Anon

1
00:01:16,858 --> 00:01:20,823
"Abandono la lucha:

2
00:01:20,906 --> 00:01:25,125
que venga el final.

3
00:01:25,250 --> 00:01:28,673
Una intimidad,

4
00:01:28,757 --> 00:01:33,141
un rincón oscuro para mí.

5
00:01:33,224 --> 00:01:37,441
Que me olviden todos, incluso Dios".

6
00:01:37,524 --> 00:01:43,159
<i>Robert Browning
Paracelso (1835)</i>

7
00:02:18,774 --> 00:02:20,360
RÉPLICA DE MODELO FACEL-VEGA

8
00:02:20,444 --> 00:02:22,238
INSPIRACIÓN: FACEL VEGA 1962

9
00:02:40,357 --> 00:02:42,360
<i>¿Te acostaste con alguien anoche?</i>

10
00:02:42,444 --> 00:02:43,905
<i>Por supuesto. ¿Y tú?</i>

11
00:02:49,125 --> 00:02:51,004
<i>Soy una ventana abierta.</i>

12
00:02:51,379 --> 00:02:52,882
<i>Sobre el infinito.</i>

13
00:02:54,802 --> 00:02:57,515
<i>Todo un nuevo mundo en su muñeca.</i>

14
00:02:58,601 --> 00:03:00,356
<i>Soy Giguere de Corto.</i>

15
00:03:05,824 --> 00:03:11,085
THIS ECSTATIC CULT FT. KILLER MIKE
ARTISTA: LUSHLIFE Y SCLSX CON KILLER MIKE

16
00:03:16,847 --> 00:03:19,560
DESCONOCIDA - ERROR

17
00:03:44,693 --> 00:03:46,572
E. PAZOS
23, SUBOFICIAL

18
00:03:47,114 --> 00:03:49,578
SAL FRIELAND
46, DETECTIVE DE PRIMER GRADO

19
00:04:07,073 --> 00:04:07,907
Es mi hijo.

20
00:04:07,990 --> 00:04:09,702
DOMINIC RAY
50, AGENTE DE SEGUROS

21
00:04:09,786 --> 00:04:11,497
No me responde las llamadas.

22
00:04:12,582 --> 00:04:13,960
Nunca se comporta así.

23
00:04:15,254 --> 00:04:16,883
¿Sabe qué sucedió?

24
00:04:20,516 --> 00:04:23,062
Lo detectamos en el Éter hace una hora.

25
00:04:24,773 --> 00:04:26,443
¿Está seguro de que quiere verlo?

26
00:04:30,909 --> 00:04:31,744
Sí.

27
00:04:34,166 --> 00:04:35,042
Quiero verlo.

28
00:04:43,142 --> 00:04:46,941
ÉTER

29
00:04:47,025 --> 00:04:48,613
INGRESO A SITIO CLASIFICADO

30
00:04:48,696 --> 00:04:50,073
INFORMACIÓN CONFIDENCIAL

31
00:04:50,158 --> 00:04:51,075
ACCESO PERMITIDO

32
00:05:13,955 --> 00:05:14,998
CUIDADO

33
00:05:16,000 --> 00:05:17,836
<i>Deténgase.</i>

34
00:05:56,205 --> 00:05:59,670
FIN DEL ARCHIVO

35
00:06:17,288 --> 00:06:18,874
<i>Sé dónde lo dejé.</i>

36
00:06:18,958 --> 00:06:20,377
Lo verá en mi registro.

37
00:06:21,505 --> 00:06:23,091
Lo dejé en el baño del hotel.

38
00:06:36,242 --> 00:06:37,538
Muéstreme la camarera.

39
00:06:53,485 --> 00:06:54,611
No puedo ayudarla.

40
00:06:55,280 --> 00:06:58,454
Entonces entró alguien más.
El brazalete no se fue por sí sólo.

41
00:06:59,289 --> 00:07:00,207
Ojalá pudiera.

42
00:07:02,253 --> 00:07:03,130
Nos vamos.

43
00:07:12,189 --> 00:07:14,526
No le mostraste
lo que sucedió un minuto antes.

44
00:07:21,666 --> 00:07:23,629
O cuatro horas después,

45
00:07:23,712 --> 00:07:25,883
que vendió el brazalete
para pagar la renta.

46
00:07:26,759 --> 00:07:30,475
Esa mujer tenía algo
que me irritaba mucho.

47
00:07:32,021 --> 00:07:34,317
Entonces mi cliente temió por su vida.

48
00:07:38,074 --> 00:07:38,950
<i>No lo hagas.</i>

49
00:07:39,493 --> 00:07:40,995
<i>No hice nada.</i>

50
00:07:43,043 --> 00:07:45,506
Tuvo un segundo para defenderse.

51
00:07:48,511 --> 00:07:50,515
FIN DEL ARCHIVO

52
00:07:51,809 --> 00:07:54,524
No podía saber
si el hombre sacaría un arma.

53
00:07:55,442 --> 00:08:00,827
SE DETECTÓ ACCIÓN ILEGAL
ENTRÉGUESE DE INMEDIATO

54
00:08:05,503 --> 00:08:08,258
Puede ver desde el punto de vista del niño

55
00:08:08,341 --> 00:08:11,222
que mi cliente cooperó
con las autoridades.

56
00:08:14,981 --> 00:08:17,444
BIBLIA
VERSIÓN DEL REY JACOBO

57
00:08:21,951 --> 00:08:23,120
RÉPLICA DE TORNADO

58
00:08:23,204 --> 00:08:25,377
CALLE BLOQUEADA
OBEDECER INSTRUCCIONES

59
00:08:25,461 --> 00:08:28,800
Lo que hacía una hora antes
sí que me preocupa,

60
00:08:28,883 --> 00:08:30,094
y a los jurados también.

61
00:08:32,348 --> 00:08:35,436
Su cliente tenía nublado el juicio.

62
00:08:47,963 --> 00:08:50,009
Negociemos un acuerdo de culpabilidad.

63
00:08:52,013 --> 00:08:53,266
- Señor, hay...
- Lo veo.

64
00:08:54,268 --> 00:08:56,354
RESTRINGIDO

65
00:08:56,438 --> 00:08:58,734
FIN DEL ARCHIVO
RESPONDER A...

66
00:09:11,886 --> 00:09:13,763
Charlie, ¿cómo están tus hijas?

67
00:09:13,972 --> 00:09:16,351
Gastan dinero como si yo fuera rico.

68
00:09:19,067 --> 00:09:20,236
James Cray.

69
00:09:20,820 --> 00:09:22,156
Disparo en la frente.

70
00:09:22,324 --> 00:09:25,621
- Hace una hora.
- ¿Por qué está bloqueado su registro?

71
00:09:28,501 --> 00:09:29,336
Charlie.

72
00:09:29,922 --> 00:09:31,258
¿Cómo sabemos quién lo mató?

73
00:09:38,688 --> 00:09:40,358
Mira cómo termina.

74
00:09:42,446 --> 00:09:43,365
Te daré acceso.

75
00:09:44,158 --> 00:09:44,993
RESTRINGIDO

76
00:09:45,077 --> 00:09:46,538
ACCESO PERMITIDO

77
00:09:50,712 --> 00:09:51,714
ABIERTA

78
00:09:53,552 --> 00:09:54,971
Entra a su apartamento.

79
00:10:00,731 --> 00:10:02,904
Un rato después,
mira precios de acciones.

80
00:10:02,988 --> 00:10:06,159
- Aquí se pone interesante.
- ¿Dije que no me interesaba?

81
00:10:22,608 --> 00:10:23,776
Mierda.

82
00:10:24,321 --> 00:10:26,159
<i>¿Quién eres?</i>

83
00:10:26,242 --> 00:10:27,953
Ve lo que ve el asesino.

84
00:10:28,581 --> 00:10:29,790
Para esconderse,

85
00:10:29,874 --> 00:10:32,755
el asesino hackea el Ojo mental de Cray.

86
00:10:32,838 --> 00:10:34,885
<i>- Su punto de vista...
- ¿Qué haces?</i>

87
00:10:34,968 --> 00:10:36,554
...ahora es el del asesino.

88
00:10:36,638 --> 00:10:38,141
Se ve a sí mismo.

89
00:10:39,603 --> 00:10:41,356
Y antes de poder comprenderlo...

90
00:10:41,439 --> 00:10:43,317
<i>Por favor, no lo hagas.</i>

91
00:10:45,363 --> 00:10:46,241
<i>Por favor.</i>

92
00:10:48,954 --> 00:10:50,957
FIN DEL ARCHIVO

93
00:10:54,881 --> 00:10:56,594
¿Quién podría hackear a un humano?

94
00:10:56,678 --> 00:10:57,680
Y se pone mejor.

95
00:10:57,763 --> 00:10:58,932
¿Quieres decir peor?

96
00:10:59,015 --> 00:11:01,103
Mira la hora de muerte en los metadatos.

97
00:11:03,439 --> 00:11:06,572
Termina a las 18:10 y 24 segundos.

98
00:11:09,620 --> 00:11:10,831
FIN DEL ARCHIVO

99
00:11:11,540 --> 00:11:12,375
Cielos.

100
00:11:13,586 --> 00:11:16,549
No sólo le hackearon el ojo.

101
00:11:16,757 --> 00:11:19,055
Estaba sólo cuando lo asesinaron.

102
00:11:19,807 --> 00:11:21,477
O eso parece.

103
00:11:22,312 --> 00:11:23,814
El atacante no tiene firma.

104
00:11:24,065 --> 00:11:25,610
Ni metadatos identificativos.

105
00:11:26,945 --> 00:11:30,244
¿Qué será del mundo
sí los asesinos no revelan su identidad?

106
00:11:33,334 --> 00:11:36,965
Muy distinto a arrestar chiflados
que ya sabemos que son culpables.

107
00:11:39,470 --> 00:11:41,390
Tenemos un misterio entre manos.

108
00:11:41,934 --> 00:11:42,768
Dos.

109
00:11:43,478 --> 00:11:44,980
Hay otro caso similar.

110
00:11:46,484 --> 00:11:51,035
En Baltimore, en julio, hubo un asesinato
en el que se hackeó el Ojo mental.

111
00:12:01,431 --> 00:12:02,433
<i>¿Qué sucede?</i>

112
00:12:05,188 --> 00:12:06,065
<i>¿Qué es esto?</i>

113
00:12:06,565 --> 00:12:07,901
FIN DEL ARCHIVO

114
00:12:09,905 --> 00:12:13,372
Pensaron que era una anomalía,
pero ahora reabrirán el caso.

115
00:12:13,456 --> 00:12:16,712
La última persona que lo visitó
fue una mujer.

116
00:12:17,213 --> 00:12:19,425
- ¿Y su identidad?
- La borraron.

117
00:12:20,635 --> 00:12:22,681
Esta información es confidencial.

118
00:12:22,764 --> 00:12:25,187
Oficialmente, fue un suicidio.

119
00:12:26,773 --> 00:12:29,195
Charlie, esta mañana, en el centro...

120
00:12:30,531 --> 00:12:31,699
...vi un fantasma.

121
00:12:32,284 --> 00:12:33,202
¿Rostro sin nombre?

122
00:12:33,829 --> 00:12:36,375
La chica era una hoja en blanco,
sin huella digital.

123
00:12:36,709 --> 00:12:39,172
Probé buscarla dos veces, y nada.

124
00:12:40,257 --> 00:12:41,344
Otro misterio.

125
00:12:42,136 --> 00:12:43,180
Vemos muchos.

126
00:12:44,098 --> 00:12:45,185
O no los vemos.

127
00:12:46,688 --> 00:12:48,691
- Envíamela.
- De acuerdo.

128
00:12:49,568 --> 00:12:50,695
ENVIAR REGISTRO

129
00:12:52,907 --> 00:12:54,285
DESCONOCIDA - ERROR

130
00:13:36,118 --> 00:13:37,579
¿Estás conmigo, Sal?

131
00:13:38,706 --> 00:13:40,085
Sí, por supuesto.

132
00:13:41,796 --> 00:13:42,882
DESCONOCIDA - ERROR

133
00:13:44,927 --> 00:13:45,887
ARCHIVO INEXISTENTE

134
00:13:46,263 --> 00:13:47,139
Maldición.

135
00:13:48,225 --> 00:13:50,274
Rayos.

136
00:13:51,358 --> 00:13:52,194
Me voy.

137
00:13:55,157 --> 00:13:56,576
¿Qué mirabas?

138
00:13:58,371 --> 00:14:00,794
Muéstrame lo que mirabas,

139
00:14:00,877 --> 00:14:02,715
o no volverás a verme.

140
00:14:04,218 --> 00:14:05,135
Muéstrame, Sal.

141
00:14:06,387 --> 00:14:07,264
No puedo.

142
00:14:18,036 --> 00:14:18,871
No.

143
00:14:20,374 --> 00:14:21,584
De veras no puedo.

144
00:14:37,574 --> 00:14:38,409
FIN DEL ARCHIVO

145
00:14:51,393 --> 00:14:53,271
¿Qué tenemos, Lester?

146
00:14:53,688 --> 00:14:55,611
Analizamos el registro de la víctima.

147
00:14:56,070 --> 00:14:57,949
Hubo una edición la semana pasada.

148
00:14:59,075 --> 00:15:00,913
Técnicamente es una duplicación.

149
00:15:02,999 --> 00:15:06,132
El video ha sido manipulado,
para estirarlo.

150
00:15:06,216 --> 00:15:08,469
Si lo analizas con detenimiento...

151
00:15:09,889 --> 00:15:12,937
...pasa mucho tiempo
en algunas páginas del libro.

152
00:15:15,106 --> 00:15:17,445
Hay otras anomalías en el video.

153
00:15:18,531 --> 00:15:20,867
Hay actividad financiera en su Ojo mental

154
00:15:20,952 --> 00:15:23,373
que coincide con el mercado de ese día.

155
00:15:23,456 --> 00:15:25,335
También lo alargaron, pero...

156
00:15:25,418 --> 00:15:28,133
a menos que lo buscaras,
no lo detectarías.

157
00:15:28,759 --> 00:15:32,183
Está muy bien hecho, es muy sutil.

158
00:15:32,600 --> 00:15:34,980
Es un trabajo meticuloso.

159
00:15:35,063 --> 00:15:37,569
Todo encubría actividades eliminadas.

160
00:15:37,652 --> 00:15:40,492
Ilegalidades que no detectó
la Comisión de Bolsas.

161
00:15:41,076 --> 00:15:44,457
El día después, lo absolvieron
de cargos de fraude.

162
00:15:46,419 --> 00:15:47,296
Y otra cosa.

163
00:15:50,721 --> 00:15:54,227
Cuesta escucharlo por la música
que suena en su cabeza, pero...

164
00:15:54,311 --> 00:15:55,146
Ese sonido.

165
00:16:00,532 --> 00:16:03,537
- Es el timbre.
- Cray tuvo un invitado.

166
00:16:03,663 --> 00:16:06,585
Se eliminó toda evidencia de la reunión.

167
00:16:06,668 --> 00:16:08,714
Investigamos a la víctima,

168
00:16:08,797 --> 00:16:12,639
y nada indica que fuera capaz
de modificar su propio registro.

169
00:16:12,722 --> 00:16:13,849
Contrató un hacker.

170
00:16:15,560 --> 00:16:18,399
Jordan Nees también
tenía modificado el registro.

171
00:16:19,150 --> 00:16:21,908
<i>Productor musical con historial
de adicción a la heroína.</i>

172
00:16:21,991 --> 00:16:23,994
Borró su última recaída.

173
00:16:24,663 --> 00:16:26,207
Para no perder su trabajo.

174
00:16:27,668 --> 00:16:28,920
Esto es una pesadilla.

175
00:16:30,589 --> 00:16:33,806
Lo hipotético no lo es.

176
00:16:34,808 --> 00:16:36,895
No sólo ingresan a la casa,

177
00:16:36,979 --> 00:16:38,856
también cambian de lugar los muebles.

178
00:16:39,900 --> 00:16:43,534
Charlie, la chica que vi ayer en la calle.

179
00:16:44,118 --> 00:16:47,750
Coincide con la descripción
de la última persona que vio vivo a Nees.

180
00:16:49,962 --> 00:16:52,800
Anoche se eliminó de mi registro.

181
00:16:52,883 --> 00:16:56,183
Pensé que era un error del Éter,
pero no faltaba nada más.

182
00:16:56,601 --> 00:17:00,734
Creo que alguien se metió
en mi registro y la borró.

183
00:17:03,697 --> 00:17:04,867
Envíame su imagen.

184
00:17:05,368 --> 00:17:07,496
Iba a pedirte lo mismo.

185
00:17:10,002 --> 00:17:11,087
La mía desapareció.

186
00:17:21,609 --> 00:17:23,320
CHRISTIAN ESTRADA
10, ESTUDIANTE

187
00:17:23,403 --> 00:17:24,322
JUEGA VIDEOJUEGOS

188
00:18:01,771 --> 00:18:03,065
El momento en que la vi...

189
00:18:05,361 --> 00:18:06,614
...ahora no existe.

190
00:18:08,701 --> 00:18:10,122
ARCHIVO INEXISTENTE

191
00:18:10,206 --> 00:18:11,416
No sólo me pasó a mí.

192
00:18:12,418 --> 00:18:15,799
Otras diez personas que la vieron
tienen modificado su registro.

193
00:18:16,508 --> 00:18:18,136
Los momentos en que la vieron.

194
00:18:18,346 --> 00:18:19,473
Completos extraños.

195
00:18:21,479 --> 00:18:23,315
Seguramente creó un algoritmo.

196
00:18:23,565 --> 00:18:26,613
La busca automáticamente
y elimina cualquier rastro.

197
00:18:28,032 --> 00:18:29,951
La borra, y deja un hueco.

198
00:18:32,793 --> 00:18:34,420
Ninguna de esas personas

199
00:18:34,504 --> 00:18:38,177
era importante
como para tomar medidas mayores.

200
00:18:38,260 --> 00:18:40,890
Y cualquier persona importante
parece caer muerta.

201
00:18:42,813 --> 00:18:45,442
Difícil eliminar recuerdos
sin eliminar a la persona.

202
00:18:46,111 --> 00:18:48,115
Hay pocos que sean tan inteligentes.

203
00:18:48,824 --> 00:18:50,912
Y generalmente no salen a matar personas.

204
00:18:50,995 --> 00:18:53,250
Esta es una persona muy retorcida.

205
00:18:53,543 --> 00:18:55,170
¿Hicieron una búsqueda?

206
00:18:56,256 --> 00:18:58,134
¿Con qué? Ya no tenemos su rostro.

207
00:18:58,509 --> 00:18:59,344
Mierda.

208
00:19:00,681 --> 00:19:02,475
No tenemos nombre ni rostro,

209
00:19:02,809 --> 00:19:04,105
ni idea de dónde está.

210
00:19:04,690 --> 00:19:05,524
Es verdad.

211
00:19:06,651 --> 00:19:08,320
No tenemos nada.

212
00:19:13,789 --> 00:19:14,626
¿Tienes hambre?

213
00:19:15,295 --> 00:19:16,171
No, gracias.

214
00:19:18,884 --> 00:19:20,303
<i>Llegó a destino.</i>

215
00:20:21,425 --> 00:20:23,679
LLAMANDO A KRISTEN

216
00:20:26,809 --> 00:20:27,644
Hola.

217
00:20:29,063 --> 00:20:30,150
<i>Hola, Sal.</i>

218
00:20:30,611 --> 00:20:32,238
<i>- Es tarde.
- Lo sé.</i>

219
00:20:33,783 --> 00:20:35,204
Mañana es su cumpleaños.

220
00:20:36,163 --> 00:20:37,750
¿Crees que no lo sé?

221
00:20:38,459 --> 00:20:39,294
Diez años.

222
00:20:40,463 --> 00:20:42,467
<i>Basta. Ya no está.</i>

223
00:20:43,427 --> 00:20:44,805
Hubiera cumplido diez años.

224
00:20:46,557 --> 00:20:49,647
<i>Debes dejar de hacer esto,
por ti y por mí.</i>

225
00:20:50,649 --> 00:20:51,484
¿De hacer qué?

226
00:20:52,195 --> 00:20:54,616
¿Cuál es el problema
de mantener vivo su recuerdo?

227
00:20:55,242 --> 00:20:56,787
<i>El recuerdo sigue donde estaba.</i>

228
00:20:57,079 --> 00:20:58,790
<i>Y parece que tú también.</i>

229
00:20:58,998 --> 00:20:59,834
<i>Sal.</i>

230
00:21:00,042 --> 00:21:03,718
¿Tiene que estar presente
cada vez que hablamos?

231
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Conrad, no tardaré mucho, sólo quería...

232
00:21:07,474 --> 00:21:08,560
<i>Lo sé...</i>

233
00:21:09,103 --> 00:21:11,356
<i>pero no puedes seguir llamando
a esta hora.</i>

234
00:21:11,649 --> 00:21:13,110
<i>Ya no es tu esposa.</i>

235
00:21:14,196 --> 00:21:16,034
Es su maldito cumpleaños.

236
00:21:19,833 --> 00:21:20,834
Kristen.

237
00:21:22,336 --> 00:21:23,255
<i>¿Estás ebrio?</i>

238
00:21:24,257 --> 00:21:25,303
Te tambaleas.

239
00:21:25,887 --> 00:21:27,014
No estoy ebrio, carajo.

240
00:21:28,809 --> 00:21:32,232
Estoy cansado. Hace días que no bebo.

241
00:21:32,900 --> 00:21:35,112
<i>Muéstrame tus últimos diez minutos.</i>

242
00:21:36,073 --> 00:21:37,283
¿Sabes qué?

243
00:21:38,076 --> 00:21:39,204
Debo irme.

244
00:21:59,828 --> 00:22:01,331
RESTRINGIDO

245
00:22:01,999 --> 00:22:04,294
FIN DEL ARCHIVO
RESPONDER A...

246
00:22:22,416 --> 00:22:23,251
<i>¡Ayuda!</i>

247
00:22:29,220 --> 00:22:31,349
<i>Por favor, mátame a mí.</i>

248
00:22:31,433 --> 00:22:33,103
<i>No le hagas daño, por favor.</i>

249
00:22:34,230 --> 00:22:36,234
<i>Por favor, no lo hagas.</i>

250
00:22:37,361 --> 00:22:38,195
<i>¡No!</i>

251
00:22:39,323 --> 00:22:41,329
FIN DEL ARCHIVO

252
00:22:48,174 --> 00:22:50,053
Les hackearon el Ojo Imental.

253
00:22:51,975 --> 00:22:52,976
A las dos.

254
00:22:54,062 --> 00:22:56,441
El problema, señor, es que el asesino...

255
00:22:57,360 --> 00:22:59,571
No puedo identificarlo. No tiene firma.

256
00:22:59,655 --> 00:23:01,032
No me digas.

257
00:23:03,456 --> 00:23:04,917
Fuiste el primero en llegar.

258
00:23:05,543 --> 00:23:07,338
Estaba por aquí cerca, señor.

259
00:23:07,630 --> 00:23:08,757
¿Dónde están todos?

260
00:23:09,634 --> 00:23:10,468
En camino.

261
00:23:11,387 --> 00:23:12,514
¿Quién más está aquí?

262
00:23:13,350 --> 00:23:14,352
La ama de llaves.

263
00:23:15,270 --> 00:23:16,439
Estaba abajo.

264
00:23:38,024 --> 00:23:41,237
911 EMERGENCIA

265
00:23:42,239 --> 00:23:43,658
Regresó a su cuarto.

266
00:23:43,742 --> 00:23:44,786
Está muy alterada.

267
00:23:46,249 --> 00:23:47,208
Hablé con ella.

268
00:23:49,629 --> 00:23:51,885
<i>¿Señora, podría describir a la persona?</i>

269
00:23:58,983 --> 00:24:01,696
Así que había otra mujer en la casa.

270
00:24:03,240 --> 00:24:04,994
Debe ser una rata muy grande.

271
00:24:08,460 --> 00:24:10,464
Hay cuatro personas en la casa.

272
00:24:11,508 --> 00:24:13,303
Parece que una es muy tímida.

273
00:24:15,181 --> 00:24:16,433
Bloquea tu transmisor.

274
00:24:16,517 --> 00:24:18,480
DESACTIVAR METADATOS DE RASTREO

275
00:24:23,530 --> 00:24:25,702
NO SE REGISTRAN SIGNOS VITALES

276
00:24:30,420 --> 00:24:32,048
SOLICITAR RESPALDOS

277
00:25:03,194 --> 00:25:04,821
Mierda.

278
00:25:06,075 --> 00:25:07,994
EL TREN PARTE EN 30 SEGUNDOS

279
00:26:08,364 --> 00:26:10,326
<i>Por favor, mátame a mí.</i>

280
00:26:10,618 --> 00:26:12,622
<i>No le hagas daño, por favor.</i>

281
00:26:13,248 --> 00:26:15,252
<i>Por favor, no lo hagas.</i>

282
00:26:16,505 --> 00:26:17,382
<i>¡No!</i>

283
00:26:23,894 --> 00:26:25,522
FIN DEL ARCHIVO

284
00:26:26,691 --> 00:26:27,821
Dos mujeres lesbianas.

285
00:26:28,363 --> 00:26:29,448
Ocultaban su relación.

286
00:26:29,532 --> 00:26:30,367
Una de ellas

287
00:26:30,450 --> 00:26:34,332
era hija de un senador católico
en campaña de reelección.

288
00:26:34,582 --> 00:26:35,960
La semana pasada,

289
00:26:36,503 --> 00:26:39,718
borraron de sus registros
la relación que tenían.

290
00:26:40,011 --> 00:26:41,514
Para mantener las apariencias.

291
00:26:41,932 --> 00:26:43,016
No fue nada fácil.

292
00:26:43,726 --> 00:26:45,020
Salían desde hace un año.

293
00:26:46,690 --> 00:26:49,111
Podemos hacernos una idea
de nuestra hacker,

294
00:26:49,194 --> 00:26:51,409
aunque no tenemos idea de cómo luce.

295
00:26:52,326 --> 00:26:53,663
Vive en el Éter.

296
00:26:54,540 --> 00:26:56,836
Se gana la vida encubriendo cosas

297
00:26:56,919 --> 00:27:00,175
que no se detectan automáticamente.
Secretos, infidelidades,

298
00:27:00,259 --> 00:27:03,682
delitos no violentos,
el llamado "crimen sin víctimas".

299
00:27:04,600 --> 00:27:08,399
Es una experta editora
que prepara una coartada creíble

300
00:27:08,482 --> 00:27:10,528
para reemplazar el registro del acto.

301
00:27:10,612 --> 00:27:13,286
Sobre todo, se elimina a sí misma.

302
00:27:13,870 --> 00:27:15,832
Ahora, sus clientes resultan eliminados.

303
00:27:16,750 --> 00:27:18,587
¿Por qué reunirse con un cliente?

304
00:27:19,671 --> 00:27:20,925
Puede hacerlo a distancia.

305
00:27:21,008 --> 00:27:24,850
No quiere intercambiar muchos mensajes,
dejar rastros,

306
00:27:25,017 --> 00:27:26,311
y que la intercepten.

307
00:27:26,394 --> 00:27:29,400
Pide que le paguen
en la única divisa inhackeable, efectivo.

308
00:27:29,484 --> 00:27:30,360
¿Lo recuerdan?

309
00:27:30,778 --> 00:27:34,119
Pensé que le importaba
tener un toque personal.

310
00:27:34,245 --> 00:27:37,543
Quizás sí. Hay marcadores no registrados.

311
00:27:37,626 --> 00:27:40,297
Indica que tuvo relaciones
con las víctimas.

312
00:27:40,714 --> 00:27:42,092
¿Ese el problema?

313
00:27:42,969 --> 00:27:44,598
¿Teme que revelen sus amoríos?

314
00:27:45,057 --> 00:27:46,393
No sería la primera.

315
00:27:47,061 --> 00:27:50,276
Todos los clientes
con los que se acuesta terminan muertos.

316
00:27:50,986 --> 00:27:53,907
Y esta chica tiene muchas formas
para matarte.

317
00:27:57,247 --> 00:27:59,501
Anoche, cuando la perseguí...

318
00:28:02,382 --> 00:28:04,343
ENVIAR REGISTRO

319
00:28:07,685 --> 00:28:09,146
Aquí comienza.

320
00:28:09,771 --> 00:28:11,650
Cambia lo que veo.

321
00:28:12,526 --> 00:28:13,486
Las escaleras.

322
00:28:15,032 --> 00:28:15,909
Los escalones.

323
00:28:17,163 --> 00:28:18,457
Parecen normales.

324
00:28:19,792 --> 00:28:21,921
Para mí no. Es una ilusión óptica.

325
00:28:22,464 --> 00:28:26,179
Que luego desaparece de mi registro.
Y eso no es todo.

326
00:28:27,474 --> 00:28:28,477
En este momento...

327
00:28:30,188 --> 00:28:31,231
...estoy viendo...

328
00:28:31,816 --> 00:28:33,778
...un tren en la plataforma.

329
00:28:36,658 --> 00:28:38,204
Un tren que no está allí.

330
00:28:38,287 --> 00:28:39,916
Lo juro por Dios.

331
00:28:49,016 --> 00:28:50,435
Podría haber muerto.

332
00:28:54,653 --> 00:28:56,031
Pegar una imagen dinámica...

333
00:28:56,865 --> 00:28:59,120
...en un registro en tiempo real...

334
00:29:01,710 --> 00:29:02,712
Es posible hacerlo.

335
00:29:05,466 --> 00:29:07,886
¿Cómo demonios detenemos a esta perra?

336
00:29:09,181 --> 00:29:12,606
Haciendo lo que hicieron
todas sus víctimas antes de morir.

337
00:29:13,650 --> 00:29:14,609
La contratamos.

338
00:29:17,531 --> 00:29:18,742
<i>Actuaré de carnada.</i>

339
00:29:21,373 --> 00:29:22,501
<i>Haré trabajo encubierto.</i>

340
00:29:23,170 --> 00:29:24,839
<i>A la chica le gustan los poderosos.</i>

341
00:29:25,214 --> 00:29:27,385
<i>Fingiré que soy corredor de bolsa.</i>

342
00:29:27,469 --> 00:29:30,932
<i>Adoptaré un perfil falso:
prometida, familia y amigos falsos.</i>

343
00:29:33,022 --> 00:29:37,822
<i>Toda mi actividad en línea
indicará que soy muy exitoso.</i>

344
00:29:39,576 --> 00:29:43,834
<i>Un mes debería ser suficiente
para cubrir mi historial de policía.</i>

345
00:29:43,918 --> 00:29:45,170
AIDA SALAM
23, BAILARINA

346
00:29:45,253 --> 00:29:47,675
SOL GRAYSON
46, CORREDOR DE BOLSA

347
00:29:48,592 --> 00:29:49,428
LI MALIK
26, DISEÑADORA

348
00:29:49,512 --> 00:29:50,347
INA SHAYKO
23, ESTILISTA

349
00:29:53,394 --> 00:29:57,695
<i>Si alguien investiga mi nueva vida,
parecerá un poco repetitiva.</i>

350
00:29:59,531 --> 00:30:01,618
<i>Lester debe participar del plan.</i>

351
00:30:02,119 --> 00:30:04,918
<i>Es contratista independiente.
Estará a salvo.</i>

352
00:30:07,423 --> 00:30:08,258
ABRIR

353
00:30:14,728 --> 00:30:18,946
<i>Una vez que todo parezca auténtico,
haré algo que quiero borrar.</i>

354
00:30:20,657 --> 00:30:21,784
KRYSTAL
23, PROSTITUTA

355
00:30:21,868 --> 00:30:23,704
<i>Una prostituta de lujo.</i>

356
00:30:27,963 --> 00:30:28,840
Gracias.

357
00:30:30,052 --> 00:30:30,887
¿Una copa?

358
00:30:33,809 --> 00:30:34,770
No bebo alcohol.

359
00:30:36,815 --> 00:30:37,859
¿Y qué haces?

360
00:30:42,033 --> 00:30:44,246
Sí.

361
00:30:52,471 --> 00:30:53,430
Gracias.

362
00:31:00,530 --> 00:31:04,411
<i>Haré lo que hace todo novio
después de acostarse con una prostituta,</i>

363
00:31:04,494 --> 00:31:05,788
<i>llamaré a mi prometida.</i>

364
00:31:08,126 --> 00:31:11,885
LLAMANDO A ALISON ANN

365
00:31:13,388 --> 00:31:16,601
<i>El día siguiente, temo que mi novia
me pida ver mis registros,</i>

366
00:31:16,685 --> 00:31:18,355
<i>así que me contacto con la hacker.</i>

367
00:31:19,441 --> 00:31:23,115
<i>En los mismos foros del Éter
que usaron las otras víctimas.</i>

368
00:31:23,700 --> 00:31:24,911
<i>Sabemos sus métodos.</i>

369
00:31:25,537 --> 00:31:26,831
<i>Se comunicará conmigo.</i>

370
00:31:27,833 --> 00:31:31,339
<i>Descartemos a los que no coincidan
con su descripción.</i>

371
00:31:35,973 --> 00:31:36,849
¿Sol Grayson?

372
00:31:36,932 --> 00:31:38,604
POSIBLE: NIKITA NAGORNYY
CIRUGÍA ESTÉTICA

373
00:31:40,064 --> 00:31:41,108
Cambié de opinión.

374
00:31:42,571 --> 00:31:43,614
RESPONDER A Sol18

375
00:31:44,282 --> 00:31:47,537
ANÓNIMO:

376
00:32:00,355 --> 00:32:06,618
ANÓNIMO: Hola, Sol. ¿Qué necesitas?

377
00:32:09,122 --> 00:32:11,377
SOL: ¿Nos reunimos?

378
00:32:11,919 --> 00:32:14,216
ANÓNIMO: Esta noche. A las 11.

379
00:32:14,677 --> 00:32:17,139
SOL: ¿Cómo te busco?

380
00:32:17,515 --> 00:32:21,189
ANÓNIMO: Yo te busco a ti. En público.

381
00:32:22,483 --> 00:32:24,445
<i>Necesitaré muchísimo dinero.</i>

382
00:32:25,739 --> 00:32:30,039
<i>Podrá ver nuestros metadatos,
así que nada de policías.</i>

383
00:32:30,498 --> 00:32:33,212
<i>Como no podremos comunicarnos
sin revelar mi identidad,</i>

384
00:32:33,296 --> 00:32:34,423
<i>usaremos una señal.</i>

385
00:33:14,879 --> 00:33:16,173
No me mires.

386
00:33:17,300 --> 00:33:20,098
¿Qué puedo hacer por ti,
Sol Grayson, corredor de bolsa?

387
00:33:22,142 --> 00:33:23,979
Quiero eliminar una aventura.

388
00:33:24,814 --> 00:33:28,405
- En realidad no fue una aventura...
- No me importa.

389
00:33:29,991 --> 00:33:30,911
Sólo efectivo.

390
00:33:33,916 --> 00:33:36,379
Vayamos a un lugar sin interrupciones.

391
00:33:37,130 --> 00:33:38,215
Tu apartamento.

392
00:33:41,600 --> 00:33:44,688
<i>Cuando aparezca,
debo lograr que se acerque</i>

393
00:33:44,771 --> 00:33:46,983
<i>para que Lester escanee su frecuencia.</i>

394
00:33:47,776 --> 00:33:51,241
<i>Rastreamos su cadena de proxy
a su registro de los asesinatos.</i>

395
00:33:52,328 --> 00:33:53,498
<i>Y la atrapamos.</i>

396
00:34:19,507 --> 00:34:20,342
¿Una copa?

397
00:34:23,472 --> 00:34:28,483
DESCONOCIDA - ERROR

398
00:34:51,321 --> 00:34:54,034
SOL GRAYSON

399
00:35:04,597 --> 00:35:05,431
Ya entré.

400
00:35:06,266 --> 00:35:07,393
¿Tan rápido?

401
00:35:07,811 --> 00:35:08,980
Aquí vamos.

402
00:35:29,019 --> 00:35:30,357
Te diré cómo funciona.

403
00:35:30,440 --> 00:35:32,402
Aunque no lo creas, tengo una política.

404
00:35:33,113 --> 00:35:34,490
Para respetar tu privacidad,

405
00:35:34,573 --> 00:35:36,869
sólo miraré lo que quieras que vea.

406
00:35:37,120 --> 00:35:37,995
Nada más.

407
00:35:39,039 --> 00:35:40,878
A menos que me hagas enfadar.

408
00:35:42,507 --> 00:35:43,383
Si lo haces,

409
00:35:43,926 --> 00:35:45,929
te haré desear la puta muerte.

410
00:35:48,852 --> 00:35:50,020
Me parece justo.

411
00:35:51,734 --> 00:35:52,568
¿Entonces?

412
00:35:53,987 --> 00:35:54,990
La semana pasada.

413
00:35:56,284 --> 00:35:57,202
El lunes...

414
00:35:58,830 --> 00:36:01,753
...a las 11 y diez de la noche.

415
00:36:05,384 --> 00:36:06,427
La veo.

416
00:36:06,887 --> 00:36:08,347
¿Quieres borrar a ella?

417
00:36:12,900 --> 00:36:13,735
Sí.

418
00:36:15,571 --> 00:36:18,159
¿Quieres que edite su registro?
Puedo borrarte.

419
00:36:21,499 --> 00:36:23,922
¿Y si busca esa noche
y no la encuentra?

420
00:36:24,215 --> 00:36:26,510
No creo que le interese hacerlo.

421
00:36:27,095 --> 00:36:30,100
Mejor no dejar cabos sueltos.
Podría usarlo en tu contra.

422
00:36:32,270 --> 00:36:33,188
ARCHIVO INEXISTENTE

423
00:36:36,364 --> 00:36:39,786
<i>Sí.</i>

424
00:36:49,347 --> 00:36:52,060
¿Qué quieres que coloque en su lugar?

425
00:36:53,104 --> 00:36:54,940
Que me fui a dormir temprano.

426
00:36:55,442 --> 00:36:58,197
El problema es que llamaste
a tu novia apenas se fue.

427
00:36:58,865 --> 00:37:00,075
Es cierto.

428
00:37:00,159 --> 00:37:04,125
Y asumo que es la novia
que no quieres que vea este encuentro.

429
00:37:04,918 --> 00:37:08,092
Si revisara el registro,
no vería la llamada.

430
00:37:10,305 --> 00:37:11,474
¿Unas copas en un bar?

431
00:37:12,475 --> 00:37:13,811
Demasiadas personas.

432
00:37:14,146 --> 00:37:15,272
Se pone complicado.

433
00:37:17,613 --> 00:37:20,159
Fingiré que estabas sólo
en tu apartamento.

434
00:37:20,785 --> 00:37:23,665
De otra noche en la que estabas sólo
en tu apartamento.

435
00:37:25,919 --> 00:37:28,256
Por suerte, tienes muchas para elegir.

436
00:37:30,931 --> 00:37:32,600
Con razón pagaste una prostituta.

437
00:37:35,647 --> 00:37:37,442
Te mostraré lo que hago.

438
00:37:42,954 --> 00:37:45,208
Debo arreglar todo lo que ves.

439
00:37:46,585 --> 00:37:48,381
¿Qué tan celosa es tu novia?

440
00:37:49,048 --> 00:37:52,055
Si alguien mira de cerca,
sobre todo otro experto...

441
00:37:55,352 --> 00:37:57,858
Hacer un trabajo perfecto llevaría días.

442
00:37:58,316 --> 00:37:59,944
No sería tan malo que te quedaras.

443
00:38:01,157 --> 00:38:02,367
No podrías pagarlo.

444
00:38:03,244 --> 00:38:05,915
<i>Sí.</i>

445
00:38:10,256 --> 00:38:11,678
Parece que te va muy bien.

446
00:38:12,972 --> 00:38:16,311
Te sorprendería
todo lo que quiere esconder la gente.

447
00:38:22,574 --> 00:38:24,161
¿Rechazarías algún trabajo?

448
00:38:27,918 --> 00:38:30,005
Como encubrir un asesinato.

449
00:38:31,341 --> 00:38:32,885
Según a quién hayan matado.

450
00:38:38,356 --> 00:38:39,733
<i>Nos vemos la próxima.</i>

451
00:38:47,748 --> 00:38:50,253
También tendré que eliminarme de tu vida.

452
00:38:51,714 --> 00:38:52,632
Esta noche.

453
00:39:07,706 --> 00:39:08,749
¿Dónde estás?

454
00:39:12,131 --> 00:39:14,175
Qué raro mirarte y no ver nada.

455
00:39:14,259 --> 00:39:15,428
Ni nombre.

456
00:39:15,803 --> 00:39:17,224
Ni datos. Nada.

457
00:39:17,308 --> 00:39:19,146
Seguramente atraes miradas.

458
00:39:20,022 --> 00:39:21,274
No salgo mucho.

459
00:39:21,357 --> 00:39:23,236
Cuando salgo, mantengo un perfil bajo.

460
00:39:24,447 --> 00:39:26,116
La gente piensa que es un error.

461
00:39:26,910 --> 00:39:28,581
¿Por qué no usar un alias?

462
00:39:30,125 --> 00:39:32,380
No quiero existir como otra persona.

463
00:39:34,091 --> 00:39:35,427
No quiero existir.

464
00:39:37,180 --> 00:39:38,265
Pero tienes nombre.

465
00:39:39,477 --> 00:39:40,311
Sí.

466
00:39:49,078 --> 00:39:50,165
¿Eso es todo?

467
00:39:50,540 --> 00:39:53,003
Disculpa, pero tengo otro cliente.

468
00:39:55,173 --> 00:39:57,386
¿Y las personas
que tienen recuerdos de ti?

469
00:39:58,054 --> 00:39:58,889
Como yo.

470
00:40:00,060 --> 00:40:01,646
No puedes borrar recuerdos.

471
00:40:02,856 --> 00:40:04,192
Se me ocurre que sí.

472
00:40:06,905 --> 00:40:10,035
Apuesto que no tienes
permiso para portarla.

473
00:40:10,578 --> 00:40:11,415
Date vuelta.

474
00:40:14,797 --> 00:40:15,757
Mira para otro lado.

475
00:40:19,096 --> 00:40:19,931
No te preocupes.

476
00:40:20,515 --> 00:40:22,813
Me borraré de tu registro,

477
00:40:22,896 --> 00:40:24,774
hasta la última vez que me miraste.

478
00:40:27,740 --> 00:40:28,615
Recién.

479
00:40:47,570 --> 00:40:48,405
¿Sal?

480
00:40:51,577 --> 00:40:52,955
Rastreé su quinto proxy.

481
00:40:54,126 --> 00:40:55,545
No conseguí su registro.

482
00:40:56,464 --> 00:40:57,340
Todavía.

483
00:41:05,439 --> 00:41:06,693
<i>¿Por qué no te mató?</i>

484
00:41:06,776 --> 00:41:08,613
Lamento decepcionarte, Charlie.

485
00:41:08,697 --> 00:41:10,491
Cierto. No se acostó contigo.

486
00:41:10,908 --> 00:41:12,244
Parece que no soy su tipo.

487
00:41:12,620 --> 00:41:15,082
¿Qué te hace pensar
que no examinará tu registro

488
00:41:15,166 --> 00:41:16,963
y descubrirá que eres policía?

489
00:41:17,130 --> 00:41:18,173
No lo creo.

490
00:41:18,716 --> 00:41:19,592
Me dijo algo.

491
00:41:19,676 --> 00:41:22,640
Me dijo que sólo miraría
lo que yo quería que viera.

492
00:41:22,724 --> 00:41:24,309
Asesina serial con principios.

493
00:41:24,769 --> 00:41:25,854
No sé por qué...

494
00:41:26,564 --> 00:41:27,608
...pero le creí.

495
00:41:33,911 --> 00:41:35,372
Refuerzos.

496
00:41:36,291 --> 00:41:39,298
Experto en tecnología,
de la unidad informática.

497
00:41:40,300 --> 00:41:42,846
Recomendación personal del comisionado.

498
00:41:43,723 --> 00:41:44,682
Muy bien.

499
00:41:48,317 --> 00:41:50,321
Sal, te presento a Cyrus Frear.

500
00:41:51,280 --> 00:41:52,115
Hola.

501
00:41:53,326 --> 00:41:54,202
Hola.

502
00:41:54,703 --> 00:41:57,500
CYRUS FREAR
29, ESPECIALISTA EN SEGURIDAD

503
00:42:07,561 --> 00:42:08,397
Logramos entrar.

504
00:42:25,890 --> 00:42:27,351
¿Ahora qué hacemos?

505
00:42:28,354 --> 00:42:31,276
- Miramos.
- Sólo podemos ver con sus ojos,

506
00:42:31,359 --> 00:42:33,281
lo que hace ahora mismo.

507
00:42:33,824 --> 00:42:37,246
No podemos revisar su pasado
hasta que hallemos los proxy.

508
00:42:37,663 --> 00:42:39,750
Concéntrense. Busquen pistas.

509
00:42:40,084 --> 00:42:43,009
No usa el reconocimiento,
pero no es un impedimento.

510
00:42:46,515 --> 00:42:49,980
Tiene un estilo ecléctico.
Muebles modernos y lujosos.

511
00:42:50,731 --> 00:42:54,156
- ¿El edificio?
- Es un loft. En el centro.

512
00:42:57,329 --> 00:42:58,581
SACACORCHOS ITALIANO

513
00:42:59,666 --> 00:43:02,922
La única forma de localizarla
es cuando esté activa en el Éter.

514
00:43:03,548 --> 00:43:05,553
Con el último proxy, la hallaremos.

515
00:43:07,516 --> 00:43:10,020
WHISKY CHIVAS REGAL AÑEJADO 25 AÑOS

516
00:43:21,835 --> 00:43:23,170
Igual que la del atacante.

517
00:43:26,720 --> 00:43:29,225
Sólo se recarga un arma
después de dispararla.

518
00:43:38,703 --> 00:43:40,164
No hay nada en el Ojo mental.

519
00:43:40,914 --> 00:43:43,252
Me parece que esta chica no sale mucho.

520
00:44:01,665 --> 00:44:03,461
Es muy cuidadosa con lo que mira.

521
00:44:21,287 --> 00:44:22,706
Está en el Éter.

522
00:44:23,207 --> 00:44:25,044
¿Cómo desactiva los protocolos?

523
00:44:25,127 --> 00:44:26,755
No parece costarle mucho.

524
00:44:26,838 --> 00:44:28,258
Ingresa a un registro.

525
00:44:29,970 --> 00:44:31,976
¿A través de quién está mirando?

526
00:44:33,186 --> 00:44:36,108
Jesper Nix, vendedor de obras de arte.

527
00:44:36,191 --> 00:44:38,195
Tiene galerías en el Upper East Side.

528
00:44:45,335 --> 00:44:46,211
¿Quién es ese?

529
00:44:46,754 --> 00:44:48,424
Max Keener, 45 años.

530
00:44:49,134 --> 00:44:50,469
Falsificador, exconvicto.

531
00:44:52,180 --> 00:44:53,017
¿Las pinturas?

532
00:44:53,518 --> 00:44:55,146
Sé lo que aparentan ser.

533
00:45:00,990 --> 00:45:02,284
AUTENTICIDAD NO CONFIRMADA

534
00:45:02,367 --> 00:45:03,787
Muy travieso, Jesper.

535
00:45:08,796 --> 00:45:11,260
Borra el encuentro de Jesper
con el falsificador.

536
00:45:22,406 --> 00:45:26,833
Lo reemplaza con Jesper fingiendo
que descubrió las obras de arte.

537
00:45:30,715 --> 00:45:32,844
Dios mío, es bellísima.

538
00:45:40,570 --> 00:45:41,613
Ya se desconectó.

539
00:45:42,156 --> 00:45:43,074
¿La rastreaste?

540
00:45:44,201 --> 00:45:45,120
Usó doce proxy.

541
00:45:46,038 --> 00:45:47,501
<i>El último es anónimo.</i>

542
00:45:48,210 --> 00:45:50,298
Los utilizan para esconderse.

543
00:45:52,343 --> 00:45:54,264
Buen trabajo en atar los cabos.

544
00:45:56,517 --> 00:45:57,520
No hasta atraparla.

545
00:45:59,899 --> 00:46:02,321
- ¿Qué hace Nix ahora?
- Sigue vivo.

546
00:46:04,450 --> 00:46:06,912
Organiza citas para vender
las pinturas falsas.

547
00:46:07,079 --> 00:46:09,002
- Vigílenlo.
- Sí, señor.

548
00:46:09,085 --> 00:46:12,424
Avísenme si nuestra agorafóbica
se va de la ciudad.

549
00:47:05,696 --> 00:47:12,125
BUSCAR

550
00:47:18,014 --> 00:47:19,516
La vigilamos toda la noche.

551
00:47:20,309 --> 00:47:22,313
Todavía no sabemos dónde está.

552
00:47:28,952 --> 00:47:30,413
Hay que reconocerlo.

553
00:47:31,999 --> 00:47:33,543
Vive una vida analógica.

554
00:48:08,781 --> 00:48:10,451
Ojalá mirara por la ventana.

555
00:48:11,911 --> 00:48:12,746
Por fin.

556
00:48:18,047 --> 00:48:19,385
DESCONEXIÓN DE SEÑAL

557
00:48:19,595 --> 00:48:20,638
¿Dónde se fue?

558
00:48:21,139 --> 00:48:22,308
La perdimos.

559
00:48:22,391 --> 00:48:24,019
¿La cadena de proxy?

560
00:48:24,979 --> 00:48:26,190
Desactivó los enlaces.

561
00:48:26,815 --> 00:48:27,901
Activó otra cadena.

562
00:48:28,611 --> 00:48:29,865
Es muy común.

563
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
¿Nos vio?

564
00:48:33,288 --> 00:48:34,123
No.

565
00:48:45,894 --> 00:48:48,859
Por lo menos sabemos qué desayuna.

566
00:48:52,701 --> 00:48:53,577
Señor.

567
00:48:53,661 --> 00:48:56,291
¿Qué sucedió? ¿Nix vendió una pintura?

568
00:48:56,416 --> 00:48:58,587
Ya no debemos preocuparnos por eso.

569
00:48:58,879 --> 00:48:59,714
Nix murió.

570
00:49:00,383 --> 00:49:01,385
¿Mismo método?

571
00:49:02,514 --> 00:49:03,599
Ojos del asesino.

572
00:49:16,666 --> 00:49:18,294
<i>¿Qué quieres?</i>

573
00:49:22,594 --> 00:49:24,599
<i>¿Estás chiflado?</i>

574
00:49:27,479 --> 00:49:28,773
<i>¿Qué quieres?</i>

575
00:49:35,286 --> 00:49:36,455
<i>¿Qué quieres?</i>

576
00:49:37,582 --> 00:49:38,666
<i>¿Qué quieres?</i>

577
00:49:39,793 --> 00:49:41,757
FIN DEL ARCHIVO

578
00:49:46,350 --> 00:49:48,687
Trasmitieron desde la escena del crimen.

579
00:49:55,367 --> 00:49:56,454
Este caso...

580
00:49:59,376 --> 00:50:01,045
...ahora es una prioridad.

581
00:50:03,383 --> 00:50:05,052
Entendemos, comisionado.

582
00:50:06,137 --> 00:50:08,143
No estoy tan seguro, detective.

583
00:50:11,023 --> 00:50:12,276
Cinco asesinatos.

584
00:50:13,111 --> 00:50:14,363
Ese no es el problema.

585
00:50:17,912 --> 00:50:21,210
Lo siento, Sr. Kenik.
Este es un caso de homicidio.

586
00:50:27,598 --> 00:50:30,353
Con este nivel de anonimato...

587
00:50:31,313 --> 00:50:33,525
...es posible cometer cualquier crimen.

588
00:50:35,070 --> 00:50:37,159
Nos dificultaría expandir el sistema.

589
00:50:40,416 --> 00:50:43,421
- Esos delincuentes se lo tenían...
- Víctimas.

590
00:50:45,175 --> 00:50:46,928
Recibimos muchas denuncias.

591
00:50:47,261 --> 00:50:49,183
Fantasmas, personas misteriosas...

592
00:50:49,266 --> 00:50:50,771
Como sea que los llamen.

593
00:50:50,896 --> 00:50:53,107
Se pone en riesgo
la integridad del sistema.

594
00:50:53,192 --> 00:50:54,485
¿La integridad?

595
00:50:57,574 --> 00:50:59,285
La transparencia es crucial.

596
00:50:59,995 --> 00:51:02,252
No podemos controlar
lo que no podemos ver.

597
00:51:02,920 --> 00:51:06,217
Necesitamos identidad continua.

598
00:51:07,594 --> 00:51:09,389
No es un caso aislado.

599
00:51:10,266 --> 00:51:12,689
Creemos que son un grupo de personas

600
00:51:12,981 --> 00:51:14,817
que quizás no se conocen.

601
00:51:15,151 --> 00:51:19,159
Al igual que ella, se ocupan de anonimizar
a otros, y a sí mismos.

602
00:51:24,795 --> 00:51:26,256
No me importa

603
00:51:26,756 --> 00:51:28,802
que las víctimas ya no existan.

604
00:51:31,308 --> 00:51:32,810
Me importa que ella no exista.

605
00:51:34,481 --> 00:51:37,153
En mi mente, se asesinó a sí misma.

606
00:51:39,240 --> 00:51:40,116
Entiendo.

607
00:51:41,327 --> 00:51:43,332
Llevarse una vida, eso no importa.

608
00:51:43,415 --> 00:51:45,086
¿Pero sí que ella no tenga vida?

609
00:51:45,170 --> 00:51:46,255
Sí.

610
00:51:48,342 --> 00:51:49,552
Ahora sí entiende.

611
00:52:04,665 --> 00:52:06,837
Necesitamos el primer proxy de la cadena.

612
00:52:08,757 --> 00:52:10,428
Volverás a estar encubierto.

613
00:52:10,512 --> 00:52:14,226
Estoy en una reunión
con el comisionado de policía.

614
00:52:14,309 --> 00:52:17,943
Me imagino que eso revelará mi identidad.

615
00:52:18,026 --> 00:52:19,779
Sólo pasaron tres días.

616
00:52:20,322 --> 00:52:21,574
Colocaremos un parche.

617
00:52:21,658 --> 00:52:24,288
Fingiremos que estuviste
en la empresa financiera.

618
00:52:24,372 --> 00:52:26,626
Si no revisa todo tu registro,

619
00:52:27,210 --> 00:52:28,214
quizás se lo crea.

620
00:52:28,297 --> 00:52:29,341
Soy un cliente leal.

621
00:52:29,425 --> 00:52:31,261
Quizás le gustas.

622
00:52:31,344 --> 00:52:34,266
También le gusta volarle el cerebro
a la gente.

623
00:52:34,349 --> 00:52:35,560
Ya oíste a Kenik.

624
00:52:35,643 --> 00:52:38,986
Hay muchos intereses comerciales
en juego en este caso.

625
00:52:39,069 --> 00:52:40,739
Esto viene de más arriba.

626
00:52:42,951 --> 00:52:44,662
El anonimato es el enemigo.

627
00:52:46,040 --> 00:52:48,252
Debemos averiguar cómo lo hace y...

628
00:52:50,007 --> 00:52:51,552
...sacarla del anonimato.

629
00:52:52,679 --> 00:52:53,973
Igual que antes.

630
00:52:54,682 --> 00:52:57,437
Nos mantendremos alejados,
para no asustarla.

631
00:52:58,022 --> 00:52:58,856
Caballeros...

632
00:53:00,360 --> 00:53:01,989
...cuando creen el parche,

633
00:53:02,573 --> 00:53:04,828
traten de hacerlo tan bien como ella.

634
00:53:30,252 --> 00:53:32,466
FORO DE MENSAJES

635
00:53:32,716 --> 00:53:36,181
SOL: Busco a Anónimo.

636
00:53:38,936 --> 00:53:40,856
ANÓNIMO:

637
00:53:42,233 --> 00:53:43,068
Hola, Sol.

638
00:54:05,866 --> 00:54:07,744
DESCONOCIDO - ERROR

639
00:54:11,375 --> 00:54:14,006
COCAÍNA: 3,57 GRAMOS

640
00:54:15,761 --> 00:54:18,432
¿Seguro de que no es una excusa
para verme?

641
00:54:19,726 --> 00:54:21,562
¿No te gustan los clientes asiduos?

642
00:54:22,773 --> 00:54:24,234
¿Por qué no la tomaste?

643
00:54:24,860 --> 00:54:26,699
Espero una ocasión especial.

644
00:54:29,412 --> 00:54:31,166
Prepara unas líneas.

645
00:54:37,637 --> 00:54:39,559
¿Reemplazo al vendedor con una prostituta?

646
00:54:42,063 --> 00:54:44,066
- O un perro.
- No me gustan los perros.

647
00:54:45,068 --> 00:54:46,154
O mejor nada.

648
00:54:46,571 --> 00:54:49,411
¿Conociste a alguien
que haga lo que tú haces?

649
00:54:50,746 --> 00:54:52,208
¿Qué no exista?

650
00:54:53,294 --> 00:54:54,212
No sería posible.

651
00:55:34,375 --> 00:55:35,835
No modificaré al vendedor.

652
00:55:38,299 --> 00:55:39,885
Nunca te vio la cara.

653
00:55:40,512 --> 00:55:42,517
Me gusta que lo hagan a ciegas.

654
00:55:46,817 --> 00:55:50,448
Cerramos los ojos para rezar,
llorar, besar, soñar...

655
00:55:51,534 --> 00:55:52,494
...o violar la ley.

656
00:55:56,418 --> 00:55:58,005
Se puede mantener el anonimato.

657
00:56:00,092 --> 00:56:01,678
Es sólo que es muy difícil.

658
00:56:02,638 --> 00:56:05,103
¿Por qué lo haces? ¿Para ganar dinero?

659
00:56:05,938 --> 00:56:06,898
¿Por qué otro motivo?

660
00:56:08,400 --> 00:56:10,821
Podrías tener algún plan secreto.

661
00:56:11,990 --> 00:56:13,535
Eso no es lo mío.

662
00:56:14,956 --> 00:56:15,917
Es simple.

663
00:56:16,752 --> 00:56:19,088
Ellos miran, y yo trato de que no me vean.

664
00:56:20,884 --> 00:56:23,054
¿Me preguntas
sí me parece mal lo que hacen?

665
00:56:23,137 --> 00:56:24,556
Sí, me parece muy mal.

666
00:56:24,640 --> 00:56:26,604
Dicen que es por nuestra seguridad.

667
00:56:27,189 --> 00:56:28,524
No me siento segura.

668
00:56:33,659 --> 00:56:35,536
¿Cuánto hace que no existes?

669
00:56:37,042 --> 00:56:38,711
Haces muchas preguntas.

670
00:56:38,795 --> 00:56:40,256
Tú no las contestas.

671
00:56:50,441 --> 00:56:51,485
Dieciocho.

672
00:56:51,568 --> 00:56:54,157
Padres, hijos, hermanos, amigos.
Ni ricos, ni astutos.

673
00:56:57,914 --> 00:56:59,669
Una oportunidad única.

674
00:57:00,838 --> 00:57:03,884
<i>Comencé a borrar.
No me detuve hasta que desaparecí.</i>

675
00:57:06,222 --> 00:57:08,311
A veces, es la evidencia analógica

676
00:57:08,394 --> 00:57:10,566
que es más difícil encontrar y destruir.

677
00:57:13,404 --> 00:57:14,448
B. T. C.

678
00:57:16,453 --> 00:57:18,205
Borrar. Todo. Carajo.

679
00:57:21,213 --> 00:57:23,259
Nunca me sentí feliz en el gran cuarto.

680
00:57:23,509 --> 00:57:24,553
¿El gran cuarto?

681
00:57:24,637 --> 00:57:25,805
El mundo real.

682
00:57:27,141 --> 00:57:28,142
El entorno carnal.

683
00:57:29,603 --> 00:57:32,318
La parte del planeta
que no es el ciberespacio.

684
00:57:41,419 --> 00:57:42,838
Sabes que eso es ilegal.

685
00:57:47,806 --> 00:57:49,935
¿Estás seguro de que tienes novia, Sol?

686
00:57:51,062 --> 00:57:53,068
Por lo que haces, pareces soltero.

687
00:58:30,391 --> 00:58:32,604
¿Hay algo más que quieras hacer?

688
00:58:34,815 --> 00:58:36,069
¿Qué quieres que borre?

689
00:59:34,643 --> 00:59:36,354
Deberé eliminarlo.

690
00:59:39,694 --> 00:59:41,492
Borra todo, carajo.

691
00:59:42,744 --> 00:59:44,330
Sobre todo el sexo.

692
00:59:47,543 --> 00:59:49,714
No te gusta mirar atrás, ¿no?

693
00:59:52,764 --> 00:59:53,599
A ti tampoco.

694
01:00:39,272 --> 01:00:40,984
E. PAZOS
23, SUBOFICIAL

695
01:00:47,749 --> 01:00:50,378
SAL FRIELAND
46, DETECTIVE DE PRIMER GRADO

696
01:01:22,274 --> 01:01:24,779
SOLICITAR RESPALDOS

697
01:01:24,863 --> 01:01:26,783
ACTIVIDAD CEREBRAL INTERRUMPIDA

698
01:01:44,819 --> 01:01:46,822
LLAMADA ENTRANTE
ANÓNIMO

699
01:01:46,906 --> 01:01:48,910
ACEPTAR

700
01:01:51,249 --> 01:01:54,255
<i>Hola, Sal Frieland,
detective de primer grado.</i>

701
01:01:55,966 --> 01:01:57,218
¿Qué has hecho?

702
01:01:57,594 --> 01:02:00,349
<i>No es que no te guste mirar atrás,
no puedes.</i>

703
01:02:01,353 --> 01:02:03,315
<i>Revelarías tu verdadera identidad.</i>

704
01:02:04,483 --> 01:02:05,736
Está muerto.

705
01:02:06,321 --> 01:02:07,865
<i>Lo hubieras pensado antes.</i>

706
01:02:10,787 --> 01:02:12,081
<i>No me busques.</i>

707
01:02:12,792 --> 01:02:14,336
<i>Si me buscas, morirás.</i>

708
01:02:33,624 --> 01:02:34,753
FIN DEL ARCHIVO

709
01:02:38,050 --> 01:02:39,303
Dejaste que escapara.

710
01:02:41,223 --> 01:02:43,101
Y que matara a Lester en el camino.

711
01:02:46,234 --> 01:02:48,864
No sé si puedes remediarlo, Sal.

712
01:02:52,036 --> 01:02:53,581
Atravesó las barreras.

713
01:02:56,171 --> 01:02:57,422
Vio su propio registro.

714
01:03:03,893 --> 01:03:04,853
Vete a casa.

715
01:03:07,567 --> 01:03:08,527
Tómate unos días.

716
01:03:50,862 --> 01:03:53,951
ABRIR
CERRAR

717
01:04:56,575 --> 01:04:57,744
FORO DE MENSAJES

718
01:04:57,827 --> 01:05:01,418
ANÓNIMO: Toma una copa. Te ayudará.

719
01:05:04,214 --> 01:05:07,765
ANÓNIMO: Ahora puedo ver lo que ves.

720
01:05:10,519 --> 01:05:15,278
ANÓNIMO: Me gusta tu apartamento real.
Es más tu estilo.

721
01:05:17,910 --> 01:05:21,625
SAL: ¿Cómo sé con quién hablo?

722
01:05:22,042 --> 01:05:24,213
ANÓNIMO: No lo sabes.
Por eso es divertido.

723
01:05:26,425 --> 01:05:29,517
SAL: Te detendré.

724
01:05:30,101 --> 01:05:32,313
ANÓNIMO: Todavía no has visto nada.

725
01:06:40,950 --> 01:06:41,909
<i>Lo siento.</i>

726
01:06:45,375 --> 01:06:46,252
<i>Lo siento.</i>

727
01:06:49,507 --> 01:06:50,343
<i>Lo siento.</i>

728
01:06:53,098 --> 01:06:55,729
<i>Me descuidé por un segundo.</i>

729
01:07:10,048 --> 01:07:11,175
<i>Un sólo segundo.</i>

730
01:07:12,094 --> 01:07:13,513
<i>Sí, era él.</i>

731
01:07:22,950 --> 01:07:25,120
FIN DEL ARCHIVO

732
01:08:13,759 --> 01:08:14,928
ARCHIVO INEXISTENTE

733
01:08:24,363 --> 01:08:25,325
ARCHIVO INEXISTENTE

734
01:08:37,179 --> 01:08:38,098
ARCHIVO INEXISTENTE

735
01:08:46,824 --> 01:08:47,742
ARCHIVO INEXISTENTE

736
01:09:00,936 --> 01:09:03,985
LLAMANDO A KRISTEN

737
01:09:10,831 --> 01:09:12,459
<i>- Kristen.
- Hola, Sal.</i>

738
01:09:13,293 --> 01:09:15,466
Envíame tus recuerdos de Salvador.

739
01:09:16,259 --> 01:09:17,094
<i>¿Qué?</i>

740
01:09:17,887 --> 01:09:18,723
<i>No.</i>

741
01:09:19,391 --> 01:09:21,561
<i>No quiero recordar eso. Es doloroso.</i>

742
01:09:21,644 --> 01:09:24,232
Por favor, envíame una foto.
Cualquier cosa.

743
01:09:24,984 --> 01:09:26,195
<i>¿Por qué? ¿Para qué?</i>

744
01:09:27,030 --> 01:09:28,032
Ya no tengo los míos.

745
01:09:28,699 --> 01:09:29,576
<i>¿No los tienes?</i>

746
01:09:33,042 --> 01:09:33,917
<i>De acuerdo.</i>

747
01:09:39,638 --> 01:09:40,681
<i>Maldición.</i>

748
01:09:42,935 --> 01:09:44,063
<i>Sal, ya no está.</i>

749
01:09:47,237 --> 01:09:48,073
<i>Desapareció.</i>

750
01:09:50,535 --> 01:09:52,246
<i>¿Qué mierda sucede?</i>

751
01:09:53,374 --> 01:09:54,208
<i>¿Sal?</i>

752
01:09:55,752 --> 01:09:56,587
<i>¿Sal?</i>

753
01:10:26,689 --> 01:10:27,607
Sal.

754
01:10:28,526 --> 01:10:29,360
¿Sal?

755
01:10:32,410 --> 01:10:33,327
Soy Thomas.

756
01:10:38,588 --> 01:10:39,590
Thomas DeVry.

757
01:10:50,445 --> 01:10:53,411
LLAMAR ELEVADOR

758
01:10:53,578 --> 01:10:55,039
LISTO

759
01:11:30,357 --> 01:11:33,864
<i>Intersección a 30 metros. Usar freno.</i>

760
01:11:33,948 --> 01:11:35,536
<i>Por favor, deténgase.</i>

761
01:11:38,541 --> 01:11:40,795
<i>Mire a su alrededor
por razones de seguridad.</i>

762
01:11:48,228 --> 01:11:50,231
<i>Despejado. Proceda.</i>

763
01:11:58,247 --> 01:12:00,418
Te dije que te tomaras unos días, Sal.

764
01:12:01,086 --> 01:12:02,088
Que lo olvidaras.

765
01:12:02,172 --> 01:12:03,716
Ella no me deja en paz.

766
01:12:03,883 --> 01:12:05,385
Hackea mi ojo.

767
01:12:08,768 --> 01:12:10,395
No sé lo que estoy mirando.

768
01:12:13,150 --> 01:12:15,071
"No puedo creer lo que veo"...

769
01:12:15,906 --> 01:12:17,325
...no es una metáfora.

770
01:12:20,375 --> 01:12:21,627
Me da miedo dormirme.

771
01:12:22,587 --> 01:12:24,549
No puedo esconderme. Sabe quién soy.

772
01:12:26,803 --> 01:12:27,638
Todo.

773
01:12:31,355 --> 01:12:32,732
Mi hijo, Salvador...

774
01:12:37,199 --> 01:12:38,994
Borró todos los buenos recuerdos.

775
01:12:42,503 --> 01:12:43,546
¿Y lo qué sucedió?

776
01:12:49,724 --> 01:12:52,147
Me obliga a mirarlo una y otra vez.

777
01:12:54,066 --> 01:12:55,528
¿No será que tienes visiones?

778
01:12:55,612 --> 01:13:00,454
Por supuesto que tengo visiones.
Esa es la idea.

779
01:13:03,043 --> 01:13:04,587
Contrataremos más hackers.

780
01:13:05,254 --> 01:13:06,298
Como ella.

781
01:13:07,008 --> 01:13:08,720
¿Qué más podemos hacer?

782
01:13:09,472 --> 01:13:10,681
Es como tú dijiste.

783
01:13:11,642 --> 01:13:14,523
Todo está conectado, todo es vulnerable.

784
01:13:16,194 --> 01:13:17,028
Mierda.

785
01:13:17,905 --> 01:13:20,158
Ya no atiendo las llamadas
del comisionado.

786
01:13:20,243 --> 01:13:22,079
Nosotros somos los que miramos.

787
01:13:23,249 --> 01:13:25,212
Sabemos dónde están,
y somos invisibles.

788
01:13:28,760 --> 01:13:30,596
¿Cómo lo detengo, Charlie?

789
01:13:31,473 --> 01:13:32,558
Si la encuentras...

790
01:13:33,309 --> 01:13:34,270
...se detendrá.

791
01:13:36,442 --> 01:13:37,988
Si Lester estuviera vivo...

792
01:13:39,282 --> 01:13:40,575
Alerta en el Éter.

793
01:13:41,493 --> 01:13:43,289
Orden de capturar a Sal.

794
01:13:44,206 --> 01:13:46,129
Por el ataque de Thomas DeVry.

795
01:13:46,212 --> 01:13:49,217
SE DETECTÓ ACCIÓN ILEGAL
ENTRÉGUESE DE INMEDIATO

796
01:13:50,345 --> 01:13:52,098
Es un vecino de mi edificio.

797
01:13:57,692 --> 01:13:59,154
FIN DEL ARCHIVO

798
01:14:01,533 --> 01:14:04,080
Disparé el arma, pero no le apunté a él.

799
01:14:04,164 --> 01:14:06,042
Eso no es lo que parece.

800
01:14:06,125 --> 01:14:08,840
¿Nadie te dijo
que las apariencias engañan?

801
01:14:08,923 --> 01:14:11,721
Encontraron una bala
de tu revólver en la pared.

802
01:14:11,804 --> 01:14:13,223
Todo indica que fuiste tú.

803
01:14:13,307 --> 01:14:14,893
¿Vieron la autopsia?

804
01:14:14,976 --> 01:14:16,103
MÉDICO FORENSE #8166

805
01:14:17,148 --> 01:14:19,821
Ese hueco no es
de un revólver como el mío.

806
01:14:20,322 --> 01:14:21,741
Resultados inconclusos.

807
01:14:21,824 --> 01:14:25,623
Es una creación, una manipulación.
Es falso.

808
01:14:26,123 --> 01:14:29,047
No hay pruebas de que sea fraudulento.

809
01:14:29,130 --> 01:14:31,302
Tampoco hay pruebas de que sea real.

810
01:14:33,138 --> 01:14:36,061
No podemos asumir que todo es falso.

811
01:14:37,397 --> 01:14:39,024
Debemos creer lo que vemos,

812
01:14:39,443 --> 01:14:41,238
o el sistema no funciona.

813
01:14:41,321 --> 01:14:42,365
Es ella.

814
01:14:42,448 --> 01:14:45,664
Quiere joderme la vida,
y que me desliguen del caso.

815
01:14:47,041 --> 01:14:48,126
Pues lo logró.

816
01:14:51,341 --> 01:14:53,929
Estás suspendido. Habrá una investigación.

817
01:14:54,763 --> 01:14:55,849
Arresto domiciliario.

818
01:14:56,726 --> 01:14:59,106
Vigilancia las 24 horas.

819
01:15:28,247 --> 01:15:29,416
Es raro, señor.

820
01:15:30,543 --> 01:15:31,419
Vigilarlo a usted.

821
01:15:31,962 --> 01:15:33,131
Pues no lo hagas.

822
01:17:44,269 --> 01:17:47,107
TORRE DE METROPOLITAN LIFE COMPANY

823
01:18:57,203 --> 01:18:58,706
De verdad eres policía.

824
01:19:00,379 --> 01:19:04,220
Cuando me hackearon el ojo,
todos me miraban a mí.

825
01:19:04,303 --> 01:19:06,306
Llamas mucho la atención.

826
01:19:08,352 --> 01:19:09,604
¿Lo recordaste?

827
01:19:11,901 --> 01:19:14,072
Había algo más en el reflejo.

828
01:19:17,120 --> 01:19:18,247
No te muevas.

829
01:19:18,914 --> 01:19:20,459
Baja el arma, Sal.

830
01:19:20,960 --> 01:19:23,090
No te servirá de nada.

831
01:19:28,057 --> 01:19:30,812
Te mostraría el lugar, pero ya lo viste.

832
01:19:33,110 --> 01:19:33,987
¿Qué te pareció?

833
01:19:35,323 --> 01:19:37,242
¿Les gustó lo que vieron?

834
01:19:38,536 --> 01:19:40,247
¿Te dejarás ver?

835
01:19:40,832 --> 01:19:42,671
Me sumaría trabajo.

836
01:19:44,257 --> 01:19:45,092
¿Por qué?

837
01:19:47,304 --> 01:19:49,308
¿Por qué me haces esto?

838
01:19:50,518 --> 01:19:51,979
No es obra mía.

839
01:19:52,856 --> 01:19:56,239
Alguien está matando a mis clientes
e incriminándome.

840
01:19:56,866 --> 01:19:57,992
No sé quién es.

841
01:19:59,078 --> 01:20:00,957
Quiero mostrarte algo.

842
01:20:04,045 --> 01:20:05,007
Mi registro.

843
01:20:06,385 --> 01:20:07,971
En el momento de las muertes.

844
01:20:08,514 --> 01:20:09,557
Lester.

845
01:20:14,525 --> 01:20:15,568
ENVIAR REGISTRO

846
01:20:33,854 --> 01:20:35,941
Alguien colocó evidencia en mi contra.

847
01:20:36,987 --> 01:20:38,991
¿Alguien hackeó a la hacker?

848
01:20:39,700 --> 01:20:43,207
Podría estar mirando
con nuestros ojos ahora mismo.

849
01:20:44,752 --> 01:20:46,421
No estoy segura en ninguna parte.

850
01:20:47,173 --> 01:20:48,134
Y tú tampoco.

851
01:20:49,012 --> 01:20:51,183
Eres mi único amante que sigue vivo.

852
01:20:53,729 --> 01:20:55,607
¿Cómo sé que dices la verdad?

853
01:20:56,609 --> 01:21:00,743
¿Cómo sé que me mostraste
tu registro real?

854
01:21:01,577 --> 01:21:02,454
No lo sabes.

855
01:21:14,769 --> 01:21:17,733
¿No entiendes que estás suspendido?

856
01:21:18,402 --> 01:21:19,654
Bloqueaste tus metadatos.

857
01:21:19,862 --> 01:21:21,283
Atacaste a un oficial.

858
01:21:21,784 --> 01:21:25,082
Charlie, el ADN
que no pudimos identificar.

859
01:21:25,541 --> 01:21:27,252
Quizás no está corroído.

860
01:21:28,754 --> 01:21:30,216
Quizás no está registrado.

861
01:21:31,554 --> 01:21:32,514
Otro fantasma.

862
01:21:32,597 --> 01:21:34,435
O quizás está corroído.

863
01:21:34,768 --> 01:21:37,690
Me mostró su registro
del día que Lester murió.

864
01:21:39,443 --> 01:21:41,196
No estaba cuando se disparó el arma.

865
01:21:41,280 --> 01:21:42,909
¿Y ahora dónde está?

866
01:21:43,244 --> 01:21:45,206
Obviamente la interrogaste.

867
01:21:49,422 --> 01:21:50,883
No creo que sea ella.

868
01:21:50,966 --> 01:21:52,010
¿Por qué?

869
01:21:52,302 --> 01:21:53,431
¿Porque te la cogiste?

870
01:21:55,893 --> 01:21:59,150
Su coartada puede ser falsa,
como sus trabajos.

871
01:21:59,233 --> 01:22:00,194
Eso no prueba nada.

872
01:22:00,277 --> 01:22:03,157
Ese es el problema,
que nada prueba nada.

873
01:22:04,243 --> 01:22:06,622
Te está engañando, Sal.

874
01:22:08,375 --> 01:22:12,967
Te relevamos de tu puesto.
Habrá una audiencia departamental.

875
01:22:13,593 --> 01:22:16,141
Se te rescindirán todos tus privilegios.

876
01:22:19,272 --> 01:22:20,609
Te estaremos vigilando.

877
01:22:22,278 --> 01:22:23,865
Deberías agradecernos.

878
01:22:45,158 --> 01:22:46,285
¿Qué está haciendo?

879
01:22:47,747 --> 01:22:49,167
Nada de nada.

880
01:23:14,674 --> 01:23:15,800
REPRODUCIR EN BUCLE

881
01:23:29,077 --> 01:23:29,912
FORO DE MENSAJES

882
01:23:30,037 --> 01:23:33,672
ANÓNIMO: Sal, quiero verte.

883
01:23:33,755 --> 01:23:34,798
Esta noche.

884
01:23:36,927 --> 01:23:39,723
SAL: Me están vigilando.

885
01:23:39,849 --> 01:23:43,899
ANÓNIMO: Eso es lo que creen.

886
01:23:45,737 --> 01:23:48,576
SAL: Están afuera de mi casa.

887
01:23:48,993 --> 01:23:52,040
ANÓNIMO: No por mucho tiempo.

888
01:23:59,012 --> 01:24:01,434
ALERTA: OFICIAL HERIDO

889
01:24:02,060 --> 01:24:03,899
<i>Llamando a todas las unidades.</i>

890
01:24:04,984 --> 01:24:06,862
SOSPECHOSO ARMADO Y PELIGROSO

891
01:24:42,349 --> 01:24:43,268
Maldición.

892
01:24:43,518 --> 01:24:44,853
¿Por qué hiciste eso?

893
01:24:55,249 --> 01:24:56,293
Caí en la trampa.

894
01:24:57,839 --> 01:25:00,427
Miré con sus ojos,
y me olvidé de los tuyos.

895
01:25:00,844 --> 01:25:02,805
Ahora ambos pueden mirar con los míos.

896
01:25:07,775 --> 01:25:08,611
¿Por qué?

897
01:25:09,111 --> 01:25:10,238
¿Por qué lo hiciste?

898
01:25:12,868 --> 01:25:13,911
Todo era perfecto.

899
01:25:16,040 --> 01:25:17,542
No debíamos conocernos.

900
01:25:18,002 --> 01:25:19,173
¿Quién eres?

901
01:25:19,758 --> 01:25:21,218
Yo sé quién eres tú.

902
01:25:23,055 --> 01:25:24,432
¿Me encontraste en el Éter?

903
01:25:24,516 --> 01:25:27,229
No, tú me encontraste a mí.

904
01:25:28,189 --> 01:25:30,070
¿Eres el proxy anónimo?

905
01:25:30,862 --> 01:25:32,490
El último de la cadena.

906
01:25:32,950 --> 01:25:34,244
Me protegiste.

907
01:25:34,912 --> 01:25:37,333
Me contrataron para buscarte.

908
01:25:37,917 --> 01:25:39,252
Los alejé de la pista.

909
01:25:41,049 --> 01:25:42,386
Viste mi registro.

910
01:25:42,761 --> 01:25:43,972
Sabes cómo me escondo.

911
01:25:44,055 --> 01:25:45,766
El algoritmo es brillante.

912
01:25:46,226 --> 01:25:47,269
De veras.

913
01:25:48,397 --> 01:25:50,859
Sé lo mucho que deseas desaparecer.

914
01:25:52,864 --> 01:25:54,368
Borras registros...

915
01:25:55,119 --> 01:25:57,123
...pero no puedes borrar recuerdos.

916
01:25:59,626 --> 01:26:00,546
Yo sí puedo.

917
01:26:01,589 --> 01:26:02,593
No.

918
01:26:03,594 --> 01:26:06,726
Podemos borrar este momento,
hacerlo desaparecer.

919
01:26:06,892 --> 01:26:08,145
Puedes desaparecer.

920
01:26:08,603 --> 01:26:09,522
Lo haremos juntos.

921
01:26:14,993 --> 01:26:15,827
No.

922
01:26:17,914 --> 01:26:19,125
Ahora es diferente.

923
01:26:23,551 --> 01:26:25,847
¿Por qué me incriminaste?

924
01:26:28,603 --> 01:26:29,688
Estamos juntos.

925
01:27:05,382 --> 01:27:07,680
FIN DEL ARCHIVO

926
01:27:48,844 --> 01:27:50,432
Desapareció su registro.

927
01:27:55,024 --> 01:27:57,987
¿No tienes idea de quién era Cyrus Frear?

928
01:27:58,404 --> 01:28:00,116
Trabajaba para ti.

929
01:28:03,208 --> 01:28:04,836
Tú lo recomendaste.

930
01:28:05,879 --> 01:28:06,713
¿En serio?

931
01:28:08,425 --> 01:28:09,301
Sí.

932
01:28:10,929 --> 01:28:12,810
Fingió mi recomendación.

933
01:28:18,696 --> 01:28:19,698
¿La chica?

934
01:28:22,453 --> 01:28:23,414
¿Dónde está?

935
01:28:25,584 --> 01:28:26,961
¿Quién es?

936
01:28:28,882 --> 01:28:30,635
¿No buscarán?

937
01:29:09,297 --> 01:29:10,132
Mírame.

938
01:29:15,350 --> 01:29:16,435
Lo siento.

939
01:29:17,981 --> 01:29:20,360
No podía avisarte sin que él lo viera.

940
01:29:21,111 --> 01:29:23,908
Para encontrarlo,
debía dejar que te encontrara a ti.

941
01:29:25,077 --> 01:29:26,956
Debes organizar mejor los tiempos.

942
01:29:27,709 --> 01:29:28,878
Estuvo muy cerca.

943
01:29:31,841 --> 01:29:33,468
Encontramos tu identidad.

944
01:29:34,429 --> 01:29:35,431
Tu vida.

945
01:29:36,933 --> 01:29:38,270
Eso fue sólo el principio.

946
01:29:39,441 --> 01:29:40,693
Y todos mis amantes.

947
01:29:44,658 --> 01:29:46,328
Él no quería eso de mí.

948
01:29:48,582 --> 01:29:50,880
Pero nadie más podía tenerme.

949
01:29:52,341 --> 01:29:54,803
Supongo que no me revelarás
cómo lo haces.

950
01:29:55,889 --> 01:29:57,683
Cómo haces para desaparecer.

951
01:29:58,727 --> 01:30:01,359
Cualquier puede verlo si sabe dónde mirar.

952
01:30:03,863 --> 01:30:05,492
Ya tienes mi registro.

953
01:30:08,121 --> 01:30:08,998
Ellos lo tienen.

954
01:30:12,588 --> 01:30:14,007
Se los di a todos.

955
01:30:16,470 --> 01:30:17,514
El algoritmo.

956
01:30:18,976 --> 01:30:21,230
Divide mi vida en fracciones de segundos

957
01:30:21,313 --> 01:30:23,987
y las almacena al azar
en los registros de alguien.

958
01:30:24,862 --> 01:30:27,617
Pero si intentas buscar
ese ínfimo segundo de mí,

959
01:30:28,494 --> 01:30:30,122
pasará sin que lo notes.

960
01:30:32,629 --> 01:30:36,469
Debes tener el algoritmo
si quieres ver mi vida entera.

961
01:30:37,680 --> 01:30:39,224
Si quieres mirar atrás.

962
01:30:43,274 --> 01:30:47,034
Si te acusan de algo, eliminaré los cargos
antes que tú lo hagas.

963
01:30:48,077 --> 01:30:50,247
Si ustedes invaden mi privacidad, nada.

964
01:30:50,331 --> 01:30:52,293
Si trato de recuperarla, es un delito.

965
01:30:53,754 --> 01:30:54,841
¿No lo entiendes?

966
01:30:56,009 --> 01:30:58,598
Mientras más te escondas,
más atención atraes.

967
01:30:59,308 --> 01:31:02,063
¿Por qué es tan importante
que nadie te conozca?

968
01:31:03,899 --> 01:31:07,239
Eliminas los secretos de los demás.
¿Y cuál es el tuyo?

969
01:31:08,408 --> 01:31:10,244
¿Hace falta que tenga un secreto?

970
01:31:11,497 --> 01:31:13,794
Todos tienen algo que esconder.

971
01:31:15,087 --> 01:31:16,299
Ese es tu trabajo.

972
01:31:18,303 --> 01:31:20,724
Lo que buscas todo los días.

973
01:31:21,600 --> 01:31:23,061
Por eso nunca lo entenderás.

974
01:31:27,029 --> 01:31:29,367
No es que tenga algo que esconder...

975
01:31:32,038 --> 01:31:34,000
es que no tengo nada que quiera que veas.