[Maizuru Vol 9] [TS] Sports Day! All Shipgirls, Set Sail!

Maizuru Naval District Anthology, Volume 9, Chapter 1
Title: Sports Day! All Shipgirls, Set Sail!
Author: Watanore (http://www.pixiv.net/member.php?id=478858)
Original Dump: http://desuarchive.org/a/thread/134727332/#134738620
Typeset:  https://bato.to/reader#1a2a69b7ab4afc66 ; http://desuarchive.org/a/thread/157553292/#157553349

Page 5
Panel 1
TTK: It's almost time for the Naval Review, huh...!

Panel 2
Nagato: Admiral, don't you think having an ordinary Naval Review would be tedious?
TTK: It's a Naval Review, why's that matter?

Panel 3
Nagato: I've got a proposal...!
TTK: How about listening to what other people have to say first...?

Panel 4
Nagato: This year, we won't be doing a Naval Review...
We'll be holding a sports festival with the destroyers!
Fubuki: Why...!?

---

Page 6
Panel 1
Oath of Sportsmanship
Announcer: Representing the destroyers for the Oath of Sportsmanship, first of the Asashio-class destroyers, Asashio.
SFX: [Stiff]

Panel 2
Asashio: We shipgirls swear
to uphold the spirit of sportsmanship-

Panel 3
Jun'you: Hyahaha, "ship", get it, "ship!"
SFX: Chortle
Jun'you: Well said~

Panel 4
Crowd 1: What a bad pun~!
Crowd 2: [Chuckle]
SFX: Chatter chatter
Crowd 3: Asashio's always so serious... who would've thought...!

Panel 5
Asashio: and faithfully... and proudly...
fight...
SFX: Blush

Panel 6
SFX: Sob
Mutsu: I-it's alright! Let's continue...?
Nagato: Hey! Get that drunkard out of here!
Status: Withdrawn

---

Page 7
Special Outfitting	* Commonly translated as rigging
Panel 1
Kongou: So for today we're using special outfits too NE~!
Akashi: I tuned down the power to prevent any accidents! They're all nonlethal.

Panel 2
Nagato: Is that so... let's try it out, Kongou!
Take a quick shot.
Kongou: HEY~
Don't blame me if you get hurt YO~!

Panel 3
SFX: Pew pew
Nagato: Ooph!

Panel 4
Akashi: ...landing a direct hit at that range is still going to hurt bad, you know?
(Yeesh...)
Kongou: EH!!
N-Nagato~ AH YUU OH KEI?
Nagato: ...hmph..
Dinnint h-hurt...!
SFX: Shaking

---

Page 8
Shell Toss  * Glossed as 玉入れ, the Sports Day staple of throwing balls into baskets. They're using ammo shells.
Panel 1
SFX: Cheering

Panel 2
Yuudachi: AA fire isn't really my specialty poi~!

Panel 3
SFX: Pop, pop, pop

Panel 4
SFX: Tap, tap
Announcer: White team wins by a landslide!!
Duckies: We did it!!
Murakumo: Hey, who the hell!?
Who put those two on the same team...!!

---

Page 9
Relay
Panel 1
Shimakaze: Sloooow!!

Panel 2
Amatsukaze: Good wind, Shimakaze!
Keep it up and pass me the baton!

Panel 3
SFX: Whoosh
Amatsukaze: ...!?

Panel 4
Shimakaze: At this rate I can make it to the finish line!!
SFX: Splash
Amatsukaze: H-hold on, Shimakaze! You don't know how a relay works, do you!?
Narration: Shimakaze managed to get first place and disqualify her team at the same time

---

Page 10
Bun Biting Race		* パン食い競走, another Sports Day staple.
Panel 1
SFX: Growl

Panel 2
Tokitsukaze: Tastes good~
Akagi's Stomach: [Growl]
Akagi: ....

Panel 3
Akagi: ...why is it that this festival's limited to destroyers anyway?
Kaga: Hm... probably the taste of the organizer.

Panel 4
SFX: [Unzip]
Akagi: ...

Panel 5
Akagi: If I wear a gym suit and sneak in, do you think I'd be able to blend in with the rest?
Kaga: Well I think it's a great idea...
Zuikaku: Hey now, you shouldn't be going that far, should you, CarDiv 1...!?

---

Page 11
Mock Cavalry Battle	* 騎馬戦
Panel 1
Announcer: Take your positions and get ready to seize as many of the enemy team's headbands as you can.

Panel 2
Kuroshio: In short, we're takan' up something like diamond formation, ain't we?
Kagerou: Alright Yukikaze, we'll go with you as flagship!

Panel 3
Shiranui: Yukikaze, we're counting on you to be the rudder.
Yukikaze: Uhm...
this way!
Shiratsuyu: Ah!

Panel 4
SFX: [Headband caught]
Kagerou: You can't just say "this way", you have to say port or starboard! We can't see as well down here.
Shiratsuyu: Ah~

Panel 5
SFX: [Caught, Caught]
Kagerou: You hold chopsticks with your right hand!!
Kuroshio: ...looks like we're catchan' all the headbands anyway, so ain't this alright?

---

Page 12
Event Review
Panel 1
TTK: It was bad enough that I had to write a letter of apology after all...
SFX: Sigh
TTK: I ended up listening to all of Nagato's nonsense...

Panel 2
Ooyodo: We've received a lot of telegrams from other naval districts...
TTK: Aah... the complains are already here...!

Panel 3
Letter 1: Looking forward to next time.
Letter 2: We're considering adopting your system at our naval district.
Letter 3: Asashio-chan, haa haa...
TTK: What...? They actually liked it...!?

Panel 4
TTK: ...
SFX: Tap tap...

Panel 5
TTK: Can you do next time too?
SFX: Swoosh
Nagato: Leave it to me!
END