Ghost In The Shell

1
00:01:42,060 --> 00:01:43,462
EN EL FUTURO...

2
00:01:43,562 --> 00:01:46,798
...LA LÍNEA ENTRE HOMBRE Y
MÁQUINA ESTÁ DESAPARECIENDO.

3
00:01:46,898 --> 00:01:49,885
LOS AVANCES TECNOLÓGICOS
LE PERMITEN AL SER HUMANO...

4
00:01:49,985 --> 00:01:54,035
...MEJORARSE
CON PARTES CIBERNÉTICAS.

5
00:01:55,032 --> 00:01:57,351
HANKA ROBOTICS,
FINANCIADA POR EL GOBIERNO...

6
00:01:57,451 --> 00:01:59,937
...ESTÁ DESARROLLANDO
UN OPERATIVO MILITAR...

7
00:02:00,037 --> 00:02:02,397
...QUE BORRARÁ AÚN MÁS LA LÍNEA.

8
00:02:02,497 --> 00:02:06,652
EL TRASPLANTE DEL CEREBRO
EN UN CUERPO SINTÉTICO...

9
00:02:06,752 --> 00:02:09,530
...COMBINARÁ
LOS MEJORES ASPECTOS...

10
00:02:09,630 --> 00:02:11,724
...DE LO HUMANO Y LO ROBÓTICO.

11
00:02:20,891 --> 00:02:22,893
PROYECTO 2571

12
00:02:31,735 --> 00:02:33,988
<i>Los niveles de oxígeno
están disminuyendo.</i>

13
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
<i>Función cerebral normal.</i>

14
00:02:44,414 --> 00:02:47,509
<i>Todo listo para efectuar
el rescate cerebral.</i>

15
00:02:53,090 --> 00:02:57,436
<i>Esqueleto robótico listo
para inserción cerebral.</i>

16
00:03:00,013 --> 00:03:03,438
<i>Iniciar Proyecto 2571.</i>

17
00:03:10,982 --> 00:03:12,950
LA VIGILANTE DEL FUTURO
GHOST IN THE SHELL

18
00:05:15,524 --> 00:05:19,904
LA VIGILANTE DEL FUTURO
GHOST IN THE SHELL

19
00:05:23,949 --> 00:05:27,294
Ahora tus ojos se van a abrir.

20
00:05:29,621 --> 00:05:30,747
Eso es.

21
00:05:32,958 --> 00:05:34,631
Estás a salvo.

22
00:05:47,222 --> 00:05:49,645
Tranquila, solo respira.

23
00:05:50,725 --> 00:05:52,318
Solo respira.

24
00:05:54,062 --> 00:05:55,234
Respira.

25
00:05:57,315 --> 00:05:58,487
Bien.

26
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
Muy bien.

27
00:06:03,738 --> 00:06:05,160
Hola, Mira.

28
00:06:05,907 --> 00:06:07,659
Soy la Dra. Ouelet.

29
00:06:10,996 --> 00:06:13,920
¿Recuerdas algo sobre el ataque?

30
00:06:15,208 --> 00:06:16,710
¿Qué pasó?

31
00:06:17,878 --> 00:06:19,801
Me estaba ahogando.

32
00:06:21,256 --> 00:06:22,678
Había agua.

33
00:06:23,508 --> 00:06:27,183
Así es. Estabas en un bote,
un bote de refugiados.

34
00:06:27,512 --> 00:06:29,685
Lo hundieron unos terroristas.

35
00:06:30,515 --> 00:06:32,768
¿Por qué no siento mi cuerpo?

36
00:06:33,476 --> 00:06:36,150
Tu cuerpo se dañó.
No pudimos salvarlo.

37
00:06:36,688 --> 00:06:38,782
Solo sobrevivió tu cerebro.

38
00:06:39,190 --> 00:06:41,318
Te hicimos un cuerpo nuevo.

39
00:06:41,776 --> 00:06:43,619
Un exterior sintético.

40
00:06:45,488 --> 00:06:48,162
Pero tu mente, tu alma...

41
00:06:48,491 --> 00:06:49,834
<i>...tu "ghost"...</i>

42
00:06:49,993 --> 00:06:51,836
...eso sigue ahí.

43
00:06:54,581 --> 00:06:55,581
Por favor.

44
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
Sédenla.

45
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
¿Funcionará?

46
00:07:14,184 --> 00:07:15,811
Por supuesto.

47
00:07:17,520 --> 00:07:19,318
Ella es un milagro.

48
00:07:20,190 --> 00:07:23,364
Una máquina no puede dirigir,
solo puede obedecer órdenes.

49
00:07:23,693 --> 00:07:26,572
Una máquina no puede imaginar
ni compadecerse ni intuir.

50
00:07:26,863 --> 00:07:30,037
Pero como una mente humana
en un cuerpo cibernético...

51
00:07:30,367 --> 00:07:32,870
...Mira puede hacer
todas esas cosas, y más.

52
00:07:33,119 --> 00:07:34,962
La primera de su tipo.

53
00:07:37,248 --> 00:07:40,252
Se unirá a la Sección 9
en cuanto esté operacional.

54
00:07:40,418 --> 00:07:42,591
Por favor, no la use así.

55
00:07:43,088 --> 00:07:46,262
Reducirá a un ser humano complejo
a una máquina.

56
00:07:46,591 --> 00:07:48,764
No la considero una máquina.

57
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
Es un arma.

58
00:07:52,555 --> 00:07:54,933
Y el futuro de mi compañía.

59
00:08:10,115 --> 00:08:12,664
UN AÑO DESPUÉS

60
00:08:15,620 --> 00:08:18,794
<i>Presentando la primera mejora
artificial para la memoria.</i>

61
00:08:19,124 --> 00:08:22,469
<i>El protocolo de Sirenum
es el modo más rápido y eficiente...</i>

62
00:08:22,627 --> 00:08:25,196
<i>...de desarrollar las habilidades
que siempre has querido.</i>

63
00:08:25,296 --> 00:08:27,640
<i>Más fuerte que nunca. Experimenta
tu poder con PneumAgarre.</i>

64
00:08:29,592 --> 00:08:32,311
<i>Más fuerte que nunca.
Experimenta tu poder.</i>

65
00:08:32,971 --> 00:08:37,317
<i>El cibercrimen es un delito tipo uno.
Sentencia mínima: 15 años de cárcel.</i>

66
00:08:37,600 --> 00:08:42,652
<i>Hanka Robotics garantiza la seguridad
personal contra amenazas externas.</i>

67
00:08:48,153 --> 00:08:53,159
<i>Todas las patrullas aéreas, posible
crimen cibernético en la zona.</i>

68
00:08:53,491 --> 00:08:56,165
<i>El espacio aéreo en zonas adjuntas
quedará cerrado.</i>

69
00:08:56,661 --> 00:08:58,663
<i>Sección 9 está en la zona.</i>

70
00:08:58,830 --> 00:09:01,674
<i>Repito: Atención,
patrullas aéreas...</i>

71
00:09:06,629 --> 00:09:08,723
Aquí la Mayor. Estoy en el lugar.

72
00:09:09,174 --> 00:09:10,972
<i>Espero instrucciones.</i>

73
00:09:12,635 --> 00:09:14,012
Analiza e informa.

74
00:09:23,688 --> 00:09:26,157
Soy humano, tengo defectos.

75
00:09:26,983 --> 00:09:29,702
Pero acepto el cambio...

76
00:09:30,153 --> 00:09:31,996
...y las mejoras.

77
00:09:32,363 --> 00:09:34,536
No hay nada que no pueda hacer.

78
00:09:34,866 --> 00:09:38,871
Nada que no pueda saber,
nada que no pueda ser.

79
00:09:39,871 --> 00:09:41,373
Quiero que escuche algo.

80
00:09:51,216 --> 00:09:52,889
Es mi hijita de cuatro años.

81
00:09:53,218 --> 00:09:56,688
En el tiempo que le llevó cantar eso,
aprendió a hablar francés.

82
00:09:57,013 --> 00:09:58,731
<i>¿Sabía que esa canción...?</i>

83
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Hay una caja de eco aquí arriba.

84
00:10:01,267 --> 00:10:03,190
Alguien monitorea el flujo de datos.

85
00:10:04,187 --> 00:10:05,609
Rastrea adónde transmite.

86
00:10:06,189 --> 00:10:07,862
A ver quién amerita
este tipo de vigilancia.

87
00:10:10,902 --> 00:10:13,246
<i>Ingresando a la red
de seguridad del hotel.</i>

88
00:10:18,576 --> 00:10:21,546
¿Qué ve, señor?
El hotel es muy grande.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,920
Hay un salón de banquetes reservado
para el líder de la Federación Africana.

90
00:10:28,545 --> 00:10:31,594
<i>El Dr. Osmond invita
en nombre de Hanka Robotics.</i>

91
00:10:35,260 --> 00:10:37,262
<i>Lo veo. Piso 43.</i>

92
00:10:38,972 --> 00:10:42,021
Avisen al personal del Presidente.
Alguien lo está vigilando.

93
00:10:42,267 --> 00:10:43,519
Dr. Osmond...

94
00:10:43,768 --> 00:10:45,691
...¿en qué le podemos servir?

95
00:10:45,854 --> 00:10:48,778
Más bien se trata de lo que
les puede ofrecer Hanka a ustedes.

96
00:10:49,107 --> 00:10:53,408
El 73% del mundo ya abrazó
la era de la ciberevolución.

97
00:10:53,862 --> 00:10:55,785
¿Ustedes quieren quedarse atrás?

98
00:10:55,947 --> 00:11:00,123
Mi pueblo acepta la ciberevolución,
al igual que yo.

99
00:11:00,451 --> 00:11:03,204
Pero en realidad,
nadie entiende el riesgo...

100
00:11:03,538 --> 00:11:07,759
...para la individualidad y la identidad
al manipular el alma humana.

101
00:11:10,253 --> 00:11:12,096
Señores, creo que se equivoc--

102
00:11:17,135 --> 00:11:18,933
Pasillo. Seis hombres. Disparos.

103
00:11:19,470 --> 00:11:20,767
<i>¿Llegada de la Sección 9?</i>

104
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
<i>- Dos minutos, Mayor.
- Es demasiado.</i>

105
00:11:22,932 --> 00:11:24,354
Voy a entrar.

106
00:11:25,059 --> 00:11:26,076
¡Espera!

107
00:11:33,860 --> 00:11:34,907
<i>Mayor, ¡alto!</i>

108
00:11:39,199 --> 00:11:42,123
Ya había escuchado todo esto
de sus competidores.

109
00:11:42,785 --> 00:11:46,710
Y ahora Hanka Robotics
lo sirve con sake turbio.

110
00:11:48,625 --> 00:11:50,298
Mire. Justo a esto me refiero.

111
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
<i>¡Mayor!</i>

112
00:12:20,573 --> 00:12:23,577
Inicien el hackeo.

113
00:13:40,069 --> 00:13:43,198
Ayúdame. Por favor.
No dejes que me muera.

114
00:13:43,406 --> 00:13:44,407
¿Quién te envió?

115
00:13:44,532 --> 00:13:46,079
Ayúdame. Por favor.

116
00:13:46,242 --> 00:13:47,289
¡Contéstame!

117
00:13:47,744 --> 00:13:51,339
<i>Quien colabore con Hanka Robotics
será destruido.</i>

118
00:14:11,225 --> 00:14:12,397
¿Estás bien?

119
00:14:15,980 --> 00:14:17,323
Te lastimaron.

120
00:14:27,283 --> 00:14:29,001
No es igual a ti.

121
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Oye.

122
00:14:31,662 --> 00:14:33,460
¡Es solo un robot!

123
00:15:54,245 --> 00:15:58,591
<i>Tu piel merece lo mejor, igual que tú.
Prueba nuestra crema para las manos.</i>

124
00:16:13,890 --> 00:16:16,643
DEPARTAMENTO DE DEFENSA
OFICINA CENTRAL SECCIÓN 9

125
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
¿Qué sabemos de Osmond?

126
00:16:22,023 --> 00:16:23,741
Hasta ahora, muy poco.

127
00:16:24,734 --> 00:16:27,237
Era el jefe de la división
de robótica de Hanka.

128
00:16:27,570 --> 00:16:29,868
Humano, pero cibermejorado.

129
00:16:30,198 --> 00:16:31,700
¿Cómo lo hackearon?

130
00:16:31,866 --> 00:16:34,494
El robot geisha
burló su encriptación.

131
00:16:34,869 --> 00:16:36,416
Noto algo diferente.

132
00:16:36,746 --> 00:16:37,838
¿Qué te hiciste?

133
00:16:38,498 --> 00:16:40,316
Siempre crees
que se ha hecho mejoras.

134
00:16:40,416 --> 00:16:41,759
Porque se las hace.

135
00:16:42,710 --> 00:16:44,053
Un ciberhígado.

136
00:16:44,462 --> 00:16:45,679
Llevo tiempo ahorrando.

137
00:16:46,088 --> 00:16:47,510
Ahora hay fiesta todas las noches.

138
00:16:48,090 --> 00:16:50,934
¿Te lo hiciste
para poder beber más?

139
00:16:51,844 --> 00:16:55,314
Acepta las mejoras, Togusa.
No estaríamos aquí sin ellas.

140
00:16:55,598 --> 00:16:57,271
Soy todo humano y feliz, gracias.

141
00:16:58,893 --> 00:17:01,396
¿Hay más información
sobre el robot geisha?

142
00:17:01,562 --> 00:17:02,779
Hanka lo está analizando.

143
00:17:03,356 --> 00:17:05,279
La Dra. Dahlin tendrá listo
el informe en...

144
00:17:08,778 --> 00:17:10,200
He estado hablando
con el Primer Ministro.

145
00:17:14,033 --> 00:17:16,081
Quiere un informe completo.

146
00:17:20,790 --> 00:17:22,258
Después del ataque de anoche...

147
00:17:23,417 --> 00:17:25,862
...mataron a tres
científicos más de Hanka...

148
00:17:25,962 --> 00:17:27,589
...en el laboratorio central
de la compañía.

149
00:17:29,257 --> 00:17:30,930
Le dispararon a los primeros dos...

150
00:17:31,050 --> 00:17:34,429
...y el tercero murió de la paliza
que le dio su robot de servicio.

151
00:17:35,471 --> 00:17:38,600
Todos tenían señales
de hackeo cerebral.

152
00:17:39,475 --> 00:17:41,193
Lo que la geisha le hizo a Osmond.

153
00:17:42,395 --> 00:17:45,990
Todos eran ejecutivos
de alto rango en Hanka...

154
00:17:46,315 --> 00:17:47,441
...igual que Osmond.

155
00:17:48,651 --> 00:17:52,497
Había un mensaje en cada lugar...

156
00:17:52,822 --> 00:17:54,495
...de alguien que se identificó...

157
00:17:56,576 --> 00:17:57,998
...como "Kuze".

158
00:17:58,828 --> 00:18:02,423
<i>Quien colabore con Hanka Robotics
será destruido.</i>

159
00:18:04,083 --> 00:18:05,676
<i>Quien colabore con Hanka Robotics...</i>

160
00:18:06,294 --> 00:18:08,262
<i>...será destruido.</i>

161
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
Togusa.

162
00:18:12,341 --> 00:18:16,266
Tú y Ladriya hablen con el Sr. Cutter,
el director ejecutivo de Hanka.

163
00:18:18,347 --> 00:18:21,226
Mayor y Batou,
busquen el informe de Dahlin.

164
00:18:22,351 --> 00:18:25,855
Averigüen qué recuperó
de la geisha.

165
00:18:29,358 --> 00:18:30,655
¡Mayor!

166
00:18:43,331 --> 00:18:45,379
Te dije que no saltaras.

167
00:18:45,958 --> 00:18:48,086
Tuve que saltar,
o habrían muerto más.

168
00:18:49,170 --> 00:18:52,845
Perteneces a mi equipo,
y eres mi responsabilidad.

169
00:18:54,216 --> 00:18:56,890
Lo encontraré... y lo mataré.

170
00:18:57,470 --> 00:19:00,724
Para eso me crearon, ¿no?

171
00:19:07,313 --> 00:19:09,657
Eres más que solo un arma.

172
00:19:09,815 --> 00:19:13,035
<i>Tienes un alma, un ghost.</i>

173
00:19:14,362 --> 00:19:18,708
Cuando vemos nuestra singularidad
como una virtud...

174
00:19:19,408 --> 00:19:21,502
...solo entonces hallamos la paz.

175
00:19:24,747 --> 00:19:29,423
<i>Locus Solus, reconfigurando
la estructura genética de su hijo.</i>

176
00:19:29,752 --> 00:19:32,096
<i>Creando mejores familias.</i>

177
00:19:32,421 --> 00:19:34,719
¿Qué pasó contigo
anoche en el hotel?

178
00:19:34,882 --> 00:19:36,054
Nada. Estoy bien.

179
00:19:36,217 --> 00:19:37,389
¿Estás segura?

180
00:19:38,719 --> 00:19:41,097
- Oye, preciosa, ¿quieres una mejora?
- Vete.

181
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
- Lo que se te antoje.
- ¡Fuera!

182
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
¡Hola, Ming!

183
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
¡Hola, Batou!

184
00:19:51,941 --> 00:19:54,285
- Tengo tus huesos.
- Gracias, hombre.

185
00:19:54,944 --> 00:19:56,070
Para los perros.

186
00:19:56,904 --> 00:20:00,249
Odias a las personas.
¿Por qué te gustan los perros?

187
00:20:00,408 --> 00:20:03,252
No sé. Me gustan los callejeros,
y se encariñan conmigo.

188
00:20:03,411 --> 00:20:05,288
Porque les das de comer.

189
00:20:05,955 --> 00:20:07,332
No tienes corazón.

190
00:20:08,082 --> 00:20:09,425
¡Hola, niñas!

191
00:20:14,630 --> 00:20:16,132
¡Hola, Gabriel!

192
00:20:17,425 --> 00:20:18,642
Les presento a la Mayor.

193
00:20:18,801 --> 00:20:20,474
Mayor, Gabriel.

194
00:20:24,598 --> 00:20:26,441
Nosotros teníamos un perro.

195
00:20:26,809 --> 00:20:27,901
¿En serio?

196
00:20:31,814 --> 00:20:34,488
Yo te creía fan de los gatos.

197
00:20:39,071 --> 00:20:41,244
Nunca hablas de eso.

198
00:20:41,407 --> 00:20:42,408
¿De qué?

199
00:20:42,658 --> 00:20:45,502
- De tu pasado.
- No recuerdo mucho.

200
00:20:45,745 --> 00:20:47,338
Solo fragmentos, cositas.

201
00:20:49,415 --> 00:20:50,983
¿Y tu familia?

202
00:20:51,083 --> 00:20:55,179
Mis padres murieron trayéndonos aquí.
El barco se hundió en el puerto.

203
00:20:55,504 --> 00:20:57,347
Por poco me ahogo.

204
00:20:59,300 --> 00:21:00,643
Siento que...

205
00:21:00,801 --> 00:21:05,022
...siempre hay una niebla
en mi memoria que no puedo penetrar.

206
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
Tienes suerte.

207
00:21:07,308 --> 00:21:09,982
Mis recuerdos me atormentan
todos los días.

208
00:21:10,144 --> 00:21:11,612
Es mejor estar puro.

209
00:21:12,313 --> 00:21:13,565
Como tú.

210
00:21:27,077 --> 00:21:30,001
TORRES HANKA - OFICINA CENTRAL
DE HANKA ROBOTICS

211
00:21:31,707 --> 00:21:34,381
<i>Bienvenidos a Hanka Robotics.</i>

212
00:21:35,669 --> 00:21:39,594
<i>Todos los visitantes
deben tener su pase a la vista.</i>

213
00:21:44,011 --> 00:21:45,558
Abre y cierra, por favor.

214
00:21:47,348 --> 00:21:49,771
Tus sistemas internos están dañados.

215
00:21:50,059 --> 00:21:52,437
La próxima vez,
quizá pueda diseñarme mejor.

216
00:21:56,232 --> 00:21:58,592
- ¿Cómo estás?
- Bien. No siento nada.

217
00:21:58,692 --> 00:22:01,320
No, tú. Ahí dentro.

218
00:22:02,905 --> 00:22:04,999
He tenido fallos...

219
00:22:05,741 --> 00:22:07,084
...pero pasarán.

220
00:22:07,576 --> 00:22:10,250
- ¿Estás tomando tu medicina?
- Sí.

221
00:22:10,579 --> 00:22:13,833
Pero estos siguen ocurriendo.
Tuve dos esta mañana.

222
00:22:14,166 --> 00:22:16,510
- ¿Sonido o imagen?
- Ambos.

223
00:22:20,506 --> 00:22:22,008
Lo veo.

224
00:22:23,092 --> 00:22:25,094
¿Has descargado algo no encriptado?

225
00:22:25,261 --> 00:22:27,559
- No. Solo quítemelos.
- ¿Consentimiento?

226
00:22:27,847 --> 00:22:31,772
Mi nombre es Mayor Mira Killian.
Doy mi permiso para eliminar los datos.

227
00:22:32,101 --> 00:22:33,227
Listo.

228
00:22:33,894 --> 00:22:36,238
- Pan comido.
- ¿Qué son?

229
00:22:37,064 --> 00:22:39,738
Ecos sensoriales
de tu mente, sombras.

230
00:22:39,984 --> 00:22:41,110
No estoy segura.

231
00:22:41,277 --> 00:22:42,995
¿Cómo distingue un fallo
de lo que es mío?

232
00:22:43,362 --> 00:22:46,036
Los fallos tienen
una textura diferente...

233
00:22:46,448 --> 00:22:48,371
...al resto de tu código.

234
00:22:50,619 --> 00:22:52,121
Puedo ver todo.

235
00:22:53,622 --> 00:22:56,876
Todos tus pensamientos,
tus... decisiones.

236
00:22:57,334 --> 00:22:59,302
La privacidad
es solo para humanos.

237
00:22:59,753 --> 00:23:01,426
Tú eres humana.

238
00:23:02,381 --> 00:23:04,224
Las personas te ven como humana.

239
00:23:04,383 --> 00:23:06,886
Todos los que me rodean
parecen encajar.

240
00:23:07,219 --> 00:23:10,644
Tienen una conexión con algo.
Algo que yo...

241
00:23:10,973 --> 00:23:12,316
...no tengo.

242
00:23:14,393 --> 00:23:16,987
- Como si no tuviera pasado.
- Claro que tienes un pasado.

243
00:23:17,229 --> 00:23:20,733
Con el tiempo te sentirás
más conectada a él y a ellos.

244
00:23:24,320 --> 00:23:26,288
Abre y cierra, por favor.

245
00:23:35,122 --> 00:23:38,501
Nos aferramos a los recuerdos
como si nos definieran, pero...

246
00:23:39,835 --> 00:23:41,337
...no es así.

247
00:23:42,671 --> 00:23:45,140
Nuestras acciones
son lo que nos define.

248
00:23:47,718 --> 00:23:51,723
<i>Está entrando a una zona segura
de Hanka. Solo personal autorizado.</i>

249
00:23:52,056 --> 00:23:55,230
<i>Por favor, deshabilite
mejoras de comunicación.</i>

250
00:23:55,976 --> 00:23:57,319
Estoy ocupada.

251
00:23:57,478 --> 00:23:59,901
¡Dra. Dahlin! ¿Ya terminó?

252
00:24:00,230 --> 00:24:03,575
Si no le hubieran dado tantos
balazos, esto sería más fácil.

253
00:24:03,734 --> 00:24:06,078
- Yo no le disparé.
- Fui yo.

254
00:24:07,529 --> 00:24:09,247
Esto llevará días.

255
00:24:09,907 --> 00:24:12,251
Tengo que hacer cientos
de posibles simulaciones.

256
00:24:12,451 --> 00:24:13,543
No tenemos tiempo.

257
00:24:17,081 --> 00:24:19,834
Ella era un "bot" acompañante
de Hanka.

258
00:24:20,876 --> 00:24:23,550
Pero fue reprogramada
para hacer hackeos cerebrales.

259
00:24:24,755 --> 00:24:26,428
¿Qué había en sus discos?

260
00:24:26,674 --> 00:24:29,894
Nada. Los datos se destruyeron
después de transmitirse.

261
00:24:30,970 --> 00:24:32,893
No hay señal de lo que buscaba.

262
00:24:33,347 --> 00:24:35,441
<i>El hardware fue dañado.</i>

263
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
La hicieron pedazos.

264
00:24:38,102 --> 00:24:39,570
Entonces tendré que sumergirme.

265
00:24:40,646 --> 00:24:43,149
No puedes encriptarte
si te sumerges.

266
00:24:43,399 --> 00:24:44,742
Ya lo sé.

267
00:24:46,193 --> 00:24:50,619
Pudieron haber dejado trampas en ella.
Pulsos electromagnéticos, virus.

268
00:24:50,739 --> 00:24:51,881
Tiene razón.

269
00:24:52,658 --> 00:24:56,834
<i>Le expondrás tu mente al hacker.
Estarás vulnerable.</i>

270
00:25:00,165 --> 00:25:04,591
Tengo que entrar en su memoria.
Es el modo más veloz de hallar a Kuze.

271
00:25:10,342 --> 00:25:11,969
Es demasiado peligroso.

272
00:25:12,302 --> 00:25:14,555
Y muy irresponsable.

273
00:25:19,518 --> 00:25:20,861
¿Estás segura?

274
00:25:21,311 --> 00:25:23,655
Si ves código malo
acercándose, sácame.

275
00:25:27,359 --> 00:25:28,656
¿Cómo es que tú estás sudando?

276
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
Empiece.

277
00:25:47,296 --> 00:25:50,641
Ciberconexión mental
con la Mayor, activa...

278
00:25:50,924 --> 00:25:52,642
...y sin encriptación.

279
00:25:54,178 --> 00:25:56,180
Se requiere consentimiento
para descarga de datos.

280
00:25:56,430 --> 00:25:59,604
Mi nombre es Mayor Mira Killian,
y doy mi consentimiento.

281
00:27:40,075 --> 00:27:41,452
Desconéctela. Sáquela.

282
00:27:41,910 --> 00:27:45,005
- ¡Sáquela!
- Estoy intentando, la están hackeando.

283
00:27:48,667 --> 00:27:49,667
¡Sáquela ahora!

284
00:27:53,297 --> 00:27:54,469
¡Ahora!

285
00:27:56,341 --> 00:27:57,684
¿Estás bien?

286
00:28:00,679 --> 00:28:02,181
Sé dónde está.

287
00:28:16,403 --> 00:28:17,655
Conozco este lugar.

288
00:28:17,946 --> 00:28:20,074
Trafican con partes robóticas.

289
00:28:21,366 --> 00:28:22,834
- ¿Llevas las armas?
- Sí.

290
00:28:23,118 --> 00:28:25,291
Hay que bajar al sótano.
Yo los guiaré.

291
00:28:25,454 --> 00:28:27,127
Cambiando a comunicación mental.

292
00:28:27,623 --> 00:28:30,297
<i>- Espero que hayas practicado.
- Eso es injusto.</i>

293
00:28:31,793 --> 00:28:33,921
Solo me llevará un momento...

294
00:28:34,087 --> 00:28:35,555
<i>...dominarla.</i>

295
00:28:45,349 --> 00:28:48,819
<i>Dos mercenarios en la entrada.
Armados y mejorados.</i>

296
00:28:49,144 --> 00:28:51,772
<i>Entendido. Lo tenemos cubierto.</i>

297
00:29:02,407 --> 00:29:04,501
<i>Hay muchas armas
para ser un club nocturno.</i>

298
00:29:04,660 --> 00:29:07,880
<i>Es un club yakuza
¿Qué esperabas?</i>

299
00:29:08,205 --> 00:29:09,673
<i>A mí me gusta.</i>

300
00:29:10,040 --> 00:29:12,008
<i>¿Por qué no me sorprende?</i>

301
00:29:12,834 --> 00:29:16,884
<i>Tendré que llamar la atención
para poder bajar al sótano.</i>

302
00:29:21,051 --> 00:29:22,894
No vienes a buscar problemas, ¿o sí?

303
00:29:23,136 --> 00:29:26,140
Vengo por las chicas... y la cerveza.

304
00:29:29,559 --> 00:29:31,903
- ¿Te puedo ayudar?
- Busco a alguien.

305
00:29:32,145 --> 00:29:33,547
¿Ya habías estado aquí?

306
00:29:33,647 --> 00:29:36,150
Una amiga se hizo trabajo
mecánico aquí, profesional.

307
00:29:36,525 --> 00:29:37,993
Aquí no hacemos eso.

308
00:29:38,694 --> 00:29:40,116
Me confundí.

309
00:29:40,696 --> 00:29:43,996
¿Por qué no te diviertes con nosotros?
Tendremos privacidad.

310
00:29:52,040 --> 00:29:53,132
<i>Ya entré.</i>

311
00:29:53,875 --> 00:29:55,468
<i>Aquí estaré cuando me necesites.</i>

312
00:30:08,056 --> 00:30:12,061
- ¿Tu amiga trabajaba aquí?
- Dije que le hicieron un trabajo aquí.

313
00:30:13,228 --> 00:30:14,571
¿Ella es humana?

314
00:30:15,230 --> 00:30:16,573
Tu amiga.

315
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
¿A qué te refieres?

316
00:30:19,318 --> 00:30:20,410
<i>Batou.</i>

317
00:30:20,819 --> 00:30:21,991
<i>¿Me oyes?</i>

318
00:30:22,154 --> 00:30:25,829
¿Quién te hizo
este impecable trabajo?

319
00:30:26,700 --> 00:30:27,917
Es divino.

320
00:30:34,916 --> 00:30:36,213
<i>Ladriya... armas.</i>

321
00:30:37,252 --> 00:30:38,424
Toma.

322
00:30:41,506 --> 00:30:43,258
<i>Batou,
estoy perdiendo la señal.</i>

323
00:30:43,508 --> 00:30:45,510
Tranquila, linda.

324
00:30:46,511 --> 00:30:47,979
Tenemos privacidad.

325
00:30:49,639 --> 00:30:50,681
Escucha.

326
00:30:51,224 --> 00:30:53,477
No entran ni salen señales.

327
00:30:54,519 --> 00:30:57,193
<i>Ya estoy en posición. ¿Me oyes?</i>

328
00:30:58,273 --> 00:30:59,315
Cerveza.

329
00:31:00,942 --> 00:31:03,570
<i>Si no respondes,
vas a herir mis sentimientos.</i>

330
00:31:11,453 --> 00:31:13,797
<i>Ladriya, ¿puedes comunicarte
con la Mayor?</i>

331
00:31:14,039 --> 00:31:16,633
<i>Nada. La señal sigue bloqueada.</i>

332
00:31:17,125 --> 00:31:19,799
Temo que me aburro
fácilmente, así que...

333
00:31:20,462 --> 00:31:22,055
...si no quieres hablar...

334
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
...¡quizá quieras bailar!

335
00:31:28,470 --> 00:31:30,472
<i>Mayor, por favor. Responde.</i>

336
00:31:46,655 --> 00:31:48,407
Dijiste que no querías problemas.

337
00:31:49,491 --> 00:31:50,583
¡Baila!

338
00:31:54,287 --> 00:31:55,338
¡Basta!

339
00:31:57,207 --> 00:31:58,299
La verdad es que...

340
00:32:00,127 --> 00:32:01,629
...no me crearon para bailar.

341
00:32:55,682 --> 00:32:58,777
<i>Ya tengo señal.
Voy al cuarto de atrás.</i>

342
00:32:59,561 --> 00:33:02,656
<i>Te extrañé. Te veré allá.</i>

343
00:33:33,887 --> 00:33:37,391
Quien colabore con Hanka Robotics
será destruido.

344
00:33:47,776 --> 00:33:49,119
¿Mayor?

345
00:34:22,185 --> 00:34:23,687
¿Dónde está Batou?

346
00:34:24,271 --> 00:34:27,525
Al lado, en Mejoras. Está bien.

347
00:34:29,359 --> 00:34:31,703
A ti te dañó la mayor parte
de la explosión.

348
00:34:34,531 --> 00:34:36,454
Lo vi ahí adentro.

349
00:34:38,243 --> 00:34:39,745
Era como si...

350
00:34:41,246 --> 00:34:43,248
...esperara para verme.

351
00:34:44,249 --> 00:34:46,001
Te hicimos una lectura sináptica.

352
00:34:46,251 --> 00:34:49,596
Todo lo que presenciaste se fue
a la Sección 9 para evaluarlo.

353
00:34:52,090 --> 00:34:54,092
Sabes, en la lectura...

354
00:34:54,342 --> 00:34:56,686
...también aparecieron varios fallos.

355
00:34:57,846 --> 00:34:59,439
Están empeorando.

356
00:35:01,266 --> 00:35:02,609
¿Desde cuándo?

357
00:35:03,602 --> 00:35:05,024
Desde que me sumergí.

358
00:35:21,661 --> 00:35:24,414
¿Alguno de los fallos
tiene significado para ti?

359
00:35:25,832 --> 00:35:27,004
No.

360
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
No lo tienen.

361
00:35:31,379 --> 00:35:34,053
Estuviste en el mismo espacio que él.

362
00:35:34,716 --> 00:35:38,766
Eso podría tener
muy graves consecuencias.

363
00:35:39,721 --> 00:35:42,975
No estabas autorizada
para sumergirte en la geisha.

364
00:35:43,975 --> 00:35:45,568
Está decepcionada.

365
00:35:47,145 --> 00:35:48,988
No, estoy preocupada.

366
00:35:51,483 --> 00:35:53,235
No eres invulnerable.

367
00:35:54,235 --> 00:35:57,830
Puedo reparar tu cuerpo,
pero no puedo proteger tu mente.

368
00:35:58,573 --> 00:35:59,916
¿Por qué no?

369
00:36:03,286 --> 00:36:05,630
Puede ver todos mis pensamientos.

370
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
Debe poder resguardarlos.

371
00:36:09,459 --> 00:36:12,554
Intenta comprender tu importancia.

372
00:36:15,507 --> 00:36:18,511
Todos se convertirán
en algo como tú algún día.

373
00:36:21,554 --> 00:36:24,057
No sabe lo sola
que eso me hace sentir.

374
00:36:42,117 --> 00:36:43,790
Te veo ahí enfrente.

375
00:36:46,579 --> 00:36:48,456
¿Cuántos dedos estoy mostrando?

376
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Qué graciosa.

377
00:37:00,093 --> 00:37:01,936
Di algo amable.

378
00:37:03,263 --> 00:37:05,015
¿Tú los elegiste?

379
00:37:05,515 --> 00:37:07,017
Son tácticos.

380
00:37:08,143 --> 00:37:11,147
- Siempre el trabajo primero.
- ¿Qué más tengo?

381
00:37:11,688 --> 00:37:13,611
- Te quedan bien.
- ¿Sí?

382
00:37:13,940 --> 00:37:16,534
Tengo visión nocturna,
acercamiento...

383
00:37:16,943 --> 00:37:17,990
...y rayos X.

384
00:37:19,946 --> 00:37:21,448
Ahora veo como tú.

385
00:37:22,198 --> 00:37:24,621
Tranquilo, te acostumbrarás.

386
00:37:27,245 --> 00:37:28,997
Gracias por salvarme.

387
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
Me alegro de que estés bien.

388
00:37:32,584 --> 00:37:33,756
¿Mayor?

389
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
¿Le das de comer a los perros?

390
00:37:38,673 --> 00:37:39,970
No quiero asustarlos.

391
00:37:40,425 --> 00:37:41,768
Cuando gustes.

392
00:38:25,678 --> 00:38:28,648
¿No tiene los fondos suficientes,
Sr. Aramaki?

393
00:38:29,265 --> 00:38:32,690
¿A la Sección 9 le falta
algún recurso operativo crítico?

394
00:38:33,019 --> 00:38:35,738
Tenemos todo lo que necesitamos.

395
00:38:36,314 --> 00:38:40,410
Mayor es nuestra mejor arma
solo si está intacta.

396
00:38:42,070 --> 00:38:43,743
Y la Dra. Ouelet me informó...

397
00:38:44,072 --> 00:38:46,871
...que usted la dejó sumergirse
en una geisha hackeada.

398
00:38:56,000 --> 00:38:59,129
Entiende la gran importancia
que Hanka reviste para este gobierno.

399
00:39:00,255 --> 00:39:02,929
La Mayor es el futuro
de mi compañía.

400
00:39:03,591 --> 00:39:06,390
Si usted vuelve arriesgar
su seguridad...

401
00:39:07,095 --> 00:39:09,063
...destruiré esta sección.

402
00:39:12,559 --> 00:39:13,776
Sí, señor.

403
00:39:15,854 --> 00:39:17,276
Sr. Cutter.

404
00:39:17,522 --> 00:39:20,025
Tenga cuidado a quién amenaza.

405
00:39:20,233 --> 00:39:24,079
Yo respondo ante el Primer Ministro,
no ante Hanka.

406
00:40:10,116 --> 00:40:13,962
<i>Crea tu propia belleza.
Belleza mejorada.</i>

407
00:40:24,672 --> 00:40:26,015
¿Eres humana?

408
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
Sí.

409
00:40:34,766 --> 00:40:36,188
¿Puedes quitarte eso...

410
00:40:36,768 --> 00:40:38,941
...para que vea tu rostro?

411
00:41:04,379 --> 00:41:06,302
¿Cómo se siente?

412
00:41:06,547 --> 00:41:07,548
Se siente...

413
00:41:08,299 --> 00:41:09,721
...diferente.

414
00:41:20,937 --> 00:41:22,564
¿Qué eres?

415
00:41:39,580 --> 00:41:41,082
EXPEDIENTE CONFIDENCIAL 2571

416
00:41:50,341 --> 00:41:51,763
HANKA
EXPEDIENTES DEL PERSONAL

417
00:41:59,100 --> 00:42:00,101
Mírame.

418
00:42:03,062 --> 00:42:05,406
Dime lo que me quitaron.

419
00:42:07,400 --> 00:42:10,654
Lo siento. Nunca nos lo dijeron.

420
00:42:33,176 --> 00:42:35,599
Se siente raro conducir
con estos ojos.

421
00:42:39,182 --> 00:42:40,684
¿Por qué tomas eso?

422
00:42:41,017 --> 00:42:44,112
Evita que mi cerebro
rechace este cuerpo.

423
00:42:46,314 --> 00:42:48,591
<i>Mayor, Batou, tienen que venir.</i>

424
00:42:48,691 --> 00:42:49,783
¿Qué pasa?

425
00:42:50,485 --> 00:42:52,637
<i>Mataron a otra científica de Hanka.</i>

426
00:42:52,737 --> 00:42:53,989
<i>Es Dahlin.</i>

427
00:42:54,447 --> 00:42:55,448
Ya vamos.

428
00:43:02,789 --> 00:43:04,291
Mayor, por aquí.

429
00:43:31,317 --> 00:43:33,991
CONFIDENCIAL - PROYECTO 2571

430
00:43:34,153 --> 00:43:35,153
¿Qué es eso?

431
00:43:36,823 --> 00:43:39,451
Encontró lo que Kuze
le robó a Osmond.

432
00:43:40,076 --> 00:43:45,003
Una lista de todos los que trabajaron
en el proyecto 2571.

433
00:43:45,331 --> 00:43:46,833
Son los que tiene en la mira.

434
00:43:47,333 --> 00:43:49,131
¿Hay alguien más en la lista?

435
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
DRA. OUELET

436
00:43:52,088 --> 00:43:54,323
Busquen a Ouelet. ¡Ahora!

437
00:43:54,423 --> 00:43:57,552
Está en tránsito.
No podemos comunicarnos.

438
00:44:02,098 --> 00:44:04,271
La estoy mirando y pensando...

439
00:44:04,600 --> 00:44:06,602
..."también quieres que pague
las clases de violín".

440
00:44:06,936 --> 00:44:08,279
No me malentiendas.

441
00:44:09,105 --> 00:44:11,107
Amo a esa niña con locura.

442
00:44:11,440 --> 00:44:13,113
En serio. Es increíble.

443
00:44:13,442 --> 00:44:16,412
Pero cuando practica esa cosa,
duelen los oídos, ¿no?

444
00:44:17,446 --> 00:44:18,493
¿Por qué no piano?

445
00:44:18,948 --> 00:44:23,203
<i>Digo, cuesta lo mismo,
y no suena tan mal.</i>

446
00:44:25,454 --> 00:44:28,128
Aunque no lo toques bien, suena...

447
00:45:17,423 --> 00:45:20,017
¡2-5-7-1! ¡Dime todo!

448
00:45:32,313 --> 00:45:34,156
¿Estás dispuesta
a morir por el 2-5-7...?

449
00:45:43,366 --> 00:45:44,492
¡Corre!

450
00:45:59,131 --> 00:46:00,173
¡Corre!

451
00:47:58,359 --> 00:47:59,401
¿Dónde está Kuze?

452
00:47:59,543 --> 00:48:02,012
- ¿Por qué quiere matar a Ouelet?
- Yo no sé nada.

453
00:48:04,965 --> 00:48:06,967
¡Basta! ¡Basta!

454
00:48:08,844 --> 00:48:10,346
Lo necesitamos con vida.

455
00:48:14,100 --> 00:48:16,853
<i>Por favor. Ya se lo dije.</i>

456
00:48:17,937 --> 00:48:19,939
Tienen al hombre equivocado.

457
00:48:21,107 --> 00:48:23,451
Dinos a quién tenemos.

458
00:48:24,944 --> 00:48:28,289
Mi nombre es Lee Cunningham.

459
00:48:31,867 --> 00:48:33,961
- ¿De dónde sacaste las armas?
- No lo sé.

460
00:48:34,120 --> 00:48:37,374
- ¿Quién las puso en el camión?
- ¡No sé nada sobre armas!

461
00:48:37,540 --> 00:48:40,134
Fui a buscar a mi hija.
Toma clases de violín.

462
00:48:40,292 --> 00:48:41,714
¿Cómo se llama?

463
00:48:44,880 --> 00:48:46,882
- ¿Esta es ella?
- Sí.

464
00:48:48,050 --> 00:48:49,643
¿No es un angelito?

465
00:48:50,344 --> 00:48:51,766
- ¿Esta es tu hija?
- Sí.

466
00:48:54,390 --> 00:48:55,983
¿Tú tienes hijos?

467
00:48:59,562 --> 00:49:01,030
¿Dónde vives?

468
00:49:03,107 --> 00:49:04,450
No me acuerdo.

469
00:49:04,692 --> 00:49:07,696
Creo que es un lugar alto.
¿Es un edificio alto?

470
00:49:08,028 --> 00:49:09,871
Es un lugar muy alto, ¿no?

471
00:49:11,115 --> 00:49:12,788
No tienes una hija.

472
00:49:15,703 --> 00:49:19,924
No tienes esposa.
Vives solo, nada más tú.

473
00:49:20,207 --> 00:49:21,550
Fuimos a tu apartamento.
No hay nadie.

474
00:49:21,792 --> 00:49:24,921
Llevas 10 años viviendo ahí solo.
Estás mintiendo.

475
00:49:25,212 --> 00:49:26,304
¡No estoy mintiendo!

476
00:49:27,381 --> 00:49:29,133
¡No maté a nadie!

477
00:49:29,717 --> 00:49:31,890
- ¿Por qué me hacen esto?
- Holocubo, desconectar.

478
00:49:32,052 --> 00:49:33,052
¡Por favor!

479
00:49:33,721 --> 00:49:35,723
¡No he hecho nada!

480
00:49:36,056 --> 00:49:37,979
¿Por qué insisten en decirme esto?

481
00:49:38,392 --> 00:49:40,736
No entiendo.
¿Cómo es que no lo sabe?

482
00:49:41,061 --> 00:49:44,736
El hackeo debió crear un vacío.
Kuze borró su memoria...

483
00:49:45,107 --> 00:49:47,610
...y de algún modo
insertó una nueva realidad.

484
00:49:49,069 --> 00:49:51,413
Al menos creía que tenía una hija.

485
00:49:52,490 --> 00:49:54,242
¿Cuál es la diferencia?

486
00:49:55,576 --> 00:49:57,499
¿Fantasía, realidad?

487
00:49:58,078 --> 00:49:59,796
¿Sueños, recuerdos?

488
00:50:00,581 --> 00:50:02,174
Todo es lo mismo.

489
00:50:03,083 --> 00:50:04,676
Solo ruido.

490
00:50:06,420 --> 00:50:07,421
Es él.

491
00:50:10,508 --> 00:50:12,010
Está ahí dentro.

492
00:50:14,637 --> 00:50:17,106
Este cubo es seguro.
No puede ser, Mayor.

493
00:50:17,598 --> 00:50:18,770
El detector de mentiras.

494
00:50:19,141 --> 00:50:20,859
Así debió hackearlo.

495
00:50:21,143 --> 00:50:23,212
Deberíamos conectarnos,
rastrear el código y localizarlo.

496
00:50:23,312 --> 00:50:24,313
Hazlo.

497
00:50:24,688 --> 00:50:26,861
No entres. Es muy peligroso.

498
00:50:27,733 --> 00:50:29,201
Mayor.

499
00:50:29,610 --> 00:50:32,113
No sabemos de qué
otra cosa es capaz.

500
00:50:43,958 --> 00:50:46,610
La señal es inestable.
¿Podrás localizarlo?

501
00:50:46,710 --> 00:50:48,804
Rápido. La estamos perdiendo.

502
00:50:49,129 --> 00:50:50,301
Conectando.

503
00:50:52,800 --> 00:50:53,972
¿Quién eres?

504
00:50:57,012 --> 00:50:58,355
Ven aquí.

505
00:51:00,641 --> 00:51:01,984
Soy tímido.

506
00:51:03,227 --> 00:51:05,321
No soy hermoso...

507
00:51:05,813 --> 00:51:06,814
...como tú.

508
00:51:09,900 --> 00:51:11,868
Dime quién eres.

509
00:51:12,152 --> 00:51:15,076
He vuelto a nacer varias veces.

510
00:51:15,823 --> 00:51:18,417
Así que tengo varios nombres.

511
00:51:18,909 --> 00:51:20,502
Te encontraré.

512
00:51:20,828 --> 00:51:22,330
Todavía no.

513
00:51:23,038 --> 00:51:24,540
No he terminado.

514
00:51:24,873 --> 00:51:27,001
La máquina está rastreando
su ubicación.

515
00:51:27,334 --> 00:51:28,506
¡Lo ubicamos!

516
00:51:34,258 --> 00:51:35,760
Necesito verla.

517
00:51:36,677 --> 00:51:37,995
No, por favor. Sé que...

518
00:51:38,095 --> 00:51:39,347
Lo ubicamos.

519
00:51:47,688 --> 00:51:48,905
Vamos.

520
00:52:03,203 --> 00:52:04,546
Armas fuera.

521
00:52:07,207 --> 00:52:08,880
- Vamos.
- Síganme.

522
00:52:56,799 --> 00:52:58,767
¡Abajo! ¡Abajo!

523
00:53:08,602 --> 00:53:10,445
¡Bájalo! ¡Bájalo!

524
00:53:17,820 --> 00:53:19,163
¡Granada!

525
00:54:15,836 --> 00:54:17,088
<i>¡Mayor!</i>

526
00:54:17,337 --> 00:54:18,680
<i>Responde.</i>

527
00:54:19,840 --> 00:54:21,183
<i>Sé por qué
no lo podíamos encontrar.</i>

528
00:54:25,179 --> 00:54:27,728
<i>Está usando mentes humanas
para construir su propia red.</i>

529
00:54:28,098 --> 00:54:29,475
<i>Vamos a tu ubicación.</i>

530
00:55:44,967 --> 00:55:46,810
Dime quién eres.

531
00:55:49,304 --> 00:55:53,810
Soy aquello
que tú quieres destruir.

532
00:55:57,479 --> 00:56:00,073
En esta vida, mi nombre es...

533
00:56:01,024 --> 00:56:02,025
...Kuze.

534
00:56:04,820 --> 00:56:06,914
¿Qué estás haciéndome?

535
00:56:09,658 --> 00:56:14,664
Te conecté a una red
que yo mismo creé.

536
00:56:14,997 --> 00:56:17,250
Cuando llegue a mi fin
en este mundo...

537
00:56:17,749 --> 00:56:22,095
<i>...mi ghost podrá sobrevivir ahí
y regenerarse.</i>

538
00:56:22,421 --> 00:56:24,594
¿Qué quieres de mí?

539
00:56:25,757 --> 00:56:27,259
Tú empezaste...

540
00:56:27,759 --> 00:56:30,433
...a intrigarme...

541
00:56:31,680 --> 00:56:33,853
...cuando leí tu código...

542
00:56:34,182 --> 00:56:36,685
...cuando estuviste en esa geisha.

543
00:56:39,187 --> 00:56:42,942
Nunca había sentido nada igual,
pero también era muy...

544
00:56:43,775 --> 00:56:45,197
...familiar.

545
00:56:47,863 --> 00:56:48,864
Somos iguales.

546
00:56:49,948 --> 00:56:51,700
No somos iguales.

547
00:56:54,286 --> 00:56:56,288
Tú matas a personas inocentes.

548
00:56:56,872 --> 00:56:59,341
¿Inocentes? ¿Así los llamas?

549
00:57:00,208 --> 00:57:02,461
Yo soy lo que me hicieron.

550
00:57:03,795 --> 00:57:05,138
¿Quién te hizo?

551
00:57:05,380 --> 00:57:07,223
¿Qué te han dicho?

552
00:57:07,799 --> 00:57:09,893
¿Que eres la primera?

553
00:57:10,385 --> 00:57:12,979
¿El primer cerebro rescatado?

554
00:57:14,097 --> 00:57:17,522
Eres el producto
de lo que aprendieron...

555
00:57:17,851 --> 00:57:19,444
...de mi fracaso.

556
00:57:21,063 --> 00:57:23,065
¿De qué estás hablando?

557
00:57:24,650 --> 00:57:29,531
Estuve consciente mientras destruyeron
mi cuerpo y me desecharon...

558
00:57:29,905 --> 00:57:31,828
...como basura.

559
00:57:32,574 --> 00:57:35,418
Estaba recostado en una mesa...

560
00:57:35,744 --> 00:57:40,750
...oyendo a médicos decir que mi mente
no se había fusionado con el exterior...

561
00:57:41,166 --> 00:57:43,089
...que ellos habían construido.

562
00:57:44,002 --> 00:57:47,256
Cómo el proyecto 2571...

563
00:57:47,756 --> 00:57:49,099
...era un fracaso...

564
00:57:49,883 --> 00:57:51,806
...y que tenían que seguir...

565
00:57:58,016 --> 00:57:59,268
...contigo.

566
00:58:06,525 --> 00:58:08,869
Qué hermosa eres.

567
00:58:12,114 --> 00:58:14,458
Nos han mejorado mucho...

568
00:58:14,783 --> 00:58:16,626
...desde que me hicieron.

569
00:58:19,705 --> 00:58:24,085
Pensaron que seríamos parte
de su evolución...

570
00:58:24,418 --> 00:58:26,762
...pero nos crearon...

571
00:58:26,878 --> 00:58:29,301
...para evolucionar solos...

572
00:58:34,261 --> 00:58:35,604
...más allá de ellos.

573
00:58:35,971 --> 00:58:38,565
¿Evolución? ¿Así lo llamas?

574
00:58:39,307 --> 00:58:41,401
¿Matar a todos los que te crearon?

575
00:58:41,727 --> 00:58:44,071
No me estás escuchando.

576
00:58:44,563 --> 00:58:46,236
Eres un asesino.

577
00:58:46,481 --> 00:58:49,485
Ellos intentaron matarme primero.

578
00:58:50,986 --> 00:58:53,159
Es en defensa propia.

579
00:58:53,488 --> 00:58:55,411
¡La defensa de mi ser!

580
00:58:58,076 --> 00:58:59,953
Morirán más...

581
00:59:02,372 --> 00:59:03,899
...hasta que me digan...

582
00:59:03,999 --> 00:59:05,922
...lo que me quitaron.

583
00:59:06,209 --> 00:59:07,461
No lo permitiré.

584
00:59:09,755 --> 00:59:11,428
¿Quieres matarme?

585
00:59:15,844 --> 00:59:17,846
Al igual que todos.

586
00:59:24,436 --> 00:59:25,938
Hazlo, entonces.

587
00:59:29,191 --> 00:59:31,285
Haz lo que te dicta
tu programación.

588
00:59:43,205 --> 00:59:44,502
¿Qué es eso?

589
00:59:56,551 --> 00:59:58,144
¿Qué es eso?

590
00:59:59,638 --> 01:00:03,734
No me acuerdo,
pero me atormenta.

591
01:00:04,893 --> 01:00:06,361
¿Lo ves?

592
01:00:12,150 --> 01:00:13,201
¡Togusa!

593
01:00:18,115 --> 01:00:22,291
No tomes la medicina que te dan.

594
01:00:22,911 --> 01:00:25,664
La usan para suprimir
tus recuerdos.

595
01:00:26,248 --> 01:00:30,003
<i>Tu exterior les pertenece,
pero tu ghost no.</i>

596
01:00:30,710 --> 01:00:32,383
<i>Tu ghost es tuyo.</i>

597
01:00:32,838 --> 01:00:34,340
Recuerda eso...

598
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
...y quizá puedas recordarlo todo.

599
01:00:45,809 --> 01:00:48,278
¡Apártate de ella!
¡Échate al suelo ahora!

600
01:00:54,276 --> 01:00:55,528
¡Mayor!

601
01:01:04,452 --> 01:01:05,795
¡Mayor!

602
01:01:24,264 --> 01:01:25,686
Mira.

603
01:01:26,683 --> 01:01:28,777
¡Dios! ¡Estás a salvo!

604
01:01:30,270 --> 01:01:32,614
Desapareciste durante horas.

605
01:01:33,690 --> 01:01:35,784
Nadie sabía dónde estabas.

606
01:01:40,947 --> 01:01:42,119
¿Qué?

607
01:01:44,367 --> 01:01:45,960
Me estás asustando.

608
01:01:49,039 --> 01:01:50,382
Cálmate.

609
01:01:54,377 --> 01:01:56,721
¿Cuántos hubo antes de mí?

610
01:01:59,382 --> 01:02:03,387
La dificultad de implantar una mente...
Nunca se había intentado.

611
01:02:04,179 --> 01:02:06,523
Era inevitable
que hubiera fracasos.

612
01:02:07,974 --> 01:02:09,317
¿Cuántos?

613
01:02:13,480 --> 01:02:14,823
Docenas.

614
01:02:19,736 --> 01:02:21,079
¿Cuántos?

615
01:02:24,908 --> 01:02:28,082
98 intentos fallidos antes de ti.

616
01:02:30,497 --> 01:02:32,670
Mató a 98 personas inocentes.

617
01:02:32,874 --> 01:02:35,377
No, yo no maté a nadie.

618
01:02:36,586 --> 01:02:40,682
Tú no estarías aquí. No existirías
a no ser por esos experimentos.

619
01:02:41,007 --> 01:02:42,600
¿Experimentos?

620
01:02:44,344 --> 01:02:46,688
- ¿Eso soy para usted?
- ¡No!

621
01:02:48,848 --> 01:02:50,350
¡No, Mira!

622
01:02:55,772 --> 01:02:57,774
Se hicieron sacrificios.

623
01:03:00,193 --> 01:03:02,287
¿De dónde salieron los cuerpos?

624
01:03:04,698 --> 01:03:06,450
¿De dónde vine yo?

625
01:03:08,034 --> 01:03:10,036
El señor Cutter nos los traía.

626
01:03:10,453 --> 01:03:12,376
Yo no hacía preguntas.

627
01:03:12,622 --> 01:03:13,965
El puerto.

628
01:03:14,708 --> 01:03:16,210
Mis padres.

629
01:03:16,876 --> 01:03:18,549
La manera en que murieron.

630
01:03:20,547 --> 01:03:21,969
¿Eso es verdad?

631
01:03:25,218 --> 01:03:26,310
No.

632
01:03:29,472 --> 01:03:31,975
Te dimos recuerdos falsos.

633
01:03:33,143 --> 01:03:34,895
Cutter quería motivarte.

634
01:03:35,395 --> 01:03:37,898
Para luchar contra terroristas.
Yo no lo aprobé.

635
01:03:38,064 --> 01:03:41,568
Fue cruel, pero mi trabajo
era importante, y...

636
01:03:42,235 --> 01:03:43,737
...naciste tú.

637
01:03:45,071 --> 01:03:46,994
Eras tan hermosa.

638
01:03:49,075 --> 01:03:51,419
Nada de lo que tengo es real.

639
01:03:54,414 --> 01:03:55,836
Lo encontré.

640
01:03:56,750 --> 01:03:58,252
Te dije que tuvieras cuidado.

641
01:03:58,543 --> 01:04:01,217
Usted sabía quién era
desde el principio.

642
01:04:01,463 --> 01:04:02,760
Usted lo creó.

643
01:04:04,132 --> 01:04:05,475
Tenía una...

644
01:04:06,468 --> 01:04:08,596
...mente violenta e inestable.

645
01:04:09,346 --> 01:04:11,690
¡Las conexiones cerebrales
no aguantaban!

646
01:04:12,140 --> 01:04:14,313
- ¡Intenté salvarlo!
- No.

647
01:04:15,143 --> 01:04:16,816
Lo abandonó para que muriera.

648
01:04:27,864 --> 01:04:31,459
<i>No hay rastro de Kuze, señor.
Voy a revisar las zonas superiores.</i>

649
01:04:32,952 --> 01:04:34,795
<i>¿Hay noticias de la Mayor?</i>

650
01:04:35,663 --> 01:04:39,463
<i>Desapareció. Se desconectó de todo.
Puro silencio.</i>

651
01:04:40,627 --> 01:04:42,300
<i>Recibido, señor.</i>

652
01:04:42,796 --> 01:04:44,798
<i>Sé dónde encontrarla.</i>

653
01:05:28,675 --> 01:05:30,518
No te pedí que vinieras aquí.

654
01:05:31,803 --> 01:05:33,305
Tú nunca pides.

655
01:05:33,680 --> 01:05:35,273
Pero yo siempre cumplo.

656
01:05:39,978 --> 01:05:41,696
¿Te enviaron para entregarme?

657
01:05:43,314 --> 01:05:46,158
Solo vine a pescar. ¿Viste alguno?

658
01:05:46,609 --> 01:05:50,705
Eres leal, obedeces órdenes.
Si te ordenaran matarme...

659
01:05:50,947 --> 01:05:53,871
Deja de decir idioteces.
Me vas a hacer enojar.

660
01:06:16,639 --> 01:06:18,312
¿Cómo es ahí abajo?

661
01:06:20,059 --> 01:06:21,902
Frío y oscuro.

662
01:06:23,062 --> 01:06:25,235
A un millón de kilómetros.

663
01:06:26,483 --> 01:06:27,985
Sin voces.

664
01:06:28,902 --> 01:06:30,654
Sin transmisión de datos.

665
01:06:31,905 --> 01:06:32,906
Simplemente...

666
01:06:36,409 --> 01:06:37,410
...nada.

667
01:06:41,873 --> 01:06:44,877
- Me da miedo.
- ¿Por qué lo haces?

668
01:06:52,008 --> 01:06:53,430
Se siente real.

669
01:06:54,427 --> 01:06:56,179
¿Por qué no lo detuviste?

670
01:06:59,682 --> 01:07:01,684
Ya no sé en quién confiar.

671
01:07:02,769 --> 01:07:04,271
Confías en mí, ¿no?

672
01:07:09,150 --> 01:07:10,276
Sí, así es.

673
01:07:13,613 --> 01:07:15,286
Pero no me gusta.

674
01:07:23,790 --> 01:07:25,007
Necesito que me lleves de vuelta.

675
01:07:25,959 --> 01:07:27,802
Tengo que averiguar más.

676
01:07:32,465 --> 01:07:33,557
Claro.

677
01:07:51,651 --> 01:07:53,153
Dra. Ouelet...

678
01:07:53,903 --> 01:07:55,496
<i>...¿qué le dijo?</i>

679
01:07:57,907 --> 01:07:59,329
Sabe todo.

680
01:08:00,493 --> 01:08:02,166
<i>La voy a traer.</i>

681
01:08:33,151 --> 01:08:35,028
Seguridad Hanka a oficina central.

682
01:08:36,112 --> 01:08:37,785
Tenemos a la Mayor.

683
01:09:14,567 --> 01:09:16,240
¿Por qué está sedada?

684
01:09:16,903 --> 01:09:19,156
Se alió con un terrorista.

685
01:09:20,156 --> 01:09:21,908
Pero usted ya lo sabía.

686
01:09:24,494 --> 01:09:27,168
Debió avisarme la primera vez
que la buscó.

687
01:09:28,581 --> 01:09:30,254
En vez de eso, le dio información.

688
01:09:30,416 --> 01:09:34,842
- Usted no me dice qué hacer.
- El 2-5-7-1 nos acercó.

689
01:09:35,380 --> 01:09:37,073
Es hora de pasar
a la siguiente iteración.

690
01:09:37,173 --> 01:09:40,677
2-5-7-1 no es un fracaso.
Borraré todo y la reprogramaré.

691
01:09:40,843 --> 01:09:44,017
- No recordará nada de él.
- No. No, no, no.

692
01:09:44,347 --> 01:09:47,351
Descargue todos los datos
del terrorista...

693
01:09:47,600 --> 01:09:49,694
...y luego le ordeno que la elimine.

694
01:09:53,690 --> 01:09:56,193
- ¿Qué?
- Haremos algo mejor.

695
01:09:57,360 --> 01:10:00,204
- Borraré todo.
- Ya lo ha intentado.

696
01:10:03,866 --> 01:10:05,868
- Es mía.
- No.

697
01:10:06,035 --> 01:10:08,438
Es un contrato... conmigo.

698
01:10:08,538 --> 01:10:10,211
Tuvimos éxito.

699
01:10:10,623 --> 01:10:13,797
Es más que humana...
y más que I.A.

700
01:10:14,210 --> 01:10:18,306
<i>Cambiamos toda su identidad.
¡Pero su ghost sobrevivió!</i>

701
01:10:18,548 --> 01:10:20,892
<i>Su ghost fue el fracaso.</i>

702
01:10:21,300 --> 01:10:24,770
No la podemos controlar.
Ya no es un recurso viable.

703
01:10:31,060 --> 01:10:32,653
Debe hacerlo usted.

704
01:10:42,321 --> 01:10:44,323
¿Qué me está haciendo?

705
01:10:45,992 --> 01:10:48,336
La lectura sináptica normal.

706
01:10:48,578 --> 01:10:50,831
Subiré los datos del incidente.

707
01:10:51,748 --> 01:10:54,592
Averiguaré lo que te dijo Kuze.

708
01:10:55,501 --> 01:10:57,595
Usted sabe lo que me dijo.

709
01:10:57,920 --> 01:10:59,297
La verdad.

710
01:11:03,009 --> 01:11:05,432
Va a borrar todo, ¿verdad?

711
01:11:05,595 --> 01:11:06,595
No.

712
01:11:08,181 --> 01:11:11,276
Asegúrese de que la olvide...

713
01:11:12,185 --> 01:11:13,277
...a usted.

714
01:11:22,612 --> 01:11:25,286
Mi nombre es Mayor Mira Killian...

715
01:11:25,948 --> 01:11:29,543
...y no doy mi consentimiento
para borrar estos datos.

716
01:11:31,287 --> 01:11:33,790
No doy mi consentimiento.

717
01:11:35,958 --> 01:11:38,302
No doy mi consentimiento.

718
01:11:38,961 --> 01:11:41,259
Nunca necesitamos tu consentimiento.

719
01:11:45,301 --> 01:11:47,144
Ni el tuyo ni el de nadie.

720
01:11:51,724 --> 01:11:53,818
Me va a matar...

721
01:11:54,977 --> 01:11:56,479
...¿verdad?

722
01:12:15,957 --> 01:12:16,958
¿Mira?

723
01:12:19,585 --> 01:12:20,928
¿Me oyes?

724
01:12:24,799 --> 01:12:25,841
¿Mira?

725
01:12:28,970 --> 01:12:31,940
Este es tu pasado,
tu verdadero pasado. Tómalo.

726
01:12:33,307 --> 01:12:34,980
- ¡Guardias!
- ¡Rápido!

727
01:12:35,351 --> 01:12:36,694
¡Rápido, vete!

728
01:12:43,985 --> 01:12:45,081
¡Vete!

729
01:12:45,528 --> 01:12:46,528
¡Vete!

730
01:12:56,664 --> 01:12:59,213
<i>Alerta de seguridad en el nivel 25.</i>

731
01:13:00,293 --> 01:13:02,637
<i>Iniciando procedimiento de cierre.</i>

732
01:13:02,962 --> 01:13:07,468
<i>Favor de trasladarse a su cuarto seguro
designado. Gracias por su cooperación.</i>

733
01:13:10,636 --> 01:13:13,059
Ese es el problema
del corazón humano.

734
01:13:54,263 --> 01:13:55,890
Quiero ver su escaneo.

735
01:13:56,182 --> 01:13:58,025
Mató a la Dra. Ouelet.

736
01:13:58,559 --> 01:14:01,859
No debe tener más contacto con ella.
Seguridad Hanka la cazará.

737
01:14:02,021 --> 01:14:04,365
- ¿Qué órdenes tienen?
- Eliminarla de inmediato.

738
01:14:04,523 --> 01:14:06,275
¿Quiere matarla? ¡Usted la creó!

739
01:14:06,525 --> 01:14:09,762
- Que su sargento se calme.
- ¡La Mayor no lastimaría a la doctora!

740
01:14:09,862 --> 01:14:11,409
¡Ya no es la Mayor!

741
01:14:11,781 --> 01:14:14,705
Tenemos un agente de la Sección 9
bajo programación terrorista.

742
01:14:14,909 --> 01:14:17,708
Si se hace público,
será el fin de su unidad.

743
01:14:18,871 --> 01:14:20,714
Si la mata...

744
01:14:21,040 --> 01:14:22,792
...nos mata a nosotros.

745
01:14:23,209 --> 01:14:25,257
Lo tomaré en consideración.

746
01:14:28,923 --> 01:14:30,391
¿Ahora qué?

747
01:15:24,478 --> 01:15:26,321
¡Calabacita!

748
01:15:27,106 --> 01:15:29,108
Me sorprendiste.

749
01:15:31,819 --> 01:15:33,662
Le caes bien.

750
01:15:34,780 --> 01:15:36,453
Estaba buscando a...

751
01:15:36,615 --> 01:15:37,662
Pasa.

752
01:15:39,326 --> 01:15:40,669
Pasa, pasa.

753
01:15:44,957 --> 01:15:47,335
¿Te puedo ofrecer un té?

754
01:16:00,639 --> 01:16:01,936
Es la habitación de Motoko.

755
01:16:04,810 --> 01:16:06,653
Mi hija murió hace un año.

756
01:16:07,980 --> 01:16:09,106
Lo lamento.

757
01:16:09,482 --> 01:16:11,200
Huyó.

758
01:16:12,193 --> 01:16:14,036
Era de carácter difícil.

759
01:16:16,864 --> 01:16:18,366
Nos peleábamos.

760
01:16:20,034 --> 01:16:23,709
Pero supongo que todos
nos peleamos con nuestros padres.

761
01:16:25,164 --> 01:16:26,666
Por favor, siéntate.

762
01:16:47,978 --> 01:16:49,104
¿Qué le pasó a su hija?

763
01:16:50,356 --> 01:16:52,029
No lo sé.

764
01:16:54,485 --> 01:16:58,490
El ministerio me envió
sus cenizas, y...

765
01:16:59,698 --> 01:17:02,417
...me dijeron que se había suicidado.

766
01:17:05,579 --> 01:17:08,924
Pero Motoko... No, no, no.

767
01:17:09,250 --> 01:17:12,254
Nunca les creí.

768
01:17:12,878 --> 01:17:14,880
Era feliz...

769
01:17:15,214 --> 01:17:18,559
...viviendo en la zona sin ley
con sus amigos.

770
01:17:19,343 --> 01:17:22,847
Escribía sus manifiestos sobre...

771
01:17:23,681 --> 01:17:25,683
...cómo la tecnología estaba...

772
01:17:26,016 --> 01:17:28,565
...destruyendo el mundo.

773
01:17:30,187 --> 01:17:32,189
Entonces, un día...

774
01:17:32,690 --> 01:17:34,692
...vino la policía...

775
01:17:35,067 --> 01:17:36,694
...y huyeron.

776
01:17:44,827 --> 01:17:46,670
Es extraño.

777
01:17:53,169 --> 01:17:57,015
La veo en muchas mujeres jóvenes.

778
01:17:57,756 --> 01:18:01,101
En la calle, en mis sueños.

779
01:18:01,510 --> 01:18:04,184
Como si siguiera aquí.

780
01:18:05,347 --> 01:18:06,815
Ella era...

781
01:18:07,683 --> 01:18:09,026
...temeraria.

782
01:18:11,854 --> 01:18:13,527
Y salvaje.

783
01:18:14,273 --> 01:18:16,776
Tú me recuerdas a ella.

784
01:18:18,194 --> 01:18:19,446
Perdón.

785
01:18:23,782 --> 01:18:25,830
¿Por qué dice
que la recuerdo a ella?

786
01:18:27,912 --> 01:18:30,210
Por la manera en que me miras.

787
01:18:36,378 --> 01:18:37,675
¿Quién eres?

788
01:18:41,217 --> 01:18:42,719
No lo sé.

789
01:18:44,303 --> 01:18:45,976
¡Espera, espera!

790
01:18:47,932 --> 01:18:50,310
¿Vendrás de nuevo a visitarme?

791
01:18:52,228 --> 01:18:53,320
Sí.

792
01:19:19,880 --> 01:19:21,473
<i>Aramaki.</i>

793
01:19:22,007 --> 01:19:23,350
<i>Escúcheme.</i>

794
01:19:24,009 --> 01:19:26,262
Nunca estuve en un ataque terrorista.

795
01:19:26,679 --> 01:19:28,022
Mis padres...

796
01:19:28,847 --> 01:19:31,350
Todos fueron datos
que instalaron en mi mente.

797
01:19:32,601 --> 01:19:36,606
<i>Y hubo otros.
Fugitivos como yo...</i>

798
01:19:37,189 --> 01:19:39,191
<i>...considerados desechables.</i>

799
01:19:39,942 --> 01:19:42,866
<i>Kuze era uno de ellos.
Por eso viene.</i>

800
01:19:43,862 --> 01:19:45,205
Por Hanka.

801
01:19:47,032 --> 01:19:48,375
¿Puedes probarlo?

802
01:19:48,534 --> 01:19:50,377
<i>La Dra. Ouelet puede.</i>

803
01:19:51,036 --> 01:19:52,788
<i>Ouelet está muerta.</i>

804
01:19:58,377 --> 01:20:00,550
Cutter dice que tú la mataste.

805
01:20:05,342 --> 01:20:07,845
Póngame en la red.
Necesito que Kuze me encuentre.

806
01:20:10,222 --> 01:20:11,644
También te verá Cutter.

807
01:20:12,057 --> 01:20:14,901
<i>Lo sé,
pero tengo que hacer esto.</i>

808
01:20:15,602 --> 01:20:19,948
<i>Veré al Primer Ministro.
Cutter pagará por lo que ha hecho.</i>

809
01:20:20,774 --> 01:20:22,947
<i>Hay que pararlo.</i>

810
01:20:29,491 --> 01:20:31,493
El virus se propagó.

811
01:20:54,350 --> 01:20:57,194
<i>Todos los agentes
pasen a comunicación mental.</i>

812
01:21:39,144 --> 01:21:41,112
No envíen a un conejo...

813
01:21:41,355 --> 01:21:42,447
...a matar a un zorro.

814
01:21:50,739 --> 01:21:52,616
<i>Nos descubrieron.</i>

815
01:21:54,201 --> 01:21:55,544
<i>Repito:</i>

816
01:21:56,787 --> 01:21:58,664
<i>Nos descubrieron.</i>

817
01:23:00,225 --> 01:23:03,900
<i>Ubicamos a la Mayor en la red.
Está en la zona sin ley.</i>

818
01:23:04,313 --> 01:23:06,281
<i>El apoyo aéreo
llegará en cinco minutos.</i>

819
01:23:07,065 --> 01:23:09,488
¿El tanque araña está cerca?

820
01:23:11,069 --> 01:23:13,242
<i>Sí, señor.
Esperando sus órdenes.</i>

821
01:24:17,928 --> 01:24:19,601
¡Motoko!

822
01:25:27,998 --> 01:25:29,545
Es real.

823
01:25:33,045 --> 01:25:34,888
Este lugar.

824
01:25:42,554 --> 01:25:45,023
Recuerdo lo que nos hicieron.

825
01:25:45,349 --> 01:25:49,900
Cutter y sus hombres.
Nos sacaron de aquí.

826
01:25:56,860 --> 01:25:58,533
Dormíamos aquí.

827
01:26:00,364 --> 01:26:02,366
Éramos como una familia.

828
01:26:02,741 --> 01:26:04,664
Todos nos habíamos fugado.

829
01:26:06,203 --> 01:26:07,705
No teníamos nada...

830
01:26:11,708 --> 01:26:13,381
...excepto los unos a los otros.

831
01:26:17,297 --> 01:26:19,140
Nos arrebataron eso.

832
01:26:35,565 --> 01:26:37,408
Tu nombre era Hideo.

833
01:26:48,787 --> 01:26:50,289
Motoko.

834
01:26:52,916 --> 01:26:54,714
Ese era tu nombre.

835
01:26:58,255 --> 01:26:59,598
Motoko.

836
01:27:03,468 --> 01:27:04,936
Ven conmigo...

837
01:27:06,304 --> 01:27:08,147
...a mi red.

838
01:27:09,141 --> 01:27:11,439
Evolucionaremos más que ellos.

839
01:27:12,269 --> 01:27:16,945
Y juntos vengaremos
lo que nos hicieron.

840
01:27:17,274 --> 01:27:18,321
Ven...

841
01:27:18,608 --> 01:27:20,155
...conmigo.

842
01:27:38,295 --> 01:27:39,968
Tomaré el control
de ahora en adelante.

843
01:27:40,297 --> 01:27:42,174
<i>Control manual
del sistema de armas.</i>

844
01:27:43,633 --> 01:27:45,977
<i>Tanque araña activo.</i>

845
01:27:55,103 --> 01:27:57,026
¡Es Cutter! ¡Nos encontró!

846
01:29:35,120 --> 01:29:36,337
<i>Objetivo en la mira.</i>

847
01:29:38,623 --> 01:29:39,670
¡No!

848
01:29:49,134 --> 01:29:51,136
<i>Objetivo eliminado.</i>

849
01:30:06,985 --> 01:30:08,658
Faltó poco...

850
01:30:08,820 --> 01:30:10,163
...fenómeno.

851
01:30:42,646 --> 01:30:44,990
<i>Falla en el centro de energía.</i>

852
01:31:28,400 --> 01:31:30,073
¿Hay francotiradores en el lugar?

853
01:31:30,652 --> 01:31:32,905
<i>Nos aproximamos
a los objetivos ahora.</i>

854
01:31:35,156 --> 01:31:36,749
Ven conmigo.

855
01:31:38,076 --> 01:31:41,080
Aquí no tenemos cabida.

856
01:31:46,001 --> 01:31:47,093
No.

857
01:31:52,841 --> 01:31:55,185
No estoy lista para irme.

858
01:31:56,845 --> 01:31:58,518
Pertenezco aquí.

859
01:32:02,100 --> 01:32:05,024
Siempre estaré ahí contigo...

860
01:32:05,979 --> 01:32:07,822
<i>...en tu ghost.</i>

861
01:32:14,612 --> 01:32:15,929
Objetivo en la mira.

862
01:32:16,031 --> 01:32:17,408
<i>¿Qué esperan?</i>

863
01:32:17,657 --> 01:32:18,753
¡Háganlo!

864
01:32:20,994 --> 01:32:22,496
¡No!

865
01:32:23,371 --> 01:32:24,668
Sigan disparando.

866
01:32:27,333 --> 01:32:29,836
<i>¿Encontraste a la Mayor?
¿Está a salvo?</i>

867
01:32:32,422 --> 01:32:33,594
<i>Lo estará.</i>

868
01:32:56,154 --> 01:32:57,155
Oye.

869
01:32:59,574 --> 01:33:00,746
Oye.

870
01:33:04,496 --> 01:33:06,498
Di algo amable.

871
01:33:07,957 --> 01:33:09,459
¿Cuál es tu nombre?

872
01:33:10,001 --> 01:33:13,505
Aramaki me dijo
que tenías otro nombre antes.

873
01:33:17,258 --> 01:33:19,010
Motoko.

874
01:33:23,765 --> 01:33:25,859
La Mayor sigue ahí, ¿verdad?

875
01:33:27,811 --> 01:33:29,063
Así es.

876
01:33:44,744 --> 01:33:45,916
Señor Cutter.

877
01:33:47,330 --> 01:33:48,832
Estuve con el Primer Ministro.

878
01:33:48,998 --> 01:33:52,252
Se le acusa de asesinato
y crímenes contra el estado.

879
01:33:57,132 --> 01:33:59,134
Supuse que vendría usted.

880
01:34:03,138 --> 01:34:05,140
No es prudente resistirse.

881
01:34:25,410 --> 01:34:26,411
Por favor.

882
01:34:26,995 --> 01:34:28,087
¿Mayor?

883
01:34:28,705 --> 01:34:31,128
<i>Estoy con Cutter.</i>

884
01:34:31,791 --> 01:34:33,964
<i>¿Hay algo que quieras decirle?</i>

885
01:34:34,627 --> 01:34:36,721
Dígale que esto es justicia.

886
01:34:37,463 --> 01:34:39,386
Para eso me crearon.

887
01:34:40,091 --> 01:34:42,719
Entonces, ¿tengo tu consentimiento?

888
01:34:43,636 --> 01:34:45,309
Mi nombre es Mayor...

889
01:34:46,306 --> 01:34:48,149
...y doy mi consentimiento.

890
01:35:59,254 --> 01:36:01,598
Ya no tienes que venir aquí.

891
01:36:04,509 --> 01:36:05,852
Ya lo sé.

892
01:36:40,461 --> 01:36:43,214
<i>Mi mente es humana.</i>

893
01:36:44,716 --> 01:36:46,810
<i>Mi cuerpo es artificial.</i>

894
01:36:48,803 --> 01:36:50,805
<i>Soy la primera de mi tipo,
pero...</i>

895
01:36:52,473 --> 01:36:54,316
<i>...no seré la última.</i>

896
01:36:58,646 --> 01:37:01,991
<i>Nos aferramos a los recuerdos
como si nos definieran.</i>

897
01:37:03,151 --> 01:37:06,155
<i>Pero nuestras acciones nos definen.</i>

898
01:37:12,493 --> 01:37:15,838
<i>Mi ghost sobrevivió para recordar
a los próximos...</i>

899
01:37:16,497 --> 01:37:19,671
<i>...que la humanidad es nuestra virtud.</i>

900
01:37:21,669 --> 01:37:23,546
<i>Yo sé quién soy...</i>

901
01:37:24,339 --> 01:37:26,341
<i>...y mi propósito aquí.</i>

902
01:37:30,428 --> 01:37:31,680
<i>Mayor.</i>

903
01:37:32,263 --> 01:37:34,265
<i>Ataca los objetivos.</i>

904
01:37:48,363 --> 01:37:50,161
Tienes autorización.