Eng Big Fish & Begonia (2016)

0
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
HD Movies application
Please, Support with Rating and Share :)

1
00:00:54,042 --> 00:00:56,486
Some fish aren't meant to be caged

2
00:00:58,097 --> 00:01:00,091
because they belong to the sky.

3
00:01:03,089 --> 00:01:14,021
In the Northern Ocean there is a fish that goes by the name of Kun.
Its size is too large to measure.

4
00:01:24,016 --> 00:01:25,068
Who we are,

5
00:01:26,036 --> 00:01:28,016
where we come from,

6
00:01:28,056 --> 00:01:30,047
and where we are going.

7
00:01:35,025 --> 00:01:37,076
Nobody cares about these questions.

8
00:01:38,067 --> 00:01:41,041
Every day, people just go to work,

9
00:01:41,090 --> 00:01:44,009
smile at each other,

10
00:01:44,064 --> 00:01:45,090
bicker,

11
00:01:45,090 --> 00:01:46,092
buy things,

12
00:01:48,020 --> 00:01:49,015
and sleep.

13
00:01:53,004 --> 00:01:55,017
One hundred years have passed.

14
00:01:55,093 --> 00:01:59,061
I am already 117 years old.

15
00:02:00,094 --> 00:02:04,001
Many times I have told them

16
00:02:04,051 --> 00:02:07,005
that each living human being

17
00:02:07,031 --> 00:02:11,073
is a giant fish in the sea,

18
00:02:12,027 --> 00:02:17,012
and that human life is just like swimming across the sea.

19
00:02:21,049 --> 00:02:23,048
But they never listened to me,

20
00:02:23,073 --> 00:02:25,077
saying that I've gone senile.

21
00:02:27,067 --> 00:02:29,080
However, every time I dream,

22
00:02:30,005 --> 00:02:34,083
I can see very clearly many big fish falling from the sky

23
00:02:35,037 --> 00:02:37,097
and hear them calling to each other.

24
00:02:39,030 --> 00:02:43,096
Their beautiful voices remind me of my past.

25
00:02:52,073 --> 00:02:55,013
4.5 billion years ago,

26
00:02:55,030 --> 00:02:59,070
on this planet, there was nothing but water

27
00:03:00,012 --> 00:03:02,023
and some big old fish

28
00:03:03,050 --> 00:03:06,063
that were the souls of human beings.

29
00:03:07,066 --> 00:03:10,047
In fact, since their birth,

30
00:03:11,007 --> 00:03:13,023
they have never forgotten their origins.

31
00:03:18,052 --> 00:03:19,083
My name is Chun.

32
00:03:20,016 --> 00:03:22,026
I come from the undersea world.

33
00:03:22,077 --> 00:03:24,037
The sky of my abode

34
00:03:24,069 --> 00:03:27,017
is connected to the sea of the human world.

35
00:03:28,077 --> 00:03:32,028
Human souls wander in their world for a long time

36
00:03:32,098 --> 00:03:36,086
before they reach the end of the sea and the sky of this world.

37
00:03:38,041 --> 00:03:40,065
We are guardians of human souls

38
00:03:41,040 --> 00:03:44,073
and the laws of nature in the world.

39
00:03:45,094 --> 00:03:48,099
We are neither human beings nor gods,

40
00:03:49,059 --> 00:03:52,007
but the Others.

41
00:04:27,043 --> 00:04:29,044
What a beautiful starry night!

42
00:04:31,088 --> 00:04:33,015
The rite of passage is about to start.

43
00:04:33,028 --> 00:04:34,003
Hurry up.

44
00:04:34,092 --> 00:04:35,093
Thank you, Brother Songzi.

45
00:04:36,084 --> 00:04:38,090
Sister Leizu!

46
00:04:39,018 --> 00:04:40,025
We are attending the rite of passage.

47
00:04:40,053 --> 00:04:41,047
Can we borrow two horses?

48
00:04:42,003 --> 00:04:43,046
Of course.

49
00:04:48,060 --> 00:04:49,035
How awesome,

50
00:04:49,066 --> 00:04:50,046
you're taller than me.

51
00:04:50,074 --> 00:04:51,006
Chun,

52
00:04:57,093 --> 00:04:58,063
Wait for me!

53
00:04:59,070 --> 00:05:00,049
Faster!

54
00:05:04,011 --> 00:05:05,042
is the human world fun?

55
00:05:06,084 --> 00:05:08,021
last year I almost decided to stay there.

56
00:05:08,051 --> 00:05:09,074
Then you should've!

57
00:05:12,042 --> 00:05:13,073
If I did, who would see you off this year?

58
00:05:14,037 --> 00:05:15,026
You don't need to.

59
00:05:15,029 --> 00:05:16,043
I didn't ask you to follow me.

60
00:05:31,071 --> 00:05:32,056
It's starting.

61
00:05:32,083 --> 00:05:33,058
Hurry, hurry!

62
00:05:41,078 --> 00:05:43,072
take care of yourself in the human world.

63
00:05:43,092 --> 00:05:44,049
Don't worry, grandma.

64
00:05:47,029 --> 00:05:48,023
Get over here!

65
00:05:49,040 --> 00:05:50,047
Sure. Coming!

66
00:05:59,059 --> 00:06:01,063
Grandma, good luck!

67
00:06:12,027 --> 00:06:13,035
you will be by yourself.

68
00:06:14,037 --> 00:06:16,010
Here. Have some more.

69
00:06:16,090 --> 00:06:18,021
Ma, I'm full now.

70
00:06:20,022 --> 00:06:21,082
when will you come back?

71
00:06:24,020 --> 00:06:25,024
I'll be back in seven days.

72
00:06:25,024 --> 00:06:28,065
Watching over all living souls is the bright heaven.

73
00:06:28,088 --> 00:06:32,037
Heed my prayer, and bestow blessings upon thee!

74
00:06:32,077 --> 00:06:35,034
You shall explore the human world for seven days.

75
00:06:35,062 --> 00:06:38,024
to observe the laws of nature that are under our control.

76
00:06:38,052 --> 00:06:42,004
But you must avoid all contact with humans.

77
00:06:42,031 --> 00:06:45,011
That is the absolute rule of the heavens.

78
00:06:45,011 --> 00:06:46,033
The Gate of Sea and Sky,

79
00:06:46,033 --> 00:06:47,054
open!

80
00:07:24,017 --> 00:07:25,025
By the time you return safely,

81
00:07:25,045 --> 00:07:26,063
you will be an adult

82
00:07:27,008 --> 00:07:28,030
You must be cautious of the humans.

83
00:07:28,053 --> 00:07:29,019
I know.

84
00:07:30,036 --> 00:07:31,019
(Relax.) stay far away from them.

85
00:07:31,019 --> 00:07:32,000
Chun is smart.

86
00:07:32,084 --> 00:07:33,046
Nonsense.

87
00:07:33,059 --> 00:07:35,039
Jin's daughter didn't return last year.

88
00:07:36,074 --> 00:07:37,091
What are you waiting for?

89
00:07:38,012 --> 00:07:39,078
Now is the time!

90
00:07:46,081 --> 00:07:49,052
Remember, only the maelstrom links the two worlds.

91
00:07:49,061 --> 00:07:50,076
You must get back to it by the seventh day,

92
00:07:50,083 --> 00:07:51,047
Ma, I already know that.

93
00:07:51,047 --> 00:07:53,018
or you won't return. I know.

94
00:07:53,089 --> 00:07:55,013
Soup's here! Soup's here!

95
00:08:18,099 --> 00:08:20,044
My daughter is an adult now.

96
00:08:26,063 --> 00:08:27,069
take care of yourself!

97
00:08:29,014 --> 00:08:30,059
We will wait for your safe return.

98
00:08:31,040 --> 00:08:33,008
Leave us. Just go.

99
00:08:33,036 --> 00:08:34,020
Don't worry.

100
00:08:51,055 --> 00:08:52,022
Chun!

101
00:08:52,045 --> 00:08:53,016
Come here.

102
00:08:56,076 --> 00:08:57,041
Remember,

103
00:08:57,065 --> 00:08:59,017
it's dangerous out there.

104
00:08:59,017 --> 00:09:01,004
Don't let the humans come close to you.

105
00:09:13,090 --> 00:09:14,054
Chun,

106
00:09:15,034 --> 00:09:16,083
have a safe journey!

107
00:09:17,064 --> 00:09:19,059
I'll be waiting for you!

108
00:09:29,076 --> 00:09:32,021
Every child that reaches the age of 16

109
00:09:32,094 --> 00:09:36,087
is sent to the human world for their rite of passage

110
00:09:37,081 --> 00:09:39,008
to get a closer look

111
00:09:39,036 --> 00:09:43,028
at the functioning of the laws of nature.

112
00:09:44,059 --> 00:09:47,097
That was the first time that we saw the sceneries of the human world,

113
00:09:48,071 --> 00:09:50,086
which were completely unlike what we had been told.

114
00:09:51,099 --> 00:09:54,042
We had never been happier.

115
00:09:55,073 --> 00:09:57,065
The human world was a spectacular place.

116
00:10:00,003 --> 00:10:01,025
Brother, look!

117
00:10:01,045 --> 00:10:03,041
The red dolphins have come back

118
00:10:03,068 --> 00:10:05,014
like every year!

119
00:10:05,051 --> 00:10:07,001
Here, let's give our greetings.

120
00:10:07,057 --> 00:10:09,073
Hello!

121
00:10:11,050 --> 00:10:14,072
YOU ALL COME AGAIN!

122
00:10:27,074 --> 00:10:30,031
Travelling in the human world alone,

123
00:10:31,001 --> 00:10:33,004
I came across giant ships,

124
00:10:33,073 --> 00:10:36,023
I saw lights that look like stars,

125
00:10:37,099 --> 00:10:42,020
many paper boats with burning candles

126
00:10:42,076 --> 00:10:44,059
that carried

127
00:10:45,006 --> 00:10:50,082
the souls of the deceased on rivers to the great sea.

128
00:10:52,018 --> 00:10:53,020
On the sixth day,

129
00:10:54,015 --> 00:10:56,005
together with the floating lanterns,

130
00:10:56,092 --> 00:11:01,025
I returned to the sea along a waterfall.

131
00:11:18,066 --> 00:11:19,061
Watch closely!

132
00:11:27,059 --> 00:11:28,005
Is it fun?

133
00:11:28,033 --> 00:11:29,002
Yeah!

134
00:11:29,005 --> 00:11:30,029
I'll show you something even more fun.

135
00:11:36,017 --> 00:11:37,038
What are you doing, big brother?

136
00:11:40,054 --> 00:11:41,029
Here, help me.

137
00:11:41,057 --> 00:11:42,085
Smear it on my back.

138
00:11:46,053 --> 00:11:47,014
Naughty girl.

139
00:11:48,036 --> 00:11:49,010
Stay right here.

140
00:12:26,040 --> 00:12:27,081
So many fish!

141
00:13:12,006 --> 00:13:14,051
What took you so long, big brother?

142
00:13:14,087 --> 00:13:16,013
I was chasing a red dolphin.

143
00:13:16,066 --> 00:13:17,073
Look, it's here.

144
00:13:18,089 --> 00:13:20,089
Wow. It's been following us.

145
00:13:21,075 --> 00:13:23,000
It is different from the other dolphins.

146
00:13:23,086 --> 00:13:24,055
Much smarter.

147
00:13:24,083 --> 00:13:26,061
I think it likes you.

148
00:14:53,069 --> 00:14:54,040
Where's it from?

149
00:14:54,048 --> 00:14:56,012
Near the maelstrom.

150
00:14:56,059 --> 00:14:57,052
A dolphin.

151
00:14:57,090 --> 00:14:59,035
It's the red one.

152
00:14:59,063 --> 00:15:01,004
It's trapped.

153
00:15:01,050 --> 00:15:02,072
Bring me the dagger.

154
00:15:02,091 --> 00:15:03,065
I'll help it.

155
00:15:04,005 --> 00:15:05,006
But there's a maelstrom down there.

156
00:15:05,039 --> 00:15:06,070
Don't worry. I'll be careful.

157
00:15:08,072 --> 00:15:09,072
Now go.

158
00:15:20,092 --> 00:15:22,008
Brother, take care!

159
00:15:52,050 --> 00:15:53,038
Brother!

160
00:15:58,067 --> 00:15:59,050
I'm here to help you.

161
00:16:21,068 --> 00:16:24,005
Brother! Come back!

162
00:17:36,026 --> 00:17:38,040
Gimme my brother! Gimme my brother!

163
00:17:39,086 --> 00:17:42,048
Brother, come back!

164
00:17:42,085 --> 00:17:44,025
Brother!

165
00:18:03,060 --> 00:18:04,001
Chun!

166
00:18:04,099 --> 00:18:05,079
You've returned!

167
00:18:08,055 --> 00:18:09,044
Are you alright?

168
00:18:09,063 --> 00:18:10,025
I'm fine.

169
00:18:10,037 --> 00:18:11,055
No more questions. Let's go home.

170
00:18:12,034 --> 00:18:15,000
I'll make you delicious food for your return.

171
00:18:29,089 --> 00:18:30,073
Morning, grandma.

172
00:18:31,007 --> 00:18:32,009
Is grandpa awake?

173
00:18:46,045 --> 00:18:47,006
Grandpa,

174
00:18:47,013 --> 00:18:48,097
where do humans go when they die?

175
00:18:51,013 --> 00:18:53,038
Their body will turn into dirt.

176
00:18:53,080 --> 00:18:54,089
What about their soul?

177
00:18:55,087 --> 00:18:59,022
Their soul will swim to the northernmost House of Rusheng

178
00:18:59,067 --> 00:19:01,014
where it is transformed into small fish

179
00:19:01,042 --> 00:19:03,003
and watched over by the Soul Keeper.

180
00:19:03,053 --> 00:19:05,000
Will we die, too?

181
00:19:05,007 --> 00:19:06,055
Of course.

182
00:19:08,032 --> 00:19:10,009
Where there's life, there's death.

183
00:19:11,007 --> 00:19:13,084
My own destiny is drawing near, too.

184
00:19:15,009 --> 00:19:17,027
Grandpa, I don't want you to die.

185
00:19:18,005 --> 00:19:21,047
How lovely. But it is the law of nature.

186
00:19:21,073 --> 00:19:22,097
For us,

187
00:19:23,029 --> 00:19:25,029
death is nothing but the gate to eternity.

188
00:19:59,095 --> 00:20:02,071
What troubles you, little girl?

189
00:20:05,019 --> 00:20:08,070
I don't think the flute belongs to this world.

190
00:20:09,017 --> 00:20:10,043
It is not mine.

191
00:20:11,000 --> 00:20:12,026
Yet lovely.

192
00:20:12,068 --> 00:20:14,064
Who is its owner?

193
00:20:15,015 --> 00:20:17,049
A boy from the human world,

194
00:20:18,001 --> 00:20:19,039
but is already dead now.

195
00:20:19,084 --> 00:20:20,054
I killed him.

196
00:20:20,087 --> 00:20:22,074
A human boy.

197
00:20:23,072 --> 00:20:25,088
If we are talking about deceased human beings,

198
00:20:26,056 --> 00:20:28,087
perhaps I can help you.

199
00:20:32,057 --> 00:20:33,097
Today at midnight,

200
00:20:34,072 --> 00:20:36,050
bring the bell back here.

201
00:20:37,030 --> 00:20:40,048
Ring it, and somebody will pick you up.

202
00:20:41,070 --> 00:20:43,005
If you dare to come,

203
00:20:44,032 --> 00:20:46,051
I will be waiting for you.

204
00:23:16,005 --> 00:23:18,016
Sorry. Clumsy me.

205
00:23:20,026 --> 00:23:22,013
Where are you going so late?

206
00:25:33,052 --> 00:25:36,047
Some things can be foreseen in life.

207
00:25:37,036 --> 00:25:40,040
The moment I stepped on the boat,

208
00:25:41,038 --> 00:25:43,092
I knew that my fate would be greatly changed.

209
00:27:01,036 --> 00:27:02,053
Are you alone?

210
00:27:05,025 --> 00:27:06,023
Follow me.

211
00:27:24,006 --> 00:27:25,079
Thanks, but I rather stand.

212
00:27:39,075 --> 00:27:41,038
What's the date of his death?

213
00:27:43,029 --> 00:27:46,031
April the eighteenth.

214
00:27:47,018 --> 00:27:48,073
I hope your date is correct,

215
00:27:49,086 --> 00:27:54,002
because we get more dead people than the fleas on my cats every day.

216
00:27:54,044 --> 00:27:55,005
It is.

217
00:27:55,047 --> 00:27:56,041
That day was my birthday.

218
00:27:56,083 --> 00:27:58,028
The heavens have their own rules,

219
00:27:58,051 --> 00:28:00,057
which you are now publicly violating.

220
00:28:02,036 --> 00:28:03,025
I must revive him.

221
00:28:03,052 --> 00:28:04,028
You don't care?

222
00:28:04,051 --> 00:28:07,013
Disobeying the heavens will incur the harshest of punishments,

223
00:28:07,041 --> 00:28:08,023
no matter who you are.

224
00:28:08,051 --> 00:28:09,068
I owe him my life,

225
00:28:09,075 --> 00:28:11,007
and I must pay him back.

226
00:28:11,015 --> 00:28:12,060
Who do you think you are?

227
00:28:13,025 --> 00:28:15,028
I've been plodding in this place for 800 years,

228
00:28:15,037 --> 00:28:17,048
and yet it is still not enough to pay back what I owe.

229
00:28:17,081 --> 00:28:18,073
Quiet!

230
00:28:19,080 --> 00:28:21,059
I'll tell you what the most pathetic thing in the world is.

231
00:28:22,007 --> 00:28:24,017
You meet someone, you make a mistake,

232
00:28:24,020 --> 00:28:25,086
you wish you can make up for it, pay them back,

233
00:28:26,013 --> 00:28:29,018
only to find out in the end that there is nothing you can do.

234
00:28:29,035 --> 00:28:32,008
Sins of the past have no remedy.

235
00:28:33,089 --> 00:28:37,060
We will never be able to pay for what we have done.

236
00:28:37,064 --> 00:28:38,044
But you said you could help.

237
00:28:38,055 --> 00:28:39,075
I felt sorry for you.

238
00:28:40,031 --> 00:28:42,014
To bring a dead man back to life,

239
00:28:42,015 --> 00:28:44,030
do you know what the price is?

240
00:28:44,089 --> 00:28:45,060
What is it?

241
00:28:46,001 --> 00:28:48,073
In exchange for his life, you must give me the most beautiful part of your body.

242
00:28:50,066 --> 00:28:51,049
eyes.

243
00:28:56,010 --> 00:28:57,009
Scared?

244
00:28:58,049 --> 00:29:01,053
You would never give away your precious little eyes.

245
00:29:02,037 --> 00:29:05,042
Alright. You can give me half of your life instead.

246
00:29:05,093 --> 00:29:07,015
If that's what it takes,

247
00:29:16,074 --> 00:29:18,032
Aya. You pooped here again!

248
00:29:18,032 --> 00:29:19,091
My dearest darling.

249
00:29:23,014 --> 00:29:24,041
Why do you keep so many cats?

250
00:29:25,034 --> 00:29:27,066
Because they are the only living things here

251
00:29:27,082 --> 00:29:30,068
that an old thing like me can keep.

252
00:29:34,085 --> 00:29:37,066
Every living human being

253
00:29:38,027 --> 00:29:42,030
is a giant fish in the sea.

254
00:29:45,034 --> 00:29:47,025
When they are born,

255
00:29:47,082 --> 00:29:50,086
their journey in the sea starts.

256
00:29:52,045 --> 00:29:57,004
Human life is just like swimming across the sea.

257
00:29:58,016 --> 00:30:00,041
Sometimes they meet,

258
00:30:00,097 --> 00:30:03,050
and sometimes they depart.

259
00:30:07,098 --> 00:30:09,072
When they die,

260
00:30:10,056 --> 00:30:12,062
they arrive at the shore,

261
00:30:13,089 --> 00:30:16,097
and head for their respective worlds.

262
00:30:21,051 --> 00:30:23,085
This is the Chamber of Heaven.

263
00:30:24,065 --> 00:30:29,023
The souls of the dead are all kept here.

264
00:30:30,035 --> 00:30:32,031
Countless souls are kept here.

265
00:30:33,040 --> 00:30:34,080
Can you find him?

266
00:30:36,001 --> 00:30:37,023
I remember his face.

267
00:30:41,072 --> 00:30:44,011
I remembered his face,

268
00:30:44,053 --> 00:30:46,003
but I didn't know his name.

269
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
I could recall his eyes,

270
00:30:50,052 --> 00:30:52,058
and the scar on his forehead.

271
00:30:54,041 --> 00:30:57,003
I searched for six hours,

272
00:30:57,040 --> 00:30:59,088
the entire night.

273
00:31:20,005 --> 00:31:22,020
I will give his soul to you,

274
00:31:22,091 --> 00:31:26,046
and transfuse your soul into his to revive him.

275
00:31:27,002 --> 00:31:29,083
Henceforth, your lives will be directly linked.

276
00:31:30,035 --> 00:31:32,074
You have to protect him

277
00:31:33,001 --> 00:31:34,084
through all kinds of suffering

278
00:31:35,009 --> 00:31:39,029
until he grows into a big fish and returns to the human world.

279
00:31:39,085 --> 00:31:41,087
That's the process of resurrection.

280
00:31:42,056 --> 00:31:45,061
Once it begins, there's no way to turn back.

281
00:31:45,093 --> 00:31:49,063
Otherwise his soul will be dispersed for eternity.

282
00:31:49,091 --> 00:31:51,045
Are we clear?

283
00:31:58,072 --> 00:32:00,078
Still oversleeping.

284
00:32:01,016 --> 00:32:02,070
What did he do last night?

285
00:32:12,080 --> 00:32:13,074
Do you remember me?

286
00:32:14,044 --> 00:32:16,035
I was the red dolphin at the shore.

287
00:32:18,046 --> 00:32:20,001
Do you still recall your name?

288
00:32:21,027 --> 00:32:22,039
How about I pick one for you?

289
00:32:23,038 --> 00:32:24,088
My mom named me after "Chun",

290
00:32:25,039 --> 00:32:26,079
in hope that I can inherit her job in the future,

291
00:32:26,087 --> 00:32:28,015
mastering the growth of begonias

292
00:32:30,033 --> 00:32:32,002
I wish you...

293
00:32:33,012 --> 00:32:34,015
I wish you will grow up,

294
00:32:34,061 --> 00:32:36,002
to be larger than this glass jar,

295
00:32:36,048 --> 00:32:40,074
this mirror, this desk and this bed,

296
00:32:41,004 --> 00:32:42,061
until you feel this room is too small for you,

297
00:32:43,022 --> 00:32:45,010
and this castle is just a cage.

298
00:32:45,080 --> 00:32:47,076
What's all the noise about?

299
00:32:51,013 --> 00:32:53,015
You should be named after the most enormous fish in history.

300
00:33:00,092 --> 00:33:02,010
You can't raise a fish in your room.

301
00:33:02,027 --> 00:33:03,077
None of your business. Why are you here?

302
00:33:06,040 --> 00:33:07,079
I will keep this a secret.

303
00:33:09,006 --> 00:33:10,004
Why so angry?

304
00:33:14,098 --> 00:33:16,025
I just thought of a great name.

305
00:33:16,070 --> 00:33:17,021
What is it?

306
00:33:21,066 --> 00:33:23,064
In the Northern Ocean there is a fish that goes by the name of Kun.

307
00:33:23,091 --> 00:33:26,003
Kun's size is too large to measure.

308
00:33:26,053 --> 00:33:28,082
When Kun takes flight, its wings block the sky like clouds.

309
00:33:29,029 --> 00:33:30,032
All quoted from an ancient book.

310
00:33:32,001 --> 00:33:33,069
It says that there's this fish named Kun.

311
00:33:33,097 --> 00:33:34,072
It is so large

312
00:33:34,098 --> 00:33:36,063
that it can cover the sky. And it can also fly

313
00:33:37,016 --> 00:33:38,056
with wings the size of clouds.

314
00:33:40,081 --> 00:33:41,062
See you.

315
00:33:44,085 --> 00:33:45,093
From today on,

316
00:33:46,060 --> 00:33:47,091
You will be called

317
00:33:49,009 --> 00:33:50,010
Kun.

318
00:34:05,040 --> 00:34:06,044
Kun.

319
00:34:22,020 --> 00:34:24,060
It's strange to see such a fierce storm in this season.

320
00:34:31,070 --> 00:34:32,073
The rain is turning salty.

321
00:34:39,092 --> 00:34:40,086
You are getting bigger.

322
00:34:51,061 --> 00:34:53,030
Kun, do you want to play with me?

323
00:34:54,042 --> 00:34:55,007
Remember?

324
00:34:55,007 --> 00:34:56,002
in the sea,

325
00:34:56,002 --> 00:34:57,085
there was a red dolphin playing with you in the same way.

326
00:35:11,023 --> 00:35:12,054
You do remember me!

327
00:35:13,050 --> 00:35:14,058
Come here. Let's go.

328
00:35:27,082 --> 00:35:28,075
You can fly?

329
00:35:31,042 --> 00:35:32,082
You can fly in the rain!

330
00:35:33,038 --> 00:35:34,028
How amazing!

331
00:36:06,070 --> 00:36:08,001
They are calling you.

332
00:36:08,080 --> 00:36:10,016
Your family is expecting you home.

333
00:36:12,067 --> 00:36:14,039
Kun, please grow up quickly.

334
00:36:14,089 --> 00:36:16,015
Then I will send you back.

335
00:36:16,095 --> 00:36:17,051
I will.

336
00:36:41,081 --> 00:36:42,042
Kun?

337
00:36:44,070 --> 00:36:46,020
Ma, were you in my room?

338
00:36:47,019 --> 00:36:48,021
I did. And what of it?

339
00:36:48,049 --> 00:36:49,025
Where did you hide him?

340
00:36:51,040 --> 00:36:52,089
You haven't the faintest idea what you are doing.

341
00:36:54,053 --> 00:36:56,008
Mom, it is a fresh life!

342
00:36:56,055 --> 00:36:57,081
What? Come back here!

343
00:36:58,018 --> 00:36:59,003
Explain yourself!

344
00:36:59,077 --> 00:37:00,041
Stop following me.

345
00:37:00,041 --> 00:37:01,000
Why are you walking so fast?

346
00:37:02,064 --> 00:37:03,039
What happened?

347
00:37:04,061 --> 00:37:05,073
My mom threw Kun away.

348
00:37:07,013 --> 00:37:09,034
Don't worry. I know exactly where to find him.

349
00:37:17,004 --> 00:37:18,007
Here!

350
00:37:27,045 --> 00:37:29,032
Don't worry. We will find him.

351
00:37:31,042 --> 00:37:32,022
Kun?

352
00:37:34,056 --> 00:37:35,096
Get a rope. I will go down.

353
00:37:36,043 --> 00:37:37,046
What? You?

354
00:37:38,049 --> 00:37:40,009
I don't think so. It should be me.

355
00:37:41,016 --> 00:37:42,014
If you and Kun

356
00:37:42,024 --> 00:37:43,026
are both lost, it would be a disaster.

357
00:37:47,016 --> 00:37:49,050
This is definitely the stinkiest place in the world.

358
00:37:50,072 --> 00:37:51,051
Qiu,

359
00:37:52,031 --> 00:37:53,029
thank you.

360
00:37:59,071 --> 00:38:00,079
So many rats!

361
00:38:03,046 --> 00:38:05,000
What do we do? Kun will be eaten by them!

362
00:38:06,012 --> 00:38:07,034
Of course

363
00:38:08,015 --> 00:38:10,010
and only in a blink of an eye.

364
00:38:14,047 --> 00:38:16,058
What a fascinating smell. / It stinks like hell.

365
00:38:21,062 --> 00:38:23,096
It is the smell of love.

366
00:38:24,068 --> 00:38:27,068
Is there anything I can do for you, little handsome?

367
00:38:28,038 --> 00:38:29,097
I... I am looking for a fish.

368
00:38:30,049 --> 00:38:33,034
A fish? I think I've seen one.

369
00:38:33,071 --> 00:38:35,049
Really? Can you help me find him?

370
00:38:36,080 --> 00:38:39,014
That's no ordinary fish.

371
00:38:39,066 --> 00:38:42,096
It came from the Soul Keeper, didn't it?

372
00:38:43,012 --> 00:38:45,060
Good people turn into fish after death and belong to her.

373
00:38:45,088 --> 00:38:48,046
Bad people turn into mice after death and belong to me.

374
00:38:48,083 --> 00:38:52,062
My little mice are much lovelier than her fish.

375
00:38:53,042 --> 00:38:54,087
Can you really help me find Kun?

376
00:38:58,024 --> 00:38:59,083
Not unless...

377
00:39:00,011 --> 00:39:02,082
this handsome boy has a dance with me.

378
00:39:04,060 --> 00:39:05,096
Come here, be a good boy.

379
00:39:12,069 --> 00:39:13,062
Chun!

380
00:39:18,095 --> 00:39:22,009
Not only do boys need to learn how to dance,

381
00:39:24,000 --> 00:39:26,040
they also need to learn how to control their own mouse.

382
00:39:34,078 --> 00:39:36,099
The human world is a fantastic place.

383
00:39:37,074 --> 00:39:38,076
You've been there?

384
00:39:39,028 --> 00:39:40,073
There. Isn't it him?

385
00:39:48,026 --> 00:39:49,010
Are you alright?

386
00:39:50,051 --> 00:39:51,007
Kun.

387
00:39:51,087 --> 00:39:52,085
Are you all back?

388
00:39:57,014 --> 00:39:58,002
How is he?

389
00:40:04,063 --> 00:40:05,047
He woke up.

390
00:40:06,083 --> 00:40:08,070
What a pure soul.

391
00:40:09,031 --> 00:40:13,000
He will grow into a big fish in the future.

392
00:40:19,075 --> 00:40:20,078
Got ya!

393
00:40:25,069 --> 00:40:26,062
Where are you hiding?

394
00:40:28,027 --> 00:40:29,030
Where's everybody?

395
00:40:32,072 --> 00:40:34,001
Where are you this time?

396
00:40:50,013 --> 00:40:51,053
Grandpa Houtu, Grandpa Houtu,

397
00:40:51,086 --> 00:40:54,091
There's a fish. A fish. Fish.

398
00:40:56,048 --> 00:40:58,036
Right here. Under the well.

399
00:41:03,032 --> 00:41:04,016
Where did it go?

400
00:41:04,044 --> 00:41:06,008
I clearly saw a fish down there.

401
00:41:06,050 --> 00:41:09,045
The seawater has been rising due to the recent rain,

402
00:41:09,096 --> 00:41:11,079
which is an ill omen.

403
00:41:12,007 --> 00:41:13,075
We must be fully prepared.

404
00:41:19,010 --> 00:41:21,013
Lucky we moved fast, or we would be in trouble.

405
00:41:32,036 --> 00:41:33,096
Kun, you have a new home now.

406
00:41:39,016 --> 00:41:40,057
Chun, look here!

407
00:41:54,049 --> 00:41:55,070
Careful!

408
00:42:14,064 --> 00:42:16,029
Stay, stay away!

409
00:42:16,029 --> 00:42:17,012
It has two heads!

410
00:42:32,084 --> 00:42:33,077
Watch out!

411
00:42:49,027 --> 00:42:50,001
Chun,

412
00:42:51,023 --> 00:42:52,017
I feel drowsy.

413
00:42:53,066 --> 00:42:54,079
I'm going to sleep.

414
00:42:55,096 --> 00:42:57,064
Don't sleep. Don't sleep now.

415
00:42:58,016 --> 00:43:00,003
I'll sing a song for you.

416
00:43:01,062 --> 00:43:09,045
The moon and stars shed light over the sea,
and the rains dance in the gentle wind.

417
00:43:09,045 --> 00:43:10,076
That is a terrible song.

418
00:43:11,027 --> 00:43:12,063
You will fall asleep if it is a good one.

419
00:43:13,098 --> 00:43:15,099
Why the lingering? The sunset...

420
00:43:16,073 --> 00:43:17,043
Chun,

421
00:43:18,013 --> 00:43:19,021
where are we now?

422
00:43:19,049 --> 00:43:20,033
We're almost there.

423
00:43:21,037 --> 00:43:22,077
Don't sleep.

424
00:43:29,057 --> 00:43:30,013
Grandpa,

425
00:43:30,060 --> 00:43:31,044
save Qiu!

426
00:43:32,071 --> 00:43:35,042
Qiu's life is being endangered by the Duel-head Snake Poison,

427
00:43:36,092 --> 00:43:39,045
to which there is no antidote.

428
00:43:39,082 --> 00:43:41,022
Grandpa, please save him!

429
00:43:43,024 --> 00:43:44,017
Chun,

430
00:43:45,002 --> 00:43:46,052
this is for you.

431
00:43:46,084 --> 00:43:48,043
Perhaps there's a last resort.

432
00:43:50,040 --> 00:43:52,097
Chun, leave us. I will have a go.

433
00:44:37,055 --> 00:44:39,019
Boo!

434
00:44:41,056 --> 00:44:42,092
What are you doing?

435
00:44:43,018 --> 00:44:44,027
You are splattering water all over me.

436
00:44:44,093 --> 00:44:45,058
Qiu,

437
00:44:45,087 --> 00:44:46,066
you got better!

438
00:44:47,036 --> 00:44:49,018
Yeah. Your grandpa is really awesome.

439
00:44:49,056 --> 00:44:50,036
I'm totally fine now.

440
00:44:52,032 --> 00:44:53,096
My grandfather is in charge of herbs. He's skilled.

441
00:45:03,083 --> 00:45:04,058
Darling,

442
00:45:05,061 --> 00:45:09,036
do you still remember the place where we first met?

443
00:45:20,048 --> 00:45:21,037
come here.

444
00:45:22,054 --> 00:45:23,020
Grandpa.

445
00:45:23,081 --> 00:45:25,025
Your grandpa is leaving.

446
00:45:27,097 --> 00:45:29,070
It's all my fault.

447
00:45:30,055 --> 00:45:32,060
Don't blame yourself, child.

448
00:45:33,035 --> 00:45:36,007
Laws of nature dominate the world.

449
00:45:37,000 --> 00:45:39,006
No one can escape from death.

450
00:45:40,032 --> 00:45:44,044
I understand that you are doing something extremely dangerous

451
00:45:45,029 --> 00:45:47,049
and everyone is against you.

452
00:45:48,052 --> 00:45:50,076
But as long as you have a kind heart,

453
00:45:51,060 --> 00:45:54,060
their judgment will have nothing to do with you.

454
00:45:55,036 --> 00:45:57,051
Just follow your heart.

455
00:45:58,058 --> 00:46:00,064
I shall turn into a begonia tree

456
00:46:01,001 --> 00:46:04,057
and support you together with your grandma.

457
00:46:08,006 --> 00:46:10,073
My grandmother was in charge of all birds when she was alive.

458
00:46:11,039 --> 00:46:14,080
She turned into a phoenix after death and lived with my grandpa ever since.

459
00:46:16,002 --> 00:46:18,059
Two days later, grandpa passed away.

460
00:46:19,076 --> 00:46:22,015
That day all birds gathered around the tree,

461
00:46:23,004 --> 00:46:25,071
just like my grandma had come back again.

462
00:46:32,095 --> 00:46:35,020
Frost in summer. The seasons are in complete disarray.

463
00:46:35,090 --> 00:46:37,030
A catastrophe is coming.

464
00:46:42,033 --> 00:46:43,069
How strange it's snowing in this season!

465
00:46:44,039 --> 00:46:46,092
Boy, do I love snow!

466
00:46:52,082 --> 00:46:53,071
Do you believe in the existence of Gods?

467
00:46:54,050 --> 00:46:55,016
No, I don't.

468
00:46:56,019 --> 00:46:57,003
Well, I do.

469
00:46:57,045 --> 00:46:58,006
I've never seen one.

470
00:46:58,034 --> 00:46:59,070
Neither have the humans ever seen us,

471
00:46:59,093 --> 00:47:01,035
yet here we are.

472
00:47:02,060 --> 00:47:03,021
Were there Gods,

473
00:47:03,063 --> 00:47:04,066
I will most certainly be punished.

474
00:47:06,095 --> 00:47:08,092
Qiu, when my father and mother grow old,

475
00:47:09,053 --> 00:47:10,074
I'm afraid I won't be able to look after them.

476
00:47:11,054 --> 00:47:12,043
Why this all of a sudden?

477
00:47:13,041 --> 00:47:15,001
I have only half my life left now.

478
00:47:15,038 --> 00:47:16,067
What? Why?

479
00:47:17,057 --> 00:47:19,003
Half of my life was exchanged for Kun.

480
00:47:19,049 --> 00:47:21,018
Chun, where are you?

481
00:47:22,021 --> 00:47:23,029
Chun, get down!

482
00:47:23,075 --> 00:47:24,042
Coming!

483
00:47:24,042 --> 00:47:25,067
My daughter won't do anything like that.

484
00:47:25,089 --> 00:47:28,020
Regardless, please let her explain everything.

485
00:47:28,071 --> 00:47:30,087
The Elders are starting to doubt Chun.

486
00:47:31,013 --> 00:47:32,032
Kun is in a dangerous situation.

487
00:47:34,009 --> 00:47:35,088
Forgotten me already, little handsome?

488
00:47:36,034 --> 00:47:38,084
Hide Kun in the river of the hill in the back.

489
00:47:39,015 --> 00:47:41,068
Chun will be sentenced if he is discovered.

490
00:47:42,066 --> 00:47:43,069
Hurry!

491
00:48:00,016 --> 00:48:01,023
Chun will be blamed because of you.

492
00:48:02,031 --> 00:48:03,016
Come with me.

493
00:48:12,024 --> 00:48:14,002
You will be a burden if you stay with her.

494
00:48:16,012 --> 00:48:17,067
If you don't want her harmed,

495
00:48:29,055 --> 00:48:30,020
Where's Kun?

496
00:48:32,017 --> 00:48:33,066
Released him where?

497
00:48:33,075 --> 00:48:34,045
He is free now

498
00:48:38,072 --> 00:48:39,019
Chun,

499
00:48:39,075 --> 00:48:40,078
it was all for your sake!

500
00:49:39,075 --> 00:49:42,070
My precious, finally you are in my hands.

501
00:49:43,087 --> 00:49:46,058
With your help, I will be able to go to the human world.

502
00:50:02,042 --> 00:50:04,011
I thought I would never see you again.

503
00:50:11,038 --> 00:50:12,074
We must find a way out.

504
00:50:13,091 --> 00:50:14,068
Let's follow them.

505
00:53:04,022 --> 00:53:05,020
My parents died when I was very young.

506
00:53:05,086 --> 00:53:07,021
Grandma brought me up by herself.

507
00:53:07,096 --> 00:53:10,041
Nobody supervised me and I'm afraid of nothing.

508
00:53:10,077 --> 00:53:12,004
But there is

509
00:53:12,069 --> 00:53:13,062
one thing I can't bear.

510
00:53:14,037 --> 00:53:15,059
Your suffering.

511
00:53:22,033 --> 00:53:23,055
I never thought this would happen.

512
00:53:24,053 --> 00:53:26,007
I didn't know he was so important to you.

513
00:53:27,067 --> 00:53:28,074
I'm scared

514
00:53:29,077 --> 00:53:30,089
that they might hurt you.

515
00:53:33,075 --> 00:53:34,097
Would you please wake up?

516
00:54:47,001 --> 00:54:48,045
Kun.

517
00:55:46,099 --> 00:55:49,033
Kun, it must be you who woke me up.

518
00:55:49,089 --> 00:55:51,015
You've grown much bigger.

519
00:55:52,074 --> 00:55:54,039
I don't want to be separated from you.

520
00:56:35,012 --> 00:56:36,015
It's your turn.

521
00:56:36,061 --> 00:56:37,050
What bad tiles.

522
00:56:39,037 --> 00:56:41,030
Come on in now that you've here.

523
00:56:47,021 --> 00:56:48,061
Sorry to bother you.

524
00:56:48,090 --> 00:56:49,059
Meld.

525
00:56:52,042 --> 00:56:53,064
I would like to ask a question.

526
00:56:55,027 --> 00:56:57,015
Why did you hand over a human soul to Chun?

527
00:56:58,074 --> 00:56:59,096
That's the deal between us.

528
00:57:00,056 --> 00:57:02,016
With a high enough price,

529
00:57:02,067 --> 00:57:04,073
there's nothing in the world that can't be exchanged.

530
00:57:06,037 --> 00:57:07,049
Is it half of her life?

531
00:57:08,080 --> 00:57:10,030
Why asking when you already know it?

532
00:57:12,031 --> 00:57:13,009
If I may ask,

533
00:57:13,009 --> 00:57:15,004
can I exchange my life

534
00:57:16,099 --> 00:57:18,002
Of course you can.

535
00:57:18,031 --> 00:57:19,080
But the price has gone up.

536
00:57:20,017 --> 00:57:22,032
You must exchange your whole life for hers.

537
00:57:25,046 --> 00:57:27,006
But I must remind you

538
00:57:27,033 --> 00:57:29,000
she is not saved even if you give up your life.

539
00:57:29,006 --> 00:57:30,080
Half of the girl's life

540
00:57:30,080 --> 00:57:32,045
is intertwined with the big fish.

541
00:57:32,081 --> 00:57:34,045
She dies the minute the fish dies.

542
00:57:35,015 --> 00:57:36,032
What if the fish is sent away?

543
00:57:37,044 --> 00:57:39,027
If the fish is sent away...

544
00:57:39,040 --> 00:57:40,030
The day when the fish is sent away

545
00:57:40,030 --> 00:57:41,056
is the day of her death.

546
00:57:43,027 --> 00:57:44,053
Is there any way I can save her?

547
00:57:46,068 --> 00:57:48,079
Melding my own discard. Flower!

548
00:57:51,036 --> 00:57:53,094
Come play mahjong with me. I'll tell you if you win.

549
00:57:55,011 --> 00:57:56,013
But there are already four of you.

550
00:57:57,068 --> 00:57:58,057
Seat available now.

551
00:58:14,085 --> 00:58:16,083
Lucky me. I win.

552
00:58:22,043 --> 00:58:23,056
There is no such thing as luck.

553
00:58:23,084 --> 00:58:26,018
Good luck or bad luck, it's nothing but fate.

554
00:58:31,095 --> 00:58:34,011
The way to save her rests within your hands.

555
00:58:34,053 --> 00:58:35,028
Within my hands?

556
00:58:36,049 --> 00:58:38,079
The way to save her rests within your hands.

557
00:58:39,007 --> 00:58:40,061
Within your hands.

558
00:58:55,024 --> 00:58:56,069
Thank you for your advice.

559
00:58:57,025 --> 00:58:58,037
You youngsters

560
00:58:58,037 --> 00:59:00,092
treat life as if it were rocks on the roadside,

561
00:59:00,092 --> 00:59:02,061
while we old people

562
00:59:02,061 --> 00:59:05,045
try everything we can to live one more day.

563
00:59:06,099 --> 00:59:09,028
Without happiness, what's the meaning of longevity?

564
01:00:31,037 --> 01:00:33,057
I tried to forget something, but I couldn't.

565
01:00:33,099 --> 01:00:35,007
If you can't,  then don't.

566
01:00:35,039 --> 01:00:37,027
Real forgetting requires no efforts.

567
01:00:39,010 --> 01:00:40,003
But I am miserable.

568
01:00:40,087 --> 01:00:42,098
Misery is sometimes a good thing.

569
01:00:44,085 --> 01:00:46,063
Is there any medicine that can make me forget my miseries?

570
01:00:47,037 --> 01:00:48,031
I have but one sort of medicine,

571
01:00:48,069 --> 01:00:51,008
which can relieve you of all your miseries as well as your happiness.

572
01:00:51,040 --> 01:00:53,032
It is known as Soup of Lady Meng.

573
01:00:56,074 --> 01:00:58,014
In that case, I prefer a bottle of wine.

574
01:01:04,018 --> 01:01:05,073
Do you have antidotes for hangover?

575
01:01:20,014 --> 01:01:21,074
Whose love do you think you've been receiving?

576
01:01:20,014 --> 01:01:28,085
Note: He is likely referring to himself in this monologue.

577
01:01:22,006 --> 01:01:23,061
It is the love of a God!

578
01:01:23,093 --> 01:01:25,086
He betrayed all Gods, out of love for you.

579
01:01:25,093 --> 01:01:27,020
He suffered countless pains

580
01:01:27,068 --> 01:01:28,085
and brought you happiness.

581
01:01:36,039 --> 01:01:38,082
The seawater is rising. The heavens are in a fury.

582
01:01:42,029 --> 01:01:44,077
Things of ill omen must be removed.

583
01:01:49,012 --> 01:01:50,090
I can tell you where the big fish is

584
01:01:51,070 --> 01:01:56,038
as long as you break the spell on me so that I can see the sunlight again.

585
01:02:01,062 --> 01:02:03,058
Dirty things are prevalent down there.

586
01:02:04,047 --> 01:02:06,053
Might as well have some cleaning.

587
01:02:08,007 --> 01:02:10,070
Are you ready, precious darlings?

588
01:02:13,032 --> 01:02:18,089
The big fish has come, and it's time to move my home.

589
01:02:19,073 --> 01:02:25,044
Towards the mountaintop, where my new home will reside.

590
01:02:26,028 --> 01:02:32,032
Bitter wind and fierce storm blow thousands of homes away,

591
01:02:33,002 --> 01:02:39,062
yet I am not afraid, because my home can be anywhere.

592
01:02:40,004 --> 01:02:43,041
Because my home can be anywhere.

593
01:02:51,029 --> 01:02:52,060
Grandma Qiu, Grandma Qiu,

594
01:02:52,085 --> 01:02:53,055
Emergency!

595
01:02:53,075 --> 01:02:54,087
The Mask of the Dragon was stolen!

596
01:03:08,059 --> 01:03:09,020
Chun!

597
01:03:10,000 --> 01:03:12,048
Chun, do you know how long I've been looking for you?

598
01:03:13,079 --> 01:03:16,013
Listen to me. Let go of this monster.

599
01:03:16,069 --> 01:03:18,075
He is no monster. You will not harm him.

600
01:03:19,031 --> 01:03:20,062
What a disobedient girl!

601
01:03:22,021 --> 01:03:23,062
I'm sorry, mom.

602
01:03:34,050 --> 01:03:36,009
Feng, why do you stop?

603
01:03:37,026 --> 01:03:38,010
Go get them!

604
01:03:39,004 --> 01:03:40,031
Let me.

605
01:03:40,077 --> 01:03:41,019
Step aside.

606
01:03:49,086 --> 01:03:51,072
Kun, let's get out of here.

607
01:03:53,063 --> 01:03:54,057
Don't let them run away!

608
01:03:56,039 --> 01:03:58,011
Kun, faster!

609
01:04:03,065 --> 01:04:05,096
Chun, go now!

610
01:04:05,096 --> 01:04:08,005
I'll help you send Kun home.

611
01:04:08,042 --> 01:04:09,058
Good heavens.

612
01:04:09,058 --> 01:04:10,043
Chun,

613
01:04:10,043 --> 01:04:13,008
you must go with Kun, now!

614
01:04:13,078 --> 01:04:15,048
Qiu, you don't know what you are doing!

615
01:04:15,048 --> 01:04:17,059
Your magical capability is not enough to open the sky.

616
01:04:29,081 --> 01:04:32,034
Not good. Somebody find Grandma Qiu!

617
01:04:32,081 --> 01:04:35,061
Go, now! I'm losing it!

618
01:04:36,008 --> 01:04:37,030
Kun, faster!

619
01:04:37,059 --> 01:04:39,004
Kun, speed up!

620
01:04:42,046 --> 01:04:44,070
Finally I'm back, human world!

621
01:04:45,050 --> 01:04:47,051
Thanks to your help, little handsome.

622
01:04:48,000 --> 01:04:49,077
I'll miss you in the human world.

623
01:04:53,073 --> 01:04:55,046
This is a disaster.

624
01:04:56,066 --> 01:04:58,006
Without a token from the human world,

625
01:04:58,006 --> 01:05:00,046
you won't be able to go through the Gate.

626
01:05:56,081 --> 01:05:58,036
Grandpa saved us.

627
01:06:10,054 --> 01:06:11,062
Kun.

628
01:06:17,097 --> 01:06:19,056
Kun. It's going to hurt.

629
01:06:22,079 --> 01:06:25,019
Ever since I met you and our fates entwined,

630
01:06:25,073 --> 01:06:27,020
I have never once regretted.

631
01:06:38,073 --> 01:06:40,081
Brother Songzi, why isn't Brother Zhurong with you?

632
01:06:40,081 --> 01:06:41,063
We're going to find him.

633
01:06:47,063 --> 01:06:48,042
Grandma.

634
01:06:50,016 --> 01:06:51,000
Someone's down there.

635
01:06:51,000 --> 01:06:52,016
Let's go get them.

636
01:06:52,048 --> 01:06:54,070
Help! Somebody help us!

637
01:06:59,066 --> 01:07:00,059
Save my sister first!

638
01:07:06,088 --> 01:07:07,031
Brother.

639
01:07:08,066 --> 01:07:10,040
Has anyone seen Qiu?

640
01:07:10,057 --> 01:07:12,026
Tingmu is still in the water. I'll get him.

641
01:07:12,096 --> 01:07:13,085
I'm going with you.

642
01:07:15,013 --> 01:07:22,001
Tingmu!

643
01:07:32,057 --> 01:07:34,049
Kun, we can't give up.

644
01:07:36,017 --> 01:07:38,020
You must fly through the Gate of Sea and Sky.

645
01:07:43,043 --> 01:07:45,023
Don't worry. I'll be fine.

646
01:07:45,058 --> 01:07:46,070
Grandpa is here for me.

647
01:07:48,044 --> 01:07:50,017
You idiot. Leave now.

648
01:07:50,068 --> 01:07:51,043
Now!

649
01:07:58,058 --> 01:07:59,029
There's the monster!

650
01:08:01,095 --> 01:08:03,017
It won't get away this time!

651
01:08:03,055 --> 01:08:04,030
Lives are more important.

652
01:08:04,067 --> 01:08:05,079
Let's find Tingmu first.

653
01:08:06,022 --> 01:08:07,001
We can't let it run loose.

654
01:08:07,053 --> 01:08:08,060
It will only invite more catastrophe.

655
01:08:49,004 --> 01:08:50,088
Grandpa. What should I do?

656
01:08:55,066 --> 01:08:56,088
What should I do?

657
01:09:15,063 --> 01:09:18,072
Grandpa.

658
01:09:39,018 --> 01:09:40,017
Grandma.

659
01:09:53,076 --> 01:09:54,037
Kun.

660
01:09:56,092 --> 01:09:58,084
Let him go. He's innocent.

661
01:09:59,041 --> 01:10:00,038
Why would you do that?

662
01:10:00,061 --> 01:10:02,095
He died saving me, and I'm giving him life in return.

663
01:10:03,070 --> 01:10:04,087
His sister is still waiting for him.

664
01:10:05,062 --> 01:10:07,059
Do you know that Tingmu has been swallowed by the flood

665
01:10:07,078 --> 01:10:08,094
and his sister is also waiting for him?

666
01:10:20,059 --> 01:10:22,018
Everybody, run!

667
01:10:23,078 --> 01:10:26,068
Build a bridge! To the top of the highest mountain!

668
01:10:27,014 --> 01:10:28,030
Feng, help me!

669
01:10:39,093 --> 01:10:41,052
Not good. It's an emergency.

670
01:10:41,076 --> 01:10:42,032
We need to go back.

671
01:10:50,013 --> 01:10:51,085
I can't accompany you on your final trip.

672
01:10:52,023 --> 01:10:53,044
I need to help my family.

673
01:11:05,060 --> 01:11:07,014
Tingmu!/ Brother!

674
01:11:07,014 --> 01:11:08,021
Did you find Tingmu?

675
01:11:08,057 --> 01:11:09,037
We didn't.

676
01:11:09,082 --> 01:11:10,047
What?

677
01:11:10,057 --> 01:11:11,028
I'm sorry.

678
01:11:12,072 --> 01:11:14,041
I want my brother back!

679
01:11:27,057 --> 01:11:29,046
Mom, let me help.

680
01:11:32,051 --> 01:11:33,076
We don't need you!

681
01:11:36,068 --> 01:11:39,027
Leave, young child.

682
01:11:39,057 --> 01:11:41,042
Give me my Tingmu.

683
01:12:19,009 --> 01:12:21,006
Hurry up! Follow the lead!

684
01:13:07,019 --> 01:13:08,060
This is all my fault.

685
01:13:09,007 --> 01:13:10,089
I can't bear everybody suffering because of me.

686
01:13:11,092 --> 01:13:12,072
But Kun,

687
01:13:13,028 --> 01:13:14,055
you must fly higher in every effort.

688
01:13:15,048 --> 01:13:16,061
You will leave this place.

689
01:13:18,085 --> 01:13:20,039
I want to see you live a wonderful life

690
01:13:21,010 --> 01:13:22,036
as you used to.

691
01:13:24,000 --> 01:13:25,002
I have faith in you.

692
01:13:31,090 --> 01:13:33,083
Grandpa, I'm coming to you.

693
01:15:07,063 --> 01:15:08,070
Mom!

694
01:15:09,092 --> 01:15:12,054
Mom, I'm here!

695
01:15:12,054 --> 01:15:13,072
Brother!/ Tingmu!

696
01:16:48,047 --> 01:16:51,010
I've been waiting for you for a long time.

697
01:17:22,037 --> 01:17:23,063
Why didn't you leave?

698
01:17:26,039 --> 01:17:28,036
These are some clothes made by Leizu.

699
01:17:28,064 --> 01:17:30,060
Try them on and see if they fit.

700
01:17:31,063 --> 01:17:32,038
Thank you.

701
01:17:35,038 --> 01:17:36,050
Why am I here?

702
01:17:37,015 --> 01:17:38,018
Shouldn't I be dead?

703
01:17:38,037 --> 01:17:39,036
I saved you.

704
01:17:39,064 --> 01:17:41,056
But you've lost your capacity for magic

705
01:17:41,093 --> 01:17:43,033
and no longer belong in this place.

706
01:17:43,066 --> 01:17:44,064
What about the others?

707
01:17:45,002 --> 01:17:47,013
Rest assured. You saved everyone.

708
01:17:47,092 --> 01:17:50,068
This apocalypse has connected the water and the land.

709
01:17:51,057 --> 01:17:54,052
If you go south, you will reach the Southernmost Heaven's Lake

710
01:17:54,084 --> 01:17:56,086
where you can accompany him for the last time.

711
01:17:59,001 --> 01:18:00,042
when he returns to the human world,

712
01:18:00,079 --> 01:18:02,062
he will have no memory of you.

713
01:18:03,064 --> 01:18:04,044
That's fine.

714
01:18:06,032 --> 01:18:08,023
Please tell my mother that I'm still alive.

715
01:18:14,069 --> 01:18:15,051
Thank you.

716
01:18:16,069 --> 01:18:20,035
There's no need. I'm a businessman.

717
01:18:20,078 --> 01:18:24,005
You should thank the one who traded your life back.

718
01:18:36,082 --> 01:18:39,058
Chun

719
01:18:40,027 --> 01:18:42,014
Wait for me!

720
01:18:42,052 --> 01:18:44,020
I'm going with you!

721
01:18:46,035 --> 01:18:47,033
Help!

722
01:18:47,061 --> 01:18:48,074
I can't swim!

723
01:19:10,001 --> 01:19:11,000
What's on your mind?

724
01:19:12,022 --> 01:19:13,053
So many stars.

725
01:19:16,010 --> 01:19:17,050
Every time I look up at the sky,

726
01:19:18,021 --> 01:19:19,075
I feel I'm being summoned.

727
01:19:22,028 --> 01:19:23,040
If one dies,

728
01:19:23,087 --> 01:19:25,074
he won't be able to see the beauty of the sky.

729
01:19:26,096 --> 01:19:28,041
Do you believe in eternal love?

730
01:19:28,073 --> 01:19:29,095
Just like stars?

731
01:19:30,094 --> 01:19:31,073
I do.

732
01:19:33,051 --> 01:19:34,054
After Kun is back,

733
01:19:35,019 --> 01:19:36,050
let's go home together.

734
01:19:37,011 --> 01:19:38,037
I've lost my magic.

735
01:19:38,056 --> 01:19:39,050
I can't go back.

736
01:19:40,060 --> 01:19:42,006
The human world is a spectacular place.

737
01:19:42,061 --> 01:19:44,012
Do you want to live there?

738
01:19:44,072 --> 01:19:45,065
Together with Kun?

739
01:19:46,031 --> 01:19:49,041
That's impossible. We are from different worlds.

740
01:19:50,038 --> 01:19:51,046
I wasn't asking about the possibility.

741
01:19:52,006 --> 01:19:53,044
I was asking if you would like to.

742
01:20:05,015 --> 01:20:07,059
I like to watch you having food.

743
01:20:07,095 --> 01:20:09,038
You look beautiful when you are eating.

744
01:20:13,076 --> 01:20:15,016
I've seen all kinds of you.

745
01:20:15,091 --> 01:20:16,084
Naughty you,

746
01:20:17,017 --> 01:20:18,025
angry you,

747
01:20:18,067 --> 01:20:19,070
sad you,

748
01:20:20,036 --> 01:20:21,057
embarrassed you,

749
01:20:22,018 --> 01:20:23,035
are all charming.

750
01:20:24,052 --> 01:20:26,011
For me, you are like a big brother.

751
01:20:27,080 --> 01:20:28,064
Alright then.

752
01:20:44,020 --> 01:20:45,013
Are you asleep?

753
01:20:48,060 --> 01:20:49,039
Are you cold?

754
01:20:50,098 --> 01:20:51,069
Then sleep tight.

755
01:20:52,057 --> 01:20:53,016
Okay.

756
01:21:00,045 --> 01:21:02,047
thank you for being with me the whole time.

757
01:21:03,045 --> 01:21:06,021
No one treats me better than you in the world.

758
01:22:19,064 --> 01:22:21,043
Will we ever meet again?

759
01:22:22,012 --> 01:22:23,058
Will we get to know each other again?

760
01:22:25,054 --> 01:22:27,047
We will reunite.

761
01:22:28,007 --> 01:22:30,037
no matter what we may look like,

762
01:22:30,041 --> 01:22:33,031
we will recognize one another.

763
01:23:26,018 --> 01:23:27,098
Kun!

764
01:24:32,050 --> 01:24:33,053
Go.

765
01:24:34,065 --> 01:24:35,072
Go home now.

766
01:26:43,085 --> 01:26:44,032
Qiu.

767
01:26:44,089 --> 01:26:46,092
Come here. Take my hands.

768
01:26:48,044 --> 01:26:50,061
Hurry. We're running out of time!

769
01:26:54,038 --> 01:26:55,037
What's the matter, Qiu?

770
01:26:55,088 --> 01:26:57,010
I'm going to send you

771
01:26:57,047 --> 01:26:58,051
to Kun's world.

772
01:26:59,067 --> 01:27:01,017
I thought we were going home together.

773
01:27:01,073 --> 01:27:03,028
I traded back your life from the Soul Keeper,

774
01:27:03,056 --> 01:27:05,020
and I will send you to the human world.

775
01:27:06,093 --> 01:27:10,076
No.

776
01:27:12,040 --> 01:27:13,024
listen,

777
01:27:13,052 --> 01:27:14,032
Chun,

778
01:27:15,042 --> 01:27:16,002
promise me

779
01:27:16,089 --> 01:27:18,062
that you will hold onto my hands and never let go.

780
01:27:19,051 --> 01:27:20,068
I have to send you away.

781
01:27:21,024 --> 01:27:23,059
We will meet again, believe me.

782
01:27:26,086 --> 01:27:27,076
My deepest regret

783
01:27:28,023 --> 01:27:30,034
is that I didn't hold you in my arms during our last night together.

784
01:27:31,016 --> 01:27:32,029
You will live a happy life.

785
01:27:32,099 --> 01:27:34,016
Follow me.

786
01:27:39,003 --> 01:27:40,062
On the count of three, jump with me.

787
01:27:42,012 --> 01:27:43,020
You have to trust me!

788
01:27:44,093 --> 01:27:45,044
One,

789
01:27:47,093 --> 01:27:48,053
three!

790
01:27:55,027 --> 01:27:57,098
I will be the wind and rain with you in the human world.

791
01:28:04,021 --> 01:28:05,005
Farewell.

792
01:29:25,095 --> 01:29:27,058
Do you believe in miracles?

793
01:29:29,046 --> 01:29:31,075
Life is a journey

794
01:29:32,050 --> 01:29:34,032
that we have to wait for countless reincarnations

795
01:29:34,056 --> 01:29:37,060
before we get the privilege to enjoy it.

796
01:29:39,019 --> 01:29:42,065
At the end of our short life, we will eventually lose everything.

797
01:29:43,064 --> 01:29:45,037
Therefore you might just as well embolden yourself

798
01:29:46,002 --> 01:29:47,029
to love someone,

799
01:29:47,085 --> 01:29:49,011
to climb a mountain,

800
01:29:49,063 --> 01:29:50,094
or to pursue a dream.

801
01:29:52,030 --> 01:29:55,001
Yes, you might just as well embolden yourself.

802
01:29:57,044 --> 01:30:00,006
There are many things that I don't understand,

803
01:30:00,072 --> 01:30:03,039
and there are many questions that carry no answers.

804
01:30:04,028 --> 01:30:08,011
But I do believe that the very reason why the heavens bless us with lives

805
01:30:08,040 --> 01:30:12,014
is to let us make miracles.

806
01:30:12,014 --> 01:30:15,067
Note: There are still a few seconds in the end.

807
01:30:59,013 --> 01:31:06,066
Translated by flycrane01

808
01:31:09,089 --> 01:31:15,093
Proofread by Emraldr and Miro Miro

809
01:31:18,077 --> 01:31:24,025
Contact: [email protected]

810
01:34:19,057 --> 01:34:20,065
It's time.

811
01:34:37,026 --> 01:34:38,034
From now on,

812
01:34:38,085 --> 01:34:40,087
you will be my successor.

813
01:34:41,098 --> 01:34:50,082
In ancient history there was a tree called Ta-khun,
whose spring (Chun) was 8000 years, and its autumn (Qiu) the same.