Men in black: Internacional

1
00:01:23,357 --> 00:01:28,362
PARÍS

2
00:01:33,533 --> 00:01:35,619
Cómo odio París.

3
00:01:35,744 --> 00:01:38,789
No se preocupe,
seguramente no durará mucho.

4
00:02:00,894 --> 00:02:03,355
Llevo mucho tiempo esperando esto.

5
00:02:03,480 --> 00:02:05,607
Lo que yo quiero preguntarte es:

6
00:02:06,108 --> 00:02:07,984
-Lisa, ¿quieres casarte...?
<i>-Bonjour.</i>

7
00:02:09,820 --> 00:02:11,446
Somos de seguridad de la Torre.

8
00:02:12,489 --> 00:02:14,991
Lo sentimos mucho,
pero no deberían estar aquí.

9
00:02:15,117 --> 00:02:16,743
Lo siento.

10
00:02:16,868 --> 00:02:18,870
¿Ha dicho que sí?

11
00:02:18,995 --> 00:02:21,164
-No se lo he pedido.
-No me lo ha pedido.

12
00:02:21,289 --> 00:02:23,834
Es una verdadera lástima.

13
00:02:23,959 --> 00:02:29,339
Esa luz intermitente de atrás
significa una brecha en el Portal II.

14
00:02:29,464 --> 00:02:30,966
En unos minutos,

15
00:02:31,091 --> 00:02:34,010
las criaturas más malvadas
del universo, la Colmena,

16
00:02:34,136 --> 00:02:36,513
nos van a consumir a todos
de dentro afuera.

17
00:02:36,638 --> 00:02:38,390
No lo entiendo.

18
00:02:39,975 --> 00:02:42,728
Todo quedará claro
si ahora miran justo...

19
00:02:43,061 --> 00:02:44,062
aquí.

20
00:02:45,731 --> 00:02:48,775
Tienen que reparar la Torre.
Pídaselo al bajar.

21
00:02:49,401 --> 00:02:50,861
Por aquí, por favor.

22
00:02:52,779 --> 00:02:54,114
Gracias.

23
00:02:54,948 --> 00:02:56,408
Cuidado con el hueco.

24
00:03:01,747 --> 00:03:04,458
Vale. ¿Vamos allá?

25
00:03:04,583 --> 00:03:05,792
A por ello.

26
00:03:20,349 --> 00:03:22,893
-Hola, chicos.
-¿Quién narices es usted?

27
00:03:24,644 --> 00:03:27,230
Pídaselo otra vez ya en el suelo.

28
00:03:37,949 --> 00:03:39,284
Ah, aquí estás.

29
00:03:40,327 --> 00:03:42,871
Probemos otra vez, ¿quiere?

30
00:03:50,170 --> 00:03:51,755
¿Cuál es el plan?

31
00:03:52,172 --> 00:03:54,341
Ya hemos vivido esta situación antes.

32
00:03:54,466 --> 00:03:56,510
Nunca enfrentándonos a la Colmena.

33
00:03:56,635 --> 00:03:59,262
Ni ellos a nosotros.
Recuérdalo siempre:

34
00:03:59,388 --> 00:04:02,724
el universo tiene la capacidad
de llevarte adonde debes estar

35
00:04:02,849 --> 00:04:04,976
en el momento en que debes estar.

36
00:04:05,102 --> 00:04:07,354
Ya, a veces el universo se equivoca.

37
00:04:25,163 --> 00:04:29,251
20 AÑOS ANTES

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,378
ESTÁS AQUÍ

39
00:04:38,051 --> 00:04:41,680
"HISTORIA DEL TIEMPO"

40
00:04:41,805 --> 00:04:43,765
"Quiero un poco de acción.

41
00:04:43,890 --> 00:04:47,769
Moved bien esos culitos.
Quiero la perfección".

42
00:04:52,232 --> 00:04:53,567
Dame la madera tres.

43
00:04:54,609 --> 00:04:56,570
-Venga, vamos.
-Vale.

44
00:04:58,530 --> 00:04:59,656
Cuidado.

45
00:05:04,870 --> 00:05:05,954
¡Dios mío!

46
00:05:08,206 --> 00:05:09,583
-Cielo.
-¿Qué?

47
00:05:11,752 --> 00:05:15,630
Eso no era un animal. Era un...

48
00:05:15,756 --> 00:05:18,091
Nunca había visto nada parecido.

49
00:05:18,216 --> 00:05:19,509
Era como una criatura.

50
00:05:20,427 --> 00:05:22,763
¿Qué? Harold, llama a la policía.

51
00:05:22,888 --> 00:05:25,098
-¿A quién?
-¡A la policía!

52
00:05:26,850 --> 00:05:28,101
Qué rapidez.

53
00:05:28,352 --> 00:05:31,521
Buenas noches. Control animal.
¿Han visto algo?

54
00:05:31,646 --> 00:05:33,690
Ni siquiera los hemos llamado.

55
00:05:33,815 --> 00:05:37,444
-¿Hay peligro, tiene la rabia?
-Eso no era un animal normal.

56
00:05:37,569 --> 00:05:42,282
Esa criatura era un tarantiano no autorizado
procedente de Andrómeda II.

57
00:05:42,407 --> 00:05:43,909
Muy raro y peligroso.

58
00:05:44,034 --> 00:05:45,744
-Perdone, ¿qué?
-Un tarantiano, señora.

59
00:05:45,869 --> 00:05:47,371
Sé que parece muy mono.

60
00:05:47,496 --> 00:05:49,039
¿Tarantiano?

61
00:05:49,164 --> 00:05:51,333
Estos bichos alcanzan la pubertad
y se convierten en monstruos.

62
00:06:02,761 --> 00:06:04,805
No tengas miedo. No pasa nada.

63
00:06:04,930 --> 00:06:06,598
¿Hay alguien más en casa?

64
00:06:06,723 --> 00:06:09,142
Solo nuestra hija. Está durmiendo.

65
00:06:12,437 --> 00:06:15,148
¡Un mapache! Ese es el problema.

66
00:06:15,273 --> 00:06:18,777
Procuren que esos cubos de basura
estén tapados y...

67
00:06:19,152 --> 00:06:20,779
nosotros no hemos estado aquí.

68
00:06:23,573 --> 00:06:25,325
Deberíamos ir a ver a Molly.

69
00:06:26,451 --> 00:06:28,495
Hay que sacarte de aquí.

70
00:06:32,249 --> 00:06:33,375
Vamos.

71
00:06:42,217 --> 00:06:45,345
Tranquilo. Soy tu amiga Molly.

72
00:06:45,721 --> 00:06:46,763
Venga.

73
00:06:47,389 --> 00:06:49,224
Molly.

74
00:07:00,902 --> 00:07:05,449
Molly, tienes sobresaliente o matrícula
en todas las áreas.

75
00:07:05,574 --> 00:07:06,575
FBI
- FILIAL DE NUEVA YORK

76
00:07:06,700 --> 00:07:09,619
Condición física, razonamiento deductivo,
lógica, destreza con armas.

77
00:07:09,745 --> 00:07:11,204
Pero hay un problema.

78
00:07:12,039 --> 00:07:13,749
No has marcado una casilla.

79
00:07:15,500 --> 00:07:19,004
La de tu división preferida.
Todos debemos marcar una.

80
00:07:21,339 --> 00:07:25,052
He puesto mi propia casilla

81
00:07:25,177 --> 00:07:29,181
para la división
que no tiene casilla.

82
00:07:30,891 --> 00:07:33,310
Esa división
en la que llevan traje negro

83
00:07:33,435 --> 00:07:34,436
CIA
- OFICINA DE NUEVA YORK

84
00:07:34,561 --> 00:07:36,938
y lidian con esos que están...

85
00:07:39,858 --> 00:07:41,234
arriba.

86
00:07:42,861 --> 00:07:44,613
¿Los de contabilidad?

87
00:07:44,738 --> 00:07:45,906
No.

88
00:07:50,869 --> 00:07:54,539
Ya, eso es contabilidad.

89
00:08:00,587 --> 00:08:02,005
<i>Eso debería solucionarlo.</i>

90
00:08:02,130 --> 00:08:03,799
Y recuerde, nos importa.

91
00:08:03,924 --> 00:08:06,968
Todo resuelto.
Y recuerde, nos importa.

92
00:08:08,845 --> 00:08:11,598
Busque el icono llamado
"Extensiones Avanzadas".

93
00:08:11,723 --> 00:08:14,309
-Haga clic.
<i>-¿Qué icono?</i>

94
00:08:14,434 --> 00:08:15,852
El 13 desde la izquierda.

95
00:08:15,977 --> 00:08:17,062
<i>¿Qué izquierda?</i>

96
00:08:17,854 --> 00:08:18,855
Su izquierda.

97
00:08:18,980 --> 00:08:20,732
<i>Perdón. Ahora sí.</i>

98
00:08:20,857 --> 00:08:22,401
¿Lo tiene?

99
00:08:22,526 --> 00:08:23,443
<i>Sí.</i>

100
00:08:23,568 --> 00:08:25,112
RASTREANDO OBJETO ANÓMALO

101
00:08:25,529 --> 00:08:27,155
<i>¿Qué ocurre?</i>

102
00:08:27,280 --> 00:08:30,701
Nada. Déjeme hacer
un pequeño diagnóstico desde aquí

103
00:08:30,826 --> 00:08:31,827
y enseguida estoy con usted.

104
00:08:31,952 --> 00:08:34,413
No tardaré mucho.
Para nada.

105
00:08:36,415 --> 00:08:39,084
¿Pero qué...?

106
00:08:39,209 --> 00:08:40,877
Esto es desconcertante.

107
00:08:42,295 --> 00:08:43,338
¿Son...

108
00:08:44,923 --> 00:08:46,508
A-L-I-E-N-S?

109
00:08:47,467 --> 00:08:51,096
No sé por qué siempre insistes
en susurrar y deletrearlo.

110
00:08:51,513 --> 00:08:53,015
Por fin has decidido aparecer.

111
00:08:55,267 --> 00:08:56,893
¡Dios!

112
00:08:57,019 --> 00:08:59,521
Solo tengo que calcular
la trayectoria y lo tendré.

113
00:09:00,397 --> 00:09:02,357
Ya he vuelto. Pruebe esto.

114
00:09:02,482 --> 00:09:04,443
Desenchúfelo y vuélvalo a enchufar.

115
00:09:04,568 --> 00:09:06,611
Y recuerde, nos importa.

116
00:09:12,492 --> 00:09:13,785
Tengo que irme.

117
00:09:15,787 --> 00:09:18,665
-Jimmy está volviendo a por los niños.
-Sí.

118
00:09:24,171 --> 00:09:26,673
A ver dónde estás ahora.

119
00:09:29,426 --> 00:09:31,511
<i>Bienvenido, profesor Armitage.</i>

120
00:09:34,556 --> 00:09:35,932
ANOMALÍA DE LA TRAYECTORIA

121
00:09:36,058 --> 00:09:37,768
Tramposillo.

122
00:09:37,893 --> 00:09:40,187
Creo que tú no eres un meteorito.

123
00:09:40,312 --> 00:09:44,858
No, creo que eres
un aterrizaje no autorizado.

124
00:09:46,735 --> 00:09:48,111
Ya está.

125
00:09:48,236 --> 00:09:50,238
Está ocurriendo.

126
00:09:51,656 --> 00:09:53,033
Hasta pronto, Jimmy.

127
00:09:53,158 --> 00:09:57,120
EL EXNOVIO ALIEN JIMMY DICE:
"¡VOY A VOLVER, NENA!"

128
00:10:04,044 --> 00:10:05,379
Aquí, justo...

129
00:10:05,921 --> 00:10:08,090
aquí.

130
00:10:10,217 --> 00:10:13,804
No pare el taxímetro.
Le pagaré un extra.

131
00:10:13,929 --> 00:10:14,971
¿Qué...?

132
00:10:28,985 --> 00:10:30,654
PELIGRO
VALLA ELECTRIFICADA

133
00:11:17,200 --> 00:11:20,746
Sí, vamos, Jimmy.
¿Qué haces otra vez en la Tierra?

134
00:11:21,413 --> 00:11:25,000
¿Esto es la Tierra? ¡Fallo mío!

135
00:11:25,125 --> 00:11:27,544
-Cuéntaselo a O en el cuartel general.
-Solo quiero ver a mis hijos.

136
00:11:27,669 --> 00:11:28,962
Llevaos esta nave.

137
00:11:29,504 --> 00:11:31,757
Yo acompañaré
a nuestro amigo zamporano.

138
00:11:45,020 --> 00:11:46,188
No los pierda.

139
00:11:46,313 --> 00:11:49,107
-¿Qué? Vale.
-¡Corra!

140
00:12:17,427 --> 00:12:19,763
Oye, ¿han traído ya a ese zamporano?

141
00:12:20,055 --> 00:12:22,182
Ha entrado hace un par de minutos.

142
00:12:22,307 --> 00:12:25,102
El tío ha intentado colarse
detrás de una lluvia de perseidas.

143
00:12:25,227 --> 00:12:27,312
Menudo aficionado, ¿verdad?

144
00:12:27,646 --> 00:12:29,189
Claro como el agua.

145
00:12:30,982 --> 00:12:32,442
Y ya es muy clara.

146
00:12:38,782 --> 00:12:41,034
Hablando de aficionados.

147
00:12:41,159 --> 00:12:43,161
¿Vas a avisar de esto?

148
00:12:46,498 --> 00:12:47,916
Código Negro.

149
00:12:56,425 --> 00:12:58,593
<i>Visitante no autorizado.</i>

150
00:12:58,719 --> 00:13:03,473
<i>Protocolo de confinamiento
en marcha en tres, dos, uno.</i>

151
00:13:09,479 --> 00:13:11,815
Muy bien, ¿para quién trabaja?

152
00:13:11,940 --> 00:13:13,442
Sostiene que trabaja sola.

153
00:13:13,567 --> 00:13:16,528
Una civil entra tan fresca
desde la calle principal.

154
00:13:16,653 --> 00:13:18,030
No me lo creo.

155
00:13:18,155 --> 00:13:20,949
EVALUACIÓN PSICOLÓGICA:
SUSPENSO

156
00:13:22,075 --> 00:13:23,118
Neuralícela.

157
00:13:26,747 --> 00:13:31,043
¡No! Quieto.
Sé lo que es esa cosa. Por favor.

158
00:13:31,168 --> 00:13:32,335
<i>Espere.</i>

159
00:13:36,131 --> 00:13:37,716
Ha tenido una experiencia.

160
00:13:38,008 --> 00:13:40,552
A mis padres les borraron
los recuerdos, a mí no.

161
00:13:41,386 --> 00:13:46,224
Toda mi vida me han tomado por loca.
Dijeron que necesitaba terapia,

162
00:13:46,350 --> 00:13:48,977
lo que, reconozco, es cierto.

163
00:13:49,102 --> 00:13:50,812
Pero no por esto.

164
00:13:51,146 --> 00:13:53,148
¿De verdad hackeó
el telescopio Hubble

165
00:13:53,273 --> 00:13:55,901
para mirar a Andrómeda II
sin enterarnos?

166
00:13:56,026 --> 00:13:58,570
En los viejos tiempos
la habríamos contratado.

167
00:14:00,739 --> 00:14:04,493
He tardado 20 años
en encontrarles, más o menos.

168
00:14:04,868 --> 00:14:06,745
¿Cuánta gente puede decir eso?

169
00:14:07,746 --> 00:14:10,874
Yo les he encontrado.

170
00:14:20,425 --> 00:14:21,843
Nos has encontrado.

171
00:14:21,968 --> 00:14:24,930
Has demostrado que no estás loca.
¿Y ahora qué?

172
00:14:25,055 --> 00:14:27,349
-Quiero entrar.
-No contratamos. Reclutamos.

173
00:14:27,474 --> 00:14:28,934
Pues quiero que me recluten.

174
00:14:29,851 --> 00:14:32,396
Voy a necesitar más,

175
00:14:32,521 --> 00:14:36,233
¿te importaría darme una buena razón?

176
00:14:36,358 --> 00:14:39,611
Porque soy lista. Estoy motivada.

177
00:14:40,195 --> 00:14:41,988
El negro me queda bien.

178
00:14:42,114 --> 00:14:43,615
Me aburro.

179
00:14:45,075 --> 00:14:47,536
Porque no tengo ninguna vida.

180
00:14:48,620 --> 00:14:50,914
No tengo nada. Ni perro ni gato

181
00:14:51,248 --> 00:14:52,416
ni capacidad de estar quieta,

182
00:14:52,541 --> 00:14:56,753
nada que no pueda abandonar alegremente,
lo que me hace perfecta para este trabajo.

183
00:14:57,421 --> 00:15:00,340
Lo tuyo es apropiadamente trágico.

184
00:15:00,465 --> 00:15:03,176
¿Ni un amor? ¿Ninguna relación?

185
00:15:03,301 --> 00:15:05,637
Te distraen de lo que es importante.

186
00:15:05,762 --> 00:15:08,015
¿Y qué es importante?

187
00:15:08,932 --> 00:15:11,018
La verdad del universo.

188
00:15:11,935 --> 00:15:15,939
Quiero saberlo todo,
cómo funciona todo.

189
00:15:16,648 --> 00:15:20,235
¿Crees que un traje negro
va a resolver tus problemas?

190
00:15:21,903 --> 00:15:25,115
No, pero a usted le sienta de maravilla.

191
00:15:25,407 --> 00:15:26,700
Es cierto.

192
00:15:42,090 --> 00:15:43,550
ACEPTADA

193
00:15:44,342 --> 00:15:47,846
<i>Desde ahora te ceñirás
a la identidad que te demos.</i>

194
00:15:49,348 --> 00:15:52,976
<i>Vestirás solo el atuendo
de los Servicios Especiales del MIB.</i>

195
00:15:55,103 --> 00:15:58,940
<i>Se te ha entrenado
en el uso de la tecnología MIB,</i>

196
00:15:59,066 --> 00:16:01,151
<i>los vehículos y el armamento.</i>

197
00:16:04,654 --> 00:16:06,823
<i>No destacarás en ningún sentido.</i>

198
00:16:11,495 --> 00:16:14,581
<i>Ya no formas parte del sistema.</i>

199
00:16:14,706 --> 00:16:17,250
<i>No existes.</i>

200
00:16:17,376 --> 00:16:18,543
La cuenta.

201
00:16:18,877 --> 00:16:21,671
Estamos por encima del sistema.
Sobre él. Más allá de él.

202
00:16:21,797 --> 00:16:24,132
Somos él y ellos.
Somos los Hombres de Negro.

203
00:16:24,383 --> 00:16:25,967
¿Los Hombres de Negro?

204
00:16:26,093 --> 00:16:29,471
No empieces.
He tenido esa conversación.

205
00:16:29,596 --> 00:16:33,767
Y no veo que sean capaces de tocarlo.
Es un proceso. Le tienen apego, creo.

206
00:16:33,892 --> 00:16:35,519
Aquí está tu primera misión.

207
00:16:36,603 --> 00:16:38,563
¿Y cuándo me dan mi...?

208
00:16:38,689 --> 00:16:41,733
Se llama neuralizador
y tienes que ganártelo.

209
00:16:42,818 --> 00:16:45,529
Has sido aceptada
por un período de prueba.

210
00:16:45,654 --> 00:16:48,031
Impresióname y veremos eso del...

211
00:16:48,699 --> 00:16:49,700
Vale.

212
00:16:50,325 --> 00:16:51,576
DESTINO: MIB LONDRES

213
00:16:51,702 --> 00:16:54,413
Eres fan de la verdad,
¿no, agente M?

214
00:16:54,538 --> 00:16:55,622
Me gusta.

215
00:16:56,581 --> 00:16:58,542
Quizá tengamos
un problema en Londres.

216
00:17:00,544 --> 00:17:03,296
LONDRES

217
00:17:09,302 --> 00:17:11,096
Qué suave entra.

218
00:17:11,221 --> 00:17:13,807
Que no decaiga. Otra ronda.

219
00:17:15,142 --> 00:17:17,936
¿Sabéis cuánto me gusta este sitio?

220
00:17:18,061 --> 00:17:22,441
Es formal, pero no aburrido.
Clásico, pero con estilo.

221
00:17:22,566 --> 00:17:25,610
Da un rollo al estilo
"Eyes Wide Shut".

222
00:17:25,861 --> 00:17:27,154
Es broma.

223
00:17:27,237 --> 00:17:28,405
Más o menos.

224
00:17:33,744 --> 00:17:36,705
¿O será por este juego letal
de alto nivel?

225
00:17:36,830 --> 00:17:38,165
Muchas gracias.

226
00:17:38,915 --> 00:17:40,917
¡Anda! Escalera al as, caballeros.

227
00:17:41,043 --> 00:17:42,169
He vuelto a ganar.

228
00:17:45,047 --> 00:17:46,673
Hablemos de negocios, ¿te parece?

229
00:17:48,008 --> 00:17:49,926
Esa mercancía puedo moverla.

230
00:17:50,052 --> 00:17:53,305
¿Con quién hablo
para conseguir mucha más?

231
00:17:53,430 --> 00:17:54,556
Con nadie.

232
00:17:55,349 --> 00:17:59,436
Tengo una política muy estricta
anti Hombres de Negro.

233
00:17:59,978 --> 00:18:04,399
No me sorprende. ¿Quién querría
que esos capullos vinieran aquí?

234
00:18:04,524 --> 00:18:07,652
Los Hombres de Negro.
"Los Imbéciles de Negro" los llamo.

235
00:18:07,778 --> 00:18:09,738
Menuda panda de capullos.

236
00:18:09,863 --> 00:18:12,824
Basta una manzana podrida
para cargarse el entorno...

237
00:18:17,287 --> 00:18:18,622
Parad.

238
00:18:37,683 --> 00:18:40,602
Yo soy del MIB, escoria ceruliana.

239
00:18:41,645 --> 00:18:44,731
Para que lo sepas,
tu pequeño club es un asco.

240
00:18:44,856 --> 00:18:49,778
Me vas a dar todo: proveedores,
vendedores, tu red completa.

241
00:18:56,159 --> 00:18:59,079
Se te acabó la suerte.
Ya estás muerto.

242
00:19:02,708 --> 00:19:06,169
Solo una persona tiene el antídoto.
Emily, cielo.

243
00:19:15,762 --> 00:19:19,307
Por favor. Te daré lo que quieras.

244
00:19:20,475 --> 00:19:23,353
¡Por favor! Todo lo que quieras.

245
00:19:24,021 --> 00:19:25,856
¿Todo lo que quiera?

246
00:20:10,108 --> 00:20:12,527
<i>El tren expreso a Londres acaba de llegar.</i>

247
00:20:12,652 --> 00:20:14,863
<i>Con servicio continuo a:</i>

248
00:20:14,988 --> 00:20:19,326
<i>París, Estocolmo, Milán, Roma, Madrid.</i>

249
00:20:21,536 --> 00:20:25,248
Lo pillé en el vestuario. Sabía
que el tío se estaba neuralizando solo.

250
00:20:25,374 --> 00:20:27,751
Le dije: "Si lo haces mucho,
te quedarás ciego".

251
00:20:29,544 --> 00:20:30,921
¿Picamos algo?

252
00:20:31,046 --> 00:20:35,675
Yo quiero un sándwich de pastrami.
Con mucho queso fundido.

253
00:21:37,571 --> 00:21:40,323
<i>Está llegando
el expreso procedente de Nueva York.</i>

254
00:21:56,214 --> 00:21:57,799
<i>Bienvenida, agente M.</i>

255
00:21:57,924 --> 00:22:00,927
<i>Por favor, acuda a
Orientación de Nuevos Agentes.</i>

256
00:22:12,522 --> 00:22:15,150
<i>Acceso permitido, agente M.</i>

257
00:22:47,766 --> 00:22:50,352
Nunca es quien crees que es.

258
00:22:51,061 --> 00:22:53,105
No, ese cuadra más.

259
00:22:55,607 --> 00:22:57,234
¿Eres quien nos ha encontrado?

260
00:22:58,568 --> 00:23:00,153
Sí.

261
00:23:00,278 --> 00:23:01,905
Soy High T.

262
00:23:02,698 --> 00:23:04,282
Ah, sí. Usted es...

263
00:23:04,408 --> 00:23:06,410
-Dirijo este pequeño circo.
-Sí.

264
00:23:06,535 --> 00:23:07,994
Bienvenida, M.

265
00:23:08,120 --> 00:23:09,538
Mucho gusto, señor.

266
00:23:09,663 --> 00:23:12,416
Me ha dicho O
que puedo esperar grandes cosas.

267
00:23:13,291 --> 00:23:15,711
-Y grandes cosas obtendrá.
-Bien.

268
00:23:16,128 --> 00:23:17,504
Es por ahí.

269
00:23:25,929 --> 00:23:28,765
-Hola.
-¡Para, no lo toques!

270
00:23:30,100 --> 00:23:31,059
Ay, Dios.

271
00:23:47,200 --> 00:23:49,745
UN VIAJE DE MIL AÑOS LUZ
COMIENZA CON UN SOLO PASO

272
00:24:00,464 --> 00:24:05,093
MARRAKECH

273
00:24:35,874 --> 00:24:36,792
<i>Son los fusibles.</i>

274
00:24:36,917 --> 00:24:38,335
<i>¡Ve a repararlos!</i>

275
00:24:41,463 --> 00:24:42,422
<i>A ver si pagas la factura.</i>

276
00:25:00,482 --> 00:25:02,359
Cámbialos.

277
00:25:16,873 --> 00:25:18,291
Muy bien.

278
00:25:19,209 --> 00:25:20,419
Ahora...

279
00:25:20,544 --> 00:25:22,045
ten esto.

280
00:26:14,848 --> 00:26:17,893
¡Cuidado! Si lo rompen, lo pagan.

281
00:26:22,773 --> 00:26:24,900
Quédensela.

282
00:26:25,025 --> 00:26:26,234
Un regalo.

283
00:26:26,902 --> 00:26:28,320
Queremos ver a la reina.

284
00:26:29,237 --> 00:26:30,364
Sí.

285
00:26:42,542 --> 00:26:43,752
Tenéis visita.

286
00:26:50,801 --> 00:26:53,428
Decid qué deseáis de la reina.

287
00:26:53,678 --> 00:26:54,971
Queremos que muera alguien.

288
00:27:01,978 --> 00:27:05,857
Como se indica en la sección 6C
del Tratado de Andrómeda II,

289
00:27:05,982 --> 00:27:09,653
no matamos a los jababianos
ni participamos en dicha muerte.

290
00:27:09,986 --> 00:27:11,988
Esto no es negociable.

291
00:27:14,991 --> 00:27:17,077
Bueno, un pelín.

292
00:27:34,845 --> 00:27:36,054
Buenos días.

293
00:27:37,180 --> 00:27:40,559
Busco una máquina vieja,
estropeada e inútil. ¿Qué tiene?

294
00:27:40,976 --> 00:27:43,020
No me sacarás de mis casillas, H.

295
00:27:43,145 --> 00:27:46,189
Es la Imperial con el tabulador rojo.
A ver si te informas.

296
00:27:47,774 --> 00:27:48,859
Gracias, Charlie.

297
00:27:57,576 --> 00:28:02,330
La vieja terminal del portal. Escenario
de la Primera Gran Migración Alienígena.

298
00:28:02,831 --> 00:28:05,000
¿Entonces Eiffel
era un agente del MIB?

299
00:28:05,125 --> 00:28:06,752
Uno de los primeros.

300
00:28:06,877 --> 00:28:10,255
Ayudó a refugiados intergalácticos
que buscaban protección en la Tierra.

301
00:28:10,380 --> 00:28:13,967
Si miras de cerca,
podrás ver a mis abuelos en la imagen.

302
00:28:14,092 --> 00:28:15,635
Es tan hermoso.

303
00:28:16,636 --> 00:28:18,764
-Aquí tienes, cielo.
-Gracias.

304
00:28:33,737 --> 00:28:36,698
¿Qué le pasa a ese tío?

305
00:28:47,667 --> 00:28:49,461
¡Nerlene!

306
00:28:50,045 --> 00:28:53,507
Perdón. Está tan buenorro.

307
00:28:53,632 --> 00:28:54,674
¿Quién es?

308
00:28:54,800 --> 00:28:57,677
H. El mejor agente del edificio.

309
00:28:57,803 --> 00:29:02,683
Salvó al mundo solo con su ingenio
y un desatomizador de serie 7.

310
00:29:02,974 --> 00:29:06,269
¿Al mundo? ¿De quién?

311
00:29:07,187 --> 00:29:08,480
De la Colmena.

312
00:29:08,605 --> 00:29:10,273
La Colmena.

313
00:29:10,399 --> 00:29:13,694
Guy, hazme un favor.
Coge mis llamadas.

314
00:29:13,819 --> 00:29:16,530
Encantado. ¿Adónde vas?

315
00:29:17,030 --> 00:29:18,573
A hacer los deberes.

316
00:29:21,243 --> 00:29:24,788
Un terrible incidente en Marrakech.

317
00:29:24,913 --> 00:29:27,582
La oficina del norte de África
lo investiga.

318
00:29:27,708 --> 00:29:32,337
Y, en otro orden de cosas,
H ha decidido honrarnos con su presencia.

319
00:29:32,462 --> 00:29:34,464
Mis disculpas, señor.
He trabajado hasta tarde.

320
00:29:34,589 --> 00:29:37,092
Y yo, limpiando tus destrozos.
Así que gracias.

321
00:29:37,217 --> 00:29:39,803
Deberías ver lo que he tenido
que limpiar esta mañana.

322
00:29:39,928 --> 00:29:43,724
Ha sido una operación no autorizada,
precisando dos unidades de contención

323
00:29:43,849 --> 00:29:45,308
y una brigada de neuralización.

324
00:29:45,434 --> 00:29:48,228
Yo preferiría verlo
desde un punto de vista más amplio.

325
00:29:48,353 --> 00:29:51,231
Sin perdernos en los detalles.
¡El malo está muerto!

326
00:29:52,274 --> 00:29:54,985
Siéntate, por favor.
Un último asunto.

327
00:29:55,277 --> 00:29:58,071
Un miembro
de la familia real jababiana

328
00:29:58,196 --> 00:30:01,199
va a hacer escala aquí
de camino a Centauro A.

329
00:30:01,324 --> 00:30:04,327
Vungus "El feo". Heredó ese título.

330
00:30:05,620 --> 00:30:09,458
Lo crean o no,
Vungus es el más guapo del grupo.

331
00:30:09,583 --> 00:30:11,084
Los hologramas siempre engordan.

332
00:30:11,293 --> 00:30:15,881
La sociedad jababiana
no permite ciertas indiscreciones.

333
00:30:16,006 --> 00:30:19,217
En resumen,
quiere pasar un buen rato.

334
00:30:19,342 --> 00:30:20,802
Podríamos negarnos,

335
00:30:20,927 --> 00:30:25,057
pero las naves mineras jababianas
nos convertirían en polvo galáctico.

336
00:30:25,182 --> 00:30:26,767
Es irónico si uno piensa

337
00:30:26,892 --> 00:30:29,853
que lo nuestro era proteger a la Tierra
de la escoria del universo.

338
00:30:29,978 --> 00:30:31,646
Ahora vamos a proteger a la escoria.

339
00:30:31,772 --> 00:30:36,026
Por eso encajaría muy bien contigo.
Como la leche con el café.

340
00:30:36,151 --> 00:30:38,445
Conozco a Vungus. No es muy de café.

341
00:30:38,570 --> 00:30:41,615
Es más de vodka, tequila,
desinfectante, a veces todo junto.

342
00:30:41,740 --> 00:30:44,242
Una vez nos despertamos en Bangkok
esposados a un caballo.

343
00:30:44,368 --> 00:30:45,202
Cierra el pico.

344
00:30:45,327 --> 00:30:47,245
Mis sinceras disculpas.

345
00:30:47,371 --> 00:30:50,999
Tú serás su acompañante. De hecho,
él preguntó específicamente por ti.

346
00:30:51,124 --> 00:30:54,044
Vale, esperemos no acabar
esposados a un caballo otra vez.

347
00:30:54,711 --> 00:30:56,838
-Por favor.
-Estará en casa a las 12.

348
00:30:56,963 --> 00:30:59,216
Buen chico. Por favor.

349
00:31:00,300 --> 00:31:02,761
-Buen chico. Por favor.
-"Buen hombre" creo que ha dicho.

350
00:31:02,886 --> 00:31:05,305
-¿Contentando a papi?
-Somos uña y carne.

351
00:31:05,430 --> 00:31:08,392
-Cuidas de papi tan bien.
-Estás celoso.

352
00:31:08,517 --> 00:31:10,602
-El niño bonito de papi.
-Te encantaría tener uno.

353
00:31:25,242 --> 00:31:26,243
Hola.

354
00:31:31,289 --> 00:31:32,124
Perdón.

355
00:31:32,249 --> 00:31:33,291
Hola.

356
00:31:34,793 --> 00:31:38,630
Estoy despierto.
Con mi sesión diaria de meditación.

357
00:31:38,755 --> 00:31:40,382
Siempre he querido probar eso.

358
00:31:40,507 --> 00:31:43,593
He leído que mejora la producción
de energía mitocondrial.

359
00:31:43,719 --> 00:31:48,015
Sí, desde luego. Mi energía
mitocondrial está por las nubes.

360
00:31:49,057 --> 00:31:50,642
¿Nos conocemos?

361
00:31:50,767 --> 00:31:51,852
No, agente M.

362
00:31:51,977 --> 00:31:55,397
Sé que vas a recibir a Vungus
y quería ofrecerte mis servicios.

363
00:31:55,522 --> 00:32:00,902
Tengo nociones sobre los jababianos.
Lengua, cultura, política, moda.

364
00:32:01,278 --> 00:32:03,947
He recopilado un dosier
para que lo leas.

365
00:32:04,072 --> 00:32:06,408
Me encantan los dosieres.

366
00:32:06,533 --> 00:32:08,076
La cuestión es...

367
00:32:08,201 --> 00:32:10,912
Pregunta por ahí. Trabajo solo.
Pregunta a cualquiera.

368
00:32:11,413 --> 00:32:13,665
¿Sabías que los jababianos
son empáticos clarividentes?

369
00:32:13,790 --> 00:32:15,959
Pueden leerte la mente.

370
00:32:16,084 --> 00:32:17,335
Y las cartas.

371
00:32:17,461 --> 00:32:19,087
Pero algo los delata.

372
00:32:19,212 --> 00:32:20,297
¿El qué?

373
00:32:20,422 --> 00:32:24,092
Las manchas subdérmicas del interior
de sus brazos cambian de color.

374
00:32:24,217 --> 00:32:26,970
Bueno saberlo.
Gracias por tu oferta.

375
00:32:27,387 --> 00:32:32,225
De acuerdo. Mensaje recibido.
Te dejo con tu meditación.

376
00:32:32,351 --> 00:32:33,518
Gracias.

377
00:32:36,188 --> 00:32:39,066
¿Sabes qué te delata a ti?

378
00:32:39,358 --> 00:32:41,276
Que roncas cuando meditas.

379
00:32:48,200 --> 00:32:51,453
Puede que me venga bien
algo de apoyo.

380
00:33:20,315 --> 00:33:21,983
Estaba pensando
que para la operación

381
00:33:22,109 --> 00:33:25,070
yo puedo controlar el perímetro
y tú te acercas a Vungus.

382
00:33:25,195 --> 00:33:28,699
Sí, bien. La cuestión es
que en este club

383
00:33:29,282 --> 00:33:31,451
todo el mundo quiere ir a su bola.

384
00:33:31,576 --> 00:33:34,246
Los aliens quieren parecer humanos
y los humanos aliens.

385
00:33:34,371 --> 00:33:39,000
Quizá debamos soltarnos un poco.
Empieza por la corbata.

386
00:33:39,584 --> 00:33:43,213
Ábrete un par de botones
y no estés tan rígida.

387
00:33:43,338 --> 00:33:46,967
No queremos ir anunciando
nuestra profesión.

388
00:33:47,092 --> 00:33:49,302
"Son los Hombres de Negro".
"¡Aliens, al suelo!".

389
00:33:49,428 --> 00:33:50,804
Lo pillo.

390
00:33:50,929 --> 00:33:52,973
Genial. ¿Y yo qué?

391
00:33:53,098 --> 00:33:54,349
¿Qué tal estoy?

392
00:33:56,184 --> 00:33:58,478
No... ¿Te importa que...?

393
00:33:58,603 --> 00:33:59,604
-¿Qué?
-Allá voy.

394
00:34:00,147 --> 00:34:03,900
Hay una línea fina entre ir informal
y ser el más hortera de la Tierra.

395
00:34:04,026 --> 00:34:05,318
Gracias.

396
00:34:05,944 --> 00:34:07,154
Sí. ¿Vamos?

397
00:34:07,904 --> 00:34:10,032
-Creía que ya estábamos.
-Así es.

398
00:34:10,657 --> 00:34:12,409
La entrada
para invitados especiales.

399
00:34:16,288 --> 00:34:18,165
Písale, Freddie.

400
00:34:18,290 --> 00:34:19,666
Cómo no, H.

401
00:34:27,591 --> 00:34:29,593
Esto no me lo esperaba.

402
00:34:48,028 --> 00:34:49,654
¡Es Vungus "El chungus"!

403
00:34:50,238 --> 00:34:53,075
¡Bomba H!

404
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
¡V-Go!

405
00:34:56,661 --> 00:34:58,830
¡Estás más delgado!

406
00:34:58,955 --> 00:35:01,875
¿Qué te has hecho en el pelo?
Lo has cambiado. Fantástico.

407
00:35:02,292 --> 00:35:04,002
Apenas te reconozco.

408
00:35:04,753 --> 00:35:07,172
Perdona.
M, este es Vungus. Vungus, M.

409
00:35:07,297 --> 00:35:09,216
Hola, M.

410
00:35:11,343 --> 00:35:14,971
Encantada de conocerte.
He oído hablar mucho de ti.

411
00:35:15,097 --> 00:35:16,348
Siempre censurado, claro.

412
00:35:27,359 --> 00:35:30,612
Qué encantador.
Dice que estás buena.

413
00:35:30,737 --> 00:35:32,322
¿Estoy qué, perdona?

414
00:35:32,447 --> 00:35:35,701
Es una traducción aproximada,
suena mejor en jababiano.

415
00:35:35,826 --> 00:35:38,453
Pero ya lo sabes.
Hablas jababiano con fluidez.

416
00:35:40,831 --> 00:35:43,917
Claro. Solo intentaba encontrar
las palabras para expresar

417
00:35:44,042 --> 00:35:46,628
lo cautivador que eres.

418
00:35:46,753 --> 00:35:48,171
Vaya si lo es.

419
00:35:48,880 --> 00:35:51,007
M sabe todo acerca de Jababia.

420
00:35:51,133 --> 00:35:53,218
Todo no.
Siempre hay cosas que aprender.

421
00:35:53,343 --> 00:35:54,636
Es como un fetiche.

422
00:35:54,761 --> 00:35:57,514
Eso implica algo sexual
y, evidentemente, no.

423
00:35:57,639 --> 00:36:01,518
Siempre está:
"Jababia esto, Jababia aquello".

424
00:36:01,643 --> 00:36:02,978
¡Sí, cielo!

425
00:36:03,103 --> 00:36:04,771
Sabía que haríais buenas migas.

426
00:36:04,896 --> 00:36:07,816
Le encanta bailar.
Es una bailarina magnífica.

427
00:36:07,941 --> 00:36:10,527
Iré a por las copas.
¿Vodka con arándanos?

428
00:36:10,652 --> 00:36:11,737
¡Cómo lo sabes!

429
00:36:14,072 --> 00:36:17,868
M, por favor.
Ven, siéntate con Vungus.

430
00:36:17,993 --> 00:36:19,995
Te prometo que no muerdo.

431
00:36:20,120 --> 00:36:22,080
Dame un segundo.

432
00:36:22,205 --> 00:36:23,832
Ponme cuatro vodkas con arándanos.

433
00:36:23,957 --> 00:36:25,500
Tranquila, pago yo.

434
00:36:25,625 --> 00:36:28,295
Tarjeta de empresa.
Un consejo, cárgalo todo ahí.

435
00:36:28,420 --> 00:36:30,047
Una pregunta sin importancia:

436
00:36:30,172 --> 00:36:33,508
-¿Me estás ofreciendo a Vungus?
-¡No!

437
00:36:33,633 --> 00:36:36,428
¿Te ha dado esa impresión?

438
00:36:37,095 --> 00:36:38,472
Hola.

439
00:36:38,597 --> 00:36:40,015
No sé. ¿Por eso?

440
00:36:40,640 --> 00:36:42,976
Mejor no lo mires.

441
00:36:43,101 --> 00:36:45,854
Si quieres usarme como cebo
para aliens, avísame.

442
00:36:45,979 --> 00:36:47,105
Odio que me mientan.

443
00:36:47,230 --> 00:36:50,150
Como fingir que se es una experta
en algo que no eres.

444
00:36:51,193 --> 00:36:53,028
Este es el negocio de las mentiras.

445
00:36:53,153 --> 00:36:53,987
¿Ah, sí?

446
00:36:54,112 --> 00:36:56,740
Los jababianos son quisquillosos.
Hay que tenerlos felices.

447
00:36:56,865 --> 00:36:59,242
Para que no destruyan nuestro planeta
y lo que hay en él.

448
00:36:59,368 --> 00:37:01,578
Y esa es la misión.
Si pasas de la misión...

449
00:37:01,703 --> 00:37:05,248
No paso. Pero no voy
a fornicar con el jababiano.

450
00:37:05,374 --> 00:37:07,250
No te he pedido que lo hagas.

451
00:37:19,554 --> 00:37:21,515
¿Hasta cuándo te quedas, amigo?

452
00:37:22,140 --> 00:37:24,643
-Vungus va a casa mañana.
-¿Mañana?

453
00:37:25,352 --> 00:37:27,396
Más vale que hoy sea memorable.

454
00:37:28,313 --> 00:37:31,274
He venido a charlar, H.
Tenemos que hablar.

455
00:37:32,067 --> 00:37:34,528
<i>Habla calabla.
</i>Vamos, quiero verte bailar.

456
00:37:34,653 --> 00:37:38,365
Sé que este es tu tema, sal.
M, vamos.

457
00:37:38,490 --> 00:37:39,991
No, me gusta...

458
00:37:40,617 --> 00:37:42,703
bailar sentada.

459
00:37:57,759 --> 00:38:00,053
Tengo que hablarte de algo.

460
00:38:00,178 --> 00:38:03,557
Si es por aquella noche en Beirut,
ya borré las fotos. ¡Lo prometo!

461
00:38:03,682 --> 00:38:05,767
¡No es por Beirut!

462
00:38:25,037 --> 00:38:26,204
-H.
-¿Sí?

463
00:38:26,288 --> 00:38:27,122
A las 12.

464
00:38:27,205 --> 00:38:29,166
Tranquila. ¡La noche es joven!

465
00:38:30,125 --> 00:38:32,669
¡Escúchame! ¡H, esto es serio!

466
00:38:33,211 --> 00:38:35,630
Eres el único
en quien Vungus puede confiar.

467
00:38:35,756 --> 00:38:37,340
El sentimiento es mutuo.

468
00:38:45,015 --> 00:38:48,727
-¿Qué te ha pasado?
-Nada. ¿Qué te ha pasado?

469
00:38:48,852 --> 00:38:50,312
¿Por qué estás tan serio? ¡Relájate!

470
00:38:50,437 --> 00:38:51,730
-H.
-Sí.

471
00:39:16,797 --> 00:39:18,382
¿Estás bien, chaval?

472
00:39:18,507 --> 00:39:20,050
No tienes buena pinta.

473
00:39:20,175 --> 00:39:23,011
-¿Estás bien?
-Vungus no se encuentra bien.

474
00:39:23,136 --> 00:39:25,138
Te ha pegado fuerte
el vodka con arándanos.

475
00:39:27,849 --> 00:39:30,102
Vamos a por su coche
y lo sacamos de aquí.

476
00:39:30,644 --> 00:39:34,981
Muy bien, a la cama. Sube.

477
00:39:35,982 --> 00:39:37,984
Eso es, chaval. Adentro.

478
00:39:38,110 --> 00:39:40,445
Cuidado con la cabeza.

479
00:39:40,570 --> 00:39:43,699
A dormir la mona.
Te llamo por la mañana. Hidrátate.

480
00:39:46,785 --> 00:39:47,994
¿No deberíamos informar?

481
00:39:48,120 --> 00:39:50,038
Ni en broma. El papeleo es un peñazo.

482
00:39:50,163 --> 00:39:53,625
Pero Vungus no tenía buena pinta.
Antes tampoco la tenía...

483
00:39:53,750 --> 00:39:57,254
Lo he visto mucho peor.
Una vez, en Estambul...

484
00:40:07,305 --> 00:40:08,807
Ayudadme.

485
00:40:14,980 --> 00:40:16,857
-MIB, quietos.
-Al suelo.

486
00:40:16,982 --> 00:40:18,025
-¡Al suelo!
-¡Manos arriba!

487
00:40:22,529 --> 00:40:23,864
-¡Manos arriba!
-¡Al suelo!

488
00:40:25,157 --> 00:40:26,616
¿Qué prefieres?

489
00:40:26,742 --> 00:40:29,661
Me da igual, pero tenemos
que decidir algo coherente.

490
00:40:29,786 --> 00:40:32,456
-¿Quieres "al suelo"?
-Si no te importa.

491
00:40:32,873 --> 00:40:33,957
¡Al suelo!

492
00:40:35,417 --> 00:40:36,460
Bien.

493
00:40:58,357 --> 00:40:59,232
¿Qué...?

494
00:41:03,779 --> 00:41:04,863
Esto no mola.

495
00:41:05,238 --> 00:41:06,114
¡Corre!

496
00:41:12,537 --> 00:41:13,413
¡M!

497
00:41:14,748 --> 00:41:16,124
¡Ya vienen!

498
00:41:16,249 --> 00:41:17,667
¡El tapón de la gasolina!

499
00:41:34,059 --> 00:41:36,353
Más artillería. El retrovisor.

500
00:41:36,937 --> 00:41:39,106
¿Qué hago? ¿Se lo lanzo?

501
00:41:40,482 --> 00:41:41,525
¡Hala!

502
00:41:52,285 --> 00:41:53,954
Esto es nuevo.

503
00:41:56,206 --> 00:41:57,999
Creo que esto les hace cosquillas.

504
00:41:59,334 --> 00:42:00,419
Vamos.

505
00:42:02,254 --> 00:42:04,005
El tubo de escape. ¡Corre!

506
00:42:04,673 --> 00:42:05,841
¡Vamos!

507
00:42:08,969 --> 00:42:11,054
Esto ya es otra cosa.

508
00:42:12,055 --> 00:42:13,056
Bien.

509
00:42:19,521 --> 00:42:20,355
¡Deprisa!

510
00:42:23,567 --> 00:42:24,943
Ve con Vungus, te cubro.

511
00:42:31,366 --> 00:42:33,910
¡H! Una ayudita.

512
00:42:34,036 --> 00:42:36,580
No, H no.

513
00:42:36,705 --> 00:42:38,790
Ha cambiado.

514
00:42:38,915 --> 00:42:40,751
Lo he percibido.

515
00:42:41,209 --> 00:42:42,669
Tengo que saber...

516
00:42:44,379 --> 00:42:46,923
si puedo fiarme de ti.

517
00:42:52,971 --> 00:42:54,681
Ahora me he cabreado.

518
00:42:55,349 --> 00:42:57,059
Esconde esto.

519
00:42:58,685 --> 00:43:01,813
Algo va mal en los Hombres de Negro.

520
00:43:03,607 --> 00:43:04,941
Vungus, ¿qué es esto?

521
00:43:05,067 --> 00:43:09,654
Lo único que puede protegerte.

522
00:43:22,292 --> 00:43:23,210
¡Vamos!

523
00:43:27,881 --> 00:43:30,092
¿Qué tal vuestro bailecito ahora?

524
00:43:34,471 --> 00:43:35,972
¡Quietos! Avanzad.

525
00:43:53,073 --> 00:43:54,324
¿Qué...?

526
00:44:03,041 --> 00:44:04,292
¿Cómo está?

527
00:44:06,461 --> 00:44:07,713
Ha muerto.

528
00:44:30,444 --> 00:44:32,404
Esta vez te has superado.

529
00:44:32,529 --> 00:44:33,947
-Bravo.
-Gracias.

530
00:44:34,072 --> 00:44:36,074
Cuéntame. ¿Qué ha pasado?

531
00:44:36,199 --> 00:44:39,661
Nos han atacado, C.
No sabemos quién.

532
00:44:39,786 --> 00:44:42,706
Los sospechosos
han hecho esto con sus manos.

533
00:44:42,831 --> 00:44:45,667
Han convertido
el sólido en líquido y viceversa.

534
00:44:46,168 --> 00:44:47,711
¿Qué hace ella aquí?

535
00:44:47,836 --> 00:44:48,670
Ella...

536
00:44:48,795 --> 00:44:51,465
Te guía por la escena del crimen.

537
00:44:51,590 --> 00:44:54,634
No, ella es una agente en pruebas.

538
00:44:54,760 --> 00:44:57,304
Ella no está aquí para nada.

539
00:44:57,429 --> 00:45:01,391
Es evidente que ella está aquí,
porque la estoy viendo.

540
00:45:01,516 --> 00:45:02,642
-Te apoyo.
-Gracias.

541
00:45:02,768 --> 00:45:04,227
Era una forma de hablar.

542
00:45:04,353 --> 00:45:07,814
Estás en un lío gordo.
Tenías un solo trabajo.

543
00:45:07,939 --> 00:45:09,941
Un solo trabajo, muy sencillo:

544
00:45:10,067 --> 00:45:12,778
sacar a un lagarto asqueroso
a tomar unas copas. Eso era todo.

545
00:45:12,903 --> 00:45:15,697
De lagarto asqueroso nada.
Un amigo mío.

546
00:45:15,822 --> 00:45:17,824
Sí, perdona. Me corrijo.

547
00:45:17,949 --> 00:45:19,534
Él era un reptil asqueroso.

548
00:45:19,659 --> 00:45:21,244
Ahora está muerto por tu culpa.

549
00:45:21,370 --> 00:45:23,747
-¿Quién estaba con él cuando murió?
-Yo.

550
00:45:24,081 --> 00:45:28,001
¿Y dijo algo que explique
por qué lo han matado?

551
00:45:28,126 --> 00:45:30,295
Lo que sea. Vamos.

552
00:45:34,257 --> 00:45:35,592
Nada.

553
00:45:36,176 --> 00:45:38,387
-Recapitulemos.
-No hace falta.

554
00:45:38,512 --> 00:45:41,848
A un miembro de alto rango de la familia
real jababiana que estás protegiendo

555
00:45:41,973 --> 00:45:44,476
lo asesinan unos asaltantes
que no podéis identificar

556
00:45:44,601 --> 00:45:48,021
por razones que no comprendéis.
¿Es más o menos eso?

557
00:45:48,146 --> 00:45:50,982
He desconectado
en cuanto has empezado a hablar.

558
00:45:51,108 --> 00:45:54,111
-¿Por qué no te piras?
-Vale, colega. Gracias.

559
00:45:54,236 --> 00:45:56,530
-Me largo. Vuelvo a la oficina.
-Donde debes estar.

560
00:45:56,655 --> 00:46:00,492
Hablaré con High T.
Esta vez no te va a salvar.

561
00:46:03,036 --> 00:46:06,039
Todo irá bien. No te preocupes.

562
00:46:06,498 --> 00:46:07,958
Todo irá bien.

563
00:46:10,293 --> 00:46:12,713
Sí, entendido.

564
00:46:13,547 --> 00:46:14,715
Desde luego.

565
00:46:18,802 --> 00:46:19,845
Sí.

566
00:46:20,554 --> 00:46:22,305
Sí.

567
00:46:22,764 --> 00:46:23,765
Gracias.

568
00:46:23,890 --> 00:46:24,975
DERROTA DE LA COLMENA

569
00:46:25,100 --> 00:46:29,438
Nos ocuparemos de esto
con la mayor firmeza posible.

570
00:46:32,733 --> 00:46:35,110
Los jababianos
quieren vuestras cabezas.

571
00:46:35,235 --> 00:46:38,530
Literalmente. Ambas cabezas,
enviadas por valija diplomática.

572
00:46:38,822 --> 00:46:39,948
Vale.

573
00:46:42,451 --> 00:46:46,413
Buenos días, señor. Tengo
el informe forense que había pedido.

574
00:46:46,538 --> 00:46:47,706
Gracias.

575
00:46:48,457 --> 00:46:50,500
Esto es preocupante.

576
00:46:51,084 --> 00:46:52,586
Muy preocupante.

577
00:46:53,295 --> 00:46:54,921
Estos son nuestros sospechosos.

578
00:46:56,882 --> 00:46:59,051
Una especie llamada Dyadnum.

579
00:46:59,176 --> 00:47:03,138
Vienen de un sistema estelar binario
en la constelación del Dragón.

580
00:47:03,430 --> 00:47:06,600
Es territorio de la Colmena.
El sector entero cayó hace años.

581
00:47:07,976 --> 00:47:12,356
El ADN de los Dyads,
plagado de mutaciones de la Colmena.

582
00:47:12,481 --> 00:47:13,648
Y como todos sabemos,

583
00:47:13,774 --> 00:47:18,153
la Colmena no solo
destruye a sus enemigos, los incorpora.

584
00:47:18,278 --> 00:47:19,946
Se apodera de ellos desde dentro.

585
00:47:20,072 --> 00:47:22,866
Significa
que forman parte de la Colmena.

586
00:47:22,991 --> 00:47:26,161
¿Por qué la Colmena querría matar
a la realeza jababiana?

587
00:47:26,953 --> 00:47:28,497
Tú conocías a Vungus mejor que nadie.

588
00:47:28,622 --> 00:47:31,708
¿Te dijo por qué estaba aquí?
¿Quería algo de nosotros?

589
00:47:31,833 --> 00:47:33,752
No, parecía normal, alegre...

590
00:47:33,877 --> 00:47:36,546
Señor, todo esto es un fiasco,
un fárrago.

591
00:47:36,671 --> 00:47:40,509
Y un fracaso de esta magnitud
requiere la invocación inmediata

592
00:47:42,177 --> 00:47:43,303
del Artículo 13.

593
00:47:43,428 --> 00:47:45,806
No seas capullo.
¿Quién dice "fárrago"?

594
00:47:46,348 --> 00:47:47,933
¿Cuál es el Artículo 13?

595
00:47:48,058 --> 00:47:50,894
Despido inmediato.
Seguido de...

596
00:47:51,144 --> 00:47:52,521
-neuralización.
-Un segundo.

597
00:47:52,646 --> 00:47:55,399
-Espera.
-¿Es vuestra única respuesta?

598
00:47:55,524 --> 00:47:56,942
-Aparta eso.
-Quítate las gafas.

599
00:47:57,067 --> 00:47:58,151
Señor, no puede.

600
00:47:58,276 --> 00:48:00,153
Dame una buena razón para no hacerlo.

601
00:48:00,278 --> 00:48:02,030
Porque es...

602
00:48:02,823 --> 00:48:04,658
lo que hemos estado hablando.

603
00:48:05,200 --> 00:48:06,618
Porque...

604
00:48:06,910 --> 00:48:09,329
si nos borra, nunca sabrá la verdad.

605
00:48:09,454 --> 00:48:11,081
-La verdad.
-Señor, están dando largas.

606
00:48:11,206 --> 00:48:13,417
-Dé la orden y lo haré.
-Retíralo.

607
00:48:14,459 --> 00:48:16,878
M, explícate.

608
00:48:17,754 --> 00:48:19,089
Verá, señor,

609
00:48:19,923 --> 00:48:22,968
si de verdad lo piensa...

610
00:48:24,219 --> 00:48:25,429
Vungus.

611
00:48:26,471 --> 00:48:28,682
¿Cuánta gente sabía que estaba aquí?

612
00:48:28,807 --> 00:48:30,142
Las personas de esta sala.

613
00:48:31,351 --> 00:48:33,937
Y quizá una docena
de agentes de alto nivel.

614
00:48:34,062 --> 00:48:36,815
Si eran las únicas personas
que sabían dónde iba a estar,

615
00:48:36,940 --> 00:48:40,402
y presuponemos que Vungus no filtró
su ubicación a los asesinos,

616
00:48:40,527 --> 00:48:42,696
¿no significa que fue alguien...

617
00:48:43,280 --> 00:48:44,573
del MIB?

618
00:48:44,698 --> 00:48:47,325
Un topo, señor,
entre estas mismas paredes.

619
00:48:47,451 --> 00:48:50,704
Se lo están inventando
sobre la marcha.

620
00:48:50,829 --> 00:48:53,457
En la historia de la compañía
nunca ha habido una filtración.

621
00:48:53,582 --> 00:48:55,208
-Eso es lo que diría un topo.
-Absurdo.

622
00:48:55,333 --> 00:48:57,544
-La palabra de un topo.
-"Curso básico de topo".

623
00:48:57,669 --> 00:48:58,712
Ya basta.

624
00:48:59,212 --> 00:49:02,924
Viéndonos comprometidos, pone
a los ciudadanos de este planeta,

625
00:49:03,050 --> 00:49:05,177
tanto humanos como <i>aliens,
</i>en peligro.

626
00:49:06,970 --> 00:49:08,013
-C.
-Señor.

627
00:49:08,138 --> 00:49:09,806
Localiza a estos asesinos

628
00:49:10,307 --> 00:49:12,809
-y encontraremos al topo.
-Bien.

629
00:49:12,934 --> 00:49:13,852
Retírate.

630
00:49:15,479 --> 00:49:18,482
M, eres tan aguda como me dijeron.

631
00:49:19,566 --> 00:49:21,693
Trabaja en el caso con C.

632
00:49:21,818 --> 00:49:26,156
Y que el Departamento de Armas busque
algo que pueda neutralizar a esos Dyads.

633
00:49:28,617 --> 00:49:29,701
Sí, señor.

634
00:49:34,456 --> 00:49:35,916
Aguda desde luego es, señor.

635
00:49:36,041 --> 00:49:39,002
Deduzco que querrá
que yo supervise el caso.

636
00:49:39,127 --> 00:49:41,463
Se acabó el encubrirte, H.

637
00:49:41,588 --> 00:49:45,133
Me necesita, señor. Ya he lidiado
con la Colmena, ¿recuerda?

638
00:49:45,258 --> 00:49:47,219
Solo con mi ingenio
y mi desatomizador...

639
00:49:47,344 --> 00:49:48,678
No.

640
00:49:48,762 --> 00:49:51,598
Él fue quien lidió con la Colmena.

641
00:49:51,723 --> 00:49:55,060
¡Y yo no sé
dónde demonios está él ahora!

642
00:49:55,185 --> 00:49:57,854
Siempre había pensado
que tú podrías liderar este lugar.

643
00:49:57,979 --> 00:49:59,606
Me equivoqué contigo.

644
00:50:01,274 --> 00:50:02,776
Hemos terminado.

645
00:50:05,737 --> 00:50:07,364
Es una orden.

646
00:50:08,907 --> 00:50:11,410
No se equivocó conmigo, señor.

647
00:50:12,869 --> 00:50:15,664
Una vez vio algo en mí.
Sigue estando ahí.

648
00:50:16,748 --> 00:50:19,209
Disculpe por haberle decepcionado.

649
00:50:19,334 --> 00:50:21,545
Deme otra oportunidad
y arreglaré esto, se lo prometo.

650
00:50:32,639 --> 00:50:36,685
No creo que sea solo una cuchilla.
Parece que lleva algún tipo de veneno.

651
00:50:37,853 --> 00:50:40,897
Lo siento, colega. High T quiere
que yo lleve la batuta en esto.

652
00:50:41,023 --> 00:50:42,274
¿Qué? Lo siento, no te creo.

653
00:50:42,399 --> 00:50:45,861
Tampoco me gusta, pero ha insistido
en que confiaba en mí,

654
00:50:45,986 --> 00:50:48,113
en que necesitaba a su mejor agente.

655
00:50:48,238 --> 00:50:52,367
Yo no dicto las normas. M, él tiene
mucho interés en que me acompañes en esto.

656
00:50:52,492 --> 00:50:53,910
"Que aprenda del mejor", ha dicho.

657
00:50:54,036 --> 00:50:56,955
Un entrenamiento sobre la marcha.

658
00:50:57,080 --> 00:50:57,914
Vamos.

659
00:50:58,040 --> 00:51:00,292
-¿Te vas o te quedas?
-Me voy.

660
00:51:00,417 --> 00:51:01,334
Vale.

661
00:51:01,460 --> 00:51:02,711
Vamos.

662
00:51:02,836 --> 00:51:03,712
¿H?

663
00:51:06,256 --> 00:51:07,257
Gracias.

664
00:51:08,633 --> 00:51:10,177
Estoy harto de ti.

665
00:51:12,596 --> 00:51:14,848
¿Cuál es la verdad?

666
00:51:14,973 --> 00:51:18,810
Para ser alguien que odia mentir,
lo tuyo ha sido increíble.

667
00:51:18,935 --> 00:51:22,105
Ha sido alucinante. La forma
de pasarnos la pelota el uno al otro.

668
00:51:22,230 --> 00:51:23,273
Improvisaba.

669
00:51:23,398 --> 00:51:25,942
"Un topo en el MIB".
Ojalá se me hubiera ocurrido a mí.

670
00:51:26,068 --> 00:51:29,571
He descubierto una posible verdad.
Piénsalo. Explicaría muchas cosas.

671
00:51:29,696 --> 00:51:31,281
¿Qué tienes hasta ahora?

672
00:51:31,406 --> 00:51:34,242
Iba a hacer una deconstrucción
molecular de la sustancia

673
00:51:34,368 --> 00:51:35,827
y cotejarla
con las toxinas conocidas.

674
00:51:35,952 --> 00:51:37,371
-Buena idea.
-Un poquito de ciencia.

675
00:51:37,496 --> 00:51:39,247
Yo no haría eso.

676
00:51:39,373 --> 00:51:40,499
Sé lo que es.

677
00:51:40,624 --> 00:51:43,502
Eso ha matado
a un jababiano de 150 kilos.

678
00:51:43,627 --> 00:51:47,047
Esto es Zephos. Muy puro.
Demasiada cantidad te mata.

679
00:51:47,172 --> 00:51:49,049
Y con la cantidad adecuada,
bailas descamisado

680
00:51:49,174 --> 00:51:51,802
en un club nocturno
durante unas 17 horas.

681
00:51:51,927 --> 00:51:53,762
Siempre demasiada información.

682
00:51:53,887 --> 00:51:54,930
Es lo que dicen.

683
00:51:55,055 --> 00:51:58,725
Solo hay un lugar en el mundo
donde saben cómo mezclarlo. Vamos.

684
00:52:02,521 --> 00:52:05,023
¿Vienes? El mundo no se salvará solo.

685
00:52:05,148 --> 00:52:07,693
¿Estás diciendo
que me necesitas para salvarlo?

686
00:52:08,985 --> 00:52:09,861
Pues sí.

687
00:52:26,878 --> 00:52:30,924
MARRAKECH

688
00:52:40,100 --> 00:52:42,269
Sí, de estos verás muchos por aquí.

689
00:52:43,353 --> 00:52:47,232
Es una etiqueta cromuliana.
En su galaxia es un símbolo de esperanza.

690
00:52:47,357 --> 00:52:48,442
O de aniquilación.

691
00:52:48,567 --> 00:52:50,610
Aún no se sabe bien su significado.

692
00:52:50,736 --> 00:52:52,237
En realidad es de armonía.

693
00:52:52,362 --> 00:52:54,990
Para nosotros indica la entrada
a una zona segura del MIB.

694
00:52:55,115 --> 00:52:57,492
-¿Cómo lo sabes?
-Venía en el manual.

695
00:52:57,617 --> 00:52:59,828
No te creas todo lo que leas.

696
00:52:59,911 --> 00:53:01,747
¿Y mi trabajo
es quedarme aquí callado?

697
00:53:01,872 --> 00:53:04,124
Sí. Estar callado.

698
00:53:04,249 --> 00:53:05,417
Mira quién es.

699
00:53:05,542 --> 00:53:09,629
¡Nasr! Ya conoces las reglas.
Nada de tecnología alienígena en la calle.

700
00:53:09,755 --> 00:53:11,715
Tapa la moto
si no quieres que te multe.

701
00:53:12,799 --> 00:53:15,302
¿H? ¿De verdad eres tú?

702
00:53:15,427 --> 00:53:17,512
Claro que sí. ¿Quién iba a ser?

703
00:53:17,637 --> 00:53:19,890
-Hola, Bassam.
-Hola, Nasr dijo que habías muerto.

704
00:53:20,140 --> 00:53:22,642
-Yo nunca he dicho eso.
-Lo dijiste.

705
00:53:22,934 --> 00:53:24,227
Miente.

706
00:53:27,522 --> 00:53:28,815
¿Y por qué iba a estar muerto?

707
00:53:31,068 --> 00:53:33,028
Bassam lo entendió mal.

708
00:53:33,153 --> 00:53:36,031
Oímos que tú y Riza
os habíais separado.

709
00:53:36,156 --> 00:53:37,532
Riza. ¿Quién es?

710
00:53:37,657 --> 00:53:39,117
No tiene importancia.

711
00:53:39,242 --> 00:53:40,369
¿Humana o...?

712
00:53:40,494 --> 00:53:41,328
No importa.

713
00:53:41,411 --> 00:53:43,413
Siento curiosidad
por cómo funciona entre especies.

714
00:53:43,538 --> 00:53:45,957
No es nada importante.
Una vieja amiga mía.

715
00:53:46,083 --> 00:53:48,919
Dirige la mayor organización
criminal de la galaxia.

716
00:53:49,044 --> 00:53:51,546
Es una mujer de negocios
de mucho éxito.

717
00:53:51,671 --> 00:53:54,132
-Me encantan esas mujeres.
-¿Por qué estamos hablando de esto?

718
00:53:54,257 --> 00:53:56,593
Una pena.
Hacíais una pareja encantadora.

719
00:53:56,718 --> 00:53:58,387
Gracias. Pero son cosas que pasan.

720
00:53:58,512 --> 00:54:00,972
Dijiste: "Esa chiflada
le va a rajar el cuello".

721
00:54:02,265 --> 00:54:03,975
Disculpadnos un momento.

722
00:54:04,101 --> 00:54:06,186
Son tus palabras, no las mías.

723
00:54:06,311 --> 00:54:09,064
¿Salías con esa persona?
Huele a conflicto de intereses.

724
00:54:09,189 --> 00:54:11,191
Conflicto de intereses
es que tú conozcas mi vida privada.

725
00:54:11,316 --> 00:54:12,818
Preferiría no conocerla.

726
00:54:13,235 --> 00:54:15,028
Ya basta.

727
00:54:15,153 --> 00:54:18,198
Para de molerlo a golpes.
Mantened este trasto tapado.

728
00:54:18,323 --> 00:54:19,783
-Por supuesto. Lo haremos.
-Gracias.

729
00:54:19,908 --> 00:54:21,326
No volverá a pasar.

730
00:54:22,244 --> 00:54:24,037
-Encantada de conoceros.
-Sí.

731
00:54:31,336 --> 00:54:32,212
¿Qué?

732
00:54:32,963 --> 00:54:35,799
Hemos sacado esto de la cámara
de vigilancia del club.

733
00:54:35,924 --> 00:54:37,801
Ahí de pie me haces sentir incómodo.

734
00:54:37,926 --> 00:54:39,136
Lo siento.

735
00:54:44,016 --> 00:54:45,350
¿Lo ha visto T?

736
00:54:45,767 --> 00:54:49,312
-Dijo que todo pasa por usted.
-Sí, todo pasa por mí.

737
00:54:49,646 --> 00:54:50,814
Se lo enseñaré yo.

738
00:54:51,481 --> 00:54:52,315
Vete.

739
00:54:55,402 --> 00:54:57,029
Madre mía.

740
00:54:57,571 --> 00:54:59,197
ARMA NO IDENTIFICADA

741
00:54:59,322 --> 00:55:00,574
Vaya.

742
00:55:11,752 --> 00:55:13,211
Llegan los problemas.

743
00:55:13,336 --> 00:55:14,713
Me gustan los problemas.

744
00:55:19,551 --> 00:55:21,219
¿Piensas lo mismo que yo?

745
00:55:21,887 --> 00:55:23,180
Llama a Riza.

746
00:55:25,640 --> 00:55:26,933
Es aquí.

747
00:55:31,897 --> 00:55:35,901
Parece de un par de días.
Nadie ha salido a recogerlos.

748
00:55:42,616 --> 00:55:43,867
¿Hola?

749
00:56:26,410 --> 00:56:30,497
Un paso más
y te licúo el flequillo, guapito.

750
00:56:30,622 --> 00:56:32,833
Tranqui, no queremos problemas.

751
00:56:32,958 --> 00:56:34,584
No os mováis.

752
00:56:37,295 --> 00:56:41,049
Qué ricura.
¿Cómo hay que llamarte, campeón?

753
00:56:41,174 --> 00:56:42,926
"Campeón" no hay que llamarme.

754
00:56:43,051 --> 00:56:44,302
¿Qué es eso?

755
00:56:44,428 --> 00:56:46,763
-¿Eso? "Ese".
-Perdón.

756
00:56:46,888 --> 00:56:50,475
¿Por qué hay que llamarme de alguna forma?
Los peones no tenemos nombre.

757
00:56:51,059 --> 00:56:53,353
Vale. "Peoncín".

758
00:56:54,229 --> 00:56:55,397
¿Qué ha pasado aquí?

759
00:56:55,522 --> 00:56:57,607
Hemos montado un fiestón.

760
00:56:57,733 --> 00:57:00,694
Vino Kanye y lanzó un nuevo álbum.

761
00:57:00,819 --> 00:57:03,864
Su mejor trabajo. ¡Mira a tu alrededor!
¡Nos han dado una paliza!

762
00:57:05,782 --> 00:57:07,075
¡Mi reina!

763
00:57:10,328 --> 00:57:11,371
Ha muerto.

764
00:57:11,496 --> 00:57:13,707
Jamás serviré a otra. Lo juro.

765
00:57:13,832 --> 00:57:16,877
Hundiré mi daga en mi propio cuerpo,
así,

766
00:57:17,002 --> 00:57:20,422
por todos mis órganos vitales,
y dejaré

767
00:57:20,547 --> 00:57:22,382
que la oscuridad se apodere de mí.

768
00:57:22,507 --> 00:57:26,219
No estarás hablando en serio.

769
00:57:26,344 --> 00:57:31,058
Un peón de la reina sin reina
es solo un peón. No es nada.

770
00:57:31,558 --> 00:57:34,770
Debo acabar con mi vida del modo...

771
00:57:35,479 --> 00:57:37,397
más doloroso posible.

772
00:57:38,899 --> 00:57:40,400
No lo impidáis.

773
00:57:40,525 --> 00:57:42,361
Probabilidad de sobrevivir:

774
00:57:42,486 --> 00:57:43,695
cero.

775
00:57:43,820 --> 00:57:45,655
-¿Deberíamos impedirlo?
-Voy a hacerlo.

776
00:57:45,781 --> 00:57:47,657
Quiero ver si sigue adelante.

777
00:57:47,783 --> 00:57:49,701
-Perdona, ¿qué has dicho?
-Nada.

778
00:57:49,826 --> 00:57:51,411
Pero yo sí que he dicho algo.

779
00:57:51,536 --> 00:57:53,789
-¿Ah, sí?
-Sí. Es un testigo.

780
00:57:53,914 --> 00:57:55,082
Perdona.

781
00:57:55,415 --> 00:57:59,378
Creo que ella no querría

782
00:57:59,503 --> 00:58:01,546
que siguieras con esto,
sinceramente.

783
00:58:01,671 --> 00:58:04,925
¿Qué sabrás tú lo que querría
o dejaría de querer una reina?

784
00:58:05,050 --> 00:58:06,301
¿Eres una reina?

785
00:58:06,426 --> 00:58:09,137
En la medida en que
todas las mujeres lo somos, sí.

786
00:58:09,262 --> 00:58:11,348
Pero no. No soy una reina.

787
00:58:11,473 --> 00:58:14,017
¿Pero sabes lo que sí es? Una agente.

788
00:58:14,476 --> 00:58:17,771
"Agente". ¿Eso es un título?

789
00:58:17,896 --> 00:58:20,774
Sí. Un título
de gran eminencia y prestigio.

790
00:58:20,899 --> 00:58:22,484
M es una agente.

791
00:58:22,609 --> 00:58:24,695
Sin peón.
Ya sabes a qué me refiero.

792
00:58:24,820 --> 00:58:25,821
Nunca lo había pensado,

793
00:58:25,946 --> 00:58:29,199
pero puede que el mejor modo de honrar
a los muertos sea seguir viviendo.

794
00:58:29,282 --> 00:58:30,117
Sí.

795
00:58:30,617 --> 00:58:33,537
Os juro lealtad eterna, agente M.

796
00:58:33,662 --> 00:58:35,831
No me interesa tener un súbdito.

797
00:58:35,956 --> 00:58:38,333
Tarde. Ya está hecho.
Ya he jurado lealtad.

798
00:58:38,458 --> 00:58:40,627
Ojalá hubierais dicho "no" antes.

799
00:58:40,752 --> 00:58:41,837
Felicidades.

800
00:58:42,254 --> 00:58:46,049
Y si murierais antes que yo,
prometo acabar con mi vida...

801
00:58:46,174 --> 00:58:48,343
"Del modo más doloroso posible".

802
00:58:48,844 --> 00:58:50,929
Sí. Tú no me caes bien.

803
00:58:51,054 --> 00:58:52,097
Vamos.

804
00:58:52,723 --> 00:58:53,890
¿Milady?

805
00:58:54,641 --> 00:58:56,685
Venga. Será divertido.

806
00:58:58,437 --> 00:58:59,688
-Bien.
-¡Sí!

807
00:59:02,149 --> 00:59:04,317
Hay algo que llevo tiempo
queriéndote comentar.

808
00:59:04,443 --> 00:59:07,195
Quería hablarte.

809
00:59:07,320 --> 00:59:09,239
-¿Dónde está?
-¿Buscas esto?

810
00:59:09,698 --> 00:59:11,199
-¿Me lo has robado?
-¿Robado?

811
00:59:11,324 --> 00:59:13,577
Lo robaste tú
de la escena de un crimen.

812
00:59:13,702 --> 00:59:16,121
Vungus me dijo que lo escondiera,
que no confiara en nadie.

813
00:59:16,246 --> 00:59:18,248
¿Hiciste caso a Vungus?

814
00:59:18,373 --> 00:59:21,376
¿Confiaste en él en vez de
en tu compañero, un agente superior?

815
00:59:21,501 --> 00:59:22,919
En una palabra, sí.

816
00:59:23,045 --> 00:59:25,213
Hablando de agentes...

817
00:59:28,216 --> 00:59:29,384
Vamos.

818
00:59:30,719 --> 00:59:32,220
-¿Qué hacen aquí?
-No lo sé.

819
00:59:32,345 --> 00:59:35,557
O hay una entrega de premios
o estamos en un buen lío.

820
00:59:36,058 --> 00:59:39,394
Cierren todas las calles,
pasadizos y alcantarillas.

821
00:59:39,519 --> 00:59:41,313
Acérquese más
con esa cámara corporal.

822
00:59:41,438 --> 00:59:45,650
¿Podría alguien explicarme
qué diablos está pasando?

823
00:59:45,776 --> 00:59:48,653
Señor, es un asunto delicado.
He preferido mantenerlo en silencio.

824
00:59:48,779 --> 00:59:50,906
-Un poco más adentro.
-C, hablemos.

825
00:59:51,031 --> 00:59:53,700
Por supuesto.
Que nadie salga de la medina.

826
00:59:55,243 --> 00:59:57,204
Esto es una estupidez.

827
00:59:57,329 --> 00:59:58,914
A pesar de tus sentimientos,

828
00:59:59,039 --> 01:00:01,458
H es uno de los mejores agentes
que haya llevado este traje.

829
01:00:01,583 --> 01:00:04,127
No, señor. Él lo era.

830
01:00:04,252 --> 01:00:06,129
No ha vuelto a ser el mismo
desde el incidente con la Colmena.

831
01:00:06,254 --> 01:00:07,589
Mire.

832
01:00:09,424 --> 01:00:12,010
Mis fuentes dicen que Vungus lo robó

833
01:00:12,135 --> 01:00:14,930
de la División de Investigación Avanzada
del Departamento de Guerra jababiano

834
01:00:15,389 --> 01:00:17,015
y lo trajo aquí.

835
01:00:17,140 --> 01:00:20,102
¿Y me lo has ocultado?
¿Desde cuándo? Explícate.

836
01:00:20,227 --> 01:00:21,687
¿Que me explique?

837
01:00:21,812 --> 01:00:25,982
Sea lo que sea,
M y H lo tenían en su despacho.

838
01:00:26,608 --> 01:00:30,028
Y les ha dejado marchar.
Con el debido respeto, les ha dejado.

839
01:00:37,327 --> 01:00:38,537
Continúa.

840
01:00:39,162 --> 01:00:40,372
Sí, señor.

841
01:00:41,373 --> 01:00:43,041
-C.
-¿Señor?

842
01:00:43,709 --> 01:00:45,544
Tráelos ante mí.

843
01:00:49,464 --> 01:00:51,883
Sea lo que sea,
Vungus murió por protegerlo.

844
01:00:52,008 --> 01:00:54,177
Me lo dio
para que no lo tuvieran ellos.

845
01:00:58,432 --> 01:01:00,600
-Sí, señor.
-H, escúchame.

846
01:01:00,726 --> 01:01:02,185
La operación no es mía.

847
01:01:02,310 --> 01:01:05,022
<i>Salid de ahí. Poneos a salvo.
Luego informad.</i>

848
01:01:05,522 --> 01:01:06,982
<i>Puede que M tenga razón.</i>

849
01:01:07,816 --> 01:01:10,360
<i>Podría haber un topo
en los Hombres de Negro.</i>

850
01:01:20,037 --> 01:01:22,372
Coge esto.
Yo los distraigo.

851
01:01:22,497 --> 01:01:24,583
Te veré en la plaza principal
en 20 minutos.

852
01:01:25,042 --> 01:01:26,043
Vete.

853
01:01:32,591 --> 01:01:34,051
Qué casualidad.

854
01:02:27,521 --> 01:02:29,231
¡Nasr, préstame la moto!

855
01:02:29,356 --> 01:02:31,733
-Pero un préstamo, no un robo.
-Claro.

856
01:02:31,858 --> 01:02:33,902
-Vamos, rápido.
-¡Bassam!

857
01:02:39,157 --> 01:02:41,618
Acelerador y freno.

858
01:02:41,743 --> 01:02:43,495
Agua. Hace mucho calor.

859
01:02:43,620 --> 01:02:46,289
Un detalle.
El manejo es sencillo, ¿no?

860
01:02:46,415 --> 01:02:48,083
Sí, muy sencillo.

861
01:02:48,375 --> 01:02:50,961
-Como montar en moto.
-Guay.

862
01:02:59,219 --> 01:03:00,345
¡Perdón!

863
01:03:08,103 --> 01:03:10,230
No se parece en nada
a montar en moto.

864
01:03:54,900 --> 01:03:56,026
¡Rápido, sube!

865
01:03:59,446 --> 01:04:00,572
Agárrate fuerte.

866
01:04:07,079 --> 01:04:09,039
¡Mierda!

867
01:04:11,750 --> 01:04:13,877
¡Agárrate, Peoncín!

868
01:04:16,588 --> 01:04:18,423
¡Esperadme!

869
01:04:26,515 --> 01:04:29,393
-¡No me creo que haya salido bien!
-H.

870
01:04:30,936 --> 01:04:32,479
Ya, las gafas.

871
01:04:33,271 --> 01:04:35,273
Hola a todos. Si pueden mirar aquí...

872
01:04:35,399 --> 01:04:36,692
Tú conduce.

873
01:04:49,746 --> 01:04:51,081
¡Fuera! ¡Venga!

874
01:05:08,223 --> 01:05:09,266
Ay, madre.

875
01:05:11,893 --> 01:05:14,271
¿Aprieto el botón rojo?
Creo que es el hiperpropulsor.

876
01:05:14,396 --> 01:05:15,814
Creo que es el azul.

877
01:05:15,939 --> 01:05:18,525
A veces hay que fiarse del instinto.

878
01:05:18,650 --> 01:05:20,193
¡Del mío, no del tuyo!

879
01:05:21,611 --> 01:05:23,780
¡Que alguien apriete algo!

880
01:05:50,932 --> 01:05:54,019
Los he despistado.
¿Qué te dije? Hiperpropulsor.

881
01:05:54,144 --> 01:05:55,645
Fíate del instinto.

882
01:05:55,771 --> 01:05:58,190
Odio la arena.

883
01:05:59,149 --> 01:06:03,528
¡El botón rojo ha sido alucinante!
Vamos a apretarlo otra vez.

884
01:06:14,748 --> 01:06:15,957
¿Qué está haciendo?

885
01:06:17,667 --> 01:06:18,835
Se mueve.

886
01:06:31,473 --> 01:06:34,643
-¿Qué es esto?
-¿Ves el núcleo?

887
01:06:34,768 --> 01:06:38,355
Sigue emitiendo energía convectiva
en el interior de la fotosfera.

888
01:06:38,480 --> 01:06:42,401
Lo veo todo, la fotosfera esa.

889
01:06:42,526 --> 01:06:45,737
Eso son explosiones termonucleares.

890
01:06:46,530 --> 01:06:49,408
¿Y eso qué es?
¿Una bomba o algo así?

891
01:06:50,033 --> 01:06:53,829
Creo que lo que estamos viendo
es una estrella supercomprimida.

892
01:06:53,954 --> 01:06:57,124
Y, por la temperatura del color,
yo diría

893
01:06:57,249 --> 01:06:59,042
que es una gigante azul.

894
01:06:59,668 --> 01:07:01,795
Aprieta el botón,
a ver qué hace este chisme.

895
01:07:01,920 --> 01:07:06,049
¿Sugieres que probemos una estrella,
convertida en arma, por diversión?

896
01:07:06,174 --> 01:07:07,634
Y por la ciencia.

897
01:07:07,759 --> 01:07:09,678
Tampoco se excluyen entre sí.

898
01:07:09,803 --> 01:07:11,263
Vale, sí.

899
01:07:11,388 --> 01:07:14,808
No hay lugar mejor que este.
No lo llaman el Cuarto Vacío porque sí.

900
01:07:14,933 --> 01:07:17,144
Por eso lo he sugerido. Dale.

901
01:07:17,269 --> 01:07:20,272
Al 0,001 ¿Qué te parece?

902
01:07:20,397 --> 01:07:21,606
Enciéndela.

903
01:07:22,274 --> 01:07:23,442
Aprieta el botón.

904
01:07:31,533 --> 01:07:34,453
Mejor auméntalo un pelín,
un poco más fuerte...

905
01:07:42,210 --> 01:07:44,296
¿Ese era el nivel más bajo?

906
01:07:47,090 --> 01:07:50,218
¿Crees que alguien notará
que eso antes no estaba ahí?

907
01:08:01,438 --> 01:08:04,232
Señor, han escapado.

908
01:08:06,651 --> 01:08:08,987
Creo que la frase apropiada es:

909
01:08:10,030 --> 01:08:13,158
-"Los ha perdido".
-Bueno, yo sugeriría, señor,

910
01:08:14,785 --> 01:08:15,952
que han tenido ayuda.

911
01:08:16,078 --> 01:08:20,874
Probablemente. Pero conozco a H.
Haga lo que haga, tiene un motivo.

912
01:08:20,999 --> 01:08:22,918
¿Por qué sigue protegiéndolo?

913
01:08:23,710 --> 01:08:25,879
¿Qué más hace falta?

914
01:08:26,922 --> 01:08:29,800
Estoy protegiendo esta institución.

915
01:08:29,925 --> 01:08:32,719
¿De mí? ¿Cuestiona mi lealtad, señor?

916
01:08:32,844 --> 01:08:35,055
Como mínimo, sus métodos.

917
01:08:38,558 --> 01:08:41,937
¿Alguna cosa más, agente C?

918
01:08:44,106 --> 01:08:45,232
No, señor.

919
01:08:45,357 --> 01:08:48,235
Bien, si es tan amable de salir.

920
01:09:08,088 --> 01:09:11,550
Vungus sabía
lo poderoso que era ese chisme.

921
01:09:11,675 --> 01:09:15,095
Que podía destruir mundos.
Y te la entregó a ti. No lo entiendo.

922
01:09:15,220 --> 01:09:18,306
Te acababa de conocer.
¿Por qué haría eso?

923
01:09:19,975 --> 01:09:21,309
No lo sé.

924
01:09:21,435 --> 01:09:24,187
Puede que se fiara de mí.

925
01:09:25,105 --> 01:09:27,607
No voy a dudar de tu honradez,
pero...

926
01:09:27,733 --> 01:09:31,653
yo canté en el funeral
de la madre de Vungus.

927
01:09:31,778 --> 01:09:33,405
Y bastante bien, por cierto.

928
01:09:33,530 --> 01:09:35,282
Lo sabíamos todo el uno del otro.

929
01:09:35,407 --> 01:09:38,285
Estoy seguro de que confiaba en mí.

930
01:09:39,453 --> 01:09:44,416
H, si quieres saberlo,
dijo que habías cambiado.

931
01:09:44,541 --> 01:09:47,753
Empiezo a estar harto de que
me suelten esa chorrada de "has cambiado".

932
01:09:47,878 --> 01:09:49,254
Soy el mismo que hace años.

933
01:09:49,379 --> 01:09:51,548
¿Pretendes decirme
que siempre has sido así?

934
01:09:52,174 --> 01:09:53,383
¿Cómo?

935
01:09:54,092 --> 01:09:55,218
Ligeramente inepto.

936
01:09:55,343 --> 01:09:56,511
Arrogante.

937
01:09:56,636 --> 01:09:58,013
Temerario.

938
01:09:58,138 --> 01:09:59,473
¿Me he dejado algo?

939
01:09:59,598 --> 01:10:02,851
Arrogante y temerario. Muy bonito.

940
01:10:02,976 --> 01:10:05,812
Puede que sea alguna de esas cosas
ocasionalmente, pero...

941
01:10:05,937 --> 01:10:09,524
mi trabajo es salvar el planeta.
Se me da bastante bien.

942
01:10:09,649 --> 01:10:12,652
Y mientras eso siga siendo así,
las reglas son que no hay reglas.

943
01:10:12,778 --> 01:10:14,696
Eso es una regla.

944
01:10:15,906 --> 01:10:18,992
Mierda, que nadie se mueva.

945
01:10:19,117 --> 01:10:21,161
-¡Suéltala, bola de pelo!
-Que nadie se mueva.

946
01:10:21,286 --> 01:10:23,872
-Bassam, ¿cómo has llegado aquí?
-¿Te has hidratado bien, H?

947
01:10:23,997 --> 01:10:26,208
Nunca me había dado un baño.

948
01:10:26,792 --> 01:10:28,960
He perdido un kilo solo de mugre.

949
01:10:29,086 --> 01:10:33,048
-Hemos bebido de ahí.
-Ya me pareció que sabía a barba viva.

950
01:10:34,049 --> 01:10:37,761
Bassam, escucha, colega.
Seamos sensatos.

951
01:10:37,886 --> 01:10:40,097
Creo que realmente no sabes
lo que tienes ahí.

952
01:10:40,222 --> 01:10:41,848
Claro que lo sé.

953
01:10:41,973 --> 01:10:44,351
Y por eso ella
va a pagar tanta pasta.

954
01:10:44,476 --> 01:10:45,686
-¡No, espera!
-¡No!

955
01:10:46,728 --> 01:10:48,689
¡Que os vaya bien, mamones!

956
01:10:49,398 --> 01:10:51,358
Gran trabajo, H.

957
01:10:58,532 --> 01:11:01,118
Peoncín, ¿puedes pedirle
que me pase la llave de torsión?

958
01:11:01,243 --> 01:11:04,621
Ella tiene nombre y título,
y lo sabes.

959
01:11:04,746 --> 01:11:07,541
Milady, el capullo quiere
una llave de torsión.

960
01:11:08,959 --> 01:11:12,254
Peoncín, ¿quieres decirle que cuanto antes
devuelva la energía a mi consola,

961
01:11:12,379 --> 01:11:14,631
antes podré averiguar
cómo programarla?

962
01:11:14,756 --> 01:11:17,092
Mi señora dice que eres
un payaso tonto del culo

963
01:11:17,217 --> 01:11:20,429
cuya incauta imbecilidad ha amenazado
la existencia del planeta.

964
01:11:20,887 --> 01:11:24,766
Ella no ha dicho eso,
peor pieza del tablero de ajedrez.

965
01:11:24,891 --> 01:11:26,893
-Lo ha dicho.
-No lo ha dicho.

966
01:11:27,019 --> 01:11:29,813
Pero lo estaba pensando.
En realidad, palabra por palabra.

967
01:11:29,938 --> 01:11:31,940
Has dado en el clavo. Gracias.

968
01:11:37,529 --> 01:11:39,614
¿Le puedes decir
que ya tiene energía?

969
01:11:41,324 --> 01:11:43,910
El capullo dice, milady,
que ya tenéis energía.

970
01:11:44,619 --> 01:11:47,080
-Dale las gracias.
-¿En serio?

971
01:11:47,205 --> 01:11:48,915
Pero de una forma fría y educada.

972
01:11:49,041 --> 01:11:52,711
Puedes incluso clavarle la mirada.
Juega con eso. Confío en ti.

973
01:11:53,128 --> 01:11:55,464
Mi señora te da las gracias.

974
01:11:58,091 --> 01:12:00,469
Sé adónde ha ido el arma
y cómo recuperarla.

975
01:12:00,594 --> 01:12:02,304
-¿Milady?
-Yo me encargo.

976
01:12:02,429 --> 01:12:05,557
-Te escucho.
-Bassam solo tiene un auténtico comprador.

977
01:12:05,682 --> 01:12:08,060
Riza Stavros.

978
01:12:08,560 --> 01:12:10,854
¿La Riza con la que saliste?

979
01:12:10,979 --> 01:12:13,482
¿La traficante de armas
intergaláctica?

980
01:12:13,607 --> 01:12:18,362
Voy a meter baza un segundo. ¿Saliste con
Riza Stavros, la Mercader de la Muerte?

981
01:12:18,487 --> 01:12:19,905
¿La Madre de la Masacre?

982
01:12:20,822 --> 01:12:21,907
Está muy buena.

983
01:12:22,032 --> 01:12:24,785
No sabía quién era cuando la conocí.

984
01:12:24,910 --> 01:12:26,286
Y me vi distraído

985
01:12:26,411 --> 01:12:30,374
por sus encantos femeninos
y su belleza embriagadora.

986
01:12:30,791 --> 01:12:33,960
Y no nos interesaban las etiquetas.
Solo nuestros corazones.

987
01:12:34,086 --> 01:12:36,380
Y si tener un gran corazón
es un crimen, matadme.

988
01:12:37,923 --> 01:12:39,091
Aún no.

989
01:12:39,216 --> 01:12:40,509
Me avisaréis, ¿no?

990
01:12:42,636 --> 01:12:43,929
¿En serio?

991
01:12:45,180 --> 01:12:46,765
¿Tu "gran corazón"?

992
01:12:49,685 --> 01:12:50,727
¿Qué?

993
01:12:52,729 --> 01:12:54,815
¿Tiene gracia?

994
01:12:57,192 --> 01:13:00,237
¡Será imbécil! ¿Quién habla así?

995
01:13:00,612 --> 01:13:01,905
Un gran lerdo.

996
01:13:04,574 --> 01:13:06,952
Nunca te has enamorado, ¿verdad?

997
01:13:08,620 --> 01:13:10,789
No me burlo. Lo pregunto de verdad.

998
01:13:10,914 --> 01:13:13,625
¿Ni una vez has abandonado
la lógica por la pasión?

999
01:13:14,835 --> 01:13:17,129
¿Qué es esto?
¿La secuela de "El diario de Noa"?

1000
01:13:17,254 --> 01:13:20,799
No la he visto, pero deduzco que está
plagada de este tipo de chorradas.

1001
01:13:21,216 --> 01:13:22,551
Nunca.

1002
01:13:23,760 --> 01:13:25,762
La pasión es inestable
y la lógica no.

1003
01:13:25,887 --> 01:13:27,055
-¿De verdad?
-Sí.

1004
01:13:27,180 --> 01:13:30,684
La atracción física no es otra cosa
que reacciones químicas en tu cerebro.

1005
01:13:30,809 --> 01:13:33,895
No puedes fiarte. No son reales.

1006
01:13:34,021 --> 01:13:37,190
¿No es todo el universo
una reacción química?

1007
01:13:37,899 --> 01:13:39,776
Seguro que puedes fiarte de eso.

1008
01:13:40,485 --> 01:13:42,029
Parece muy real.

1009
01:13:44,740 --> 01:13:46,616
Eso es bastante profundo.

1010
01:13:50,037 --> 01:13:51,496
Eso debería bastar.

1011
01:13:56,001 --> 01:13:57,377
Enciéndelo.

1012
01:13:58,253 --> 01:13:59,546
Gracias.

1013
01:14:01,006 --> 01:14:02,132
Peoncín.

1014
01:14:03,300 --> 01:14:05,594
-Ahí no.
-Es lo máximo que puedo saltar.

1015
01:14:05,719 --> 01:14:07,804
Podría,
pero habría sido más violento.

1016
01:14:07,929 --> 01:14:09,306
Es suficiente.

1017
01:14:11,266 --> 01:14:12,642
Vamos allá.

1018
01:14:15,937 --> 01:14:19,566
Y fíjate en eso. Buen trabajo.

1019
01:14:22,152 --> 01:14:23,820
Conozco a Riza.
Quizá sea la Mercader de la Muerte,

1020
01:14:23,945 --> 01:14:26,281
pero tiene una debilidad.

1021
01:14:26,406 --> 01:14:27,991
¿Listo para ser un héroe?

1022
01:14:28,116 --> 01:14:31,411
-Estoy abierto a todo.
-Bien. Nos vamos a Nápoles.

1023
01:14:31,536 --> 01:14:34,873
¿A la Fortaleza Fortificada de Riza
para una Muerte Segura?

1024
01:14:39,086 --> 01:14:41,963
FORTALEZA FORTIFICADA DE RIZA

1025
01:14:42,089 --> 01:14:45,884
PARA UNA MUERTE SEGURA

1026
01:15:02,442 --> 01:15:04,111
¡No disparéis!

1027
01:15:09,199 --> 01:15:12,577
Lo siento mucho. ¿Podemos hacer esto
otro día? Tengo otra visita.

1028
01:15:12,703 --> 01:15:14,538
<i>Por supuesto.</i>

1029
01:15:14,663 --> 01:15:15,872
Gracias.

1030
01:15:16,707 --> 01:15:17,874
Adiós.

1031
01:15:22,796 --> 01:15:25,632
-¡Luca! ¿Me has echado de menos?
-No.

1032
01:15:36,476 --> 01:15:37,394
H.

1033
01:15:39,104 --> 01:15:40,856
Sé por qué estás aquí.

1034
01:15:43,859 --> 01:15:45,986
¿Por qué llevas pantalón rosa?

1035
01:16:01,835 --> 01:16:05,589
¿Qué tal estás? Ha pasado tiempo.

1036
01:16:05,714 --> 01:16:09,342
Es lo malo de las rupturas,
las amistades que pierdes.

1037
01:16:11,428 --> 01:16:13,597
Pero tuvimos buenos momentos,
¿verdad?

1038
01:16:14,639 --> 01:16:16,683
Riza y yo tuvimos buenos momentos.

1039
01:16:16,808 --> 01:16:19,686
Pero tú siempre estabas
ahí al fondo, acechando.

1040
01:16:28,195 --> 01:16:29,780
Magnífico, ¿verdad?

1041
01:16:30,447 --> 01:16:34,910
Me encantan las criaturas
hermosas y simples.

1042
01:16:41,458 --> 01:16:43,543
Esto me resulta familiar.

1043
01:16:46,838 --> 01:16:48,048
¿Qué?

1044
01:16:48,507 --> 01:16:50,967
¿El MIB por fin te ha dado puerta?

1045
01:16:51,093 --> 01:16:53,011
Me he largado yo en realidad.

1046
01:16:54,721 --> 01:16:56,306
Hay caballos que buscan la libertad.

1047
01:16:56,431 --> 01:16:59,309
Y a otros les pegan un tiro.
¿Qué haces aquí?

1048
01:16:59,768 --> 01:17:02,979
Quería verte.
Y te he traído una cosa.

1049
01:17:05,107 --> 01:17:07,025
Sé que te gustan
las mascotas especiales.

1050
01:17:07,150 --> 01:17:10,070
-Te he traído una ofrenda de paz.
-Miau.

1051
01:17:10,195 --> 01:17:12,906
Miau. Guau. Etcétera, etcétera.

1052
01:17:13,115 --> 01:17:14,449
Me gusta.

1053
01:17:15,200 --> 01:17:19,413
Es mono, en el sentido más feo.

1054
01:17:19,996 --> 01:17:21,373
El último de su especie.

1055
01:17:21,498 --> 01:17:24,000
Siempre has sabido
llegarme al corazón.

1056
01:17:24,584 --> 01:17:27,587
Y tú hacer que el mío
se acelere un poco.

1057
01:17:27,713 --> 01:17:30,173
No hay neuralizador
capaz de hacerme olvidar eso.

1058
01:17:30,298 --> 01:17:33,760
<i>Estaba deseando ver cómo mis armas
te hacían pedazos,</i>

1059
01:17:33,885 --> 01:17:37,806
pero entonces vi esa carita tuya
tan perfecta y...

1060
01:17:39,766 --> 01:17:40,767
tenía que saberlo.

1061
01:17:41,810 --> 01:17:42,853
¿Saber qué?

1062
01:17:44,187 --> 01:17:45,647
La verdad.

1063
01:17:46,231 --> 01:17:49,568
¿Eso fue real?

1064
01:17:49,943 --> 01:17:51,570
<i>¿Tú? ¿Yo? ¿Lo fue?</i>

1065
01:17:53,238 --> 01:17:54,489
Se anima.

1066
01:17:57,784 --> 01:17:59,119
¿Lo fue?

1067
01:18:00,245 --> 01:18:04,124
Sabía quién eras desde el principio.
Mi trabajo era ganarme tu confianza

1068
01:18:04,249 --> 01:18:07,502
y acabar contigo
en cuanto tuviera oportunidad.

1069
01:18:08,670 --> 01:18:09,713
Es la verdad.

1070
01:18:10,130 --> 01:18:12,674
<i>-Aquí prefiero apagar el auricular.
</i>-Cállate.

1071
01:18:14,217 --> 01:18:15,218
¿Qué?

1072
01:18:15,802 --> 01:18:20,223
Se lo digo a mi corazón, cuando es
como una voz dentro de mi cabeza.

1073
01:18:20,349 --> 01:18:21,933
Lo sé.

1074
01:18:22,059 --> 01:18:23,769
Eso no podría fingirlo.

1075
01:18:25,687 --> 01:18:28,315
-Gracias.
-No hay de qué.

1076
01:18:29,149 --> 01:18:33,236
Por ayudarme a pasar página.

1077
01:18:33,362 --> 01:18:36,198
Todos necesitamos pasar página
de vez en cuando.

1078
01:18:36,323 --> 01:18:37,324
Llévatelo de aquí.

1079
01:18:37,449 --> 01:18:40,452
Espera, no. Un segundo.
Yo también necesito pasar página.

1080
01:18:40,577 --> 01:18:43,038
-¿Y mis sentimientos?
-Acepta un consejo, cielo.

1081
01:18:43,163 --> 01:18:46,124
Si traes otra ofrenda de paz,
no lo hagas el mismo día

1082
01:18:46,249 --> 01:18:49,878
que ha llegado a mis manos el arma
más poderosa que se haya creado.

1083
01:18:50,003 --> 01:18:52,381
No tiene nada que ver.
No sabía que tenías un arma.

1084
01:18:52,506 --> 01:18:55,342
Es algo independiente.
Es una coincidencia.

1085
01:18:55,467 --> 01:18:57,135
No sabía que tenía un arma.
¿Tú lo sabías?

1086
01:18:59,054 --> 01:19:00,514
Llevadlo a la barca.

1087
01:19:00,639 --> 01:19:02,516
Vale.

1088
01:19:08,563 --> 01:19:10,399
Amigos, ha ido bastante bien.

1089
01:19:10,524 --> 01:19:13,235
Parece que
nos vamos a ver más a menudo.

1090
01:19:39,094 --> 01:19:41,263
Vale.

1091
01:19:44,016 --> 01:19:45,600
Sebastian, querido.

1092
01:19:45,726 --> 01:19:50,022
¿Te gustaría poder destruir
sistemas solares sin salir de casa?

1093
01:19:50,147 --> 01:19:51,857
<i>-¿Peoncín?
</i>-Sí, lo veo.

1094
01:19:55,652 --> 01:19:58,238
Mira esto. Vía libre, M.

1095
01:20:00,991 --> 01:20:02,993
Peoncín, ahora es cosa tuya.

1096
01:20:03,118 --> 01:20:06,204
Tanta presión
no es nada constructiva.

1097
01:20:06,329 --> 01:20:09,374
Es muy sencillo, querido.
¿La quieres o no?

1098
01:20:10,500 --> 01:20:14,379
No, solo tengo una, Sebastian,
y no la tendré mucho tiempo.

1099
01:20:15,422 --> 01:20:16,965
Voy a darte cinco segundos.

1100
01:20:17,090 --> 01:20:18,508
Ha salido perfecto.

1101
01:20:22,179 --> 01:20:23,638
Luego te llamo.

1102
01:20:24,890 --> 01:20:28,643
-¡Mierda!
-Qué piernecitas. Qué rápido eres.

1103
01:20:29,978 --> 01:20:32,189
Cómo corres.

1104
01:20:34,191 --> 01:20:37,402
Eres rápido. ¡Voy!

1105
01:20:43,492 --> 01:20:46,745
No te vuelvas a escapar.
Hola.

1106
01:20:49,456 --> 01:20:53,543
Y yo que creía que H trabajaba solo.

1107
01:20:54,252 --> 01:20:56,129
Tonta de mí.

1108
01:20:56,838 --> 01:20:58,507
Pobre de ti.

1109
01:20:59,257 --> 01:21:01,635
He tenido que aprender
a toda pastilla, sí.

1110
01:21:05,222 --> 01:21:07,933
¿Esto?
Es un aniquilador Karzig.

1111
01:21:08,058 --> 01:21:11,353
¿Sabes qué le hace
a un cuerpo humano?

1112
01:21:12,604 --> 01:21:16,108
Te va cociendo de dentro hacia fuera.

1113
01:21:17,025 --> 01:21:18,276
Qué gracia.

1114
01:21:19,069 --> 01:21:22,698
¿Sabes qué les hace un peoncín
a las traficantes de armas alienígenas?

1115
01:21:22,823 --> 01:21:25,075
No, cielo. Dime qué es un peoncín.

1116
01:21:25,200 --> 01:21:27,911
¡Yo soy un peoncín, chiflada!

1117
01:22:14,207 --> 01:22:16,376
Parece que han cambiado las tornas.

1118
01:22:18,670 --> 01:22:20,213
¿Cómo ha podido pillarlo?

1119
01:22:56,166 --> 01:22:57,626
Qué gustazo.

1120
01:23:04,883 --> 01:23:06,218
M.

1121
01:23:06,510 --> 01:23:08,762
Tranqui, todo es parte del plan.

1122
01:23:09,388 --> 01:23:11,807
H, siempre has tenido
tendencia a delirar.

1123
01:23:20,941 --> 01:23:22,359
Ofrenda de paz.

1124
01:23:22,484 --> 01:23:23,735
Mátalos.

1125
01:23:24,444 --> 01:23:26,363
Empieza por él y haz que sufra.

1126
01:23:27,280 --> 01:23:29,157
¡No tienes por qué hacerlo!

1127
01:23:29,866 --> 01:23:32,577
Suéltame, matón tarantiano.

1128
01:23:32,703 --> 01:23:34,955
¿Has dicho "tarantiano"?

1129
01:23:35,080 --> 01:23:37,165
-Sí.
-Sí, milady, lo ha dicho.

1130
01:23:37,290 --> 01:23:39,668
Tienden a ser muy obstinados
a la hora de matar.

1131
01:23:39,793 --> 01:23:42,379
Tiene el cerebro como un pistacho.

1132
01:23:42,504 --> 01:23:43,922
Eso no ayuda.

1133
01:23:46,883 --> 01:23:51,179
Esa criatura era un tarantiano
no autorizado procedente de Andrómeda II.

1134
01:23:51,304 --> 01:23:53,015
¿Tarantiano?

1135
01:23:56,727 --> 01:24:00,063
Yo conozco a un tarantiano.
Una vez conocí a uno.

1136
01:24:00,522 --> 01:24:01,606
Le ayudé.

1137
01:24:06,278 --> 01:24:07,154
¿Qué?

1138
01:24:10,490 --> 01:24:11,491
Lo mismo digo.

1139
01:24:11,616 --> 01:24:14,661
-¿Cómo sabes eso?
-Porque él me lo dijo.

1140
01:24:21,710 --> 01:24:22,794
¿Molly?

1141
01:24:23,128 --> 01:24:24,212
Sí.

1142
01:24:24,337 --> 01:24:27,382
¿"Molly"?
¿Te estás burlando? ¿En serio?

1143
01:24:29,426 --> 01:24:30,844
¿Quién está delirando ahora?

1144
01:24:31,553 --> 01:24:32,679
¿Eres tú?

1145
01:24:36,933 --> 01:24:38,352
¡Has crecido!

1146
01:24:38,810 --> 01:24:40,479
Bueno, yo también.

1147
01:24:43,982 --> 01:24:47,486
-Dale la caja.
-Luca, no puedes hacer esto.

1148
01:24:47,611 --> 01:24:48,945
¿No he sido buena contigo?

1149
01:24:49,071 --> 01:24:51,907
Te he dejado matar
a todo el que has querido.

1150
01:24:52,032 --> 01:24:53,283
Vamos.

1151
01:24:53,950 --> 01:24:54,785
¿No?

1152
01:24:57,954 --> 01:24:59,039
La caja.

1153
01:25:03,251 --> 01:25:04,461
Gracias.

1154
01:25:05,587 --> 01:25:07,464
Me cambiaste la vida.

1155
01:25:08,006 --> 01:25:11,968
Dime. "Kabla nakshulin".
¿Qué significa?

1156
01:25:12,928 --> 01:25:13,887
Significa...

1157
01:25:14,012 --> 01:25:18,850
"Un día mataré a quien tú elijas
de la forma más atroz imaginable".

1158
01:25:20,185 --> 01:25:22,896
O mejor la retenemos aquí un momento

1159
01:25:23,021 --> 01:25:25,899
hasta que él y yo podamos discutir
nuestro plan de acción.

1160
01:25:26,024 --> 01:25:27,818
¿H, estás bien?

1161
01:25:29,319 --> 01:25:30,445
Estoy bien.

1162
01:25:32,614 --> 01:25:34,491
Ha sido emocionante.

1163
01:25:34,616 --> 01:25:37,411
-E increíblemente doloroso.
-Sí.

1164
01:25:37,536 --> 01:25:40,706
El plan ha salido mal
en todos los posibles sentidos.

1165
01:25:42,624 --> 01:25:45,544
Así que es Molly, ¿eh?

1166
01:25:47,212 --> 01:25:50,048
-No deberías saberlo.
-Demasiado tarde, ya lo sé.

1167
01:25:50,173 --> 01:25:53,260
-Y es justo que tú sepas el mío.
-No quiero saberlo.

1168
01:25:53,385 --> 01:25:55,387
Te lo digo. ¿Preparada?

1169
01:25:55,512 --> 01:25:56,513
Horacio.

1170
01:25:56,638 --> 01:25:58,515
-No es verdad.
-No.

1171
01:26:00,142 --> 01:26:01,393
Es Henry.

1172
01:26:02,477 --> 01:26:04,855
-Tienes cara de Henry.
-Es lo que hay.

1173
01:26:04,980 --> 01:26:06,940
-Yo soy Steve.
-¿"Steve"?

1174
01:26:07,065 --> 01:26:09,151
Dijiste que los peones
no teníais nombre.

1175
01:26:09,276 --> 01:26:11,903
Y no tenemos.
Es que me sentía excluido.

1176
01:26:12,821 --> 01:26:14,197
Oh, Steve.

1177
01:26:25,542 --> 01:26:26,793
Eso no mola.

1178
01:26:31,423 --> 01:26:33,842
No me gusta
lo que está haciendo la tierra.

1179
01:26:45,520 --> 01:26:46,772
Había que intentarlo.

1180
01:26:46,897 --> 01:26:50,108
Queremos el arma para la Colmena.

1181
01:26:50,233 --> 01:26:54,946
No sé si estáis enterados,
pero somos los Hombres de Negro.

1182
01:26:56,531 --> 01:26:58,909
Los Hombres y Mujeres de Negro.

1183
01:27:01,495 --> 01:27:02,537
Bien resuelto.

1184
01:27:02,662 --> 01:27:04,289
Si creéis que vamos
a entregaros este chisme,

1185
01:27:04,414 --> 01:27:06,500
estáis muy equivocados,
no sabéis con quién tratáis.

1186
01:27:06,625 --> 01:27:09,836
Protegemos la Tierra.
Eso incluye a todo lo que hay en ella.

1187
01:27:09,961 --> 01:27:11,838
¿Queréis pelea?

1188
01:27:11,963 --> 01:27:13,590
¡Adelante!

1189
01:27:17,552 --> 01:27:21,014
Moveos y arrasaré esta isla
y todo lo que hay en ella.

1190
01:27:23,433 --> 01:27:24,601
Incluidos nosotros.

1191
01:27:24,726 --> 01:27:27,437
¿No deberíamos hablarlo antes?
¡Acabo de soltar mi discurso!

1192
01:27:27,562 --> 01:27:30,315
Me ha encantado, pero he pensado
que esto iba a ser más efectivo.

1193
01:27:30,774 --> 01:27:33,026
Ya lo sabéis.
No me obliguéis a usarla.

1194
01:27:33,151 --> 01:27:35,779
Haremos lo que sea
para proteger nuestro mundo.

1195
01:27:40,158 --> 01:27:41,660
Nosotros también.

1196
01:27:58,385 --> 01:28:01,096
Nada en este universo
es imposible de matar.

1197
01:28:01,221 --> 01:28:03,181
Con el voltaje adecuado.

1198
01:28:03,640 --> 01:28:05,183
¿Estáis bien?

1199
01:28:05,308 --> 01:28:07,269
Sí, señor. Mejor que nunca.

1200
01:28:07,769 --> 01:28:10,772
-¿Cómo nos ha encontrado?
-La experiencia.

1201
01:28:11,815 --> 01:28:15,569
¿Riza otra vez, H?
¿Cuándo vas a aprender?

1202
01:28:18,030 --> 01:28:21,366
Sabía que podía contar contigo.
Que saldrías adelante.

1203
01:28:21,491 --> 01:28:24,286
-Gracias, señor.
-Y tú también, M.

1204
01:28:24,619 --> 01:28:27,205
La agente O confiaba en ti.
Y estaba en lo cierto.

1205
01:28:32,711 --> 01:28:35,714
El universo tiene la capacidad
de llevarte adonde debes estar.

1206
01:28:36,214 --> 01:28:39,051
En el momento en que debes estar.

1207
01:28:41,720 --> 01:28:42,971
Vamos a casa.

1208
01:28:55,233 --> 01:28:57,736
Esto estará a salvo.

1209
01:28:57,861 --> 01:29:02,032
Saunder, informa a la embajada
jababiana de que tenemos el arma.

1210
01:29:06,328 --> 01:29:09,790
Menuda primera misión
para una agente en pruebas, M.

1211
01:29:09,915 --> 01:29:13,335
Marrakech, el Cuarto Vacío, Nápoles.

1212
01:29:14,086 --> 01:29:16,463
Imagina cuando seas
uno de los nuestros.

1213
01:29:18,340 --> 01:29:19,549
Sí, señor.

1214
01:29:19,841 --> 01:29:22,928
Disfruta del momento.
Nunca duran.

1215
01:29:28,308 --> 01:29:30,769
No sé cómo lo haces,
pero sigues haciéndolo.

1216
01:29:30,894 --> 01:29:32,562
¿El qué, C?

1217
01:29:32,688 --> 01:29:37,484
Salvar el mundo de la destrucción total,
dos veces en otros tantos años.

1218
01:29:37,609 --> 01:29:38,777
En fin,

1219
01:29:39,277 --> 01:29:41,238
¿qué probabilidades hay?

1220
01:29:44,324 --> 01:29:45,909
¡MIB!

1221
01:29:48,453 --> 01:29:49,621
Sí.

1222
01:29:52,708 --> 01:29:54,209
-Perdona.
-Sí.

1223
01:29:59,089 --> 01:30:00,132
Hola.

1224
01:30:00,257 --> 01:30:01,925
-¿Cómo te va?
-Ya ves.

1225
01:30:02,050 --> 01:30:04,177
-Mola la fiesta.
-Muy guay.

1226
01:30:04,302 --> 01:30:06,555
-Algo no está bien.
-Sí. Eso pensaba.

1227
01:30:06,680 --> 01:30:09,182
Dije que haríamos lo que fuera
por salvar a nuestro mundo.

1228
01:30:09,307 --> 01:30:10,934
Y ellos dijeron que ellos también.

1229
01:30:11,059 --> 01:30:14,104
Y que necesitaban el arma
para la Colmena.

1230
01:30:14,479 --> 01:30:16,440
¿Y si entendimos mal lo que decían?

1231
01:30:16,565 --> 01:30:20,110
Quizá la necesitaran para usarla
contra la Colmena y salvar a su mundo.

1232
01:30:21,153 --> 01:30:23,572
Y entonces ellos
no eran la Colmena.

1233
01:30:25,198 --> 01:30:28,285
Pero el ADN, las mutaciones,
High T nos enseñó esa muestra.

1234
01:30:28,410 --> 01:30:30,287
De acuerdo. Veámoslo.

1235
01:30:30,829 --> 01:30:33,457
Agente H. Muéstrame
el informe forense de los Dyads.

1236
01:30:33,582 --> 01:30:35,292
BUSCANDO

1237
01:30:35,667 --> 01:30:37,502
ARCHIVO ELIMINADO

1238
01:30:37,627 --> 01:30:40,380
¿Quién puede hacer
que un expediente desaparezca?

1239
01:30:40,505 --> 01:30:41,673
Ven conmigo.

1240
01:30:51,892 --> 01:30:55,062
¿Y qué hay de Nápoles?
¿Cómo supo que estábamos allí?

1241
01:30:55,187 --> 01:30:58,440
-Estaba haciendo su trabajo.
-¿Incluye rastrearnos?

1242
01:30:58,565 --> 01:31:01,526
Él me hizo este regalo.
Tiene un chip dentro.

1243
01:31:03,570 --> 01:31:06,198
Debemos ver
el arma jababiana confiscada.

1244
01:31:06,907 --> 01:31:07,991
No es posible.

1245
01:31:08,116 --> 01:31:09,868
¿No es posible?
Soy el agente superior.

1246
01:31:09,993 --> 01:31:12,245
Hagámoslo posible.
¿Dónde está el arma?

1247
01:31:19,211 --> 01:31:21,338
Creo que ha estado tras ella
todo el tiempo.

1248
01:31:22,089 --> 01:31:23,882
High T es el topo. Es evidente.

1249
01:31:24,007 --> 01:31:25,801
¿Para quién? ¿Adónde podría llevarla?

1250
01:31:25,926 --> 01:31:26,968
A París.

1251
01:31:27,344 --> 01:31:28,720
Yo diría que a París.

1252
01:31:28,845 --> 01:31:31,848
Sabía que había algo raro en él.

1253
01:31:31,973 --> 01:31:35,268
Creía que te estaba encubriendo,
pero resulta que era él.

1254
01:31:35,394 --> 01:31:36,770
Estaba ocultando su rastro.

1255
01:31:36,895 --> 01:31:38,605
Tiene que haber una explicación.
M, vamos.

1256
01:31:38,730 --> 01:31:40,107
-Voy con vosotros.
-No, C...

1257
01:31:40,232 --> 01:31:42,818
Esto no es solo cosa tuya.

1258
01:31:42,943 --> 01:31:44,361
Lo sé. Estoy de acuerdo.

1259
01:31:44,486 --> 01:31:47,072
Si lo que dices es cierto

1260
01:31:47,197 --> 01:31:50,742
y se corre la voz de que T, el agente
más condecorado de la historia del MIB,

1261
01:31:50,867 --> 01:31:53,036
es un traidor,
la agencia jamás se recuperará.

1262
01:31:53,328 --> 01:31:55,539
Si lo detenemos,
nadie debe saberlo jamás.

1263
01:31:55,664 --> 01:31:58,291
¿Y si no puedes detenerlo?

1264
01:32:00,043 --> 01:32:02,003
Entonces diles que fui yo.

1265
01:32:02,129 --> 01:32:03,964
Que yo era el traidor.

1266
01:32:04,089 --> 01:32:05,882
Créeme. La agencia te va a creer.

1267
01:32:09,136 --> 01:32:10,011
Tú.

1268
01:32:17,102 --> 01:32:19,021
Es verdad, aquello pasó.

1269
01:32:31,283 --> 01:32:32,909
Esto ya es otra cosa.

1270
01:32:33,201 --> 01:32:34,202
Yo conduzco.

1271
01:32:41,460 --> 01:32:44,796
-Eso debería estar aquí.
-No en este país.

1272
01:32:59,144 --> 01:33:01,188
Debería haber un botón rojo
por alguna parte.

1273
01:33:01,313 --> 01:33:03,273
¡Sí, aprieta el botón rojo!

1274
01:33:03,774 --> 01:33:04,858
Lo encontré.

1275
01:33:24,336 --> 01:33:26,254
<i>H, tienes que ver esto.</i>

1276
01:33:26,922 --> 01:33:29,007
<i>Un portal del sector C
se acaba de activar.</i>

1277
01:33:29,549 --> 01:33:31,968
-La Colmena.
<i>-Os mando refuerzos. Corto.</i>

1278
01:33:35,180 --> 01:33:37,808
¿Recuerdas que dije que este era
el negocio de las mentiras?

1279
01:33:38,517 --> 01:33:40,394
Me lo dijo T cuando me reclutó.

1280
01:33:40,519 --> 01:33:43,855
Dijo que le mentiríamos al mundo,
pero nunca entre nosotros.

1281
01:33:44,523 --> 01:33:46,066
No me creo que lo haya hecho.

1282
01:33:46,191 --> 01:33:48,819
No siempre puedes fiarte
del instinto.

1283
01:33:48,944 --> 01:33:50,904
A veces las cosas son
como parecen ser.

1284
01:33:51,029 --> 01:33:52,739
Imposible, juntos salvamos el mundo.

1285
01:33:52,864 --> 01:33:55,492
Con ingenio
y nuestros desatomizadores de serie 7.

1286
01:33:57,035 --> 01:33:58,370
Eso he oído.

1287
01:34:34,781 --> 01:34:35,615
¿H?

1288
01:34:35,699 --> 01:34:38,994
¿Te importaría repetirme
cómo vencisteis a la Colmena?

1289
01:34:40,078 --> 01:34:43,081
Fue hace tres años.
High T y yo nos enfrentamos

1290
01:34:43,206 --> 01:34:47,169
con ingenio
y los desatomizadores de serie 7.

1291
01:34:47,294 --> 01:34:50,047
-¿Cómo lo hicisteis?
-¿Qué haces?

1292
01:34:50,172 --> 01:34:52,382
-Siento curiosidad.
-¡Te lo he dicho!

1293
01:34:52,507 --> 01:34:55,093
-Sí, pero no.
-Varias veces.

1294
01:34:55,218 --> 01:34:57,137
High T y yo nos enfrentamos

1295
01:34:57,262 --> 01:35:00,307
con ingenio
y los desatomizadores de serie 7.

1296
01:35:06,313 --> 01:35:08,940
¿Estoy repitiéndome?

1297
01:35:09,066 --> 01:35:11,443
-Una y otra vez.
-Palabra por palabra.

1298
01:35:11,943 --> 01:35:13,695
¿Por qué iba a hacer eso?

1299
01:35:13,820 --> 01:35:16,239
H, creo que no vencisteis
a la Colmena.

1300
01:35:17,199 --> 01:35:19,284
Creo que te neuralizaron.

1301
01:35:41,765 --> 01:35:45,727
Has venido a despedirte.
Y has traído a la encantadora M.

1302
01:35:47,062 --> 01:35:49,439
Realmente aquí se palpa la historia.

1303
01:35:49,564 --> 01:35:54,736
Eiffel descubriendo agujeros de gusano,
pasarelas a otras civilizaciones,

1304
01:35:54,861 --> 01:35:57,364
la Primera Migración Alienígena...

1305
01:35:59,366 --> 01:36:02,411
Nosotros también hicimos
historia aquí, ¿verdad, H?

1306
01:36:02,911 --> 01:36:05,872
Solo con ingenio
y los desatomizadores de serie 7.

1307
01:36:05,997 --> 01:36:08,333
No es cierto.

1308
01:36:08,792 --> 01:36:11,628
La Colmena quería
el arma más poderosa de la galaxia,

1309
01:36:11,753 --> 01:36:14,381
así que hizo que Vungus
se la trajera a los Hombres de Negro.

1310
01:36:14,506 --> 01:36:16,717
Esperaría y, cuando llegara,
se la entregaría a ellos.

1311
01:36:16,842 --> 01:36:20,679
Mi querido muchacho, siempre
has sido muy brillante, pero...

1312
01:36:20,804 --> 01:36:22,931
no hay forma de impedir esto.

1313
01:36:23,056 --> 01:36:26,518
Sin disponer del arma,
todos los planetas caerán.

1314
01:36:26,643 --> 01:36:28,186
Empezando por este.

1315
01:36:28,311 --> 01:36:30,313
¡Apártese de los controles!

1316
01:36:31,398 --> 01:36:32,983
Usted me neuralizó.

1317
01:36:33,108 --> 01:36:34,860
Me convirtió en un héroe,
el que salvó el mundo.

1318
01:36:36,528 --> 01:36:38,572
Para vender la mentira.

1319
01:36:40,699 --> 01:36:42,617
Ellos querían esto.

1320
01:36:44,077 --> 01:36:45,537
Y tú estabas allí.

1321
01:36:47,831 --> 01:36:49,916
Para mí eras como un hijo.

1322
01:36:50,208 --> 01:36:51,043
¡H!

1323
01:36:51,168 --> 01:36:53,378
Para mí eras como un hijo.

1324
01:36:54,004 --> 01:36:55,297
Ya no es High T.

1325
01:36:55,422 --> 01:36:56,840
Eras como un hijo...

1326
01:36:56,965 --> 01:36:58,300
para él.

1327
01:37:14,358 --> 01:37:15,859
¡Dispara!

1328
01:37:20,655 --> 01:37:21,698
¡Mi reina!

1329
01:37:22,282 --> 01:37:23,533
¡Ya voy!

1330
01:37:38,173 --> 01:37:39,925
¿Qué hacemos?

1331
01:37:57,317 --> 01:37:58,777
Voy a recuperarla.

1332
01:37:58,902 --> 01:38:01,029
Sé que él sigue ahí dentro.

1333
01:38:03,782 --> 01:38:06,118
¡Sé que está ahí dentro!

1334
01:38:10,622 --> 01:38:15,252
Soy yo, H. ¿Recuerda?
Quería que ocupara su puesto.

1335
01:38:19,631 --> 01:38:20,757
¡M!

1336
01:38:25,595 --> 01:38:28,056
<i>La verdad del universo.</i>

1337
01:38:28,181 --> 01:38:29,391
Quiero saber cómo funciona todo.

1338
01:38:31,935 --> 01:38:34,896
El universo tiene la capacidad
de llevarte adonde debes estar.

1339
01:38:36,940 --> 01:38:39,401
<i>En el momento en que debes estar.</i>

1340
01:38:41,737 --> 01:38:44,281
¡Mi reina!

1341
01:38:51,079 --> 01:38:53,248
No pienso perder otra reina.

1342
01:39:05,135 --> 01:39:07,804
¡Dijo que yo era
como un hijo para usted!

1343
01:39:09,056 --> 01:39:11,183
¡Usted era como un padre para mí!

1344
01:39:15,020 --> 01:39:16,146
H.

1345
01:39:35,457 --> 01:39:36,458
El momento adecuado

1346
01:39:37,709 --> 01:39:38,794
en el lugar adecuado.

1347
01:40:03,151 --> 01:40:03,985
Peoncín.

1348
01:40:05,028 --> 01:40:05,862
¿Sí?

1349
01:40:05,987 --> 01:40:08,365
Has servido bien a tu reina.

1350
01:40:08,490 --> 01:40:10,117
Gracias, milady.

1351
01:40:10,242 --> 01:40:11,910
Ha sido un honor.

1352
01:40:49,114 --> 01:40:51,158
¿Es tan dura como dicen?

1353
01:40:51,283 --> 01:40:53,201
¿En una palabra? Sí.

1354
01:40:54,745 --> 01:40:56,621
-No la habéis fastidiado.
-No, señora.

1355
01:40:56,747 --> 01:40:58,540
Bueno, si somos sinceros,

1356
01:40:58,665 --> 01:41:00,917
ha habido algunos baches,
cierta fricción...

1357
01:41:01,043 --> 01:41:03,378
-No seamos sinceros.
-No la hemos fastidiado.

1358
01:41:05,088 --> 01:41:08,383
Dijo que quizá había un problema
en Londres, pero usted lo sabía.

1359
01:41:08,508 --> 01:41:10,719
No me fiaba de la filial de Londres.

1360
01:41:11,219 --> 01:41:13,430
Nunca entendí el motivo.

1361
01:41:14,598 --> 01:41:16,224
T vivía para esta organización.

1362
01:41:16,350 --> 01:41:18,977
Era lo mejor que teníamos.
Le echaremos...

1363
01:41:23,565 --> 01:41:24,775
de menos.

1364
01:41:28,487 --> 01:41:32,324
Bienvenida al circo, agente M.
Ya no estás en pruebas.

1365
01:41:35,744 --> 01:41:37,996
Ya está.
Mi trabajo ha terminado.

1366
01:41:38,121 --> 01:41:39,706
-Usted sí.
-Perdone, ¿qué?

1367
01:41:39,831 --> 01:41:41,833
Jefe de la filial de Londres
en pruebas.

1368
01:41:41,958 --> 01:41:44,252
Perdone. ¿Jefe en pruebas?

1369
01:41:44,378 --> 01:41:48,632
Suena como si me hubiera ascendido
y degradado al mismo tiempo.

1370
01:41:48,757 --> 01:41:50,884
No, afróntelo.

1371
01:41:51,009 --> 01:41:52,552
Hace varios años,
antes de todo esto,

1372
01:41:52,677 --> 01:41:55,514
T me habló
de un joven agente muy prometedor

1373
01:41:55,639 --> 01:41:57,891
que tenía ciertas dotes de liderazgo.

1374
01:41:58,016 --> 01:41:59,976
¿Su fe en usted estaba equivocada?

1375
01:42:01,144 --> 01:42:04,773
No, pero creo que hay agentes
mucho más experimentados que yo.

1376
01:42:04,898 --> 01:42:05,982
Los hay.

1377
01:42:06,108 --> 01:42:09,778
Pero usted cuenta con el apoyo
de nuestra plana mayor y del agente C.

1378
01:42:10,278 --> 01:42:11,571
¿De verdad?

1379
01:42:16,827 --> 01:42:19,579
-¿Debo entender que acepta?
-Sí.

1380
01:42:19,705 --> 01:42:21,373
Bien. Hablaré con los superiores.

1381
01:42:21,498 --> 01:42:25,961
Vacía tu mesa de Londres y preséntate
en el MIB de Nueva York el lunes.

1382
01:42:26,253 --> 01:42:27,421
Nueva York.

1383
01:42:29,256 --> 01:42:30,507
Gracias, agente O.

1384
01:42:33,385 --> 01:42:36,722
-Felicidades, novato.
-Felicidades a ti también.

1385
01:42:41,393 --> 01:42:42,853
Querrá informar a sus agentes.

1386
01:42:43,812 --> 01:42:45,105
Acompáñame.

1387
01:42:47,649 --> 01:42:49,985
Querías saber cómo funcionaba todo.

1388
01:42:50,736 --> 01:42:52,279
Ya lo sabes.

1389
01:42:52,404 --> 01:42:56,742
Y sin duda habrás adivinado,
agente M,

1390
01:42:57,576 --> 01:42:59,327
que tiene un precio.

1391
01:43:41,036 --> 01:43:42,913
¡Hola! ¿Qué haces?

1392
01:43:43,038 --> 01:43:45,874
Le he dicho a O que iba a ocuparme
de unas cosas antes de volver.

1393
01:43:45,999 --> 01:43:49,878
-¿Como robarme el coche?
-No, como conducirlo.

1394
01:43:50,003 --> 01:43:52,464
-Y estás en el lado correcto.
-Aprendo rápido.

1395
01:43:52,589 --> 01:43:55,509
-¿Me llevas a Londres?
-Un paseíto.

1396
01:43:58,637 --> 01:44:00,681
¡Levanta, levanta!

1397
01:44:01,181 --> 01:44:03,517
Ay, mi madre. Eso no era necesario.

1398
01:44:03,642 --> 01:44:05,769
¿Podríais dispararme
con el chisme de olvidar?

1399
01:44:05,894 --> 01:44:07,104
¿Qué haces aquí, Peoncín?

1400
01:44:07,229 --> 01:44:10,315
Acostúmbrate a verme, guapito.
Soy tu nuevo canguro.

1401
01:44:10,440 --> 01:44:11,775
-¿Mi qué?
-Tu nuevo canguro.

1402
01:44:11,900 --> 01:44:12,901
Órdenes de la reina.

1403
01:44:13,026 --> 01:44:16,655
Dice que la probabilidad
de que sobrevivas sin mí es cero.

1404
01:44:16,780 --> 01:44:18,990
Yo no he dicho eso exactamente.

1405
01:44:19,116 --> 01:44:20,242
Dijo "de escasa a cero".

1406
01:44:20,367 --> 01:44:23,161
Lo he redondeado a cero
porque creo que es cero.

1407
01:44:23,286 --> 01:44:24,705
Es un regalo de despedida.

1408
01:44:24,830 --> 01:44:26,623
Vamos. He salvado el mundo.

1409
01:44:26,748 --> 01:44:28,875
No lo sabes porque te estaban
estrangulando en el suelo.

1410
01:44:29,000 --> 01:44:30,836
-¿Tengo posibilidad de elegir?
-No.

1411
01:44:30,961 --> 01:44:33,588
Sí, señor.
Muy bien, ¿y el botoncito rojo?

1412
01:44:33,714 --> 01:44:34,715
Está aquí.

1413
01:44:36,341 --> 01:44:37,467
Sigues sin caerme bien.

1414
01:44:38,009 --> 01:44:38,969
Bonita opción.

1415
01:44:46,143 --> 01:44:47,978
Esta máquina es complicada.

1416
01:44:48,103 --> 01:44:49,479
-Así que ten cuidado.
-Sí, vale.

1417
01:44:49,771 --> 01:44:51,148
<i>Me fío del instinto.</i>

1418
01:54:45,409 --> 01:54:47,411
Cortesía By
*** The Shadow ***