1
00:01:01,093 --> 00:01:03,696
[♪♪]

2
00:02:55,607 --> 00:03:00,607
Sub judul dengan bahan peledak

3
00:03:06,518 --> 00:03:08,051
[teriakan anak laki-laki, tidak jelas]

4
00:03:08,053 --> 00:03:09,922
[tertawa]

5
00:04:09,113 --> 00:04:12,147
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Maafkan saya.

6
00:04:12,149 --> 00:04:14,517
Saya sudah mencoba menelepon.

7
00:04:14,519 --> 00:04:16,219
Jia, kita perlu bicara.

8
00:04:16,221 --> 00:04:18,458
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada Anda.

9
00:04:26,832 --> 00:04:29,032
Aku tidak memintamu masuk

10
00:04:29,034 --> 00:04:31,837
Ini adikmu
Dia hilang

11
00:04:34,038 --> 00:04:37,039
Apa?
Apakah kamu bercanda?

12
00:04:37,041 --> 00:04:38,909
Tanyanya
situs penelitian di China.

13
00:04:38,911 --> 00:04:40,777
[Man on video]
Apakah kamu juga disana

14
00:04:40,779 --> 00:04:42,615
Apa itu tadi?

15
00:04:44,950 --> 00:04:47,082
- Pergi lihat.
- Ethan!

16
00:04:47,084 --> 00:04:49,085
- Whoa!
- [pria berteriak]

17
00:04:49,087 --> 00:04:50,820
Luke.

18
00:04:50,822 --> 00:04:52,022
Luke!

19
00:04:52,024 --> 00:04:53,556
[rattling]

20
00:04:53,558 --> 00:04:56,325
[pria berteriak, menjerit]

21
00:04:56,327 --> 00:04:58,594
[berhenti audio]

22
00:04:58,596 --> 00:04:59,828
Aku akan menemukan Luke.

23
00:04:59,830 --> 00:05:02,599
Tapi aku butuh bantuanmu

24
00:05:02,601 --> 00:05:04,568
Saya memiliki tim di lapangan
di China.

25
00:05:04,570 --> 00:05:05,738
Kami terbang keluar malam ini.

26
00:05:12,777 --> 00:05:15,046
[bip]

27
00:05:24,156 --> 00:05:25,757
[terengah]

28
00:05:32,998 --> 00:05:34,834
[rattling]

29
00:05:37,736 --> 00:05:39,906
[chittering]

30
00:05:47,945 --> 00:05:49,648
[chittering]

31
00:05:54,885 --> 00:05:57,222
[bermain musik rock]

32
00:06:11,370 --> 00:06:13,902
Bisa di Shanghai
minum bir.

33
00:06:13,904 --> 00:06:16,640
Oh ayolah.
Anda harus
bangga dengan pekerjaanmu

34
00:06:16,642 --> 00:06:19,709
Kerja?
Kita mungkin juga
mencari Bigfoot

35
00:06:19,711 --> 00:06:22,212
Ya.
Itu apa
membuatnya menyenangkan

36
00:06:22,214 --> 00:06:26,983
Menyenangkan?
Akhir pekan yang liar
di Bangkok ... itu menyenangkan

37
00:06:26,985 --> 00:06:28,818
Anda perlu keluar lebih banyak,
pasangan.

38
00:06:28,820 --> 00:06:32,154
- [cincin telepon]
- telepon saya

39
00:06:32,156 --> 00:06:33,722
Benar

40
00:06:33,724 --> 00:06:35,190
Whoa-ho!

41
00:06:35,192 --> 00:06:37,126
Siapa Jia?

42
00:06:37,128 --> 00:06:39,161
- Oh, Yesus.
- [dering telepon]

43
00:06:39,163 --> 00:06:41,231
Dia hanya tidak menyerah.

44
00:06:41,233 --> 00:06:43,366
Kau gila?
Dia merokok panas.

45
00:06:43,368 --> 00:06:45,402
Hei, jika kamu tidak tertarik,
Saya bisa...

46
00:06:45,404 --> 00:06:47,839
Hei.
Dia adikku

47
00:07:07,259 --> 00:07:09,092
[wanita] si taipan.

48
00:07:09,094 --> 00:07:12,327
Salah satu reptil paling mematikan
Di dalam dunia.

49
00:07:12,329 --> 00:07:15,364
Mereka juga
yang paling agresif

50
00:07:15,366 --> 00:07:19,034
Tapi saya seorang ahli
pada binatang berbisa,

51
00:07:19,036 --> 00:07:21,805
jadi kalau ada yang bilang

52
00:07:21,807 --> 00:07:25,407
ular lebih takut
dari Anda maka Anda adalah mereka,

53
00:07:25,409 --> 00:07:27,777
belum pernah bertemu
salah satu dari ini.

54
00:07:27,779 --> 00:07:29,912
[desis]

55
00:07:29,914 --> 00:07:32,050
[semua terengah]

56
00:07:40,791 --> 00:07:42,459
Satu gigitan bisa melumpuhkan

57
00:07:42,461 --> 00:07:45,094
seluruhmu
sistem syaraf pusat,

58
00:07:45,096 --> 00:07:47,763
mematikan organ utama Anda

59
00:07:47,765 --> 00:07:49,067
dan membunuhmu berjam-jam.

60
00:07:50,301 --> 00:07:51,967
Tapi jangan khawatir,

61
00:07:51,969 --> 00:07:53,269
kita bisa bermain dengan yang satu ini ...

62
00:07:53,271 --> 00:07:54,770
itu palsu.

63
00:07:54,772 --> 00:07:56,505
- Anda ingin bermain?
- Hmm.

64
00:07:56,507 --> 00:07:57,741
Hati-hati.

65
00:07:57,743 --> 00:08:00,075
Ini akan ... menggigitmu!

66
00:08:00,077 --> 00:08:01,510
[anak tertawa]

67
00:08:01,512 --> 00:08:04,981
Jangan khawatir,
Aku juga punya saudara laki-laki.

68
00:08:04,983 --> 00:08:08,318
Aku bertaruh suatu hari nanti
Anda akan seperti dia.

69
00:08:08,320 --> 00:08:11,322
Dia petualang super berani.

70
00:08:14,392 --> 00:08:16,426
[Tukang batu]

Periwinkle merah muda ...

71
00:08:16,428 --> 00:08:18,361
lama dikabarkan
di negara asalnya Madagaskar

72
00:08:18,363 --> 00:08:20,296
untuk kekuatan penyembuhan yang berharga.

73
00:08:20,298 --> 00:08:23,168
Tidak ada orang lain yang mempercayainya,
Tapi investor kami mengambil risiko.

74
00:08:24,199 --> 00:08:26,435
Bersama-sama kita telah menyelamatkan nyawa
lebih dari 12 juta anak

75
00:08:26,437 --> 00:08:29,472
siapa yang akan mati
leukemia limfositik.

76
00:08:29,474 --> 00:08:33,108
Itu, dan itu yang terbaik
investasi yang pernah mereka buat.

77
00:08:33,110 --> 00:08:35,812
Ini semua sangat mendidik,
Dr. Kitteridge,

78
00:08:35,814 --> 00:08:38,014
tetapi jika Anda ingin kami berkomitmen,
kami butuh detil

79
00:08:38,016 --> 00:08:39,848
Dan Anda akan memilikinya.

80
00:08:39,850 --> 00:08:42,785
Kami memiliki tim di lapangan
karena melapor kembali sebentar lagi.

81
00:08:42,787 --> 00:08:46,856
Tuan-tuan, saya punya reputasi
untuk mencapai yang tidak mungkin

82
00:08:46,858 --> 00:08:48,993
Saya ingin Anda mempercayainya.

83
00:08:53,498 --> 00:08:55,497
Terimakasih telah datang.

84
00:08:55,499 --> 00:08:57,900
Lisa, tolong
melihat teman kita keluar?

85
00:08:57,902 --> 00:08:59,171
Ini akan menjadi kesenangan saya.

86
00:09:03,809 --> 00:09:06,175
[Lisa] Jadi, apakah kamu
terbang keluar malam ini

87
00:09:06,177 --> 00:09:08,477
[percakapan terus berlanjut,
tak terdengar]

88
00:09:08,479 --> 00:09:12,981
- Ada investor lain.
- Mason, kita hampir bangkrut

89
00:09:12,983 --> 00:09:15,018
- kita membutuhkan uang
- Aku tahu.

90
00:09:15,020 --> 00:09:17,187
- Saya akan mendapatkannya.
- Kapan?

91
00:09:17,189 --> 00:09:19,087
Setiap perusahaan farmasi besar
di planet ini

92
00:09:19,089 --> 00:09:20,523
sedang mencari terobosan,

93
00:09:20,525 --> 00:09:21,927
dan kamu punya cowok
mengejar dongeng

94
00:09:26,397 --> 00:09:28,166
Ini bukan dongeng.

95
00:09:33,204 --> 00:09:36,108
Kami berada di titik puncak sesuatu
tidak ada yang pernah melihat sebelumnya

96
00:09:38,844 --> 00:09:41,510
Sesuatu yang akan
membawa kembali Biotech

97
00:09:41,512 --> 00:09:44,048
sebagai pemimpin dalam perpanjangan hidup
obat-obatan.

98
00:09:49,253 --> 00:09:51,456
[sopir]
Sini.
Mari kita lihat.

99
00:09:56,895 --> 00:09:59,095
Kamu yakin ini tempatnya?

100
00:09:59,097 --> 00:10:01,530
[telepon berbunyi bip]

101
00:10:01,532 --> 00:10:04,000
Di sinilah penduduk setempat
letakkan penampakan terakhir.

102
00:10:04,002 --> 00:10:06,269
Tepi utara.

103
00:10:06,271 --> 00:10:08,638
Man, baunya
seperti seseorang meninggal

104
00:10:08,640 --> 00:10:10,876
Apa itu?

105
00:10:15,881 --> 00:10:18,414
Pembuatan gas dari
tambang tua, aku yakin

106
00:10:18,416 --> 00:10:21,453
Mungkin metana dicampur
dengan hidrogen sulfida.

107
00:10:23,521 --> 00:10:26,157
Ini hanya berbahaya
jika Anda menyerang pertandingan

108
00:10:30,929 --> 00:10:33,929
Membuang waktumu

109
00:10:33,931 --> 00:10:35,597
Semakin cepat kita melihat-lihat,

110
00:10:35,599 --> 00:10:38,000
semakin cepat Anda akan mendapatkan bir Anda.

111
00:10:38,002 --> 00:10:39,271
Aaah

112
00:10:42,040 --> 00:10:45,607
- Luke!
Luke!
- [mengerang]

113
00:10:45,609 --> 00:10:47,943
Luke, bicara padaku!
Anda baik-baik saja?

114
00:10:47,945 --> 00:10:49,514
[rintihan]

115
00:10:51,215 --> 00:10:54,052
- Yeah, aku baik-baik saja
- Apa yang terjadi?

116
00:10:56,086 --> 00:10:57,355
Menjawab!

117
00:11:04,362 --> 00:11:05,897
Luke!

118
00:11:14,039 --> 00:11:16,371
- Aaah!
- Apa?

119
00:11:16,373 --> 00:11:17,909
Apa itu?

120
00:11:27,118 --> 00:11:29,184
Luke, kau membuatku panik,
manusia.
Katakan sesuatu.

121
00:11:29,186 --> 00:11:31,353
Aku tidak percaya.

122
00:11:31,355 --> 00:11:33,055
Ethan, turun ke sini!

123
00:11:33,057 --> 00:11:36,060
- Apa?
Tidak mungkin!
- Sekarang, Ethan.

124
00:11:45,070 --> 00:11:47,537
[Suara Mason] yang kumiliki
transportasi udara menunggu di Beijing

125
00:11:47,539 --> 00:11:50,106
untuk membawa kami ke kamp penyelamatan.

126
00:11:50,108 --> 00:11:53,042
Aku ... sangat menyesal, Jia.

127
00:11:53,044 --> 00:11:55,981
Apalagi setelahnya
apa yang terjadi pada orang tuamu

128
00:12:05,223 --> 00:12:07,155

[pria di TV]
Pihak berwenang telah mengkonfirmasi

129
00:12:07,157 --> 00:12:09,058
mereka telah menemukan reruntuhan
dari pesawat ringan

130
00:12:09,060 --> 00:12:10,726
yang hilang
dari layar radar

131
00:12:10,728 --> 00:12:13,529
lebih dari tiga minggu yang lalu
dekat perbatasan utara.

132
00:12:13,531 --> 00:12:16,499
Hal ini diyakini
bidang CEO Biotech

133
00:12:16,501 --> 00:12:19,235
John Lee,
dan istrinya Catherine Lee.

134
00:12:19,237 --> 00:12:22,005
Kamu datang ke rumahku...
rumah orang tuaku...

135
00:12:22,007 --> 00:12:23,773
dan Anda mengatakan hal yang sama kepada saya
Itu terjadi pada orang tua saya

136
00:12:23,775 --> 00:12:25,341
telah terjadi pada adikku

137
00:12:25,343 --> 00:12:26,675
Ini tidak sama.
Dia hidup.

138
00:12:26,677 --> 00:12:28,244
- aku tahu dia
- Diam.

139
00:12:28,246 --> 00:12:30,480
Anda adalah pasangan ayah saya.

140
00:12:30,482 --> 00:12:33,281
Kamu bukan apa-apa bagiku

141
00:12:33,283 --> 00:12:36,452
[pria di TV] Lee, yang mendirikan
Kerajaan farmasi bioteknologi

142
00:12:36,454 --> 00:12:40,055
dengan Dr. Mason Kitteridge,
berusia 52 tahun.

143
00:12:40,057 --> 00:12:42,060
Mereka tertinggal
dua anak kecil

144
00:12:56,306 --> 00:13:02,080
[tidak terdengar pidato]

145
00:13:15,126 --> 00:13:16,428
[berbicara bahasa cina]

146
00:13:31,175 --> 00:13:33,308
[berteriak, tidak jelas]

147
00:13:33,310 --> 00:13:35,748
Jia ...

148
00:13:38,583 --> 00:13:40,618
[muda Jia berteriak]

149
00:13:43,521 --> 00:13:45,690
[terus berteriak]

150
00:14:03,440 --> 00:14:05,777
Oh, jangan mendarat di sana.

151
00:14:18,723 --> 00:14:22,194
Punya semua ruangan di dunia ini,
dan tanah disamping mobil.

152
00:14:25,296 --> 00:14:27,465
Perhatikan kepalamu

153
00:14:31,502 --> 00:14:34,272
- Sepertinya yang besar, ya?
- Oh ya.

154
00:14:43,281 --> 00:14:46,381
Jia, ini Chen Xhu,
arkeolog kami

155
00:14:46,383 --> 00:14:47,449
- [Jia] Hai.
- Hai.

156
00:14:47,451 --> 00:14:49,320
- Milly Piper
Logistik.
- Milly.

157
00:14:50,722 --> 00:14:52,554
Jadi, dia konsultanmu ya?

158
00:14:52,556 --> 00:14:54,890
Konsultan tentang apa tepatnya?

159
00:14:54,892 --> 00:14:57,360
Ini hanya perlu diketahui.
Anda tidak perlu tahu.

160
00:14:57,362 --> 00:15:01,396
Oh, well, itu bersih
semuanya benar.

161
00:15:01,398 --> 00:15:02,731
Sebelumnya hari ini
kami mengambil sebuah sinyal

162
00:15:02,733 --> 00:15:04,500
Ini tidak merata,
tapi bisa juga

163
00:15:04,502 --> 00:15:06,468
bunyi bip real-time
dari GPS Luke

164
00:15:06,470 --> 00:15:08,538
Tapi kita punya masalah.

165
00:15:08,540 --> 00:15:11,307
Ini dimulai sekitar delapan jam yang lalu
keluar dari Gurun Gobi.

166
00:15:11,309 --> 00:15:12,542
Yang ini monster.

167
00:15:12,544 --> 00:15:14,342
Angin permukaan
sekitar 20 knot,

168
00:15:14,344 --> 00:15:16,412
tekanan turun,
kecepatan mulai terangkat.

169
00:15:16,414 --> 00:15:19,848
- Apa itu?
- Koordinat terakhir Luke dan Ethan.

170
00:15:19,850 --> 00:15:21,516
Dan sinyalnya masih bergerak.

171
00:15:21,518 --> 00:15:23,519
Ini akan menjadi kategori 4
badai debu

172
00:15:23,521 --> 00:15:25,457
pada saat
Ini menyentuh lembah ini.

173
00:15:31,628 --> 00:15:33,795
[Milly] Kita akan melihat
untuk jarum di tumpukan jerami

174
00:15:33,797 --> 00:15:35,965
- Berapa lama?
- Sulit untuk tahu

175
00:15:35,967 --> 00:15:38,768
Dengan udara kering ini,
badai bisa menerjang

176
00:15:38,770 --> 00:15:40,535
kapan saja dalam 24 jam ke depan.

177
00:15:40,537 --> 00:15:42,270
Kami punya dua pilihan.

178
00:15:42,272 --> 00:15:45,408
Kita tunggu, kita kalah
Apapun hidup yang tersisa di GPS.

179
00:15:45,410 --> 00:15:47,342
Kita pergi,
dan kita terjebak dalam hal ini,

180
00:15:47,344 --> 00:15:48,843
maka aku meletakkan
semua hidup Anda beresiko.

181
00:15:48,845 --> 00:15:50,545
Darimana asalmu?

182
00:15:50,547 --> 00:15:52,247
[Mason] Inilah pencarian kita
dan spesialis penyelamat,

183
00:15:52,249 --> 00:15:53,548
Jack Ridley.

184
00:15:53,550 --> 00:15:55,451

Jack, terimakasih telah datang.
Senang bertemu ya.

185
00:15:55,453 --> 00:15:57,220
Dr. Jia Lee.
Salah satu pria

186
00:15:57,222 --> 00:15:58,920
kami cari
adalah saudaranya

187
00:15:58,922 --> 00:16:00,392
Kamu serius?

188
00:16:02,227 --> 00:16:04,693
- Bisakah saya menjelaskan sesuatu?
- Emosi awan penghakiman,

189
00:16:04,695 --> 00:16:07,462
dan penilaian yang buruk
adalah bagaimana orang akhirnya mati.

190
00:16:07,464 --> 00:16:09,265
Sebenarnya aku bertanya padanya
untuk bergabung dengan kita.

191
00:16:09,267 --> 00:16:11,534
Dia memiliki keterampilan yang bisa
sangat membantu kami

192
00:16:11,536 --> 00:16:13,269
Baiklah.
Miliki cara Anda.

193
00:16:13,271 --> 00:16:16,404
Tapi kamu melakukan apa yang saya katakan ...
ketika saya mengatakannya

194
00:16:16,406 --> 00:16:17,508
Berurusan?

195
00:16:21,613 --> 00:16:24,413
- Baik.
- Sekarang, sudah empat jam perjalanan

196
00:16:24,415 --> 00:16:25,481
ke pegunungan,

197
00:16:25,483 --> 00:16:27,415
dan itu jauh sekali,

198
00:16:27,417 --> 00:16:29,518
terutama dengan badai debu
bernapas pantat kita.

199
00:16:29,520 --> 00:16:31,486
[berbicara bahasa cina]

200
00:16:31,488 --> 00:16:32,989
[balasan dalam bahasa Cina]

201
00:16:32,991 --> 00:16:34,860
Ayo pergi!

202
00:16:41,031 --> 00:16:42,832
[Jack] kamu tahu
itu buruk untukmu

203
00:16:42,834 --> 00:16:45,367
[Gary] Eh, bukan kalau kamu
hanya makan sepuluh hari.

204
00:16:45,369 --> 00:16:48,337
[Mason] Hei, Jack.
Saya ingin mengembalikan tas saya ke sana.

205
00:16:48,339 --> 00:16:49,838
Jia, silakan saja.

206
00:16:49,840 --> 00:16:51,673
[Jack] Baiklah.

207
00:16:51,675 --> 00:16:54,010
- Apakah kamu mengenalnya?
- Ridley?

208
00:16:54,012 --> 00:16:56,779
Dia datang ke sini
sekitar dua tahun yang lalu,

209
00:16:56,781 --> 00:17:00,348
setelah misi penyelamatan terakhirnya
di Nepal

210
00:17:00,350 --> 00:17:01,917
Anak itu bertanya-tanya.

211
00:17:01,919 --> 00:17:05,621
Dulu menjadi responden pertama
untuk Penyelamatan Internasional

212
00:17:05,623 --> 00:17:07,622
Mereka menyuruhnya mengaturnya
untuk menjalankan tanggap darurat

213
00:17:07,624 --> 00:17:08,757
kembali di New York

214
00:17:08,759 --> 00:17:10,525
Apa yang dia lakukan di sini?

215
00:17:10,527 --> 00:17:12,762
Sesuatu yang buruk turun
di arlojinya

216
00:17:12,764 --> 00:17:15,000
Dia tidak akan membicarakannya.

217
00:17:17,401 --> 00:17:19,638
Padahal aku tidak keberatan
mencoba untuk mendapatkan dia

218
00:17:23,708 --> 00:17:25,373
[Mendongkrak]
Kemasi itu di sisi ini.

219
00:17:25,375 --> 00:17:26,641
[Milly] Aku di belakang?

220
00:17:26,643 --> 00:17:28,678
Ayolah.

221
00:17:28,680 --> 00:17:31,380
[Milly]
Apa aku, si anjing

222
00:17:31,382 --> 00:17:33,482
Jangan jawab itu.

223
00:17:33,484 --> 00:17:34,720
[soft clank]

224
00:17:37,421 --> 00:17:39,522
[Mendongkrak]
Punya semua yang anda butuhkan?

225
00:17:39,524 --> 00:17:41,457
[kendaraan dimulai]

226
00:17:41,459 --> 00:17:42,594
Baiklah.

227
00:17:51,369 --> 00:17:53,069
[Mason] kamu baik-baik saja
kembali ke sana

228
00:17:53,071 --> 00:17:55,905
[Milly] Badai badai masuk
di punggungan selatan di 20 knot.

229
00:17:55,907 --> 00:17:57,640
[Jack] Ayo, Gary,
Ayo pergi.

230
00:17:57,642 --> 00:17:59,277
Kalau tidak, kita akan melakukannya
kehilangan sinyal

231
00:18:15,360 --> 00:18:17,126
[Jia] Ini sangat gersang.

232
00:18:17,128 --> 00:18:19,394
Sungguh menakjubkan, bukan?

233
00:18:19,396 --> 00:18:23,334
Bagaimana alam selalu menemukan jalan
untuk bertahan hidup.

234
00:18:35,580 --> 00:18:38,613
[Milly]
Penahan badai untuk saat ini,

235
00:18:38,615 --> 00:18:41,052
tapi sinyal semakin lemah.

236
00:18:51,661 --> 00:18:53,398
[guntur]

237
00:18:55,400 --> 00:18:57,932
[Milly] Akan ada
banyak debit listrik

238
00:18:57,934 --> 00:19:00,002
Kita harus tetap di depan
dari monster ini

239
00:19:00,004 --> 00:19:02,505
[putaran mesin]

240
00:19:02,507 --> 00:19:03,941
- [Chen] Tidak jauh sekarang.
- Mencari!

241
00:19:07,478 --> 00:19:08,677
[Milly]
Apakah mereka?

242
00:19:08,679 --> 00:19:10,912
[Jack] Awasi
pada badai itu

243
00:19:10,914 --> 00:19:12,683
[Milly] Oke, mengerti.

244
00:19:18,155 --> 00:19:19,455
[Jia]
Bau apa itu?

245
00:19:19,457 --> 00:19:20,790

[Mendongkrak]
Hidrogen sulfida.

246
00:19:20,792 --> 00:19:22,957
Daerah ini bertitik
dengan tambang batu bara tua.

247
00:19:22,959 --> 00:19:24,994
Gas mungkin kabur
dari bawah tanah

248
00:19:24,996 --> 00:19:27,796
- [mendesis]
- Ohh!

249
00:19:27,798 --> 00:19:28,966
[Mason] Astaga.

250
00:19:30,867 --> 00:19:32,567
Tidak ada apa-apa di dalam,

251
00:19:32,569 --> 00:19:36,171
Tapi ada bekas luka tusukan
seluruh tubuh

252
00:19:36,173 --> 00:19:38,876
Sepertinya ada semacam gigitan.

253
00:19:52,989 --> 00:19:54,890
Tidak?

254
00:19:54,892 --> 00:19:56,725
Tidak tahu apa yang hilang.

255
00:19:56,727 --> 00:19:58,796
Diabetes tipe 2.

256
00:20:01,598 --> 00:20:04,132
- Ya Tuhan.
Mendongkrak!
- [Jack] iya

257
00:20:04,134 --> 00:20:05,868
- [Mason] Tuhanku
- Saya dapat melihatnya.

258
00:20:05,870 --> 00:20:08,637
- Lihatlah seukuran itu!
- Pergi ke jip!

259
00:20:08,639 --> 00:20:09,772
Ke jip!
Jia!

260
00:20:09,774 --> 00:20:10,805
[petir berderak]

261
00:20:10,807 --> 00:20:13,609
[angin melolong]

262
00:20:13,611 --> 00:20:15,210
Kita harus pergi!

263
00:20:15,212 --> 00:20:16,911
Masuk!

264
00:20:16,913 --> 00:20:18,115
Ayo, Gary!

265
00:20:21,184 --> 00:20:22,918
- Apa yang terjadi?
- Ini adalah badai

266
00:20:22,920 --> 00:20:25,621
dari tambang batu bara.
Hanya butuh percikan.

267
00:20:25,623 --> 00:20:28,490
Anda menekan kantong gas
tempat yang salah ...

268
00:20:28,492 --> 00:20:30,993
- boom!
Tanggal empat juli.
- [Mason] Pergilah, Gary!

269
00:20:30,995 --> 00:20:33,696
- Ayo pergi!
- Roda hanya berputar!

270
00:20:33,698 --> 00:20:34,929
Mendorong.
Mendorong!

271
00:20:34,931 --> 00:20:37,800
Chen, keluar!

272
00:20:37,802 --> 00:20:39,267
Gary, pergilah kesini!

273
00:20:39,269 --> 00:20:40,872
Saya pengemudi
Mengapa saya mendorong?

274
00:20:43,641 --> 00:20:46,044
Dorong!
Dorong!

275
00:20:49,580 --> 00:20:52,147
- Baik!
- Gary, ayo pergi

276
00:20:52,149 --> 00:20:54,516
- Masuk!
- Percepat!

277
00:20:54,518 --> 00:20:56,822
- Pindah!
Pindah!
- Drive, Jia!

278
00:20:59,155 --> 00:21:01,023
[Gary]
Mengapa dia mengemudi?

279
00:21:01,025 --> 00:21:03,024
- Kemana aku pergi?
- Ada tambang yang ditinggalkan

280
00:21:03,026 --> 00:21:04,692
kurang dari satu mil di depan

281
00:21:04,694 --> 00:21:06,762
Mungkin masih ada bangunan
disana kita bisa berlindung masuk

282
00:21:06,764 --> 00:21:08,563
[Mendongkrak]
Jika mereka masih berdiri.

283
00:21:08,565 --> 00:21:10,064
[Gary] semoga sukses
menemukan mereka dalam hal ini

284
00:21:10,066 --> 00:21:11,600
[Milly] Hati-hati.

285
00:21:11,602 --> 00:21:12,704
[Gary] Kembali ke jalan!

286
00:21:22,846 --> 00:21:24,715
[Milly]
Ini monster.

287
00:21:36,059 --> 00:21:37,928
[Milly]
Kami tidak akan pernah berhasil.

288
00:21:42,232 --> 00:21:44,134
[Gary] Batu-batu itu!

289
00:21:47,337 --> 00:21:51,674
- [Gary berteriak]
- Pergi pergi pergi!

290
00:21:51,676 --> 00:21:53,676
Mason, pergi!

291
00:21:53,678 --> 00:21:55,977
Gary, masuk ke rumah!

292
00:21:55,979 --> 00:21:57,646
Ayolah!

293
00:21:57,648 --> 00:22:00,849
- Milly, ayo!
- [Jeritan Milly]

294
00:22:00,851 --> 00:22:01,917
[Jack] Semua orang di dalam!

295
00:22:01,919 --> 00:22:03,319
[Mason] Aaah!

296
00:22:03,321 --> 00:22:05,624
[semua batuk]

297
00:22:07,691 --> 00:22:09,560
Mendapatkan tirai
dari jendela

298
00:22:12,296 --> 00:22:13,698
Tutup jendela itu.

299
00:22:15,298 --> 00:22:18,266
- Ow.
- Ada orang disini?

300
00:22:18,268 --> 00:22:21,669
[Mendongkrak]
Jia.
Ambil ini.

301
00:22:21,671 --> 00:22:23,005
Minum perlahan.

302
00:22:23,007 --> 00:22:25,107
- [Milly] Halo!
- [Chen] Halo, ada yang disini?

303
00:22:25,109 --> 00:22:26,842
Baik.

304
00:22:26,844 --> 00:22:28,779
Anda melakukan apa yang saya katakan
ketika saya mengatakannya

305
00:22:30,680 --> 00:22:32,915
[batuk]

306
00:22:32,917 --> 00:22:34,686
Kena kau.

307
00:22:35,719 --> 00:22:36,787
Terima kasih.

308
00:22:42,258 --> 00:22:44,025
Apakah hal itu disterilkan?

309
00:22:44,027 --> 00:22:45,995
Jangan menjadi bayi

310
00:22:45,997 --> 00:22:47,132
[bunyi bip]

311
00:22:50,968 --> 00:22:52,801
Tidak pernah seharusnya datang

312
00:22:52,803 --> 00:22:56,170

Sekarang delapan kita akan mati
Di sini, bukan dua.

313
00:22:56,172 --> 00:22:58,373
Anda tahu siapa Anda
masuk, ya?

314
00:22:58,375 --> 00:23:00,842
- Semua orang mendengarkan saya
- [guntur]

315
00:23:00,844 --> 00:23:02,977
Dengan membakar ini intens,
panas yang bercahaya akan membunuh kita

316
00:23:02,979 --> 00:23:04,679
jauh sebelum ada nyala api.

317
00:23:04,681 --> 00:23:06,348
Pasti ada sesuatu
bawah tanah.

318
00:23:06,350 --> 00:23:08,753
Sebuah gudang badai
Coba saya lihat.

319
00:23:10,286 --> 00:23:11,919
Bagaimana dengan Luke dan Ethan?

320
00:23:11,921 --> 00:23:13,822
Mereka sendiri
sampai badai berlalu

321
00:23:13,824 --> 00:23:16,891
Sekarang kita butuh
untuk mengurus diri kita sendiri

322
00:23:16,893 --> 00:23:18,761
Jadi untuk saat ini,
misi penyelamatan ini berakhir.

323
00:23:18,763 --> 00:23:20,228
[Jia]
Apakah itu fakta?

324
00:23:20,230 --> 00:23:24,102
Misinya mungkin sudah berakhir
untukmu, tapi bukan untukku

325
00:23:27,138 --> 00:23:29,071
Ridley, ada sesuatu di sini.

326
00:23:29,073 --> 00:23:30,141
Tukang batu.

327
00:23:36,046 --> 00:23:38,182
[Chen] Kenapa tidak kita?
melihat orang

328
00:23:47,223 --> 00:23:48,392
[hinges berderit]

329
00:23:56,132 --> 00:23:57,399
[Chen] Mason

330
00:23:57,401 --> 00:23:59,067
Aku tahu itu bukan tempatku,

331
00:23:59,069 --> 00:24:01,870
tapi apa yang Luke cari?

332
00:24:01,872 --> 00:24:04,109
Kamu benar.
Ini bukan tempat Anda.

333
00:24:25,496 --> 00:24:26,765
[suara keras]

334
00:24:28,098 --> 00:24:29,997
Apa?

335
00:24:29,999 --> 00:24:32,202
Aku hanya mencoba
untuk menghiburmu

336
00:24:34,037 --> 00:24:35,940
[guntur]

337
00:24:39,442 --> 00:24:42,111
Aku-aku harus pergi bersamanya.

338
00:24:42,113 --> 00:24:45,784
Hanya untuk, um ...
hanya untuk membuatnya tetap aman

339
00:25:44,440 --> 00:25:46,411
[gemerincing]

340
00:26:11,602 --> 00:26:12,937
[berbicara bahasa cina]

341
00:26:43,633 --> 00:26:45,303
[terengah]

342
00:26:47,971 --> 00:26:49,273
[berbicara bahasa cina]

343
00:27:06,523 --> 00:27:07,959
Yin.

344
00:27:16,200 --> 00:27:17,267
[guntur]

345
00:27:24,341 --> 00:27:25,410
Chen.

346
00:27:27,644 --> 00:27:28,946
[berbicara bahasa cina]

347
00:28:01,411 --> 00:28:03,314
[squelching]

348
00:28:05,481 --> 00:28:11,053
Chen, kita lebih baik
keluar dari sini.
Sekarang.

349
00:28:11,055 --> 00:28:14,057
Sekarang!
Ayo pergi!
Percayalah kepadaku!

350
00:28:17,561 --> 00:28:20,562
Chen.
Kita harus pergi sekarang juga.

351
00:28:20,564 --> 00:28:22,933
Ayolah.
Ayolah, percayalah padaku

352
00:28:29,006 --> 00:28:30,072
Hah?!

353
00:28:30,074 --> 00:28:31,473
- Aaah!
- Chen!

354
00:28:31,475 --> 00:28:33,342
Ayo pergi dari sini!
Ayolah!

355
00:28:33,344 --> 00:28:36,611
Ayo, aku punya kamu!
Ayo pergi!
Ayo pergi!

356
00:28:36,613 --> 00:28:37,611
[Milly] Apa yang terjadi?

357
00:28:37,613 --> 00:28:39,249
- Jia!
- Chen.

358
00:28:42,251 --> 00:28:44,518
[Mendongkrak]
Apakah semuanya baik-baik saja?

359
00:28:44,520 --> 00:28:45,690
Apa yang terjadi?

360
00:28:47,357 --> 00:28:49,157
Ini adalah corong-web gigitan.

361
00:28:49,159 --> 00:28:51,994
Seperti di corong-web ... laba-laba?

362
00:28:51,996 --> 00:28:53,695
Seperti pada jerapah corong-web.

363
00:28:53,697 --> 00:28:56,497
Anda bisa saja salah.
Bukannya kau ahli.

364
00:28:56,499 --> 00:28:58,265
Sebenarnya dia memang.

365
00:28:58,267 --> 00:29:00,168
Aku tidak suka laba-laba, oke?

366
00:29:00,170 --> 00:29:04,406
Tunggu.
Corong-jaring hanya ditemukan
di Australia.

367
00:29:04,408 --> 00:29:06,640
Apa yang mereka lakukan di sini?

368
00:29:06,642 --> 00:29:09,710
[Chen mengerang]

369
00:29:09,712 --> 00:29:11,679
Chen.
Bernapaslah dengan lamban.

370
00:29:11,681 --> 00:29:15,016
Panik hanya memompa racunnya
lebih cepat melalui darahmu

371
00:29:15,018 --> 00:29:18,152
Anda adalah responden pertama,
kanan?
Jadi berespon.

372
00:29:18,154 --> 00:29:20,188
Anda tahu tekanannya
teknik imobilisasi?

373
00:29:20,190 --> 00:29:21,993
- Tentu saja.
- Lakukan.

374
00:29:23,559 --> 00:29:25,360
Ini tidak efektif
dengan gigitan badan.

375
00:29:25,362 --> 00:29:27,065
[Milly] Jia, tidak!

376
00:29:30,667 --> 00:29:32,070
Aah!

377

00:29:34,805 --> 00:29:36,438
Biarkan aku mencondongkan tubuhmu, oke?

378
00:29:36,440 --> 00:29:38,473
Kita perlu membuatmu ditinggikan.

379
00:29:38,475 --> 00:29:39,573
Denyut nadinya menurun.

380
00:29:39,575 --> 00:29:41,109
[berbicara bahasa cina]

381
00:29:41,111 --> 00:29:42,347
[Jia] Buka pintunya!

382
00:29:47,183 --> 00:29:49,316
- Bagaimana kabarnya?
- Tidak baik.

383
00:29:49,318 --> 00:29:52,190
Jack, di belakang ada
sebuah gudang dengan pintu jebakan.

384
00:29:53,390 --> 00:29:54,622
Gary, kemarilah.
Perlihatkan pada saya.

385
00:29:54,624 --> 00:29:56,323
Tonton Chen.

386
00:29:56,325 --> 00:29:57,626
Kami mendapat lima menit max

387
00:29:57,628 --> 00:29:59,160
sebelum tempat ini naik
terbakar

388
00:29:59,162 --> 00:30:00,728
Anda akan baik-baik saja, Chen.

389
00:30:00,730 --> 00:30:02,333
Tunggu di sana, sobat.

390
00:30:03,467 --> 00:30:04,768
[Jia] Tahan dia.

391
00:30:09,840 --> 00:30:12,076
[Mason] Kamu akan baik-baik saja,
sobat

392
00:30:13,544 --> 00:30:15,209
Ini akan membuatmu sakit.

393
00:30:15,211 --> 00:30:17,646
Sakit sekali kamu mau mati.

394
00:30:17,648 --> 00:30:18,683
[merengek]

395
00:30:21,852 --> 00:30:24,287
Aaaah!

396
00:30:26,523 --> 00:30:28,059
Terkunci.

397
00:30:29,692 --> 00:30:32,529
Kita harus membukanya.
Mencari sesuatu.

398
00:30:36,432 --> 00:30:39,501
- Badai semakin dekat
- Aku tahu.

399
00:30:39,503 --> 00:30:41,736
Jika Anda dan saya bertahan ini,
kita harus minum.

400
00:30:41,738 --> 00:30:44,505
Pupuk, bahan bakar minyak ...

401
00:30:44,507 --> 00:30:46,611
Bukan jenis koktail
Saya ada dalam pikiran

402
00:30:49,212 --> 00:30:50,781
[Chen mengerang]

403
00:30:52,516 --> 00:30:54,615
Apa yang terjadi?
Mengapa tidak bekerja?

404
00:30:54,617 --> 00:30:55,749
Tapi itu tidak masuk akal.

405
00:30:55,751 --> 00:30:57,218
Aku cukup memberinya.

406
00:30:57,220 --> 00:30:58,519
Dosis ganda akan membunuhnya.

407
00:30:58,521 --> 00:30:59,790
Dia sudah sekarat.

408
00:31:12,803 --> 00:31:15,540
Aaaah!

409
00:31:20,811 --> 00:31:22,280
[guntur]

410
00:31:23,514 --> 00:31:24,681
Kita kehabisan waktu.

411
00:31:28,251 --> 00:31:30,687
Baiklah.
Dapatkah Anda mengangkatnya untuk saya?

412
00:31:34,357 --> 00:31:35,492
Kamu harus lari sekarang

413
00:31:38,228 --> 00:31:40,161
- Sangat kreatif.
- pergi!

414
00:31:40,163 --> 00:31:42,165
- Oh.
- Ini akan meledak!

415
00:31:46,769 --> 00:31:48,506
Aah!

416
00:31:51,341 --> 00:31:53,207
- [Gary] Apa itu ?!
- Kami punya jalan keluar

417
00:31:53,209 --> 00:31:54,312
Ambilkan Chen.

418
00:31:55,411 --> 00:31:57,512
- Yin!
Yin!
- Harus buru-buru!

419
00:31:57,514 --> 00:31:58,649
[Jia berbicara bahasa Cina]

420
00:32:03,554 --> 00:32:05,723
Ayo pergi!
Ayolah!

421
00:32:09,793 --> 00:32:13,296
[Jack] Kita semua aman
Kita semua aman.

422
00:32:14,631 --> 00:32:17,364
Kemari.
Sampai kamu pergi

423
00:32:17,366 --> 00:32:18,568
Aku mendapatkanmu.

424
00:32:19,769 --> 00:32:21,636
Jangan sentuh jalurnya.

425
00:32:21,638 --> 00:32:25,273
Jaringan corong
bereaksi terhadap getaran pada sutra.

426
00:32:25,275 --> 00:32:26,841
Ke mereka,
itu berarti memberi makan waktu.

427
00:32:26,843 --> 00:32:28,543
Waktunya memberi makan?

428
00:32:28,545 --> 00:32:30,314
Mengagumkan

429
00:32:33,217 --> 00:32:34,882
Buat itu!

430
00:32:34,884 --> 00:32:36,717
Saya tidak berpikir
ini adalah rencana yang sangat bagus

431
00:32:36,719 --> 00:32:38,722
- Ayolah!
- pergi!

432
00:32:40,223 --> 00:32:42,323
Atap tidak akan tahan
lebih lama.

433
00:32:42,325 --> 00:32:43,891
[Gary] santai
Saya datang.

434
00:32:43,893 --> 00:32:45,296
[berbicara bahasa cina]

435
00:32:47,264 --> 00:32:49,500
[Jack] Ayo.
Semua akan baik-baik saja.

436
00:32:55,439 --> 00:32:56,971
Aku mendapatkanmu.
Anak yang baik.

437
00:32:56,973 --> 00:32:58,773
Semua orang menyebar.

438
00:32:58,775 --> 00:33:00,378
Tukang batu!
Milly!
Cepat.

439
00:33:01,678 --> 00:33:03,911
Lewat sini.

440
00:33:03,913 --> 00:33:05,013
Ayolah.

441
00:33:05,015 --> 00:33:06,450
[guntur]

442
00:33:07,950 --> 00:33:10,453
[Milly]
Hati-hati.

443
00:33:11,622 --> 00:33:12,954
[chittering]

444
00:33:12,956 --> 00:33:15,293
- Pindahkan!
- Aaah!

445

00:33:17,294 --> 00:33:19,361
[Mendongkrak]
Milly, hati-hati!

446
00:33:19,363 --> 00:33:20,928
Ohh!
Ow!

447
00:33:20,930 --> 00:33:23,564
- [Milly mengerang]
- [Mason] Milly!

448
00:33:23,566 --> 00:33:26,301
[Gary] Mereka membunuhmu
di dinding!

449
00:33:26,303 --> 00:33:27,401
[Tukang batu]
Milly, hati-hati!

450
00:33:27,403 --> 00:33:29,004
Milly!

451
00:33:29,006 --> 00:33:31,939
Ohh!
Aaah

452
00:33:31,941 --> 00:33:33,710
[teriakan]

453
00:33:36,013 --> 00:33:37,746
Aah!
Milly,
pergi dari tembok!

454
00:33:37,748 --> 00:33:39,648
Aku mendapatkanmu!
Ayolah!

455
00:33:39,650 --> 00:33:42,486
- Guys!
Di tangga.
- Saya lihat mereka!
Aku melihat mereka!

456
00:33:43,519 --> 00:33:45,855
- Ridley!
- Saya melihatnya.

457
00:33:47,556 --> 00:33:49,626
- [berteriak]
- [chittering]

458
00:33:52,429 --> 00:33:53,527
Aaaah!

459
00:33:53,529 --> 00:33:54,531
Aku benci laba-laba!

460
00:34:02,706 --> 00:34:05,439
[semua batuk]

461
00:34:05,441 --> 00:34:06,911
[Mendongkrak]
Apakah semua orang baik-baik saja?

462
00:34:09,980 --> 00:34:12,746
[Tukang batu]
Tempat apa ini?

463
00:34:12,748 --> 00:34:14,616
Sepertinya sistem gua.

464
00:34:14,618 --> 00:34:18,489
Tidak, sepertinya tempat
dari mana laba-laba berasal.

465
00:34:19,955 --> 00:34:23,658
- Milly.
- Dimana pak saya?

466
00:34:23,660 --> 00:34:25,960
Apakah Anda memiliki turniket
di sana?

467
00:34:25,962 --> 00:34:28,799
- Tetaplah turun.
- Bungkus ini di sekitar sini.

468
00:34:31,100 --> 00:34:32,902
[Milly merintih]

469
00:34:34,837 --> 00:34:36,370
Ada enam botol.

470
00:34:36,372 --> 00:34:38,739
Dua patah,
dan dua digunakan.

471
00:34:38,741 --> 00:34:39,944
Dimana yang lainnya?

472
00:34:42,379 --> 00:34:44,379
Berapa banyak waktu yang dia miliki?

473
00:34:44,381 --> 00:34:45,779
Saya tidak tahu

474
00:34:45,781 --> 00:34:48,583
Gigitan tunggal menyebabkan kematian
di bawah 12 jam

475
00:34:48,585 --> 00:34:51,419
Dan dia sudah digigit
tiga kali.

476
00:34:51,421 --> 00:34:53,087
Dan racun ini ...

477
00:34:53,089 --> 00:34:55,422
lebih kuat dari apapun
Saya tidak pernah melihat.

478
00:34:55,424 --> 00:34:57,891
Apakah ada orang lain yang digigit?

479
00:34:57,893 --> 00:35:00,531
- Tidak.
- Mason
Kamu baik?

480
00:35:03,966 --> 00:35:05,933
Anda tahu selama ini.
Bukan?

481
00:35:05,935 --> 00:35:07,935
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?

482
00:35:07,937 --> 00:35:09,640
Aku punya alasan.

483
00:35:11,507 --> 00:35:13,141
Apakah Anda setidaknya memberitahu Luke?

484
00:35:13,143 --> 00:35:14,509
Apakah Anda berbohong padanya?

485
00:35:14,511 --> 00:35:16,947
Hei!
Simpan sinetron
untuk nanti

486
00:35:19,549 --> 00:35:21,516
Ridley, aku tahu
Aku hanya seorang sopir,

487
00:35:21,518 --> 00:35:23,951
Tapi tas itu tidak seharusnya
untuk melakukan itu, kan?

488
00:35:23,953 --> 00:35:25,386
[Jack] Yin!
Tidak, tunggu

489
00:35:25,388 --> 00:35:26,756
- [semua berteriak]
- Tidak!

490
00:35:31,460 --> 00:35:34,429
[Mendongkrak]
GPS ... itu total.

491
00:35:34,431 --> 00:35:36,563
Misi penyelamatan kami
baru saja semakin sulit

492
00:35:36,565 --> 00:35:39,600
Oh, kamu bodoh sedikit ...
Lihat apa yang telah kamu lakukan!

493
00:35:39,602 --> 00:35:40,904
[Yin berbicara bahasa Cina]

494
00:35:45,475 --> 00:35:47,478
[Yin merengek]

495
00:35:48,578 --> 00:35:49,911
Cahaya itu berkedip.

496
00:35:49,913 --> 00:35:51,913
Itu dia.
Saya tahu itu.

497
00:35:51,915 --> 00:35:54,719
[Chen] Tunggu.

498
00:35:57,020 --> 00:35:59,120
GPS tidak bekerja di bawah tanah.

499
00:35:59,122 --> 00:36:01,022
Bisa jika Anda meningkatkan sinyal.

500
00:36:01,024 --> 00:36:02,757
Tingkatkan itu?

501
00:36:02,759 --> 00:36:05,826
Begitulah Milly
sempat membaca sebelumnya

502
00:36:05,828 --> 00:36:08,562
Anda punya antena yang kuat,
tinggalkan di titik masuk,

503
00:36:08,564 --> 00:36:10,431
melempar beberapa receiver
seperti Anda pergi ...

504
00:36:10,433 --> 00:36:11,799
Anda tidak kehilangan koneksi Anda.

505
00:36:11,801 --> 00:36:13,701
Ini seperti jalan setapak
dari remah-remah roti

506
00:36:13,703 --> 00:36:16,136
Luke menemukan jalan di ...

507
00:36:16,138 --> 00:36:18,605
dan kita punya jalan keluar.

508
00:36:18,607 --> 00:36:19,940
Ayolah.

509
00:36:19,942 --> 00:36:22,076
[Chen mendengus, mengerang]

510
00:36:22,078 --> 00:36:23,143
[suara whooshing]

511
00:36:23,145 --> 00:36:25,679
- Kamu baik?
- Yeah.

512
00:36:25,681 --> 00:36:28,783
- Mason, bantu Milly.
- Yeah, ya

513
00:36:28,785 --> 00:36:30,951
Kamu mendapatkannya?
Ayolah, Milly, kami gotcha.

514
00:36:30,953 --> 00:36:32,756
Sinyal tidak akan bertahan lama
lebih lama.

515
00:36:34,457 --> 00:36:37,091
- Jia!
- Ayolah teman-teman.

516
00:36:37,093 --> 00:36:39,430
[gerutuan, erangan]

517
00:36:46,770 --> 00:36:49,774
[Luke] aku sudah mengirim beberapa padamu
gambar ... check it out

518
00:36:52,609 --> 00:36:53,944
Dua tanda itu.

519
00:36:55,978 --> 00:36:57,478
Apa mereka
Saya pikir mereka

520
00:36:57,480 --> 00:36:59,848
Ini terlalu awal
untuk konfirmasi sekarang

521
00:36:59,850 --> 00:37:02,420
Tapi itu adalah gigitan laba-laba
tentunya.

522
00:37:03,587 --> 00:37:05,422
Ahh.

523
00:37:06,689 --> 00:37:08,625
[terengah]

524
00:37:17,267 --> 00:37:19,035
[chittering]

525
00:37:30,113 --> 00:37:32,950
[Chen terengah-engah]

526
00:37:37,053 --> 00:37:39,824
- [Jack] Butuh nafas?
- Yeah.

527
00:37:41,591 --> 00:37:46,159
[Jia] Tanda alat
Apa yang mereka bangun di sini?

528
00:37:46,161 --> 00:37:50,163
Ada sebuah legenda
sebuah makam bawah tanah

529
00:37:50,165 --> 00:37:52,202
dibangun lebih dari 2.000 tahun yang lalu.

530
00:37:53,870 --> 00:37:56,237
Tapi itu hanya sebuah mitos.

531
00:37:56,239 --> 00:37:58,642
- [jeritan Milly]
- Milly ... Milly!

532
00:37:59,875 --> 00:38:01,141
Aku mendapatkannya

533
00:38:01,143 --> 00:38:03,080
Mari kita teruskan.

534
00:38:16,859 --> 00:38:18,192
[Luke] Tenang, Mason.

535
00:38:18,194 --> 00:38:19,761
Aku tidak ingin menelepon

536
00:38:19,763 --> 00:38:21,328
sampai aku tahu apa
kami hadapi.

537
00:38:21,330 --> 00:38:23,998
Tahan.
Ya.

538
00:38:24,000 --> 00:38:26,801
Biarkan aku duduk di sana.

539
00:38:26,803 --> 00:38:28,902
[Luke] Aku belum pernah melihat
sesuatu seperti itu

540
00:38:28,904 --> 00:38:30,705
Ini hanya luar biasa ...

541
00:38:30,707 --> 00:38:32,707
keadaan pelestarian.

542
00:38:32,709 --> 00:38:34,308
Saya akan mengirimkan beberapa gambar
Coba lihat.

543
00:38:34,310 --> 00:38:36,710
[Ethan]
Oke, upload sekarang

544
00:38:36,712 --> 00:38:40,248
[Luke] Tes kami
Tanggal dia dari 200 SM.

545
00:38:40,250 --> 00:38:43,016
Tapi tidak ada tanda
dari mumifikasi

546
00:38:43,018 --> 00:38:45,085
Seharusnya tidak ada
daging sama sekali padanya

547
00:38:45,087 --> 00:38:46,888
Nah, kencan itu
tidak mungkin benar

548
00:38:46,890 --> 00:38:49,223
- CT scan mengkonfirmasi itu.
- Yeah.

549
00:38:49,225 --> 00:38:51,859
Dan sekarang untuk berita
kamu sudah menunggu

550
00:38:51,861 --> 00:38:55,763
Saat orang ini meninggal,
Umurnya 300 tahun.

551
00:38:55,765 --> 00:38:58,134
Itu nyata.

552
00:39:00,236 --> 00:39:01,272
[Milly erangan]

553
00:39:20,089 --> 00:39:22,158
[Batuk Milly]

554
00:39:27,931 --> 00:39:29,867
Ridley, di sini.

555
00:39:40,243 --> 00:39:42,042
[Gary] Oh, bagus.

556
00:39:42,044 --> 00:39:44,981
Saya khawatir tidak ada
akan menjadi kuburan massal

557
00:39:47,250 --> 00:39:49,853
Anda akan baik-baik saja, Milly.

558
00:39:52,756 --> 00:39:54,422
[Milly]
Aku memperlambatmu.

559
00:39:54,424 --> 00:39:57,025
[Jia]
Tidak, bukan kau.

560
00:39:57,027 --> 00:39:58,859
[Chen] Mereka adalah budak.

561
00:39:58,861 --> 00:40:01,795
Lihat bagaimana kepala mereka
ditekuk di leher mereka?

562
00:40:01,797 --> 00:40:04,364
Itu dari merantai kepala mereka
ke tangan mereka

563
00:40:04,366 --> 00:40:06,366
jadi mereka tidak bisa lari.

564
00:40:06,368 --> 00:40:09,203
Saya pikir mereka dikubur hidup-hidup.

565
00:40:09,205 --> 00:40:10,841
[jauh chittering]

566
00:40:14,910 --> 00:40:16,613
[Yin berbicara bahasa Cina]

567
00:40:19,149 --> 00:40:21,151
[terus berbicara bahasa Cina]

568
00:40:26,955 --> 00:40:28,922
Dia bilang suara itu datang lebih dulu.

569
00:40:28,924 --> 00:40:31,792
Burung-burung berhenti bernyanyi.

570
00:40:31,794 --> 00:40:33,963
[Yin berbicara bahasa Cina]

571
00:40:35,899 --> 00:40:38,366
[Jia] Ini dimulai
di dalam rumah.

572
00:40:38,368 --> 00:40:40,333
Menggores di dinding
dan lantai.

573

00:40:40,335 --> 00:40:44,107
[Yin berlanjut dalam bahasa China]

574
00:40:45,942 --> 00:40:49,911
[Jia] Mereka mencoba untuk melawan,
tapi ada terlalu banyak

575
00:40:49,913 --> 00:40:51,846
[Cina]

576
00:40:51,848 --> 00:40:53,980
[Jia]
Lalu semua orang pergi.

577
00:40:53,982 --> 00:40:58,419
[menggaruk, chittering]

578
00:40:58,421 --> 00:41:00,487
[Cina]

579
00:41:00,489 --> 00:41:03,056
Dia bilang itu terjadi lagi
sekarang juga.

580
00:41:03,058 --> 00:41:06,229
[chittering berlanjut]

581
00:41:10,433 --> 00:41:12,136
[Luke]
Mason, tunggu sebentar.

582
00:41:14,303 --> 00:41:16,804
- Apa itu?
- [Mason] Apa yang terjadi?

583
00:41:16,806 --> 00:41:18,306
- [Ethan] kamu dengar juga?
- Apa yang terjadi?

584
00:41:18,308 --> 00:41:20,076
Kita akan melihat-lihat.

585
00:41:21,377 --> 00:41:23,511
[chittering]

586
00:41:23,513 --> 00:41:26,346
[Ethan] Katakan, apa itu?

587
00:41:26,348 --> 00:41:28,415
Luke!
Ya Tuhan!

588
00:41:28,417 --> 00:41:31,152
Lepaskan aku
[teriakan]

589
00:41:31,154 --> 00:41:33,991
[berteriak, menjerit]

590
00:41:36,359 --> 00:41:38,993
Bisakah kita pergi sekarang?

591
00:41:38,995 --> 00:41:41,962
Milly, ayo pergi

592
00:41:41,964 --> 00:41:44,265
[Milly mengerang]

593
00:41:44,267 --> 00:41:45,399
[Chen bergumam]

594
00:41:45,401 --> 00:41:47,370
[chittering tumbuh lebih keras]

595
00:41:53,843 --> 00:41:55,245
[Jack] mari kita tetap
mengikuti jalan ini

596
00:42:02,185 --> 00:42:03,420
[semua berseru]

597
00:42:06,422 --> 00:42:08,321
Apa yang dilakukannya

598
00:42:08,323 --> 00:42:11,324
[Jia berbicara bahasa Cina]

599
00:42:11,326 --> 00:42:14,862
Biasanya, mereka menunggu
mangsanya datang ke mereka.

600
00:42:14,864 --> 00:42:17,130
Mereka tidak pernah berburu dalam kemasan.

601
00:42:17,132 --> 00:42:20,236
Tapi sepertinya begini
mereka bekerja sama

602
00:42:24,306 --> 00:42:26,007
[Jack] Ayo,
Ayo pergi dari sini.

603
00:42:26,009 --> 00:42:27,308
Ayo pergi.
Ikuti aku.

604
00:42:27,310 --> 00:42:29,313
[chittering]

605
00:42:43,526 --> 00:42:46,096
Perhatikan langkahmu.

606
00:42:52,935 --> 00:42:56,239
[dengkur]

607
00:42:58,274 --> 00:43:01,011
[dengkur]

608
00:43:07,917 --> 00:43:11,152
Laba-laba di belakang kami ...

609
00:43:11,154 --> 00:43:14,120
Mereka sedang berkomunikasi
dengan orang-orang disekitar kita!

610
00:43:14,122 --> 00:43:16,489
[Ridley]
Apakah corong-jaring melakukan itu?

611
00:43:16,491 --> 00:43:19,192
Nah, yang ini pasti.

612
00:43:19,194 --> 00:43:22,196
Ini adalah 2017 corong-jaring,

613
00:43:22,198 --> 00:43:24,234
mungkin saling mengikuti
di Twitter.

614
00:43:25,935 --> 00:43:29,370
Diatas sana.
Jatuh di belakangku.

615
00:43:29,372 --> 00:43:31,875
Tetap dekat.

616
00:43:41,917 --> 00:43:43,384
Mereka datang!
Cepat!

617
00:43:43,386 --> 00:43:47,020
- Tolong aku!
- Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

618
00:43:47,022 --> 00:43:50,024
Ayolah!
Cepat!

619
00:43:50,026 --> 00:43:52,029
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

620
00:44:01,236 --> 00:44:04,237
Oh, pelayan.
Maaf.
Saya, uh ...

621
00:44:04,239 --> 00:44:07,408
Aku lupa memesan
sebuah sungai lava cair.

622
00:44:07,410 --> 00:44:09,446
Kamu tidak membantu

623
00:44:14,584 --> 00:44:17,585
Chen.
Melihat.
Dewa.

624
00:44:17,587 --> 00:44:19,654
Jia!

625
00:44:19,656 --> 00:44:21,288
Di sini, Milly, istirahat saja disini.

626
00:44:21,290 --> 00:44:24,058
Tidak mungkin.

627
00:44:24,060 --> 00:44:25,996
Uh ...
Saya-saya tidak bermaksud melakukan itu.

628
00:44:28,698 --> 00:44:30,901
Gary, apa yang kamu lakukan?

629
00:44:31,701 --> 00:44:33,203
Ini jembatan.

630
00:44:36,973 --> 00:44:38,371
Gary, kamu jenius

631
00:44:38,373 --> 00:44:39,373
Kerja bagus.

632
00:44:39,375 --> 00:44:40,373
Benar-benar dimaksudkan untuk melakukan itu.

633
00:44:40,375 --> 00:44:41,676
Baiklah, kau yang pertama.

634
00:44:41,678 --> 00:44:43,511
Ayolah.
Cepat.
Mason, kau berikutnya.

635
00:44:43,513 --> 00:44:44,514
Baik.

636
00:44:46,381 --> 00:44:49,183
Oke, ini dia.

637
00:44:49,185 --> 00:44:51,685
[runtuh]

638
00:44:51,687 --> 00:44:55,489
Satu langkah pada satu waktu.

639
00:44:55,491 --> 00:44:57,024
Pelan-pelan, Gary.

640
00:44:57,026 --> 00:44:58,625
Itu dia.

641
00:44:58,627 --> 00:45:00,162

Ayo pergi.

642
00:45:04,399 --> 00:45:08,070
- [berbicara bahasa cina]
- Ya baiklah.

643
00:45:12,575 --> 00:45:13,676
Gary.

644
00:45:18,480 --> 00:45:22,382
- Gary!
Anda baik-baik saja?
- [terengah]

645
00:45:22,384 --> 00:45:23,551
Hati-hati, kawan.

646
00:45:23,553 --> 00:45:25,422
Harus beralih ke salad.

647
00:45:28,558 --> 00:45:30,127
- Perhatikan langkahmu.
- Mudah sekarang

648
00:45:32,562 --> 00:45:33,560
[gerutuan]

649
00:45:33,562 --> 00:45:34,627
Pekerjaan bagus, kalian

650
00:45:34,629 --> 00:45:35,629
Ayo, kita harus pergi.

651
00:45:35,631 --> 00:45:36,629
Ayolah, Chen.

652
00:45:36,631 --> 00:45:38,366
- Ayolah.
- Baik.

653
00:45:38,368 --> 00:45:41,171
Ayo, bagus dan mudah.

654
00:45:43,105 --> 00:45:47,174
[terengah]

655
00:45:47,176 --> 00:45:48,174
Tunggu sebentar!

656
00:45:48,176 --> 00:45:49,576
Aku mendapatkanmu!

657
00:45:49,578 --> 00:45:51,212
- [jeritan]
- Ayolah!
Milly!

658
00:45:51,214 --> 00:45:52,312
[Mason] Ini tidak akan terus
lebih lama.

659
00:45:52,314 --> 00:45:54,348
Aku mendapatkannya

660
00:45:54,350 --> 00:45:57,018
Cepat, Ridley!
Jembatan!

661
00:45:57,020 --> 00:45:58,618
[semua berteriak]

662
00:45:58,620 --> 00:46:00,286
- Guys, cepatlah!
- Kita harus pergi!

663
00:46:00,288 --> 00:46:02,089
- Guys!
- Temukan dia.

664
00:46:02,091 --> 00:46:03,524
Temukan saudaramu

665
00:46:03,526 --> 00:46:05,359
Jia, ayolah!

666
00:46:05,361 --> 00:46:06,560
[semua berteriak]

667
00:46:06,562 --> 00:46:07,998
Melompat!

668
00:46:12,468 --> 00:46:14,634
- Kami mendapatkannya!
- [mendengus]

669
00:46:14,636 --> 00:46:16,405
- Ayolah.
- [mendengus]

670
00:46:19,142 --> 00:46:20,607
[Tukang batu]
Ya Tuhan, Milly.

671
00:46:20,609 --> 00:46:23,713
[jeritan]

672
00:46:27,482 --> 00:46:29,486
[terisak-isak]

673
00:46:33,556 --> 00:46:36,126
- Kita harus membantunya.
- Tidak mungkin kembali

674
00:46:38,326 --> 00:46:39,328
Milly!

675
00:46:44,567 --> 00:46:46,570
[teriakan]

676
00:46:52,140 --> 00:46:53,574
Dia pergi.

677
00:46:53,576 --> 00:46:55,512
Kita harus terus berjalan.

678
00:46:56,578 --> 00:46:58,281
Ayo, Jia.

679
00:47:01,216 --> 00:47:03,219
[chittering]

680
00:47:16,832 --> 00:47:20,736
- Tempat apa ini?
- Sebuah gudang senjata tua, sebuah barak.

681
00:47:23,205 --> 00:47:25,274
Ambil ini.

682
00:47:31,881 --> 00:47:33,583
Kerja bagus, Ridley.

683
00:47:35,551 --> 00:47:38,419
- baunya, apa itu?
- Minyak ikan paus,

684
00:47:38,421 --> 00:47:41,158
digunakan untuk menyalakan api
kekekalan.

685
00:47:42,390 --> 00:47:44,393
Nah, itu yang saya gunakan untuk itu.

686
00:47:50,299 --> 00:47:52,469
Bagus sekali, Ridley.

687
00:47:55,605 --> 00:47:57,705
Mitos itu mengatakan
bawah tanah dibangun

688
00:47:57,707 --> 00:48:00,373
dengan perangkap
dan bagian rahasia

689
00:48:00,375 --> 00:48:02,208
untuk membantumu
melarikan diri dari kematian

690
00:48:02,210 --> 00:48:04,448
Itu akan menyenangkan
untuk melarikan diri dari kematian

691
00:48:11,286 --> 00:48:13,089
[gerutuan]

692
00:48:15,257 --> 00:48:17,259
[sighs]

693
00:48:22,531 --> 00:48:27,768
- Apa yang dia lakukan?
- Dia menyebarkan daun mugwort.

694
00:48:27,770 --> 00:48:30,603
Ini adalah ramuan yang digunakan di
pengobatan Cina kuno

695
00:48:30,605 --> 00:48:31,938
untuk melawan Lima Racun.

696
00:48:31,940 --> 00:48:35,875
Lima racun.
Lupa tentang itu.

697
00:48:35,877 --> 00:48:38,279
Laba-laba rasanya
dengan kaki mereka

698
00:48:38,281 --> 00:48:40,681
Mungkin ada
sesuatu di dalamnya

699
00:48:40,683 --> 00:48:43,350
Dia satu-satunya
untuk bertahan di rumah.

700
00:48:43,352 --> 00:48:45,888
[chittering]

701
00:48:49,457 --> 00:48:52,863
Back up.
Kami punya perusahaan.

702
00:48:59,502 --> 00:49:01,335
Uh, guys,
Saya pikir kita harus pergi.

703
00:49:01,337 --> 00:49:03,172
Saya pikir mereka
memanggil teman mereka

704
00:49:05,507 --> 00:49:07,341
Tidak pernah tahu binatang
Itu tidak takut kebakaran.

705
00:49:07,343 --> 00:49:08,578
[gerutuan]

706
00:49:10,613 --> 00:49:14,214
Ayo ayo!
Ayo pergi!
Ayolah!

707
00:49:14,216 --> 00:49:16,218
[semua berteriak]

708
00:49:18,553 --> 00:49:19,553
Uh, Ridley ...

709
00:49:19,555 --> 00:49:21,321
Guys, pergi ke sini!

710
00:49:21,323 --> 00:49:22,355
Ayo pergi!

711

00:49:22,357 --> 00:49:24,527
[merengek]

712
00:49:37,506 --> 00:49:39,005
Apakah ada yang lolos?

713
00:49:39,007 --> 00:49:40,641
Tidak ada yang bisa kulihat.

714
00:49:40,643 --> 00:49:42,775
Pikir itu hanya terjadi
di Scooby Doo.

715
00:49:42,777 --> 00:49:43,779
Baik.

716
00:49:47,683 --> 00:49:48,752
Cara ini.

717
00:50:11,406 --> 00:50:13,410
[berbicara bahasa cina]

718
00:51:06,062 --> 00:51:07,264
Mm.

719
00:51:23,478 --> 00:51:24,647
Ayolah.

720
00:51:42,797 --> 00:51:45,498
Ini pasti benar.

721
00:51:45,500 --> 00:51:47,967
Kaisar
istana bawah tanah

722
00:51:47,969 --> 00:51:49,872
Mitos.

723
00:51:51,640 --> 00:51:54,708
Anda tahu, Kaisar percaya
hidup di bawah tanah

724
00:51:54,710 --> 00:51:57,877
akan menjadi kelanjutan
kehidupan di dunia nyata.

725
00:51:57,879 --> 00:52:01,714
Jadi dia membangun replika yang tepat
kotanya

726
00:52:01,716 --> 00:52:03,783
di sekitar makam pemakamannya.

727
00:52:03,785 --> 00:52:07,453
Tapi sang kaisar
memiliki ketakutan besar akan kematian.

728
00:52:07,455 --> 00:52:10,123
Jadi di bawah kota
dia membangun serangkaian terowongan

729
00:52:10,125 --> 00:52:12,993
hanya itu yang dia tahu.

730
00:52:12,995 --> 00:52:16,833
Jadi jika kematian benar-benar menemukannya,
dia akan lolos dari itu

731
00:52:21,669 --> 00:52:25,806
Jika ini yang saya pikirkan,
kita berbicara tentang satu

732
00:52:25,808 --> 00:52:28,542
yang terbesar
arkeologi menemukan pernah.

733
00:52:28,544 --> 00:52:30,913
Senang menjadi bagian dari itu.

734
00:52:36,951 --> 00:52:38,685
Ini bukan pertama kalinya

735
00:52:38,687 --> 00:52:42,525
seseorang meninggal
di jam tangan Anda, bukan?

736
00:52:45,660 --> 00:52:48,364
[kaca pecah,
burung berkotek]

737
00:52:51,167 --> 00:52:52,466
[bunyi bip]

738
00:52:52,468 --> 00:52:53,833
Nah, lihat itu.

739
00:52:53,835 --> 00:52:55,705
Kamu pasti becanda.

740
00:52:58,973 --> 00:53:00,109
[berteriak]

741
00:53:02,444 --> 00:53:03,645
Dia sudah dekat.

742
00:53:07,082 --> 00:53:08,449
Ayolah, Mason.

743
00:53:08,451 --> 00:53:10,453
[chittering]

744
00:53:33,209 --> 00:53:37,113
Di sana bersamamu, sobat.
Anda melihat bagaimana perasaan saya.

745
00:53:39,013 --> 00:53:41,547
Mereka membangun 2.000 tahun yang lalu ini?

746
00:53:41,549 --> 00:53:44,051
Iya nih.

747
00:53:44,053 --> 00:53:47,957
Itu Wu Fu.
Necromancer sang kaisar

748
00:53:51,125 --> 00:53:54,830
Ini adalah cerita tentang Kaisar
mencari obat mujarab

749
00:53:56,899 --> 00:53:59,900
Dan dia berhasil
Tugas Wu Fu seumur hidup

750
00:53:59,902 --> 00:54:00,703
untuk memenuhinya

751
00:54:03,939 --> 00:54:07,844
Untuk menemukan rahasianya
menuju hidup yang kekal.

752
00:54:10,178 --> 00:54:12,745
Jadi Wu Fu berkeliling dunia ...

753
00:54:12,747 --> 00:54:15,681
Dan di sebuah pulau besar
ke selatan,

754
00:54:15,683 --> 00:54:19,286
dia bertemu laki-laki, gelap seperti malam ...

755
00:54:19,288 --> 00:54:23,290
- Aborigin Australia ...
- Ya, kapal masted raksasa

756
00:54:23,292 --> 00:54:25,728
ditemukan tergores
di lukisan gua aborigin.

757
00:54:28,864 --> 00:54:31,964
Seorang dukun di sana
mengatakan kepadanya tentang sihir rahasia

758
00:54:31,966 --> 00:54:34,967
Ada makhluk yang merangkak
dan sekali setahun,

759
00:54:34,969 --> 00:54:38,138
darah makhluk itu
menghasilkan enzim.

760
00:54:38,140 --> 00:54:40,641
[Jia] Diproduksi hanya selama
musim kawin mereka

761
00:54:40,643 --> 00:54:42,609
[Chen] Dukunnya
hanya bisa buat

762
00:54:42,611 --> 00:54:44,243
beberapa tetes obat mujarab.

763
00:54:44,245 --> 00:54:46,145
Jadi Wu Fu
membawa makhluk itu pulang

764
00:54:46,147 --> 00:54:49,815
dalam ribuan mereka
jadi dia bisa membiakkan mereka.

765
00:54:49,817 --> 00:54:53,587
[Jia] Oh, Tuhanku
Rekayasa genetika.

766
00:54:53,589 --> 00:54:58,991
Tidak kamu lihat
Laba-laba ini
dibangun hanya untuk dua hal ...

767
00:54:58,993 --> 00:55:00,662
pembiakan dan pembunuhan

768
00:55:10,071 --> 00:55:12,772
Agresi
sering bergandengan tangan

769
00:55:12,774 --> 00:55:14,942
dengan keinginan untuk kawin ...

770
00:55:14,944 --> 00:55:18,946
Wu Fu tidak sengaja
memperkuat racun mereka,

771

00:55:18,948 --> 00:55:20,948
agresi mereka

772
00:55:20,950 --> 00:55:23,150
Dia memberi Kaisarnya
dan dirinya sendiri

773
00:55:23,152 --> 00:55:26,053
hidup yang tidak wajar ...

774
00:55:26,055 --> 00:55:29,790
Tapi dia juga memberi laba-laba
kekuatan tidak wajar untuk membunuh

775
00:55:29,792 --> 00:55:32,292
Itulah yang kamu dapatkan saat kamu
berantakan dengan laba-laba freaking.

776
00:55:32,294 --> 00:55:34,795
Tukang batu!
Beri aku GPS!

777
00:55:34,797 --> 00:55:36,165
Mundur!

778
00:55:38,100 --> 00:55:40,866
Saya tidak berbagi ini.

779
00:55:40,868 --> 00:55:42,169
Anda melakukan apa yang Anda bisa, Jia,
untuk menghentikan hidup

780
00:55:42,171 --> 00:55:43,270
dari terjatuh
jari-jarimu,

781
00:55:43,272 --> 00:55:44,370
tapi kamu tidak bisa

782
00:55:44,372 --> 00:55:46,672
Mundur!

783
00:55:46,674 --> 00:55:50,676
Segala sesuatu yang Anda sentuh daun,
berjalan ... mati

784
00:55:50,678 --> 00:55:53,647
Orangtuamu, saudaramu ...

785
00:55:53,649 --> 00:55:55,982
[gerutuan]
Dan sekarang kamu!

786
00:55:55,984 --> 00:55:57,319
Tukang batu!

787
00:55:59,087 --> 00:56:00,687
Kamu digigit, bukan?

788
00:56:00,689 --> 00:56:03,824
Racun dalam darah Anda
membuatmu gila

789
00:56:03,826 --> 00:56:05,658
saya memberi Anda
semua yang saya bisa, Jia.

790
00:56:05,660 --> 00:56:08,795
Yang kau berikan padaku adalah kebencian.

791
00:56:08,797 --> 00:56:10,800
Sekarang tersedak di atasnya!

792
00:56:12,267 --> 00:56:14,301
- Mason!
- Mason!

793
00:56:14,303 --> 00:56:17,136
Pergi ke neraka!

794
00:56:17,138 --> 00:56:21,141
Tukang batu!
[gerutuan]
Itu tidak akan bergeming!

795
00:56:21,143 --> 00:56:22,775
Kita akan punya
suatu saat

796
00:56:22,777 --> 00:56:24,176
keluar dari tempat ini
tanpa itu GPS

797
00:56:24,178 --> 00:56:26,013
Ada ide

798
00:56:26,015 --> 00:56:28,949
[Chen] Sering disembunyikan
pintu rahasia, switch rahasia ...

799
00:56:28,951 --> 00:56:31,083
Dimana Gandalf
kapan kamu membutuhkannya

800
00:56:31,085 --> 00:56:34,087
[Chen]
Lihatlah ke sekeliling ruangan.

801
00:56:34,089 --> 00:56:36,288
Gary.
Meja.

802
00:56:36,290 --> 00:56:37,658
Bagaimana dengan itu

803
00:56:37,660 --> 00:56:39,960
Kesini.
Angkat saja

804
00:56:39,962 --> 00:56:41,995
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Siap?

805
00:56:41,997 --> 00:56:44,730
[dengkur]

806
00:56:44,732 --> 00:56:46,966
[Gary]
Apa yang telah orang ini makan?

807
00:56:46,968 --> 00:56:48,937
Chen.

808
00:56:50,105 --> 00:56:51,304
Melihat.

809
00:56:51,306 --> 00:56:53,306
[gerutuan] Perhatikan langkahmu
Ayolah.

810
00:56:53,308 --> 00:56:55,978
Ya.
Oh Boy.

811
00:56:57,980 --> 00:57:01,815
Laba-laba ini
memiliki set kaki ekstra.

812
00:57:01,817 --> 00:57:02,848
Baiklah, pukul tiga.

813
00:57:02,850 --> 00:57:06,219
Satu dua...

814
00:57:06,221 --> 00:57:07,254
tiga.

815
00:57:07,256 --> 00:57:08,658
[gerutuan]

816
00:57:15,964 --> 00:57:17,163
Letakkan.

817
00:57:17,165 --> 00:57:18,297
Silahkan.

818
00:57:18,299 --> 00:57:19,301
[dengkur]

819
00:57:31,245 --> 00:57:33,779
[Gary] Itu indah.

820
00:57:33,781 --> 00:57:35,915
[Ridley] Ayo,
kita harus terus bergerak

821
00:57:35,917 --> 00:57:37,083
untuk mengejar ketinggalan dengan Mason

822
00:57:37,085 --> 00:57:40,890
[dengkur]

823
00:57:44,259 --> 00:57:46,796
Cara ini.

824
00:58:00,007 --> 00:58:01,141
Apa itu?

825
00:58:01,143 --> 00:58:03,310
[Chen]
Ini saluran air.

826
00:58:03,312 --> 00:58:07,246
Sekarang, berkat tambang,
kering seperti lahan pertanian di atas.

827
00:58:07,248 --> 00:58:09,886
- Biarkan saya melihat itu.
- Yeah.

828
00:58:28,402 --> 00:58:29,969
[Chen]
Apa itu?

829
00:58:29,971 --> 00:58:31,807
Saya pikir kita harus kembali
Jalan lain.

830
00:58:36,944 --> 00:58:38,814
Hal itu bisa mengarah ke suatu tempat.

831
00:59:17,285 --> 00:59:18,585
[chittering]

832
00:59:18,587 --> 00:59:22,792
- Semuanya baik?
- Iya nih.

833
00:59:42,944 --> 00:59:45,213
[chittering]

834
00:59:48,584 --> 00:59:50,786
[dengkur]

835
01:00:24,319 --> 01:00:25,321
[gerutuan]

836
01:00:27,656 --> 01:00:31,194
Oh!
Iya nih!

837
01:00:33,995 --> 01:00:36,562
[mendengus] Chen!

838
01:00:36,564 --> 01:00:37,630
Jia!

839
01:00:37,632 --> 01:00:38,931
Apa yang terjadi?

840
01:00:38,933 --> 01:00:40,169
Tidak!

841

01:00:42,370 --> 01:00:44,272
[dengkur]

842
01:00:48,477 --> 01:00:49,578
[gerutuan]

843
01:00:52,915 --> 01:00:56,082
Apa yang membuatmu begitu lama?

844
01:00:56,084 --> 01:00:58,685
Maksudmu terima kasih

845
01:00:58,687 --> 01:01:01,620
Anda harus berterima kasih padaku.

846
01:01:01,622 --> 01:01:04,623
Saya baru sembuh
ketakutanmu akan laba-laba

847
01:01:04,625 --> 01:01:06,062
Hah?

848
01:01:08,663 --> 01:01:10,098
Terima kasih.

849
01:01:14,535 --> 01:01:16,969
Cepat!
Ini tidak akan bertahan lama!

850
01:01:16,971 --> 01:01:18,540
Pergi pergi!
Masuk!

851
01:01:21,944 --> 01:01:23,145
Ayolah!

852
01:01:29,518 --> 01:01:32,622
Ayolah!
Ayo, Gary!

853
01:01:34,689 --> 01:01:36,258
[semua berteriak]

854
01:01:40,027 --> 01:01:41,328
[dengkur]

855
01:01:41,330 --> 01:01:42,398
Ayo, Gary!

856
01:01:43,998 --> 01:01:45,000
[dengkur]

857
01:01:46,000 --> 01:01:48,136
[jeritan]

858
01:01:50,739 --> 01:01:53,309
[dengkur]

859
01:01:56,011 --> 01:01:58,143
Tempat ini bisa mencium pantatku.

860
01:01:58,145 --> 01:01:59,279
Saya juga

861
01:01:59,281 --> 01:02:01,114
- Ayo pergi.
- Ayolah.

862
01:02:01,116 --> 01:02:03,119
[chittering]

863
01:02:13,060 --> 01:02:16,395
Ayolah.
Mason memiliki kepala mulai.

864
01:02:16,397 --> 01:02:20,702
Ya, mari kita juga tidak lupa
bahwa Mason gila kelelawar.

865
01:03:06,814 --> 01:03:10,085
Saya tidak berpikir kita harus khawatir
tentang Ethan lagi

866
01:03:15,623 --> 01:03:17,158
[terengah]

867
01:03:19,828 --> 01:03:22,698
Kamu tahu,
Aku punya baju yang sama persis.

868
01:03:24,799 --> 01:03:26,669
Apa?

869
01:03:37,678 --> 01:03:39,446
Itu milik Luke.

870
01:03:39,448 --> 01:03:42,748
Itu tulisan tangan Luke.

871
01:03:42,750 --> 01:03:45,085
Mereka berada di bawah tanah
selama beberapa jam.

872
01:03:45,087 --> 01:03:48,687
Mereka menemukan kamar Wu Fu.

873
01:03:48,689 --> 01:03:52,558
Kemudian laba-laba datang.

874
01:03:52,560 --> 01:03:57,265
Sisanya hanya koordinat
dan simbol.

875
01:04:05,739 --> 01:04:09,641
Jia!
Tunggu!

876
01:04:09,643 --> 01:04:11,810
- Apa itu?
- Senter.

877
01:04:11,812 --> 01:04:14,315
Luke.

878
01:04:20,754 --> 01:04:26,461
Bukan Luke.
Melihat.
GPS.
Mason ada di sini.

879
01:04:27,728 --> 01:04:30,332
[sighs]

880
01:04:33,268 --> 01:04:34,734
Ambil ini.

881
01:04:34,736 --> 01:04:36,268
Sangat?

882
01:04:36,270 --> 01:04:39,274
Anda akan membutuhkannya.
Ayo pergi.

883
01:04:53,254 --> 01:04:54,722
Cara ini.
Melalui sini.

884
01:04:57,893 --> 01:05:03,763
Nah, hancur oleh batu
dan benar-benar basah kuyup.

885
01:05:03,765 --> 01:05:05,701
Lihat apa yang bisa saya lakukan kali ini.

886
01:05:15,477 --> 01:05:16,743
Mendongkrak.

887
01:05:16,745 --> 01:05:19,745
Keluar dan bergerak perlahan.

888
01051977010522848
Corong-jaring
bisa bertahan di bawah air.

889
01:05:22,850 --> 01:05:24,352
Keluar.
Sekarang.

890
01:05:31,359 --> 01:05:32,627
[dengkur]

891
0105797010538297
[dengkur]

892
01:05:38,299 --> 01:05:39,868
Apakah itu menggigit saya?

893
01:05:55,984 --> 01:05:57,186
[sighs]

894
01:05:58,419 --> 01:06:00,819
Itu tidak menggigit Anda.

895
01:06:00,821 --> 01:06:04,324
Ini adalah darah corong-web.

896
01:06:04,326 --> 01:06:07,163
Itu yang dekat.

897
01:06:14,502 --> 01:06:15,667
[Gary]
Whoa.

898
01:06:15,669 --> 01:06:17,438
[Chen]
Begitulah caranya.

899
01:06:19,674 --> 01:06:22,678
Ya, muralnya.

900
01:06:24,980 --> 01:06:26,182
[terkekeh]

901
01:06:30,252 --> 01:06:34,987
Melihat.
Saluran air bawah tanah.
Air.
Semuanya masuk akal.

902
01:06:34,989 --> 01:06:36,758
Oh.

903
01:06:59,747 --> 01:07:02,217
[berbicara bahasa cina]

904
01:07:06,020 --> 01:07:10,589
- Anda baik-baik saja?
- Dia pergi, bukan?

905
01:07:10,591 --> 01:07:13,960
Mason benar.

906
01:07:13,962 --> 01:07:15,497
Semua yang saya sentuh ...

907
01:07:21,569 --> 01:07:25,274
"Hal-hal yang kita lakukan,
agar orang lain bisa hidup. "

908
01:07:27,042 --> 01:07:30,246
Itulah moto
untuk Search and Rescue.

909
01:07:33,848 --> 01:07:34,917
Dua tahun yang lalu.

910
01:07:36,101 --> 01:07:38,387
Pria yang saya hilang di Nepal.

911
01:07:41,622 --> 01:07:44,892
Dia adalah rekan setim saya
dan sahabat.

912
01:07:46,660 --> 01:07:48,529
[ratapan sirene]

913

01:07:50,998 --> 01:07:52,301
[obrolan tidak jelas]

914
01:07:57,471 --> 01:07:58,971
Dia tergelincir.

915
01:07:58,973 --> 01:08:01,373
Membengkokkan pergelangan kakinya.

916
01:08:01,375 --> 01:08:04,710
Sebelum aku bisa kembali kepadanya,

917
01:08:04,712 --> 01:08:07,315
ada ini
gempa susulan besar

918
01:08:08,350 --> 01:08:09,951
[orang-orang berteriak]

919
01:08:13,955 --> 01:08:15,824
Itulah terakhir kalinya
Aku melihatnya.

920
01:08:20,627 --> 01:08:24,364
Terkadang
kamu tidak bisa menyelamatkan semua orang

921
01:08:24,366 --> 01:08:27,703
Yang terbaik yang bisa Anda lakukan adalah mencoba.

922
01:08:33,640 --> 01:08:35,643
[berbicara bahasa cina]

923
01:08:40,982 --> 01:08:42,917
Terima kasih.

924
01:08:59,834 --> 01:09:04,340
Saya berjanji kepadamu,
kita akan menemukannya.

925
01:09:20,688 --> 01:09:23,025
Saya pikir kakak anda
menunjukkan jalan keluar dari sini

926
01:09:25,303 --> 01:09:28,427
Ini adalah peta
dari makam bawah tanah

927
01:09:28,429 --> 01:09:31,763
Dan inilah simbolnya
untuk air.

928
01:09:31,765 --> 01:09:35,000
Mitos Kaisar menyatakan
ada saluran air bawah tanah

929
01:09:35,002 --> 01:09:37,736
di sekitar makam
jadi Kaisar bisa datang dan pergi

930
01:09:37,738 --> 01:09:39,004
di akhirat

931
01:09:39,006 --> 01:09:40,573
Tapi itu juga akan bertindak

932
01:09:40,575 --> 01:09:42,208
sebagai jalan keluar
ke dunia yang hidup

933
01:09:42,210 --> 01:09:45,110
haruskah dia lolos dari maut?

934
01:09:45,112 --> 01:09:47,446
Memberitahu mereka
tentang pipa hal-o.

935
01:09:47,448 --> 01:09:50,615
Jika kita mengikuti pipa ini
ke dalam makam

936
01:09:50,617 --> 01:09:53,652
dan mencari tahu apa yang utara,

937
01:09:53,654 --> 01:09:55,454
kita bisa keluar dari sini

938
01:09:55,456 --> 01:09:58,524
Seberapa baik itu?
Eh?
Kami tahu itu.

939
01:09:58,526 --> 01:10:00,892
Ayolah, tinggi lima.

940
01:10:00,894 --> 01:10:02,661
[chittering]

941
01:10:02,663 --> 01:10:04,163
Cara ini.

942
01:10:04,165 --> 01:10:05,698
- Ayo, Gary
- Ya ya ya.

943
01:10:05,700 --> 01:10:07,667
- Cara ini!
- Gary, ayolah!

944
01:10:07,669 --> 01:10:09,535
Saya tidak sabar untuk melihat
apa yang kamu dapatkan untuk kita

945
01:10:09,537 --> 01:10:11,907
di kamar sebelah, Pak Wonka.

946
01:10:18,011 --> 01:10:20,245
Makam sang kaisar
adalah melalui gerbang ini.

947
01:10:20,247 --> 01:10:22,214
Hati-hati untuk baris.

948
01:10:22,216 --> 01:10:23,216
Cermat.

949
01:10:23,218 --> 01:10:24,752
[berbicara bahasa cina]

950
01:10:25,752 --> 01:10:27,555
Gunakan waktumu.

951
01:10:28,555 --> 01:10:29,554
Gunakan waktumu.

952
01:10:29,556 --> 01:10:30,755
Awas.

953
01:10:30,757 --> 01:10:32,959
Ayolah, Gary.

954
01:10:32,961 --> 01:10:35,494
Perhatikan kepalamu

955
01:10:35,496 --> 01:10:38,231
Satu lagi di sekitar sini.

956
01:10:38,233 --> 01:10:40,932
Perhatikan yang itu, guys.

957
01:10:40,934 --> 01:10:41,933
Baiklah.

958
01:10:41,935 --> 01:10:42,938
Cara ini.

959
01:11:02,223 --> 01:11:04,757
Apa?
Apakah ada kode lain?
untuk retak

960
01:11:04,759 --> 01:11:06,926
Ya tentu saja.

961
01:11:06,928 --> 01:11:08,860
Tapi jika kita mendorong ubin yang salah ...

962
01:11:08,862 --> 01:11:10,862
Tidak, tidak, jangan katakan padaku,
biar kutebak.

963
01:11:10,864 --> 01:11:12,964
Naga raksasa
akan datang entah dari mana

964
01:11:12,966 --> 01:11:14,267
dan menggigit kepalaku.

965
01:11:14,269 --> 01:11:17,168
[Ridley] Lucu, Gary.
Perlu terburu-buru.

966
01:11:17,170 --> 01:11:20,640
[Gary] Baiklah, baiklah,
apakah ada yang punya ide?

967
01:11:20,642 --> 01:11:22,975
[Chen] Nah, ubinnya
tampaknya diatur berpasangan,

968
01:11:22,977 --> 01:11:24,776
kecuali keduanya.

969
01:11:24,778 --> 01:11:27,849
[terus secara tidak jelas]

970
01:11:47,068 --> 01:11:49,104
Luke.

971
01:11:53,675 --> 01:11:55,074
[berbicara bahasa cina]

972
01:11:55,076 --> 01:11:56,942
Luke!

973
01:11:56,944 --> 01:11:59,811
Mendongkrak!
Ini Luke!

974
01:11:59,813 --> 01:12:01,914
Kamu menemukannya?
Luke?

975
01:12:01,916 --> 01:12:02,914
Bagaimana dia?

976
01:12:02,916 --> 01:12:03,919
Dia hidup.

977
01:12:05,586 --> 01:12:10,056
Tunggu!
Garis.
Ini broby-terjebak!

978
01:12:10,058 --> 01:12:12,124
Chen, apapun kamu

mencoba untuk mencari tahu,

979
01:12:12,126 --> 01:12:13,225
Sebaiknya kamu melakukannya dengan cepat.

980
01:12:13,227 --> 01:12:16,227
[chittering]

981
01:12:16,229 --> 01:12:18,664
Kita perlu menjemputnya.

982
01:12:18,666 --> 01:12:19,664
Ayolah.

983
01:12:19,666 --> 01:12:20,766
[gerutuan]

984
01:12:20,768 --> 01:12:22,368
Aku mendapatkanmu.

985
01:12:22,370 --> 01:12:24,235
Chen, kau punya
jalan keluar untuk kita

986
01:12:24,237 --> 01:12:27,138
Kaisar terkait
nomor enam dengan sempurna,

987
01:12:27,140 --> 01:12:29,008
jadi kalau kita dorong
ubin nomor enam ...

988
01:12:29,010 --> 01:12:30,343
Chen.

989
01:12:30,345 --> 01:12:32,311
[gerutuan]

990
01:12:32,313 --> 01:12:33,715
Atau Anda bisa meninju itu.

991
01:12:36,951 --> 01:12:39,054
Ayolah!

992
01:12:40,287 --> 01:12:42,290
[chittering]

993
01:12:46,193 --> 01:12:48,196
[chittering]

994
01:12:58,906 --> 01:13:05,777
[Tertawa] Jadi Anda menemukannya.

995
01:13:05,779 --> 01:13:08,079
[tertawa]

996
01:13:08,081 --> 01:13:11,350
Aku sedikit kesal
pada Anda, Jia.

997
01:13:11,352 --> 01:13:14,387
Anda lupa menyebutkan itu
laba-laba corong bisa berenang.

998
01:13:14,389 --> 01:13:16,989
Berlari sedikit masalah
kembali ke sana

999
01:13:16,991 --> 01:13:18,691
di The Emperor's Jacuzzi.

1000
01:13:18,693 --> 01:13:21,026
Jangan beritahu kami
Anda mendapat sedikit lagi, Mason.

1001
01:13:21,028 --> 01:13:23,728
Ya, akan sangat menyedihkan
jika itu terjadi

1002
01:13:23,730 --> 01:13:26,097
[terkekeh]

1003
01:13:26,099 --> 01:13:30,402
Luke.
Kami melakukannya, Nak.

1004
01:13:30,404 --> 01:13:34,073
Kamu dan aku,
kami menemukan keajaiban!

1005
01:13:34,075 --> 01:13:35,807
Air mancur pemuda

1006
01:13:35,809 --> 01:13:38,343
Kami menemukan neraka.

1007
01:13:38,345 --> 01:13:41,079
Neraka yang diciptakan Kaisar
2.000 tahun yang lalu.

1008
01:13:41,081 --> 01:13:43,716
Tidak tidak Tidak,
Anda tidak bisa percaya itu.

1009
01:13:43,718 --> 01:13:47,719
Saat saya minum ini,
Aku akan merasakan keabadian,

1010
01:13:47,721 --> 01:13:50,690
pria rahasia itu telah mencari
sejak fajar waktu.

1011
01:13:50,692 --> 01:13:53,124
Sayang sekali
itu terlalu berharga untuk dibagikan

1012
01:13:53,126 --> 01:13:55,261
Tentu Anda tidak bisa berbagi
sedikit saja?

1013
01:13:55,263 --> 01:13:57,730
Hanya saja aku punya
jagung ini di sini di kelingking saya ...

1014
01:13:57,732 --> 01:14:00,332
Diam, Gary.
Saya bicara sekarang

1015
01:14:00,334 --> 01:14:01,803
[berbicara bahasa cina]

1016
01:14:02,937 --> 01:14:04,169
Kamu.

1017
01:14:04,171 --> 01:14:05,905
Aku ada pada kamu

1018
01:14:05,907 --> 01:14:07,707
Mereka ada di dalam dirimu.

1019
01:14:07,709 --> 01:14:09,475
Sama seperti mereka
di dalam ibumu

1020
01:14:09,477 --> 01:14:11,142
Begitulah cara mereka tahu
dimana kita.

1021
01:14:11,144 --> 01:14:12,378
Dia telah memimpin mereka kepada kita
selama ini.

1022
01:14:12,380 --> 01:14:14,012
Kamu berbohong.

1023
01:14:14,014 --> 01:14:15,948
Dan Anda berbohong kepada kami
dari awal, bukan?

1024
01:14:15,950 --> 01:14:18,049
Ya.
Aku berbohong.

1025
01:14:18,051 --> 01:14:19,985
Saya seorang pengusaha!

1026
01:14:19,987 --> 01:14:21,986
Bagaimana dengan ayah kita, Mason?

1027
01:14:21,988 --> 01:14:23,455
Anda bilang Anda tidak tahu

1028
01:14:23,457 --> 01:14:25,391
kemana dia pergi
hari pesawatnya turun.

1029
01:14:25,393 --> 01:14:28,293
Itu karena ayahku
hampir menemukan sesuatu.

1030
01:14:28,295 --> 01:14:30,029
Sebuah kecelakaan pesawat
di daerah semacam itu,

1031
01:14:30,031 --> 01:14:31,763
kemungkinannya satu juta banding satu
mereka bisa bertahan

1032
01:14:31,765 --> 01:14:33,265
Bagaimana jika mereka masih hidup ...

1033
01:14:33,267 --> 01:14:36,936
tapi karena kamu
tidak ada yang tahu di mana mencarinya!

1034
01:14:36,938 --> 01:14:40,371
Saya membuat keputusan.
aku melakukan apa
bagus untuk perusahaan.

1035
01:14:40,373 --> 01:14:42,173
Jika aku telah memberikannya
lokasi mereka,

1036
01:14:42,175 --> 01:14:44,944
persaingan kita
akan sampai di sini dulu!

1037
01:14:44,946 --> 01:14:46,344
[Jia] Itu bukan keputusanmu
untuk membuat!

1038
01:14:46,346 --> 01:14:50,015
Dan sekarang Anda melakukannya
lagi-lagi.

1039

01:14:50,017 --> 01:14:52,752
Bermain Tuhan dengan kehidupan manusia.

1040
01:14:52,754 --> 01:14:53,921
Bermain Tuhan

1041
01:14:55,489 --> 01:14:59,525
Ini tentang menjadi Tuhan!

1042
01:14:59,527 --> 01:15:01,227
Pergi ke neraka!

1043
01:15:01,229 --> 01:15:02,227
Ya.

1044
01:15:02,229 --> 01:15:03,829
Kamu pertama

1045
01:15:03,831 --> 01:15:06,865
[erangan]

1046
01:15:06,867 --> 01:15:09,168
[gerutuan]

1047
01:15:09,170 --> 01:15:12,873
[rintihan]

1048
01:15:20,814 --> 01:15:22,817
[rintihan]

1049
01:15:25,486 --> 01:15:28,887
[rintihan]

1050
01:15:28,889 --> 01:15:30,489
Ridley.

1051
01:15:30,491 --> 01:15:33,926
Luke!
Luke!
Apakah kamu baik-baik saja?

1052
01:15:33,928 --> 01:15:35,494
Mendongkrak.

1053
01:15:35,496 --> 01:15:37,396
[gerutuan]

1054
01:15:37,398 --> 01:15:39,401
[rintihan]

1055
01:15:42,502 --> 01:15:45,003
[erangan]

1056
01:15:45,005 --> 01:15:47,005
[Chen]
Obat mujarab

1057
01:15:47,007 --> 01:15:48,876
[Jia]
Mason tidak pernah mencobanya.

1058
01:15:52,145 --> 01:15:53,281
[berbicara bahasa cina]

1059
01:15:55,882 --> 01:15:58,316
[Chen]
Wu Fu membuat cukup obat mujarab itu

1060
01:15:58,318 --> 01:16:00,052
untuk menjaga Kaisar tetap hidup

1061
01:16:00,054 --> 01:16:02,253
dan untuk menjaga dirinya tetap hidup

1062
01:16:02,255 --> 01:16:04,925
untuk melayani dia untuk kekekalan.

1063
01:16:06,394 --> 01:16:08,864
Pergi dan dapatkan itu.

1064
01:16:17,170 --> 01:16:18,171
[gerutuan]

1065
01:16:22,042 --> 01:16:23,411
Ini, minumlah.

1066
01:16:29,050 --> 01:16:30,485
[menelan]

1067
01:16:53,875 --> 01:16:56,307
[berbicara bahasa cina]

1068
01:16:56,309 --> 01:16:58,846
[berbicara bahasa cina]

1069
01:17:03,251 --> 01:17:05,284
[berbicara bahasa cina]

1070
01:17:05,286 --> 01:17:09,056
[tertawa]

1071
01:17:11,224 --> 01:17:13,126
[berbicara bahasa cina]

1072
01:17:16,997 --> 01:17:18,496
Ayo pergi.

1073
01:17:18,498 --> 01:17:22,901
[chittering]

1074
01:17:22,903 --> 01:17:26,170
Kurasa sekarang
waktu yang cukup bagus untuk pergi

1075
01:17:26,172 --> 01:17:27,172
Cara ini.

1076
01:17:27,174 --> 01:17:28,944
[chittering]

1077
01:17:39,053 --> 01:17:41,055
[chittering]

1078
01:18:21,394 --> 01:18:24,398
[chittering]

1079
01:18:33,306 --> 01:18:35,309
[chittering]

1080
01:18:39,080 --> 01:18:41,149
[semua merengek]

1081
01:18:42,683 --> 01:18:46,254
[berbicara bahasa cina]

1082
01:18:49,055 --> 01:18:54,226
Ya Tuhan.
Ini semacam sarang.

1083
01:18:54,228 --> 01:18:57,061
Mereka telah memimpin kita di sini ...

1084
01:18:57,063 --> 01:19:00,332
menggiring kami seperti ternak
ke rumah pembantai ...

1085
01:19:00,334 --> 01:19:04,005
Wu Fu meramalkan apa yang terjadi.

1086
01:19:05,572 --> 01:19:08,106
Dan di sini ceritanya berakhir.

1087
01:19:08,108 --> 01:19:10,441
Sebagai makhluk dikalikan,

1088
01:19:10,443 --> 01:19:14,480
mereka bermutasi dan akhirnya
mengambil alih istana ...

1089
01:19:14,482 --> 01:19:18,319
dan kemudian seluruh kerajaan.

1090
01:19:23,357 --> 01:19:25,289
Untuk keluar dari sini

1091
01:19:25,291 --> 01:19:30,164
kita harus mencari di utara.

1092
01:19:48,815 --> 01:19:50,251
Itu pasti begitu.

1093
01:19:52,819 --> 01:19:54,619
Tetap dekat dengan dinding.

1094
01:19:54,621 --> 01:19:57,691
Ayo pergi.

1095
01:20:00,528 --> 01:20:03,128
Ya Tuhan.

1096
01:20:03,130 --> 01:20:05,496
Yin, ayolah.

1097
01:20:05,498 --> 01:20:07,167
[Yin berbicara bahasa Cina]

1098
01:20:10,703 --> 01:20:12,607
Lihat seberapa besar itu.

1099
01:20:14,407 --> 01:20:17,241
[Luke] Lihat, ada sesuatu
aneh tentang ubin.

1100
01:20:17,243 --> 01:20:20,646
- Apa maksudmu?
- Yeah, tapi tidak ada yang bilang "Dorong ke sini untuk keluar."

1101
01:20:20,648 --> 01:20:22,713
Aku akan bilang ya kenapa,
tidak ada yang sederhana

1102
01:20:22,715 --> 01:20:24,718
dalam sendi freaking ini.

1103
01:20:26,586 --> 01:20:28,820
Oh bagus,
Sekarang temannya ikut dengannya.

1104
01:20:28,822 --> 01:20:31,459
Mereka sedang berkomunikasi
satu sama lain.

1105
01:20:43,136 --> 01:20:44,535
- [shrieks]
- Hati-hati, Yin.

1106
01:20:44,537 --> 01:20:46,637
- Hati-hati!
- [Yin merengek]

1107
01:20:46,639 --> 01:20:49,243
[kelinci laba-laba]

1108
01:20:54,849 --> 01:20:57,382
Semuanya akan baik-baik saja.

1109
01:20:57,384 --> 01:20:58,586
[keduanya mendengus]

1110

01:20:59,586 --> 01:21:00,852
- [gerutuan]
- Hei!

1111
01:21:00,854 --> 01:21:02,221
[semua berseru]

1112
01:21:02,223 --> 01:21:04,792
[menjerit, mengerang]

1113
01:21:06,693 --> 01:21:08,727
[keduanya mengerang]

1114
01:21:08,729 --> 01:21:11,132
[pria menjerit]

1115
01:21:12,166 --> 01:21:13,899
[pria berteriak tidak jelas]

1116
01:21:13,901 --> 01:21:15,633
Kita harus pergi.
Cepat!

1117
01:21:15,635 --> 01:21:16,634
Tahan.

1118
01:21:16,636 --> 01:21:19,640
[keduanya menjerit]

1119
01:21:21,142 --> 01:21:22,607
Cepat!

1120
01:21:22,609 --> 01:21:24,343
Luke, tandai ubinnya!

1121
01:21:24,345 --> 01:21:26,344
[chittering]

1122
01:21:26,346 --> 01:21:28,148
[Luke mendengus]

1123
01:21:29,349 --> 01:21:30,816
Awas!
Itu turun!

1124
01:21:30,818 --> 01:21:32,353
Yin!

1125
01:21:36,556 --> 01:21:38,460
- Di sana!
- Punya jalan keluar!

1126
01:21:39,660 --> 01:21:41,793
- pergi!
- Harus keluar sekarang!

1127
01:21:41,795 --> 01:21:44,195
- pergi!
- Ayo, Jia!

1128
01:21:44,197 --> 01:21:45,866
Pergi!

1129
01:21:51,337 --> 01:21:54,341
[chittering]

1130
01:22:40,754 --> 01:22:42,756
[bermain musik penuh kemenangan]

1131
01:23:01,341 --> 01:23:02,710
Mari kita pulang.

1132
01:23:08,247 --> 01:23:13,247
Sub judul dengan bahan peledak

1133
01:23:17,491 --> 01:23:20,495
[penyanyi menyuarakan]

1134
01:23:28,568 --> 01:23:31,703
♪ Pada awalnya ♪

1135
01:23:31,705 --> 01:23:33,472
♪ Dahulu kala ♪

1136
01:23:33,474 --> 01:23:36,908
♪ Kamu memiliki seluruh hatiku ♪

1137
01:23:36,910 --> 01:23:39,977
♪ Sejak awal, bayi ♪

1138
01:23:39,979 --> 01:23:43,281
♪ Saya pikir Anda cupid ♪

1139
01:23:43,283 --> 01:23:45,417
♪ Tapi kamu meletakkan panah ke bawah ♪

1140
01:23:45,419 --> 01:23:48,686
♪ Rute
datang dari pistolmu ♪

1141
01:23:48,688 --> 01:23:50,989
♪ Ditembak saya lebih dari sekali ♪

1142
01:23:50,991 --> 01:23:52,624
♪ Bayi ♪

1143
01:23:52,626 --> 01:23:54,593
♪ Anda memukul mata banteng ♪

1144
01:23:54,595 --> 01:23:55,927
♪ Menyematkannya di ♪

1145
01235929012358496
♪ Dada saya sangat dingin dan hitam ♪

1146
01:23:58,498 --> 01:24:00,499
♪ Kamu pembunuh cinta ♪

1147
01:24:00,501 --> 01:24:01,799
♪ Gemini ♪

1148
01:24:01,801 --> 01:24:04,802
♪ Anak laki-laki Anda membuat saya dalam pelarian ♪

1149
01:24:04,804 --> 01:24:07,472
♪♪

1150
01:24:07,474 --> 01:24:08,906
♪ Kamu adalah alasan ♪

1151
01:24:08,908 --> 01:24:13,445
♪ Bahwa lubang ini
ada di hatiku ♪

1152
01:24:13,447 --> 01:24:16,013
♪ Bayi, satu tembakan darimu ♪

1153
01:24:16,015 --> 01:24:19,584
♪ Aku terkoyak ♪

1154
01:24:19,586 --> 01:24:21,485
♪ Bukankah tidak menyelamatkan kita ♪

1155
01:24:21,487 --> 01:24:24,388
♪ Kamu menyakitiku lebih dari sekali ♪

1156
01:24:24,390 --> 01:24:27,692
♪ Dan kerusakan dilakukan ♪

1157
01:24:27,694 --> 01:24:30,462
♪ Lady killer ♪

1158
01:24:30,464 --> 01:24:34,399
[menyuarakan]

1159
01:24:34,401 --> 01:24:38,102
♪ Pembunuh ♪

1160
01:24:38,104 --> 01:24:40,705
[menyuarakan]

1161
01:24:40,707 --> 01:24:43,909
♪ Kamu adalah serigala ♪

1162
01:24:43,911 --> 01:24:46,011
♪ Iblis yang menyamar ♪

1163
01:24:46,013 --> 01:24:49,481
♪ Siapa yang mencuri hatiku ♪

1164
01:24:49,483 --> 01:24:52,450
♪ Dan mengikatnya
ke bom kebohongan ♪

1165
01:24:52,452 --> 01:24:55,553
♪ Mengasihi Anda adalah kesalahan besar ♪

1166
01:24:55,555 --> 01:24:58,457
♪ T minus lima sampai saya meledakkan ♪

1167
01:24:58,459 --> 01:25:01,459
♪ Lari
tapi tidak ada tempat untuk menyembunyikan ♪

1168
01:25:01,461 --> 01:25:02,593
♪ Kupikir kamu adalah satu ♪

1169
01:25:02,595 --> 01:25:04,562
♪ Harus keluar dari pikiranku ♪

1170
01:25:04,564 --> 01:25:06,565
♪ Anda memukul mata banteng ♪

1171
01:25:06,567 --> 01:25:07,865
♪ Menyematkannya di ♪

1172
01:25:07,867 --> 01:25:10,502
♪ Dada saya sangat dingin dan hitam ♪

1173
01:25:10,504 --> 01:25:12,436
♪ Kamu pembunuh cinta ♪

1174
01:25:12,438 --> 01:25:13,739
♪ Gemini ♪

1175
01:25:13,741 --> 01:25:16,741
♪ Anak laki-laki Anda membuat saya dalam pelarian ♪

1176
01:25:16,743 --> 01:25:19,477
♪♪

1177
01:25:19,479 --> 01:25:20,678
♪ Anda adalah alasan ♪

1178
01:25:20,680 --> 01:25:25,417
♪ Bahwa lubang ini
ada di hatiku ♪

1179
01:25:25,419 --> 01:25:27,918
♪ Bayi satu tembakan darimu ♪

1180
01:25:27,920 --> 01:25:31,522

♪ Aku terkoyak ♪

1181
01:25:31,524 --> 01:25:33,158
♪ Bukankah tidak menyelamatkan kita ♪

1182
01:25:33,160 --> 01:25:36,128
♪ Kamu menyakitiku lebih dari sekali ♪

1183
01:25:36,130 --> 01:25:39,698
♪ Dan kerusakan dilakukan ♪

1184
01:25:39,700 --> 01:25:43,535
♪ Lady killer ♪

1185
01:25:43,537 --> 01:25:45,536
♪♪

1186
01:25:45,538 --> 01:25:50,174
♪ Oh, pembunuh ♪

1187
01:25:50,176 --> 01:25:52,610
♪♪

1188
01:25:52,612 --> 01:25:56,181
♪ Ooh ♪

1189
01:25:56,183 --> 01:25:58,650
[menyuarakan]

1190
01:25:58,652 --> 01:26:00,651
♪ Pembunuh ♪

1191
01:26:00,653 --> 01:26:03,789
[menyuarakan]

1192
01:26:03,791 --> 01:26:06,794
♪ Lady killer ♪

1193
01:26:22,742 --> 01:26:24,745
[rock intens bermain]

1194
01:26:28,715 --> 01:26:29,880
♪ Itsy bitsy spider ♪

1195
01:26:29,882 --> 01:26:31,682
♪ Naik cerat air ♪

1196
01:26:31,684 --> 01:26:32,851
♪ Turun turun hujan ♪

1197
01:26:32,853 --> 01:26:34,585
♪ Dan bersihkan laba-laba itu ♪

1198
01:26:34,587 --> 01:26:35,920
♪ Keluarlah matahari ♪

1199
01:26:35,922 --> 01:26:37,722
♪ Dan mengeringkan semua hujan ♪

1200
01:26:37,724 --> 01:26:38,890
♪ Itsy bitsy spider ♪

1201
01:26:38,892 --> 01:26:40,758
♪ Naik cerat lagi ♪

1202
01:26:40,760 --> 01:26:43,764
♪♪

1203
01:26:58,644 --> 01:26:59,910
♪ laba-laba kecilnya ♪

1204
01:26:59,912 --> 01:27:01,679
♪ Naik cerat air ♪

1205
01:27:01,681 --> 01:27:02,880
♪ Turun turun hujan ♪

1206
01:27:02,882 --> 01:27:04,649
♪ Dan bersihkan laba-laba itu ♪

1207
01:27:04,651 --> 01:27:05,917
♪ Keluarlah matahari ♪

1208
01:27:05,919 --> 01:27:07,518
♪ Dan mengeringkan semua hujan ♪

1209
01:27:07,520 --> 01:27:08,919
♪ Dan laba-laba kecilnya ♪

1210
01:27:08,921 --> 01:27:10,922
♪ Naik cerat lagi ♪

1211
01:27:10,924 --> 01:27:13,928
♪♪

1212
01:27:46,225 --> 01:27:47,859
♪ laba-laba kecilnya ♪

1213
01:27:47,861 --> 01:27:49,660
♪ Naik cerat air ♪

1214
01:27:49,662 --> 01:27:50,896
♪ Turun turun hujan ♪

1215
01:27:50,898 --> 01:27:52,630
♪ Dan bersihkan laba-laba itu ♪

1216
01:27:52,632 --> 01:27:53,865
♪ Keluarlah matahari ♪

1217
01:27:53,867 --> 01:27:55,232
♪ Dan mengeringkan semua hujan ♪

1218
01:27:55,234 --> 01:27:56,901
♪ Dan laba-laba kecilnya ♪

1219
01:27:56,903 --> 01:27:58,904
♪ Naik cerat lagi ♪

1220
01:27:58,906 --> 01:28:01,640
♪♪

1221
01:28:01,642 --> 01:28:02,908
♪ laba-laba kecilnya ♪

1222
01:28:02,910 --> 01:28:04,910
♪ Naik cerat lagi ♪

1223
01:28:04,912 --> 01:28:07,545
♪♪

1224
01:28:07,547 --> 01:28:08,879
♪ laba-laba kecilnya ♪

1225
01:28:08,881 --> 01:28:10,882
♪ Naik cerat lagi ♪

1226
01:28:10,884 --> 01:28:13,888
♪♪

1227
01:28:16,822 --> 01:28:18,188
♪ Itsy bitsy, itsy bitsy ♪

1228
01:28:18,190 --> 01:28:19,857
♪ Itsy bitsy, itsy bitsy ♪

1229
01:28:19,859 --> 01:28:21,159
♪ Itsy bitsy, itsy bitsy ♪

1230
01:28:21,161 --> 01:28:22,826
♪ Itsy bitsy, itsy bitsy ♪

1231
01:28:22,828 --> 01:28:24,829
♪ Itsy bitsy, itsy bitsy ♪

1232
01:28:24,831 --> 01:28:26,834
♪♪

1233
01:28:55,629 --> 01:28:57,262
♪ Ini aku ... ♪

1234
01:28:57,264 --> 01:28:59,330
♪ Berdiri di atas angin ♪

1235
01:28:59,332 --> 01:29:01,066
♪♪

1236
01:29:01,068 --> 01:29:03,634
♪ Jika itu yang Anda ♪

1237
01:29:03,636 --> 01:29:07,338
♪♪

1238
01:29:07,340 --> 01:29:11,276
♪ Punch mabuk ♪

1239
01:29:11,278 --> 01:29:15,646
♪ Punch mabuk ♪

1240
01:29:15,648 --> 01:29:18,749
♪ Punch mabuk ♪

1241
01:29:18,751 --> 01:29:20,754
♪♪

1242
01:29:23,689 --> 01:29:25,923
♪ Ini adalah dunia lama yang sulit ♪

1243
01:29:25,925 --> 01:29:27,892
♪ Tidak ada yang datang gratis ♪

1244
01:29:27,894 --> 01:29:29,727
♪ Jika kamu ingin menang ♪

1245
01:29:29,729 --> 01:29:32,230
♪ Jangan bersamaku ♪

1246
01:29:32,232 --> 01:29:35,967
♪♪

1247
01:29:35,969 --> 01:29:40,004
♪ Punch mabuk ♪

1248
01:29:40,006 --> 01:29:44,174
♪ Punch mabuk ♪

1249
01:29:44,176 --> 01:29:48,213
♪ Punch mabuk ♪

1250
01:29:48,215 --> 01:29:52,651
♪ Punch mabuk ♪

1251
01:29:52,653 --> 01:29:56,721
♪ Punch mabuk ♪

1252
01:29:56,723 --> 01:29:58,856
♪ Punch mabuk ♪

1253
01:29:58,858 --> 01:30:00,659
♪ Tidak ada yang datang gratis ♪

1254
01:30:00,661 --> 01:30:02,960
♪ Punch mabuk ♪

1255

01:30:02,962 --> 01:30:04,762
♪ Tidak ada yang datang gratis ♪
1256
01:30:04,764 --> 01:30:06,964
♪ Punch mabuk ♪
1257
01:30:06,966 --> 01:30:08,866
♪ Tidak ada yang datang gratis ♪
1258
01:30:08,868 --> 01:30:11,201
♪ Punch mabuk ♪
1259
01:30:11,203 --> 01:30:12,971
♪ Tidak ada yang datang gratis ♪
1260
01:30:12,973 --> 01:30:15,272
♪ Punch mabuk ♪
1261
01:30:15,274 --> 01:30:17,042
♪ Tidak ada yang datang gratis ♪
1262
01:30:17,044 --> 01:30:19,310
♪ Punch mabuk ♪
1263
01:30:19,312 --> 01:30:21,111
♪ Tidak ada yang datang gratis ♪
1264
01:30:21,113 --> 01:30:22,782
♪♪