for line in mLista:
  palabras = line.rstrip().split()
  for word in palabras:
    if not word in diccionario:
      diccionario[word] = contador
      contador += 1
      break

{'miCoche1': 0, 'miCoche2': 1, 'miCoche3': 2, 'miCoche4': 3, 'miCoche5': 4, 'miCoche6': 5}