Llegaremos a eso, John.
Es un hecho consumado.

380
00:23:34,497 --> 00:23:35,456
Buen tiro.

381
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
Te toca sacar.

382
00:23:40,336 --> 00:23:41,504
¿Cuál es la gracia?

383
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Muchachos, tengo calle.
Sé cuando me quieren convencer.

384
00:23:45,800 --> 00:23:49,470
Sé que vivo en una linda casa,
en un barrio pretencioso,

385
00:23:49,596 --> 00:23:53,391
pero estoy retrasado en la renta,
<i>y</i> no sé cómo pagaré el mes próximo.

386
00:23:53,516 --> 00:23:56,352
Así que si buscan que yo invierta,
creo que...

387
00:23:56,477 --> 00:23:58,438
se equivocaron de persona.

388
00:24:00,064 --> 00:24:01,357
Entonces vete a la mierda.

389
00:24:17,248 --> 00:24:20,084
Si estás corto de efectivo,
quizá te interese ganar algo.

390
00:24:23,463 --> 00:24:26,341
Claro. Un poco de tenis de mesa
no viene mal.

391
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
Querrás decir ping-pong.

392
00:24:29,594 --> 00:24:31,346
Sí. Lo llamo tenis de mesa.

393
00:24:31,471 --> 00:24:33,014
Jim, es ping-PONG-

394
00:24:34,390 --> 00:24:35,475
De acuerdo.

395
00:24:35,892 --> 00:24:38,686
Muy bien. Cincuenta dólares
si me haces un punto.

396
00:24:40,063 --> 00:24:44,150
Tengo la impresión
de que me están presionando, señor.

397
00:24:44,275 --> 00:24:45,652
¿Cómo se agarra esto? ¿Es así?

398
00:24:45,777 --> 00:24:47,028
Sí, exactamente así.

399
00:24:47,153 --> 00:24:48,988
- ¿Lo estoy haciendo bien?
- Ya déjate de pavadas.

400
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
- Acaba con él, John.
- De acuerdo.

401
00:25:20,895 --> 00:25:22,063
No, John, John.

402
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
Anda. No te preocupes.

403
00:25:24,565 --> 00:25:26,150
Es solo tenis de mesa, ¿verdad?

404
00:25:27,568 --> 00:25:28,945
Te acompaño.

405
00:25:31,531 --> 00:25:33,991
Mira, Jim,
lamento que la estés pasando mal.

406
00:25:34,117 --> 00:25:36,661
Si hay algo
en lo que pueda ayudar, dímelo.

407
00:25:37,370 --> 00:25:39,789
Sí. Quiero decir,
tengo algunas cosas en mente.

408
00:25:39,914 --> 00:25:42,417
Pero... Creo que resultarán.
Te agradezco el interés.

409
00:25:43,042 --> 00:25:44,711
De acuerdo. Para eso están los amigos.

410
00:25:44,836 --> 00:25:46,045
Sí.

411
00:25:49,132 --> 00:25:51,342
Sobre el tema del ping-pong,

412
00:25:52,427 --> 00:25:54,262
cuando el juego se introdujo en el país,

413
00:25:54,387 --> 00:25:57,265
sus creadores, los hermanos Parker,
lo registraron como Ping-Pong.

414
00:25:57,890 --> 00:26:00,101
Y fueron muy estrictos sobre el uso
de su marca registrada,

415
00:26:00,226 --> 00:26:02,061
pero aun así ya es parte del léxico.

416
00:26:03,062 --> 00:26:04,063
No es un automóvil.

417
00:26:04,939 --> 00:26:06,441
Ni un coche deportivo.

418
00:26:08,192 --> 00:26:09,819
Es un DeLorean.

419
00:26:12,238 --> 00:26:13,781
Sí.

420
00:26:13,906 --> 00:26:15,366
Ustedes no salen mucho, ¿verdad?

421
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
Pues...

422
00:26:20,371 --> 00:26:21,414
Yo viajo mucho.

423
00:26:21,539 --> 00:26:22,498
- Sí.
- Sí.

424
00:26:22,623 --> 00:26:24,792
Sobre eso, ¿quieres que te cuide la casa

425
00:26:24,917 --> 00:26:27,503
cuando estén de viaje?
¿Limpiar la piscina 0...?

426
00:26:27,628 --> 00:26:29,589
Este césped debe crecer muchísimo.

427
00:26:29,714 --> 00:26:31,799
Eso sería...

428
00:26:31,924 --> 00:26:33,259
De acuerdo, arreglaré el pago.

429
00:26:33,384 --> 00:26:36,179
No, no, John, John. Vamos.
No tienes que pagarme.

430
00:26:36,304 --> 00:26:37,305
De verdad. Está bien.

431
00:26:38,514 --> 00:26:39,766
Gracias, Jim.

432
00:26:40,558 --> 00:26:42,935
Oye. Para eso son los amigos.

433
00:26:46,981 --> 00:26:48,608
Bromeo. Ven aquí.

434
00:26:50,818 --> 00:26:51,903
Muy bien.

435
00:26:53,446 --> 00:26:54,739
¡Abrazo de amigos!

436
00:26:55,490 --> 00:26:59,160
Por favor, agradece a Cristina.
De parte mía <i>y</i> de Ellen.

437
00:27:17,470 --> 00:27:18,763
Probando, probando.

438
00:27:30,650 --> 00:27:32,401
<i>Hola, estoy buscando a Morgan.</i>

439
00:27:32,944 --> 00:27:35,905
- ¿De parte de quién?
- Jim. Jim Hoffman.

440
00:27:37,031 --> 00:27:38,366
Iré a ver.

441
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
<i>Probando, probando.</i>

442
00:27:42,870 --> 00:27:43,955
¿Cómo dice?

443
00:27:44,539 --> 00:27:46,874
Pruebe. Por favor, pruebe. Sí. Gracias.

444
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Dice que pase.

445
00:28:09,230 --> 00:28:11,649
Pues si está ocupado,
puedo pasar en otro momento.

446
00:28:11,774 --> 00:28:14,610
- ¡Entra!
- Sí. De acuerdo.

447
00:28:21,993 --> 00:28:23,619
Jim Hoffman.

448
00:28:25,746 --> 00:28:27,290
Hola, Morgan. Hola.

449
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
Tanto tiempo, Jim.

450
00:28:30,042 --> 00:28:32,712
El lugar se ve genial. Tú también.

451
00:28:34,380 --> 00:28:35,464
¿Sigues volando?

452
00:28:35,590 --> 00:28:37,049
¿Dónde están
mis tres millones de dólares?

453
00:28:38,134 --> 00:28:40,136
Vamos. Morgan, ya hablamos de esto.

454
00:28:40,261 --> 00:28:42,597
- Ya sabes qué ocurrió.
- Eso pensé.

455
00:28:42,722 --> 00:28:46,017
- Pero luego desapareciste.
- No, no. No desaparecí.

456
00:28:46,142 --> 00:28:48,269
No, tuve que guardarme por un tiempo.

457
00:28:48,394 --> 00:28:51,564
Pero no me escondí. No.
Estoy en el directorio telefónico.

458
00:28:51,689 --> 00:28:56,444
Tuve que hacer buena letra.
Por la familia, así que...

459
00:28:56,569 --> 00:28:59,614
Estoy haciendo algo de consultoría
con John DeLorean.

460
00:28:59,739 --> 00:29:03,868
Ya sabes, el tipo del automóvil.
Está fabricando un modelo increíble.

461
00:29:03,993 --> 00:29:05,369
Es un coche con... Tiene alas.

462
00:29:05,494 --> 00:29:06,871
Un coche volador.

463
00:29:07,622 --> 00:29:09,540
No, no vuela. Solo las puertas...

464
00:29:09,665 --> 00:29:11,959
- Un automóvil volador que no vuela.
- Sí.

465
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
Supongo que será un éxito rotundo, Jim.

466
00:29:15,087 --> 00:29:16,547
Suena disparatado.

467
00:29:16,672 --> 00:29:19,759
¡Un coche volador que no vuela!

468
00:29:19,884 --> 00:29:22,678
- ¿Qué estás haciendo, Morgan? Vamos.
- ¿Qué opinas, Katy?

469
00:29:22,803 --> 00:29:24,597
¿Le doy una paliza a este hijo de perra?

470
00:29:25,598 --> 00:29:26,557
Seguro. ¿Por qué no?

471
00:29:27,391 --> 00:29:29,393
Morgan, basta. Cálmate, ¿sí?

472
00:29:29,518 --> 00:29:30,895
- ¿Que me calme?
- ¡Soy tu amigo!

473
00:29:31,020 --> 00:29:32,855
- ¿Eres mi amigo?
- Sí. Estuve en tu boda.

474
00:29:32,980 --> 00:29:35,107
¿Sabes algo?
Mi exesposa también fue, Jim.

475
00:29:35,232 --> 00:29:37,985
- ¡Y también me cagó!
- Sí, fue un mal ejemplo.

476
00:29:38,110 --> 00:29:40,446
Es un mal ejemplo.
Aplastaré tu maldita cabeza.

477
00:29:40,571 --> 00:29:42,156
- ¡Morgan, detente!
- ¿Quieres que me detenga?

478
00:29:42,281 --> 00:29:45,242
- ¿Qué mierda estás haciendo aquí?
- ¡El FBI!

479
00:29:48,579 --> 00:29:52,041
¿De acuerdo? Vinieron a verme.
Están haciendo preguntas sobre ti.

480
00:29:52,166 --> 00:29:53,584
- ¿El FBI?
- Sí.

481
00:29:53,709 --> 00:29:55,127
¿Qué clase de preguntas?

482
00:29:55,252 --> 00:29:56,796
Cómo nos conocimos.
Desde hace cuánto tiempo.

483
00:29:56,921 --> 00:29:58,089
¿Qué mierda les dijiste?

484
00:29:58,214 --> 00:30:00,174
- Les dije la verdad, ¿de acuerdo?
- ¿Les dijiste la verdad?

485
00:30:00,299 --> 00:30:03,302
Por supuesto, no todo.
Pero Morgan, mira, mira.

486
00:30:03,427 --> 00:30:06,263
Podré se muchas cosas.
Pero jamás un soplón.

487
00:30:34,917 --> 00:30:35,918
¿No olvidas algo?

488
00:30:38,629 --> 00:30:40,673
Tienes razón. Lo siento.
Hola. ¿Cómo estás?

489
00:30:41,590 --> 00:30:43,926
- La cinta. La maldita grabación.
- La cinta. Sí. Claro.

490
00:30:44,051 --> 00:30:46,012
La tiré. La tiré. Tuve que tirarla.

491
00:30:47,221 --> 00:30:48,305
- ¿La tiraste?
- Sí.

492
00:30:48,431 --> 00:30:50,683
La cinta. El micrófono. Todo.
Me deshice de todo.

493
00:30:50,808 --> 00:30:52,977
- ¿Dónde los tiraste?
- En la basura. Pero no, no. Tranquilo.

494
00:30:53,102 --> 00:30:54,520
Todo bien. No te preocupes. Está bien.

495
00:30:54,645 --> 00:30:56,063
- ¿Está bien?
- Sí.

496
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
Él sale a sacar la basura,
encuentra la cinta

497
00:30:58,482 --> 00:31:00,693
<i>y</i> toda la operación se va a la mierda.
¿Pero está bien?

498
00:31:00,818 --> 00:31:03,112
Me puse nervioso.
No soy el Súper Espía.

499
00:31:03,237 --> 00:31:06,073
- Demonios, Jim.
- Al menos ahora nos hablamos.

500
00:31:06,198 --> 00:31:07,491
Eso es bueno.

501
00:31:07,616 --> 00:31:10,870
Hablamos del dinero en las Islas Caimán
<i>y</i> de cómo ir a buscarlo.

502
00:31:10,995 --> 00:31:12,872
Solo tenemos tu palabra
<i>y</i> no vale una mierda.

503
00:31:14,165 --> 00:31:18,169
Mira, de ahora en adelante cada vez
que te veas con él, llevarás micrófono.

504
00:31:18,294 --> 00:31:19,587
Por supuesto. Por supuesto.

505
00:31:19,712 --> 00:31:22,882
Lo cual, claro,
me lleva al segundo punto.

506
00:31:23,007 --> 00:31:25,259
- Es una maldita broma.
- Espera, mira.

507
00:31:25,384 --> 00:31:29,138
Me di cuenta que nosotros
nunca hablamos sobre mi... mi tajada.

508
00:31:30,598 --> 00:31:33,517
- ¿Tu tajada?
- Sí. Mi parte. Mi porcentaje.

509
00:31:34,185 --> 00:31:36,896
Mira, si Morgan me descubre,
soy hombre muerto.

510
00:31:37,021 --> 00:31:40,316
Así que es justo
que yo tenga derecho a una parte

511
00:31:40,441 --> 00:31:42,193
de lo que sea que tú le saques,
¿de acuerdo?

512
00:31:42,318 --> 00:31:44,320
Aunque sea una pequeña parte.

513
00:31:44,445 --> 00:31:47,406
Algo como...
No sé cuánto sería lo justo.

514
00:31:47,531 --> 00:31:49,867
¿El diez por ciento? Una pequeña tajada.

515
00:31:50,701 --> 00:31:52,661
- ¿Tener derecho?
- Sí. Sí.

516
00:31:52,787 --> 00:31:55,122
Es muy sencillo. Nosotros tenemos
una manera de hacer estas cosas.

517
00:31:55,247 --> 00:31:56,457
Eso pensé.

518
00:31:56,582 --> 00:31:59,251
¡Obtendrás el diez por ciento
de mi maldito pene!

519
00:31:59,376 --> 00:32:02,546
El gobierno ya te paga
por ser informante.

520
00:32:02,671 --> 00:32:03,839
¿Sí? No mucho, diría yo.

521
00:32:03,964 --> 00:32:05,174
- Jim.
- ¿Qué?

522
00:32:05,299 --> 00:32:09,553
¿Debo recordártelo? Soy lo único
que te separa de la prisión.

523
00:32:10,638 --> 00:32:14,975
Tu trabajo es atrapar a Morgan Hetrick.
¿Ya lo hiciste? ¿Por eso estoy acá?

524
00:32:15,101 --> 00:32:17,812
La última vez que me fijé, estaba
en las Caimán contando su dinero.

525
00:32:17,937 --> 00:32:19,480
Te dije que llevaría...

526
00:32:19,605 --> 00:32:21,774
Me llevará tiempo ganarme su confianza.

527
00:32:21,899 --> 00:32:24,110
Creo que pasas demasiado tiempo
con DeLorean

528
00:32:24,235 --> 00:32:26,195
<i>y</i> olvidaste lo que viniste a hacer aquí.

529
00:32:26,320 --> 00:32:28,948
Necesito menos champán <i>y</i> más coca.

530
00:32:29,073 --> 00:32:30,241
Eso estuvo bueno.

531
00:32:30,366 --> 00:32:32,827
Y si acaso tienes
un falso sentido de lealtad hacia Morgan

532
00:32:32,952 --> 00:32:35,579
o crees que arruinando esto
proteges a tu familia,

533
00:32:35,704 --> 00:32:37,414
¡estás muy equivocado!

534
00:32:38,124 --> 00:32:40,793
La próxima vez que me llames,
más vale que sea por una buena razón.

535
00:32:40,918 --> 00:32:44,713
¿El diez por ciento?
El FBI jamás te pagará eso.

536
00:32:45,506 --> 00:32:47,716
Tú nos debes a nosotros. No al revés.

537
00:32:50,678 --> 00:32:52,930
En el próximo pago
se te descontarán 126 dólares

538
00:32:53,055 --> 00:32:54,723
que fue lo que costó
el sistema de grabación.

539
00:32:57,768 --> 00:32:59,895
Quizá pueda conseguir esos sistemas
a un mejor precio.

540
00:33:19,206 --> 00:33:20,958
Oye, es una camarita estupenda.

541
00:33:21,083 --> 00:33:22,835
- Hola.
- Es una Betamax.

542
00:33:24,378 --> 00:33:27,131
Lo que no inviertas con DeLorean,
inviértelo en una Betamax.

543
00:33:27,256 --> 00:33:28,465
¿Qué dinero?

544
00:33:31,302 --> 00:33:32,803
No sé para qué ella se molesta.

545
00:33:35,598 --> 00:33:37,308
Él aprendió con un gran maestro.

546
00:33:37,433 --> 00:33:38,309
¿En serio?

547
00:33:49,528 --> 00:33:51,947
James Hoffman. ¿Qué es? ¿Alemán?

548
00:33:53,199 --> 00:33:54,325
Sí. Supongo.

549
00:33:54,825 --> 00:33:56,660
Mira, Jim, todo está ahí afuera.

550
00:33:56,785 --> 00:33:59,538
Solo requiere un trabajo preliminar.
Y es lo que hago.

551
00:34:01,290 --> 00:34:03,876
Debo decirlo, la mayoría de la gente
es bastante honrada.

552
00:34:04,001 --> 00:34:05,544
Pero de vez en cuando

553
00:34:05,669 --> 00:34:09,006
uno se encuentra con alguien
que es un 90 por ciento mentiras.

554
00:34:10,216 --> 00:34:11,258
Que solo quiere un viaje de ida.

555
00:34:13,552 --> 00:34:17,598
Lo cierto es que hasta ahora
no logro descubrir nada malo sobre ti.

556
00:34:19,141 --> 00:34:20,267
Eso me preocupa.

557
00:34:22,478 --> 00:34:24,313
Sí. A mí también, en realidad.

558
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
- Oye, Ellen.
- ¿Sí?

559
00:34:31,111 --> 00:34:33,322
Roy cree que soy
un 90 por ciento mentiras.

560
00:34:33,864 --> 00:34:35,574
¿Un 90?

561
00:34:38,118 --> 00:34:40,287
<i>James Dejong.</i>

562
00:34:41,163 --> 00:34:42,498
¿O es Deyong?

563
00:34:43,290 --> 00:34:45,876
¿Ese es su... nombre de nacimiento?

564
00:34:47,169 --> 00:34:52,549
¿Su esposa está al tanto
de que usted se llama James Dejong?

565
00:34:52,675 --> 00:34:54,927
Pues, creo que sí.
No sé si alguna vez salió el tema.

566
00:34:56,553 --> 00:34:57,846
¿Y qué hay del señor DeLorean?

567
00:34:57,972 --> 00:35:01,308
¿Estaba al tanto de su nombre verdadero,
de su pasado colorido?

568
00:35:01,433 --> 00:35:03,227
- Creo que sí.
- ¿Lo cree?

569
00:35:03,352 --> 00:35:06,897
- ¿Hablaron de eso?
- No. Pero lo insinué.

570
00:35:07,022 --> 00:35:09,316
Uno de sus ejecutivos
investigó mi historial.

571
00:35:09,441 --> 00:35:12,611
Investigó a un hombre
sin antecedentes,

572
00:35:12,736 --> 00:35:14,071
que jamás estuvo en prisión,

573
00:35:14,196 --> 00:35:18,951
con solo una, <i>y</i> sospechosa,
declaración de impuestos en diez años.

574
00:35:19,076 --> 00:35:20,786
¿Qué antecedentes pudo investigar?

575
00:35:21,662 --> 00:35:23,497
James Dejong, por otra parte...

576
00:35:23,914 --> 00:35:28,669
Pues, es entendible por qué
pudo querer cambiarse el nombre.

577
00:35:35,926 --> 00:35:37,094
No le hagas caso.

578
00:35:38,846 --> 00:35:41,432
Está algo inquieto
porque necesitamos más dinero.

579
00:35:42,141 --> 00:35:44,810
¿Qué dices? Pensé que tenían
a todos los inversores en tus manos.

580
00:35:44,935 --> 00:35:47,980
No recaudaré 90 millones
vendiendo coches antiguos.

581
00:35:49,273 --> 00:35:51,984
GM cree que crearon un monstruo,
y eso los asusta.

582
00:35:53,360 --> 00:35:56,196
Si Detroit te teme,
las compañías de todo el país te temen.

583
00:35:59,158 --> 00:36:02,911
Lo cierto es que no creo que llegue
a conseguir 90 millones.

584
00:36:04,747 --> 00:36:05,914
Pues llévalo a otra parte.

585
00:36:06,582 --> 00:36:09,877
- ¿Así de fácil?
- Hablo en serio.

586
00:36:11,920 --> 00:36:12,880
Mira, John...

587
00:36:15,174 --> 00:36:17,051
Roy está husmeando mucho,

588
00:36:17,176 --> 00:36:19,470
seguramente encontrará algo
que no te gustará.

589
00:36:20,721 --> 00:36:25,768
Seré sincero, he transportado
toda clase de basura por todo el mundo.

590
00:36:26,226 --> 00:36:27,770
Bangkok. Bolivia.

591
00:36:28,979 --> 00:36:30,606
Para todo tipo de gente.

592
00:36:32,232 --> 00:36:36,111
Si algo aprendí es que hay negocios
por hacerse en todas partes.

593
00:36:36,904 --> 00:36:37,905
Siempre.

594
00:36:39,281 --> 00:36:43,118
Puede que estemos viviendo
momentos difíciles, de cierto cinismo.

595
00:36:43,243 --> 00:36:46,121
Pero tú representas
el verdadero sueño americano.

596
00:36:47,664 --> 00:36:49,750
A la gente de todo el mundo
ama esa basura.

597
00:36:51,043 --> 00:36:53,128
Lo que digo es
que si aquí no lo quieren,

598
00:36:53,712 --> 00:36:55,547
llévatelo a donde sí lo quieran.

599
00:36:55,672 --> 00:36:57,091
Llévales el sueño americano a ellos.

600
00:37:03,180 --> 00:37:06,475
El océano Atlántico te separa
de tu principal mercado,

601
00:37:06,600 --> 00:37:09,520
<i>y</i> está en medio de una zona de guerra.

602
00:37:09,645 --> 00:37:13,107
¿Sabes cuánta gente murió
en Irlanda del Norte el año pasado?

603
00:37:13,232 --> 00:37:14,191
Noventa.

604
00:37:14,691 --> 00:37:17,319
¿Sabes cuántas personas
fueron asesinadas en Detroit?

605
00:37:17,444 --> 00:37:18,612
Novecientas.

606
00:37:18,737 --> 00:37:20,114
¡Saca la cuenta!

607
00:37:20,239 --> 00:37:22,199
Tendrías que empezar de cero.

608
00:37:22,908 --> 00:37:24,743
Lo último que construyeron allí
fue el Titanic.

609
00:37:25,953 --> 00:37:29,581
<i>Es el nuevo coche deportivo
de John DeLorean, el DMC-12.</i>

610
00:37:29,706 --> 00:37:33,168
<i>Producción estimada de 30.000 al año,
en la planta de Irlanda del Norte,</i>

611
00:37:33,293 --> 00:37:35,712
<i>con las primeras unidades
para salir a la venta este otoño.</i>

612
00:37:37,214 --> 00:37:38,257
¿Qué sucede?

613
00:37:38,382 --> 00:37:42,428
¿Tu amiguito está en tierras lejanas
y no puede venir a jugar?

614
00:37:44,680 --> 00:37:48,100
Es adorable que te pongas triste
cuando él no está.

615
00:37:48,225 --> 00:37:49,309
Vamos.

616
00:37:49,435 --> 00:37:53,021
<i>El gobierno británico
invirtió 8120 millones en la planta.</i>

617
00:37:53,147 --> 00:37:56,024
<i>Para John DeLorean,
es la concreción de un sueño</i>

618
00:37:56,150 --> 00:37:58,652
<i>que comenzara hace tiempo.</i>

619
00:37:59,111 --> 00:38:00,737
<i>¿Así que durante 18</i> meses,

620
00:38:00,863 --> 00:38:05,159
mientras John DeLorean
levantaba la fábrica,

621
00:38:05,284 --> 00:38:09,371
creaba empleo, traía paz
a un país destruido,

622
00:38:09,496 --> 00:38:10,622
usted apenas supo de él?

623
00:38:11,540 --> 00:38:13,500
No entiendes lo que digo.

624
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
Mira, organizaré la reunión. Tú...

625
00:38:16,378 --> 00:38:18,755
<i>Yo intentaba que Morgan Hetrick
se fugara con su dinero.</i>

626
00:38:18,881 --> 00:38:20,591
Si <i>armas</i> una reunión,
probablemente lo harás.

627
00:38:20,716 --> 00:38:21,592
Mira, ella es lista.

628
00:38:21,717 --> 00:38:23,218
¿Entonces lo llamarás o no?

629
00:38:23,343 --> 00:38:24,803
Estoy en eso, ¿de acuerdo?

630
00:38:24,928 --> 00:38:28,265
El banco Dayglow.

631
00:38:29,641 --> 00:38:33,479
Durante 18 meses, eso <i>es...
mucho</i> tiempo.

632
00:38:34,646 --> 00:38:37,024
Pues, <i>él tenía tres millones de razones
para no confiar en mí.</i>

633
00:38:40,402 --> 00:38:44,364
Señor Hoffman, sabemos de sus andanzas
en el negocio de la droga.

634
00:38:44,490 --> 00:38:45,699
Sin condena.

635
00:38:45,824 --> 00:38:48,660
Sabemos de sus aventuras
con los peores criminales,

636
00:38:48,785 --> 00:38:51,413
pero está vivo para contar el cuento.

637
00:38:51,538 --> 00:38:56,001
Señor Hoffman, hay que decirlo,
tiene una vida mágica.

638
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
Dudo que mi esposa piense lo mismo.

639
00:39:00,172 --> 00:39:03,008
Parece que nunca logramos
salir adelante, ¿sabes?

640
00:39:03,133 --> 00:39:06,428
Pues, ya mejorará. Mira John.

641
00:39:06,553 --> 00:39:08,639
Un día intenta ganarse
a las concesionarias.

642
00:39:08,764 --> 00:39:10,849
Al siguiente,
tiene una oficina en Park Avenue.

643
00:39:11,517 --> 00:39:13,519
- ¿Park Avenue?
- Dios, sí.

644
00:39:13,644 --> 00:39:17,105
Si la vieras. Mármol por todas partes.

645
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Mármol.

646
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
¡A la mierda ellos <i>y</i> su mármol!

647
00:39:21,902 --> 00:39:24,029
¿De qué hablas? ¿Quién? ¿Qué ocurre?

648
00:39:24,154 --> 00:39:27,115
John <i>y</i> Cristina.
Mármol esto, mármol lo otro.

649
00:39:27,241 --> 00:39:28,450
¿Por qué nosotros no tenemos mármol?

650
00:39:28,575 --> 00:39:30,619
Oye, ¿adónde vas? Ven aquí. Mírame.

651
00:39:30,744 --> 00:39:33,080
El mármol solo sirve para dos cosas.

652
00:39:33,205 --> 00:39:34,540
Tumbas <i>y</i> canicas.

653
00:39:36,124 --> 00:39:38,502
Sabes bien que las canicas
son de vidrio, no de mármol.

654
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
No tenía idea.
No, no sabía. No sabía eso.

655
00:39:42,965 --> 00:39:44,341
¿Qué haría sin ti?

656
00:39:44,466 --> 00:39:45,926
Andaría por ahí haciendo el ridículo.

657
00:39:47,177 --> 00:39:49,513
Mira, cariño.
Tienes que tener presente esto,

658
00:39:49,638 --> 00:39:53,100
en la América en que crecí,
un hombre se definía por su trabajo.

659
00:39:53,642 --> 00:39:55,769
Pero eso nunca me impidió
seguir soñando, ¿sí?

660
00:39:57,604 --> 00:40:00,899
Cuando yo tenía nueve meses, mi padre
compró un Chevy viejo y maltrecho...

661
00:40:01,024 --> 00:40:02,442
Deja de decir bobadas.

662
00:40:02,568 --> 00:40:04,903
...lo desarmó en 42.000 partes

663
00:40:05,028 --> 00:40:07,197
<i>y</i> lo armé de nuevo con mis herramientas
y mis propias manos.

664
00:40:07,322 --> 00:40:10,701
- ¡No!
- ¡Mis herramientas! ¿Qué? ¿Qué?

665
00:40:20,419 --> 00:40:23,880
Sé que es muy complicado,
pero debes confiar en mí.

666
00:40:24,006 --> 00:40:26,925
Confío en ti.
Pero no puedes mover tanto dinero.

667
00:40:27,050 --> 00:40:28,594
¿Por qué no? Es mío.

668
00:40:28,719 --> 00:40:30,637
No, no lo es. Dios, John.
Si alguien se entera.

669
00:40:30,762 --> 00:40:33,098
Por eso estamos cambiando.

670
00:40:34,016 --> 00:40:35,017
¡Jim!

671
00:40:36,435 --> 00:40:37,436
¡Jim!

672
00:40:38,812 --> 00:40:39,688
¿Qué?

673
00:40:40,939 --> 00:40:43,358
Rápido. Date prisa.

674
00:40:43,483 --> 00:40:45,360
- Jim, ven aquí. Mira.
- ¿Qué ocurre?

675
00:40:45,485 --> 00:40:47,404
Creo que es evidente.

676
00:40:49,448 --> 00:40:54,244
- Vamos. Trabajan juntos.
- Algo está sucediendo.

677
00:40:54,369 --> 00:40:57,122
Solo intenta calmarla.
No sé por qué tanto escándalo.

678
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
Dios, crees que eres tan bueno
con la gente.

679
00:40:59,374 --> 00:41:02,085
Pero no eres capaz de ver
lo que está en tus propias narices.

680
00:41:02,210 --> 00:41:03,378
¿A qué te refieres?

681
00:41:03,503 --> 00:41:06,465
Es un tipo tan sucio.
Hace trampa en el ajedrez.

682
00:41:06,590 --> 00:41:09,092
- ¿Cómo sabes? Tú no juegas ajedrez.
- Ahora esto con Molly.

683
00:41:09,217 --> 00:41:11,928
Anda. Son tonterías.
John es recto como una vara.

684
00:41:12,054 --> 00:41:15,474
Crees eso, pero mírale el mentón.
Ahí empieza todo.

685
00:41:15,599 --> 00:41:18,727
De acuerdo. Disculpa. ¿El mentón?
¿Qué hay con el mentón?

686
00:41:18,852 --> 00:41:21,313
¿No viste las fotografías viejas
que hay en la casa?

687
00:41:21,897 --> 00:41:24,524
No tenía mentón.

688
00:41:24,650 --> 00:41:26,818
Ahora tiene. Piénsalo.

689
00:41:26,943 --> 00:41:28,570
- ¿En serio?
- Piensa acerca...

690
00:41:29,738 --> 00:41:31,281
- ¿Qué es eso?
- Debo irme.

691
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
- ¿A qué hora recogerás a los niños?
- ¿Cariño? Cariño...

692
00:41:33,283 --> 00:41:34,868
- Es un botón.
- ¿Qué es eso?

693
00:41:34,993 --> 00:41:37,204
No, no, no. ¿Esto? ¿Qué es?

694
00:41:37,329 --> 00:41:40,707
- ¿Qué rayos?
- Es solo un aparato... ¡Maldición!

695
00:41:40,832 --> 00:41:43,335
- ¿Qué sucede?
- Déjame explicarte, ¿sí? Te explicaré.

696
00:41:43,460 --> 00:41:47,005
No es importante.
Siéntate, <i>y</i> te lo explicaré todo.

697
00:41:47,130 --> 00:41:50,384
No, no, no. ¡Siéntate tú
<i>y</i> dime qué rayos ocurre!

698
00:41:50,509 --> 00:41:51,802
- Mira, no es nada...
- ¡Sentado!

699
00:41:51,927 --> 00:41:54,888
Está bien, está bien. Mira, yo...

700
00:41:55,013 --> 00:41:57,599
La mejor manera de decirlo
es decirlo de una vez, ¿verdad?

701
00:41:57,724 --> 00:42:00,143
No puedo irme por las ramas o adornarlo.

702
00:42:00,268 --> 00:42:01,978
¡Estoy a punto de perder el control!

703
00:42:02,104 --> 00:42:06,274
Está bien. Está bien. Yo... Yo...

704
00:42:06,983 --> 00:42:09,277
- Trabajo para el FBI.
- ¿Estás en el FBI?

705
00:42:09,403 --> 00:42:13,156
Sí, digo no. No estoy en el FBI.

706
00:42:13,281 --> 00:42:16,743
Trabajo para el FBI. Encubierto.
Como un espía.

707
00:42:16,868 --> 00:42:18,286
- ¿Eres espía?
- Exacto. Sí.

708
00:42:18,412 --> 00:42:20,872
Espera, no. No soy espía. Soy...

709
00:42:20,997 --> 00:42:22,708
Según ellos, soy informante.

710
00:42:23,208 --> 00:42:26,253
Pero soy parte de...
la guerra de Reagan contra las drogas.

711
00:42:26,378 --> 00:42:28,880
No te lo dije para no preocuparte.

712
00:42:29,005 --> 00:42:31,466
- No comprendo.
- Lo sé. Es mucho para asimilar.

713
00:42:31,591 --> 00:42:33,260
No. Comprendo lo que dices.

714
00:42:33,385 --> 00:42:35,554
Pero no entiendo
qué mierda estás diciendo.

715
00:42:35,679 --> 00:42:37,431
- De acuerdo.
- Tú te dedicas a la aviación.

716
00:42:37,556 --> 00:42:39,933
No. Ya no.
Pero así es como empezó todo.

717
00:42:40,058 --> 00:42:42,853
- ¿Desde cuándo andas en esto?
- Seis meses.

718
00:42:42,978 --> 00:42:45,105
Seis meses. Exacto.
Pues, en total, tres años.

719
00:42:45,230 --> 00:42:48,191
- ¿Tres años?
- Sí. Es todo.

720
00:42:48,316 --> 00:42:49,776
Tres años.

721
00:42:49,901 --> 00:42:51,403
¿Tres malditos años?

722
00:42:51,528 --> 00:42:52,362
No, no, cariño.

723
00:42:52,487 --> 00:42:55,907
¿Tres años de mierda?
Nos mudamos para empezar de cero.

724
00:42:56,032 --> 00:42:57,117
- Lo sé.
- ¡Lo prometiste!

725
00:42:57,242 --> 00:42:58,827
- Empezamos de cero.
- ¡Lo prometiste!

726
00:42:58,952 --> 00:43:00,787
- ¡Eso hicimos!
- ¡Lo prometiste!

727
00:43:00,912 --> 00:43:02,831
Mira, todo es muy complicado.

728
00:43:02,956 --> 00:43:05,959
¿Recuerdas el tipo del que te hablé?
¿Morgan? ¿Morgan Hetrick?

729
00:43:06,084 --> 00:43:07,711
Organizó nuestro viaje a Bolivia.

730
00:43:07,836 --> 00:43:09,379
- Él te tendió una trampa.
- Exacto. Sí.

731
00:43:09,504 --> 00:43:11,882
Sí. Me tendió una trampa, ¿de acuerdo?
Cariño, mira.

732
00:43:12,007 --> 00:43:14,468
Yo... Me atraparon
con una carga de cocaína.

733
00:43:14,593 --> 00:43:16,928
No iban a dejarme ir así, ¿entiendes?

734
00:43:17,053 --> 00:43:18,263
Tengo que entregarles a Morgan.

735
00:43:18,388 --> 00:43:21,349
O me enviarán a prisión
por mucho, mucho tiempo.

736
00:43:21,475 --> 00:43:24,227
Y sé lo que te afecta la idea de ello.

737
00:43:24,352 --> 00:43:26,813
Pero estamos metidos en esta situación.

738
00:43:26,938 --> 00:43:28,273
- ¿Estamos?
- Sí, los dos.

739
00:43:28,398 --> 00:43:31,151
- ¿Por qué los dos?
- Porque tú también estabas en el avión.

740
00:43:31,276 --> 00:43:34,112
Me hicieron toda clase de amenazas.
No lo creerías.

741
00:43:34,237 --> 00:43:36,531
Lo que te harían,
adónde irían a parar los niños.

742
00:43:36,656 --> 00:43:37,908
- Es horrible.
- Dios mío.

743
00:43:38,033 --> 00:43:39,075
Qué bien se siente.

744
00:43:39,201 --> 00:43:42,037
Llevo tanto tiempo viviendo con esto.
Me hace tan bien compartirlo.

745
00:43:42,162 --> 00:43:43,079
- Dios mío.
- No, no.

746
00:43:43,205 --> 00:43:45,457
No tienes nada de qué preocuparte.
Yo tampoco estoy feliz con esto, cariño.

747
00:43:45,582 --> 00:43:48,710
¿Crees que me gusta que el gobierno
pagué el alquiler de la casa?

748
00:43:48,835 --> 00:43:50,879
- ¿Ellos pagan el alquiler?
- Sí. Pagan todo.

749
00:43:51,004 --> 00:43:53,381
- ¿Pagan nuestro alquiler?
- Que no es mucho, en mi opinión.

750
00:43:53,507 --> 00:43:54,674
Pero ese es otro tema.

751
00:43:54,800 --> 00:43:57,219
Me vendría bien tu ayuda
para armar una estrategia.

752
00:43:57,344 --> 00:43:58,804
Cariño, mira.

753
00:43:58,929 --> 00:44:01,431
En cuanto esto acabe,
seremos libres.

754
00:44:01,556 --> 00:44:05,060
Hago esto por nosotros.
¡Lo estoy haciendo por nuestro país!

755
00:44:05,185 --> 00:44:06,478
¡Estás delirando!

756
00:44:07,646 --> 00:44:10,857
Pero... ¡Tenemos hijos! ¿Y si este...

757
00:44:10,982 --> 00:44:13,109
- ¿Quién, Morgan?
- Morgan. ¿Y si lo descubre?

758
00:44:13,235 --> 00:44:14,903
No se enterará. ¡No!

759
00:44:15,028 --> 00:44:17,489
Acabo de descubrir algo
en lo que soy bueno.

760
00:44:17,614 --> 00:44:19,241
- ¡Vete a la mierda!
- Está bien. Ya basta.

761
00:44:19,366 --> 00:44:21,451
Ellen, ¡espera! ¿Adónde vas?

762
00:44:21,576 --> 00:44:24,287
Iré a buscar a los niños
<i>y</i> los llevaré con mi madre.

763
00:44:24,412 --> 00:44:26,873
No. Por favor. ¿Qué quieres que haga?
Haré lo que sea.

764
00:44:26,998 --> 00:44:28,875
- ¿Qué quiero que hagas?
- Sí.

765
00:44:30,794 --> 00:44:32,420
Quiero que ya no sigas.

766
00:44:33,713 --> 00:44:38,385
Por favor,
¿puedes dejar de arruinar mi vida?

767
00:44:39,678 --> 00:44:40,762
Por favor.

768
00:44:41,680 --> 00:44:45,475
Cada vez que aparece un rayo de luz
en nuestras vidas,

769
00:44:45,600 --> 00:44:47,978
tú vienes <i>y</i> lo arruinas.

770
00:44:49,187 --> 00:44:52,858
¿Y si el tipo viene <i>y</i> nos mata?

771
00:45:15,755 --> 00:45:20,385
<i>El DeLorean es el automóvil deportivo
más esperado de la historia automotriz.</i>

772
00:45:20,510 --> 00:45:23,138
<i>Conduce el DeLorean y vive el sueño.</i>

773
00:45:30,103 --> 00:45:31,313
APUESTO INGENIERO
SE CASA CON SEDUCTORA MODELO

774
00:45:31,438 --> 00:45:35,567
¿Es él? ¿El tipo del coche volador?

775
00:45:36,818 --> 00:45:38,695
Sí. Sí, es él. Sí.

776
00:45:39,779 --> 00:45:42,157
Parece que el coche volador de tu amigo
está tendiendo éxito.

777
00:45:42,699 --> 00:45:43,950
Sí, puedes estar seguro.

778
00:45:45,827 --> 00:45:46,995
Deberían conocerlo.

779
00:45:47,996 --> 00:45:50,415
- ¿Conocer a John DeLorean?
- Sí. Claro. ¿Por qué no?

780
00:45:50,540 --> 00:45:53,084
Por cierto, este sábado dan una fiesta.
Deberían ir.

781
00:45:53,209 --> 00:45:54,502
¿Sí?

782
00:45:56,880 --> 00:45:59,049
Debo hacer un llamado. Ya vuelvo.

783
00:45:59,174 --> 00:46:00,759
¿Crees que le importaría?

784
00:46:02,135 --> 00:46:06,056
Morgan. Morgan. Morgan. ¿Podemos ir
a la fiesta de John DeLorean?

785
00:46:06,640 --> 00:46:07,766
Por supuesto.

786
00:47:07,492 --> 00:47:08,493
Corta la música.

787
00:47:10,954 --> 00:47:13,957
¿Hola? Sí, aguarde un segundo.

788
00:47:14,082 --> 00:47:17,961
Lo siento, amigos, volveremos
con el baile en un instante.

789
00:47:18,086 --> 00:47:19,421
John DeLorean.

790
00:47:20,296 --> 00:47:22,298
Tengo a Johnny Carson al teléfono.

791
00:47:24,759 --> 00:47:25,844
¡Hola, Johnny!

792
00:47:26,678 --> 00:47:28,722
<i>DeLorean, me vendiste
un pedazo de chatarra.</i>

793
00:47:30,306 --> 00:47:32,976
Buen chiste, Johnny.
¿Cómo toma los giros?

794
00:47:33,101 --> 00:47:36,187
<i>Maldición, hablo en serio. Se rompió
a los cinco minutos de conducirlo.</i>

795
00:47:36,312 --> 00:47:38,189
Johnny, tienes uno
de nuestros primeros modelos

796
00:47:38,314 --> 00:47:40,108
<i>y</i> por eso tiene algunos defectos.

797
00:47:40,233 --> 00:47:43,236
Te enviaremos uno nuevo
mañana a primera hora.

798
00:47:43,361 --> 00:47:46,906
<i>Ya lo hiciste.
¡Y volvió a romperse, maldito embustero!</i>

799
00:47:47,032 --> 00:47:48,366
¿Qué rayos?

800
00:47:49,492 --> 00:47:52,996
Por eso elegí al mejor presentador
de América, ¿verdad?

801
00:47:54,622 --> 00:47:55,999
¡Muy bien, que siga la música!

802
00:48:11,097 --> 00:48:13,767
No vuelvas a tomar una llamada
del hijo de perra de Carson.

803
00:48:13,892 --> 00:48:16,352
Y nunca, pero nunca,
vuelvas a ponerlo en altavoz

804
00:48:16,478 --> 00:48:18,688
a menos que sepas exactamente
lo que va a decir.

805
00:48:18,813 --> 00:48:21,357
¡Me hiciste quedar como un idiota!

806
00:48:25,320 --> 00:48:26,696
Te fuiste de lengua

807
00:48:26,821 --> 00:48:28,531
<i>y</i> no tienes idea
de lo que estás hablando.

808
00:48:28,656 --> 00:48:30,450
Sé más que todos ustedes juntos.

809
00:48:30,575 --> 00:48:32,494
Si fuera tú, mantendría la boca cerrada.

810
00:48:32,619 --> 00:48:34,245
¿Me estás amenazando?
Quítame las manos de encima.

811
00:48:34,370 --> 00:48:35,538
¡Oigan! ¡Oigan!

812
00:48:36,706 --> 00:48:37,791
¿Todo bien?

813
00:48:38,541 --> 00:48:39,918
Está todo bien.

814
00:48:40,710 --> 00:48:42,170
- ¿Estás bien?
- Sí.

815
00:48:42,295 --> 00:48:43,421
- ¿Estás segura?
- Sí.

816
00:48:43,546 --> 00:48:44,798
Ocúpate de tus asuntos.

817
00:48:47,300 --> 00:48:48,259
Aquí estabas.

818
00:48:49,135 --> 00:48:50,637
Me dijeron que esperabas a alguien.

819
00:48:51,262 --> 00:48:53,556
Sí. Espero no te importe.
Invité a unos amigos.

820
00:48:53,681 --> 00:48:55,350
Tengo gente que quiero que...

821
00:49:04,025 --> 00:49:06,319
- Hola.
- Hola.

822
00:49:06,444 --> 00:49:08,363
- Me alegra verte.
- A mí también.

823
00:49:09,447 --> 00:49:13,159
Sabes que para nosotros es importante
compartir el éxito con los amigos.

824
00:49:13,284 --> 00:49:18,373
Y queríamos darles algo
como un gesto de amistad.

825
00:49:24,045 --> 00:49:26,714
De todos modos,
será mío al divorciarnos.

826
00:49:36,266 --> 00:49:38,393
- Entonces, ¿por qué regresaste?
- Por el sexo.

827
00:49:41,312 --> 00:49:44,107
Y sabía en qué me metía
cuando me casé contigo.

828
00:49:45,859 --> 00:49:46,943
No eres un mal hombre.

829
00:49:48,069 --> 00:49:49,279
Solo eres imbécil.

830
00:49:53,867 --> 00:49:55,326
Demonios, sí.

831
00:49:57,453 --> 00:49:58,913
Lo que sea que tengas que hacer,

832
00:49:59,038 --> 00:50:01,541
solo hazlo. Pero termínalo.

833
00:50:02,292 --> 00:50:03,376
De acuerdo.

834
00:50:03,501 --> 00:50:04,502
De acuerdo.

835
00:50:06,171 --> 00:50:07,380
¡Hola! ¡Morgan!

836
00:50:08,047 --> 00:50:10,133
¡Hola! Pensé que no iban a venir.

837
00:50:10,258 --> 00:50:12,093
- Helen.
- Ellen.

838
00:50:12,218 --> 00:50:15,555
Al fin, nos han hablado tanto de ti.

839
00:50:16,014 --> 00:50:18,308
Todas mentiras, supongo.

840
00:50:19,392 --> 00:50:23,271
Tengo migraña, así que me iré a casa.
Te veo luego.

841
00:50:23,396 --> 00:50:26,399
¿Invitó al señor Hetrick a la fiesta
a pedido del FBI?

842
00:50:26,524 --> 00:50:28,026
No. Fue idea mía.

843
00:50:28,151 --> 00:50:31,654
De acuerdo. ¿Por qué?
El no conocía al señor DeLorean.

844
00:50:32,447 --> 00:50:33,406
No, señor, no conocía a John.

845
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
Vengan. Los presentaré. Oye, John.

846
00:50:36,034 --> 00:50:38,494
Quiero que conozcas a un gran amigo mío.

847
00:50:38,620 --> 00:50:41,789
- Te presento a Morgan Hetrick <i>y</i> Katy.
- Vaya, bienvenidos.

848
00:50:41,915 --> 00:50:44,000
John, Me han hablado muy bien
sobre tu automóvil.

849
00:50:44,125 --> 00:50:46,294
<i>¿Cuál era entonces el objetivo</i>

850
00:50:46,419 --> 00:50:51,007
de invitar a un hombre
investigado por el FBI

851
00:50:51,132 --> 00:50:55,053
a un evento social
con su amigo John DeLorean?

852
00:50:56,137 --> 00:50:59,557
Supongo, en retrospectiva,
que quise impresionarlos con Morgan.

853
00:50:59,682 --> 00:51:01,643
En ese momento,
John era alguien importante.

854
00:51:01,768 --> 00:51:03,478
Vamos por unos tragos. Ven.

855
00:51:08,191 --> 00:51:09,150
Cristina.

856
00:51:13,571 --> 00:51:15,281
¿Por qué trajiste a ese hombre acá?

857
00:51:16,407 --> 00:51:17,408
¿A quién, a Morgan?

858
00:51:17,533 --> 00:51:22,163
Sí. Sí. Morgan Hetrick.
Es... Es un narcotraficante.

859
00:51:22,747 --> 00:51:26,125
¿Qué? ¿En serio? ¿Estás segura?

860
00:51:26,251 --> 00:51:28,461
Sí. Lo conozco desde hace mucho tiempo.

861
00:51:28,586 --> 00:51:31,589
Quería hacerle creer que usted
se mezclaba con personas influyentes.

862
00:51:32,173 --> 00:51:34,259
- Claro.
- ¿Y cómo siguieron?

863
00:51:34,384 --> 00:51:36,678
¿Ese fue el comienzo
de la supuesta conspiración?

864
00:51:36,803 --> 00:51:41,516
No, no. Pero el señor Hetrick
realmente causó impacto.

865
00:51:43,101 --> 00:51:46,145
¿Estás loco?
Este es el dormitorio. Sal de aquí.

866
00:51:46,271 --> 00:51:48,648
- ¡Son como Ken <i>y</i> Barbie!
- No bromees.

867
00:51:48,773 --> 00:51:50,191
¡Regresa eso a su lugar!

868
00:51:50,316 --> 00:51:53,069
Ella es tan exquisita <i>y</i> elegante.

869
00:51:53,194 --> 00:51:55,280
Vamos a salir de esta habitación. Vamos.

870
00:51:55,405 --> 00:51:59,200
Vamos ya. Morgan.
Vuelve a guardar esos vestidos, anda.

871
00:51:59,325 --> 00:52:03,162
Bien. Guárdalos. Yo...
Hermosa voz para el canto, sí.

872
00:52:03,288 --> 00:52:07,041
- A ella sin duda me la tiraría.
- No lo dudo, nena.

873
00:52:07,166 --> 00:52:09,294
Vamos. Salgamos ya, por favor. ¿Sí?

874
00:52:09,419 --> 00:52:11,087
Jim, dijo que nos sintiéramos
como en casa.

875
00:52:11,212 --> 00:52:12,839
No se refería a esto. Créeme.

876
00:52:12,964 --> 00:52:13,881
No es cierto. Ven aquí.

877
00:52:14,007 --> 00:52:16,384
- ¿Qué estás haciendo?
- Aquí es donde está lo bueno.

878
00:52:16,509 --> 00:52:19,137
Dios mío. No, no, no.
Limpia todo. No hagas esto aquí.

879
00:52:19,262 --> 00:52:20,638
- No es para mí.
- ¿Qué?

880
00:52:20,763 --> 00:52:23,933
- Es para ti.
- No, yo... ¿Qué? No. Paso.

881
00:52:24,058 --> 00:52:26,102
De acuerdo. No voy a...
¿Qué rayos haces?

882
00:52:26,227 --> 00:52:29,689
Tiene tanta ropa,
que quiero ver si siquiera lo nota.

883
00:52:29,814 --> 00:52:31,941
Lo notará, ¿sí?
Por favor, no te pongas ese vestido.

884
00:52:32,066 --> 00:52:33,067
Jim, insisto.

885
00:52:33,192 --> 00:52:36,237
Si vamos a trabajarjuntos,
debemos divertirnos juntos.

886
00:52:36,362 --> 00:52:38,323
No lo haré, ¿entendido? No lo haré.

887
00:52:38,448 --> 00:52:39,615
Hazlo, Jim.

888
00:52:39,741 --> 00:52:41,200
- No lo haré. No.
- ¡Amigo!

889
00:52:41,326 --> 00:52:42,785
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!
- ¡Jim!

890
00:52:42,910 --> 00:52:44,829
Está bien, cállense. De acuerdo.

891
00:52:44,954 --> 00:52:46,914
Pero solo media línea.

892
00:52:47,749 --> 00:52:49,125
<i>'</i> ¡Si!
<i>'</i> ¡Si!

893
00:52:49,834 --> 00:52:51,377
Bien, ¿podemos irnos?

894
00:52:51,502 --> 00:52:52,837
Todos, afuera.

895
00:52:54,297 --> 00:52:56,841
Dios. ¿Qué está ocurriendo?

896
00:52:57,967 --> 00:53:00,762
¿Qué fue eso? ¿Qué sucede?

897
00:53:01,929 --> 00:53:04,349
- Jim.
- Diablos. ¿Qué?

898
00:53:04,474 --> 00:53:06,309
Nos gusta cortarla con un poco
de polvo de ángel.

899
00:53:06,434 --> 00:53:08,269
- Dios.
- Da un estímulo extra.

900
00:53:08,394 --> 00:53:10,104
Lo noto. Me gustaría que...

901
00:53:10,229 --> 00:53:12,857
- ¿Estás, Jim?
- No es gracioso.

902
00:53:12,982 --> 00:53:16,736
Necesito que me sueltes. Suéltame.

903
00:53:16,861 --> 00:53:18,154
¡Katy! ¡Katy!

904
00:53:25,453 --> 00:53:26,954
¿Qué haces?

905
00:53:28,623 --> 00:53:29,999
¡Vamos!

906
00:53:47,642 --> 00:53:48,893
¡No me toques!

907
00:53:49,644 --> 00:53:50,770
¡Rico!

908
00:53:54,732 --> 00:53:55,733
Mierda. ¡Katy!

909
00:53:57,151 --> 00:53:58,861
¿En qué estabas pensando?

910
00:53:58,986 --> 00:54:01,948
- Lo sé. Todo está bien.
- ¡Que salga de mi casa!

911
00:54:02,073 --> 00:54:03,449
¡Sácala de mi casa!

912
00:54:07,328 --> 00:54:09,247
¡Está usando mi vestido!

913
00:54:09,372 --> 00:54:12,375
Lo tengo controlado, ¿sí? Está bien.

914
00:54:15,044 --> 00:54:16,045
Mierda.

915
00:54:19,966 --> 00:54:21,050
¡No me toques!

916
00:54:24,011 --> 00:54:25,680
¡Ahora sí es una fiesta!

917
00:54:28,015 --> 00:54:30,518
No, no, no. Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.

918
00:54:30,643 --> 00:54:32,770
Sal de la piscina. Sal.

919
00:54:32,895 --> 00:54:34,397
¡Morgan! ¡Morgan!

920
00:54:35,231 --> 00:54:36,774
¡Morgan!

921
00:54:36,899 --> 00:54:38,109
¿Es una broma?

922
00:54:38,901 --> 00:54:41,070
Mierda. Mierda...

923
00:54:48,494 --> 00:54:49,745
Tú...

924
00:54:51,664 --> 00:54:52,915
¡Maldición!

925
00:54:54,959 --> 00:54:57,503
- ¡Caíste!
- ¡Te quiero, nena!

926
00:55:10,683 --> 00:55:14,312
John y Cristina están furiosos.
La noche fue una verdadera pesadilla.

927
00:55:14,437 --> 00:55:17,565
Lo único bueno de esto
es que volviste a casa.

928
00:55:17,690 --> 00:55:19,609
Pues, hay otra cosa buena.

929
00:55:24,280 --> 00:55:27,116
¡Exacto! Nosotros...

930
00:55:29,076 --> 00:55:30,077
¿Dónde está la llave?

931
00:55:33,164 --> 00:55:34,373
¿Qué es esto?

932
00:55:34,499 --> 00:55:36,125
Un cupón del 25 % de descuento

933
00:55:36,250 --> 00:55:38,544
para comprar un DeLorean
al representante más cercano.

934
00:55:38,669 --> 00:55:39,837
¿Qué mierda?

935
00:55:39,962 --> 00:55:42,882
¿Qué pensabas? ¿Que te regalaría
un automóvil a estrenar?

936
00:55:43,007 --> 00:55:44,967
¡SÍ! ¡Sí!

937
00:55:45,092 --> 00:55:47,220
Vamos, el tipo tiene miles
de automóviles.

938
00:55:47,345 --> 00:55:49,096
Es mucho mejor que esta porquería.

939
00:55:49,722 --> 00:55:52,850
Señor Hoffman, ¿usted buscaba
sacar beneficio financiero

940
00:55:52,975 --> 00:55:55,269
de su asociación con John DeLorean?

941
00:55:56,062 --> 00:55:56,979
No, señor.

942
00:55:57,104 --> 00:56:01,526
¿No insinúo repetidamente que podría
obtener un automóvil DeLorean?

943
00:56:02,068 --> 00:56:04,278
- No, señor.
- ¿Por qué no?

944
00:56:04,403 --> 00:56:06,489
Puesto que es un consultor importante.

945
00:56:07,823 --> 00:56:10,243
Pues, a decir verdad,
no era un coche muy bueno.

946
00:56:11,118 --> 00:56:12,495
Halagado para engañar.

947
00:56:12,620 --> 00:56:13,913
Cuando salió al mercado,

948
00:56:14,038 --> 00:56:16,123
le habían sacado todo
lo que tenía de original.

949
00:56:16,249 --> 00:56:19,377
No pudo fabricar el coche que quería
con el dinero que tenía.

950
00:56:19,502 --> 00:56:21,712
Admito que me dio lástima en un punto,

951
00:56:21,837 --> 00:56:24,799
pues se rompía el alma
yendo por todo el mundo

952
00:56:24,924 --> 00:56:28,010
intentando vender un sueño
en el que ya no creía.

953
00:56:28,135 --> 00:56:31,222
Eso es muy introspectivo
para un hombre sin experiencia.

954
00:56:31,347 --> 00:56:34,559
Conozco sobre automóviles.
John conoce sobre automóviles, obvio.

955
00:56:35,351 --> 00:56:37,895
Para resumir, el coche no era
lo suficientemente bueno. Pregúntele.

956
00:56:38,020 --> 00:56:39,689
Bien, señor Hoffman, creo que no...

957
00:56:39,814 --> 00:56:42,441
Pregúntele. El automóvil no era
suficientemente bueno, ¿verdad, John?

958
00:56:49,657 --> 00:56:51,701
¿Tengo razón? Ese es el problema aquí.

959
00:56:51,826 --> 00:56:53,077
No todo esto otro.

960
00:56:53,202 --> 00:56:55,663
Señor Hoffman. Cálmese.

961
00:56:55,788 --> 00:56:57,081
Cálmese.

962
00:56:57,915 --> 00:56:59,542
Señor Hoffman.

963
00:56:59,667 --> 00:57:01,836
El juicio no es sobre el automóvil
ni sobre usted.

964
00:57:01,961 --> 00:57:03,838
Lo sé. Lo sé. Lo lamento.

965
00:57:05,798 --> 00:57:06,841
Señor Weitzman.

966
00:57:06,966 --> 00:57:10,094
Sí, su señoría, pero estamos llegando
al eje de la cuestión.

967
00:57:10,219 --> 00:57:12,805
Señor Hoffman,
si tanto le gustaban los automóviles

968
00:57:12,930 --> 00:57:15,641
y en su opinión,
el DeLorean fue tan decepcionante,

969
00:57:15,766 --> 00:57:19,854
¿cree que es suficiente razón
para traicionar a su amigo <i>y</i> vecino?

970
00:57:28,029 --> 00:57:29,989
- John, ¿debes atender?
- Muy bien. Está bien.

971
00:57:30,781 --> 00:57:31,741
¿Sí?

972
00:57:33,534 --> 00:57:34,493
Mierda.

973
00:57:35,244 --> 00:57:36,245
¿John?

974
00:57:36,370 --> 00:57:38,497
Mierda, mierda, mierda.

975
00:57:38,623 --> 00:57:40,374
No. No digas nada.

976
00:57:40,499 --> 00:57:42,918
Si se va a saber, lo diré yo.

977
00:57:43,794 --> 00:57:46,756
Esa perra. La maldita perra.
Tenías razón.

978
00:57:46,881 --> 00:57:48,799
¿Y sobre Belfast? Bien.

979
00:57:49,592 --> 00:57:50,551
Haz eso.

980
00:57:52,303 --> 00:57:54,180
Molly habló con los periódicos.

981
00:57:54,305 --> 00:57:55,264
- ¡Mierda!
- ¿Por qué lo hizo?

982
00:57:55,931 --> 00:57:59,769
- Debo ir a Belfast.
- ¿Ahora? Te traigo la maleta.

983
00:58:03,439 --> 00:58:04,398
¿Sí?

984
00:58:04,523 --> 00:58:08,152
Bill. No, no haré declaraciones
en cada maldito...

985
00:58:09,111 --> 00:58:11,364
Sí, hablaré con The Times.
Ponme al habla.

986
00:58:11,489 --> 00:58:16,160
- Molly. Te lo dije.
- John. ¿Puedo ayudar en algo?

987
00:58:16,285 --> 00:58:17,703
No. No.

988
00:58:17,828 --> 00:58:21,082
- ¿Quieres que nos vayamos?
- No. Disfruten el caviar.

989
00:58:21,207 --> 00:58:22,208
Sí.

990
00:58:22,333 --> 00:58:25,252
Sí, Jeff. Rechazo totalmente
esas acusaciones.

991
00:58:25,378 --> 00:58:28,172
Ninguna compañía
ha sido tan investigada

992
00:58:28,297 --> 00:58:31,217
por ustedes los medios,
los auditores, por los contables.

993
00:58:32,051 --> 00:58:35,221
No se refería a que comas la lata entera
mientras él está hablando.

994
00:58:35,346 --> 00:58:38,891
Oficialmente, ella es solo
una secretaria ensalzada,

995
00:58:39,016 --> 00:58:40,434
<i>y</i> no estaba a la altura de su trabajo.

996
00:58:40,559 --> 00:58:41,769
¿Podemos marcharnos?

997
00:58:41,894 --> 00:58:44,980
Eso de las cuentas secretas
en bancos suizos es un invento.

998
00:58:45,690 --> 00:58:50,236
Molly Gibson no tenía ningún acceso
a los registros financieros.

999
00:58:51,153 --> 00:58:52,488
Exacto.

1000
00:58:52,613 --> 00:58:56,617
Tenía acceso a todo. ¡A todo! ¡Mierda!

1001
00:58:56,742 --> 00:59:00,788
Señor Hoffman, entiende que el gobierno
británico investigó esas acusaciones

1002
00:59:00,913 --> 00:59:04,125
sobre irregularidades financieras,
<i>y</i> las desestimó.

1003
00:59:04,250 --> 00:59:05,835
Desestimadas. Absolutamente.

1004
00:59:07,002 --> 00:59:10,464
Damas <i>y</i> caballeros, lo cierto es
que mientras John DeLorean

1005
00:59:10,589 --> 00:59:12,425
estaba en el ojo de la tormenta,

1006
00:59:12,550 --> 00:59:13,718
por así decirlo,

1007
00:59:13,843 --> 00:59:19,056
el único aporte del señor Hoffman
fue cuidar su casa.

1008
00:59:19,181 --> 00:59:20,141
No es cierto.

1009
00:59:21,892 --> 00:59:23,102
También limpiaba su piscina.

1010
00:59:28,190 --> 00:59:29,567
Estás haciendo un gran trabajo.

1011
00:59:33,070 --> 00:59:35,322
¿Cómo vas, John?
No sabía que habías regresado.

1012
00:59:35,698 --> 00:59:37,032
Llegué anoche.

1013
00:59:40,327 --> 00:59:41,370
¿Quieres una cerveza?

1014
00:59:42,663 --> 00:59:43,706
Claro.

1015
00:59:46,167 --> 00:59:49,128
Hubo un momento en que todo era
absolutamente perfecto.

1016
00:59:57,845 --> 01:00:00,097
No tengo efectivo
para pagar la nómina.

1017
01:00:00,222 --> 01:00:02,892
Renault cortará el suministro
de motores.

1018
01:00:03,893 --> 01:00:07,646
De los 8.000 automóviles fabricados,
vendí unos 3.000.

1019
01:00:09,440 --> 01:00:11,942
Le debo al Banco de América S20 millones

1020
01:00:12,067 --> 01:00:14,820
y cada coche de este lado
del Atlántico les pertenece.

1021
01:00:16,655 --> 01:00:21,577
Suspendieron todo el crédito.
Se cancelaron los préstamos.

1022
01:00:24,705 --> 01:00:26,665
Pues, digo, las cosas podrían ir peor.

1023
01:00:31,003 --> 01:00:32,338
Todo terminó, amigo.

1024
01:00:33,422 --> 01:00:36,258
Aguarda. Eso no... No. No, no, no.

1025
01:00:36,383 --> 01:00:40,179
No creo que sea así.
Ni por un segundo. Mira.

1026
01:00:40,304 --> 01:00:42,389
Ya pensarás en algo.

1027
01:00:42,515 --> 01:00:44,475
Lo resolverás. Siempre lo haces.

1028
01:00:44,600 --> 01:00:47,645
¿Sabes qué? Esto es como el coche
que te compró tu padre.

1029
01:00:47,770 --> 01:00:51,232
No, es cierto.
Te pusieron delante de algo desarmado

1030
01:00:51,357 --> 01:00:54,151
en miles de partes, ¿y qué hiciste?

1031
01:00:54,276 --> 01:00:56,654
Volviste a armarlo todo,
<i>y</i> quedó mejor que nuevo.

1032
01:00:56,779 --> 01:00:58,030
Porque así eres tú.

1033
01:00:58,155 --> 01:01:00,533
Agradezco tu optimismo, Jim.
Pero no está bien.

1034
01:01:00,658 --> 01:01:02,827
No, no, no. No es optimismo.

1035
01:01:02,952 --> 01:01:04,870
Esto no se trata de optimismo.
Esto es un hecho.

1036
01:01:05,371 --> 01:01:07,832
Eres un tipo admirable.
Eres una fuerza de la naturaleza.

1037
01:01:08,666 --> 01:01:09,708
¡En serio!

1038
01:01:09,834 --> 01:01:12,044
Yo estoy lleno de mierda.

1039
01:01:12,169 --> 01:01:14,547
Pero sé que estoy lleno de mierda.
Eso tiene su atractivo.

1040
01:01:14,672 --> 01:01:15,798
Creo. Espero.

1041
01:01:16,841 --> 01:01:20,052
Pero no, de verdad,
tú realmente logras las cosas.

1042
01:01:20,177 --> 01:01:23,556
- ¿Por qué no me ayudas?
- Por supuesto. Lo que necesites.

1043
01:01:23,681 --> 01:01:26,725
Necesito $30 millones en diez días.

1044
01:01:27,852 --> 01:01:29,436
Y no hay banco, fondo de cobertura,

1045
01:01:29,562 --> 01:01:31,689
o inversor que me lo preste.

1046
01:01:33,691 --> 01:01:35,150
Pero tú conoces gente.

1047
01:01:45,119 --> 01:01:46,328
Ahora tengo un buen negocio.

1048
01:01:49,164 --> 01:01:51,709
Puedo hacer a la gente muy rica.

1049
01:01:51,834 --> 01:01:53,961
Es un problema de flujo de caja, ¿sí?

1050
01:01:54,086 --> 01:01:56,297
Necesito $30 millones.

1051
01:01:57,673 --> 01:01:58,799
Y tú tienes contactos.

1052
01:02:01,844 --> 01:02:03,971
Bolivia. Tailandia. Y todos los demás.

1053
01:02:05,514 --> 01:02:06,557
Conoces gente.

1054
01:02:12,521 --> 01:02:13,898
¿De qué estamos hablando, John?

1055
01:02:20,154 --> 01:02:21,572
Necesito tu ayuda.

1056
01:02:27,202 --> 01:02:28,370
Necesito esto, Jim.

1057
01:02:29,997 --> 01:02:33,792
Hay 2000 obreros en Belfast
que necesitan esto.

1058
01:02:35,669 --> 01:02:36,795
Sabes, lo irónico es

1059
01:02:36,921 --> 01:02:39,590
que me puedo retirar
<i>y</i> seguir siendo un hombre muy rico.

1060
01:02:41,592 --> 01:02:43,177
Pero no puedo hacer eso.

1061
01:02:44,845 --> 01:02:46,096
No soy así.

1062
01:02:51,518 --> 01:02:52,770
¿Puedes ayudarme, Jim?

1063
01:03:24,760 --> 01:03:25,803
Llegas temprano.

1064
01:03:28,931 --> 01:03:32,142
DeLorean quiere entrar en un negocio
de cocaína por 530 millones.

1065
01:03:34,269 --> 01:03:35,229
¿Qué?

1066
01:03:37,272 --> 01:03:40,317
John DeLorean. $30 millones. Cocaína.

1067
01:03:41,235 --> 01:03:42,569
Si los junto a él <i>y</i> a Hetrick,

1068
01:03:42,695 --> 01:03:45,072
sería un muy buen trato para ti, ¿no?

1069
01:03:45,990 --> 01:03:48,409
Aguarda. ¿John DeLorean?
¿Por qué John DeLorean...?

1070
01:03:48,534 --> 01:03:51,829
¿A quién le importa? ¿Quieres un nombre
importante para el presidente Reagan?

1071
01:03:51,954 --> 01:03:53,539
¿Quieres solucionar tus problemas?

1072
01:03:53,664 --> 01:03:57,084
Puedo darte a John DeLorean
en bandeja de plata.

1073
01:03:58,085 --> 01:03:59,128
Y lo haré.

1074
01:04:00,129 --> 01:04:03,132
Solo pido libertad para mí <i>y</i> mi familia,

1075
01:04:03,257 --> 01:04:04,883
borrar mis antecedentes criminales,

1076
01:04:06,051 --> 01:04:08,721
<i>y</i> el diez por ciento
de lo que Morgan transfiera a Davrow.

1077
01:04:13,809 --> 01:04:15,102
¿Qué ocurre, Agente Especial?

1078
01:04:16,478 --> 01:04:18,605
¿Su rango le impide tomar esta decisión?

1079
01:04:21,692 --> 01:04:23,068
Debo hacer un llamado.

1080
01:04:36,457 --> 01:04:38,917
Mire, nunca pensamos
que todo esto iba a suceder.

1081
01:04:39,501 --> 01:04:42,504
John buscaba fondos por vías legales,
pero ya sabe,

1082
01:04:42,629 --> 01:04:44,214
todo esto de la droga
era una fantasía rara.

1083
01:04:44,339 --> 01:04:45,549
Claro.

1084
01:04:45,674 --> 01:04:48,635
En cuanto el FBI se involucró,

1085
01:04:48,761 --> 01:04:50,262
se entusiasmaron con todo esto.

1086
01:04:50,387 --> 01:04:53,390
Y por eso decidimos traer a Davrow.

1087
01:04:55,059 --> 01:04:56,226
Davrow.

1088
01:04:57,811 --> 01:04:59,480
Sí, hablemos sobre Davrow.

1089
01:04:59,605 --> 01:05:02,191
No hay nada que entender.
Es un viaje por carretera.

1090
01:05:02,316 --> 01:05:04,943
- El tipo está bajo mucha presión.
- Todos estamos bajo mucha presión.

1091
01:05:05,069 --> 01:05:08,739
Sí, lo sé, pero él tiene
unas décimas más que nosotros, ¿sí?

1092
01:05:08,864 --> 01:05:10,574
Solo le quiero presentar a un banquero.

1093
01:05:20,793 --> 01:05:23,796
<i>Budget Renta Car
piensa incorporar 1000 unidades.</i>

1094
01:05:23,921 --> 01:05:26,590
Según ellos, a muchos no les interesa
tener un DeLorean,

1095
01:05:26,715 --> 01:05:29,301
pero les encantaría
tener la experiencia de conducir uno.

1096
01:05:31,887 --> 01:05:33,597
¿John? John.

1097
01:05:34,264 --> 01:05:36,308
No puedo seguir haciendo esto.

1098
01:05:36,433 --> 01:05:39,561
Nos acompañan hasta el altar
y nos tiran antes de dar el sí.

1099
01:05:40,896 --> 01:05:43,065
Bien, tengo que ir a otra reunión.
¿Todo listo?

1100
01:05:43,524 --> 01:05:45,192
- Listo.
- ¿Qué otra reunión?

1101
01:05:45,317 --> 01:05:46,985
Lo estás haciendo bien. Sigue así.

1102
01:05:47,111 --> 01:05:50,614
¿Por qué con él?
¿Por qué vas a una reunión con él?

1103
01:06:01,542 --> 01:06:02,876
Tú lo fabricaste. Tú conduces.

1104
01:06:25,524 --> 01:06:29,361
<i>...se especializan en inversiones
de alto riesgo y alto rendimiento.</i>

1105
01:06:29,486 --> 01:06:31,029
Eso no servirá, Bill.

1106
01:07:04,188 --> 01:07:05,105
¿Qué?

1107
01:07:07,941 --> 01:07:10,402
Cuando consiga los fondos, volveré a...

1108
01:07:13,322 --> 01:07:14,865
Retomaré ese diseño.

1109
01:07:18,577 --> 01:07:20,204
Quiero revivir esa sensación.

1110
01:07:23,373 --> 01:07:29,755
Y lo que se siente al conducir un coche
que tú mismo armaste.

1111
01:07:31,632 --> 01:07:33,634
Y saber que tu padre te está mirando.

1112
01:07:34,885 --> 01:07:38,180
Y te hinchas de orgullo.

1113
01:07:46,021 --> 01:07:48,815
John, aún estás a tiempo
de echarte atrás.

1114
01:07:49,900 --> 01:07:54,279
Porque estos tipos, ya sabes...
no son buena gente.

1115
01:07:54,404 --> 01:07:56,240
En cuanto te claven el anzuelo...

1116
01:07:56,365 --> 01:07:59,910
Muchas familias de Irlanda del Norte
dependen de esto.

1117
01:08:01,787 --> 01:08:05,791
Hombres <i>y</i> mujeres
que no temen levantarse <i>y</i> alzar la voz.

1118
01:08:08,460 --> 01:08:09,753
Y si ellos pueden...

1119
01:08:11,380 --> 01:08:13,799
...pues bueno, yo también puedo.

1120
01:08:34,736 --> 01:08:36,363
Encantado. James Benedict.

1121
01:08:38,282 --> 01:08:39,157
Hola.

1122
01:08:42,119 --> 01:08:44,663
No puedo creer
que esté con John DeLorean.

1123
01:08:46,081 --> 01:08:49,793
- ¡Lo vi en televisión!
- Bueno, salgo mucho en televisión.

1124
01:08:51,253 --> 01:08:52,296
¿Café?

1125
01:08:52,421 --> 01:08:53,380
Negro.

1126
01:08:54,506 --> 01:08:57,884
No sé si la televisión es buena
para los negocios.

1127
01:08:59,636 --> 01:09:01,722
No me atrae la exposición pública.

1128
01:09:02,639 --> 01:09:06,476
Creo que el oscuro más intenso
es el que está junto al foco de luz.

1129
01:09:06,601 --> 01:09:09,396
Puedes hacer cualquier cosa ahí
y nadie lo notará.

1130
01:09:10,897 --> 01:09:12,441
Me gusta eso.

1131
01:09:12,566 --> 01:09:14,109
El oscuro más intenso.

1132
01:09:16,361 --> 01:09:19,489
John, me gusta lo que veo en...

1133
01:09:21,033 --> 01:09:23,952
Es extraño llamarlo "el DeLorean"
frente a John DeLorean.

1134
01:09:24,077 --> 01:09:25,662
Pero sí, tiene cosas grandiosas.

1135
01:09:25,787 --> 01:09:30,417
Me gustan las alas. Muy futurista.
Quizá pueda tener uno luego de esto.

1136
01:09:39,718 --> 01:09:40,719
John.

1137
01:09:43,472 --> 01:09:45,432
Supongo que el destino
te dio un duro golpe.

1138
01:09:45,557 --> 01:09:47,934
- Aún estoy tambaleándome.
- Qué bien.

1139
01:09:50,312 --> 01:09:52,481
- James Benedict.
- Morgan Hetrick.

1140
01:09:52,606 --> 01:09:54,274
' ¿Café?

1141
01:09:56,360 --> 01:09:58,695
Dime, John, ¿qué sucedió?

1142
01:09:58,820 --> 01:10:03,033
El gobierno británico
canceló 8228 millones de nuestra deuda.

1143
01:10:03,533 --> 01:10:05,577
Pero no quieren pagar
los 94 restantes que nos deben.

1144
01:10:05,702 --> 01:10:10,540
Y exactamente por eso me mantengo lejos
de todo lo que involucre al gobierno.

1145
01:10:13,543 --> 01:10:15,879
Morgan, creo que todos coincidimos
en que esto podría ser el inicio

1146
01:10:16,004 --> 01:10:20,008
de una muy buena relación.
De beneficio mutuo. ¿Comenzamos?

1147
01:10:33,188 --> 01:10:34,689
¿Jim?

1148
01:10:36,316 --> 01:10:38,276
Eres el hombre clave en esto.
¿Quieres...?

1149
01:10:39,444 --> 01:10:41,446
Sí. Bien. Todos sabemos que John

1150
01:10:41,571 --> 01:10:46,660
es uno de...
los mejores empresarios del planeta.

1151
01:10:47,661 --> 01:10:49,413
Ahorra la maldita biografía, Jim.

1152
01:10:50,747 --> 01:10:51,998
¿Cuál es la propuesta?

1153
01:10:52,124 --> 01:10:55,585
No sé muy bien por dónde empezar.

1154
01:10:55,710 --> 01:10:58,213
La propuesta es que mi compañía
vale cientos de millones de dólares.

1155
01:10:58,338 --> 01:11:00,382
Cualquiera que mire nuestra contabilidad
estará de acuerdo.

1156
01:11:00,507 --> 01:11:03,218
Tengo un problema de flujo de efectivo
y debo cubrir el déficit.

1157
01:11:03,343 --> 01:11:04,886
Tengo dos millones.

1158
01:11:05,011 --> 01:11:09,474
Necesito convertirlo en 30 millones
en ocho días o perdemos el control.

1159
01:11:11,768 --> 01:11:13,353
- ¿Jim?
- Sí.

1160
01:11:13,478 --> 01:11:17,149
Necesitamos que vayas a Colombia
<i>y</i> busques la mercancía.

1161
01:11:17,274 --> 01:11:20,735
No vendo. No distribuya. No es lo mío.

1162
01:11:20,861 --> 01:11:23,488
Sí, no te pedimos que lo hagas.
Ya tenemos a alguien para eso.

1163
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
- ¿A quién? No me gusta que haya...
- Su nombre es John Vicenza.

1164
01:11:27,033 --> 01:11:28,285
Se dedica a eso.

1165
01:11:28,702 --> 01:11:31,955
Coloca mucho dinero en este banco.
Mucho dinero.

1166
01:11:32,664 --> 01:11:35,917
Todo se hace tranquilo,
todos obtienen su parte,

1167
01:11:36,042 --> 01:11:40,547
John conserva su compañía,
<i>y</i> nos permite invertir, diversificar.

1168
01:11:40,672 --> 01:11:43,133
Porque mover mucho dinero,
crea un alerta.

1169
01:11:43,258 --> 01:11:45,135
Totalmente. Así es nuestro negocio,

1170
01:11:45,260 --> 01:11:47,429
movemos dinero en todo el mundo
sin dar explicaciones.

1171
01:11:52,476 --> 01:11:53,477
De acuerdo.

1172
01:11:57,439 --> 01:11:58,482
Debo admitirlo,

1173
01:11:59,524 --> 01:12:00,984
me pones nervioso.

1174
01:12:08,366 --> 01:12:10,285
Jim, Jim, Jim.

1175
01:12:15,832 --> 01:12:16,833
Tenemos una historia.

1176
01:12:18,960 --> 01:12:20,462
¿Qué clase de historia?

1177
01:12:21,588 --> 01:12:22,714
Una mala.

1178
01:12:25,967 --> 01:12:27,636
No quiero ningún plan

1179
01:12:27,761 --> 01:12:30,931
que Jim tenga oportunidad
de echar a perder, ¿entendido?

1180
01:12:31,056 --> 01:12:32,098
Diablos.

1181
01:12:32,224 --> 01:12:33,600
¿Y si Jim se fuga con la merca?

1182
01:12:35,602 --> 01:12:36,978
Jim dice que me reuniré
con mi distribuidor.

1183
01:12:38,855 --> 01:12:41,233
Jim regresa con algunos golpes.

1184
01:12:43,401 --> 01:12:45,403
Jim dice que alguien le robó la merca.

1185
01:12:47,239 --> 01:12:48,907
Eso no sucederá, Morgan.

1186
01:12:49,032 --> 01:12:51,952
En primer lugar, Jim depende de mí
para el dinero.

1187
01:12:52,077 --> 01:12:54,079
Si hace algo raro,
el dinero desaparece.

1188
01:12:54,204 --> 01:12:55,497
Y segundo, Vicenza.

1189
01:12:57,165 --> 01:12:59,292
Sería poner su cabeza en bandeja.

1190
01:13:00,210 --> 01:13:02,379
Y la de su esposa. Y las de sus hijos.

1191
01:13:05,382 --> 01:13:07,050
Así que no hay problema en ese aspecto.

1192
01:13:09,886 --> 01:13:10,887
¿Confías en él?

1193
01:13:21,189 --> 01:13:22,732
Tanto como ustedes.

1194
01:13:25,402 --> 01:13:29,906
Bien. Si los británicos responden
y el dinero no está en el banco,

1195
01:13:30,031 --> 01:13:32,701
necesitaré un pagaré o algo
para entregarles.

1196
01:13:32,826 --> 01:13:35,161
- ¿Eso sería viable?
- Hay muchos factores en juego,

1197
01:13:35,287 --> 01:13:38,665
pero... sí, podemos ver eso,
para estar en igualdad de condiciones.

1198
01:13:40,208 --> 01:13:41,084
¿Morgan?

1199
01:13:46,715 --> 01:13:48,008
Creo que tenemos un trato.

1200
01:13:58,101 --> 01:14:00,353
Eso salió bastante bien.

1201
01:14:02,063 --> 01:14:04,190
Morgan es un buen piloto. Y es prudente.

1202
01:14:04,316 --> 01:14:05,900
Y el contacto para la merca...

1203
01:14:06,026 --> 01:14:07,527
- No digas "merca".
- Morgan lo dice.

1204
01:14:07,652 --> 01:14:10,196
Morgan sí, porque es
un delincuente de mierda.

1205
01:14:10,322 --> 01:14:12,824
Él puede decir "merca".
Tú no puedes decir eso.

1206
01:14:12,949 --> 01:14:15,285
No lo repitas. Suenas como un idiota.

1207
01:14:21,082 --> 01:14:23,543
- Residencia Hoffman.
- Estoy listo para salir.

1208
01:14:23,668 --> 01:14:25,712
Pero no iré a ningún lado
sin los dos millones de John.

1209
01:14:26,212 --> 01:14:29,924
<i>- ¿Alguna</i> noticia?
- No. Pero te llamaré, ¿de acuerdo?

1210
01:14:30,050 --> 01:14:33,553
Con estos tipos no se juega.
Consigue ese maldito mierda.

1211
01:14:40,018 --> 01:14:40,852
Morgan, ¿qué?

1212
01:14:40,977 --> 01:14:42,520
Sí. No estoy convencido.

1213
01:14:42,646 --> 01:14:44,397
Cálmate. Todo está controlado.

1214
01:14:44,522 --> 01:14:46,691
Yo... John dice que tiene el dinero.

1215
01:14:46,816 --> 01:14:49,527
Yo digo que mi pene mide 20 centímetros
y no por eso es cierto.

1216
01:14:49,653 --> 01:14:52,155
Debemos probar que está muy involucrado,
no que solo participa.

1217
01:14:52,280 --> 01:14:54,908
Lo entiendo. Tienes que confiar en mí.

1218
01:14:55,033 --> 01:14:56,076
¿Hola? Hol...

1219
01:14:57,535 --> 01:14:58,495
Mierda. Mierda.

1220
01:15:01,122 --> 01:15:03,583
- ¿Hola?
- John. Hola.

1221
01:15:03,708 --> 01:15:06,002
¿Oklahoma? ¿Qué rayos hay en Oklahoma?

1222
01:15:06,127 --> 01:15:09,130
Pues, parece que nada. ¿Morgan ha...?

1223
01:15:09,255 --> 01:15:11,466
Acabo de hablar con él.
Está listo para partir.

1224
01:15:11,591 --> 01:15:14,636
<i>No irá a ninguna parte
hasta que pongas el dinero.</i>

1225
01:15:17,514 --> 01:15:19,766
<i>Ya viene. Debo ser cuidadoso.</i>

1226
01:15:19,891 --> 01:15:22,477
Eres tú el que tiene una fecha límite.

1227
01:15:22,602 --> 01:15:25,355
Lo sé. Tendré el dinero.

1228
01:15:25,480 --> 01:15:27,482
Bien. Perfecto.
Quiero que te quede claro.

1229
01:15:27,607 --> 01:15:29,901
Debe ser mañana o todo se viene abajo.

1230
01:15:30,026 --> 01:15:31,528
Sí. Mañana. Por supuesto.

1231
01:15:31,653 --> 01:15:34,823
Bien. John, oye, no me vayas a fallar.

1232
01:15:34,948 --> 01:15:36,449
Si no tienes el dinero, dímelo ahora.

1233
01:15:36,574 --> 01:15:38,034
No, tengo el dinero.

1234
01:15:41,996 --> 01:15:43,415
Está bien. Bien.

1235
01:15:46,751 --> 01:15:48,545
- ¿Hola?
- No tengo el dinero.

1236
01:15:49,421 --> 01:15:51,172
¡Maldición, John!

1237
01:15:51,297 --> 01:15:53,383
Creí que tenía el dinero.
No tengo el dinero.

1238
01:15:53,508 --> 01:15:55,260
¿Qué mierda hago ahora?

1239
01:15:55,385 --> 01:15:57,345
El flujo de efectivo
siempre ha sido el problema.

1240
01:15:57,470 --> 01:16:01,307
No, no, John, ¡tu maldita mierda
siempre ha sido el problema!

1241
01:16:03,143 --> 01:16:04,352
Maldita sea.

1242
01:16:09,149 --> 01:16:10,900
<i>- ¿Ahora qué'?
- Dímelo tú.</i>

1243
01:16:11,818 --> 01:16:12,944
John no tiene el dinero.

1244
01:16:13,069 --> 01:16:14,279
Sé que no tiene el dinero.

1245
01:16:14,404 --> 01:16:16,448
¿Crees que estuve escuchando
los Bee Gees todo el día?

1246
01:16:16,573 --> 01:16:18,074
¡A la mierda, él <i>y</i> tú!

1247
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
No, no, no. Espera un minuto.

1248
01:16:20,160 --> 01:16:23,371
Mira...
Aún no estamos acabados, ¿de acuerdo?

1249
01:16:23,496 --> 01:16:25,623
<i>¿Cómo mierda lo resolverás?</i>

1250
01:16:26,332 --> 01:16:27,751
Tú debes darle el dinero.

1251
01:16:28,376 --> 01:16:29,377
¿Qué?

1252
01:16:29,502 --> 01:16:32,422
Davrow debe prestarle el dinero.
Es una inversión.

1253
01:16:32,547 --> 01:16:34,424
Hoffman, a ver si entendí.

1254
01:16:34,549 --> 01:16:38,595
Quieres que el FBI
preste a John DeLorean 82 millones

1255
01:16:38,720 --> 01:16:42,390
para que él pueda comprar la cocaína
con la que queremos arrestarlo.

1256
01:16:42,515 --> 01:16:43,808
Sí, exacto.

1257
01:16:43,933 --> 01:16:45,560
¿Te volviste loco?

1258
01:16:47,145 --> 01:16:48,813
No...

1259
01:16:50,064 --> 01:16:52,066
Dios. De acuerdo.

1260
01:16:52,192 --> 01:16:54,444
Está bien. Está bien.

1261
01:16:55,695 --> 01:16:57,739
- No, Ellen. No es que...
- Morgan Hetrick, lo entiendo.

1262
01:16:57,864 --> 01:17:01,993
- John es tu amigo.
- No, no, no. No es nuestro amigo.

1263
01:17:02,118 --> 01:17:04,579
El tipo se metió en nuestra vida
sin pedir permiso.

1264
01:17:04,704 --> 01:17:07,707
Mira, a mí me cae bien.
Y sí, ha hecho algunas cosas grandiosas.

1265
01:17:07,832 --> 01:17:10,877
Pero en definitiva, es tan corrupto
como cualquiera de nosotros.

1266
01:17:11,002 --> 01:17:14,005
- No lo arrastres al lodo.
- ¿Arrastrarlo? ¡El me buscó a mí!

1267
01:17:14,130 --> 01:17:18,092
Ellen, ¡él quería que yo le negociara
la droga! ¡Cocaína!

1268
01:17:18,968 --> 01:17:21,054
Quiere un negocio con cocaína.

1269
01:17:21,179 --> 01:17:22,555
Hay que estar loco

1270
01:17:22,680 --> 01:17:25,725
para pensar que puedes
salvar tu compañía con cocaína.

1271
01:17:25,850 --> 01:17:28,102
No es mejor que Morgan.

1272
01:17:28,228 --> 01:17:30,563
¿Sabes algo? En realidad, es peor.

1273
01:17:30,688 --> 01:17:34,692
Sí. Le vende su sueño a la gente
y es todo mentira.

1274
01:17:34,818 --> 01:17:36,569
Mira, si él sigue adelante con esto,

1275
01:17:36,694 --> 01:17:39,823
nosotros <i>y</i> los niños eremos libres.
Tendremos millones.

1276
01:17:39,948 --> 01:17:41,783
Jim, ¿de qué hablas?

1277
01:17:41,908 --> 01:17:43,993
- ¿Jim?
- ¡Hice un trato!

1278
01:17:44,118 --> 01:17:45,912
¡Negocié una comisión!

1279
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
Diez por ciento
de lo que el FBI recupere.

1280
01:17:48,206 --> 01:17:49,958
¿Entiendes? Hablamos de millones.

1281
01:17:50,083 --> 01:17:52,794
Podrás comprarte todo el mármol
que quieras.

1282
01:17:52,919 --> 01:17:56,965
Sí, <i>y</i> además te lo mereces. En serio.

1283
01:17:57,090 --> 01:18:00,260
Por toda la mugre en la que te metí,
todas las promesas.

1284
01:18:00,385 --> 01:18:02,136
- Esta es otra promesa.
- ¡No!

1285
01:18:02,262 --> 01:18:05,765
¡No! No... Cariño, esta vez no.
Escúchame bien.

1286
01:18:07,559 --> 01:18:09,936
Debes confiar en mí, ¿de acuerdo?
Confía en mí por última vez.

1287
01:18:10,061 --> 01:18:11,229
Por favor.

1288
01:18:28,121 --> 01:18:29,455
Oye, ¿dónde está Morgan?

1289
01:18:29,998 --> 01:18:32,542
Hoy no vino.
Tiene una cita importante.

1290
01:18:34,627 --> 01:18:35,712
Únete a la diversión.

1291
01:18:36,796 --> 01:18:37,755
Vamos.

1292
01:18:38,339 --> 01:18:39,173
Gracias.

1293
01:18:42,010 --> 01:18:43,219
Bébetelo.

1294
01:18:58,610 --> 01:19:00,486
<i>Recuerdo la primera vez
que vinimos aquí.</i>

1295
01:19:00,612 --> 01:19:02,572
<i>Recuerdo que te miré</i>

1296
01:19:02,697 --> 01:19:05,533
<i>y</i> pensé que había algo diferente en ti.

1297
01:19:05,658 --> 01:19:07,535
No lograba darme cuenta, pero...

1298
01:19:09,245 --> 01:19:10,204
Pero Ellen...

1299
01:19:11,539 --> 01:19:13,124
Ellen, ella...

1300
01:19:14,459 --> 01:19:16,085
Ella se dio cuenta enseguida.

1301
01:19:19,213 --> 01:19:20,256
¿Sabes qué es?

1302
01:19:21,007 --> 01:19:22,383
Es tu mentón.

1303
01:19:26,721 --> 01:19:28,097
¿Verdad?

1304
01:19:28,640 --> 01:19:30,934
Porque en tus fotos viejas

1305
01:19:31,935 --> 01:19:33,978
no tienes mucho mentón.

1306
01:19:36,356 --> 01:19:37,440
Pero ahora tienes mentón.

1307
01:19:38,483 --> 01:19:39,651
¿Entiendes lo que digo?

1308
01:19:40,193 --> 01:19:42,487
No es un secreto. Tuve una operación.

1309
01:19:42,612 --> 01:19:45,448
- No tienes mentón.
- Ya basta, Jim.

1310
01:19:49,661 --> 01:19:50,745
Eres un fraude.

1311
01:19:50,870 --> 01:19:52,538
¿Porque me operé?

1312
01:19:52,664 --> 01:19:54,499
La mitad de California
se hizo cirugía plástica.

1313
01:19:54,624 --> 01:19:59,629
No, no. No por eso.
Porque naciste sin mentón.

1314
01:19:59,754 --> 01:20:02,423
Y no confío en la gente
que no tiene mentón.

1315
01:20:03,633 --> 01:20:06,219
Mira, Jim, hice lo imposible
para juntar el dinero.

1316
01:20:06,344 --> 01:20:09,555
Lamentablemente, me están investigando,
<i>y</i> no pude conseguirlo.

1317
01:20:09,681 --> 01:20:11,349
No, creo que nunca tuviste la intención.

1318
01:20:11,474 --> 01:20:14,268
Creo que nos tomas el pelo,
porque eres un fraude sin mentón.

1319
01:20:14,394 --> 01:20:15,520
¡Basta de esa mierda!

1320
01:20:16,938 --> 01:20:18,731
Me preocupaba que lo arruinaras.

1321
01:20:18,856 --> 01:20:20,650
- ¿Yo?
- Morgan piensa que eres una víbora.

1322
01:20:20,775 --> 01:20:22,527
Morgan. ¿Qué, hablas con Morgan?

1323
01:20:22,652 --> 01:20:24,404
Hablo con todos. A eso me dedico.

1324
01:20:24,529 --> 01:20:26,906
- Entiendo.
- Lo cagaste.

1325
01:20:27,031 --> 01:20:28,908
Bien. ¿Eso te dijo?

1326
01:20:29,033 --> 01:20:31,619
¿Así que ahora conversan? Qué bien.

1327
01:20:31,744 --> 01:20:34,038
¿Entonces te contó lo de él <i>y</i> Cristina?

1328
01:20:34,163 --> 01:20:35,373
- ¿No salió el tema?
- ¿Disculpa?

1329
01:20:35,498 --> 01:20:37,709
Pues, sí, sí.

1330
01:20:37,834 --> 01:20:41,504
No, ella...
Morgan trabajaba para este millonario

1331
01:20:41,629 --> 01:20:45,758
con el que Cristina... se veía.
Digamos, salía.

1332
01:20:45,883 --> 01:20:47,218
¿O cómo decirlo?

1333
01:20:48,678 --> 01:20:51,055
¿Qué mierda dices sobre mi esposa?

1334
01:20:51,180 --> 01:20:54,017
Yo... Nada. Nada.

1335
01:21:03,484 --> 01:21:04,694
¿Hola?

1336
01:21:08,781 --> 01:21:10,575
Bueno, no sé cómo agradecerle.

1337
01:21:13,911 --> 01:21:15,038
John, lo siento.

1338
01:21:16,247 --> 01:21:18,875
Disculpa. No debí decir eso. Sentí...

1339
01:21:19,500 --> 01:21:22,128
Quizá sea mejor que todo se venga abajo.

1340
01:21:23,880 --> 01:21:26,090
Era James Benedict, de Davrow.

1341
01:21:28,509 --> 01:21:30,511
Me prestará 82 millones de dólares.

1342
01:21:35,016 --> 01:21:36,392
Morgan ya despegó-

1343
01:21:42,440 --> 01:21:45,526
<i>Con su compañía, y todos los puestos
de trabajo que dependen de ella,</i>

1344
01:21:45,651 --> 01:21:47,153
<i>a punto de llegar a su fin,</i>

1345
01:21:47,278 --> 01:21:50,948
<i>DeLorean, exejecutivo de General Motors
prometió dar pelea.</i>

1346
01:21:51,074 --> 01:21:54,952
La compañía subsistirá
mientras yo esté sobre este mundo.

1347
01:21:58,122 --> 01:22:01,667
<i>Hasta ahora, el gobierno británico
venía financiando su planta...</i>

1348
01:22:01,793 --> 01:22:04,170
Residencia Hoffman. Sí, Morgan.

1349
01:22:05,755 --> 01:22:08,633
Está bien, sí.
Me parece bien. Ya salgo.

1350
01:22:08,758 --> 01:22:10,051
De acuerdo.

1351
01:22:10,176 --> 01:22:12,220
<i>...s¡ seguirán financiando la compañía</i>

1352
01:22:12,345 --> 01:22:15,431
<i>de John DeLorean
o la dejarán a su suerte.</i>

1353
01:22:20,394 --> 01:22:23,272
- Pareces nervioso.
- Sí. Porque estoy nervioso.

1354
01:22:24,774 --> 01:22:26,192
¿Dónde está la merca?

1355
01:22:26,317 --> 01:22:27,944
Te dije que está en el coche, con Katy.

1356
01:22:28,069 --> 01:22:30,863
- Espero que aún quede algo.
- Mejor date prisa.

1357
01:22:33,950 --> 01:22:35,201
Hola, belleza.

1358
01:22:37,203 --> 01:22:38,496
Hola, héroe.

1359
01:22:39,122 --> 01:22:40,206
Mostrémosle.

1360
01:22:57,140 --> 01:22:58,224
Mierda.

1361
01:23:02,854 --> 01:23:03,896
Mierda.

1362
01:23:13,573 --> 01:23:16,200
Morgan Hetrick. Katy Connors.
Quedan detenidos.

1363
01:23:16,325 --> 01:23:18,286
La puta madre.

1364
01:23:18,411 --> 01:23:20,955
- Aléjense del coche.
- ¿Morgan? ¿Cómo...?

1365
01:23:21,080 --> 01:23:22,790
¿Cómo me...? ¿Cómo sabe mi nombre?

1366
01:23:23,416 --> 01:23:24,292
¡Hijo de puta!

1367
01:23:24,417 --> 01:23:26,294
¡Te voy a matar!

1368
01:23:26,419 --> 01:23:29,463
¡Estás muerto, Hoffman!
¡Estás muerto!

1369
01:23:29,589 --> 01:23:30,590
¡Si!

1370
01:23:30,715 --> 01:23:33,092
¿Me cagaste dos veces? ¿Dos veces?

1371
01:23:34,051 --> 01:23:35,219
¡Hijo de puta!

1372
01:23:35,344 --> 01:23:38,264
¿Ustedes también? Me las pagarán.

1373
01:23:38,389 --> 01:23:40,057
- ¡Ni una palabra, nena!
- ¿Adónde nos llevan?

1374
01:23:40,183 --> 01:23:43,936
Ni una palabra.
¡Pensé que eras mi amigo!

1375
01:23:44,061 --> 01:23:45,813
¡Estás muerto, Hoffman!

1376
01:23:48,357 --> 01:23:50,484
¡Hijo de puta!

1377
01:23:50,610 --> 01:23:52,111
¡Cuidado con el sombrero!

1378
01:23:58,326 --> 01:23:59,619
Cayó uno, nos queda el otro.

1379
01:24:04,040 --> 01:24:05,041
Oye, Jim.

1380
01:24:06,542 --> 01:24:07,668
Estuviste bien.

1381
01:25:10,606 --> 01:25:13,317
Escuchen todos, trabajen de prisa,
pero con cuidado.

1382
01:25:13,442 --> 01:25:15,319
Él se sentará allá.

1383
01:25:15,444 --> 01:25:17,363
Necesito ver la expresión de su cara.

1384
01:25:17,488 --> 01:25:19,282
Debo ver sus manos en la coca.

1385
01:25:19,782 --> 01:25:23,077
El sospechoso se dirige al norte por
la Autopista Cinco en un vehículo rojo.

1386
01:25:49,103 --> 01:25:50,771
¿Cuál es tu historia, John?

1387
01:25:59,989 --> 01:26:03,326
Lo de rearmar ese coche
en el patio de tu padre es mentira, ¿no?

1388
01:26:07,913 --> 01:26:10,082
Si hubiera osado pisar su césped

1389
01:26:10,207 --> 01:26:12,376
me habría matado a golpes.

1390
01:26:14,253 --> 01:26:15,880
Lástima. Me gustaba la historia.

1391
01:26:17,840 --> 01:26:20,134
Mi padre era alcohólico reincidente.

1392
01:26:21,469 --> 01:26:23,387
Le hacía la vida imposible a todos.

1393
01:26:26,766 --> 01:26:28,184
¿Quieres que cuente eso?

1394
01:26:30,603 --> 01:26:33,230
La historia la escriben los victoriosos.

1395
01:26:34,815 --> 01:26:36,275
Seré recordado.

1396
01:26:37,902 --> 01:26:39,570
Mi automóvil será recordado.

1397
01:26:41,489 --> 01:26:43,991
Nuestro asunto con la coca no.

1398
01:26:48,746 --> 01:26:49,747
Ping-pong.

1399
01:26:55,795 --> 01:26:56,796
Ping-pong.

1400
01:27:02,385 --> 01:27:03,594
¿Ellen?

1401
01:27:07,139 --> 01:27:08,766
Sé que estás ahí.

1402
01:27:09,975 --> 01:27:11,185
¡Abre la puerta!

1403
01:27:14,605 --> 01:27:15,731
Tenemos que hablar.

1404
01:27:25,616 --> 01:27:26,909
Vamos.

1405
01:27:45,010 --> 01:27:46,262
Maldición. ¿Ahora qué?

1406
01:27:52,726 --> 01:27:53,602
Genial.

1407
01:27:58,941 --> 01:27:59,900
¡John!

1408
01:28:00,276 --> 01:28:02,236
- ¿Qué mierda hace aquí?
- ¿Adónde van?

1409
01:28:02,736 --> 01:28:05,072
Abre la ventanilla, Jim.
Abre la ventanilla, Jim.

1410
01:28:05,197 --> 01:28:07,491
- ¿Qué hago?
- Haz lo que tengas que hacer.

1411
01:28:07,950 --> 01:28:08,993
Vamos, Jim.

1412
01:28:10,035 --> 01:28:11,412
Maldito hijo de puta.

1413
01:28:11,537 --> 01:28:13,330
- ¡Quítenme las manos de encima!
- Vendrá con nosotros.

1414
01:28:13,456 --> 01:28:14,623
Conozco mis derechos.

1415
01:28:14,748 --> 01:28:16,625
Ambas salidas, ¿entendido?

1416
01:28:16,750 --> 01:28:19,670
Asegúrate de tomarlo de cuerpo entero.

1417
01:28:19,795 --> 01:28:21,213
Levanta el vidrio, por favor.

1418
01:28:25,384 --> 01:28:27,511
Muy bien, tengo el champán.

1419
01:28:28,304 --> 01:28:29,513
¿Ya interceptaron la comunicación?

1420
01:28:30,264 --> 01:28:32,391
¿Qué harás si algo sale mal?

1421
01:28:32,516 --> 01:28:35,811
No saldrá mal.
John siempre tiene un plan.

1422
01:28:35,936 --> 01:28:38,397
He pasado por esto antes, <i>y</i> amo a Jim.

1423
01:28:38,522 --> 01:28:39,773
Jamás lo voy a abandonar.

1424
01:28:40,608 --> 01:28:43,152
Pero si John es tu puerta al éxito,
necesitas un plan,

1425
01:28:43,277 --> 01:28:44,862
porque serás arrastrada con él.

1426
01:28:51,827 --> 01:28:52,786
¿Jim?

1427
01:28:52,912 --> 01:28:54,455
Ellen, soy Bill. Estoy buscando a John.

1428
01:28:54,580 --> 01:28:56,415
¿Tienes idea dónde está, o Cristina?

1429
01:28:56,540 --> 01:28:57,750
¿Sucede algo?

1430
01:28:57,875 --> 01:28:59,585
No. ¿Qué podría haber sucedido?

1431
01:28:59,710 --> 01:29:01,670
Nada. Lo siento, Bill. No sé nada.

1432
01:29:01,795 --> 01:29:04,173
- No sé dónde están.
- Déjame hablar con él.

1433
01:29:04,298 --> 01:29:05,299
Pásame el teléfono.

1434
01:29:07,259 --> 01:29:08,260
¿Bill?

1435
01:29:08,385 --> 01:29:11,013
Cristina, me urge hablar con John
de inmediato.

1436
01:29:11,138 --> 01:29:13,807
<i>Sabemos que está en Los Ángeles,
pero no lo podemos localizar.</i>

1437
01:29:14,391 --> 01:29:15,559
¿Sabes <i>dónde</i> está?

1438
01:29:36,288 --> 01:29:37,206
Gracias.

1439
01:29:38,874 --> 01:29:42,670
Bien, estás a un paso de convertirte
en un hombre muy rico.

1440
01:29:43,379 --> 01:29:44,713
<i>Voy a reformular la pregunta.</i>

1441
01:29:44,838 --> 01:29:47,550
¿Quién sugirió la idea
de un posible negocio con droga?

1442
01:29:47,675 --> 01:29:50,386
No sabría decir.
Simplemente... el tema surgió.

1443
01:29:50,511 --> 01:29:52,096
¿Cómo surgió?

1444
01:29:52,221 --> 01:29:55,599
Un minuto la idea no existía,
y al siguiente, sí.

1445
01:29:55,724 --> 01:29:58,686
Están en el vestíbulo, ya suben.
Ya, todo listo.

1446
01:30:00,062 --> 01:30:01,897
- Oculta eso.
- Vamos.

1447
01:30:08,237 --> 01:30:09,947
¿El señor DeLorean?
Disculpe, señor.

1448
01:30:10,072 --> 01:30:11,448
¿Es usted el señor DeLorean?

1449
01:30:12,783 --> 01:30:14,118
Tiene una llamada.

1450
01:30:15,911 --> 01:30:18,998
Le transfiera la llamada
a la cabina que está allí.

1451
01:30:19,123 --> 01:30:21,000
¿Así que él solo lo llamó

1452
01:30:21,125 --> 01:30:24,795
<i>y</i> dijo: "Oye, necesito $30 millones
para la salvar la compañía.

1453
01:30:24,920 --> 01:30:25,796
¿Y si traficamos droga?".

1454
01:30:27,590 --> 01:30:29,216
¿De qué estamos hablando aquí, John?

1455
01:30:32,219 --> 01:30:33,387
Necesito tu ayuda.

1456
01:30:33,512 --> 01:30:36,473
No es tan claro <i>y</i> simple
como usted cree. No lo es.

1457
01:30:36,599 --> 01:30:41,103
Eso es muy diferente de sugerir
un negocio narco, ¿no cree?

1458
01:30:41,562 --> 01:30:44,815
Lo es y no lo es.
Puede que haya hecho alusión a eso.

1459
01:30:44,940 --> 01:30:48,694
¿Crees que Thomas Edison

1460
01:30:48,819 --> 01:30:51,530
o Ford o Kennedy
no tuvieron algún asunto secreto

1461
01:30:51,655 --> 01:30:52,698
en pos de un bien superior?

1462
01:30:54,408 --> 01:30:58,871
¿Y hay alguna alusión a ello
en las tantas horas de grabación del FBI

1463
01:30:58,996 --> 01:31:01,498
de sus conversaciones
con el señor DeLorean?

1464
01:31:01,624 --> 01:31:02,833
No. Esto es anterior.

1465
01:31:05,377 --> 01:31:06,545
John DeLorean.

1466
01:31:06,670 --> 01:31:09,256
John, tenemos un acuerdo para vender
el automóvil, la fábrica, todo.

1467
01:31:10,883 --> 01:31:12,718
<i>Un banco nos dará un préstamo
por 100 millones.</i>

1468
01:31:12,843 --> 01:31:16,013
<i>Pero ven a firmar hoy,
antes de que los británicos sospechen</i>

1469
01:31:16,138 --> 01:31:17,640
o no habrá compañía que salvar.

1470
01:31:17,765 --> 01:31:19,600
Aquí también tengo un acuerdo.

1471
01:31:19,725 --> 01:31:22,853
<i>No, no lo tienes.
Tienes una cadena perpetua.</i>

1472
01:31:23,354 --> 01:31:24,772
<i>Debes firmar esto.</i>

1473
01:31:27,191 --> 01:31:28,484
No puedo, Bill.

1474
01:31:28,609 --> 01:31:31,195
¿Por qué no?
Nos rompimos el trasero por esto.

1475
01:31:31,320 --> 01:31:33,072
Porque se quedarán con la compañía.

1476
01:31:35,074 --> 01:31:38,118
A lo sumo, seré un adorno corporativo,
<i>y</i> seguramente me den una patada.

1477
01:31:38,786 --> 01:31:40,579
<i>¡No puedes tirar todo por la borda así!</i>

1478
01:31:42,456 --> 01:31:47,294
Esencialmente, todo se reduce
a su palabra contra la de él.

1479
01:31:47,419 --> 01:31:49,797
La palabra de un hombre que,
incluso según usted,

1480
01:31:49,922 --> 01:31:54,259
es uno de los empresarios
más respetados del mundo.

1481
01:31:54,385 --> 01:31:58,972
Y la de un contrabandista de droga
e informante del gobierno.

1482
01:32:13,696 --> 01:32:14,655
Vamos.

1483
01:32:15,656 --> 01:32:17,908
¿Sabes cuál fue el mayor error
que cometimos?

1484
01:32:19,410 --> 01:32:21,328
Fabricar todos los coches
del mismo color.

1485
01:32:22,079 --> 01:32:26,542
Tienen diseño futurista, claro,
pero deberíamos haber ofrecido variedad.

1486
01:32:26,667 --> 01:32:27,876
En cuanto la compañía esté firme

1487
01:32:28,001 --> 01:32:30,129
sacaremos al mercado
una amplia gama de colores

1488
01:32:30,254 --> 01:32:32,798
<i>y</i> será fantástico.

1489
01:32:32,923 --> 01:32:34,299
¿Estás bien, John?

1490
01:32:35,884 --> 01:32:37,428
Claro.

1491
01:32:40,139 --> 01:32:42,808
Nunca te agradecí como es debido, Jim.

1492
01:32:42,933 --> 01:32:44,393
Y siempre tuve la intención.

1493
01:32:55,696 --> 01:32:56,947
No hagas esto, John.

1494
01:32:58,323 --> 01:33:00,033
Regresa a casa, con Cristina.

1495
01:33:00,159 --> 01:33:01,535
Piensa en otra solución.

1496
01:33:02,619 --> 01:33:05,539
Entraré solo <i>y</i> cancelaré todo, ¿sí?

1497
01:33:06,457 --> 01:33:07,958
No, no comprendes,

1498
01:33:10,043 --> 01:33:12,254
John DeLorean siempre va adelante.

1499
01:33:13,589 --> 01:33:15,507
Por eso es John DeLorean.

1500
01:33:16,675 --> 01:33:19,470
¿Sí? Todo estará bien.

1501
01:33:34,943 --> 01:33:36,487
John, gracias por venir.

1502
01:33:36,904 --> 01:33:38,697
- Hola.
- Te presento a John Vincenza.

1503
01:33:40,991 --> 01:33:42,576
- Me han hablado mucho de ti, John.
- Hola.

1504
01:33:42,701 --> 01:33:44,161
Es un mundo nuevo para ti, ¿no?

1505
01:33:44,286 --> 01:33:46,872
Pues, te sorprenderías.

1506
01:33:48,499 --> 01:33:51,585
Me tomé la libertad de pedir champán.

1507
01:33:51,710 --> 01:33:56,048
Bueno, parece un buen día para celebrar.

1508
01:34:11,271 --> 01:34:12,606
¿Está...

1509
01:34:13,357 --> 01:34:15,400
¿Está aquí la merca?

1510
01:34:16,401 --> 01:34:19,071
Una parte. El resto está abajo.

1511
01:34:40,968 --> 01:34:42,553
Vaya fiesta que podríamos tener.

1512
01:34:48,600 --> 01:34:49,935
Es...

1513
01:34:52,813 --> 01:34:53,939
Anda, John.

1514
01:34:57,359 --> 01:34:58,318
Tómala.

1515
01:35:26,430 --> 01:35:27,973
¡Es mejor que el oro!

1516
01:35:28,098 --> 01:35:30,601
El oro pesa más que esto, por Dios.

1517
01:35:33,854 --> 01:35:37,232
Hagamos un brindis
por el éxito de todos.

1518
01:35:37,357 --> 01:35:41,153
Y por todos esos...
llamados telefónicos.

1519
01:35:43,196 --> 01:35:44,448
¿Jim?

1520
01:35:45,824 --> 01:35:46,783
Gracias.

1521
01:35:53,206 --> 01:35:56,460
Hola, John. Jerry West. Soy del FBI.

1522
01:35:56,877 --> 01:35:59,463
Queda detenido por violación de la ley
de estupefacientes.

1523
01:36:05,886 --> 01:36:08,221
Yo... no comprendo.

1524
01:36:08,347 --> 01:36:09,973
Le leeré sus derechos.

1525
01:36:10,098 --> 01:36:11,558
Tiene derecho a permanecer callado.

1526
01:36:11,683 --> 01:36:14,478
Todo lo que diga puede <i>y</i> será usado
en su contra en un tribunal.

1527
01:36:15,187 --> 01:36:16,480
Tiene derecho a un abogado.

1528
01:36:16,605 --> 01:36:18,690
Si no puede pagar un abogado,
se le asignará uno.

1529
01:36:18,815 --> 01:36:20,400
¿Comprende sus derechos?

1530
01:36:30,202 --> 01:36:32,746
John Z. DeLorean,
exejecutivo de General Motors,

1531
01:36:32,871 --> 01:36:35,916
<i>y</i> el reciente creador del elegante
coche deportivo que lleva su nombre,

1532
01:36:36,041 --> 01:36:38,335
enfrenta hoy cargos federales
por estupefacientes en Los Angeles.

1533
01:36:38,460 --> 01:36:41,880
<i>John DeLorean,
el ostentoso exejecutivo de GM</i>

1534
01:36:42,005 --> 01:36:44,716
<i>permanece detenido hoy por narcotráfico.</i>

1535
01:36:44,841 --> 01:36:46,885
<i>Encontraron varios kilos de cocaína.</i>

1536
01:36:47,010 --> 01:36:50,222
<i>El FBI prefiere llamarla
una investigación encubierta,</i>

1537
01:36:50,347 --> 01:36:53,141
<i>pero fue una semiclásica
operación secreta.</i>

1538
01:36:53,266 --> 01:36:57,187
<i>El agente del FBI declaró que DeLorean
era vigilado</i> desde <i>hacía cinco</i> meses.

1539
01:36:57,312 --> 01:36:59,648
<i>...por traficar coca
por valor de $24 millones.</i>

1540
01:36:59,773 --> 01:37:01,858
<i>Según el FBI, él financió
el negocio con drogas.</i>

1541
01:37:01,984 --> 01:37:05,153
<i>en Washington, DC,
asistió DeLorean...</i>

1542
01:37:05,278 --> 01:37:09,116
<i>James Hoffman, según DeLorean,
lo hizo metió en esta operación,</i>

1543
01:37:09,241 --> 01:37:13,412
<i>y agentes, encubiertos como traficantes,
abrieron una maleta llena de cocaína.</i>

1544
01:37:13,537 --> 01:37:16,790
<i>Pueden enfrentar pena de prisión
de hasta 15 años.</i>

1545
01:37:16,915 --> 01:37:19,334
<i>...impulsado y desesperado
por conseguir éxito.</i>

1546
01:37:20,919 --> 01:37:25,048
<i>DeLorean salió de prisión
bajo fianza, en California.</i>

1547
01:37:25,173 --> 01:37:27,467
<i>Más información, con Dennis Murphy.</i>

1548
01:37:27,592 --> 01:37:31,263
<i>Anoche, y usando el mismo traje
que llevó en su detención 11 días atrás,</i>

1549
01:37:31,388 --> 01:37:34,808
<i>John DeLorean dejó la prisión federal
y abrazó a su esposa.</i>

1550
01:37:34,933 --> 01:37:38,270
<i>Tiene desplazamiento restringido
a parte de California y Nueva York.</i>

1551
01:37:38,395 --> 01:37:41,314
<i>DeLorean deberá comparecer
ante el tribunal en una semana.</i>

1552
01:38:07,591 --> 01:38:08,967
Caíste en la trampa.

1553
01:38:11,386 --> 01:38:12,345
¿De qué?

1554
01:38:16,391 --> 01:38:17,642
Dios, John. ¿Qué haces?

1555
01:38:17,768 --> 01:38:20,020
Está en mis derechos
matarte de un disparo.

1556
01:38:20,145 --> 01:38:21,646
John, no seas idiota, ¿sí?

1557
01:38:21,772 --> 01:38:23,607
Solo empeorará las cosas. Detente.

1558
01:38:29,863 --> 01:38:31,323
Pero no es mi estilo.

1559
01:38:41,458 --> 01:38:42,459
¿Cómo estás, Jim?

1560
01:38:44,252 --> 01:38:45,420
Estoy bien.

1561
01:38:47,172 --> 01:38:48,256
¿Y tú?

1562
01:38:54,805 --> 01:38:55,806
¿Cómo está Cristina?

1563
01:38:57,808 --> 01:39:02,020
Se hizo diseñar un vestuario diferente
para cada día del juicio.

1564
01:39:02,687 --> 01:39:04,439
Será un largo juicio.

1565
01:39:05,398 --> 01:39:08,610
En la industria automotriz
lo llamamos una estrategia de salida.

1566
01:39:10,445 --> 01:39:11,613
Lo lamento mucho.

1567
01:39:15,951 --> 01:39:17,828
- John, lo siento...
- No.

1568
01:39:19,579 --> 01:39:20,831
No.

1569
01:39:21,873 --> 01:39:24,543
Viste la oportunidad <i>y</i> la aprovechaste.

1570
01:39:27,671 --> 01:39:29,506
Espero que tu recompensa sea grande.

1571
01:39:35,303 --> 01:39:36,388
No.

1572
01:39:38,598 --> 01:39:41,434
Ellos siempre encuentran la manera
de cagarnos, ¿verdad?

1573
01:39:47,149 --> 01:39:48,191
Sí.

1574
01:39:58,451 --> 01:39:59,578
Concéntrate.

1575
01:40:00,662 --> 01:40:02,122
Muéstrate tranquilo.

1576
01:40:02,247 --> 01:40:03,290
Honesto.

1577
01:40:04,207 --> 01:40:05,333
Míralos a los ojos.

1578
01:40:06,668 --> 01:40:07,502
Sé educado.

1579
01:40:08,378 --> 01:40:09,421
Sé respetuoso.

1580
01:40:09,546 --> 01:40:12,257
<i>Señor Hoffman, es muy simple.</i>

1581
01:40:12,924 --> 01:40:16,511
¿John DeLorean
sugirió negociar con la droga?

1582
01:40:16,636 --> 01:40:19,514
Porque si lo hizo,
entonces participó por propia voluntad.

1583
01:40:19,639 --> 01:40:25,353
De lo contrario, es víctima
de una tremenda trampa del FBI.

1584
01:40:31,902 --> 01:40:33,069
Entonces, ¿qué pasó?

1585
01:40:33,195 --> 01:40:35,906
¿John DeLorean
sugirió negociar con la droga?

1586
01:40:38,742 --> 01:40:39,701
Pues...

1587
01:40:57,177 --> 01:40:58,303
¿Puedes ayudarme, Jim?

1588
01:41:08,188 --> 01:41:09,356
No sabría decirle.

1589
01:41:25,330 --> 01:41:26,873
¡Silencio!

1590
01:41:26,998 --> 01:41:28,583
¡Silencio!

1591
01:41:48,687 --> 01:41:51,481
Los Estados Unidos
contra John Z. DeLorean.

1592
01:41:52,232 --> 01:41:54,067
El jurado,
en el caso antes mencionado,

1593
01:41:54,192 --> 01:41:56,486
encuentra al acusado, John Z. DeLorean,

1594
01:41:56,611 --> 01:41:59,406
no culpable de los cargos
en la primera votación.

1595
01:41:59,531 --> 01:42:01,825
No culpable de los cargos
en la segunda votación.

1596
01:42:02,659 --> 01:42:04,369
No culpable de los cargos
en la tercera votación.

1597
01:42:06,037 --> 01:42:08,331
No culpable de los cargos
en la cuarta votación.

1598
01:42:09,249 --> 01:42:11,459
No culpable de los cargos
en la quinta votación.

1599
01:42:12,460 --> 01:42:14,796
No culpable de los cargos
en la sexta votación.

1600
01:42:23,471 --> 01:42:24,723
¿Señor DeLorean?

1601
01:42:27,934 --> 01:42:29,227
¿Señor DeLorean?

1602
01:42:30,687 --> 01:42:33,898
Señor DeLorean, ¿tiene pensado
retomar su carrera en el sector?

1603
01:42:34,024 --> 01:42:35,650
¿Usted me compraría a mí
un automóvil usado?

1604
01:42:38,778 --> 01:42:43,491
Solo tenías que decir
que fue idea suya. Solo eso.

1605
01:42:47,203 --> 01:42:50,081
Tú <i>y</i> tu familia pueden despedirse
de California.

1606
01:42:52,167 --> 01:42:54,252
Y darle la bienvenida a Boise, Idaho.

1607
01:42:55,879 --> 01:42:58,173
Allí te envía
el programa de protección al testigo.

1608
01:42:59,382 --> 01:43:00,842
Me aseguraré de eso.

1609
01:43:00,967 --> 01:43:04,095
Fue un largo viaje,
pero al final se hizo justicia.

1610
01:43:04,220 --> 01:43:05,430
Muchas gracias a todos.

1611
01:43:19,069 --> 01:43:20,528
Es de gran ayuda, gracias.

1612
01:43:21,029 --> 01:43:23,031
¡Jim, es para ti!

1613
01:43:23,615 --> 01:43:24,824
¿Puedes atender?

1614
01:43:28,828 --> 01:43:29,788
¿Cariño?

1615
01:43:32,082 --> 01:43:33,792
Cariño, la llamada es para ti.

1616
01:43:35,460 --> 01:43:36,294
¿Hola?

1617
01:43:36,419 --> 01:43:37,587
COCINA

1618
01:43:38,088 --> 01:43:40,256
De acuerdo. Sí. Ya me voy.

1619
01:43:40,382 --> 01:43:42,175
De acuerdo, adiós.

1620
01:44:11,746 --> 01:44:12,747
Hola, John.

1621
01:44:20,839 --> 01:44:22,132
¿Cómo estás?

1622
01:44:24,592 --> 01:44:26,928
Mi reputación quedará por el suelo,
pero estoy libre.

1623
01:44:29,013 --> 01:44:30,014
Y soltero.

1624
01:44:36,688 --> 01:44:39,065
Supongo que no todo el mundo
necesita un DeLorean.

1625
01:44:44,279 --> 01:44:45,697
Estuvo bueno. Muy bueno.

1626
01:44:51,077 --> 01:44:52,454
¿Y ahora qué? ¿Qué...?

1627
01:44:53,872 --> 01:44:56,207
Pues, estoy diseñando otro automóvil.

1628
01:44:57,250 --> 01:44:59,836
Y este tendrá todos los detalles

1629
01:44:59,961 --> 01:45:02,046
que no pude incluir
en el modelo anterior.

1630
01:45:02,172 --> 01:45:04,007
Y será...

1631
01:45:04,132 --> 01:45:05,717
Será realmente especial.

1632
01:45:07,677 --> 01:45:08,803
¿Te refieres...

1633
01:45:11,139 --> 01:45:12,390
...a algo como esto?

1634
01:45:22,609 --> 01:45:24,777
Quise guardártelo, en caso

1635
01:45:24,903 --> 01:45:26,779
de que lo quisieras de nuevo algún día.

1636
01:45:35,830 --> 01:45:37,415
Significa mucho para mí, Jim.

1637
01:45:48,510 --> 01:45:50,386
Bueno, debo...

1638
01:46:36,057 --> 01:46:37,308
Dios.

1639
01:47:10,258 --> 01:47:11,676
Vamos. Aquí vamos.

1640
01:47:16,180 --> 01:47:17,140
Debe ser una broma.

1641
01:47:31,904 --> 01:47:33,906
EN LOS AÑOS SIGUIENTES,
JOHN ENFRENTÓ Y GANÓ

1642
01:47:34,032 --> 01:47:35,783
MÁS DE CUARENTA JUICIOS
EN SU CONTRA.

1643
01:47:35,908 --> 01:47:37,994
SIGUIÓ SOÑANDO,
PERO A PESAR DE MUCHOS INTENTOS,

1644
01:47:38,119 --> 01:47:40,830
JAMÁS VOLVIÓ A FABRICAR
UN AUTOMÓVIL.

1645
01:47:41,623 --> 01:47:43,041
FALLECIÓ EN EL 2005,

1646
01:47:43,166 --> 01:47:45,877
SABIENDO QUE EL DELOREAN
SIEMPRE SERÍA RECORDADO.

1647
01:47:51,215 --> 01:47:53,676
JIM HOFFMAN DESAPARECIÓ
DENTRO DE PROTECCIÓN AL TESTIGO.

1648
01:47:53,801 --> 01:47:57,472
SE DESCONOCE SU PARADERO.

1649
01:47:58,723 --> 01:48:02,226
PODRÍA ESTAR DETRÁS DE USTED.

1650
01:49:56,424 --> 01:49:57,633
INSPIRADA EN HECHOS REALES

1651
01:49:57,759 --> 01:49:59,844
ALGUNOS HECHOS FUERON MODIFICADOS
PARA ESTA PELÍCULA

1652
01:49:59,969 --> 01:50:03,055
DEDICADA A PATRICK HAIVIIVI
Y HENRY TEMPEST