Pegasus

1
00:00:49,792 --> 00:00:52,922
[dreamy music playing]

2
00:00:53,000 --> 00:00:54,460
[Zhang Chi] <i>Twenty years ago,</i>

3
00:00:54,958 --> 00:00:56,748
- <i>I was still a teenager.</i>
- [distorted static]

4
00:00:56,833 --> 00:00:58,833
<i>I turned on the color TV
my family had just bought</i>

5
00:00:59,125 --> 00:01:01,245
<i>and noticed
the 555 Hong Kong-Beijing Rally.</i>

6
00:01:01,792 --> 00:01:05,712
<i>I was shocked to find out that
you can actually drive a car like that.</i>

7
00:01:06,292 --> 00:01:07,422
<i>So I made up my mind</i>

8
00:01:07,875 --> 00:01:10,075
<i>to become a rally driver, too,
when I grew up.</i>

9
00:01:11,458 --> 00:01:12,748
<i>In 1999,</i>

10
00:01:12,833 --> 00:01:14,883
<i>the World Rally Championship
was held in China.</i>

11
00:01:16,208 --> 00:01:17,878
<i>Without telling my family,
I took the train to Beijing</i>

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,253
<i>to watch the championship.</i>

13
00:01:20,375 --> 00:01:23,075
<i>When the rally cars whizzed past me,</i>

14
00:01:23,167 --> 00:01:26,327
<i>it became clear that
this would be my passion,</i>

15
00:01:26,917 --> 00:01:28,787
<i>and I would keep striving for it.</i>

16
00:01:32,375 --> 00:01:35,035
<i>Eventually, I did become a rally driver.</i>

17
00:01:35,500 --> 00:01:37,830
<i>I put on the helmet
and fastened the seat belt.</i>

18
00:01:38,542 --> 00:01:40,002
<i>Listening to the co-driver's pace notes,</i>

19
00:01:40,750 --> 00:01:42,290
<i>I am like a newborn.</i>

20
00:01:43,333 --> 00:01:47,043
<i>Now I could finally compete with
the best Chinese drivers</i>

21
00:01:47,125 --> 00:01:50,125
<i>whom I have only seen on TV.</i>

22
00:01:50,208 --> 00:01:53,328
<i>My co-driver and I were getting better
and stronger as well.</i>

23
00:01:53,417 --> 00:01:54,787
[birds screeching]

24
00:01:54,875 --> 00:01:55,915
<i>Bayanbulak...</i>

25
00:01:56,792 --> 00:01:58,792
<i>is 4,000 kilometers above sea level</i>

26
00:01:59,375 --> 00:02:01,285
<i>and includes dangerous cliffs,</i>

27
00:02:02,000 --> 00:02:04,130
<i>forests and snowy mountains.</i>

28
00:02:04,542 --> 00:02:06,292
<i>The highest honor of Chinese racing</i>

29
00:02:06,375 --> 00:02:09,785
<i>is to win the Bayanbulak championship.</i>

30
00:02:09,875 --> 00:02:12,035
<i>I won five times in a row.</i>

31
00:02:12,708 --> 00:02:14,538
<i>I was 32 that year.</i>

32
00:02:15,375 --> 00:02:16,745
<i>Then you were born.</i>

33
00:02:17,417 --> 00:02:18,497
<i>And that year,</i>

34
00:02:18,583 --> 00:02:22,503
<i>I've been unable to compete
due to certain circumstances.</i>

35
00:02:23,167 --> 00:02:26,467
<i>It just so happened you haven't been able
to see me competing in a single race.</i>

36
00:02:26,583 --> 00:02:28,923
<i>But it doesn't mean
that daddy is lying to you,</i>

37
00:02:29,583 --> 00:02:32,753
<i>or that the racing suit is fake.</i>

38
00:02:33,208 --> 00:02:35,168
- [Zhang Chi] Understand?
- [Zhang Fei] Yes.

39
00:02:38,625 --> 00:02:40,915
What do you think I'll look like
if I put on the suit?

40
00:02:41,000 --> 00:02:42,670
A food delivery guy.

41
00:02:43,500 --> 00:02:44,880
What do you mean "a food delivery guy"?

42
00:02:45,250 --> 00:02:46,460
That's not what I'll look like.

43
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
[Zhang Chi] Are you getting the idea?

44
00:02:49,667 --> 00:02:52,037
When I was wearing this suit back then,

45
00:02:52,917 --> 00:02:54,127
I couldn't lose.

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,790
I won the championship
for five consecutive years.

47
00:02:59,500 --> 00:03:00,380
Son,

48
00:03:01,917 --> 00:03:03,077
does daddy still look like
a food delivery guy?

49
00:03:03,458 --> 00:03:04,628
[doorbell rings]

50
00:03:04,708 --> 00:03:05,958
[delivery guy] Here's your food--

51
00:03:08,917 --> 00:03:11,417
[delivery guy] <i>Why the attitude, buddy?</i>

52
00:03:11,500 --> 00:03:15,250
[lively music playing]

53
00:03:22,250 --> 00:03:25,210
[broadcaster] <i>Welcome to</i>
<i>the midday broadcast</i>

54
00:03:25,292 --> 00:03:26,672
<i>brought to you by FM111.1.</i>

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
<i>Former famous race car driver, Zhang Chi,</i>

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
<i>is holding a surprise
automobile association hearing today.</i>

57
00:03:31,417 --> 00:03:33,077
<i>The details regarding the hearing
are unclear.</i>

58
00:03:33,167 --> 00:03:36,917
<i>I will go to the scene
and report on the hearing first hand.</i>

59
00:03:37,375 --> 00:03:39,825
<i>Many people are unfamiliar with this name.</i>

60
00:03:39,917 --> 00:03:42,747
<i>Like people say,
"A misstep causes a lifelong regret."</i>

61
00:04:16,417 --> 00:04:17,707
- [music ends]
- [brakes screech]

62
00:04:18,417 --> 00:04:20,037
Why are they taking pictures of you?

63
00:04:20,125 --> 00:04:23,575
Daddy is a celebrity,
and you are the son of a celebrity.

64
00:04:24,458 --> 00:04:25,878
[reporter] Zhang Chi,
please say a few words.

65
00:04:28,083 --> 00:04:32,043
[Zhang Chi] Five years ago,
I fell and hit rock bottom in life.

66
00:04:34,875 --> 00:04:38,745
It was you guys who wrote
all those articles about me,

67
00:04:38,833 --> 00:04:41,713
some were true, some were not,
stripping me bare to the public.

68
00:04:42,125 --> 00:04:44,455
You had also prompted the people
not to forgive me,

69
00:04:45,625 --> 00:04:47,285
which made me fall even lower.

70
00:04:47,667 --> 00:04:50,877
Today, I'll win back the honors...

71
00:04:52,958 --> 00:04:54,458
one by one.

72
00:04:55,792 --> 00:04:57,002
I, Zhang Chi,

73
00:04:58,292 --> 00:04:59,832
am back

74
00:05:00,958 --> 00:05:02,078
once I get through this gate.

75
00:05:04,250 --> 00:05:05,670
- [sensor beeping]
- [security] Sir, the X-ray

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,830
can't penetrate your jumpsuit.
Please take it off and go through again.

77
00:05:07,917 --> 00:05:09,417
[camera shutters clicking]

78
00:05:10,458 --> 00:05:11,828
[Heping sighs]

79
00:05:15,125 --> 00:05:17,375
[reporter] After you've easily
won your fifth championship,

80
00:05:17,458 --> 00:05:19,668
your long-time rival, Wan Heping,
announced his retirement as well.

81
00:05:19,750 --> 00:05:21,460
Do you have anything to say to him?

82
00:05:21,750 --> 00:05:22,790
[clicks tongue]

83
00:05:23,125 --> 00:05:24,455
Not so much of a rival.

84
00:05:25,292 --> 00:05:28,042
Rivals are like...
[imitates engine revving]

85
00:05:29,292 --> 00:05:30,792
And we were like...
[imitates engine revving]

86
00:05:31,500 --> 00:05:33,330
His personal best was the second place

87
00:05:33,875 --> 00:05:35,785
and there were quite a few years
when he ranked third or fourth.

88
00:05:35,875 --> 00:05:37,625
- Hm.
- I think he is the kind of person

89
00:05:37,708 --> 00:05:39,328
who looks like an overachiever.

90
00:05:39,417 --> 00:05:41,077
If the two of us are standing together,

91
00:05:41,167 --> 00:05:43,497
he looks like the one
with five championship titles. [laughs]

92
00:05:44,000 --> 00:05:46,830
Some people live off their looks,

93
00:05:46,917 --> 00:05:49,127
others just create
a fake image of themselves.

94
00:05:49,208 --> 00:05:50,668
But I live off my skills.

95
00:05:51,333 --> 00:05:53,793
Besides, he's not getting any younger.

96
00:05:54,458 --> 00:05:58,378
Maybe someday, when we
see each other outside of racing,

97
00:05:58,458 --> 00:06:02,248
it will be quite different. [laughing]

98
00:06:06,000 --> 00:06:07,580
[laughter echoes]

99
00:06:08,917 --> 00:06:10,377
[Heping] Plaintiff, Mr. Zhang Chi,

100
00:06:10,667 --> 00:06:12,957
please address the reason
behind your suspension.

101
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
[Zhang Chi] It was May 4th, 2012.

102
00:06:16,167 --> 00:06:17,917
[exhilarating music playing]

103
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
- [Zhang Chi] <i>I received an invitation.</i>
- [lighter flicking]

104
00:06:21,042 --> 00:06:22,292
[Heping]
<i>Why are you racing in the minor leagues</i>

105
00:06:22,375 --> 00:06:24,325
<i>when you're already in the big leagues?</i>

106
00:06:25,333 --> 00:06:29,043
Well, since you're here,
I guess I'll put my racing shoes on.

107
00:06:29,875 --> 00:06:31,955
[engines revving]

108
00:06:39,375 --> 00:06:42,375
[music intensifies]

109
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
[brake skidding]

110
00:06:53,708 --> 00:06:54,998
[brake skidding]

111
00:06:57,500 --> 00:06:59,830
[brake skidding]

112
00:07:07,000 --> 00:07:09,460
[Zhang Chi] <i>Although I was driving</i>
<i>an old Santana,</i>

113
00:07:10,125 --> 00:07:12,825
<i>I relied on my skills
from many years of racing</i>

114
00:07:13,167 --> 00:07:14,457
<i>and beat everyone.</i>

115
00:07:15,042 --> 00:07:18,172
<i>Unexpectedly,
the police had laid down a trap.</i>

116
00:07:22,042 --> 00:07:24,922
[tense music playing]

117
00:07:31,292 --> 00:07:32,422
[door slams shut]

118
00:07:34,875 --> 00:07:38,375
[helicopter blades whirring]

119
00:07:50,542 --> 00:07:52,212
[Zhang Chi] <i>I was as light as a bird...</i>

120
00:07:52,833 --> 00:07:53,713
[siren wails]

121
00:07:54,917 --> 00:07:58,247
[exhilarating music playing]

122
00:07:58,333 --> 00:07:59,543
<i>...flying over walls.</i>

123
00:08:02,125 --> 00:08:03,035
[inaudible]

124
00:08:04,000 --> 00:08:06,170
[sirens wailing]

125
00:08:07,875 --> 00:08:09,875
[brake skidding]

126
00:08:14,250 --> 00:08:16,210
[Zhang Chi] <i>I was a real athlete...</i>

127
00:08:16,583 --> 00:08:17,753
[brake skidding]

128
00:08:19,125 --> 00:08:20,325
<i>dodging left and right.</i>

129
00:08:20,417 --> 00:08:22,707
<i>- After a series of moves, I--</i>
- [Heping] <i>Stop, stop, stop.</i>

130
00:08:23,125 --> 00:08:25,625
No need to exaggerate.

131
00:08:26,250 --> 00:08:27,460
Just the facts.

132
00:08:28,167 --> 00:08:29,077
Okay.

133
00:08:31,375 --> 00:08:32,575
In that case...

134
00:08:33,167 --> 00:08:34,707
[fast rewind whirring]

135
00:08:36,458 --> 00:08:38,878
- [sirens wailing]
- [vibrant music playing]

136
00:09:23,000 --> 00:09:24,210
[music stops]

137
00:09:25,500 --> 00:09:27,170
You were a professional race car driver...

138
00:09:28,667 --> 00:09:30,917
with no similar incidents.

139
00:09:31,458 --> 00:09:33,828
Why did you accept
such an invitation out of nowhere?

140
00:09:35,958 --> 00:09:38,078
- Because...
- [melancholic music playing]

141
00:09:38,667 --> 00:09:41,497
<i>...the owner of the old Santana told me</i>

142
00:09:42,583 --> 00:09:44,173
<i>that if I can win the race,</i>

143
00:09:44,958 --> 00:09:45,998
<i>they would...</i>

144
00:09:46,833 --> 00:09:48,383
<i>take care of my son's...</i>

145
00:09:49,250 --> 00:09:51,380
<i>residence registration
and school enrollment.</i>

146
00:09:54,375 --> 00:09:55,665
<i>During my five-year suspension,</i>

147
00:09:55,750 --> 00:09:57,080
<i>I've been nothing
but a law-abiding citizen</i>

148
00:09:58,542 --> 00:09:59,922
<i>with no disorderly conduct.</i>

149
00:10:02,417 --> 00:10:03,627
All I want...

150
00:10:04,750 --> 00:10:07,210
- is to race again.
- [indistinct chatter]

151
00:10:07,292 --> 00:10:10,002
[Zhang Chi] You took away
my honor as punishment, which is fine.

152
00:10:11,333 --> 00:10:15,463
But I'm begging you,
please give me a chance to race again.

153
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
I want to win my honor back...

154
00:10:19,000 --> 00:10:19,920
again.

155
00:10:20,333 --> 00:10:22,883
[indistinct chatter]

156
00:10:23,167 --> 00:10:24,247
[woman] Order, please.

157
00:10:29,333 --> 00:10:32,753
For him, he can do anything
that's not prohibited by law.

158
00:10:33,042 --> 00:10:34,252
And for the arbitration court,

159
00:10:35,250 --> 00:10:37,040
we mustn't do anything
unless it's authorized by law.

160
00:10:37,667 --> 00:10:39,747
So as long as he complies
with racing regulations,

161
00:10:40,333 --> 00:10:43,213
and passes a physical examination,
he can race again.

162
00:10:46,833 --> 00:10:48,133
Okay. Meeting adjourned.

163
00:10:51,333 --> 00:10:54,133
[Zhang Chi] This is the selfless
and impartial Chairman Wan.

164
00:10:54,750 --> 00:10:56,540
- Call him uncle.
- Big brother.

165
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
- You taught your son well.
- Mr. Wan...

166
00:11:01,458 --> 00:11:03,918
back then, I was pretty arrogant.

167
00:11:04,375 --> 00:11:05,495
It's all right.

168
00:11:05,917 --> 00:11:06,877
But I'm telling you,

169
00:11:07,125 --> 00:11:09,745
as long as you get
your driver's license back,

170
00:11:10,292 --> 00:11:12,132
your competition license
will be reactivated automatically.

171
00:11:12,792 --> 00:11:17,002
The drivers nowadays
are a lot faster than we were.

172
00:11:17,542 --> 00:11:19,632
Lin Zhendong has been winning
every year for a long time.

173
00:11:20,417 --> 00:11:22,417
- You need to work harder.
- [Zhang Chi] Thank you.

174
00:11:23,042 --> 00:11:24,332
[soft groan]

175
00:11:24,583 --> 00:11:29,043
By the way, this time you'll know
what it feels like to lose.

176
00:11:29,125 --> 00:11:30,325
[patting]

177
00:11:31,625 --> 00:11:33,915
[footsteps moving away]

178
00:11:34,000 --> 00:11:34,880
[Zhang Fei] Bye, Grandpa.

179
00:11:37,000 --> 00:11:39,330
[Zhang Fei] This is
Lin Zhendong's new race car.

180
00:11:39,708 --> 00:11:43,248
Daddy will come back this year
and destroy Lin Zhendong.

181
00:11:45,167 --> 00:11:48,537
And really "open your eyes."

182
00:11:49,500 --> 00:11:50,830
That's a new idiom for you.

183
00:11:51,833 --> 00:11:53,503
Come on, repeat the new idiom to Daddy.

184
00:11:53,958 --> 00:11:55,208
"Destroy Lin Zhendong."

185
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
I should spank you.

186
00:11:59,500 --> 00:12:00,880
Idioms are usually made up of four words.

187
00:12:04,583 --> 00:12:06,253
Well, sometimes they can be five.

188
00:12:07,458 --> 00:12:08,498
Off you go. Over there.

189
00:12:09,625 --> 00:12:11,415
Write the new idiom 20 times.

190
00:12:11,750 --> 00:12:14,210
[disgruntled moan] "Destroy Lin Zhendong."

191
00:12:15,625 --> 00:12:19,245
Daddy, why did you name me Zhang Fei?

192
00:12:19,500 --> 00:12:21,580
All my classmates make fun of me.

193
00:12:22,500 --> 00:12:23,830
What's so funny about your name?

194
00:12:25,458 --> 00:12:27,748
My father's name is Zhang Yang.

195
00:12:28,333 --> 00:12:30,383
He lived up to his name to be
very arrogant and suffered for it.

196
00:12:31,125 --> 00:12:34,665
So he wanted Daddy
to be more in control of his life.

197
00:12:34,750 --> 00:12:37,170
That's why Daddy's name is Zhang Chi.

198
00:12:37,500 --> 00:12:38,960
And I ended up flying high.

199
00:12:39,208 --> 00:12:42,378
I became a race car driver and a champion.
[deep breath]

200
00:12:42,625 --> 00:12:47,075
What I want for you is to be like Daddy,
keep flying in life.

201
00:12:47,792 --> 00:12:50,252
And together, we're a team called Fei Chi.

202
00:12:50,917 --> 00:12:55,457
That's why your name is Zhang Fei.
Is that a problem?

203
00:12:55,833 --> 00:13:00,253
Does Liu Bei disapprove, or is it Guan Yu?

204
00:13:01,583 --> 00:13:04,383
One of my classmates' father
is also a driver.

205
00:13:04,958 --> 00:13:06,418
He wants to race you.

206
00:13:07,083 --> 00:13:08,673
We can't agree
to random car races anymore.

207
00:13:09,208 --> 00:13:12,828
After Daddy wins this year's race,
I'll go meet him.

208
00:13:18,042 --> 00:13:21,962
[solemn music playing]

209
00:13:26,167 --> 00:13:27,167
SUN YUQIANG

210
00:13:32,083 --> 00:13:35,043
Hello, is this Yuqiang?

211
00:13:35,125 --> 00:13:37,785
[Yuqiang] <i>Brother. Not another word.</i>

212
00:13:38,250 --> 00:13:40,080
<i>I've been waiting
for your call for five years.</i>

213
00:13:41,000 --> 00:13:42,540
<i>Come see me
at the amusement park tomorrow.</i>

214
00:13:43,875 --> 00:13:45,495
<i>I'm the green dinosaur.</i>

215
00:13:45,875 --> 00:13:49,575
[exhilarated screaming]

216
00:13:52,917 --> 00:13:56,207
[indistinct talking]

217
00:14:10,542 --> 00:14:11,542
[ping]

218
00:14:12,417 --> 00:14:16,827
["I Do Love You" playing]
♪ <i>I used to</i> ♪

219
00:14:17,417 --> 00:14:22,077
♪ <i>Drift around like the floating flowers</i> ♪

220
00:14:23,167 --> 00:14:27,037
♪ <i>Scared to fall in love for no reason</i> ♪

221
00:14:28,875 --> 00:14:31,075
- ♪ <i>It was fate that I finally met you...</i> ♪
- [loud thud]

222
00:14:33,083 --> 00:14:34,213
[quietly] For so many years...

223
00:14:35,750 --> 00:14:37,000
I haven't dared come and see you.

224
00:14:38,000 --> 00:14:40,960
Because I dragged down
the best co-driver in the world.

225
00:14:42,333 --> 00:14:43,293
Yuqiang,

226
00:14:44,000 --> 00:14:45,170
come with me,

227
00:14:46,375 --> 00:14:47,575
back to the battlefield,

228
00:14:48,917 --> 00:14:50,417
back to the glory days.

229
00:14:51,042 --> 00:14:52,082
What do you think?

230
00:14:57,500 --> 00:14:59,290
Zhang Chi, let go of my wife!

231
00:15:00,083 --> 00:15:02,503
[sighs] Bro...

232
00:15:04,042 --> 00:15:09,542
Bro, I just released all my emotions
on your wife.

233
00:15:11,000 --> 00:15:12,630
There's nothing left.

234
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
So, maybe your wife
can tell you what I said.

235
00:15:16,375 --> 00:15:17,705
There's no need. I get it.

236
00:15:17,792 --> 00:15:19,672
[distant bell ringing]

237
00:15:20,000 --> 00:15:22,670
I know you wouldn't just let go.

238
00:15:23,917 --> 00:15:27,417
But whether I can return
to car racing or not,

239
00:15:27,500 --> 00:15:29,540
depends on my wife, Sui Sui.

240
00:15:31,083 --> 00:15:33,173
You can go. Just be safe.

241
00:15:34,458 --> 00:15:37,078
Rest assured,
we won't come home without a win.

242
00:15:38,292 --> 00:15:40,672
So this is my last day working here.

243
00:15:41,792 --> 00:15:45,002
Let me take you on the roller coaster
after work to get the feeling back.

244
00:15:47,250 --> 00:15:49,040
How is it going with the car assembly?

245
00:15:49,583 --> 00:15:51,133
We don't even have a car yet.

246
00:15:51,917 --> 00:15:53,877
Holy shit!

247
00:15:53,958 --> 00:15:55,628
[Zhang Chi] I have to go take
the driver's license test tomorrow.

248
00:15:55,708 --> 00:15:57,538
What the hell have you been doing
for the past five years?

249
00:15:57,625 --> 00:15:58,995
- [Zhang Chi] Just drop it, okay?
- [both screaming]

250
00:16:00,042 --> 00:16:02,582
["A Number On My Back" playing]

251
00:16:02,667 --> 00:16:05,827
♪ <i>When I think of all the men</i>
<i>That played</i> ♪

252
00:16:05,917 --> 00:16:08,747
♪ <i>That took the knocks</i>
<i>And made the grade</i> ♪

253
00:16:08,833 --> 00:16:12,213
♪ <i>The legends that the game has made...</i> ♪

254
00:16:12,292 --> 00:16:14,212
[Zhang Chi whispers] I don't know
who left a child on my car.

255
00:16:14,292 --> 00:16:17,292
No! I don't have time for a girlfriend
when I'm racing.

256
00:16:17,375 --> 00:16:20,285
Driver, driver. I don't need a woman.
Just cars and hands.

257
00:16:20,667 --> 00:16:22,627
[Yuqiang] <i>Why don't you ask</i>
<i>your ex-girlfriends?</i>

258
00:16:22,708 --> 00:16:25,078
♪ <i>And I'll go forward</i>
<i>Like a steel machine</i> ♪

259
00:16:25,167 --> 00:16:27,417
- ♪ <i>'Til cracks in the foe appear</i> ♪
- [mouthing "Hi"]

260
00:16:30,000 --> 00:16:33,630
♪ <i>Could it be a dream</i> ♪

261
00:16:35,583 --> 00:16:37,963
♪ <i>My father's son that's me</i> ♪

262
00:16:38,042 --> 00:16:40,252
Take off your helmet.
You're the Masked Car King?

263
00:16:41,000 --> 00:16:42,830
[newscaster] The most famous
race car driver in China...

264
00:16:42,917 --> 00:16:44,457
- ...the instructor and chairperson...
- ...of the Automobile Sports Association

265
00:16:44,542 --> 00:16:47,002
...Zhang Chi, was confirmed to have
been taken into custody today.

266
00:16:47,667 --> 00:16:48,917
His career prospects are looking bleak.

267
00:16:51,542 --> 00:16:52,462
Deader than dead.

268
00:16:53,917 --> 00:16:57,577
[man 1] <i>And he's facing huge claims</i>
<i>from sponsors and his car team...</i>

269
00:16:57,667 --> 00:16:59,627
<i>I guess he's not just bankrupt.</i>

270
00:17:00,208 --> 00:17:01,578
[man 1] <i>He also has a lot of debt.</i>

271
00:17:01,667 --> 00:17:03,327
- [man 2] <i>Let's figure it out.</i>
- [man 1] <i>Add it up.</i>

272
00:17:03,417 --> 00:17:04,667
[both laughing]

273
00:17:04,750 --> 00:17:06,040
[Zhang Chi] <i>You all came to kiss my ass</i>
<i>when things were good.</i>

274
00:17:06,625 --> 00:17:09,705
Now that I'm in trouble, you can't
even give me one or two more days?

275
00:17:11,125 --> 00:17:14,285
Selling cars and watches
takes time too! Shit!

276
00:17:17,792 --> 00:17:22,632
["A Number On My Back" continues]

277
00:17:30,917 --> 00:17:33,827
FEI CHI TASTY FRIED RICE

278
00:17:34,500 --> 00:17:37,380
[man] <i>No. 1018, Zhang Chi,</i>
<i>we have your paternity test result.</i>

279
00:17:37,458 --> 00:17:38,878
<i>The kid is not related to you.</i>

280
00:17:38,958 --> 00:17:40,628
♪ <i>I'll fight on 'til the end</i> ♪

281
00:17:43,417 --> 00:17:45,627
♪ <i>And I will keep a solid chin</i> ♪

282
00:17:46,000 --> 00:17:49,170
♪ <i>'Cause champions don't always win...</i> ♪

283
00:17:49,708 --> 00:17:52,078
Bobo's dad, you just wait and see!
See you tomorrow after school!

284
00:17:52,167 --> 00:17:54,537
♪ <i>And we will make amends</i> ♪

285
00:17:56,958 --> 00:18:00,578
♪ <i>Could it be a dream</i> ♪

286
00:18:02,917 --> 00:18:06,167
- ♪ <i>My father's son that's me</i> ♪
- [song fades out]

287
00:18:12,042 --> 00:18:15,172
We haven't sat in a car like this
for a long time.

288
00:18:16,500 --> 00:18:17,540
Yeah.

289
00:18:18,333 --> 00:18:23,503
I haven't touched a steering wheel
for 1,852 days.

290
00:18:24,417 --> 00:18:27,877
I know it's a real blow for you
to retake the test.

291
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
We'll nail it the first time.

292
00:18:30,083 --> 00:18:33,583
This is the first step of our road
back to glory. Start the car.

293
00:18:33,667 --> 00:18:35,167
[Instructor Tian] Who the hell are you?
Don't you know where to sit?

294
00:18:35,250 --> 00:18:36,830
Get in the back.

295
00:18:37,375 --> 00:18:40,165
Why was your license revoked
five years ago?

296
00:18:40,750 --> 00:18:41,710
Uh...

297
00:18:42,708 --> 00:18:44,788
- Drunk driving.
- Drunk driving?

298
00:18:46,042 --> 00:18:47,922
I hate drunk drivers the most.

299
00:18:48,000 --> 00:18:49,250
You are not going to pass the test
in my car.

300
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
No, no!

301
00:18:50,667 --> 00:18:53,417
No, no, sir. Don't listen to him.
He's kidding. He's drunk.

302
00:18:54,042 --> 00:18:56,132
No, I'm drunk.

303
00:18:57,042 --> 00:19:00,002
- [Yuqiang grunting]
- Don't listen to him.

304
00:19:01,583 --> 00:19:02,713
It was because I was driving too fast.

305
00:19:04,042 --> 00:19:05,502
My driver's license
was revoked for speeding.

306
00:19:05,875 --> 00:19:08,165
Speeders are the other type
I hate the most.

307
00:19:08,250 --> 00:19:09,330
Instructor...

308
00:19:11,583 --> 00:19:15,543
your call. I'll be whoever
you want me to be.

309
00:19:15,625 --> 00:19:16,915
Can you let go of my hand?

310
00:19:17,000 --> 00:19:18,460
I've been driving for 26 years.

311
00:19:18,542 --> 00:19:23,252
I've never even had a little scratch,
let alone an accident.

312
00:19:23,333 --> 00:19:26,133
- It's all because of my cautiousness.
- [grunts in agreement]

313
00:19:26,208 --> 00:19:29,418
I hate those people who have only been
behind the wheel for a few days,

314
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
but think their skills are off the charts.

315
00:19:31,583 --> 00:19:34,883
- It's like--
- Instructor, let me introduce him...

316
00:19:34,958 --> 00:19:36,078
He was the national--

317
00:19:36,167 --> 00:19:38,457
Is it your turn to speak now? Who are you?

318
00:19:38,875 --> 00:19:39,915
Instructor...

319
00:19:41,375 --> 00:19:42,785
- I once--
- You once what?

320
00:19:42,875 --> 00:19:47,665
You once traveled through mountains
and seas, and huge crowds of people.

321
00:19:48,125 --> 00:19:49,245
That's right.

322
00:19:51,000 --> 00:19:56,920
Everything I once had...
all drifted away like mist in an instant.

323
00:19:57,000 --> 00:19:58,330
Singing, huh?

324
00:19:58,417 --> 00:20:00,667
People whose driver's licenses
are revoked for speeding

325
00:20:00,750 --> 00:20:02,000
are all crazy.

326
00:20:02,417 --> 00:20:05,247
You don't even seem like
you can work the clutch.

327
00:20:05,333 --> 00:20:07,503
You're telling me you can drive fast?
Then show me.

328
00:20:07,833 --> 00:20:09,133
I really can.

329
00:20:09,208 --> 00:20:10,578
Go ahead.

330
00:20:11,417 --> 00:20:13,077
I have the auxiliary brake here.

331
00:20:13,375 --> 00:20:17,165
It'll be better if you don't hit
the auxiliary brake while I'm driving.

332
00:20:17,625 --> 00:20:20,875
It will disrupt
the equilibrium of the car.

333
00:20:21,750 --> 00:20:23,630
Who are you really?

334
00:20:24,125 --> 00:20:25,205
For the first time in five years...

335
00:20:25,292 --> 00:20:27,002
[exhilarating music playing]

336
00:20:27,083 --> 00:20:30,333
...finally, there is someone telling me
I can drive fast.

337
00:20:31,417 --> 00:20:32,707
[car engine starts]

338
00:20:33,917 --> 00:20:35,377
[engine revving]

339
00:20:35,458 --> 00:20:37,128
[Zhang Chi]
When starting in a civilian FWD car,

340
00:20:37,208 --> 00:20:38,878
you need to control
the strength of the left leg

341
00:20:38,958 --> 00:20:40,538
at the critical point
of releasing the clutch pedal.

342
00:20:41,042 --> 00:20:44,002
This way, it can have a better grip.

343
00:20:44,083 --> 00:20:45,133
[engine revving]

344
00:20:45,208 --> 00:20:47,288
Who the hell are you?

345
00:20:48,292 --> 00:20:51,252
You're about to find out.
Bear with me, please.

346
00:20:54,250 --> 00:20:56,330
[dog barking]

347
00:20:58,333 --> 00:20:59,633
I know who you are.

348
00:21:02,417 --> 00:21:05,167
You are... an idiot.

349
00:21:06,167 --> 00:21:08,877
[exhilarating music playing]

350
00:21:44,000 --> 00:21:47,380
[helicopter blades whirring]

351
00:21:57,167 --> 00:22:00,377
[Hong Kuo] Zhendong, when will we go
to Finland to test the cars this year?

352
00:22:01,083 --> 00:22:04,713
In this bad economy, it's too much trouble
to bring the car team abroad.

353
00:22:04,792 --> 00:22:06,542
So, I'm doing a little practice
on my own race track.

354
00:22:06,625 --> 00:22:09,625
Zhendong, I know you have
a big fan base, a really big one,

355
00:22:10,083 --> 00:22:14,793
and you've made it into Forbes Sports
top ten list for three years in a row,

356
00:22:15,500 --> 00:22:17,330
but somehow, people still think

357
00:22:17,417 --> 00:22:21,247
you just have more resources
than everybody else, more money,

358
00:22:21,333 --> 00:22:24,543
better cars. What do you think about that?

359
00:22:24,917 --> 00:22:27,827
I've invested more than anybody else,

360
00:22:27,917 --> 00:22:31,457
whether in terms of money or experience.

361
00:22:31,833 --> 00:22:35,293
So, I think it only makes sense
that I win more than others.

362
00:22:36,333 --> 00:22:37,753
Does the winner have to be someone

363
00:22:37,833 --> 00:22:40,213
who's not invested as much as I am
in every aspect

364
00:22:40,292 --> 00:22:42,462
- just to satisfy your fairy tale ending?
- [laughs]

365
00:22:43,250 --> 00:22:45,330
Besides, I've got the best co-driver.

366
00:22:45,625 --> 00:22:47,745
So you think this is also fair.

367
00:22:47,833 --> 00:22:50,383
If you want fairness, then come and race.

368
00:22:50,458 --> 00:22:53,828
But if you want absolute fairness,
then don't.

369
00:22:53,917 --> 00:22:56,077
[Lin] Do we have
any competitive opponents this year?

370
00:22:56,625 --> 00:22:57,705
[Hong Kuo] Let me think.

371
00:22:59,208 --> 00:23:01,078
Gao Huayang. His English name is Tall.

372
00:23:01,167 --> 00:23:02,377
Forget about him.

373
00:23:03,167 --> 00:23:05,247
He hasn't been able to finish one race
after all these years, right?

374
00:23:06,125 --> 00:23:06,995
Anyone else?

375
00:23:07,667 --> 00:23:10,747
Ke Xiang, a driver
who's even younger than you.

376
00:23:11,208 --> 00:23:13,748
He did pretty well
in the Estonian Championship last year.

377
00:23:14,417 --> 00:23:16,497
- What about Zhang Chi?
- He's incredible.

378
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
He took the driver's license test
and failed Subject 2.

379
00:23:20,375 --> 00:23:21,325
Subject 2--?

380
00:23:23,083 --> 00:23:25,503
Well, Subject 2 is pretty hard.
I failed it too.

381
00:23:27,750 --> 00:23:28,630
[blowing deeply]

382
00:23:29,417 --> 00:23:30,707
[squeaking]

383
00:23:35,333 --> 00:23:36,543
Nice new car, Instructor Tian.

384
00:23:38,708 --> 00:23:39,628
What do you want?

385
00:23:39,708 --> 00:23:41,998
Instructor Tian, it was my fault
last time. I stepped too hard.

386
00:23:42,833 --> 00:23:45,713
I'm here to apologize and make amends.

387
00:23:47,708 --> 00:23:50,418
No need to apologize,
as long as you make amends.

388
00:23:51,375 --> 00:23:52,915
I did some homework.

389
00:23:53,375 --> 00:23:54,285
Fifteen years ago,

390
00:23:54,375 --> 00:23:58,575
your best friend got hit by an idiot
who was speeding while driving drunk,

391
00:23:58,667 --> 00:24:00,077
and your friend has been
in a vegetative state ever since.

392
00:24:00,583 --> 00:24:05,083
Since then, you and his wife
have been looking after him everyday.

393
00:24:05,458 --> 00:24:08,248
- Day after day, and night after night.
- Don't mention the past.

394
00:24:10,833 --> 00:24:14,793
I used to be an instructor as well.

395
00:24:17,042 --> 00:24:18,462
What did you teach?

396
00:24:20,000 --> 00:24:23,920
Rally, track, drifting, autocross,

397
00:24:24,208 --> 00:24:26,288
and specialty driving
for the police force.

398
00:24:26,625 --> 00:24:28,575
I've trained over 2,400 students,

399
00:24:28,917 --> 00:24:33,037
and I was a very good
professional race car driver myself.

400
00:24:34,833 --> 00:24:35,963
How good?

401
00:24:36,542 --> 00:24:37,632
The best.

402
00:24:37,708 --> 00:24:38,828
[laughs]

403
00:24:43,000 --> 00:24:48,000
To be honest, it's not you that I hate.

404
00:24:48,458 --> 00:24:51,878
It's that long-haired guy
you were with last time.

405
00:24:51,958 --> 00:24:54,668
Look at him, such a sissy. Am I right?

406
00:24:55,250 --> 00:24:59,540
It's good that he's not here today.
So, we'll--

407
00:24:59,625 --> 00:25:00,915
- I'm ready, Instructor.
- [gasps]

408
00:25:01,000 --> 00:25:02,080
When did you get in?

409
00:25:02,167 --> 00:25:03,827
- Get out.
- [gasping] Don't be mad, Instructor.

410
00:25:03,917 --> 00:25:06,537
We've made some inquiries.
Your car engine is 10,000 RMB.

411
00:25:06,625 --> 00:25:08,325
We'll pay you back.
Please give him one more chance.

412
00:25:08,417 --> 00:25:09,327
Give him a chance.

413
00:25:18,042 --> 00:25:23,832
The engine is 10,000 RMB.
Why did you give me 20,000?

414
00:25:28,458 --> 00:25:29,878
["A Path in the Ordinary" playing]
♪ <i>I once traveled</i> ♪

415
00:25:29,958 --> 00:25:31,458
♪ <i>Through mountains and seas</i> ♪

416
00:25:31,542 --> 00:25:34,252
♪ <i>And huge crowds of people</i> ♪

417
00:25:34,333 --> 00:25:37,213
♪ <i>Everything I once had</i> ♪

418
00:25:37,292 --> 00:25:39,922
♪ <i>All drifted away</i>
<i>Like mist in an instant</i> ♪

419
00:25:40,000 --> 00:25:45,500
♪ <i>I was so lost and frustrated</i>
<i>That I completely lost my way</i> ♪

420
00:25:45,917 --> 00:25:51,077
♪ <i>Not until I live the ordinary life</i>
<i>Will I find the only answer</i> ♪

421
00:25:51,167 --> 00:25:53,957
♪ <i>I destroyed everything I once had</i> ♪

422
00:25:54,625 --> 00:25:57,325
♪ <i>Wanted to leave for good</i> ♪

423
00:25:57,417 --> 00:26:00,207
♪ <i>I fell into the endless darkness</i> ♪

424
00:26:00,292 --> 00:26:02,922
♪ <i>Wanted to get out but there was no way</i> ♪

425
00:26:03,000 --> 00:26:08,420
♪ <i>I was like you</i>
<i>Him and the wild flowers</i> ♪

426
00:26:08,833 --> 00:26:13,923
♪ <i>Feeling devastated and anxious</i>
<i>While crying, laughing and being average</i> ♪

427
00:26:14,583 --> 00:26:18,633
♪ <i>I once traveled</i>
<i>Through mountains and seas...</i> ♪

428
00:26:18,917 --> 00:26:22,327
[Zhang Chi] Instructor,
when should I come back? Next week?

429
00:26:22,417 --> 00:26:23,787
[Instructor Tian mutters lifelessly]
Next week...

430
00:26:24,417 --> 00:26:25,537
TEST PASSED

431
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
APPROVED

432
00:26:31,000 --> 00:26:32,670
[phone beeping]

433
00:26:37,208 --> 00:26:38,248
- Yuqiang!
- Huh?

434
00:26:38,333 --> 00:26:39,963
- It's valid now!
- What's valid?

435
00:26:40,042 --> 00:26:42,292
- My race license is valid now!
- What? Let me see.

436
00:26:45,083 --> 00:26:48,133
Yes! Great! Great!

437
00:26:48,208 --> 00:26:51,498
That's awesome! That's fucking awesome!

438
00:26:55,083 --> 00:26:58,083
HENGXI RESTAURANT WELCOMES YOU

439
00:27:08,375 --> 00:27:11,625
So... you rich people
don't change your clothes?

440
00:27:11,958 --> 00:27:12,998
[Lin] Nice to meet you.

441
00:27:19,125 --> 00:27:23,165
["I Wanna Shout I Love You" playing]
♪ <i>I want to shout I love you</i> ♪

442
00:27:23,250 --> 00:27:25,920
♪ <i>Let's leave everything behind</i> ♪

443
00:27:26,000 --> 00:27:29,630
♪ <i>I want to find the words</i> ♪

444
00:27:30,208 --> 00:27:32,578
♪ <i>To melt your heart</i> ♪

445
00:27:32,667 --> 00:27:34,957
♪ <i>I want to shout I love you</i> ♪

446
00:27:35,042 --> 00:27:39,882
♪ <i>I won't let you leave me tonight</i> ♪

447
00:27:39,958 --> 00:27:41,748
- ♪ <i>Let's end the days</i> ♪
- Wrong music.

448
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
♪ <i>We don't get past</i> ♪

449
00:27:43,917 --> 00:27:46,667
♪ <i>Just gazing at each other</i> ♪

450
00:27:46,750 --> 00:27:48,040
[horse neighing]

451
00:27:48,125 --> 00:27:50,785
♪ <i>I wanna cry for you</i> ♪

452
00:27:55,875 --> 00:27:57,325
[whirring]

453
00:28:08,167 --> 00:28:10,417
♪ <i>I want to shout I love you</i> ♪

454
00:28:10,500 --> 00:28:13,290
♪ <i>Tomorrow</i> ♪

455
00:28:13,375 --> 00:28:14,995
- [music stops abruptly]
- [Zhang Chi] Hey, hey. Wake up.

456
00:28:15,083 --> 00:28:16,293
Go do your homework.

457
00:28:17,750 --> 00:28:20,210
[horn blares in distance]

458
00:28:20,292 --> 00:28:21,792
[Lin] You have a nice view here.

459
00:28:23,375 --> 00:28:24,285
Not for long.

460
00:28:25,500 --> 00:28:28,080
There'll be some tall building rising up
here next year that blocks everything.

461
00:28:28,167 --> 00:28:29,957
- Yeah, my family funded it.
- [surprised grunt]

462
00:28:35,042 --> 00:28:36,042
Wait here.

463
00:28:53,500 --> 00:28:55,040
There's no time to let it breathe.
[chuckles]

464
00:28:56,083 --> 00:28:57,133
[cork pops]

465
00:28:59,417 --> 00:29:00,457
We're gonna finish this bottle.

466
00:29:10,500 --> 00:29:11,380
[exhales]

467
00:29:11,958 --> 00:29:14,378
I really want to race you
in the championship.

468
00:29:15,292 --> 00:29:18,332
So, if there's anything I can help with,
just let me know.

469
00:29:18,417 --> 00:29:20,997
- What do you mean?
- I watched you race

470
00:29:21,875 --> 00:29:23,575
when I was 18.

471
00:29:24,542 --> 00:29:27,792
The way that you drove
was more aggressive,

472
00:29:28,417 --> 00:29:29,877
and your posture
was more exaggerated than others.

473
00:29:30,625 --> 00:29:32,495
- I was just like...
- I get it.

474
00:29:32,792 --> 00:29:34,462
That was the first time
you've ever watched...

475
00:29:37,417 --> 00:29:38,827
a rally race in your life.

476
00:29:40,625 --> 00:29:45,575
It left an indelible impression
on your young mind.

477
00:29:46,667 --> 00:29:50,827
Who would've thought I was almost the one
who inspired your career?

478
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
It was a smart decision for my family

479
00:29:55,292 --> 00:29:57,632
to send me to Britain to learn racing
when I was 13...

480
00:29:58,792 --> 00:30:01,382
so that I could see
your flaws and weaknesses.

481
00:30:01,958 --> 00:30:04,458
You were using too much
Scandinavian pendulum to shift.

482
00:30:05,583 --> 00:30:07,083
There's no need for that in today's rally.

483
00:30:08,125 --> 00:30:11,625
I came back at the age of 20,
but you were suspended from racing.

484
00:30:12,417 --> 00:30:14,247
I've been winning pretty easily
for five years now.

485
00:30:14,333 --> 00:30:15,673
Well, that's good.

486
00:30:16,667 --> 00:30:18,127
[Lin] But there are
so many doubts about me.

487
00:30:19,042 --> 00:30:21,462
They think that I've only been winning
because you aren't there.

488
00:30:22,000 --> 00:30:23,960
Starting next year,
I won't enter any more races in China.

489
00:30:24,542 --> 00:30:25,752
But I really hope
I can race against you first.

490
00:30:26,750 --> 00:30:27,630
Then what?

491
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
So there won't be
any more doubts about me.

492
00:30:29,875 --> 00:30:31,495
[whizzing sound]

493
00:30:33,583 --> 00:30:34,543
[metal clanks]

494
00:30:37,417 --> 00:30:38,997
WRITING BOOK

495
00:30:46,500 --> 00:30:50,330
DESTROY LIN ZHENDONG

496
00:30:50,792 --> 00:30:52,042
I'm not like you guys.

497
00:30:53,458 --> 00:30:55,208
I never pay attention to other drivers.

498
00:30:57,167 --> 00:30:58,127
Hm?

499
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
[woman shrieks]

500
00:31:04,833 --> 00:31:07,003
I heard you haven't found
your sponsor yet.

501
00:31:09,708 --> 00:31:10,918
Here's my phone number.

502
00:31:11,792 --> 00:31:12,882
If you have any problems,

503
00:31:13,917 --> 00:31:14,787
come find me.

504
00:31:14,875 --> 00:31:15,995
[melancholic music playing]

505
00:31:16,417 --> 00:31:17,497
All my life,

506
00:31:18,833 --> 00:31:20,713
you and the policemen
are the only people...

507
00:31:22,458 --> 00:31:23,788
who have said that to me.

508
00:31:26,333 --> 00:31:27,503
Don't worry.

509
00:31:28,375 --> 00:31:29,285
There won't be any problems.

510
00:31:30,042 --> 00:31:31,292
I have many friends.

511
00:31:32,208 --> 00:31:34,788
The wine we just drank
was from a good friend.

512
00:31:36,083 --> 00:31:39,633
They are all industry giants.

513
00:31:40,583 --> 00:31:41,673
Maybe you know them too.

514
00:31:42,042 --> 00:31:45,502
It shouldn't be much of a problem
to get sponsored.

515
00:31:47,667 --> 00:31:48,707
I'll see you in the race.

516
00:31:55,875 --> 00:31:57,625
[Lin] The friendships you have
when things are good,

517
00:31:59,042 --> 00:32:00,292
may not be as strong as you think.

518
00:32:01,292 --> 00:32:04,502
That chateau didn't produce
even one bottle of red wine in 1991

519
00:32:04,583 --> 00:32:06,463
because they didn't think
it was a good year.

520
00:32:07,542 --> 00:32:08,632
That bottle of wine is fake.

521
00:32:10,875 --> 00:32:14,415
I hope this year
is a good year for both of us.

522
00:32:19,125 --> 00:32:20,035
[woman] Go home now.

523
00:32:20,125 --> 00:32:21,915
[Zhang Chi] If we're making a comeback,
we're gonna do it with a proper look.

524
00:32:22,333 --> 00:32:25,833
What do you think?
How does this new team uniform look?

525
00:32:26,708 --> 00:32:30,788
It was the first time
we entered a rally race.

526
00:32:30,875 --> 00:32:34,165
We started the car at No.1246,
Tianma Road.

527
00:32:34,250 --> 00:32:36,580
This year is also a new beginning for us.

528
00:32:38,917 --> 00:32:41,997
[Yuqiang] You look pretty sharp...
in this picture.

529
00:32:43,083 --> 00:32:44,713
What picture did you choose for me?

530
00:32:45,375 --> 00:32:47,415
Is it the one
when I was spraying champagne in Mohe?

531
00:32:47,500 --> 00:32:49,880
Or the one when I was jumping
really high on the podium

532
00:32:49,958 --> 00:32:52,288
after the final battle of Bayanbulak?

533
00:32:52,375 --> 00:32:53,785
Bro, due to our limited funds,

534
00:32:54,583 --> 00:32:55,633
it's also me.

535
00:32:56,417 --> 00:32:59,707
[machines clanking]

536
00:33:00,875 --> 00:33:02,245
That's what we're going to use.

537
00:33:07,208 --> 00:33:09,878
Holy shit,
the damper brake on this car isn't bad.

538
00:33:13,208 --> 00:33:15,038
[exhales] Look,

539
00:33:15,125 --> 00:33:17,285
the air pump
is directly driven by the paddle.

540
00:33:18,458 --> 00:33:20,458
Before, we shifted like this.
Now, just like this.

541
00:33:21,125 --> 00:33:22,915
Does our car have the same configuration
as this one?

542
00:33:23,583 --> 00:33:27,383
Yuqiang,
we've been driving here for seven years.

543
00:33:27,458 --> 00:33:29,708
Considering my close relationship
with Manager Ye,

544
00:33:30,375 --> 00:33:33,455
there's no problem getting a car
with the same configuration

545
00:33:33,542 --> 00:33:34,542
as their best driver.

546
00:33:34,958 --> 00:33:38,378
The car team rents this car
to other clients at 200,000 for one round.

547
00:33:40,042 --> 00:33:41,132
150,000.

548
00:33:42,000 --> 00:33:47,130
[engine roaring]

549
00:33:48,500 --> 00:33:50,670
[Yuqiang] Left three
is next to right four.

550
00:33:52,792 --> 00:33:54,332
Two hundred meters
straight after the hill jump.

551
00:33:54,917 --> 00:33:57,827
Right six full gas at the big tree.
Sprint ahead. Look back.

552
00:34:01,375 --> 00:34:02,825
We won! We won!

553
00:34:02,917 --> 00:34:04,787
Awesome! Awesome!

554
00:34:04,875 --> 00:34:08,245
[Yuqiang screaming]

555
00:34:09,333 --> 00:34:10,503
Awesome!

556
00:34:14,208 --> 00:34:15,248
Manager Ye.

557
00:34:17,792 --> 00:34:20,212
The past few years
haven't been easy for you.

558
00:34:21,042 --> 00:34:24,792
Every now and then, you need
to take care of your mental health.

559
00:34:27,625 --> 00:34:30,125
I wasn't allowed to drive.

560
00:34:30,208 --> 00:34:34,788
So, I've been doing some simulated driving
in my head.

561
00:34:35,125 --> 00:34:37,035
I fell into the zone just now.

562
00:34:37,792 --> 00:34:39,462
- Yuqiang.
- [laughs]

563
00:34:39,542 --> 00:34:43,002
It's been a long time. How have you been?
You've also been doing simulated driving?

564
00:34:43,083 --> 00:34:44,213
I got carried away by him.

565
00:34:45,000 --> 00:34:47,250
I've always thought very highly of you.

566
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
You were always
so passionate about racing,

567
00:34:49,958 --> 00:34:51,168
and you have literacy skills.

568
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
So, we're all here again.

569
00:34:53,917 --> 00:34:56,957
Why don't you lighten the mood a bit
and make up a poem?

570
00:34:57,042 --> 00:34:58,502
- No, no, I can't.
- [Zhang Chi] Come on.

571
00:34:58,583 --> 00:35:00,883
- [Ye] Freestyle.
- My poems are all condemnatory.

572
00:35:00,958 --> 00:35:03,918
- That's okay, criticize me.
- That's right, criticize him.

573
00:35:04,000 --> 00:35:06,170
- All right, I'll try.
- Come on.

574
00:35:06,250 --> 00:35:08,630
- [Yuqiang laughs softly]
- [Zhang Chi clears throat]

575
00:35:11,000 --> 00:35:13,790
Doing actions of a fierce tiger...

576
00:35:14,125 --> 00:35:15,035
Oh?

577
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
...look closely,

578
00:35:17,750 --> 00:35:18,880
still stuck in the same spot.

579
00:35:21,625 --> 00:35:22,535
Impressive.

580
00:35:25,167 --> 00:35:26,037
[Manager Ye] Okay, that's enough.

581
00:35:26,125 --> 00:35:27,665
- [Manager Ye] We shall stop here.
- Manager Ye,

582
00:35:27,750 --> 00:35:31,380
we are here to go over the contract again

583
00:35:31,875 --> 00:35:34,165
and then have a look at my car.

584
00:35:37,625 --> 00:35:38,495
Mm...

585
00:35:40,292 --> 00:35:43,712
I was gonna call you to save you
the trouble of coming down here.

586
00:35:44,042 --> 00:35:47,002
About the car, we can't rent it to you.

587
00:35:48,583 --> 00:35:49,543
Why not?

588
00:35:49,625 --> 00:35:52,665
We had a deal six months ago.
The race is almost here.

589
00:35:52,750 --> 00:35:53,710
Well,

590
00:35:54,333 --> 00:35:57,963
there's been a dispute about
your comeback.

591
00:35:58,042 --> 00:36:03,042
The boss is worried about the sponsors
seeing you drive their car.

592
00:36:03,125 --> 00:36:06,745
And he thinks it will somehow
affect their sponsorship of our company.

593
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
How about this?

594
00:36:10,833 --> 00:36:12,963
I'll pay you the full 200,000. You don't
need to give me a discount, okay?

595
00:36:13,042 --> 00:36:15,882
Your company has a rental business too.

596
00:36:15,958 --> 00:36:17,748
Rent the car to me. I'm your client.

597
00:36:17,833 --> 00:36:19,293
We don't have to know each other.
I'm your client, okay?

598
00:36:19,375 --> 00:36:21,995
It's not about money, you know?
This year is very important to us.

599
00:36:22,083 --> 00:36:23,543
This year is important to me too.

600
00:36:23,625 --> 00:36:26,035
I know, but you have to understand
that this is a public company.

601
00:36:26,125 --> 00:36:27,325
We're under so much pressure.

602
00:36:27,417 --> 00:36:31,037
If renting the car to you
upsets the sponsors, then what?

603
00:36:31,750 --> 00:36:34,420
Our team has won six annual championships.

604
00:36:34,500 --> 00:36:37,540
Five of them were won by me.

605
00:36:37,917 --> 00:36:41,167
The race is in 40 days.
Where am I going to find a car?

606
00:36:41,250 --> 00:36:43,380
Yeah, but what you did a few years ago...

607
00:36:43,750 --> 00:36:47,170
What you did a few years ago damaged
the reputation of our company as well.

608
00:36:47,250 --> 00:36:48,290
You didn't know?

609
00:36:48,375 --> 00:36:50,665
The company's stock price dropped
for a year and a half before it recovered.

610
00:36:51,333 --> 00:36:54,463
I'm so sorry, Yuqiang.
I've tried everything.

611
00:36:54,958 --> 00:36:56,918
- It's okay, doctor.
- No.

612
00:36:57,958 --> 00:37:01,628
[inaudible murmuring] Manager Ye...

613
00:37:01,958 --> 00:37:03,918
[man] Can the two of you
please get out of the car?

614
00:37:04,000 --> 00:37:05,420
We need to lift the gearbox.

615
00:37:07,000 --> 00:37:10,080
[melancholic music playing]

616
00:37:10,167 --> 00:37:12,787
Thank you both
for your contribution to the team.

617
00:37:18,625 --> 00:37:19,785
Wait.

618
00:37:23,917 --> 00:37:24,877
[Manager Ye] Here.

619
00:37:28,000 --> 00:37:29,170
Be careful when you make a turn.

620
00:37:34,083 --> 00:37:36,833
This is the frame
of the race car you drove.

621
00:37:37,375 --> 00:37:38,995
It used to be displayed in the lobby
of the company headquarters.

622
00:37:39,083 --> 00:37:41,793
And after what happened,
it was dumped in the warehouse.

623
00:37:46,458 --> 00:37:49,248
This is the championship frame
from five years ago.

624
00:37:51,208 --> 00:37:53,128
I can still remember the smell...

625
00:37:53,208 --> 00:37:54,878
[gentle music playing]

626
00:37:54,958 --> 00:37:56,628
...and the familiar touch.

627
00:37:58,375 --> 00:38:01,415
This is the king of Bayanbulak.

628
00:38:02,500 --> 00:38:07,460
I can still feel its obstinateness
and tiny universe is connecting with me.

629
00:38:09,250 --> 00:38:12,170
Zhang Chi, put your hands on it.

630
00:38:17,292 --> 00:38:19,132
Can you feel the connection?

631
00:38:20,500 --> 00:38:22,080
I'm connecting as well.

632
00:38:22,958 --> 00:38:26,078
[music intensifies]

633
00:38:26,167 --> 00:38:27,207
- [Manager Ye] Hey!
- [music stops abruptly]

634
00:38:27,792 --> 00:38:30,172
Actually, this is the frame from your car.

635
00:38:33,625 --> 00:38:37,245
It's already so many years old,
basically discarded.

636
00:38:37,583 --> 00:38:40,083
So, it doesn't need to fall under
the company's financial audit.

637
00:38:40,167 --> 00:38:41,577
It's at the car team's disposal.

638
00:38:41,875 --> 00:38:42,875
[metal creaking]

639
00:38:42,958 --> 00:38:45,878
So tomorrow night, you guys
can come and sneak it out of here.

640
00:38:46,417 --> 00:38:47,537
But don't let anyone see you.

641
00:38:49,833 --> 00:38:52,043
My friend has an empty
wine cellar downtown.

642
00:38:52,625 --> 00:38:53,995
I'll send you the address later.

643
00:38:54,833 --> 00:38:55,963
Here is the key.

644
00:38:56,625 --> 00:38:58,075
[wolf howls]

645
00:39:00,708 --> 00:39:02,828
[bright music playing]

646
00:39:20,042 --> 00:39:23,002
This is the championship frame
from five years ago.

647
00:39:23,417 --> 00:39:27,377
I can still remember the smell
and the familiar touch.

648
00:39:28,708 --> 00:39:31,498
- It is truly--
- Okay, okay. It's connecting.

649
00:39:31,583 --> 00:39:33,383
Let's figure out
how to get it out of here first.

650
00:39:35,542 --> 00:39:36,462
Daddy,

651
00:39:37,500 --> 00:39:39,420
what is this?

652
00:39:39,667 --> 00:39:40,827
Don't touch it.

653
00:39:42,750 --> 00:39:44,290
It's Daddy's weapon.

654
00:39:45,625 --> 00:39:48,035
- It's called an expandable baton.
- [metal clanking]

655
00:39:48,125 --> 00:39:50,705
- [relieved sigh]
- [dogs barking]

656
00:39:51,750 --> 00:39:54,500
[whispers] If there is an accident later,
it will be very useful.

657
00:39:55,667 --> 00:39:57,497
But you can't play with it.

658
00:40:02,833 --> 00:40:03,753
Hurry up.

659
00:40:09,625 --> 00:40:10,745
[Zhang Chi grunts]

660
00:40:15,375 --> 00:40:16,495
[guard] Halt.

661
00:40:18,792 --> 00:40:20,582
What are you two guys doing?

662
00:40:21,583 --> 00:40:22,833
Three guys.

663
00:40:23,167 --> 00:40:27,167
Sir,
aren't you supposed to be taking a bath?

664
00:40:27,542 --> 00:40:29,542
I took a quick one.

665
00:40:30,458 --> 00:40:34,998
How did you know I took a bath?

666
00:40:35,083 --> 00:40:40,333
Who are you?

667
00:40:40,708 --> 00:40:42,378
[siren wailing]

668
00:40:47,500 --> 00:40:51,420
[Zhang Chi] Sir,
it's very complicated to explain.

669
00:40:51,500 --> 00:40:55,460
But I suggest you don't try to stop us.

670
00:40:58,292 --> 00:40:59,922
I've made up my mind.

671
00:41:02,208 --> 00:41:03,288
I--

672
00:41:05,875 --> 00:41:07,495
I--

673
00:41:07,583 --> 00:41:09,133
Dad, what's wrong with your weapon?

674
00:41:09,375 --> 00:41:12,745
- [metal clanking]
- Your dad was too hard on it,

675
00:41:13,042 --> 00:41:13,922
so it got stuck.

676
00:41:14,250 --> 00:41:15,830
- I've made up my mind.
- [guard laughing]

677
00:41:16,875 --> 00:41:20,955
- Young man, stop trying.
- [Zhang Chi mumbling]

678
00:41:21,375 --> 00:41:22,705
Your flashlight won't work,

679
00:41:23,250 --> 00:41:25,670
no matter how hard you try.

680
00:41:27,917 --> 00:41:28,827
[baton thumps]

681
00:41:29,417 --> 00:41:30,917
[Zhang Chi] Don't try to stop me.

682
00:41:32,292 --> 00:41:33,542
You will never know...

683
00:41:34,542 --> 00:41:40,252
how scary it is
when a driver and his vehicle become one.

684
00:41:40,625 --> 00:41:41,915
[engine starts]

685
00:41:43,958 --> 00:41:45,328
[engine revving]

686
00:41:45,917 --> 00:41:46,917
[shocked gasp]

687
00:41:47,208 --> 00:41:50,168
That guy we once knew is back.

688
00:41:50,917 --> 00:41:53,077
- [guard] What are you doing?
- [Zhang Chi] Bear with me.

689
00:41:54,792 --> 00:41:56,082
[guard shouts]

690
00:41:56,375 --> 00:41:58,245
- [guard] So, you're going for a launch!
- [horn honking]

691
00:42:05,917 --> 00:42:08,247
[Zhang Chi scoffs] Pretty scary, huh?

692
00:42:10,375 --> 00:42:11,415
Bros...

693
00:42:13,667 --> 00:42:16,207
it's just a piece of junk to you,

694
00:42:16,542 --> 00:42:17,922
but it's something really precious to me.

695
00:42:18,000 --> 00:42:20,290
Just think of me as a garbage collector

696
00:42:20,708 --> 00:42:22,418
who wants to collect this piece of junk.

697
00:42:24,750 --> 00:42:25,710
Okay?

698
00:42:26,375 --> 00:42:28,375
Don't think that...

699
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
- [Ji Xing] Let him go.
- Huh?

700
00:42:37,750 --> 00:42:39,170
I'll go with them.

701
00:42:39,667 --> 00:42:40,627
Ji Xing.

702
00:42:42,000 --> 00:42:43,170
Ji Xing.

703
00:42:43,250 --> 00:42:47,500
["I Do Love You" playing]
♪ <i>I used to</i> ♪

704
00:42:48,250 --> 00:42:51,790
♪ <i>Drift around like the floating flowers</i> ♪

705
00:42:54,000 --> 00:42:58,420
♪ <i>Scared to fall in love for no reason</i> ♪

706
00:42:59,583 --> 00:43:04,333
♪ <i>It was fate that I finally met you</i> ♪

707
00:43:06,250 --> 00:43:10,000
♪ <i>When I first met you</i> ♪

708
00:43:10,875 --> 00:43:14,625
♪ <i>You were stunning in the crowd</i> ♪

709
00:43:17,750 --> 00:43:18,580
[Zhang Chi panting]

710
00:43:18,667 --> 00:43:20,577
- Ji Xing.
- Yes.

711
00:43:20,667 --> 00:43:22,207
Remember when the three of us
worked together?

712
00:43:22,583 --> 00:43:25,043
I just remember you said,

713
00:43:26,208 --> 00:43:28,538
"No matter how bad
you guys crashed the car,

714
00:43:29,042 --> 00:43:30,792
I could always fix it for you."

715
00:43:31,333 --> 00:43:32,753
This is something I'll remember forever.

716
00:43:32,833 --> 00:43:36,043
[chuckles] It's all in the past.
In the past.

717
00:43:36,125 --> 00:43:40,535
[inhales sharply] The best Head
of Pit Crew in the whole country.

718
00:43:40,625 --> 00:43:43,915
You must've been promoted
to be a supervisor by now.

719
00:43:44,208 --> 00:43:45,078
I...

720
00:43:46,833 --> 00:43:48,213
went backstage.

721
00:43:49,792 --> 00:43:51,002
What happened?

722
00:43:51,833 --> 00:43:53,503
There was a race one year.

723
00:43:53,875 --> 00:43:58,165
I was in a hurry, trying to save time.
The lifting jack wasn't placed right.

724
00:43:58,250 --> 00:44:00,290
I crawled under the car
to remove the windboard.

725
00:44:00,875 --> 00:44:04,665
The car fell... on top of me.

726
00:44:05,750 --> 00:44:07,000
I broke my hand.

727
00:44:07,625 --> 00:44:13,285
So I... I voluntarily asked
to retire from the front line

728
00:44:13,583 --> 00:44:15,753
to manage the warehouse.

729
00:44:18,000 --> 00:44:20,040
[sighs] This is so serious.

730
00:44:21,208 --> 00:44:22,418
How come
we didn't know anything about this?

731
00:44:23,333 --> 00:44:24,463
Ah...

732
00:44:25,167 --> 00:44:28,877
It was... [sighs] disgraceful.

733
00:44:30,167 --> 00:44:32,327
They were afraid of negative press.

734
00:44:32,792 --> 00:44:36,502
What happened to you
scared the hell out of them.

735
00:44:38,208 --> 00:44:40,378
Enough. [groans]

736
00:44:41,458 --> 00:44:43,078
Get me some tools. [grunts]

737
00:44:43,167 --> 00:44:46,037
Let's get started.

738
00:44:49,042 --> 00:44:50,582
[Ji Xing] What's our budget?

739
00:44:53,667 --> 00:44:55,627
I made a little more than
300 grand cooking fried rice.

740
00:44:57,542 --> 00:45:01,382
Sui Sui and I have 100,000 in savings.
I can contribute 90 grand.

741
00:45:01,458 --> 00:45:02,918
Then we have more than 400 grand here.

742
00:45:03,792 --> 00:45:05,132
Not quite.

743
00:45:06,083 --> 00:45:07,633
How much more than 300 grand do you have?

744
00:45:10,250 --> 00:45:12,210
No way we can do it
with only 300 or 400 grand.

745
00:45:12,292 --> 00:45:14,382
We can't even afford a 4WD system.

746
00:45:14,833 --> 00:45:17,463
We're talking about
1.2 million here at least.

747
00:45:17,833 --> 00:45:21,633
And that's the bottom line
for a most basic S-grade race car.

748
00:45:21,708 --> 00:45:25,998
Still, we'll be 0.8-second slower
per kilometer than those fancy cars.

749
00:45:27,500 --> 00:45:30,830
A hundred kilometers in Bayanbulak,
eighty seconds,

750
00:45:31,333 --> 00:45:32,383
almost one and a half minutes.

751
00:45:34,167 --> 00:45:35,167
It's okay. You go ahead.

752
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
I'll figure something out.

753
00:45:38,500 --> 00:45:39,380
Fine.

754
00:45:39,458 --> 00:45:40,828
[vibrant music playing]

755
00:45:40,917 --> 00:45:43,577
[Ji Xing] First, I need a second-hand
S-grade OC engine,

756
00:45:43,667 --> 00:45:48,077
new forged crankshaft, connecting rods,
pistons, low-friction bearings,

757
00:45:48,167 --> 00:45:50,957
high-angle cam, quantitative valve,
high-duty valve springs,

758
00:45:51,042 --> 00:45:53,672
customized exhaust manifold, intake pipe,
9-degree spark plugs, OKD ignition module,

759
00:45:53,750 --> 00:45:56,170
quantitative fly wheel,
Garrett turbine, Bosch racing ECU,

760
00:45:56,250 --> 00:45:58,080
Cosworth Omega,
ICD, Plus data record unit,

761
00:45:58,167 --> 00:46:00,077
Cosworth IPS32
computer controlling system,

762
00:46:00,167 --> 00:46:02,667
Cosworth speed, direction, temperature
and brake pressure sensors,

763
00:46:02,750 --> 00:46:04,380
both front and rear chassis should
be changed to the McPherson system,

764
00:46:04,458 --> 00:46:05,998
and WRC Reiger damper.

765
00:46:06,083 --> 00:46:07,793
Aluminium alloy cleat,
front and rear steel barrel sub-frame,

766
00:46:07,875 --> 00:46:09,245
carbon fiber body, empennage,

767
00:46:09,333 --> 00:46:12,253
Xtrac 6-gear Sequential AWD gearbox,
Xtrac rear differential,

768
00:46:12,333 --> 00:46:13,633
AP carbon fiber triple plate clutch,

769
00:46:13,708 --> 00:46:15,498
Pankl customized transmission shaft
and half-shaft assembly,

770
00:46:15,583 --> 00:46:17,463
Bosch shift sensor, Brembo brake caliper,

771
00:46:17,542 --> 00:46:19,422
AP vertical pedal, Endless brake pad,

772
00:46:19,500 --> 00:46:20,670
ATL 75L explosion proof tank.

773
00:46:20,750 --> 00:46:22,210
[Zhang Chi]
Enough, I'll go looking for sponsors.

774
00:46:22,625 --> 00:46:24,205
[sponsor] Sit. Sit.

775
00:46:25,000 --> 00:46:26,830
What about him? Your assistant?

776
00:46:26,917 --> 00:46:29,287
I'm the one who writes down
the pace notes for him,

777
00:46:29,375 --> 00:46:30,325
who reads them to him,

778
00:46:30,708 --> 00:46:32,538
the eyes of the driver.

779
00:46:32,625 --> 00:46:33,955
I see.

780
00:46:34,042 --> 00:46:35,172
Guide person.

781
00:46:35,500 --> 00:46:39,670
Co-driver, co-driver.
Master, seeing eye dog.

782
00:46:40,250 --> 00:46:44,210
Sir, I only spent 40 grand a year.

783
00:46:44,292 --> 00:46:47,632
Eight of which I spent on you.

784
00:46:48,833 --> 00:46:52,333
I am the highest level VIP here.

785
00:46:52,417 --> 00:46:57,287
I've read your book <i>Either Be Successful,</i>
<i>Or Be More Successful</i> three times.

786
00:46:57,750 --> 00:46:59,670
So, did you succeed?

787
00:47:00,083 --> 00:47:04,833
You could say that we're only
one race car away from success.

788
00:47:06,292 --> 00:47:08,712
This is also why we're here.

789
00:47:08,792 --> 00:47:12,172
Maybe you can help us make an announcement
in your VIP WeChat group chat

790
00:47:12,625 --> 00:47:14,165
to see if anyone would like to help us?

791
00:47:14,250 --> 00:47:17,130
Or if you want to sponsor us yourself,
that would be the best.

792
00:47:22,833 --> 00:47:24,213
[water splashing]

793
00:47:24,542 --> 00:47:26,672
Well, sponsorships, I'm telling you...
[bubbling]

794
00:47:29,333 --> 00:47:31,333
you just need to... [bubbling]

795
00:47:34,708 --> 00:47:36,578
and then you... [bubbling]

796
00:47:39,042 --> 00:47:39,922
And that's it.

797
00:47:40,333 --> 00:47:43,503
Sir, can you do backstroke?

798
00:47:44,500 --> 00:47:45,960
If you want money,

799
00:47:46,583 --> 00:47:48,293
just go find the rich people.

800
00:47:49,583 --> 00:47:52,003
I can only give you one local product.

801
00:47:52,083 --> 00:47:55,543
Sir, you misunderstood.
We're not here to ask for money.

802
00:47:55,625 --> 00:47:57,825
We are here to talk about cooperation.

803
00:47:57,917 --> 00:48:01,497
The one in the yellow suit,
I recognized you from the news.

804
00:48:02,000 --> 00:48:04,170
[sharp inhale]
You are the... the... the...

805
00:48:04,833 --> 00:48:05,833
Oh, just forget it.

806
00:48:06,667 --> 00:48:09,327
Secretary, see them out...
[bubbling sound]

807
00:48:12,875 --> 00:48:13,745
Dad...

808
00:48:15,458 --> 00:48:17,078
didn't you go looking for a sponsor?

809
00:48:17,500 --> 00:48:19,630
Didn't I find
this pleasant looking goat for you?

810
00:48:21,167 --> 00:48:24,537
But the goat isn't going to cover
the cost of even one race.

811
00:48:25,375 --> 00:48:26,325
Do your homework.

812
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
It doesn't look like a place
where rich people come to.

813
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
You don't understand.

814
00:48:31,667 --> 00:48:34,327
Rich people come to places like this
to look for exotic foods.

815
00:48:34,792 --> 00:48:37,172
Billion dollar deals
are made in places like this.

816
00:48:37,792 --> 00:48:38,672
It will go well today.

817
00:48:40,667 --> 00:48:41,997
Guys.

818
00:48:45,667 --> 00:48:49,747
[softly] Bro. Bro, wake up. Wake up.

819
00:48:50,292 --> 00:48:51,582
Bro, wake up.

820
00:48:52,250 --> 00:48:54,460
[speaking slowly] Sorry, man.

821
00:48:55,958 --> 00:48:58,498
Business is bad these days.

822
00:48:59,708 --> 00:49:00,748
I've been so worried.

823
00:49:02,542 --> 00:49:05,462
I got drunk after seeing some old friends.

824
00:49:06,667 --> 00:49:08,037
You have connections.

825
00:49:08,833 --> 00:49:12,543
Can you help me with my cash flow, please?

826
00:49:16,167 --> 00:49:17,287
[whispers] Bro,

827
00:49:18,000 --> 00:49:18,920
I was never here.

828
00:49:19,833 --> 00:49:21,963
It's all an illusion.

829
00:49:31,750 --> 00:49:33,250
[Zhang Chi] Check.

830
00:49:34,292 --> 00:49:36,882
It's not that I don't have
upper-class connections.

831
00:49:37,750 --> 00:49:40,080
It's just that when I called them,

832
00:49:41,250 --> 00:49:43,130
all of them are abroad on vacation.

833
00:49:45,500 --> 00:49:48,130
- So, I went to find some old classmates.
- [Yuqiang sighs]

834
00:49:48,958 --> 00:49:49,788
[laughing]

835
00:49:49,875 --> 00:49:52,535
I guess there's not much hope left
in my racing career.

836
00:49:53,708 --> 00:49:55,248
But I just really
want to win this one time.

837
00:49:55,333 --> 00:49:56,753
[melancholic music playing]

838
00:49:57,250 --> 00:49:58,710
I'm the kind of person...

839
00:49:59,917 --> 00:50:01,287
that has no story to tell.

840
00:50:03,750 --> 00:50:08,170
Nobody liked me in school.

841
00:50:09,000 --> 00:50:10,420
I didn't like anybody either.

842
00:50:11,417 --> 00:50:12,957
My parents are healthy.

843
00:50:13,042 --> 00:50:16,132
I've never had an accident
or anything like that.

844
00:50:17,083 --> 00:50:19,423
I've never been to grad-school.
I've never gotten into a fight.

845
00:50:19,833 --> 00:50:22,083
I've never made a girl cry in the karaoke.

846
00:50:22,167 --> 00:50:23,497
I've never forced a good girl
into prostitution.

847
00:50:23,583 --> 00:50:24,963
I've never saved one from it either.

848
00:50:25,500 --> 00:50:28,130
It's only when I'm sitting in
the race car, I find purpose in my life.

849
00:50:28,208 --> 00:50:29,578
[man] Excuse me, beautiful.

850
00:50:32,833 --> 00:50:35,503
[laughing]

851
00:50:37,500 --> 00:50:39,710
[sighs]

852
00:50:42,000 --> 00:50:46,710
There's no story in your life,
and you want to have one.

853
00:50:47,125 --> 00:50:50,785
I have too many stories.
What I want is an ending.

854
00:50:52,375 --> 00:50:54,995
Let's get out of here.

855
00:50:59,417 --> 00:51:00,417
Get on.

856
00:51:02,083 --> 00:51:03,503
This is where my son sits.

857
00:51:05,667 --> 00:51:06,537
[laughs]

858
00:51:07,125 --> 00:51:11,705
[Yuqiang] I'm serious.
How about you go on a TV show?

859
00:51:12,167 --> 00:51:16,287
Be miserable, attract people's attention,
maybe sponsorships will come.

860
00:51:16,958 --> 00:51:17,828
[Zhang Chi] I won't do it.

861
00:51:18,292 --> 00:51:21,382
- It's a beautiful day in October.
- [lively music playing]

862
00:51:21,875 --> 00:51:25,325
[female host] Speak your mind,
and achieve your dream.

863
00:51:25,417 --> 00:51:26,577
[male host] Hello, ladies and gentlemen.

864
00:51:26,667 --> 00:51:28,957
<i>Welcome to the third season of Making
Your Dream Come True in 60 Seconds.</i>

865
00:51:29,042 --> 00:51:31,042
Seeking for a sponsorship.

866
00:51:31,708 --> 00:51:32,828
Great!

867
00:51:34,292 --> 00:51:35,582
Wait, you can't let them see it now.

868
00:51:36,125 --> 00:51:37,205
Here.

869
00:51:38,000 --> 00:51:42,920
Wait until the last moment on stage,
then pull up the zipper,

870
00:51:43,542 --> 00:51:47,752
and everyone will be focused
on these three words.

871
00:51:48,250 --> 00:51:50,210
We'll have endless sponsorships.

872
00:51:50,667 --> 00:51:52,747
The audience is God.

873
00:51:52,833 --> 00:51:55,083
<i>Sugar Daddy is the sponsor.</i>

874
00:51:55,167 --> 00:51:57,417
<i>I'll give you 60 seconds
to shout out your dreams.</i>

875
00:51:57,708 --> 00:52:00,168
<i>God and Sugar Daddy will decide</i>

876
00:52:00,250 --> 00:52:02,540
whether to fulfill
your wishes immediately.

877
00:52:02,625 --> 00:52:07,665
[female host] Let's give a warm welcome
to our very first dreamer!

878
00:52:07,750 --> 00:52:10,920
[male host] I think many of you
born in the 80s still remember him

879
00:52:11,000 --> 00:52:13,790
because his story
was all the rage at the time.

880
00:52:13,875 --> 00:52:16,415
Let's hand the show time to him.

881
00:52:16,708 --> 00:52:18,288
[female host] Wait.

882
00:52:18,750 --> 00:52:24,000
How can I forget to introduce
our ambassador of dreams for today,

883
00:52:24,417 --> 00:52:26,537
also the sponsor of our show.

884
00:52:26,833 --> 00:52:27,963
Oh, silly me.

885
00:52:28,292 --> 00:52:30,792
Let's welcome...

886
00:52:31,708 --> 00:52:34,078
this man of legends...

887
00:52:34,583 --> 00:52:36,923
[together] Lin Zhendong!

888
00:52:37,083 --> 00:52:38,833
[crowd cheering]

889
00:52:45,250 --> 00:52:47,330
It seems that...

890
00:52:47,792 --> 00:52:51,082
our young dreamer isn't feeling well.

891
00:52:51,417 --> 00:52:54,327
Go back. You're so close to your dream.

892
00:52:54,417 --> 00:52:56,457
Zhang Chi,
you've been enduring this all these years.

893
00:52:56,542 --> 00:52:57,752
Can't you bear it just one more day?

894
00:52:58,125 --> 00:52:59,375
Think about little Zhang Fei and me.

895
00:53:00,208 --> 00:53:02,208
Don't be a coward.

896
00:53:03,875 --> 00:53:05,285
Okay, leave then. I'll go myself.

897
00:53:06,500 --> 00:53:09,500
I already quit my job anyway.
Sui Sui hasn't talked to me for two weeks.

898
00:53:10,125 --> 00:53:12,875
I have nothing. It's always crueler
out there on the track.

899
00:53:15,667 --> 00:53:16,787
Just think of this as a warm-up race.

900
00:53:17,333 --> 00:53:18,253
Let's go.

901
00:53:18,333 --> 00:53:19,583
[crowd cheering]

902
00:53:21,167 --> 00:53:23,877
[male host] Ladies and gentlemen,
after a therapy session with his friend,

903
00:53:23,958 --> 00:53:25,248
our young dreamer

904
00:53:25,667 --> 00:53:28,167
is feeling well again.

905
00:53:28,250 --> 00:53:29,330
- [crowd cheering]
- [male host] Okay,

906
00:53:31,208 --> 00:53:34,128
start the countdown!

907
00:53:34,625 --> 00:53:36,995
[timed beating]

908
00:53:40,833 --> 00:53:42,253
ALL THE BEST

909
00:53:46,125 --> 00:53:47,745
I was a racer.

910
00:53:49,458 --> 00:53:50,788
I hardly made any mistakes on the track.

911
00:53:51,333 --> 00:53:52,423
[melancholic music playing]

912
00:53:52,750 --> 00:53:54,250
But I did something wrong off the track.

913
00:53:56,042 --> 00:53:57,332
I was suspended for five years.

914
00:53:58,458 --> 00:53:59,538
This will be the sixth year.

915
00:54:00,708 --> 00:54:03,498
We often say that adults' problems
start with borrowing money.

916
00:54:04,750 --> 00:54:05,750
That's very true.

917
00:54:06,708 --> 00:54:09,918
Today I am here to...

918
00:54:13,333 --> 00:54:15,003
I don't know how to say it,

919
00:54:16,583 --> 00:54:21,583
so I'll just let the words on my chest
speak for me.

920
00:54:31,042 --> 00:54:32,172
[computer voice] <i>Ten.</i>

921
00:54:32,250 --> 00:54:33,630
<i>- Nine. Eight.</i>
[tense music playing]

922
00:54:34,625 --> 00:54:37,325
<i>Seven. Six. Five.</i>

923
00:54:37,792 --> 00:54:40,332
<i>Four. Three. Two.</i>

924
00:54:41,083 --> 00:54:43,543
<i>One. Game over.</i>

925
00:54:45,542 --> 00:54:46,882
- [Zhang Chi gasps]
- [crowd gasps]

926
00:54:47,375 --> 00:54:49,955
- [sharp inhale]
- [microphone distorts]

927
00:54:51,917 --> 00:54:52,787
I know him.

928
00:54:53,542 --> 00:54:54,962
He wants to make a comeback,

929
00:54:55,042 --> 00:54:56,882
but he has run into
some financial difficulties.

930
00:54:57,542 --> 00:55:00,462
Even then,
he never asked for a single penny.

931
00:55:01,542 --> 00:55:03,042
He only came here

932
00:55:03,458 --> 00:55:07,538
to get a thumbs up from us.

933
00:55:08,583 --> 00:55:10,883
We have no reason to refuse.

934
00:55:11,417 --> 00:55:15,077
So, my suggestion is that everyone here

935
00:55:15,750 --> 00:55:19,290
give a thumbs up to this excellent racer!

936
00:55:19,375 --> 00:55:20,625
- [shouts]
- [Lin] <i>All right?</i>

937
00:55:21,333 --> 00:55:22,543
Hello, anyone up there?

938
00:55:23,583 --> 00:55:25,173
- Can we do it again?
- [crowd cheering]

939
00:55:25,250 --> 00:55:26,380
[female host] <i>Great.</i>

940
00:55:26,458 --> 00:55:29,128
Actually, there's another word.
The zipper was stuck.

941
00:55:29,542 --> 00:55:31,132
- [hosts in unison] <i>...two, one...</i>
- [yells]

942
00:55:31,583 --> 00:55:33,213
- Great!
- Excellent!

943
00:55:33,292 --> 00:55:36,002
[crowd cheering]

944
00:55:37,250 --> 00:55:38,330
- [Zhang Chi yells]
- [man] Quiet!

945
00:55:38,417 --> 00:55:40,497
Life doesn't give you
too many second chances.

946
00:55:40,583 --> 00:55:43,003
Get out of here
or the next person is gonna fall on you.

947
00:55:45,417 --> 00:55:46,787
[Yuqiang] It's okay.

948
00:55:46,875 --> 00:55:50,245
At least it was an awesome scene.
Let's go.

949
00:55:50,333 --> 00:55:52,213
Listen, Manager Ye called me.

950
00:55:52,292 --> 00:55:54,382
It sounds like something good
might happen tomorrow.

951
00:55:55,250 --> 00:55:56,580
Don't be so frustrated.

952
00:55:56,667 --> 00:55:58,707
Come on, just smile like you always do.

953
00:55:58,792 --> 00:56:00,292
One, two, three.

954
00:56:03,250 --> 00:56:04,330
Manager Ye!

955
00:56:04,417 --> 00:56:07,167
[laughing] Zhang Chi! Waiting for me, huh?

956
00:56:07,583 --> 00:56:08,833
Manager Ye. [laughs]

957
00:56:09,292 --> 00:56:10,212
Welcome, welcome.

958
00:56:10,292 --> 00:56:12,042
- It's not that easy to find this place.
- True.

959
00:56:12,125 --> 00:56:13,375
This is what we call a utopia.

960
00:56:13,458 --> 00:56:16,328
You were in such a rush.
Do you have some good news?

961
00:56:17,458 --> 00:56:19,998
Have you been busy lately
getting ready for the race?

962
00:56:20,250 --> 00:56:22,130
I, um... [laughs]

963
00:56:23,167 --> 00:56:24,417
I got fired. [laughs weakly]

964
00:56:25,042 --> 00:56:26,002
You're kidding.

965
00:56:26,833 --> 00:56:31,333
It's fine. You know,
I've always wanted to do some traveling.

966
00:56:31,417 --> 00:56:34,457
Now I've got some money saved up
to finally do it.

967
00:56:34,542 --> 00:56:36,002
To see the world.

968
00:56:36,792 --> 00:56:38,002
- Traveling is good.
- Yeah.

969
00:56:38,083 --> 00:56:40,043
[Zhang Chi] It's too busy
working in the racing team anyway.

970
00:56:40,125 --> 00:56:43,245
This is where I made fried rice before.

971
00:56:44,250 --> 00:56:46,250
Oh, my God, this view...

972
00:56:46,333 --> 00:56:48,463
Here, here. [laughs]

973
00:56:48,750 --> 00:56:49,880
- Here.
- [both laugh]

974
00:56:50,792 --> 00:56:52,832
These are the ruins
of your fried rice business.

975
00:56:52,917 --> 00:56:54,167
[laughs]

976
00:56:54,458 --> 00:56:55,878
I live upstairs, let's go.

977
00:56:57,500 --> 00:56:59,000
What a cozy apartment!

978
00:56:59,667 --> 00:57:02,667
The race is about to start.
How is it going with the sponsors?

979
00:57:02,750 --> 00:57:04,290
Very well.

980
00:57:04,375 --> 00:57:05,785
- That's good.
- Nice.

981
00:57:05,875 --> 00:57:08,245
Oh, I got something for you.

982
00:57:09,917 --> 00:57:11,997
This is the computer board
you used to use.

983
00:57:12,208 --> 00:57:13,418
Maybe you can still use it.

984
00:57:14,458 --> 00:57:15,708
You have to win.

985
00:57:17,417 --> 00:57:18,287
Yeah, I know.

986
00:57:19,417 --> 00:57:23,127
[in Cantonese]
♪ <i>Now we are all just empty shells</i> ♪

987
00:57:23,208 --> 00:57:26,288
♪ <i>Thinking of the glory days</i> ♪

988
00:57:26,667 --> 00:57:31,997
♪ <i>Grasping to freedom in stormy days</i> ♪

989
00:57:35,917 --> 00:57:39,537
♪ <i>Suffering through</i>
<i>The painful times life brings</i> ♪

990
00:57:39,625 --> 00:57:42,785
♪ <i>I'm confident we can change the future</i> ♪

991
00:57:42,875 --> 00:57:46,915
♪ <i>Who can just make it right</i> ♪

992
00:57:49,792 --> 00:57:52,172
[in unison] ♪ <i>Oh...</i> ♪

993
00:57:53,375 --> 00:57:54,245
I'm gonna go.

994
00:57:55,375 --> 00:57:56,245
You won't stay for dinner?

995
00:57:56,333 --> 00:57:58,923
I've got to catch a flight
to the Maldives.

996
00:57:59,000 --> 00:58:02,670
Next time when you see me,
I'll be swimming on a tropical island.

997
00:58:03,042 --> 00:58:04,042
Happy break-up.

998
00:58:05,750 --> 00:58:08,830
[melancholic music playing]

999
00:58:19,875 --> 00:58:20,745
Is there no other way?

1000
00:58:22,583 --> 00:58:23,713
Okay then.

1001
00:58:24,583 --> 00:58:25,833
I know a guy.

1002
00:58:38,083 --> 00:58:39,213
Hello, sir.

1003
00:58:40,000 --> 00:58:41,920
This is my friend Zhang Chi.

1004
00:58:42,000 --> 00:58:44,040
[man] I'm seeing obsessiveness
on your face.

1005
00:58:44,125 --> 00:58:44,995
Sir,

1006
00:58:45,708 --> 00:58:48,378
where did you get
such fascinating insight?

1007
00:58:49,625 --> 00:58:50,625
Sir,

1008
00:58:52,500 --> 00:58:53,880
our situation,

1009
00:58:54,500 --> 00:58:57,500
he must have told you about it already.
We were thinking...

1010
00:58:57,583 --> 00:58:58,833
No need. I know what you are going to say.

1011
00:59:00,167 --> 00:59:02,787
I can be your sponsor.

1012
00:59:04,375 --> 00:59:05,455
But on one condition.

1013
00:59:06,250 --> 00:59:09,960
You need to put my girlfriend's name
on your racing suit,

1014
00:59:11,583 --> 00:59:14,543
and wear it when you're on the podium.

1015
00:59:15,292 --> 00:59:17,542
I want everyone in the country
to know her name.

1016
00:59:21,750 --> 00:59:24,580
Sir, that's going to be a bit too...

1017
00:59:25,667 --> 00:59:27,827
If I were to quote a Chinese idiom,

1018
00:59:28,292 --> 00:59:30,632
- I'm afraid that would be...
- I'll give you one million.

1019
00:59:30,708 --> 00:59:31,878
That's exactly what we need.

1020
00:59:32,458 --> 00:59:33,498
Sir,

1021
00:59:33,917 --> 00:59:36,707
such a loyal friend like you

1022
00:59:36,792 --> 00:59:38,502
should have more than just one girlfriend.

1023
00:59:38,583 --> 00:59:40,963
There's plenty of space
on our racing suits.

1024
00:59:41,875 --> 00:59:43,785
Even if I had thousands,

1025
00:59:44,500 --> 00:59:47,210
- I only choose one in my heart.
- That's a good choice.

1026
00:59:48,083 --> 00:59:49,213
But,

1027
00:59:49,875 --> 00:59:51,625
I have another small request.

1028
00:59:53,708 --> 00:59:56,498
I'm the kind of person
who can't carry a tune,

1029
00:59:56,792 --> 00:59:58,382
but I like to hear other people sing.

1030
00:59:58,667 --> 01:00:03,997
Especially the voice and dance moves
of the former national champions.

1031
01:00:05,625 --> 01:00:06,625
Sir,

1032
01:00:08,833 --> 01:00:09,883
I can't dance.

1033
01:00:10,167 --> 01:00:12,627
Sir, I can't sing either.

1034
01:00:12,958 --> 01:00:17,748
[Zhang Chi] ♪ <i>Walking every day</i>
<i>On the road that others set for you</i> ♪

1035
01:00:19,792 --> 01:00:25,462
♪ <i>Finally you got lost</i>
<i>And left your home</i> ♪

1036
01:00:26,667 --> 01:00:33,127
♪ <i>From then on</i>
<i>You had a dream of your own</i> ♪

1037
01:00:33,625 --> 01:00:35,325
♪ <i>And you were willing to give...</i> ♪

1038
01:00:36,208 --> 01:00:40,958
[singing "Brother, How Are You?"]

1039
01:00:41,042 --> 01:00:45,832
♪ <i>Everyday doing the things</i>
<i>That others planned for you</i> ♪

1040
01:00:47,917 --> 01:00:53,627
♪ <i>You...</i> [disgusted moan]
<i>Left home over one silly thing</i> ♪

1041
01:00:54,917 --> 01:01:00,667
♪ <i>From then on you had hands of your own</i> ♪

1042
01:01:01,917 --> 01:01:07,167
♪ <i>You are willing to bear</i>
<i>All of the pains in your heart...</i> ♪

1043
01:01:08,458 --> 01:01:14,288
♪ <i>Oh sir, oh sir, are you okay</i> ♪

1044
01:01:14,875 --> 01:01:18,415
♪ <i>After years and years</i> ♪

1045
01:01:18,500 --> 01:01:22,500
♪ <i>You finally found your dream home</i> ♪

1046
01:01:22,583 --> 01:01:28,503
♪ <i>Oh sir, oh sir, are you okay</i> ♪

1047
01:01:28,875 --> 01:01:32,285
♪ <i>After all these years</i>
<i>I still want to see you</i> ♪

1048
01:01:32,375 --> 01:01:36,575
♪ <i>And the steps you took to leave home</i> ♪

1049
01:01:36,667 --> 01:01:39,327
[bright music playing]

1050
01:01:39,417 --> 01:01:42,667
[buzzing, whizzing and clicking]

1051
01:02:35,958 --> 01:02:38,748
[sighs] We made it.

1052
01:02:40,292 --> 01:02:41,752
Just in time for the race!

1053
01:02:43,667 --> 01:02:45,167
- [Yuqiang] Thank you, Zhu Chunjuan!
- [Ji Xing] Thank you.

1054
01:02:45,250 --> 01:02:46,500
- Come on.
- Come on.

1055
01:02:50,708 --> 01:02:52,788
What's that for? Ouch!

1056
01:02:53,500 --> 01:02:55,080
Okay, this isn't just an illusion!

1057
01:02:56,000 --> 01:02:58,250
Let's do a test run.

1058
01:02:58,333 --> 01:03:01,333
I haven't touched a race car for years.
Be careful.

1059
01:03:02,875 --> 01:03:04,875
[Yuqiang] Water temperature, check.
Oil temperature, check.

1060
01:03:04,958 --> 01:03:05,998
Fuel pressure, check.

1061
01:03:06,750 --> 01:03:07,670
[Yuqiang] Exhaust pipe temperature, check.

1062
01:03:07,750 --> 01:03:09,670
[Zhang Chi] Differential 3.
Anti-lag system 2.

1063
01:03:09,750 --> 01:03:11,040
Self-check, complete.

1064
01:03:11,667 --> 01:03:12,537
[exhales]

1065
01:03:14,167 --> 01:03:15,377
Don't be nervous.

1066
01:03:16,917 --> 01:03:18,577
Connect the radio's bluetooth.

1067
01:03:18,875 --> 01:03:19,955
Connected!

1068
01:03:21,542 --> 01:03:23,582
[engine roaring]

1069
01:03:30,333 --> 01:03:33,133
[exhilarating music playing]

1070
01:03:37,042 --> 01:03:39,042
[Yuqiang] Right five,
curve ahead, one hundred meters.

1071
01:03:43,458 --> 01:03:44,788
Left seven. Ditch! Watch out!

1072
01:03:48,875 --> 01:03:50,915
Ditch! Watch out!

1073
01:03:53,792 --> 01:03:55,632
Road narrows, 100 meters, right five.

1074
01:03:58,750 --> 01:04:00,330
Sharp curve, 300 meters,
full throttle, entering sandstone.

1075
01:04:22,542 --> 01:04:26,382
[broadcaster] <i>The annual</i>
<i>Bayanbulak Rally is coming up.</i>

1076
01:04:26,458 --> 01:04:29,248
<i>The racing teams are all on their way.</i>

1077
01:04:29,333 --> 01:04:31,253
<i>Lin Zhendong and his co-driver, Hong Kuo,</i>

1078
01:04:31,333 --> 01:04:33,883
<i>will use the newest
rally car in the competition.</i>

1079
01:04:33,958 --> 01:04:37,418
<i>He also invited
the European rally champion, McShea,</i>

1080
01:04:37,500 --> 01:04:38,880
<i>to compete as a wildcard racer.</i>

1081
01:04:39,583 --> 01:04:41,633
<i>The "double insurance" guarantees
the car team</i>

1082
01:04:41,708 --> 01:04:43,378
<i>to be the most competitive among others.</i>

1083
01:04:43,875 --> 01:04:45,245
[Yuqiang] <i>Hello, Zhang Chi!</i>

1084
01:04:45,333 --> 01:04:48,503
<i>I am 300 kilometers to the service ground,</i>

1085
01:04:49,458 --> 01:04:51,668
<i>in about seven or eight hours.</i>

1086
01:04:51,750 --> 01:04:55,380
It's like a dream
being on the track again.

1087
01:04:55,833 --> 01:04:56,793
Zhang Chi, listen to me.

1088
01:04:57,250 --> 01:04:59,290
We can definitely
beat their expensive cars

1089
01:04:59,625 --> 01:05:02,875
with our cheaper vehicle.

1090
01:05:03,542 --> 01:05:04,712
Don't get cocky.

1091
01:05:05,167 --> 01:05:06,627
Although, that's what I think too.

1092
01:05:07,167 --> 01:05:09,417
The lonely smoke is rising
from the vast desert.

1093
01:05:09,500 --> 01:05:11,670
The round sun is setting slowly
over the long river.

1094
01:05:12,292 --> 01:05:14,382
As long as I hear you making up
poems again, I know we've got this.

1095
01:05:15,083 --> 01:05:17,333
Make sure you're safe...

1096
01:05:25,917 --> 01:05:26,957
Hello?

1097
01:05:27,833 --> 01:05:30,883
Excuse me sir,
please turn off your phone for takeoff.

1098
01:05:31,625 --> 01:05:32,705
- Okay.
- Thanks.

1099
01:05:33,625 --> 01:05:37,325
[whispers]
Our lives are about to take off too!

1100
01:05:57,833 --> 01:06:00,673
ZHANG CHI
SUN YUQIANG

1101
01:06:03,625 --> 01:06:06,285
[somber music playing]

1102
01:06:16,125 --> 01:06:17,285
Is there still hope?

1103
01:06:20,542 --> 01:06:21,542
Bro,

1104
01:06:23,458 --> 01:06:24,418
I'm so sorry.

1105
01:06:24,500 --> 01:06:26,170
[Zhang Chi] I'm just glad you're okay.

1106
01:06:26,667 --> 01:06:30,287
Ji Xing, do something. Ji Xing!

1107
01:06:30,917 --> 01:06:32,667
I'm calling our sponsor now.

1108
01:06:32,750 --> 01:06:34,080
I'll ask for another 500 grand.

1109
01:06:34,167 --> 01:06:35,497
Then with the money,

1110
01:06:35,583 --> 01:06:37,003
we can buy parts
from the other teams on site.

1111
01:06:37,083 --> 01:06:39,753
This time, we won't just embroider
Zhu Chunjuan's name on the suit,

1112
01:06:39,833 --> 01:06:41,043
I'll tattoo it on my body!

1113
01:06:44,000 --> 01:06:45,960
[referee] Zhang Chi,
do you have a backup car?

1114
01:06:46,292 --> 01:06:47,332
Just this one.

1115
01:06:48,208 --> 01:06:49,748
You've been racing a long time.

1116
01:06:50,167 --> 01:06:52,377
You know the car can't be fixed
under such circumstances.

1117
01:06:52,458 --> 01:06:54,578
Plus your co-driver can't pass
the physical examination.

1118
01:06:54,667 --> 01:06:56,627
Don't push it.
This is the application for withdrawal.

1119
01:06:57,458 --> 01:06:59,958
Just sign here, then deliver it to
the racing center.

1120
01:07:11,500 --> 01:07:12,880
So, there's no hope?

1121
01:07:16,333 --> 01:07:17,213
Money.

1122
01:07:18,500 --> 01:07:19,500
Parts.

1123
01:07:20,667 --> 01:07:21,707
Everything is gone.

1124
01:07:23,667 --> 01:07:25,957
Even if we had them,
there's not enough time.

1125
01:07:27,250 --> 01:07:28,380
The referee is right.

1126
01:07:28,708 --> 01:07:31,538
We all know how this works.
No more fantasies.

1127
01:07:33,083 --> 01:07:35,503
It'd just be a waste of time,
and we'd be in everyone's way.

1128
01:07:37,917 --> 01:07:40,497
Do you know what it means that you weren't
in the race for the past five years?

1129
01:07:42,125 --> 01:07:43,575
It probably means...

1130
01:07:46,042 --> 01:07:47,752
that my time...

1131
01:07:50,500 --> 01:07:51,630
has passed.

1132
01:07:54,042 --> 01:07:54,962
Right, young man?

1133
01:07:58,125 --> 01:08:02,575
Those five years mean that
the technology has progressed.

1134
01:08:03,750 --> 01:08:06,380
We can now do things
you couldn't even imagine before.

1135
01:08:07,167 --> 01:08:09,327
[exhilarating music playing]

1136
01:08:16,250 --> 01:08:17,460
[Ji Xing] Let me take care of it.

1137
01:09:02,333 --> 01:09:04,293
[music ends]

1138
01:09:09,333 --> 01:09:12,133
[bright music playing]

1139
01:09:12,208 --> 01:09:15,538
[broadcaster] <i>Hello, everyone,</i>
<i>here is the Bayanbulak Rally,</i>

1140
01:09:15,625 --> 01:09:17,665
<i>the highest-level competition
of Chinese car racing.</i>

1141
01:09:18,333 --> 01:09:19,963
<i>The unique charm of the rally
is that the drivers,</i>

1142
01:09:20,417 --> 01:09:22,497
<i>possessed with
the highest car-control ability,</i>

1143
01:09:22,583 --> 01:09:25,043
<i>challenge themselves
and the limits of their cars</i>

1144
01:09:25,125 --> 01:09:26,825
<i>on dangerous mountain cliffs
without any protection.</i>

1145
01:09:28,125 --> 01:09:30,375
<i>The rally cars depart every five minutes</i>

1146
01:09:30,458 --> 01:09:33,038
<i>which means the drivers can't see
each other, only the road ahead of them.</i>

1147
01:09:34,208 --> 01:09:36,418
<i>This is the battle between themselves
and their former performances.</i>

1148
01:09:36,500 --> 01:09:38,420
<i>The one who spends
the least amount of time</i>

1149
01:09:38,500 --> 01:09:41,330
<i>will be the strongest driver god
on this land.</i>

1150
01:09:42,417 --> 01:09:44,707
<i>On the 109-kilometer mountain road,</i>

1151
01:09:44,792 --> 01:09:47,672
<i>the six rescue helicopters
and thirteen ambulances</i>

1152
01:09:47,750 --> 01:09:49,920
<i>may not be able
to fully protect their safety.</i>

1153
01:09:50,583 --> 01:09:53,963
<i>Here, we get to see the art of driving,</i>

1154
01:09:54,042 --> 01:09:56,382
<i>the greatest courage
and concentration of professional racers,</i>

1155
01:09:56,917 --> 01:09:58,997
<i>their love and dedication.</i>

1156
01:09:59,917 --> 01:10:04,417
<i>We witnessed the falls of superstars
and the rise of new ones.</i>

1157
01:10:04,792 --> 01:10:07,752
<i>This year, we see an extremely strong
and confident driver</i>

1158
01:10:07,833 --> 01:10:12,173
<i>who is even willing to help his opponent
to repair his car, Lin Zhendong.</i>

1159
01:10:12,500 --> 01:10:14,540
<i>We also have younger drivers
who are chasing closely after him,</i>

1160
01:10:14,625 --> 01:10:17,875
- <i>trying to be the new king.</i>
- [indistinct chatter]

1161
01:10:17,958 --> 01:10:21,998
<i>And also Zhang Chi, who has finally
found sponsorship to return to the race.</i>

1162
01:10:22,417 --> 01:10:25,537
<i>Even though the medical supervisor
did not give his co-driver, Sun Yuqiang,</i>

1163
01:10:26,083 --> 01:10:28,173
<i>permission to be in the race because
of his injury in an accident beforehand,</i>

1164
01:10:28,250 --> 01:10:33,040
<i>Zhang applied to use the Rule 48.3
Responsibility conceit of Blue Book,</i>

1165
01:10:33,125 --> 01:10:37,705
<i>which has never been used before,
to drive alone without his co-driver.</i>

1166
01:10:38,500 --> 01:10:42,170
<i>No one can remember all of the
thousands of corners in the Bayan stage</i>

1167
01:10:42,250 --> 01:10:44,210
<i>which is filled with blind spots.</i>

1168
01:10:44,292 --> 01:10:45,502
<i>Once he starts the car,</i>

1169
01:10:45,583 --> 01:10:49,633
<i>he will be the loneliest driver
on this land.</i>

1170
01:10:50,000 --> 01:10:52,830
[vibrant music playing]

1171
01:11:01,333 --> 01:11:02,583
[whistle blows]

1172
01:11:04,917 --> 01:11:06,667
[inaudible]

1173
01:11:28,708 --> 01:11:30,208
[broadcaster in English] <i>The first half</i>
<i>of Bayanbulak Rally</i>

1174
01:11:30,292 --> 01:11:32,832
<i>is mainly sand and stone tracks
through forest,</i>

1175
01:11:32,917 --> 01:11:37,247
<i>afterwards contestants will have to
climb Bayan mountain up to 4,000 meters</i>

1176
01:11:37,333 --> 01:11:41,003
<i>with drops that for most of them
can go up to more than 100 meters.</i>

1177
01:11:41,083 --> 01:11:45,083
<i>This is probably the biggest difficulty
that the drivers will be facing today.</i>

1178
01:11:45,167 --> 01:11:49,167
<i>On top of this, the signal at the top
of the mountain is pretty unstable</i>

1179
01:11:49,250 --> 01:11:51,630
<i>and it is going to affect
the remote sensors on the cars.</i>

1180
01:11:51,708 --> 01:11:55,998
<i>Now folks, let's not forget the load
on the engines and turbines</i>

1181
01:11:56,083 --> 01:11:57,883
<i>has to be tremendously high
during the climb,</i>

1182
01:11:57,958 --> 01:12:01,208
<i>which is why many cars
cannot get passed the summit.</i>

1183
01:12:03,250 --> 01:12:06,580
[rhythmic pounding]

1184
01:12:07,000 --> 01:12:09,500
[beeping]

1185
01:12:15,708 --> 01:12:17,538
[engines revving]

1186
01:12:35,000 --> 01:12:37,170
[broadcaster in English] <i>As you can see,</i>
<i>Zhendong Lin's car has departed</i>

1187
01:12:37,250 --> 01:12:40,420
<i>and I don't think there's gonna be
any big surprise this year in this race.</i>

1188
01:12:40,500 --> 01:12:42,290
<i>However,
it's going to be quite interesting</i>

1189
01:12:42,375 --> 01:12:44,915
<i>to see if he's going to be able to beat
his own record.</i>

1190
01:12:45,000 --> 01:12:47,670
<i>Now, I don't think anybody can really
threaten his position this year</i>

1191
01:12:47,750 --> 01:12:49,000
<i>apart from his teammate Niall</i>

1192
01:12:49,083 --> 01:12:51,333
<i>and the two rookies Wei Shen
and Dewei Fan.</i>

1193
01:12:51,417 --> 01:12:53,327
<i>It looks like Lin is pretty safe here.</i>

1194
01:12:55,833 --> 01:12:58,463
[dramatic music playing]

1195
01:13:28,292 --> 01:13:29,712
[engine revving]

1196
01:13:45,125 --> 01:13:46,245
[beeping]

1197
01:13:48,542 --> 01:13:52,542
[high-energy action music playing]

1198
01:13:58,958 --> 01:14:01,998
[gravel crunching]

1199
01:14:23,583 --> 01:14:25,173
[Zhang Chi]
<i>I can't really stick to the route.</i>

1200
01:14:25,250 --> 01:14:26,540
<i>I think the previous data is wrong.</i>

1201
01:14:26,625 --> 01:14:28,165
[Ji Xing] <i>It's okay,</i>
<i>probably just the nerves.</i>

1202
01:14:28,250 --> 01:14:30,920
<i>I've checked, don't worry,
the tire temperature hasn't come up yet.</i>

1203
01:14:31,375 --> 01:14:34,375
<i>The computer board Manager Ye brought
adapts to your driving habit perfectly.</i>

1204
01:14:34,458 --> 01:14:36,748
[Zhang Chi] <i>Okay,</i>
<i>then I'll make the turn-in point earlier.</i>

1205
01:14:43,375 --> 01:14:45,955
[broadcaster in English] <i>I have to say,</i>
<i>the S team who's departing right now</i>

1206
01:14:46,042 --> 01:14:48,962
<i>is definitely showing the world
how skillful they are.</i>

1207
01:14:49,042 --> 01:14:51,672
<i>For me, they're really the best
at building race cars!</i>

1208
01:14:51,750 --> 01:14:56,000
<i>Look at this beast!
It has a horsepower of 450,</i>

1209
01:14:56,083 --> 01:14:58,043
<i>a torque force of 900</i>

1210
01:14:58,250 --> 01:15:01,130
<i>and an incredible weight
of 1,080 kilograms.</i>

1211
01:15:01,208 --> 01:15:04,498
<i>This car can go from
0 to 100 in 2.1 seconds.</i>

1212
01:15:05,083 --> 01:15:09,173
<i>It has to be one of the best cars
I've ever seen entering this race!</i>

1213
01:15:09,875 --> 01:15:11,375
[Zhang Chi] Am I still slower
than everybody else now?

1214
01:15:11,458 --> 01:15:13,878
You are 0.12 seconds slower per kilometer.

1215
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
Not much.
We still have a chance to catch up.

1216
01:15:16,750 --> 01:15:18,750
Nine seconds behind in total.

1217
01:15:19,125 --> 01:15:20,955
Can I adjust the turbine delay
to the maximum?

1218
01:15:28,000 --> 01:15:30,080
[crunching]

1219
01:15:33,083 --> 01:15:35,213
[energetic music playing]

1220
01:15:36,042 --> 01:15:36,922
How much do I lead by now?

1221
01:15:37,458 --> 01:15:39,378
[Hong Kuo] <i>Nine point six seconds.</i>
<i>Concentrate.</i>

1222
01:15:47,833 --> 01:15:49,293
[Zhang Chi] <i>Is it really okay for me</i>
<i>to drive like this?</i>

1223
01:15:49,375 --> 01:15:50,415
<i>Am I falling further behind?</i>

1224
01:15:52,417 --> 01:15:54,377
[Yuqiang] <i>Don't let him</i>
<i>get into your head.</i>

1225
01:15:54,458 --> 01:15:57,328
<i>Your driving rocks, not outdated.
Don't you worry about it.</i>

1226
01:16:01,000 --> 01:16:03,250
[Zhang Chi]
<i>Bro, as I said to him the other day,</i>

1227
01:16:03,333 --> 01:16:07,963
<i>"One becomes outdated
the day he stops believing in himself."</i>

1228
01:16:09,917 --> 01:16:11,247
Here is some good news.

1229
01:16:11,333 --> 01:16:12,883
The temperature on the top of
the Bayenbulak mountains has dropped

1230
01:16:12,958 --> 01:16:14,168
and the road is more slippery.
This helps us.

1231
01:16:14,250 --> 01:16:15,750
<i>We have a shorter wheelbase than others,</i>

1232
01:16:15,833 --> 01:16:17,753
<i>but after this hill,
there are a lot of high-speed curves.</i>

1233
01:16:17,833 --> 01:16:19,293
You might get caught up a little bit.

1234
01:16:19,375 --> 01:16:20,825
You can push harder, but be careful, okay?

1235
01:16:47,458 --> 01:16:48,708
[broadcaster] <i>Hello, everyone.</i>

1236
01:16:48,792 --> 01:16:50,082
<i>Here is the live broadcast
of the Bayanbulak Rally.</i>

1237
01:16:50,167 --> 01:16:52,417
<i>With the recent temperature
being lower than usual,</i>

1238
01:16:52,500 --> 01:16:54,630
<i>everyone has somehow managed
to be faster than they were last year.</i>

1239
01:16:54,708 --> 01:16:55,708
<i>So, the real suspense is</i>

1240
01:16:55,792 --> 01:16:59,082
<i>whether there is anyone who can break
the record and finish within an hour.</i>

1241
01:16:59,167 --> 01:17:00,497
<i>There have also been
many accidents in the race.</i>

1242
01:17:00,583 --> 01:17:02,883
<i>Han Xiaoyue in car No. 9,
seemed a bit hasty.</i>

1243
01:17:02,958 --> 01:17:04,078
<i>After a series of mistakes, he ended
the race by crashing into a tree.</i>

1244
01:17:05,000 --> 01:17:06,580
<i>When young drivers enter
complex tracks like this,</i>

1245
01:17:06,667 --> 01:17:07,957
<i>they need to manage the rhythm.</i>

1246
01:17:08,042 --> 01:17:10,332
<i>After all, it's the world's longest--</i>

1247
01:17:10,417 --> 01:17:11,497
<i>Chen Zhi'an also seems to
have encountered some problems.</i>

1248
01:17:11,583 --> 01:17:12,753
<i>Did he forget about the hood lock?</i>

1249
01:17:12,833 --> 01:17:15,633
<i>That will cost him at least 40 seconds
to go in the pit for service.</i>

1250
01:17:15,708 --> 01:17:17,208
<i>He seems to be having
some sort of dispute with his co-driver.</i>

1251
01:17:18,125 --> 01:17:20,325
<i>Basically he's stepped away
from the competition for the podium.</i>

1252
01:17:24,125 --> 01:17:25,205
<i>The wildcard driver, Niall,</i>

1253
01:17:25,292 --> 01:17:26,582
<i>from Zhendong's team
also withdrew from the race</i>

1254
01:17:26,667 --> 01:17:28,127
<i>because of the break of the steering rod.</i>

1255
01:17:28,208 --> 01:17:30,918
<i>The "double insurance" of Zhendong's team
is left with only him in the race now.</i>

1256
01:17:31,833 --> 01:17:33,133
<i>Fortunately, he is still ahead.</i>

1257
01:17:33,708 --> 01:17:35,378
<i>Niall seems to be particularly frustrated.</i>

1258
01:17:35,833 --> 01:17:37,883
<i>Oh! Some drivers
are even more unfortunate.</i>

1259
01:17:37,958 --> 01:17:40,208
<i>Gao Huayang, in Car No. 2,
keeps having trouble with sheep.</i>

1260
01:17:40,542 --> 01:17:42,672
<i>He got blocked by
a flock of passing sheep.</i>

1261
01:17:43,083 --> 01:17:45,673
<i>This kind of uncertainty
may also be the charm of the rally.</i>

1262
01:17:45,750 --> 01:17:48,670
<i>I hope Huayang can keep calm
and finish the race for the first time.</i>

1263
01:17:49,500 --> 01:17:51,920
<i>Shen Wei's car stopped at the roadside
due to some mechanical problems.</i>

1264
01:17:52,000 --> 01:17:53,830
<i>This parking spot is very dangerous.</i>

1265
01:17:54,125 --> 01:17:55,995
<i>For him, this year's race
has come to an end.</i>

1266
01:17:56,083 --> 01:17:58,293
<i>As a veteran driver,
Zhu Yuxia is still very stable.</i>

1267
01:17:58,375 --> 01:17:59,785
<i>He's really--
Is it okay to drive like that?</i>

1268
01:18:00,458 --> 01:18:02,498
<i>This is equivalent to saving
at least 300 meters.</i>

1269
01:18:02,583 --> 01:18:04,423
<i>We may have to wait
for the arbitration after the game.</i>

1270
01:18:04,917 --> 01:18:07,207
<i>Fan Dewei is in second place,
so close on Lin Zhendong's tail.</i>

1271
01:18:08,125 --> 01:18:09,415
<i>We did not expect Zhang Chi,
who is driving alone,</i>

1272
01:18:09,500 --> 01:18:10,790
<i>not to have fallen too far behind.</i>

1273
01:18:10,875 --> 01:18:12,415
<i>Next is the most dangerous stage
of the race,</i>

1274
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
<i>the Bayan Peak with the highest altitude.</i>

1275
01:18:14,583 --> 01:18:15,793
[beeping]

1276
01:18:21,375 --> 01:18:22,575
[beeps]

1277
01:18:24,000 --> 01:18:24,880
<i>At such a high altitude,</i>

1278
01:18:24,958 --> 01:18:27,168
<i>the mechanics of the cars
will face tremendous pressure.</i>

1279
01:18:27,708 --> 01:18:30,828
<i>And the continuous downhill drive is also
a true test of confidence for the drivers.</i>

1280
01:18:33,125 --> 01:18:34,495
Defective vehicle.

1281
01:18:41,292 --> 01:18:42,292
Now we're at the difficult section.

1282
01:18:43,042 --> 01:18:45,002
Let's try to increase our lead.

1283
01:18:50,500 --> 01:18:54,710
[tense music playing]

1284
01:19:08,667 --> 01:19:10,537
[crashing sounds]

1285
01:19:18,250 --> 01:19:19,630
[beeping]

1286
01:19:24,500 --> 01:19:28,210
[dramatic music playing]

1287
01:19:42,708 --> 01:19:44,668
[inaudible speech]

1288
01:19:44,750 --> 01:19:47,000
[sirens wailing]

1289
01:19:53,375 --> 01:19:57,785
[inspirational music playing]

1290
01:20:24,042 --> 01:20:28,422
Instructor,
could you teach us your secret to winning?

1291
01:20:29,083 --> 01:20:32,003
Take out your paper and pen.
I'll only say it once.

1292
01:20:33,125 --> 01:20:35,325
Oh, you're really noting it down.
What the hell are you thinking?

1293
01:20:35,708 --> 01:20:38,418
Why should you be
the only one to know the secret?

1294
01:20:38,958 --> 01:20:40,668
Do you have more legs? More mouths?

1295
01:20:41,458 --> 01:20:43,628
In sports competitions,
success comes from practice,

1296
01:20:44,042 --> 01:20:45,462
and champions are born from crashes.

1297
01:20:45,542 --> 01:20:47,002
<i>As a rally racer,</i>

1298
01:20:47,583 --> 01:20:49,083
<i>if you rush on the track,
there are no safety nets.</i>

1299
01:20:50,292 --> 01:20:51,832
<i>There may be walls, trees,</i>

1300
01:20:52,292 --> 01:20:54,082
<i>reservoirs and cliffs on the side.</i>

1301
01:20:54,167 --> 01:20:57,497
<i>The key is pushing the limit
while making the fewest mistakes.</i>

1302
01:20:57,583 --> 01:21:00,503
<i>You will never get a second chance
for every turn you make.</i>

1303
01:21:00,583 --> 01:21:03,503
<i>Every mistake you make
could ruin the entire race,</i>

1304
01:21:03,583 --> 01:21:05,463
<i>or even your career.</i>

1305
01:21:05,875 --> 01:21:08,415
<i>The sport we love
is different from others.</i>

1306
01:21:08,750 --> 01:21:11,170
<i>You need money.
You need a good team of technicians.</i>

1307
01:21:11,250 --> 01:21:14,290
<i>You need a good car.
You need skills and concentration.</i>

1308
01:21:14,375 --> 01:21:16,455
<i>You need to drive your car at full speed</i>

1309
01:21:16,542 --> 01:21:19,132
<i>on the most dangerous roads in the world.</i>

1310
01:21:19,208 --> 01:21:21,998
<i>What is dignity? Honor? A sense of shame?</i>

1311
01:21:22,083 --> 01:21:23,083
<i>None of it matters.</i>

1312
01:21:23,167 --> 01:21:26,497
<i>To defeat your opponent,
you need to find the latest braking point,</i>

1313
01:21:26,583 --> 01:21:30,753
<i>find the friction limit of your tires,
push the limits of your abilities,</i>

1314
01:21:30,833 --> 01:21:33,633
<i>then, attack every curve in front of you.</i>

1315
01:21:34,417 --> 01:21:35,497
<i>This is not the skill of driving.</i>

1316
01:21:36,000 --> 01:21:37,630
<i>This is the art of driving.</i>

1317
01:21:38,292 --> 01:21:42,542
<i>There are 1,462 bends on Bayanbulak,
109 kilometers.</i>

1318
01:21:42,625 --> 01:21:45,575
<i>Little tricks can get you ahead for
100 meters. But never 100 kilometers.</i>

1319
01:21:46,125 --> 01:21:47,745
<i>You asked me my secret:</i>

1320
01:21:48,250 --> 01:21:50,880
<i>just one word, devotion.</i>

1321
01:21:50,958 --> 01:21:53,078
- Six seconds.
- [Zhang Chi] <i>Fully devote yourself</i>

1322
01:21:53,167 --> 01:21:55,327
<i>to everything you so passionately love.</i>

1323
01:21:55,417 --> 01:21:56,787
[Zhang Chi] <i>You didn't conquer the land.</i>

1324
01:21:57,208 --> 01:21:59,708
[in unison] You just beat your opponents.

1325
01:22:00,292 --> 01:22:02,292
[Zhang Chi] <i>I simulated</i>
<i>20 runs a day in my head.</i>

1326
01:22:02,500 --> 01:22:04,960
<i>Five years.
That's thirty-six thousand times.</i>

1327
01:22:05,792 --> 01:22:07,422
<i>I can remember every curve.</i>

1328
01:22:07,708 --> 01:22:09,578
If I'm lucky enough
to get back on the track...

1329
01:22:12,583 --> 01:22:14,383
<i>I will definitely make
the connection with you.</i>

1330
01:22:16,083 --> 01:22:17,293
- Left two is next to right four.
- [music intensifies]

1331
01:22:17,375 --> 01:22:19,665
<i>Go right six and turn back 200 meters.</i>

1332
01:22:19,750 --> 01:22:20,830
<i>Left five to right five.</i>

1333
01:22:21,250 --> 01:22:24,250
<i>Flying sky then left one. Full throttle.</i>

1334
01:22:24,333 --> 01:22:25,633
[engine revving]

1335
01:22:40,042 --> 01:22:42,462
[Ji Xing] <i>Zhang Chi, only 3.6 seconds now.</i>

1336
01:22:42,542 --> 01:22:43,542
[Yuqiang] <i>Steady yourself.</i>

1337
01:22:53,958 --> 01:22:56,668
[Ji Xing] <i>Two seconds. Two seconds.</i>

1338
01:23:00,583 --> 01:23:01,883
He's so close on my tail. Did I slow down?

1339
01:23:02,208 --> 01:23:03,538
Impossible, we're even
three seconds faster than last year.

1340
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Watch out for the rocks.

1341
01:23:09,083 --> 01:23:10,043
Dad, come on!

1342
01:23:10,417 --> 01:23:12,877
<i>You promised to beat
my classmate's dad after the race.</i>

1343
01:23:12,958 --> 01:23:14,958
Don't worry.
Wait till Daddy wins the race,

1344
01:23:16,000 --> 01:23:17,540
that will be the post-credit scene.

1345
01:23:24,500 --> 01:23:26,670
- [metallic slicing]
- [engine revs]

1346
01:23:28,750 --> 01:23:30,290
My front wheel
seems to have hit something.

1347
01:23:31,458 --> 01:23:32,668
The left alarm flashed.

1348
01:23:32,750 --> 01:23:34,920
Why did the alarm light
on the right flash a bit?

1349
01:23:35,958 --> 01:23:37,918
[broadcaster] <i>Bayanbulak Rally is one</i>
<i>of the most exciting race in the world</i>

1350
01:23:38,000 --> 01:23:40,210
<i>and as much as people believe
that its most thrilling bit is the summit,</i>

1351
01:23:40,292 --> 01:23:41,172
<i>well, the final part is actually
the most crucial one.</i>

1352
01:23:41,667 --> 01:23:43,707
<i>Because towards the end, drivers
cannot really see the turns nor the bumps</i>

1353
01:23:43,792 --> 01:23:45,172
<i>and you'll see cars rushing through
Bayan's canyon and jumping</i>

1354
01:23:45,250 --> 01:23:47,460
<i>while surrounded on both sides
by extremely dangerous cliffs.</i>

1355
01:23:47,542 --> 01:23:49,462
<i>Drivers will have to be absolutely focused
for the last two kilometers.</i>

1356
01:23:49,542 --> 01:23:51,252
<i>If they don't take risks,
they will waste some precious time</i>

1357
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
<i>on this treacherous bit</i>

1358
01:23:52,417 --> 01:23:54,287
<i>and at the same time,
if they push too much,</i>

1359
01:23:54,375 --> 01:23:56,035
<i>they might really damage their engine.</i>

1360
01:23:56,125 --> 01:23:58,205
<i>Because at the end of this part,
a very sharp turn awaits them,</i>

1361
01:23:58,292 --> 01:24:00,882
<i>a sharp turn and extremely
high cliffs on the sides!</i>

1362
01:24:01,125 --> 01:24:04,325
<i>The moment the drivers
will choose to step on the brakes</i>

1363
01:24:04,417 --> 01:24:05,787
<i>will be absolutely decisive.</i>

1364
01:24:05,875 --> 01:24:08,125
<i>And let's not forget that
even though it's the final part,</i>

1365
01:24:08,208 --> 01:24:10,418
<i>drivers risk absolutely everything on it</i>

1366
01:24:10,500 --> 01:24:13,420
<i>and might not be able to go back
to their stands</i>

1367
01:24:13,500 --> 01:24:15,290
<i>if they fail on this very last curve.</i>

1368
01:24:15,375 --> 01:24:16,665
<i>Now let's cut to
Skyline Sports from Europe.</i>

1369
01:24:22,875 --> 01:24:25,785
[broadcaster in English] <i>Wow!</i>
<i>That was a very well executed jump!</i>

1370
01:24:25,875 --> 01:24:28,325
<i>That looks like he was going
full throttle in fourth gear!</i>

1371
01:24:28,417 --> 01:24:29,577
[grunting and groaning]

1372
01:24:32,792 --> 01:24:34,462
[Hong Kuo] The engine oil is overheating.
The gas pressure is dropping.

1373
01:24:35,250 --> 01:24:37,080
If this keeps up,
the pistons are going to melt.

1374
01:24:39,500 --> 01:24:41,630
[revving]

1375
01:24:41,708 --> 01:24:44,078
[grinding and beeping]

1376
01:25:01,208 --> 01:25:03,628
[broadcaster in English] <i>Wow!</i>
<i>Fifty-nine minutes and 58 seconds!</i>

1377
01:25:03,708 --> 01:25:04,878
Brake, Zhendong.

1378
01:25:04,958 --> 01:25:08,458
[broadcaster] <i>Lin is the first one</i>
<i>to ever finish the race under an hour!</i>

1379
01:25:08,542 --> 01:25:10,922
<i>He could not have
stepped on the brakes any later!</i>

1380
01:25:11,375 --> 01:25:13,955
<i>He has really pushed it
to the limits this time!</i>

1381
01:25:14,042 --> 01:25:15,882
<i>This is absolutely amazing!</i>

1382
01:25:18,875 --> 01:25:20,745
[tires screeching]

1383
01:25:24,875 --> 01:25:26,245
[music stops abruptly]

1384
01:25:28,417 --> 01:25:31,457
[dreamy music playing]

1385
01:25:37,583 --> 01:25:41,463
[camera shutters clicking]

1386
01:25:44,958 --> 01:25:46,038
SUN YUQIANG

1387
01:25:46,125 --> 01:25:47,915
- Yuqiang.
- Huh?

1388
01:25:51,292 --> 01:25:54,462
[suspenseful music playing]

1389
01:25:58,125 --> 01:26:00,325
[inspirational music playing]

1390
01:26:05,042 --> 01:26:06,292
[Zhang Chi] <i>How far behind am I?</i>

1391
01:26:08,500 --> 01:26:10,080
<i>The pressure of the brake oil
is so high right now.</i>

1392
01:26:10,167 --> 01:26:11,957
<i>Might have bumped somewhere.</i>

1393
01:26:12,042 --> 01:26:13,212
[Ji Xing]
<i>You can't go on full speed any more.</i>

1394
01:26:13,292 --> 01:26:15,252
You have to give yourself
enough brake distance.

1395
01:26:15,333 --> 01:26:16,833
Do I still have a chance?

1396
01:26:18,417 --> 01:26:20,127
- You're behind by--
- You got to stop hitting the gas now.

1397
01:26:20,208 --> 01:26:21,378
I know what I'm doing.

1398
01:26:21,958 --> 01:26:23,418
<i>- Just let me--</i>
- [signal cuts off]

1399
01:26:39,250 --> 01:26:40,540
[hissing and beeping]

1400
01:26:44,583 --> 01:26:46,833
[alarm beeping]

1401
01:26:51,458 --> 01:26:53,288
[man] <i>Why do you have to win this time?</i>

1402
01:26:53,667 --> 01:26:54,787
[Zhang Chi] <i>I didn't think about winning.</i>

1403
01:26:57,792 --> 01:26:59,252
<i>I just don't want to lose.</i>

1404
01:26:59,333 --> 01:27:01,883
[music intensifies]

1405
01:27:15,625 --> 01:27:17,745
[alarm beeping]

1406
01:27:18,208 --> 01:27:19,418
[crashing noise]

1407
01:27:22,958 --> 01:27:24,498
[alarm beeping]

1408
01:27:25,250 --> 01:27:26,960
[broadcaster in English]
<i>And he's crossed the finish line!</i>

1409
01:27:27,042 --> 01:27:30,332
<i>He won! He won!
I cannot believe it! He just won!</i>

1410
01:27:30,417 --> 01:27:32,827
<i>Fifty-nine minutes, 58 seconds...</i>

1411
01:27:33,833 --> 01:27:34,923
- [music stops abruptly]
- [crunching]

1412
01:27:36,667 --> 01:27:38,207
[alarm beeping]

1413
01:27:45,708 --> 01:27:48,828
[alarm intensifies]

1414
01:27:57,125 --> 01:27:58,535
[silence]

1415
01:28:09,333 --> 01:28:13,133
[sentimental music playing]

1416
01:28:14,125 --> 01:28:15,495
[clicking]

1417
01:28:19,708 --> 01:28:23,998
["Devote" playing]

1418
01:28:25,542 --> 01:28:28,922
♪ <i>Long journey leads to the far</i> ♪

1419
01:28:29,500 --> 01:28:32,960
♪ <i>Roses bloom for love</i> ♪

1420
01:28:33,583 --> 01:28:36,043
♪ <i>What would I do for you</i> ♪

1421
01:28:36,417 --> 01:28:38,037
♪ <i>My love</i> ♪

1422
01:28:41,583 --> 01:28:45,003
♪ <i>Clouds caress the meadow</i> ♪

1423
01:28:45,417 --> 01:28:48,287
♪ <i>Rivers run towards the ocean</i> ♪

1424
01:28:49,250 --> 01:28:52,580
♪ <i>What would I do for you</i> ♪

1425
01:28:52,667 --> 01:28:54,577
♪ <i>My friend</i> ♪

1426
01:28:57,417 --> 01:29:00,417
♪ <i>What would I do for you</i> ♪

1427
01:29:01,167 --> 01:29:03,127
♪ <i>Countless times, I ask</i> ♪

1428
01:29:03,208 --> 01:29:05,328
♪ <i>Countless times, I seek</i> ♪

1429
01:29:05,417 --> 01:29:08,827
♪ <i>Restlessly, I ponder</i> ♪

1430
01:29:13,458 --> 01:29:16,538
♪ <i>Doves decorate the sky</i> ♪

1431
01:29:17,375 --> 01:29:20,625
♪ <i>Stars gleam the long night</i> ♪

1432
01:29:21,333 --> 01:29:24,003
♪ <i>What would I do for you</i> ♪

1433
01:29:24,667 --> 01:29:26,917
♪ <i>My son</i> ♪

1434
01:29:29,500 --> 01:29:32,380
♪ <i>Raindrops nourish the earth</i> ♪

1435
01:29:33,458 --> 01:29:36,498
♪ <i>Days grow to seasons</i> ♪

1436
01:29:37,083 --> 01:29:40,463
♪ <i>What would I do for you</i> ♪

1437
01:29:40,750 --> 01:29:42,580
♪ <i>Father and mother</i> ♪

1438
01:30:00,417 --> 01:30:04,377
THIS FILM IS DEDICATED TO
ALL YOUR PASSIONS

1439
01:30:18,042 --> 01:30:19,542
SMOKING AND EXCESSIVE DRINKING
HARM YOUR HEALTH

1440
01:30:19,625 --> 01:30:20,995
PLEASE WEAR A HELMET WHILE DRIVING

1441
01:30:21,083 --> 01:30:23,043
IF INTERESTED IN CAR RACING,
ENROLL IN PROFESSIONAL DRIVING TRAINING

1442
01:30:23,125 --> 01:30:24,825
COMPLY WITH TRAFFIC RULES, DO NOT EXCEED
THE SPEED LIMIT OR RACE ON PUBLIC ROADS

1443
01:30:35,417 --> 01:30:39,167
[Zhang Fei] Daddy, this is the driver
I was talking about.

1444
01:30:41,417 --> 01:30:42,377
Son,

1445
01:30:43,792 --> 01:30:44,832
technically speaking,

1446
01:30:46,250 --> 01:30:47,880
he is not a driver.

1447
01:30:48,375 --> 01:30:51,165
He is a pilot. Understand?

1448
01:30:54,333 --> 01:30:55,583
- [engine revving]
- You got to be kidding me.

1449
01:31:42,125 --> 01:31:45,245
[exhilarating music playing]

1450
01:32:08,250 --> 01:32:10,290
[cartoon character in English]
<i>Heroes never die.</i>

1451
01:32:15,208 --> 01:32:19,378
["Half A Life" playing]

1452
01:32:30,667 --> 01:32:33,627
♪ <i>One early morning</i> ♪

1453
01:32:33,708 --> 01:32:36,748
♪ <i>I looked back on my whole life</i> ♪

1454
01:32:36,833 --> 01:32:39,923
♪ <i>Although I live my life seriously</i> ♪

1455
01:32:40,000 --> 01:32:42,960
♪ <i>It's still as insignificant as dust</i> ♪

1456
01:32:43,042 --> 01:32:46,252
♪ <i>I wanted to sing a song</i> ♪

1457
01:32:46,333 --> 01:32:49,383
♪ <i>That can make a person cry</i> ♪

1458
01:32:49,458 --> 01:32:52,538
♪ <i>In the end, however</i> ♪

1459
01:32:52,625 --> 01:32:55,665
♪ <i>The one who bathed in tears is me</i> ♪

1460
01:32:55,750 --> 01:32:58,920
♪ <i>Say goodbye to my youth early</i> ♪

1461
01:32:59,000 --> 01:33:02,000
♪ <i>Living as another person</i> ♪

1462
01:33:02,083 --> 01:33:05,213
♪ <i>The era I am experiencing</i> ♪

1463
01:33:05,292 --> 01:33:08,332
♪ <i>Feels so unfamiliar</i> ♪

1464
01:33:08,417 --> 01:33:11,457
♪ <i>Words I said when I was young</i> ♪

1465
01:33:11,542 --> 01:33:14,752
♪ <i>I don't dare to admit it now</i> ♪

1466
01:33:14,833 --> 01:33:17,793
♪ <i>Lowering my head in the crowd</i> ♪

1467
01:33:17,875 --> 01:33:22,125
♪ <i>Ups and downs</i> ♪

1468
01:33:22,208 --> 01:33:25,378
♪ <i>The half of my life</i> ♪

1469
01:33:25,458 --> 01:33:28,628
♪ <i>Floats like a kite</i> ♪

1470
01:33:28,708 --> 01:33:31,668
♪ <i>If destiny is wind</i> ♪

1471
01:33:31,750 --> 01:33:34,790
♪ <i>What's my string then</i> ♪

1472
01:33:34,875 --> 01:33:37,955
♪ <i>The half of my life</i> ♪

1473
01:33:38,042 --> 01:33:42,172
♪ <i>Let me take care on my own</i> ♪

1474
01:33:42,250 --> 01:33:47,130
♪ <i>There is passion, there is hatred</i>
<i>And there is an unknown future</i> ♪

1475
01:34:13,250 --> 01:34:16,210
♪ <i>One early morning</i> ♪

1476
01:34:16,292 --> 01:34:19,422
♪ <i>I looked back on my whole life</i> ♪

1477
01:34:19,500 --> 01:34:22,460
♪ <i>Although I live my life seriously</i> ♪

1478
01:34:22,542 --> 01:34:25,752
♪ <i>It's still as insignificant as dust</i> ♪

1479
01:34:25,833 --> 01:34:28,883
♪ <i>I wanted to sing a song</i> ♪

1480
01:34:28,958 --> 01:34:32,038
♪ <i>That can make a person cry</i> ♪

1481
01:34:32,125 --> 01:34:34,915
♪ <i>In the end, however</i> ♪

1482
01:34:35,000 --> 01:34:38,500
♪ <i>The one who bathed in tears is me</i> ♪

1483
01:34:38,583 --> 01:34:41,463
♪ <i>Say goodbye to my youth early</i> ♪

1484
01:34:41,542 --> 01:34:44,632
♪ <i>Living as another person</i> ♪

1485
01:34:44,708 --> 01:34:47,828
♪ <i>The era I am experiencing</i> ♪

1486
01:34:47,917 --> 01:34:51,037
♪ <i>Feels so unfamiliar</i> ♪

1487
01:34:51,125 --> 01:34:54,075
♪ <i>Words I said when I was young</i> ♪

1488
01:34:54,167 --> 01:34:57,287
♪ <i>I don't dare to admit it now</i> ♪

1489
01:34:57,375 --> 01:35:00,455
♪ <i>Lowering my head in the crowd</i> ♪

1490
01:35:00,542 --> 01:35:03,212
♪ <i>Ups and downs</i> ♪

1491
01:35:03,292 --> 01:35:06,332
♪ <i>The half of my life</i> ♪

1492
01:35:06,417 --> 01:35:09,627
♪ <i>Floats like a kite</i> ♪

1493
01:35:09,708 --> 01:35:12,708
♪ <i>If destiny is wind</i> ♪

1494
01:35:12,792 --> 01:35:15,832
♪ <i>What's my string then?</i> ♪

1495
01:35:15,917 --> 01:35:18,957
♪ <i>The half of my life</i> ♪

1496
01:35:19,042 --> 01:35:23,212
♪ <i>Let me take care on my own</i> ♪

1497
01:35:23,292 --> 01:35:28,792
♪ <i>There is passion, there is hatred</i>
<i>And there is an unknown future</i> ♪

1498
01:35:50,833 --> 01:35:53,753
♪ <i>The half of my life</i> ♪

1499
01:35:53,833 --> 01:35:56,923
♪ <i>Floats like a kite</i> ♪

1500
01:35:57,000 --> 01:36:00,080
♪ <i>If destiny is wind</i> ♪

1501
01:36:00,167 --> 01:36:03,247
♪ <i>What's my string then</i> ♪

1502
01:36:03,333 --> 01:36:06,463
♪ <i>The half of my life</i> ♪

1503
01:36:06,542 --> 01:36:10,502
♪ <i>Let me take care on my own</i> ♪

1504
01:36:10,583 --> 01:36:16,083
♪ <i>There is passion, there is hatred</i>
<i>And there is an unknown future</i> ♪

1505
01:36:19,208 --> 01:36:23,998
♪ <i>There is passion, there is hatred</i>
<i>And there is an unknown...</i> ♪

1506
01:36:24,083 --> 01:36:27,213
♪ <i>Future</i> ♪

1507
01:37:55,833 --> 01:37:58,003
[music ends]