Passenger

1
00:01:26,035 --> 00:01:32,096
<b>"PASAJEROS"</b>

2
00:01:33,205 --> 00:01:36,577
<b>NAVE INTERESTELAR AVALON</b>

3
00:01:37,702 --> 00:01:42,875
<b>DESTINO: EL MUNDO
COLONIA HOMESTEAD II</b>

4
00:01:56,915 --> 00:02:00,698
<b>ESTADO: PILOTO AUTOMÁTICO</b>

5
00:02:01,206 --> 00:02:05,762
<b>CÍRCULO DE MANDO. CUARTEL DE
HIBERNACIÓN DE LA TRIPULACIÓN</b>

6
00:02:06,382 --> 00:02:10,133
<b>TRIPULACIÓN: 258</b>

7
00:02:10,902 --> 00:02:16,333
<b>PASAJEROS: 5000</b>

8
00:02:40,537 --> 00:02:42,211
<b>DESVIANDO ENERGÍA
AL ESCUDO PRINCIPAL</b>

9
00:03:04,688 --> 00:03:06,085
<b>ALERTA DE COLISIÓN</b>

10
00:03:24,001 --> 00:03:25,568
<b>REPARANDO</b>

11
00:03:25,569 --> 00:03:27,761
<b>REPARANDO
REACTOR DE FUSIÓN</b>

12
00:03:35,562 --> 00:03:38,282
<b>CÁPSULA 1498</b>

13
00:04:01,551 --> 00:04:03,395
<b>JAMES PRESTON, DENVER COLORADO
INGENIERO MECÁNICO NIVEL DOS</b>

14
00:04:23,311 --> 00:04:24,611
<b>PASAJERO LIBERADO</b>

15
00:04:25,978 --> 00:04:29,589
<i>Buenos días, James.
¿Cómo se siente?</i>

16
00:04:29,590 --> 00:04:30,911
Espera... ¿qué?

17
00:04:30,912 --> 00:04:33,553
<i>Es perfectamente normal
sentirse confundido.</i>

18
00:04:33,554 --> 00:04:37,304
<i>Acaba de pasar 120 años
en animación suspendida.</i>

19
00:04:37,990 --> 00:04:39,291
¿Qué?

20
00:04:39,292 --> 00:04:40,926
<i>Está bien, James.</i>

21
00:04:40,927 --> 00:04:43,754
- Es un sueño.
- Jim...

22
00:04:43,805 --> 00:04:47,461
<i>Respire. Todo está bien.</i>

23
00:04:47,462 --> 00:04:48,534
¿Dónde estoy?

24
00:04:48,535 --> 00:04:50,789
<i>Es un pasajero de la
nave estelar Avalon.</i>

25
00:04:50,790 --> 00:04:54,339
<i>La mejor nave estelar de
la Compañía Homestead.</i>

26
00:04:54,340 --> 00:04:55,656
<b>SIGNOS VITALES</b>

27
00:04:55,657 --> 00:04:57,390
<i>Casi estamos
completando el viaje</i>

28
00:04:57,391 --> 00:04:59,404
<i>desde la Tierra
hasta su nuevo hogar...</i>

29
00:04:59,405 --> 00:05:01,901
<i>El Mundo Colonia
Homestead II.</i>

30
00:05:02,522 --> 00:05:05,467
<i>Un nuevo mundo,
un nuevo comienzo.</i>

31
00:05:05,468 --> 00:05:07,164
<i>Con espacio para vivir.</i>

32
00:05:07,165 --> 00:05:08,487
Sí.

33
00:05:08,488 --> 00:05:10,625
<i>Avalon ya está
a punto de llegar.</i>

34
00:05:10,626 --> 00:05:12,525
<i>En los últimos cuatro
meses disfrutará</i>

35
00:05:12,526 --> 00:05:15,126
<i>de los mayores lujos
del viaje espacial.</i>

36
00:05:15,126 --> 00:05:18,144
<i>Comida, diversión y amigos.</i>

37
00:05:18,145 --> 00:05:20,703
- Diversión y amigos.
- Así es, Jim.

38
00:05:20,704 --> 00:05:22,939
<i>El brazalete de identificación
en su muñeca es la llave</i>

39
00:05:22,940 --> 00:05:24,766
<i>a las maravillas de Avalon.</i>

40
00:05:26,226 --> 00:05:28,467
<i>Está en perfecto
estado de salud, Jim.</i>

41
00:05:28,468 --> 00:05:31,439
<i>Lo llevaremos a su camarote
donde podrá descansar.</i>

42
00:05:38,612 --> 00:05:42,431
<i>Puede experimentar algún
padecimiento post-hibernación.</i>

43
00:05:43,785 --> 00:05:46,574
<i>Su puerta se
iluminará para usted.</i>

44
00:05:49,612 --> 00:05:53,337
<i>Bienvenido a su camarote, su
casa hasta que aterricemos.</i>

45
00:05:53,338 --> 00:05:54,705
<i>En los próximos cuatro meses,</i>

46
00:05:54,706 --> 00:05:57,740
<i>se preparará para su nueva
vida en Homestead II.</i>

47
00:05:57,741 --> 00:06:01,144
<i>Conocerá otros pasajeros, tomará
clases de desarrollo de habilidades</i>

48
00:06:01,145 --> 00:06:03,098
<i>y aprenderá acerca de
la vida en la colonia.</i>

49
00:06:03,394 --> 00:06:05,899
<i>Ha sido asignado al
grupo de aprendizaje 38</i>

50
00:06:05,900 --> 00:06:09,329
<i>para pasajeros con habilidades
de ingeniería y oficio técnico.</i>

51
00:06:09,330 --> 00:06:12,207
<i>Por favor, pase su ID para confirmar
la entrega de las pertenencias.</i>

52
00:06:13,276 --> 00:06:17,919
<i>Jim, por favor, pase su ID para
confirmar la entrega de pertenencias.</i>

53
00:06:21,934 --> 00:06:24,185
<i>Para ayudarle a recuperarse
de la hibernación,</i>

54
00:06:24,186 --> 00:06:26,679
<i>asegúrese de beber
abundantes líquidos.</i>

55
00:06:28,104 --> 00:06:31,045
<i>Disfrute el resto de
su viaje en Avalon,</i>

56
00:06:31,046 --> 00:06:33,654
<i>una nave estelar de la
Compañía Homestead.</i>

57
00:06:35,592 --> 00:06:40,048
<i>Buenos días a todos, es una hermosa
mañana en la nave estelar Avalon.</i>

58
00:06:40,049 --> 00:06:42,803
<i>Lo que sea que haga, no se ponga
nostálgico, siéntase como en casa.</i>

59
00:06:42,804 --> 00:06:45,496
<i>Comencemos con uno de mis
grupos favoritos en la Tierra.</i>

60
00:06:51,797 --> 00:06:53,317
No.

61
00:06:56,446 --> 00:06:58,188
Esto es estúpido.

62
00:07:01,466 --> 00:07:05,221
Sólo llámame, llámame James.
Tienes una bonita chaqueta.

63
00:07:19,176 --> 00:07:20,838
<i>Hola, pasajeros.</i>

64
00:07:21,314 --> 00:07:24,124
<i>Por favor, tomen asiento.</i>

65
00:07:24,729 --> 00:07:27,495
<i>Bienvenidos,
grupo de estudio 38.</i>

66
00:07:27,496 --> 00:07:30,489
<i>Su introducción
a la vida colonial...</i>

67
00:07:30,890 --> 00:07:35,105
<i>La Tierra es un planeta próspero,
la cuna de la civilización.</i>

68
00:07:35,106 --> 00:07:38,271
<i>Pero para muchos, está
también sobrepoblada,</i>

69
00:07:38,272 --> 00:07:40,286
<i>muy cara y supervalorada.</i>

70
00:07:40,587 --> 00:07:42,805
Lo siento, creo que
quizás estoy en...

71
00:07:42,806 --> 00:07:45,180
- Las preguntas al final, por favor.
- Disculpe.

72
00:07:45,181 --> 00:07:47,925
<i>Las colonias ofrecen
una alternativa.</i>

73
00:07:47,926 --> 00:07:49,956
- Un mejor lugar...
- ¿Dónde están los demás?

74
00:07:49,957 --> 00:07:53,742
<i>Y no hay otra colonia más
bella que Homestead II.</i>

75
00:07:54,043 --> 00:07:57,201
- La joya de los mundos ocupados.
- Lo siento...

76
00:07:57,202 --> 00:07:59,092
¿Dónde están todos?

77
00:07:59,093 --> 00:08:02,818
- Todos estamos en la nave Avalon.
- Pero soy el único aquí.

78
00:08:02,819 --> 00:08:07,139
<i>Hay 5 mil pasajeros y 258
miembros de la tripulación.</i>

79
00:08:07,140 --> 00:08:08,990
¿Entonces, por qué estoy solo?

80
00:08:08,991 --> 00:08:11,684
<i>Todos estamos
juntos en este viaje.</i>

81
00:08:13,250 --> 00:08:14,763
<i>¿Hola?</i>

82
00:08:16,202 --> 00:08:17,892
¿Hay alguien aquí?

83
00:08:17,893 --> 00:08:19,781
¿Hola?

84
00:08:30,147 --> 00:08:33,448
<i>Por favor, abroche y asegure
cualquier artículo suelto.</i>

85
00:08:33,449 --> 00:08:37,345
<i>Este ascensor experimentará una
pérdida momentánea de gravedad.</i>

86
00:09:00,156 --> 00:09:01,922
<i>Vestíbulo Principal.</i>

87
00:09:15,712 --> 00:09:17,090
<i>¡Hola!</i>

88
00:09:17,091 --> 00:09:20,399
<i>Bienvenido al Vestíbulo Principal
de Avalon. ¿En qué puedo ayudarle?</i>

89
00:09:21,239 --> 00:09:23,226
Necesito hablar
con una persona.

90
00:09:23,427 --> 00:09:24,974
Una persona real, por favor.

91
00:09:24,975 --> 00:09:26,449
<i>¿De qué tipo? ¿Un
entrenador personal?</i>

92
00:09:26,450 --> 00:09:28,033
<i>¿Un agente de viajes?
¿Un terapeuta?</i>

93
00:09:28,034 --> 00:09:30,203
No sé, alguien a cargo.

94
00:09:30,204 --> 00:09:32,502
<i>El supervisor se encarga de
los asuntos de los pasajeros.</i>

95
00:09:32,503 --> 00:09:34,280
<i>Está en el nivel 3 del
Vestíbulo Principal.</i>

96
00:09:34,581 --> 00:09:36,418
- Gracias.
- Feliz de ayudarle.

97
00:09:42,059 --> 00:09:43,461
No está bien.

98
00:09:43,462 --> 00:09:45,074
- ¡Hola!
- ¿Quién conduce la nave?

99
00:09:45,075 --> 00:09:46,781
<i>La tripulación de vuelo:
El Capitán, el Piloto...</i>

100
00:09:46,782 --> 00:09:49,017
- Y el Navegante Jefe.
- Quiero hablar con el Capitán.

101
00:09:49,018 --> 00:09:53,191
- El Capitán rara vez maneja...
- Es una emergencia, por favor.

102
00:09:53,492 --> 00:09:56,824
<i>El Capitán usualmente se encuentra
en Mando, en la Sala de Control.</i>

103
00:10:04,194 --> 00:10:06,011
<b>SALA DE CONTROL</b>

104
00:10:07,146 --> 00:10:10,064
<i>El acceso a la Sala de Control
requiere autorización especial.</i>

105
00:10:12,001 --> 00:10:15,554
<i>El acceso a la Sala de Control
requiere autorización especial.</i>

106
00:10:17,950 --> 00:10:20,026
Tiene que ser una broma.

107
00:10:33,642 --> 00:10:35,886
<i>Bienvenido al Observatorio.</i>

108
00:10:37,592 --> 00:10:39,492
<i>¿Qué puedo mostrarle?</i>

109
00:10:40,233 --> 00:10:42,782
Se supone que debemos
aterrizar pronto.

110
00:10:45,790 --> 00:10:48,050
Soy... el único despierto.

111
00:10:48,051 --> 00:10:51,504
<i>No comprendo.
¿Qué puedo mostrarle?</i>

112
00:10:52,267 --> 00:10:53,848
Muéstrame Homestead II.

113
00:10:53,849 --> 00:10:57,440
<i>Homestead II es el cuarto
planeta del Sistema Bhakti.</i>

114
00:10:57,441 --> 00:10:59,553
Bien. ¿Y dónde estamos?

115
00:10:59,554 --> 00:11:02,723
<i>Estamos en tránsito desde
la Tierra hasta Homestead II.</i>

116
00:11:02,724 --> 00:11:05,606
<i>Arribaremos aproximadamente
en unos 90 años.</i>

117
00:11:05,607 --> 00:11:06,304
¿Qué?

118
00:11:06,305 --> 00:11:09,995
<i>Arribamos a Homestead II en
90 años, 3 semanas y un día.</i>

119
00:11:10,005 --> 00:11:13,098
No, espera. ¿Cuánto hace
que salimos de la Tierra?

120
00:11:13,099 --> 00:11:15,946
<i>Hace aproximadamente 30 años.</i>

121
00:11:19,495 --> 00:11:21,493
Desperté demasiado temprano.

122
00:11:24,119 --> 00:11:25,283
<i>Hola.</i>

123
00:11:25,284 --> 00:11:26,949
¿Cómo envío un
mensaje a la Tierra?

124
00:11:26,950 --> 00:11:29,493
<i>Los mensajes interestelares
se envían vía láser.</i>

125
00:11:29,494 --> 00:11:31,150
<i>Es un servicio costoso.</i>

126
00:11:31,151 --> 00:11:33,235
- No me jodas.
- Feliz de ayudarle.

127
00:11:35,661 --> 00:11:36,856
<i>¿Planeta y conexión?</i>

128
00:11:36,857 --> 00:11:39,195
La Tierra.
Compañía Homestead.

129
00:11:39,196 --> 00:11:43,736
<i>Hay 30,826 contactos que figuran
como Compañía Homestead.</i>

130
00:11:43,737 --> 00:11:47,122
Estoy emigrando a Homestead II
y tengo una emergencia.

131
00:11:47,123 --> 00:11:50,076
- Tengo una línea de ayuda al cliente.
- Suena bien.

132
00:11:50,077 --> 00:11:51,661
<i>Comience el mensaje.</i>

133
00:11:52,162 --> 00:11:54,861
Hola, soy Jim Preston.

134
00:11:55,307 --> 00:11:57,375
Soy un pasajero del Avalon.

135
00:11:58,061 --> 00:11:59,470
Y...

136
00:12:02,307 --> 00:12:04,868
Creo que algo salió mal con
mi cápsula de hibernación.

137
00:12:04,869 --> 00:12:06,854
<i>Me desperté
demasiado temprano.</i>

138
00:12:06,855 --> 00:12:09,919
<i>Me refiero a bastante pronto.</i>

139
00:12:10,320 --> 00:12:12,644
<i>Nadie más se ha
despertado y...</i>

140
00:12:13,476 --> 00:12:15,570
<i>No sé cómo volver a dormir.</i>

141
00:12:15,571 --> 00:12:18,792
Y el asunto es que
aún faltan 90 años.

142
00:12:21,883 --> 00:12:24,484
Si esto sigue así, voy a...

143
00:12:28,259 --> 00:12:30,439
Lo siento, estoy tratando
de solucionar esto. Yo...

144
00:12:30,600 --> 00:12:33,712
Quizás hay algo que se me pasó,
podría servirme algo de ayuda.

145
00:12:34,264 --> 00:12:35,541
Eso es todo.

146
00:12:36,717 --> 00:12:37,957
Gracias.

147
00:12:37,958 --> 00:12:39,052
<b>ENVIADO</b>

148
00:12:39,053 --> 00:12:40,600
<i>Mensaje enviado.</i>

149
00:12:42,908 --> 00:12:43,757
Impresionante.

150
00:12:43,758 --> 00:12:46,989
- El mensaje llegará en 19 años.
- Espera, ¿qué?

151
00:12:47,390 --> 00:12:49,880
<i>La respuesta más
rápida es en 55 años.</i>

152
00:12:49,881 --> 00:12:51,682
¿55 años?

153
00:12:51,683 --> 00:12:54,266
<i>Lamentamos la demora.</i>

154
00:12:54,487 --> 00:12:57,093
<i>Son $6,012.</i>

155
00:13:10,795 --> 00:13:12,755
- Buenas tardes.
- ¡Hombre!

156
00:13:12,756 --> 00:13:14,858
Me alegra ver a otra persona.

157
00:13:15,259 --> 00:13:16,861
Pensé que era
el único despierto.

158
00:13:16,982 --> 00:13:20,197
¿Quién quiere dormir en un
día tan hermoso como este?

159
00:13:20,198 --> 00:13:23,082
Estamos en problemas.
No deberíamos estar aquí.

160
00:13:23,483 --> 00:13:25,136
No lo diré si
tú no lo haces.

161
00:13:26,637 --> 00:13:28,269
Será nuestro pequeño secreto.

162
00:13:29,476 --> 00:13:30,909
¿Qué puedo ofrecerte?

163
00:13:31,310 --> 00:13:33,954
- ¿Qué?
- Parece gustarte el whisky.

164
00:13:33,955 --> 00:13:35,771
De acuerdo.

165
00:13:40,679 --> 00:13:42,201
Eres un robot.

166
00:13:43,053 --> 00:13:45,632
Androide, técnicamente.

167
00:13:47,583 --> 00:13:49,810
Mi nombre es Arthur.

168
00:13:50,025 --> 00:13:52,775
- Jim.
- Encantado de conocerte, Jim.

169
00:13:58,106 --> 00:14:00,585
¿Cuánto sabes de esta nave?

170
00:14:00,586 --> 00:14:03,177
No sé, conozco algunas cosas.

171
00:14:03,178 --> 00:14:05,959
¿Qué hago si mi cápsula de
hibernación se descompone?

172
00:14:05,960 --> 00:14:08,206
Las cápsulas de hibernación
son a prueba de fallos.

173
00:14:08,207 --> 00:14:09,636
Nunca se descomponen.

174
00:14:09,637 --> 00:14:11,346
Bueno, yo desperté temprano.

175
00:14:11,347 --> 00:14:12,904
No puede ser.

176
00:14:12,905 --> 00:14:15,185
¿Cuánto falta para que
lleguemos a Homestead II?

177
00:14:15,186 --> 00:14:16,827
Cerca de 90 años o algo así.

178
00:14:16,828 --> 00:14:19,175
¿Y cuándo se supone que
despiertan los pasajeros?

179
00:14:19,176 --> 00:14:21,780
No antes de los cuatro meses.

180
00:14:21,781 --> 00:14:27,078
¿Y cómo es que estoy aquí
sentado contigo, faltando 90 años?

181
00:14:30,622 --> 00:14:32,945
No es posible que estés aquí.

182
00:14:35,087 --> 00:14:37,106
Pero lo estoy.

183
00:14:41,190 --> 00:14:44,109
<i>Buenos días, es un
hermoso día en Avalon.</i>

184
00:14:44,110 --> 00:14:48,278
<i>Despierta, campeón. Es hora de
relajarse y disfrutar su estadía.</i>

185
00:14:58,318 --> 00:15:00,512
<i>Por favor, haga una selección.</i>

186
00:15:01,972 --> 00:15:04,314
<i>Lo sentimos, el
Mocacapuccino Extreme</i>

187
00:15:04,315 --> 00:15:06,115
<i>está reservado para
pasajeros Clase Oro.</i>

188
00:15:06,115 --> 00:15:09,243
<i>Lo sentimos, el Mocacapuccino
Extreme está reservado para...</i>

189
00:15:09,244 --> 00:15:11,488
Quiero Mocacapuccino Extreme.
Ponlo en mi cuenta, por favor.

190
00:15:11,489 --> 00:15:13,340
<i>Puede comprar comida en la...</i>

191
00:15:13,341 --> 00:15:14,936
<i>Lo sentimos, el café
con canela y miel...</i>

192
00:15:14,937 --> 00:15:16,589
<i>Lo sentimos, el café de
leche de calabaza...</i>

193
00:15:16,590 --> 00:15:18,100
<i>Lo sentimos,
el Vainilla Chai...</i>

194
00:15:18,101 --> 00:15:20,678
<i>Lo sentimos... lo
sentimos... lo sentimos...</i>

195
00:15:21,452 --> 00:15:23,305
- Gran café.
- Con crema, azúcar.

196
00:15:23,306 --> 00:15:26,308
- Por favor, disfrute su café.
- ¿En serio?

197
00:15:35,438 --> 00:15:36,750
<b>LIBRO MÉDICO</b>

198
00:15:38,284 --> 00:15:39,605
<b>MODELO DE SERVICIO AL BAR</b>

199
00:15:40,274 --> 00:15:42,863
<b>CÁPSULA DE HIBERNACIÓN</b>

200
00:16:47,052 --> 00:16:50,638
<i>El acceso a la Cápsula de la Tripulación
requiere autorización especial.</i>

201
00:17:29,807 --> 00:17:32,553
<b>FALLO EN EL CONTROL DE
TRANSPORTE. ELEVADOR 2B</b>

202
00:17:37,286 --> 00:17:39,367
<i>Por favor...
Nivel...</i>

203
00:17:40,771 --> 00:17:42,615
<i>Vestíbulo Principal.</i>

204
00:17:42,640 --> 00:17:46,352
Estoy jodido, Arthur. Completa
y ridículamente jodido.

205
00:17:46,377 --> 00:17:50,770
Vamos, hombre. No hay
mal que por bien no venga.

206
00:17:52,000 --> 00:17:55,069
Supongo que moriré
de viejo en esta nave.

207
00:17:55,094 --> 00:17:56,957
Todos vamos a morir.

208
00:17:56,982 --> 00:17:59,685
Incluso los androides terminan
en un montón de chatarra.

209
00:18:00,083 --> 00:18:03,303
Soy el único cliente, ¿por qué
siempre limpias un vaso?

210
00:18:03,565 --> 00:18:05,117
Truco del negocio.

211
00:18:05,142 --> 00:18:07,922
Pone nervioso a la gente que un
cantinero esté parado sin hacer nada.

212
00:18:07,947 --> 00:18:11,913
Dame un poco de sabiduría de
cantinero, estoy perdido en el espacio.

213
00:18:13,540 --> 00:18:16,240
No estás donde quieres estar.

214
00:18:16,265 --> 00:18:19,694
Te sientes como si debieras
estar en otro lugar.

215
00:18:23,144 --> 00:18:24,671
- Tú lo dijiste.
- Bueno.

216
00:18:24,696 --> 00:18:28,623
Digamos que puedes chasquear los
dedos y estar donde quieres estar.

217
00:18:28,648 --> 00:18:32,337
Apuesto a que seguirías sintiéndote
igual. En el lugar incorrecto.

218
00:18:32,362 --> 00:18:36,143
El punto es que no puedes engancharte
tanto de dónde prefieras estar,

219
00:18:36,168 --> 00:18:38,910
que olvides cómo sacar el
máximo provecho en donde estés.

220
00:18:38,935 --> 00:18:40,533
¿Qué tratas de decirme?

221
00:18:40,558 --> 00:18:44,489
Deja de preocuparte por
lo que no puedes controlar.

222
00:18:45,702 --> 00:18:47,341
Vive un poco.

223
00:18:47,504 --> 00:18:49,268
Vive un poco.

224
00:18:58,334 --> 00:19:01,555
<i>Bienvenido a la suite BM.</i>

225
00:19:02,137 --> 00:19:03,716
Sí.

226
00:19:08,674 --> 00:19:10,234
¿Qué?

227
00:19:18,535 --> 00:19:19,625
¡Sí!

228
00:19:19,694 --> 00:19:22,285
Dame un camarón jumbo
doble. Que sea triple.

229
00:19:22,310 --> 00:19:24,553
Muchas gracias.

230
00:19:24,963 --> 00:19:26,260
Duelo de baile.

231
00:19:28,318 --> 00:19:29,706
Muy bien.

232
00:19:31,465 --> 00:19:33,676
Hice exactamente lo
que acabaste de hacer.

233
00:19:38,594 --> 00:19:40,334
<i>Café grande.</i>

234
00:19:44,338 --> 00:19:46,415
Otra margarita
más, por favor.

235
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
<i>Ha tomado
demasiadas, señor.</i>

236
00:19:48,385 --> 00:19:51,804
Hector, por favor. Otra vez.

237
00:19:51,829 --> 00:19:53,421
<i>Sí, señor.</i>

238
00:19:53,623 --> 00:19:55,218
Gracias.

239
00:20:06,701 --> 00:20:08,979
¡Salgan de aquí!

240
00:20:10,151 --> 00:20:11,945
Regresen.
Oigan.

241
00:20:14,108 --> 00:20:15,589
Vengan acá.

242
00:20:46,563 --> 00:20:48,176
¡Maldición!

243
00:21:10,874 --> 00:21:12,712
<i>Bienvenido, Jim.</i>

244
00:21:13,883 --> 00:21:18,379
<i>Por favor, atienda a la pantalla que
muestra consejos de seguridad.</i>

245
00:21:18,404 --> 00:21:20,604
<i>Estos trajes espaciales
están diseñados para soportar</i>

246
00:21:20,605 --> 00:21:22,605
<i>el duro ambiente del espacio.</i>

247
00:21:22,637 --> 00:21:26,080
<i>La fibra de carbono y la
estructura poliarmática significa</i>

248
00:21:26,081 --> 00:21:29,250
<i>que su traje es
flexible y duradero.</i>

249
00:21:41,181 --> 00:21:44,991
<i>Recuerde, su traje espacial
es su línea de vida.</i>

250
00:21:52,973 --> 00:21:56,859
<i>Deslice el mango a la derecha
para liberar la presión de aire.</i>

251
00:21:58,357 --> 00:22:00,409
<i>Las botas magnéticas
ahora están enganchadas.</i>

252
00:22:00,434 --> 00:22:03,859
<i>Pueden desactivarse usando
el panel de control en su brazo.</i>

253
00:22:03,884 --> 00:22:07,172
<i>Presione el botón rojo para
abrir la esclusa de aire.</i>

254
00:22:10,340 --> 00:22:12,457
<i>Que tenga una
maravillosa experiencia.</i>

255
00:22:19,749 --> 00:22:21,700
<i>Cable conectado.</i>

256
00:22:57,168 --> 00:22:58,284
<b>BOTA MAGNÉTICA APAGADA</b>

257
00:23:49,214 --> 00:23:50,945
<i>Bienvenido de regreso, Jim.</i>

258
00:23:54,284 --> 00:23:56,866
<i>Esperamos que decida unirse a
nosotros pronto nuevamente</i>

259
00:23:56,867 --> 00:23:59,167
<i>para otra emocionante
experiencia.</i>

260
00:24:22,826 --> 00:24:25,002
<i>Pase una maravillosa
experiencia.</i>

261
00:25:35,041 --> 00:25:36,535
<b>AURORA LANE</b>

262
00:25:45,478 --> 00:25:47,547
Aurora.

263
00:25:48,615 --> 00:25:51,130
<i>Buscando perfiles
de pasajeros.</i>

264
00:25:51,155 --> 00:25:52,918
<i>Soy Aurora Lane.</i>

265
00:25:52,943 --> 00:25:56,242
<i>Pasajero 1456.
Soy una escritora.</i>

266
00:25:56,267 --> 00:25:59,323
<i>Creo que nos contamos historias
para saber que no estamos solos.</i>

267
00:25:59,348 --> 00:26:00,658
<i>Para hacer contacto.</i>

268
00:26:00,698 --> 00:26:04,077
<i>Su padre fue Oliver Lane, el
autor ganador del premio Pulitzer.</i>

269
00:26:04,102 --> 00:26:05,416
<i>Sin presión, ¿cierto?</i>

270
00:26:05,441 --> 00:26:07,352
<i>Mi papá solía decir:</i>

271
00:26:07,377 --> 00:26:09,196
<i>"Si vives una vida
ordinaria, todo lo</i>

272
00:26:09,197 --> 00:26:11,197
<i>que tienes son
historias ordinarias.</i>

273
00:26:11,221 --> 00:26:13,738
<i>Tienes que vivir una
vida de aventura."</i>

274
00:26:14,815 --> 00:26:16,382
<i>Así que...</i>

275
00:26:16,847 --> 00:26:18,467
<i>Aquí estoy.</i>

276
00:26:24,676 --> 00:26:26,196
<i>Buenos días.</i>

277
00:26:28,664 --> 00:26:32,352
<i>Empezamos de nuevo...
en todos los sentidos.</i>

278
00:26:32,377 --> 00:26:34,971
<i>Tendré que averiguar
dónde vivir, cómo vivir,</i>

279
00:26:34,996 --> 00:26:36,296
<i>quiénes serán mis amigos.</i>

280
00:26:36,321 --> 00:26:37,893
<i>Es como el primer
día en la escuela.</i>

281
00:26:37,918 --> 00:26:41,083
<i>Y ese autobús escolar se
demora 120 años en llegar allá.</i>

282
00:26:43,221 --> 00:26:45,340
<i>Estamos creando una cultura.</i>

283
00:26:45,365 --> 00:26:46,712
Eres graciosa.

284
00:26:46,713 --> 00:26:49,969
¿Alguna vez leíste algo y sentiste
que fue escrito sólo para ti?

285
00:26:49,994 --> 00:26:52,006
No leo mucho.

286
00:26:52,031 --> 00:26:53,992
Ella es buena.

287
00:26:54,461 --> 00:26:55,996
¿Quién es ella?

288
00:26:56,021 --> 00:26:57,625
Aurora.

289
00:26:58,650 --> 00:27:00,747
La chica durmiente.

290
00:27:05,210 --> 00:27:07,142
No digo que el
universo es malo,

291
00:27:07,167 --> 00:27:09,211
pero seguro que tiene un
pésimo sentido del humor.

292
00:27:09,236 --> 00:27:10,277
¿En qué sentido?

293
00:27:10,318 --> 00:27:15,157
Tienes que volar a otro planeta,
pero vas a morir en el camino.

294
00:27:16,269 --> 00:27:19,004
Y encuentras a
la mujer perfecta...

295
00:27:20,092 --> 00:27:21,973
Justo enfrente de ti.

296
00:27:23,036 --> 00:27:25,500
Aún así, está completamente
fuera de tu alcance.

297
00:27:28,412 --> 00:27:30,571
<i>Sí, voy a extrañar New York.</i>

298
00:27:30,596 --> 00:27:32,748
<i>Dame una taza de café, una
vista del edificio Chrysler,</i>

299
00:27:32,773 --> 00:27:34,430
<i>y puedo escribir todo el día.</i>

300
00:27:34,455 --> 00:27:36,641
<i>Tienen café en
Homestead II, ¿no?</i>

301
00:27:36,666 --> 00:27:39,876
<i>Es mejor que tengan, porque si no
tendrán que regresar a la Tierra.</i>

302
00:27:41,477 --> 00:27:43,277
<i>¿Hay algo que lamentas
haber dejado atrás?</i>

303
00:27:43,283 --> 00:27:44,590
<b>CÁPSULA DE HIBERNACIÓN</b>

304
00:27:44,811 --> 00:27:49,391
<i>Sí, extrañaré los árboles en el
Parque Central llegando otoño.</i>

305
00:27:49,407 --> 00:27:53,212
<i>Voy a extrañar la gente,
todas las voces.</i>

306
00:28:00,939 --> 00:28:03,325
Digamos que quedas
atrapado en una isla desierta,

307
00:28:03,350 --> 00:28:05,983
y tienes el poder para desear
que alguien esté ahí contigo.

308
00:28:06,008 --> 00:28:08,276
No estarías más solo.

309
00:28:08,685 --> 00:28:11,118
Pero estarías atrapando
a otra persona en la isla.

310
00:28:11,143 --> 00:28:13,540
¿Cómo...?
¿Pedirías ese deseo?

311
00:28:13,577 --> 00:28:16,090
No sé, nunca he
estado en una isla.

312
00:28:16,091 --> 00:28:17,994
Bien, bueno... sí.

313
00:28:18,950 --> 00:28:20,579
Olvida la isla.

314
00:28:21,150 --> 00:28:25,883
Digamos que descubrieras
cómo hacer algo que

315
00:28:25,884 --> 00:28:27,603
haría tu vida un millón
de veces mejor,

316
00:28:27,628 --> 00:28:30,440
pero sabes que está mal y
que no tiene vuelta atrás.

317
00:28:30,465 --> 00:28:31,865
¿Cómo lo haces?

318
00:28:31,890 --> 00:28:34,673
Jim, esas no son
preguntas para un robot.

319
00:28:40,189 --> 00:28:42,571
Sé cómo despertar a Aurora.

320
00:28:42,775 --> 00:28:45,919
Esa parece una buena idea. Te
vendría bien algo de compañía.

321
00:28:45,944 --> 00:28:48,793
Estaría atrapándola en esta
nave por el resto de su vida.

322
00:28:49,718 --> 00:28:51,378
No puedes hacer eso.

323
00:28:52,252 --> 00:28:53,725
¿Qué voy a hacer?

324
00:28:53,750 --> 00:28:55,073
Estoy aquí para ti.

325
00:28:55,098 --> 00:28:57,533
Arthur, eres una máquina.

326
00:28:59,534 --> 00:29:01,034
¿Ves?

327
00:29:01,226 --> 00:29:04,765
Ves, no puedes sentir eso,
no tienes sentimientos.

328
00:29:07,358 --> 00:29:08,491
¿Ves?

329
00:29:08,492 --> 00:29:10,189
No te duele eso.

330
00:29:10,254 --> 00:29:12,237
Y ni siquiera te importa.

331
00:29:12,686 --> 00:29:15,491
Ella es... una persona.

332
00:29:22,379 --> 00:29:23,503
Ni siquiera lo pienses.

333
00:29:23,528 --> 00:29:25,210
Ya no hablo de Aurora.

334
00:29:25,235 --> 00:29:26,887
Terminé con eso.

335
00:29:26,973 --> 00:29:28,640
Estoy en otra cosa.

336
00:29:29,741 --> 00:29:31,141
¿Quién te crees?

337
00:29:31,233 --> 00:29:32,821
¿Qué voy a hacer? ¿Me
siento y pienso en eso?

338
00:29:32,846 --> 00:29:35,694
No voy a... no puedo pensar en eso.
Así que no lo haré, ese es el tema.

339
00:29:35,719 --> 00:29:38,345
He tomado mi decisión.
Sé lo que estoy haciendo.

340
00:29:38,346 --> 00:29:40,193
Lo acabo de cortar.

341
00:29:42,020 --> 00:29:42,996
No voy... no más.

342
00:29:43,021 --> 00:29:44,656
No me oirás mencionar
su nombre de nuevo.

343
00:29:44,681 --> 00:29:46,885
Nunca volveré a
mencionar su nombre.

344
00:29:46,910 --> 00:29:48,035
Terminé.

345
00:29:50,482 --> 00:29:52,333
No puedo hacerlo.

346
00:29:57,282 --> 00:29:59,302
Me voy a afeitar la barba.

347
00:30:09,845 --> 00:30:11,695
Por favor, no lo hagas.

348
00:32:04,084 --> 00:32:05,696
<i>Buenos días, Aurora.</i>

349
00:32:05,697 --> 00:32:07,546
<i>¿Cómo te sientes?</i>

350
00:32:07,949 --> 00:32:10,699
<i>Es perfectamente normal
sentirse confundida.</i>

351
00:32:10,724 --> 00:32:14,408
<i>Has estado 120 años en
animación suspendida.</i>

352
00:33:02,247 --> 00:33:04,372
<i>Vestíbulo Principal.</i>

353
00:33:04,397 --> 00:33:05,944
¿Hola?

354
00:33:09,311 --> 00:33:11,064
¿Alguien?

355
00:33:19,867 --> 00:33:21,351
Hola.

356
00:33:24,434 --> 00:33:26,086
Hola.

357
00:33:28,309 --> 00:33:30,728
¿Eres pasajero o tripulación?

358
00:33:32,646 --> 00:33:34,297
Pasajero.

359
00:33:34,298 --> 00:33:35,640
Jim Preston.

360
00:33:35,665 --> 00:33:37,552
Aurora Lane.

361
00:33:38,662 --> 00:33:40,585
¿Sabes lo que pasa?

362
00:33:40,610 --> 00:33:43,116
Nadie más de
mi fila despertó.

363
00:33:43,789 --> 00:33:44,961
Igual que yo.

364
00:33:44,986 --> 00:33:48,518
La tripulación debía despertar un
mes antes que nosotros, pero...

365
00:33:48,543 --> 00:33:50,459
No he visto a nadie.

366
00:33:53,382 --> 00:33:55,489
La tripulación sigue dormida.

367
00:33:56,926 --> 00:33:59,553
¿Estás diciendo que
nadie está despierto?

368
00:33:59,554 --> 00:34:00,885
Sólo yo.

369
00:34:00,933 --> 00:34:02,249
¿Sólo tú?

370
00:34:02,274 --> 00:34:04,038
Solamente nosotros.

371
00:34:04,439 --> 00:34:07,448
Pero alguien tiene que aterrizar
la nave en unas semanas.

372
00:34:07,473 --> 00:34:11,129
<i>Arribaremos en
aproximadamente 89 años.</i>

373
00:34:11,154 --> 00:34:13,545
¿89 años?

374
00:34:15,411 --> 00:34:18,718
Los otros pasajeros no se
están despertando tarde.

375
00:34:19,806 --> 00:34:21,836
Nosotros nos
despertamos antes.

376
00:34:25,937 --> 00:34:28,414
Necesitamos... ayuda.

377
00:34:28,439 --> 00:34:30,160
¿Dónde está la tripulación?

378
00:34:30,273 --> 00:34:33,039
La tripulación está en un
cuarto seguro de hibernación.

379
00:34:33,064 --> 00:34:36,611
Todo lo importante, los controles,
los reactores, los motores,

380
00:34:36,636 --> 00:34:39,819
todo está detrás de un muro de
protección, no hay modo de entrar.

381
00:34:50,242 --> 00:34:52,631
¿Cuánto tiempo has
estado despierto?

382
00:34:53,269 --> 00:34:55,569
Un año y tres semanas.

383
00:34:55,782 --> 00:34:58,228
No. No.

384
00:34:59,273 --> 00:35:01,408
No, esto no puede
estar pasando.

385
00:35:01,433 --> 00:35:03,669
Tenemos que volver a dormir.

386
00:35:03,894 --> 00:35:05,752
Aurora, no podemos.

387
00:35:07,957 --> 00:35:09,753
Sólo tenemos que regresar
a nuestras cápsulas

388
00:35:09,778 --> 00:35:11,516
y volverlas a encender.

389
00:35:12,570 --> 00:35:15,383
No puedo encontrar mi cápsula.
No puedo encontrar mi cápsula.

390
00:35:15,408 --> 00:35:17,067
No puedo encontrar mi cápsula.

391
00:35:17,503 --> 00:35:19,471
- ¿Dónde está?
- No importa.

392
00:35:20,592 --> 00:35:21,883
- Aurora.
- No puedo hallarla.

393
00:35:21,908 --> 00:35:23,664
- Para.
- ¡No puedo hallar la mía!

394
00:35:23,689 --> 00:35:25,269
- Para.
- ¿Cómo sé cuál es la mía?

395
00:35:25,294 --> 00:35:26,438
- No lo sabes.
- No puedo...

396
00:35:26,463 --> 00:35:29,473
¡Para, no importa!

397
00:35:31,665 --> 00:35:35,518
Poner a alguien en hibernación
requiere un equipo especial.

398
00:35:35,743 --> 00:35:37,789
¿Recuerdas la instalación
donde nos pusieron?

399
00:35:37,790 --> 00:35:40,090
¿Todos los procedimientos
por los que pasamos?

400
00:35:40,113 --> 00:35:42,454
Estas cápsulas están diseñadas
para mantenernos en hibernación.

401
00:35:42,480 --> 00:35:44,009
Ellas nos despiertan
en el momento preciso,

402
00:35:44,034 --> 00:35:45,852
pero no pueden ponernos
de nuevo a dormir.

403
00:35:45,877 --> 00:35:49,119
¿No crees que haya una
forma de volver a hibernar?

404
00:35:50,111 --> 00:35:51,552
No.

405
00:35:51,577 --> 00:35:53,599
Pero tiene que haberlo.

406
00:35:53,921 --> 00:35:56,005
Tiene que haberlo.

407
00:36:04,168 --> 00:36:07,710
<i>Nueve en punto.
Hora nocturna.</i>

408
00:36:11,903 --> 00:36:15,248
Sé que debería estar tratando de
solucionar el problema, pero...

409
00:36:15,548 --> 00:36:17,982
Ni siquiera puedo
mantener los ojos abiertos.

410
00:36:18,578 --> 00:36:20,481
Acabas de salir de hibernación.

411
00:36:20,506 --> 00:36:22,818
Va a pasar un par de días
antes de que estés al 100%.

412
00:36:22,843 --> 00:36:24,910
Deberías descansar un poco.

413
00:36:25,426 --> 00:36:27,598
Creo que tendré que hacerlo.

414
00:36:28,458 --> 00:36:31,316
- Te acompañaré a tu camarote.
- No, está bien.

415
00:36:31,341 --> 00:36:33,115
Estaré bien.

416
00:36:34,083 --> 00:36:35,538
De acuerdo.

417
00:36:38,310 --> 00:36:40,217
Buenas noches, Aurora.

418
00:36:41,719 --> 00:36:45,272
Más de un año.
No puedo imaginarlo.

419
00:36:45,803 --> 00:36:48,028
Debe haber sido
muy difícil para ti.

420
00:36:48,181 --> 00:36:49,811
Lo fue.

421
00:36:49,836 --> 00:36:51,613
Buenas noches, Jim.

422
00:36:53,513 --> 00:36:56,699
<i>Por favor, abroche y asegure
cualquier artículo suelto.</i>

423
00:36:59,567 --> 00:37:02,287
- Whisky, puro.
- Claro.

424
00:37:08,232 --> 00:37:10,113
¿Cómo ha sido tu día?

425
00:37:10,980 --> 00:37:12,574
Aurora está despierta.

426
00:37:12,599 --> 00:37:14,724
Felicidades.

427
00:37:16,283 --> 00:37:18,266
No luces feliz.

428
00:37:22,025 --> 00:37:24,037
¿Arthur, puedes
guardar un secreto?

429
00:37:24,062 --> 00:37:28,566
Jim, no soy sólo un
cantinero, soy un caballero.

430
00:37:28,591 --> 00:37:31,324
No le digas a Aurora
que yo la desperté.

431
00:37:33,212 --> 00:37:36,113
Ella cree que fue un accidente.
Déjame contárselo.

432
00:37:36,138 --> 00:37:37,840
Por supuesto.

433
00:37:50,844 --> 00:37:53,339
¿Cómo es que no hay un modo de
regresar a alguien a hibernación?

434
00:37:53,364 --> 00:37:54,823
¿Qué pasa si una
cápsula se avería?

435
00:37:54,848 --> 00:37:56,208
<i>Ninguna cápsula
de hibernación ha</i>

436
00:37:56,209 --> 00:37:59,299
<i>fallado en cientos de
vuelos interestelares.</i>

437
00:37:59,646 --> 00:38:02,219
Bueno, yo estoy despierta.

438
00:38:02,244 --> 00:38:05,051
<i>Las cápsulas de hibernación
son a prueba de fallos.</i>

439
00:38:05,076 --> 00:38:07,410
Buenos días.
¿Ya comiste?

440
00:38:07,435 --> 00:38:09,513
No, me muero de hambre.

441
00:38:09,538 --> 00:38:11,874
Y esta es la
máquina más tonta.

442
00:38:11,899 --> 00:38:13,761
<i>Feliz de ayudar.</i>

443
00:38:26,153 --> 00:38:28,429
<i>Desayuno Clase oro.</i>

444
00:38:38,721 --> 00:38:40,939
Bueno, eres un hombre
de gustos simples.

445
00:38:40,964 --> 00:38:43,442
No soy un pasajero clase oro.

446
00:38:45,420 --> 00:38:47,610
Un desayuno francés está
por encima de mi nivel salarial.

447
00:38:47,635 --> 00:38:49,334
¿Qué? ¿Todo este tiempo?

448
00:38:49,359 --> 00:38:51,118
- Sí.
- ¿Qué te traigo?

449
00:38:51,143 --> 00:38:53,058
No, estoy bien.

450
00:38:53,083 --> 00:38:55,274
- Basta.
- De veras... está bien.

451
00:38:56,605 --> 00:38:58,337
Aquí tienes.

452
00:39:03,080 --> 00:39:04,482
Sí.

453
00:39:04,507 --> 00:39:06,213
Bien, estaba pensando.

454
00:39:06,238 --> 00:39:09,024
Quizás haya otro modo de volver a
dormir. ¿Qué hay de la enfermería?

455
00:39:09,049 --> 00:39:11,453
Ya la revisé. Sólo hay
escáneres y un autodoc.

456
00:39:11,478 --> 00:39:13,917
Podría haber otra máquina de
hibernación en la bodega de carga.

457
00:39:13,918 --> 00:39:15,300
También lo pensé.

458
00:39:15,325 --> 00:39:16,551
Y leí los manifiestos.

459
00:39:16,552 --> 00:39:19,043
Son cosas de agricultura
principalmente, máquinas, tractores.

460
00:39:19,068 --> 00:39:21,386
Piezas de repuesto para
computadoras en Ingeniería.

461
00:39:21,403 --> 00:39:23,718
No vamos a encontrar un
mecanismo de hibernación en una caja.

462
00:39:23,743 --> 00:39:25,434
- Podemos hacer uno nosotros.
- No podemos.

463
00:39:25,435 --> 00:39:29,239
- Jim, ni siquiera estás intentándolo.
- Lo he intentado todo.

464
00:39:29,264 --> 00:39:31,276
Por cerca de un año.

465
00:39:32,387 --> 00:39:34,308
Lo he intentado todo.

466
00:39:36,760 --> 00:39:38,976
Bueno, no estoy
lista para rendirme.

467
00:39:47,642 --> 00:39:49,679
<i>Enfermería.</i>

468
00:39:57,164 --> 00:39:58,730
¿Qué hay de artículos
de investigación?

469
00:39:58,731 --> 00:39:59,931
¿Cualquier tipo de
documentos técnicos?

470
00:39:59,955 --> 00:40:02,672
<i>La tecnología de hibernación
está patentada.</i>

471
00:40:02,697 --> 00:40:07,160
<i>Los siguientes artículos
abordan el tema a nivel teórico.</i>

472
00:40:49,776 --> 00:40:52,860
<i>Nuevo archivo.
Mi viaje.</i>

473
00:40:53,032 --> 00:40:57,039
Abordé el Avalon con
una idea, un destino.

474
00:40:57,500 --> 00:41:01,565
Pero ahora, está
fuera de alcance.

475
00:41:03,388 --> 00:41:05,788
<i>Me desperté hace siete días,</i>

476
00:41:05,813 --> 00:41:08,381
<i>desperté demasiado pronto.</i>

477
00:41:08,406 --> 00:41:11,258
Y bien puedo pasar el
resto de mi vida aquí,

478
00:41:11,283 --> 00:41:15,535
<i>en un mundo de acero
con mil metros de largo.</i>

479
00:41:16,613 --> 00:41:18,649
<i>Hay otro pasajero despierto.</i>

480
00:41:18,674 --> 00:41:21,536
<i>Un mecánico llamado Jim Preston.</i>

481
00:41:23,201 --> 00:41:25,994
Parece haber aceptado
nuestro destino.

482
00:41:26,578 --> 00:41:28,604
<i>Pero estoy asustada.</i>

483
00:41:29,324 --> 00:41:31,903
<i>Estoy luchando por
mantener la calma.</i>

484
00:41:33,906 --> 00:41:39,123
<i>Todos los demás pasajeros van
a dormir por otros 90 años.</i>

485
00:41:39,766 --> 00:41:45,301
<i>Mientras yo paso mi vida en
esta nave, viajando por siempre.</i>

486
00:41:45,918 --> 00:41:47,845
<i>Jamás llegando a ningún lugar.</i>

487
00:41:48,431 --> 00:41:51,350
<i>Mi única compañía es
un completo extraño.</i>

488
00:42:00,123 --> 00:42:01,896
¿Por qué lo hiciste?

489
00:42:04,049 --> 00:42:05,663
¿Hacer qué?

490
00:42:06,528 --> 00:42:09,168
Emigrar.
Dejar la Tierra.

491
00:42:10,033 --> 00:42:11,996
Te estoy entrevistando.

492
00:42:12,021 --> 00:42:12,931
¿Estás qué?

493
00:42:12,956 --> 00:42:16,413
Eres el primer fallo de hibernación
en la historia del viaje espacial.

494
00:42:16,438 --> 00:42:18,384
Eso te hace
parte de la historia.

495
00:42:18,490 --> 00:42:21,110
- ¿A quién se lo contarás?
- A la posteridad.

496
00:42:21,135 --> 00:42:24,413
Y bien, ¿por qué abandonaste
tu vida en la Tierra?

497
00:42:24,438 --> 00:42:26,796
Una hibernación espacial
de 120 años significa

498
00:42:26,797 --> 00:42:28,887
que nunca verás a tu
familia o amigos otra vez.

499
00:42:28,889 --> 00:42:32,595
Te despertarás en un nuevo
siglo, en un nuevo planeta.

500
00:42:32,735 --> 00:42:35,039
Es el suicidio
geográfico definitivo.

501
00:42:35,064 --> 00:42:37,280
Bueno, yo pudiera
preguntarte lo mismo.

502
00:42:37,305 --> 00:42:39,257
Pero es mi entrevista.

503
00:42:39,591 --> 00:42:41,615
¿Estabas huyendo de algo?

504
00:42:41,640 --> 00:42:43,060
No.

505
00:42:43,390 --> 00:42:45,538
- Todo estaba bien.
- ¿Entonces?

506
00:42:45,807 --> 00:42:48,468
Supongo que sólo quería un nuevo
mundo. No sé, un nuevo comienzo.

507
00:42:48,493 --> 00:42:50,577
Eso es publicidad de la
Compañía HomeStead.

508
00:42:50,602 --> 00:42:52,067
- ¿Sí?
- Jim.

509
00:42:52,092 --> 00:42:54,869
Lo sé. Supongo
que tienes razón.

510
00:42:59,481 --> 00:43:03,092
En la Tierra, cuando algo se rompe
no lo arreglas, lo reemplazas.

511
00:43:03,264 --> 00:43:06,069
En las colonias tienen
problemas que resolver.

512
00:43:06,094 --> 00:43:08,048
Mi tipo de problemas.

513
00:43:09,432 --> 00:43:11,698
La mecánica es similar.

514
00:43:11,723 --> 00:43:14,213
Es un nuevo mundo que
todavía se está construyendo.

515
00:43:16,113 --> 00:43:18,393
Puedo construir una
casa y vivir en ella.

516
00:43:23,025 --> 00:43:26,004
Un campo abierto, un
espacio para crecer.

517
00:43:26,229 --> 00:43:27,630
Ahora vuelves
con las consignas.

518
00:43:27,655 --> 00:43:29,805
¿No pueden ser ciertas
las consignas?

519
00:43:31,117 --> 00:43:34,563
¿Sabes cuánto ha hecho la Compañía
Homestead de su primer planeta?

520
00:43:34,588 --> 00:43:36,779
8 cuatrillones de dólares.

521
00:43:36,804 --> 00:43:39,490
Eso son 8 millones de billones.

522
00:43:39,515 --> 00:43:42,251
Los planetas colonia son
el mayor negocio ahora.

523
00:43:42,723 --> 00:43:44,201
¿Pagaste el precio
completo de tu boleto?

524
00:43:44,226 --> 00:43:46,641
No, estoy en un
comercio deseable.

525
00:43:46,666 --> 00:43:50,378
Bien. Así que te llenan
la cabeza con sueños,

526
00:43:50,403 --> 00:43:53,201
descuentan tu boleto,
vuelas a poblar su planeta

527
00:43:53,225 --> 00:43:56,233
y le das a Homestead el 20% de todo
lo que ganes el resto de tu vida.

528
00:43:56,258 --> 00:43:59,544
Por no hablar de la deuda que
tendrás en esta lujosa nave espacial.

529
00:43:59,569 --> 00:44:02,677
¿Todo lo que ves aquí
son 5 mil incautos?

530
00:44:03,084 --> 00:44:06,570
Veo ceros en la bolsa de
la Compañía Homestead.

531
00:44:06,795 --> 00:44:10,017
Yo veo a 5 mil hombres y
mujeres cambiando sus vidas.

532
00:44:10,746 --> 00:44:13,423
Por 5 mil razones diferentes.
No conoces a estas personas.

533
00:44:13,448 --> 00:44:16,654
Soy una periodista.
Conozco a la gente.

534
00:44:17,999 --> 00:44:19,733
¿En serio?

535
00:44:19,758 --> 00:44:21,175
Este.

536
00:44:21,200 --> 00:44:24,351
¿Es un banquero, un
maestro o un jardinero?

537
00:44:25,196 --> 00:44:27,809
- Banquero.
- Es un jardinero.

538
00:44:28,588 --> 00:44:34,387
Y ella, ¿es una
Maddison, Donna o Lola?

539
00:44:35,312 --> 00:44:37,662
Donna es demasiado
serio para ese pelo.

540
00:44:37,687 --> 00:44:39,299
Lola.

541
00:44:39,432 --> 00:44:41,797
- Maddison.
- ¡Mierda!

542
00:44:43,619 --> 00:44:44,665
Muy bien.

543
00:44:44,690 --> 00:44:46,756
¿Chef, contadora o partera?

544
00:44:46,781 --> 00:44:49,476
Tiene que ser una partera. No hay
modo de que te hayas inventado eso.

545
00:44:49,501 --> 00:44:51,305
Es una partera.

546
00:44:52,290 --> 00:44:54,535
Me alegra saber que
todavía tienen parteras.

547
00:44:56,531 --> 00:44:59,546
Me cae bien.
Pudiéramos ser amigas.

548
00:44:59,571 --> 00:45:01,510
¿Crees que puedes ver eso?

549
00:45:01,535 --> 00:45:03,253
¿Tú no?

550
00:45:05,345 --> 00:45:06,688
Sí.

551
00:45:06,713 --> 00:45:08,289
¿Un boleto redondo?

552
00:45:08,314 --> 00:45:10,803
Así es. Iba a volar
a Homestead II,

553
00:45:10,828 --> 00:45:13,003
vivir por un año y
regresar a la Tierra.

554
00:45:13,028 --> 00:45:14,807
No lo entiendo. Dejé la
Tierra por una nueva vida,

555
00:45:14,832 --> 00:45:16,703
¿pero tú terminaste justo
donde empezaste?

556
00:45:16,704 --> 00:45:20,451
Yo terminaría en el futuro.
250 años en el futuro.

557
00:45:20,476 --> 00:45:24,954
En la Tierra, la cual aún es el centro
de la civilización, te guste o no.

558
00:45:25,494 --> 00:45:29,119
Y yo sería la única escritora en haber
viajado al mundo colonia y volver.

559
00:45:29,145 --> 00:45:31,007
Tendría una historia que
nadie más podría contar.

560
00:45:31,032 --> 00:45:32,602
¿Cuál historia?

561
00:45:32,627 --> 00:45:35,067
El vuelo de la humanidad
a las estrellas.

562
00:45:35,092 --> 00:45:37,013
La migración más grande en
la historia de la humanidad.

563
00:45:37,014 --> 00:45:38,814
Es la historia más
grande que pueda haber.

564
00:45:38,838 --> 00:45:40,549
Pero no conocerás a ninguna de
las personas que lo estén leyendo.

565
00:45:40,574 --> 00:45:42,444
Pero lo estarían leyendo.

566
00:45:44,804 --> 00:45:46,492
Bueno, lo hubieran hecho.

567
00:45:48,010 --> 00:45:49,772
Jamás la escribiré ahora.

568
00:45:49,797 --> 00:45:52,223
No sé si vuelva a
escribir otra vez.

569
00:45:54,063 --> 00:45:58,919
Jim, no se me ocurre nada más que
podamos intentar para salvarnos.

570
00:46:01,294 --> 00:46:03,997
Y ni siquiera quiero
pensar más en eso.

571
00:46:06,233 --> 00:46:08,591
¿Qué hay para
hacer por aquí?

572
00:46:10,793 --> 00:46:13,499
- ¿Es en serio?
- Muy en serio.

573
00:46:13,500 --> 00:46:15,165
Modo pareja.

574
00:46:16,709 --> 00:46:18,626
Vamos, entra
en modo pareja.

575
00:46:25,356 --> 00:46:28,836
Te paras aquí y luego
repites lo que ellos hacen.

576
00:46:36,488 --> 00:46:38,604
¿No hay algo más
que podamos hacer?

577
00:46:38,629 --> 00:46:39,831
- Sólo haz el...
- Está bien.

578
00:46:39,856 --> 00:46:41,500
- No tienes que hacerlo.
- De acuerdo.

579
00:46:41,733 --> 00:46:43,931
- ¡Paliza!
- ¡Oye!

580
00:46:44,256 --> 00:46:45,863
Aquí vamos.
Vamos a ver si...

581
00:46:45,888 --> 00:46:47,821
¡Espera!
¡Espera!

582
00:46:48,706 --> 00:46:50,533
¿Por qué estás sonriendo?

583
00:46:50,558 --> 00:46:52,769
Estoy arriba por dos puntos.

584
00:46:53,040 --> 00:46:54,455
¿Quién es la
encantadora dama?

585
00:46:54,487 --> 00:46:55,848
Ella es Aurora.

586
00:46:55,873 --> 00:46:58,737
Aurora. Un placer.

587
00:47:02,022 --> 00:47:04,160
- ¡Lo hiciste genial!
- Bien, otra vez.

588
00:47:04,185 --> 00:47:05,875
- Otra vez, vamos a ver.
- DRAMA DE FANTASÍA

589
00:47:17,173 --> 00:47:18,795
¡Sí!

590
00:47:21,447 --> 00:47:23,464
Lo siento, no usé
pantalones por un mes.

591
00:47:23,489 --> 00:47:25,889
Fueron siete semanas y
dos días para ser exactos.

592
00:47:25,914 --> 00:47:27,410
El hombre no tiene vergüenza.

593
00:47:27,435 --> 00:47:30,816
Bueno, a ti te falta
en esa área, Arthur.

594
00:47:33,257 --> 00:47:35,002
Me reí de alguien que
no tiene pantalones

595
00:47:35,003 --> 00:47:37,553
hasta que me di cuenta
que no tengo piernas.

596
00:47:43,529 --> 00:47:46,501
Por un minuto casi olvido
que mi vida está arruinada.

597
00:47:46,526 --> 00:47:48,070
Lo siento.

598
00:47:48,385 --> 00:47:50,252
¿Por qué?

599
00:47:51,112 --> 00:47:52,831
Me voy a la cama.

600
00:47:53,565 --> 00:47:55,095
- Buenas noches.
- Está bien.

601
00:47:55,120 --> 00:47:57,044
Buenas noches, Aurora.

602
00:47:59,721 --> 00:48:02,466
Ella es maravillosa.

603
00:48:02,783 --> 00:48:04,792
Excelente elección.

604
00:49:32,113 --> 00:49:33,587
Hola.

605
00:49:33,875 --> 00:49:35,365
<i>Hola.</i>

606
00:49:35,445 --> 00:49:37,190
Aquí tienes.

607
00:49:40,791 --> 00:49:42,481
<b>¿CENAMOS ESTA NOCHE? JIM.</b>

608
00:49:43,031 --> 00:49:44,915
<i>¿Me está invitando a una cita?</i>

609
00:49:46,931 --> 00:49:48,695
¿Necesitas un bolígrafo?

610
00:50:01,033 --> 00:50:03,292
No parecía tan impresionada.

611
00:50:20,971 --> 00:50:23,387
"Me encantaría." Ella
escribió: "Me encantaría".

612
00:50:31,267 --> 00:50:33,427
<i>Tiene una visita.</i>

613
00:50:51,325 --> 00:50:52,541
Vaya.

614
00:50:52,566 --> 00:50:54,849
Te arreglaste
muy bien tú solo.

615
00:50:55,626 --> 00:50:58,836
- Fuiste de compras.
- Fui de compras... robando.

616
00:51:03,402 --> 00:51:06,002
Buenas noches.
¿Qué puedo servirles?

617
00:51:06,227 --> 00:51:08,872
Tomaré un Manhattan, por favor.

618
00:51:09,502 --> 00:51:12,115
- Whisky con hielo.
- Enseguida.

619
00:51:19,946 --> 00:51:21,760
Ustedes dos se ven
muy bien esta noche.

620
00:51:21,785 --> 00:51:23,270
Gracias, Arthur.

621
00:51:23,295 --> 00:51:24,892
Estamos en una cita.

622
00:51:24,917 --> 00:51:26,984
Muy bien.

623
00:51:27,009 --> 00:51:29,171
Te demoraste
mucho en pedirla.

624
00:51:29,173 --> 00:51:30,867
Te estaba dando espacio.

625
00:51:32,334 --> 00:51:36,330
¿Espacio? De lo único
que no necesito de más.

626
00:51:39,346 --> 00:51:41,295
<i>Muchas gracias.</i>

627
00:51:42,328 --> 00:51:43,722
Eso estuvo muy bien.

628
00:51:43,747 --> 00:51:45,696
Bueno, no fue fácil
conseguir una reservación.

629
00:51:45,721 --> 00:51:48,117
Probablemente van a querer
que dejemos nuestra mesa.

630
00:51:48,142 --> 00:51:49,614
La gente nos pone caras.

631
00:51:49,615 --> 00:51:51,415
Está muy concurrido esta noche.

632
00:51:53,132 --> 00:51:54,759
¿Cómo va tu libro?

633
00:51:54,784 --> 00:51:57,190
Bueno, aún no sé lo que es.

634
00:51:57,932 --> 00:52:00,585
Mi padre comenzó a
escribir sobre su vida, pero...

635
00:52:00,610 --> 00:52:05,537
Tenía historias. Navegó
alrededor de la Antártica. Él...

636
00:52:05,612 --> 00:52:09,510
Era un corresponsal de
guerra. Tuvo amantes.

637
00:52:09,557 --> 00:52:11,748
Escribió sobre su hija.

638
00:52:11,773 --> 00:52:13,537
- ¿Escribió sobre ti?
- Sí.

639
00:52:13,562 --> 00:52:15,536
Crecí leyendo de mi
misma en sus libros.

640
00:52:15,561 --> 00:52:17,059
¿Cómo fue eso?

641
00:52:17,832 --> 00:52:19,183
No siempre es fácil.

642
00:52:19,208 --> 00:52:22,111
Es más de lo que
quieres saber de ti misma.

643
00:52:22,136 --> 00:52:27,501
Después, cuando cumplí
17 años, le dio un infarto.

644
00:52:28,595 --> 00:52:30,601
Justo en su teclado.

645
00:52:31,102 --> 00:52:32,992
Fin de la historia.

646
00:52:35,897 --> 00:52:38,999
Eso fue muy
serio. Lo siento.

647
00:52:39,000 --> 00:52:40,211
Necesitamos más vino.

648
00:52:40,236 --> 00:52:42,480
Me gusta saber de tu vida.

649
00:52:43,482 --> 00:52:44,983
Gracias.

650
00:52:47,120 --> 00:52:48,600
¿Por qué estamos aquí?

651
00:52:48,625 --> 00:52:50,205
Ya verás.

652
00:52:51,872 --> 00:52:53,709
El mejor espectáculo en la ciudad.

653
00:52:57,288 --> 00:52:59,308
¿Has hecho esto antes?

654
00:52:59,333 --> 00:53:01,047
Sí.

655
00:53:01,072 --> 00:53:02,492
¿Y es seguro?

656
00:53:02,517 --> 00:53:04,040
No.

657
00:53:04,970 --> 00:53:06,750
Razonablemente seguro.

658
00:53:08,089 --> 00:53:10,827
Vamos, eres la siguiente.

659
00:53:11,895 --> 00:53:13,810
¿Qué hay de mi vestido?

660
00:53:16,035 --> 00:53:17,818
Claro.

661
00:53:20,037 --> 00:53:21,856
Date la vuelta.

662
00:53:52,400 --> 00:53:54,209
<i>Cable conectado.</i>

663
00:54:34,710 --> 00:54:36,321
¿Qué haces?

664
00:54:36,669 --> 00:54:38,464
¿Confías en mí?

665
00:55:25,086 --> 00:55:26,892
Gracias.

666
00:56:15,561 --> 00:56:18,446
Eres la mujer más
linda que he visto.

667
00:56:21,509 --> 00:56:23,525
Me matas.

668
00:57:05,722 --> 00:57:07,572
¿Estás bien?

669
00:57:07,785 --> 00:57:09,199
Sí.

670
00:57:10,916 --> 00:57:12,601
Estoy bien.

671
00:57:12,769 --> 00:57:14,291
Es sólo que...

672
00:57:21,765 --> 00:57:23,616
Sí, lo sé.

673
00:57:39,439 --> 00:57:42,178
<i>Estoy viendo a alguien.</i>

674
00:57:42,203 --> 00:57:44,076
<i>Nunca adivinarán a quién.</i>

675
00:57:45,314 --> 00:57:49,016
<i>Somos las dos últimas personas en
el mundo que se hubieran juntado.</i>

676
00:57:49,041 --> 00:57:50,787
<i>Pero aquí estamos.</i>

677
00:57:50,788 --> 00:57:52,769
<i>Las dos últimas
personas en el mundo.</i>

678
00:57:52,794 --> 00:57:53,892
¿Qué dijiste?

679
00:57:53,917 --> 00:57:56,157
Estoy escribiendo,
Arthur, silencio.

680
00:57:56,498 --> 00:57:59,698
<i>Jim y yo vivimos una
felicidad accidental.</i>

681
00:57:59,723 --> 00:58:02,806
<i>Como náufragos haciendo su
casa en extrañas costas.</i>

682
00:58:02,831 --> 00:58:04,983
"Extrañas costas".
Me encanta.

683
00:58:05,008 --> 00:58:06,482
¿Sí? No tienes que decirlo.

684
00:58:06,506 --> 00:58:08,919
- Lo sé.
- No te comerás esto.

685
00:58:11,098 --> 00:58:13,095
¿Algo se te hace sospechoso?

686
00:58:14,718 --> 00:58:16,210
Sigue leyendo.

687
00:58:16,235 --> 00:58:17,761
<i>Es gracioso.</i>

688
00:58:17,786 --> 00:58:20,004
<i>Todos tenemos sueños.</i>

689
00:58:20,344 --> 00:58:24,285
<i>Planeamos nuestros futuros y somos
los capitanes de nuestros destinos.</i>

690
00:58:24,494 --> 00:58:26,192
<i>Pero somos pasajeros.</i>

691
00:58:26,217 --> 00:58:28,934
<i>Vamos adonde el
destino nos lleve.</i>

692
00:58:31,707 --> 00:58:32,729
¡Arthur!

693
00:58:32,754 --> 00:58:34,735
<i>Esta no es la vida
que planeamos.</i>

694
00:58:34,760 --> 00:58:36,543
<i>Pero es la nuestra.</i>

695
00:58:36,568 --> 00:58:41,245
<i>Y por primera vez en mi
vida, no me siento sola.</i>

696
00:58:43,652 --> 00:58:46,187
<i>No se suponía que
nos encontráramos...</i>

697
00:58:47,387 --> 00:58:49,070
<i>Pero lo hicimos.</i>

698
00:58:49,603 --> 00:58:52,745
<i>Él me hace sentir que mi
vida no ha terminado.</i>

699
00:58:52,898 --> 00:58:55,080
<i>Como si acabara de empezar.</i>

700
00:58:55,656 --> 00:58:56,792
¿Cómo fue tu día?

701
00:58:56,817 --> 00:58:59,125
Bien, escribí unas
cuantas páginas.

702
00:58:59,150 --> 00:59:01,411
¿Encontraste algo que
pueda ayudarnos?

703
00:59:04,646 --> 00:59:07,310
- Sí.
- ¿Son reales?

704
00:59:07,335 --> 00:59:09,542
Yo mismo las corté.

705
00:59:12,753 --> 00:59:16,295
Para ser dos desafortunados,
tenemos mucha suerte.

706
00:59:21,127 --> 00:59:22,575
<i>Atención.</i>

707
00:59:22,600 --> 00:59:26,321
<i>Puede que desee acceder
a un área de observación.</i>

708
00:59:26,337 --> 00:59:30,567
<i>El Avalon se impulsará
alrededor de la estrella Arturo.</i>

709
01:00:08,483 --> 01:00:10,597
Eso fue increíble.

710
01:00:12,179 --> 01:00:14,335
Una gigante roja.

711
01:00:18,499 --> 01:00:20,863
El regalo del
universo para ti.

712
01:00:21,068 --> 01:00:22,540
¿Qué?

713
01:00:23,617 --> 01:00:25,733
Feliz cumpleaños.

714
01:00:32,276 --> 01:00:40,883
Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti.

715
01:00:40,908 --> 01:00:45,259
Feliz cumpleaños,
querida Aurora.

716
01:00:45,284 --> 01:00:49,706
Feliz cumpleaños a ti.

717
01:00:51,457 --> 01:00:53,475
Bebida de cumpleaños
para la cumpleañera.

718
01:00:53,500 --> 01:00:56,059
¿No me vas a pedir mi ID? Podría no
ser demasiado mayor para tomar.

719
01:00:56,088 --> 01:00:58,818
Nunca te preguntaría la edad
en frente de un caballero.

720
01:00:58,843 --> 01:01:00,271
Jim no es un caballero.

721
01:01:00,296 --> 01:01:03,142
Es más, no hay secretos
entre Jim y yo.

722
01:01:03,853 --> 01:01:05,103
¿Sí?

723
01:01:05,128 --> 01:01:08,834
Ya oíste a la dama.
Regreso enseguida.

724
01:01:23,001 --> 01:01:25,659
Es la bebida perfecta
de cumpleaños, gracias.

725
01:01:25,683 --> 01:01:28,857
Recuerdo bien este
día, hace un año.

726
01:01:28,883 --> 01:01:31,786
Jim estaba muy
ansioso por conocerte.

727
01:01:32,198 --> 01:01:33,601
¿Qué?

728
01:01:33,919 --> 01:01:35,871
¿Cómo podría haber
estado ansioso?

729
01:01:35,896 --> 01:01:39,419
Se pasó meses decidiendo
si te despertaba o no.

730
01:01:39,444 --> 01:01:42,455
No podía parar
de hablar de ti.

731
01:01:46,112 --> 01:01:48,223
¿Jim me despertó?

732
01:01:48,683 --> 01:01:50,173
Sí.

733
01:01:50,700 --> 01:01:53,606
Dijo que fue la decisión
más difícil de su vida,

734
01:01:53,631 --> 01:01:56,741
pero veo que ha
funcionado muy bien.

735
01:02:08,973 --> 01:02:10,486
¿Qué?

736
01:02:12,846 --> 01:02:15,118
¿Tú me despertaste?

737
01:02:22,410 --> 01:02:24,413
Sí, yo lo hice.

738
01:02:28,328 --> 01:02:30,075
¿Cómo?

739
01:02:30,290 --> 01:02:32,271
¿Cómo pudiste hacerlo?

740
01:02:34,662 --> 01:02:36,502
Traté de no hacerlo.

741
01:02:42,709 --> 01:02:44,744
Creo que voy a vomitar.

742
01:02:45,300 --> 01:02:47,429
No puedo ver.

743
01:02:48,661 --> 01:02:50,449
Aurora, por favor.

744
01:02:50,474 --> 01:02:53,646
¡Aléjate de mí!

745
01:02:56,452 --> 01:02:59,671
Tengo que salir de la nave.

746
01:02:59,696 --> 01:03:01,197
Tengo que salir de la nave.

747
01:04:16,277 --> 01:04:18,397
¿Puedo hablar contigo?

748
01:05:46,305 --> 01:05:48,159
<i>Aurora.</i>

749
01:05:48,292 --> 01:05:51,599
<i>Sé que nada de lo que
diga va a justificar esto.</i>

750
01:05:51,898 --> 01:05:53,881
<i>Pero por favor, escucha.</i>

751
01:05:53,906 --> 01:05:58,134
Estuve muy solo
por mucho tiempo.

752
01:05:59,296 --> 01:06:01,709
Sentía que estaba
desapareciendo.

753
01:06:02,390 --> 01:06:05,762
La noche que te vi por
primera vez, estaba listo para...

754
01:06:08,698 --> 01:06:10,791
Tú salvaste mi vida.

755
01:06:13,086 --> 01:06:16,261
<i>Y sé que no hay excusa
para lo que hice.</i>

756
01:06:17,586 --> 01:06:19,715
Leí todo lo que escribiste.

757
01:06:19,740 --> 01:06:23,403
<i>Luego me enamoré de tu voz,</i>

758
01:06:23,428 --> 01:06:26,523
<i>y de la forma en que
funciona tu mente.</i>

759
01:06:26,559 --> 01:06:28,811
<i>Me enamoré de ti.</i>

760
01:06:29,996 --> 01:06:31,917
<i>Y de repente,</i>

761
01:06:32,095 --> 01:06:36,004
es como si no hubiera
estado más atrapado.

762
01:06:36,082 --> 01:06:39,555
Mi vida inútil de
repente tenía sentido.

763
01:06:41,797 --> 01:06:43,977
Y me gustaría
poder enmendarlo.

764
01:06:45,356 --> 01:06:47,130
<i>Pero no puedo.</i>

765
01:06:48,470 --> 01:06:50,002
<i>Aurora, no quiero perderte.</i>

766
01:06:50,027 --> 01:06:52,396
¡No me importa!

767
01:06:52,421 --> 01:06:54,624
¡No me interesa
lo que quieras!

768
01:06:54,649 --> 01:06:57,385
<i>¡No me importa por
qué me despertaste!</i>

769
01:06:57,795 --> 01:07:00,902
¡Arruinaste mi vida!

770
01:07:23,460 --> 01:07:25,015
<i>Por favor, espere.</i>

771
01:07:25,040 --> 01:07:28,745
<i>El centro de control de su
suite está reiniciándose.</i>

772
01:07:48,381 --> 01:07:51,000
<b>FALLA EN EL SISTEMA DE
DIAGNÓSTICO. ERROR CRÍTICO</b>

773
01:08:03,783 --> 01:08:05,903
Te envidio, Arthur.

774
01:08:06,409 --> 01:08:07,718
¿Por qué?

775
01:08:07,743 --> 01:08:09,762
Tienes un propósito.

776
01:08:12,000 --> 01:08:14,022
Siempre estás feliz.

777
01:08:14,365 --> 01:08:16,756
¿Cómo va tu libro?

778
01:08:16,926 --> 01:08:19,272
Nunca he escrito de mí antes.

779
01:08:19,297 --> 01:08:21,221
Creo que es uno de los mejores
trabajos que he hecho

780
01:08:21,246 --> 01:08:23,730
y ni siquiera sé por
qué lo estoy haciendo.

781
01:08:24,435 --> 01:08:27,501
Sólo hay una persona que
puede leerlo y no lo soporto.

782
01:08:27,531 --> 01:08:31,643
Dicen que el tiempo
cura las heridas.

783
01:08:34,117 --> 01:08:36,678
Un corazón roto no
es tan simple, Arthur.

784
01:08:39,308 --> 01:08:41,617
No lo entenderías.

785
01:08:42,431 --> 01:08:44,230
¡Arthur!

786
01:08:48,467 --> 01:08:50,428
El martes es mi
día con Arthur.

787
01:08:50,453 --> 01:08:52,357
Es miércoles.

788
01:08:59,963 --> 01:09:01,756
El bar es todo tuyo.

789
01:09:10,113 --> 01:09:12,460
¿Qué vas a tomar?
¿Whisky?

790
01:09:13,237 --> 01:09:14,723
Café.

791
01:09:14,748 --> 01:09:16,791
<i>- ¡Aurora, te amamos!
- ¡Aurora, te amamos!</i>

792
01:09:16,816 --> 01:09:19,021
<i>¿Qué vamos a hacer sin ti?</i>

793
01:09:21,653 --> 01:09:22,992
<i>La mujer más
valiente que conozco.</i>

794
01:09:23,017 --> 01:09:24,570
<i>- ¡Hola, Aurora!
- ¡Hola, Aurora!</i>

795
01:09:24,595 --> 01:09:28,324
<i>Prometo que pensaré
en ti todos los días.</i>

796
01:09:28,349 --> 01:09:30,459
<i>Cuando despiertes
ya habré muerto,</i>

797
01:09:30,484 --> 01:09:33,683
<i>pero quiero que sepas
que nunca te olvidaré.</i>

798
01:09:34,106 --> 01:09:36,011
<i>Eres mi mejor amiga.</i>

799
01:09:36,950 --> 01:09:39,461
<i>Nunca fuiste feliz aquí, lo sé.</i>

800
01:09:39,769 --> 01:09:42,149
<i>Nada fue suficiente para ti.</i>

801
01:09:43,609 --> 01:09:46,046
<i>Sabes, no tienes
que irte. Pudieras...</i>

802
01:09:46,071 --> 01:09:49,095
<i>Pudieras hacer lo que sea
que quieras hacer aquí.</i>

803
01:09:50,864 --> 01:09:52,127
<i>En fin...</i>

804
01:09:52,152 --> 01:09:55,927
<i>Ya que te vas,
este es mi deseo.</i>

805
01:09:57,595 --> 01:10:01,890
<i>Espero que finalmente halles a
alguien que llene tu corazón y...</i>

806
01:10:02,580 --> 01:10:04,768
<i>Espero que lo dejes entrar.</i>

807
01:10:05,959 --> 01:10:08,101
<i>Espero que te des
cuenta de que no tienes</i>

808
01:10:08,102 --> 01:10:10,802
<i>que hacer algo
grandioso para ser feliz.</i>

809
01:10:12,401 --> 01:10:13,701
<i>Vete.</i>

810
01:10:13,726 --> 01:10:15,375
<i>Diviértete.</i>

811
01:10:15,837 --> 01:10:17,844
<i>Corre riesgos.</i>

812
01:10:19,295 --> 01:10:21,605
<i>Bien...</i>

813
01:10:22,559 --> 01:10:24,557
<i>Te amo, Aurora.</i>

814
01:10:24,826 --> 01:10:26,210
<i>Adiós.</i>

815
01:10:29,017 --> 01:10:30,824
¡Buenos días, Arthur!

816
01:10:30,978 --> 01:10:32,009
Café, por favor.

817
01:10:32,034 --> 01:10:33,446
Enseguida.

818
01:10:39,018 --> 01:10:41,263
¿Estás ensuciando
mi taburete del bar?

819
01:10:41,288 --> 01:10:44,443
Para hacer las cosas, tienes
que ensuciarte las manos.

820
01:10:44,594 --> 01:10:47,775
- ¿Y que has estado haciendo?
- Mejoras.

821
01:10:48,401 --> 01:10:50,612
<i>Vestíbulo Principal.</i>

822
01:11:17,601 --> 01:11:19,533
<i>Primer piso.</i>

823
01:11:32,151 --> 01:11:34,228
<i>Desayuno clase oro.</i>

824
01:11:50,166 --> 01:11:52,778
<i>Habla el Jefe de
Cubierta Gus Mancuso.</i>

825
01:11:53,588 --> 01:11:56,818
<i>¿Quién rayos plantó
un árbol en mi nave?</i>

826
01:12:18,165 --> 01:12:20,729
- ¿Quién hizo eso?
- Yo lo hice.

827
01:12:20,754 --> 01:12:21,992
¿Quién eres tú?

828
01:12:22,017 --> 01:12:23,718
Jim Preston.

829
01:12:24,786 --> 01:12:26,415
Aurora Lane.

830
01:12:26,440 --> 01:12:27,878
¿Alguien más está despierto?

831
01:12:27,903 --> 01:12:29,604
Sólo él y yo.

832
01:12:29,925 --> 01:12:32,255
¿A qué distancia estamos?

833
01:12:32,280 --> 01:12:34,435
A 88 años.

834
01:12:42,165 --> 01:12:44,337
Una falla en la hibernación.

835
01:12:45,483 --> 01:12:47,226
Decían que no podía suceder.

836
01:12:47,251 --> 01:12:51,290
Tres personas, tres
fallas de cápsulas.

837
01:12:55,764 --> 01:12:58,487
No tiene idea de cuánto tiempo
intenté entrar aquí dentro.

838
01:12:58,512 --> 01:13:01,157
Ahora que ya estás
dentro, no toques nada.

839
01:13:01,182 --> 01:13:02,480
¿Aquí es donde trabaja?

840
01:13:02,495 --> 01:13:05,340
No, esta es Navegación,
yo soy Jefe de Cubierta.

841
01:13:06,049 --> 01:13:08,940
Operaciones,
Comunicaciones...

842
01:13:10,903 --> 01:13:13,145
<i>Personal no autorizado.</i>

843
01:13:14,211 --> 01:13:15,704
Lo siento.

844
01:13:17,365 --> 01:13:20,627
Si estoy leyendo esto bien,
todavía estamos en curso.

845
01:13:20,652 --> 01:13:23,403
Sin importar lo que le pasó a la nave,
la comunicación sigue funcionando.

846
01:13:23,428 --> 01:13:25,064
¿Algo anda mal con la nave?

847
01:13:25,089 --> 01:13:26,955
¿Tres fallos en
las cápsulas? Sí.

848
01:13:26,980 --> 01:13:29,804
Hay algo mal. La
pregunta es qué.

849
01:13:32,189 --> 01:13:33,515
Es extraño.

850
01:13:33,540 --> 01:13:36,201
Debería estar viendo diagnósticos
de toda la nave justo aquí,

851
01:13:36,226 --> 01:13:38,712
pero no hay ningún dato.

852
01:13:39,965 --> 01:13:41,635
Revisaré todos los
sistemas manualmente.

853
01:13:41,660 --> 01:13:43,486
¿No podemos dar vuelta a
la nave? ¿Volver a la Tierra?

854
01:13:43,491 --> 01:13:45,408
Vamos al 50% de la
velocidad de la luz.

855
01:13:45,433 --> 01:13:47,680
Regresar tomaría el mismo
tiempo que continuar.

856
01:13:47,705 --> 01:13:49,512
Bueno, tiene que haber
algo que podamos hacer.

857
01:13:49,537 --> 01:13:52,273
Lo siento, vamos
donde vamos.

858
01:13:55,011 --> 01:13:56,486
¿Está bien?

859
01:13:57,056 --> 01:13:58,780
Es el mal de hibernación.

860
01:13:58,805 --> 01:14:00,599
Pasa todo el tiempo.

861
01:14:00,748 --> 01:14:02,657
<i>Vestíbulo Principal.</i>

862
01:14:02,682 --> 01:14:06,109
Dos años, ¿no? ¿Hay algún otro
árbol del que tenga que saber?

863
01:14:06,134 --> 01:14:07,753
¡Cuidado!

864
01:14:12,165 --> 01:14:13,989
Nunca vi eso antes.

865
01:14:13,990 --> 01:14:15,921
Esos robots se han
estado descomponiendo.

866
01:14:15,946 --> 01:14:19,110
Con este ya van, ¿15?

867
01:14:19,217 --> 01:14:20,174
15.

868
01:14:20,208 --> 01:14:21,885
La dispensadora de
alimentos enloqueció hoy.

869
01:14:21,910 --> 01:14:22,982
Y el ascensor.

870
01:14:23,007 --> 01:14:25,971
La semana pasada mi puerta se
rompió. Estuve atrapada ahí dos días.

871
01:14:25,996 --> 01:14:27,610
¿Sí?

872
01:14:27,762 --> 01:14:31,043
Cosas así no suceden.
No en esta nave.

873
01:14:31,068 --> 01:14:34,343
Hay 16 de estas estaciones
de control en cada cubierta.

874
01:14:34,368 --> 01:14:36,101
Lo insertas así.

875
01:14:36,126 --> 01:14:37,850
La información se sincroniza en
automático. ¿Entienden?

876
01:14:37,875 --> 01:14:39,384
- Sí.
- Bien.

877
01:14:39,603 --> 01:14:41,903
Tú ve a la cubierta 1 y 2.
Tú revisa la 3 y la 4.

878
01:14:41,935 --> 01:14:46,110
Bajaré a la Bahía de Hibernación,
para revisar nuestras cápsulas.

879
01:14:46,523 --> 01:14:48,638
Eso va a ser interesante.

880
01:14:58,492 --> 01:15:01,313
¿No se supone que debes
estar haciendo tus rondas?

881
01:15:01,519 --> 01:15:03,439
Ya terminé.

882
01:15:05,575 --> 01:15:07,644
Revisé tu cápsula.

883
01:15:08,356 --> 01:15:10,973
El problema es muy simple.
Se quemó el chip del reloj.

884
01:15:10,998 --> 01:15:13,817
No se supone que pase,
pero es bastante simple.

885
01:15:13,842 --> 01:15:15,502
Mi cápsula era más complicada.

886
01:15:15,527 --> 01:15:18,368
Un montón sistemas fallaron,
todos al mismo tiempo.

887
01:15:18,393 --> 01:15:20,953
Todo el aparato enloqueció.

888
01:15:22,295 --> 01:15:24,586
Eso explica por qué
me siento tan mal.

889
01:15:24,591 --> 01:15:27,008
Pero la cápsula de Aurora...

890
01:15:30,018 --> 01:15:32,100
Tú hiciste esto.

891
01:15:34,228 --> 01:15:35,270
Sí.

892
01:15:35,317 --> 01:15:37,604
Todo este tiempo pensaba que
eras un hijo de perra con suerte

893
01:15:37,629 --> 01:15:39,826
para quedarte
varado con Aurora.

894
01:15:42,624 --> 01:15:45,201
No fue suerte, ¿verdad?

895
01:15:45,226 --> 01:15:46,386
No.

896
01:15:46,411 --> 01:15:48,086
¿Ella lo sabe?

897
01:15:48,111 --> 01:15:50,073
Lo sabe.

898
01:15:51,345 --> 01:15:53,092
¿Cuánto tiempo estuviste solo?

899
01:15:53,117 --> 01:15:54,848
Un año.

900
01:15:58,147 --> 01:15:59,955
Aún así...

901
01:16:01,110 --> 01:16:02,924
Maldición.

902
01:16:21,409 --> 01:16:22,652
Igual que el de Jim.

903
01:16:22,654 --> 01:16:25,801
- Interpolando datos.
- Los sistemas se apagaron.

904
01:16:25,826 --> 01:16:28,553
En todas partes, pero no
hay conexión aparente.

905
01:16:30,080 --> 01:16:32,696
¿Vio las cápsulas
de hibernación?

906
01:16:32,774 --> 01:16:34,531
Las vi.

907
01:16:35,815 --> 01:16:37,822
Entonces ya sabe...

908
01:16:38,683 --> 01:16:40,653
Lo que hizo Jim.

909
01:16:42,502 --> 01:16:44,403
Sí.

910
01:16:44,906 --> 01:16:46,243
¿Y?

911
01:16:46,268 --> 01:16:49,215
- No es mi deber...
- ¡Él me despertó!

912
01:16:49,240 --> 01:16:52,009
- Se robó mi vida.
- Lo sé y lo siento.

913
01:16:52,034 --> 01:16:55,046
- Hay trabajo que tengo que...
- ¡Es homicidio!

914
01:16:57,569 --> 01:16:59,154
Tienes razón, Aurora.

915
01:16:59,179 --> 01:17:02,899
Pero el que se ahoga siempre trata
de arrastrar a alguien con él.

916
01:17:02,937 --> 01:17:06,575
No está bien, pero el hombre
se estaba ahogando.

917
01:17:07,601 --> 01:17:09,728
Con este suman 16.

918
01:17:12,629 --> 01:17:14,348
Sí.

919
01:17:16,616 --> 01:17:18,851
Oiga. ¿Está bien?

920
01:17:20,535 --> 01:17:23,221
- Debería ir a descansar.
- Sí.

921
01:17:23,891 --> 01:17:28,692
Sólo por un par de horas y luego
vuelvo aquí temprano en la mañana.

922
01:18:21,185 --> 01:18:24,101
<b>PÉRDIDA DE GRAVEDAD</b>

923
01:19:32,312 --> 01:19:33,648
<b>GENERADOR DE GRAVEDAD</b>

924
01:19:33,673 --> 01:19:34,718
<b>GENERADOR DE GRAVEDAD</b>

925
01:20:15,278 --> 01:20:17,116
Estaba en la piscina
cuando la gravedad falló.

926
01:20:17,141 --> 01:20:18,178
¿Estás bien?

927
01:20:18,203 --> 01:20:19,891
Necesitamos encontrar a Gus.

928
01:20:21,285 --> 01:20:23,612
<i>¡Gus! ¡Gus!</i>

929
01:20:23,873 --> 01:20:25,563
La pérdida de gravedad significa
que lo que sea que esté mal

930
01:20:25,564 --> 01:20:27,164
está empezando a afectar
estructuras importantes.

931
01:20:27,188 --> 01:20:28,858
No es bueno.

932
01:20:29,437 --> 01:20:31,645
Cada falla es un
proceso de desgaste,

933
01:20:31,646 --> 01:20:33,946
todo a bordo está
pensando demasiado.

934
01:20:34,397 --> 01:20:36,308
¿Por qué?

935
01:20:36,574 --> 01:20:39,044
Computadora, muestra
las fallas en el tiempo.

936
01:20:39,069 --> 01:20:41,676
<i>Procesando línea de tiempo.</i>

937
01:20:42,668 --> 01:20:44,511
Fallas en cascada.

938
01:20:45,261 --> 01:20:47,922
Comenzó hace 2 años con
una sobrecarga de energía.

939
01:20:48,594 --> 01:20:51,250
17 fallas en un día.

940
01:20:51,481 --> 01:20:53,802
Incluyendo la cápsula
de hibernación 1498.

941
01:20:53,827 --> 01:20:55,457
Esa es la mía.

942
01:20:55,482 --> 01:20:57,159
Me despertó.

943
01:20:58,678 --> 01:21:01,206
- ¿Qué pasó ese día?
- Algo grande.

944
01:21:01,231 --> 01:21:03,714
Un sistema importante se
averió en alguna parte.

945
01:21:04,080 --> 01:21:06,086
Todo lo demás a bordo está
tratando de compensar la carga,

946
01:21:06,111 --> 01:21:07,889
pero la carga es
demasiado pesada.

947
01:21:07,890 --> 01:21:10,147
Lo que sea que inició esto
tenemos que encontrarlo.

948
01:21:10,148 --> 01:21:13,311
- Y arreglarlo.
- ¿Cuán grave puede ser?

949
01:21:13,864 --> 01:21:16,148
Dame un análisis de riesgos
basado en estos datos.

950
01:21:16,173 --> 01:21:17,828
<i>Extrapolando.</i>

951
01:21:17,853 --> 01:21:20,326
<i>El fallo crítico de
emisión es inminente.</i>

952
01:21:20,351 --> 01:21:23,675
<i>Sistemas fallando: Soporte
vital, Reactor de fusión...</i>

953
01:21:23,700 --> 01:21:25,551
Estamos varados...

954
01:21:25,576 --> 01:21:26,782
<i>Motor de iones.</i>

955
01:21:26,807 --> 01:21:28,944
En un barco hundiéndose.

956
01:21:37,196 --> 01:21:39,190
<i>Sala de Máquinas.</i>

957
01:21:39,215 --> 01:21:42,606
No hay muchas cosas lo bastante
grandes para golpear tan fuerte la nave.

958
01:21:45,103 --> 01:21:48,499
Sin los diagnósticos tendremos
que hallarlo nosotros mismos.

959
01:21:48,500 --> 01:21:50,377
¿Por dónde empezamos?

960
01:21:50,947 --> 01:21:52,366
¡Gus!

961
01:21:55,990 --> 01:21:59,498
<i>Escaneo completo.
Analizando información.</i>

962
01:22:00,869 --> 01:22:02,750
<b>612 TRASTORNOS ENCONTRADOS</b>

963
01:22:02,751 --> 01:22:04,774
¿Qué dice que tengo mal?

964
01:22:04,799 --> 01:22:06,275
Unas cuantas cosas.

965
01:22:06,300 --> 01:22:09,328
<i>612 trastornos hallados.</i>

966
01:22:09,353 --> 01:22:11,274
Sácame de aquí.

967
01:22:25,283 --> 01:22:26,922
¿Cuál es el diagnóstico?

968
01:22:26,946 --> 01:22:28,784
<i>Los diagnóstico
graves no pueden ser</i>

969
01:22:28,785 --> 01:22:31,285
<i>discutidos sin un
médico presente.</i>

970
01:22:31,309 --> 01:22:35,310
Invalidado bajo mi,
autoridad, ID 2317.

971
01:22:35,335 --> 01:22:36,600
Háblame, doc.

972
01:22:36,625 --> 01:22:38,547
<i>Necrosis pan-sistémica.</i>

973
01:22:38,572 --> 01:22:41,594
<i>Insuficiencia orgánica
progresiva. Causa desconocida.</i>

974
01:22:41,619 --> 01:22:44,154
Mi torpe cápsula de
hibernación, esa es la causa.

975
01:22:44,179 --> 01:22:47,249
- ¿Cuál es el tratamiento?
- Varios tratamientos son posibles.

976
01:22:47,274 --> 01:22:50,492
<i>Ninguna prolongará la vida del
paciente de manera significativa.</i>

977
01:22:53,476 --> 01:22:54,757
¿Cuánto tiempo me queda?

978
01:22:54,782 --> 01:22:58,248
<i>La transición al fin de su
vida ya ha empezado.</i>

979
01:22:58,847 --> 01:23:03,432
<i>Estos sedantes aliviarán su
sufrimiento durante las horas finales.</i>

980
01:23:20,498 --> 01:23:22,038
¿Gus?

981
01:23:26,938 --> 01:23:29,031
Necesito un minuto.

982
01:23:58,244 --> 01:24:01,096
<i>Estamos experimentando
dificultades en el vuelo.</i>

983
01:24:01,121 --> 01:24:03,393
- ¡Gus!
- ¡Gus!

984
01:24:03,418 --> 01:24:04,381
¿Dónde puede estar?

985
01:24:04,406 --> 01:24:07,801
<i>Por su propia seguridad, por
favor, regrese a sus cabinas.</i>

986
01:24:11,202 --> 01:24:13,402
<i>Estamos experimentando
dificultades en el vuelo.</i>

987
01:24:14,005 --> 01:24:17,747
<i>Por su propia seguridad, por
favor, regrese a sus cabinas.</i>

988
01:24:17,772 --> 01:24:20,503
Debí tomar las
malditas pastillas.

989
01:24:20,504 --> 01:24:23,154
- Iré por ellas.
- No, quédate.

990
01:24:24,647 --> 01:24:26,363
Siéntate.

991
01:24:30,584 --> 01:24:33,318
Cuídense el uno al otro.

992
01:24:42,238 --> 01:24:44,541
Mi ID.

993
01:24:45,456 --> 01:24:48,462
Te permitirá pasar
adonde lo necesites.

994
01:24:49,126 --> 01:24:51,319
Arreglen la nave.

995
01:24:52,064 --> 01:24:54,688
Averigüen qué es lo que tiene.

996
01:24:57,347 --> 01:24:59,376
¿Cómo me veo?

997
01:24:59,668 --> 01:25:02,136
Se ve magnífico.

998
01:25:02,690 --> 01:25:05,889
Las damas aman los
hombres uniformados.

999
01:25:14,267 --> 01:25:16,336
¿Qué hacemos ahora?

1000
01:25:22,885 --> 01:25:24,598
Esto no debe ser bueno.

1001
01:25:27,611 --> 01:25:29,278
Voy a volver a Ingeniería.

1002
01:25:29,303 --> 01:25:31,247
¿Puedes arreglarlo?

1003
01:25:31,416 --> 01:25:33,100
Necesito tu ayuda.

1004
01:25:36,111 --> 01:25:37,608
¡Vamos!

1005
01:25:59,881 --> 01:26:01,292
¡Arthur!

1006
01:26:16,791 --> 01:26:18,211
¡Vamos!

1007
01:26:21,478 --> 01:26:23,585
<i>Sala de Máquinas.</i>

1008
01:26:23,680 --> 01:26:25,548
¿No podemos despertar a
alguien de la tripulación?

1009
01:26:25,573 --> 01:26:27,965
Tardaría mucho en reponerse,
no tenemos tanto tiempo.

1010
01:26:27,990 --> 01:26:30,153
¿Qué estamos buscando?

1011
01:26:30,350 --> 01:26:32,268
Algo averiado.

1012
01:26:32,536 --> 01:26:34,109
Algo grande.

1013
01:26:34,263 --> 01:26:35,864
¡Vamos!

1014
01:26:37,583 --> 01:26:39,899
- ¿Está averiado?
- Parece estar bien.

1015
01:26:39,924 --> 01:26:41,007
¿Cuál es el siguiente?

1016
01:26:41,032 --> 01:26:43,235
La planta de energía, por aquí.

1017
01:26:49,002 --> 01:26:50,819
Vamos.

1018
01:26:50,996 --> 01:26:52,725
Toda la sección está
clausurada. Algo está mal.

1019
01:26:52,750 --> 01:26:54,541
Buscamos algo averiado.

1020
01:26:54,566 --> 01:26:56,307
Trata de abrirlo.

1021
01:27:07,605 --> 01:27:09,000
<i>Alerta.</i>

1022
01:27:09,447 --> 01:27:12,867
<i>Puerta de presión.
Protocolo de cierre iniciado.</i>

1023
01:27:15,288 --> 01:27:17,024
<i>Por favor, asegure
todas las puertas.</i>

1024
01:27:17,049 --> 01:27:19,078
¡Aguántate!

1025
01:27:20,960 --> 01:27:24,007
<i>Alerta. Nivel de
oxígeno peligroso.</i>

1026
01:27:24,032 --> 01:27:26,380
<i>Por favor, asegure
todas las puertas.</i>

1027
01:27:35,463 --> 01:27:39,845
<i>Nivel de oxígeno peligroso. Por
favor, asegure todas las puertas.</i>

1028
01:27:43,912 --> 01:27:45,842
¡Tómalo!

1029
01:27:52,092 --> 01:27:55,325
<i>Presurizado de
cabina sin éxito.</i>

1030
01:28:03,584 --> 01:28:05,677
<i>Presión normalizada.</i>

1031
01:28:06,249 --> 01:28:08,377
<i>Nivel de oxígeno restablecido.</i>

1032
01:28:08,402 --> 01:28:10,288
<i>Bloqueo retirado.</i>

1033
01:28:10,313 --> 01:28:13,017
Un hueco en la nave.

1034
01:28:14,986 --> 01:28:16,843
Más de uno.

1035
01:28:19,835 --> 01:28:22,281
¿Cómo es posible? La nave
es a prueba de meteoritos.

1036
01:28:22,306 --> 01:28:24,438
Supongo que uno pasó.

1037
01:28:32,183 --> 01:28:33,640
¡Está caliente!

1038
01:28:40,266 --> 01:28:42,285
Creo que lo encontramos.

1039
01:28:51,843 --> 01:28:54,303
Es la computadora de
control del reactor.

1040
01:29:00,154 --> 01:29:01,793
Esto es lo que nos
golpeó hace dos años.

1041
01:29:01,818 --> 01:29:03,378
Jim.

1042
01:29:04,117 --> 01:29:06,313
¿Cómo podemos arreglar esto?

1043
01:29:09,186 --> 01:29:10,214
Vamos a morir.

1044
01:29:10,239 --> 01:29:12,437
Hay partes de
repuesto para todo.

1045
01:29:16,804 --> 01:29:18,033
¡Luz!

1046
01:29:18,058 --> 01:29:19,469
Lo siento.

1047
01:29:21,264 --> 01:29:23,958
Cuando saque este modelo, toda
la computadora se apagará.

1048
01:29:23,983 --> 01:29:25,792
¿Qué pasa luego?

1049
01:29:27,219 --> 01:29:29,789
La volveré a encender
tan rápido como pueda.

1050
01:29:33,715 --> 01:29:35,249
¡De prisa!

1051
01:29:37,337 --> 01:29:38,713
- ¡Jim!
- Bien.

1052
01:29:41,411 --> 01:29:44,010
<i>Control de la
computadora restablecido.</i>

1053
01:29:44,897 --> 01:29:46,960
<i>Ventilando el reactor.</i>

1054
01:29:48,708 --> 01:29:49,897
¡Pero lo arreglamos!

1055
01:29:49,922 --> 01:29:54,029
<i>Ventilación del reactor fallida.
Se requiere acción manual.</i>

1056
01:29:59,379 --> 01:30:00,916
<i>Falla en la ventilación.</i>

1057
01:30:00,941 --> 01:30:02,681
- ¡Vamos!
- Jim.

1058
01:30:07,002 --> 01:30:08,801
<i>La escotilla exterior
no responde.</i>

1059
01:30:08,827 --> 01:30:10,872
¿Qué significa eso?

1060
01:30:12,614 --> 01:30:14,392
La escotilla exterior
está trabada.

1061
01:30:14,417 --> 01:30:16,276
Tenemos que abrir esa
escotilla y enfriar el reactor

1062
01:30:16,308 --> 01:30:18,219
o toda la nave va a explotar.

1063
01:30:18,244 --> 01:30:19,042
¿Cómo?

1064
01:30:19,067 --> 01:30:20,667
Tengo que ir allá.

1065
01:30:20,708 --> 01:30:22,773
Y abrirla desde fuera.

1066
01:30:23,280 --> 01:30:25,691
Cuando abra la
escotilla me alejaré.

1067
01:30:25,900 --> 01:30:27,875
Tú lanza ese fuego al espacio.

1068
01:30:27,900 --> 01:30:30,505
- ¿Te alejarás?
- Me hablarás con esto.

1069
01:30:30,506 --> 01:30:33,042
¿Qué pasará contigo cuando
esa escotilla se abra?

1070
01:30:43,143 --> 01:30:45,646
Un escudo para el
calor. Podría servirme.

1071
01:30:53,913 --> 01:30:55,529
Podrías necesitar esto.

1072
01:31:09,131 --> 01:31:10,880
Va a estar bien.

1073
01:31:20,450 --> 01:31:22,004
Me tengo que ir.

1074
01:31:26,861 --> 01:31:28,306
Jim.

1075
01:31:28,665 --> 01:31:30,148
Jim.

1076
01:31:32,531 --> 01:31:34,261
Regresa conmigo.

1077
01:31:35,803 --> 01:31:38,417
No puedo vivir
en la nave sin ti.

1078
01:32:03,559 --> 01:32:06,175
<i>Advertencia.
Temperatura crítica.</i>

1079
01:32:19,470 --> 01:32:21,018
¿Qué pasa?

1080
01:32:21,813 --> 01:32:23,636
<i>¿Qué sucede?
¿Estás bien?</i>

1081
01:32:23,663 --> 01:32:25,169
Nada, ve.

1082
01:32:25,194 --> 01:32:26,124
<i>¿Segura?</i>

1083
01:32:26,149 --> 01:32:27,545
<i>Ve.</i>

1084
01:32:35,188 --> 01:32:36,996
Estoy en el conducto
de ventilación.

1085
01:32:37,944 --> 01:32:40,940
<i>Nuevo punto de anclaje.
Reenganchando el cable.</i>

1086
01:32:44,208 --> 01:32:45,858
Ya veo la escotilla.

1087
01:32:46,431 --> 01:32:48,852
<i>Nivel de temperatura
incrementándose.</i>

1088
01:32:55,583 --> 01:32:58,513
<i>Alerta, temperatura crítica.</i>

1089
01:33:04,349 --> 01:33:06,867
<i>Contención inestable.</i>

1090
01:33:08,003 --> 01:33:09,189
¿Dónde estás?

1091
01:33:09,214 --> 01:33:10,292
En la escotilla.

1092
01:33:10,317 --> 01:33:11,941
<i>Estoy lista,
sólo dime cuándo.</i>

1093
01:33:11,966 --> 01:33:13,614
Aquí voy.

1094
01:33:16,557 --> 01:33:19,610
La puerta no se abre.
Tendré que hacerlo manual.

1095
01:33:21,599 --> 01:33:24,081
<i>Nivel de temperatura
incrementándose.</i>

1096
01:33:24,704 --> 01:33:26,037
<i>¡Jim, vamos!</i>

1097
01:33:26,062 --> 01:33:27,804
<i>¡Por favor, apúrate!</i>

1098
01:33:27,829 --> 01:33:31,212
- Bien, lo intentaré otra vez.
- Dime cuándo ya esté.

1099
01:33:34,968 --> 01:33:35,660
¡No!

1100
01:33:35,685 --> 01:33:36,946
¿Qué?

1101
01:33:37,744 --> 01:33:39,465
¿Qué pasa?

1102
01:33:39,636 --> 01:33:41,132
<i>¿Jim?</i>

1103
01:33:45,218 --> 01:33:46,270
<i>¡Jim!</i>

1104
01:33:46,295 --> 01:33:48,423
La escotilla no
se queda abierta.

1105
01:33:49,415 --> 01:33:53,226
Creo que tengo que quedarme
aquí y mantenerla abierta.

1106
01:33:53,227 --> 01:33:53,827
¿Qué?

1107
01:33:53,999 --> 01:33:55,278
¡No!

1108
01:33:55,303 --> 01:33:56,912
<i>¡No lo hagas, sal de ahí!</i>

1109
01:33:56,937 --> 01:33:58,504
No puedo.

1110
01:33:58,654 --> 01:34:00,164
<i>Jim...</i>

1111
01:34:00,271 --> 01:34:02,097
<i>Ya no tenemos tiempo.</i>

1112
01:34:03,248 --> 01:34:04,950
<i>Contención inestable.</i>

1113
01:34:04,990 --> 01:34:06,523
¿Jim?

1114
01:34:12,591 --> 01:34:14,506
Ventila el reactor.

1115
01:34:20,420 --> 01:34:23,319
<i>¡No, no entiendes!</i>

1116
01:34:23,636 --> 01:34:26,390
<i>¡Si abro la escotilla
ahora te matará!</i>

1117
01:34:26,416 --> 01:34:27,577
Espero que no.

1118
01:34:27,602 --> 01:34:29,478
Regresa aquí,
pensaremos en otra cosa.

1119
01:34:29,503 --> 01:34:31,425
<i>No hay nada más.</i>

1120
01:34:32,599 --> 01:34:34,062
<i>¡Jim!</i>

1121
01:34:34,646 --> 01:34:36,460
- Está bien.
- ¡No, no está bien!

1122
01:34:36,485 --> 01:34:39,693
- Aurora
- Alerta. Excedido el nivel de temperatura.

1123
01:34:39,718 --> 01:34:42,272
¡Así no es cómo se
supone que debe pasar!

1124
01:34:43,004 --> 01:34:44,454
Aurora, esta nave
va a explotar.

1125
01:34:44,479 --> 01:34:47,089
¡No me importa!
Si mueres, yo muero.

1126
01:34:47,365 --> 01:34:50,584
Hay 5 mil personas más
en esta nave, Aurora.

1127
01:34:51,722 --> 01:34:53,681
Tenemos que hacer esto.

1128
01:34:54,251 --> 01:34:56,580
<i>Máxima temperatura alcanzada.</i>

1129
01:34:59,751 --> 01:35:02,206
Hazlo. Ahora.

1130
01:35:03,030 --> 01:35:05,696
<i>Alcanzada máxima
presión en la cabina.</i>

1131
01:35:26,737 --> 01:35:28,853
<i>Temperatura descendiendo.</i>

1132
01:35:30,233 --> 01:35:31,615
Jim.

1133
01:35:49,651 --> 01:35:51,868
- Jim.
- Ventilación exitosa.

1134
01:35:51,893 --> 01:35:54,247
<i>Iniciando proceso de reinicio.</i>

1135
01:35:54,272 --> 01:35:56,465
Jim, por favor, di algo.

1136
01:36:32,884 --> 01:36:35,385
<i>Presión del
traje descendiendo.</i>

1137
01:36:37,934 --> 01:36:41,103
<i>Regrese a la nave
inmediatamente.</i>

1138
01:36:42,125 --> 01:36:43,571
Aurora.

1139
01:36:45,095 --> 01:36:46,332
¡Funcionó!

1140
01:36:46,357 --> 01:36:48,493
¡Lo lograste,
puedes regresar!

1141
01:36:48,667 --> 01:36:50,269
Sí, respecto a eso...

1142
01:36:50,294 --> 01:36:52,056
¿Qué sucede?
¿Estás herido?

1143
01:36:52,737 --> 01:36:54,600
<i>Salí disparado del conducto.</i>

1144
01:36:54,624 --> 01:36:55,504
¿Qué?

1145
01:36:55,530 --> 01:36:58,403
Mi cable se cortó. No
puedo volver a la nave.

1146
01:36:59,159 --> 01:37:01,172
Saldré, ya salgo.
Iré a buscarte.

1147
01:37:01,197 --> 01:37:04,059
<i>Alerta, nivel
crítico de oxígeno.</i>

1148
01:37:04,084 --> 01:37:06,933
<i>Regrese a la nave
inmediatamente.</i>

1149
01:37:14,817 --> 01:37:17,682
Aurora, lo siento.

1150
01:37:19,374 --> 01:37:20,616
Por todo.

1151
01:37:20,641 --> 01:37:22,474
Cállate, ya voy.

1152
01:37:22,879 --> 01:37:27,308
<i>Ojalá nos hubiéramos
conocido en 90 años.</i>

1153
01:37:32,376 --> 01:37:36,003
Te hubiese
construido una casa.

1154
01:37:40,169 --> 01:37:42,387
Te hubiera leído un libro.

1155
01:37:44,623 --> 01:37:46,506
Sería genial.

1156
01:37:58,741 --> 01:37:59,992
<i>Cable conectado.</i>

1157
01:38:00,017 --> 01:38:02,284
Localizar a Jim Preston.

1158
01:38:06,355 --> 01:38:09,368
<i>Jim Preston, localizado.</i>

1159
01:38:09,938 --> 01:38:11,702
Voy a buscarte.

1160
01:38:36,262 --> 01:38:37,863
¡Jim!

1161
01:39:37,537 --> 01:39:39,940
<i>Lo siento, el
paciente acaba de morir.</i>

1162
01:39:39,965 --> 01:39:41,422
¡Bueno, resucítalo!

1163
01:39:41,447 --> 01:39:44,951
<i>Las operaciones postmortem requieren
supervisión médica autorizada.</i>

1164
01:39:44,976 --> 01:39:46,653
¡No!

1165
01:39:47,284 --> 01:39:48,654
Jim...

1166
01:39:55,020 --> 01:39:57,412
¡Anular! ¡Anular
bajo mi autoridad!

1167
01:39:57,437 --> 01:40:00,825
ID 17...

1168
01:40:02,268 --> 01:40:03,673
2...

1169
01:40:04,007 --> 01:40:05,764
2...

1170
01:40:05,914 --> 01:40:07,344
Dios... 2317.

1171
01:40:07,369 --> 01:40:10,295
¡2317!
¡ID 2317!

1172
01:40:13,442 --> 01:40:14,941
<b>RESUCITACIÓN</b>

1173
01:40:14,966 --> 01:40:16,394
<b>DESFRIBILACIÓN, OXIGENACIÓN</b>

1174
01:40:18,116 --> 01:40:19,941
<i>No se recomiendan
múltiples procedimientos.</i>

1175
01:40:19,966 --> 01:40:21,485
¡Anular!

1176
01:40:21,510 --> 01:40:23,149
¡Hazlo ahora!

1177
01:40:23,174 --> 01:40:24,825
<i>Ejecutando.</i>

1178
01:41:24,160 --> 01:41:25,437
Jim.

1179
01:41:27,510 --> 01:41:29,032
Jim.

1180
01:41:56,739 --> 01:41:59,052
Me trajiste de vuelta.

1181
01:41:59,077 --> 01:42:00,669
Sí.

1182
01:42:24,573 --> 01:42:25,414
Gracias.

1183
01:42:25,415 --> 01:42:26,828
Quédate quieto.

1184
01:42:26,853 --> 01:42:28,463
Por supuesto.

1185
01:43:13,420 --> 01:43:15,620
Hay algo que tengo
que mostrarte.

1186
01:43:15,645 --> 01:43:18,822
En Modo Comando, resulta que
el autodoc tiene una opción

1187
01:43:18,847 --> 01:43:21,425
llamada Estabilizar
y Suspender.

1188
01:43:21,450 --> 01:43:24,296
Detiene toda la
actividad metabólica.

1189
01:43:25,976 --> 01:43:27,209
¿Qué estás diciendo?

1190
01:43:27,234 --> 01:43:29,753
Es idea de Gus. Puede
ser como la hibernación.

1191
01:43:29,778 --> 01:43:32,781
Dentro del autodoc,
puedes volver a dormir.

1192
01:43:36,950 --> 01:43:39,158
Pero sólo hay un autodoc.

1193
01:43:43,156 --> 01:43:44,565
Sí.

1194
01:43:46,714 --> 01:43:51,049
Y vas a acostarte en él
y te quedarás dormida.

1195
01:43:51,834 --> 01:43:54,103
Despertarás en Homestead II,

1196
01:43:54,128 --> 01:43:56,152
y escribirás tu libro.

1197
01:43:57,577 --> 01:44:01,029
Terminas tu viaje y haces
lo que te propusiste hacer.

1198
01:44:09,332 --> 01:44:11,305
Vas a estar solo.

1199
01:44:12,377 --> 01:44:16,429
He estado solo antes
y voy a estar bien.

1200
01:44:17,478 --> 01:44:19,838
Pero nunca más te veré.

1201
01:44:22,963 --> 01:44:24,850
Iré a visitarte.

1202
01:45:07,569 --> 01:45:10,096
El martes es mi
día con Arthur.

1203
01:45:11,517 --> 01:45:13,176
Encantadora como siempre.

1204
01:45:13,201 --> 01:45:15,528
Gracias, Arthur.
Te ves muy bien.

1205
01:45:15,553 --> 01:45:17,325
Gracias a ti.

1206
01:45:18,316 --> 01:45:19,855
¿Qué es eso?

1207
01:45:21,912 --> 01:45:24,907
Algo que he querido
darte por mucho tiempo.

1208
01:45:31,228 --> 01:45:33,258
Es hermoso.

1209
01:45:45,841 --> 01:45:48,647
Te tomó el tiempo
suficiente pedírmelo.

1210
01:45:51,186 --> 01:45:54,576
Champaña. Esperaré.

1211
01:46:11,322 --> 01:46:13,203
Un gran vida.

1212
01:46:15,718 --> 01:46:17,612
Un gran vida.

1213
01:46:36,002 --> 01:46:40,139
<b>HOMESTEAD II</b>

1214
01:46:40,164 --> 01:46:46,993
<b>HOMESTEAD II
88 AÑOS DESPUÉS</b>

1215
01:46:48,645 --> 01:46:52,031
<i>Iniciado proceso de
despertar a la tripulación.</i>

1216
01:46:52,712 --> 01:46:54,734
<i>Mis compañeros pasajeros,</i>

1217
01:46:54,759 --> 01:47:00,073
<i>si están leyendo esto, entonces la
nave Avalon ha llegado a su destino.</i>

1218
01:47:00,098 --> 01:47:02,206
<i>Vestíbulo Principal.</i>

1219
01:47:02,391 --> 01:47:04,808
<i>Mucho sucedió
mientras dormían.</i>

1220
01:47:11,929 --> 01:47:13,782
<i>Un amigo dijo una vez:</i>

1221
01:47:13,807 --> 01:47:17,063
<i>"No puedes engancharte tanto
de dónde prefieras estar,</i>

1222
01:47:17,088 --> 01:47:20,639
<i>que olvides cómo sacar el máximo
provecho en donde estés."</i>

1223
01:47:21,190 --> 01:47:23,653
<i>Nos perdimos por el camino,</i>

1224
01:47:24,205 --> 01:47:26,211
<i>pero nos encontramos
el uno al otro.</i>

1225
01:47:26,545 --> 01:47:28,383
<i>E hicimos una vida...</i>

1226
01:47:28,408 --> 01:47:32,929
<i>Una hermosa vida... juntos.</i>

1227
01:47:35,930 --> 01:48:41,930
<b>.:.Cortesia The Shadow.:.</b>