A todo Gas 8

1
00:01:05,999 --> 00:01:09,168
LA HABANA, CUBA

2
00:02:27,122 --> 00:02:28,122
-iVenga ya!
-Sí.

3
00:02:31,001 --> 00:02:32,209
Es el espíritu cubano.

4
00:02:35,589 --> 00:02:36,714
Dom. Dom.

5
00:02:53,607 --> 00:02:54,940
Sin mi coche no puedo trabajar.

6
00:02:55,025 --> 00:02:56,567
No es mi problema, hermano.

7
00:02:57,569 --> 00:03:01,238
Dominic Toretto, he oído hablar de ti.
Bienvenido a mi isla.

8
00:03:01,489 --> 00:03:02,865
¿Qué haces con el coche de mi primo?

9
00:03:03,617 --> 00:03:07,620
Tu primo necesitaba dinero y se lo di.
Como no puede pagar, me llevo el coche.

10
00:03:07,704 --> 00:03:08,787
Solo necesito unos días.

11
00:03:08,872 --> 00:03:10,331
Eso no era parte del trato.

12
00:03:11,124 --> 00:03:14,376
Vamos. Si haces un trato, debes cumplirlo.

13
00:03:14,461 --> 00:03:17,004
Si haces un trato, vas a cumplirlo.

14
00:03:17,923 --> 00:03:19,340
¿Que "va" a cumplirlo?

15
00:03:21,968 --> 00:03:23,135
Así que eres de esos.

16
00:03:23,929 --> 00:03:26,889
¿Te agencias los coches de los demás
para enviarlos a EE. UU.?

17
00:03:29,434 --> 00:03:30,434
Tú a callar.

18
00:03:32,812 --> 00:03:34,104
Ahora sí que la has liado.

19
00:03:37,484 --> 00:03:39,068
Mejor seguimos con los coches.

20
00:03:42,155 --> 00:03:43,489
Si quieres un coche, gánatelo.

21
00:03:44,157 --> 00:03:45,157
¿Cómo?

22
00:03:45,700 --> 00:03:46,909
En una carrera.

23
00:03:47,243 --> 00:03:49,078
El coche ya es mío, colega.

24
00:03:49,996 --> 00:03:51,455
Ese coche no.

25
00:03:52,999 --> 00:03:54,541
El mío.

26
00:03:55,460 --> 00:03:58,212
Dom, su coche es
el más rápido de toda la isla.

27
00:03:58,505 --> 00:04:00,005
¿Sabes qué tiene bajo el capó?

28
00:04:00,256 --> 00:04:02,466


Él sabe que no importa
lo que haya bajo el capó.

29
00:04:03,343 --> 00:04:06,303
Lo único que importa
es quién esté al volante.

30
00:04:06,388 --> 00:04:07,471
¿Eso crees?

31
00:04:07,764 --> 00:04:08,973
Estoy seguro.

32
00:04:09,349 --> 00:04:11,016
Pues pilota su coche.

33
00:04:13,103 --> 00:04:15,521
Y no echaremos una de medio kilómetro.

34
00:04:16,022 --> 00:04:17,481
Haremos una milla cubana.

35
00:04:18,984 --> 00:04:20,192
Trato hecho.

36
00:04:35,083 --> 00:04:37,042
Te agradezco lo que haces,

37
00:04:37,544 --> 00:04:39,545
pero mi coche es el más lento de toda la isla.

38
00:04:42,632 --> 00:04:43,841
Lo era.

39
00:04:44,718 --> 00:04:46,719
Arranca los asientos, las puertas, la batería...

40
00:04:47,220 --> 00:04:49,388
Todo lo que no sea el motor, fuera.

41
00:04:50,265 --> 00:04:51,390
¿Gas de la risa?

42
00:04:51,725 --> 00:04:53,726
Qué va, Fed. Esto es óxido nitroso cubano.

43
00:04:54,394 --> 00:04:55,644
Estáis locos de atar.

44
00:04:57,647 --> 00:04:58,814
¿Qué estás haciendo?

45
00:04:58,898 --> 00:05:02,526
El turbo de los pobres.
Tiras de la tubería de vacío y la sujetas.

46
00:05:03,069 --> 00:05:05,863
Un truco que usaba Brian
en caso de emergencia.

47
00:05:06,489 --> 00:05:08,866
Es demasiado impulso para ese motor.

48
00:05:09,159 --> 00:05:10,200
Será rápido.

49
00:05:10,577 --> 00:05:11,618
Será una bomba.

50
00:05:12,912 --> 00:05:14,538
Solo es kilómetro y medio.

51
00:06:35,620 --> 00:06:37,955
iEse coche está para el desguace, colega!

52
00:07:27,672 --> 00:07:28,630
¿Adónde van?

53
00:07:28,715 --> 00:07:29,882
No lo sé. iVamos!

54
00:07:45,064 --> 00:07:46,064
Ciérrale el paso.

55
00:08:05,919 --> 00:08:07,711
iAdiós, Toretto!

56
00:08:11,674 --> 00:08:13,050
Vale, Brian.

57
00:08:13,718 --> 00:08:15,177
A ver si esto funciona.

58
00:08:19,766 --> 00:08:20,766
TEMPERATURA DEL AGUA

59
00:08:23,102 --> 00:08:24,311
Eso es imposible.

60
00:09:43,516 --> 00:09:44,558
iCuidado!

61
00:10:39,739 --> 00:10:40,781
Un trato es un trato.

62
00:10:42,450 --> 00:10:43,617
Has ganado mi coche.

63
00:10:45,787 --> 00:10:47,412
Y mi respeto.

64
00:11:02,261 --> 00:11:03,595
Quédate el coche.

65
00:11:04,722 --> 00:11:06,431
Con tu respeto me basta.

66
00:11:11,938 --> 00:11:13,146
Oye, primo...

67
00:11:14,482 --> 00:11:15,857
Siento lo del coche.

68
00:11:20,947 --> 00:11:23,448
Total, el tuyo era demasiado lento
para un Toretto.

69
00:11:23,533 --> 00:11:26,201
¿Tu lmpala? ¿En serio?

70
00:12:13,291 --> 00:12:14,833
Mira qué sonrisa.

71
00:12:15,334 --> 00:12:16,960
Me encanta que sonrías.

72
00:12:17,044 --> 00:12:18,336
Me haces feliz.

73
00:12:19,797 --> 00:12:21,673
Creo que lo que te hace feliz es este lugar.

74
00:12:24,093 --> 00:12:25,510
Parece que conecta contigo.

75
00:12:29,098 --> 00:12:32,392
¿Te acuerdas del tío ese, el corredor,
y su padre?

76
00:12:33,478 --> 00:12:35,687
¿El del motor de barco bajo el capó?

77
00:12:35,897 --> 00:12:37,564
-Sí.
-Claro que sí.

78
00:12:37,648 --> 00:12:40,567
Cuando los miraba...

79
00:12:41,152 --> 00:12:42,611
No podía evitar imaginarme

80
00:12:42,695 --> 00:12:45,322
cómo serías si tuvieras hijos.

81
00:12:47,617 --> 00:12:49,951
iNo! No estoy embarazada.

82
00:12:54,081 --> 00:12:55,207
¿Es lo que quieres?

83
00:12:56,250 --> 00:12:58,668
Lo que queramos tú y yo da igual.

84
00:12:59,420 --> 00:13:02,047
Pero cabe preguntarse
por qué no nos lo hemos planteado.

85
00:13:28,991 --> 00:13:30,742
-¿Qué?
-¿Le echo una mano?

86
00:13:31,994 --> 00:13:33,245
Sí, me vendría bien.

87
00:13:34,080 --> 00:13:36,331
-Parece que no llega la gasolina.
-¿No?

88
00:13:36,415 --> 00:13:38,333
Será la válvula de interrupción.

89
00:13:38,751 --> 00:13:40,252
A ver si podemos encenderla.

90
00:13:42,880 --> 00:13:44,381
¿Qué te trae por Cuba?

91
00:13:46,133 --> 00:13:48,218
Lo mismo que trae a los demás por Cuba.

92
00:13:49,262 --> 00:13:51,680
La cultura, la gente, la belleza.

93
00:13:52,431 --> 00:13:53,765
¿A ti qué te trae por Cuba?

94
00:13:54,308 --> 00:13:56,643
-El trabajo.
-Tendréis un ambiente informal.

95
00:13:58,479 --> 00:13:59,938
¿Qué tal la luna de miel, Dom?

96
00:14:05,778 --> 00:14:07,696
Falta el relé de la bomba de combustible.

97
00:14:09,824 --> 00:14:11,116
Ya lo sé.

98
00:14:14,704 --> 00:14:17,998
Me encantan los jueguecitos.
Gano hasta en los más difíciles.

99
00:14:19,083 --> 00:14:21,418
Pero tengo prisa,
así que si quieres decirme algo...

100
00:14:21,502 --> 00:14:23,878
Este juego es muy distinto, te lo aseguro.

101
00:14:24,964 --> 00:14:29,217
Aquí... Aquí intervienen fuerzas
mucho más grandes.

102
00:14:30,011 --> 00:14:31,011
Esto es el destino.

103
00:14:31,762 --> 00:14:33,346
Yo forjo mi propio destino.

104
00:14:33,598 --> 00:14:34,973
Hoy no.

105
00:14:35,641 --> 00:14:38,643
¿Vas por este camino a tu piso
cada mañana?

106
00:14:38,811 --> 00:14:41,813
¿Qué más ha cambiado, Dom?
¿El bar de Santiago estaba cerrado?

107
00:14:41,981 --> 00:14:44,065
¿Has caminado dos manzanas
para conseguir el café?

108
00:14:44,150 --> 00:14:46,443
¿Cómo era? ¿Solo y sin azúcar?

109
00:14:47,862 --> 00:14:48,945
Sí.

110
00:14:49,113 --> 00:14:51,406
Me he esforzado mucho
para que acabaras aquí hoy.

111
00:14:52,325 --> 00:14:53,908
Ya me tienes aquí. ¿Qué quieres?

112
00:14:54,368 --> 00:14:55,660
Que trabajes para mí.

113
00:14:57,330 --> 00:14:58,330
¿Que trabaje para ti?

114
00:14:58,831 --> 00:15:00,999
Pues podrías haberte ahorrado las molestias.

115
00:15:01,459 --> 00:15:02,834
Yo no trabajo para nadie.

116
00:15:03,461 --> 00:15:05,378
De esta no podrás librarte, Dom.

117
00:15:05,463 --> 00:15:07,964
Tendremos esta conversación
tanto si quieres como si no.

118
00:15:09,342 --> 00:15:11,176
Es lo que tiene el destino.

119
00:15:12,053 --> 00:15:13,219
Que es taimado.

120
00:15:13,846 --> 00:15:17,432
Puede darte cosas muy bonitas
o momentos como este.

121
00:15:31,364 --> 00:15:33,740
Querrás trabajar para mí.

122
00:15:34,367 --> 00:15:38,578
Traicionarás a tus hermanos,
abandonarás tu código y romperás tu familia.

123
00:15:38,663 --> 00:15:43,124
Tu equipo está a punto de enfrentarse
a lo único que le viene grande.

124
00:15:44,168 --> 00:15:45,168
¿El qué?

125
00:15:47,129 --> 00:15:48,463
Tú.

126
00:15:49,924 --> 00:15:52,717
Y, Dom, yo no se lo comentaría a nadie.

127
00:16:00,935 --> 00:16:02,018
34.1 381 N, 1 1 8.3534O
0900 h

128
00:16:02,186 --> 00:16:05,355
Nos darán con todo Io que tengan.

129
00:16:05,606 --> 00:16:07,649
Debemos responder
con la máxima velocidad.

130
00:16:07,733 --> 00:16:11,111
Neutralizar sus ofensivas
sin perder de vista el objetivo.

131
00:16:11,278 --> 00:16:13,321
Debéis tener presentes dos cosas.

132
00:16:13,489 --> 00:16:15,949
La primera: os escogí para este equipo

133
00:16:16,033 --> 00:16:19,869
porque no hay combatientes
más formidables en todo el planeta.

134
00:16:19,954 --> 00:16:24,833
Y la segunda: salid ahí,
haced vuestro trabajo y dadles una paliza.

135
00:16:24,917 --> 00:16:27,127
No dejéis títere con cabeza.

136
00:16:27,920 --> 00:16:30,755
Luego os invito a una manicura
en el centro comercial.

137
00:16:35,845 --> 00:16:36,928
iMonarcas!

138
00:17:25,186 --> 00:17:26,186
¿Qué?

139
00:17:30,232 --> 00:17:31,566
Ya no quiero jugar.

140
00:17:33,402 --> 00:17:35,069
Venga, eso es, chicas. iVamos!

141
00:17:35,237 --> 00:17:36,237
Solo quedan dos minutos.

142
00:17:36,405 --> 00:17:37,405
Qué público tan entregado.

143
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Sí.

144
00:17:42,453 --> 00:17:44,621
Son las madres,
que vienen a apoyar a sus hijas.

145
00:17:44,789 --> 00:17:47,040
Pero parece que hay más madres que hijas.

146
00:17:47,500 --> 00:17:48,625
Muchas más madres.

147
00:17:52,004 --> 00:17:53,713
Sí. Aquí son muy forofos.

148
00:17:54,173 --> 00:17:55,256
iVenga, chicas!

149
00:17:55,549 --> 00:17:57,175
Tu información era acertada.

150
00:17:57,384 --> 00:17:59,761
¿El arma Damocles 7,
el EMP que desapareció en el Golfo?

151
00:18:00,054 --> 00:18:01,638
Lo tiene el Frente de Liberación en Berlín.

152
00:18:01,722 --> 00:18:02,722
lNFORME EMP

153
00:18:02,848 --> 00:18:03,848
iMierda!

154
00:18:03,933 --> 00:18:06,726
Ese aparato puede anular
la red eléctrica de una gran ciudad.

155
00:18:06,811 --> 00:18:08,228
Dejarla a oscuras.

156
00:18:08,395 --> 00:18:09,395
Una súbita Edad de Piedra.

157
00:18:09,522 --> 00:18:11,815
Chloe, Maya,
no dejéis que os rebase así.

158
00:18:11,899 --> 00:18:15,026
-iVenga! iCruzaos!
-Hobbs, es un arma de destrucción masiva.

159
00:18:15,110 --> 00:18:16,444
¿Sabes lo que hay en juego?

160
00:18:16,529 --> 00:18:19,197
Sí, sé pertectamente lo que hay en juego.

161
00:18:19,323 --> 00:18:22,909
Si las Mariposas Rosas derrotan
a mis Dragonas Rojas, adiós al campeonato.

162
00:18:24,078 --> 00:18:27,247
Tendré a 20 niñas llorando,
y eso no es bueno.

163
00:18:27,331 --> 00:18:30,125
Tendré que pasarme muchas horas
en heladerías

164
00:18:30,209 --> 00:18:31,918
y conciertos de Tay Tay.

165
00:18:32,503 --> 00:18:33,545
¿Tay Tay?

166
00:18:34,588 --> 00:18:38,049
Taylor Swift. No me fastidies.
Espabila, hombre.

167
00:18:38,217 --> 00:18:39,217
iVenga, chicas!

168
00:18:39,385 --> 00:18:41,636
Tienes que hacerlo.
Hay muchas vidas en juego.

169
00:18:41,846 --> 00:18:43,388
Pero dejemos las cosas claras.

170
00:18:43,722 --> 00:18:46,391
El Gobierno de EE. UU.
no puede autorizar esta operación.

171
00:18:46,642 --> 00:18:47,809
-Estarás solo.
-Eh.

172
00:18:47,977 --> 00:18:50,395
Si esto se tuerce, no solo te echarán.

173
00:18:50,563 --> 00:18:51,771
lrás a la cárcel.

174
00:18:52,398 --> 00:18:54,274
Y nosotros no podremos sacarte.

175
00:18:55,526 --> 00:18:56,568
Te diré una cosa.

176
00:18:57,069 --> 00:19:02,073
Lo único que me importa más
que salvar vidas es mi hija.

177
00:19:02,241 --> 00:19:05,076
Conque si no te callas ya
con el rollo este del Gobierno

178
00:19:05,244 --> 00:19:09,914
y empiezas a demostrar espíritu de equipo
y respeto por las Dragonas Rojas,

179
00:19:10,416 --> 00:19:13,751
les diré a las 20 que hagan cola
para patearte los "tay tay".

180
00:19:16,922 --> 00:19:18,089


iÁnimo, Dragonas!

181
00:19:19,091 --> 00:19:20,216
Repítelo.

182
00:19:20,384 --> 00:19:21,593


iÁnimo, Dragonas!

183
00:19:21,760 --> 00:19:23,678


Así me gusta. Ánimo, Dragonas.

184
00:19:24,054 --> 00:19:25,263


Ánimo, Dragonas.

185
00:19:25,431 --> 00:19:27,682
-Me he desmarcado.
-iSe ha desmarcado! iVenga!

186
00:19:27,975 --> 00:19:28,975
iSí!

187
00:19:30,603 --> 00:19:32,520
Esa es mi hija. Sí, señor.

188
00:19:33,439 --> 00:19:34,814
Sí, ven aquí.

189
00:19:34,899 --> 00:19:35,899
¿Qué tal lo he hecho?

190
00:19:36,191 --> 00:19:37,192
Fenomenal.

191
00:19:37,276 --> 00:19:38,276
Buen trabajo, pequeña.

192
00:19:42,448 --> 00:19:43,656
¿Papá tiene que trabajar?

193
00:19:44,241 --> 00:19:46,284
Sí. Papá tiene que trabajar.

194
00:19:46,994 --> 00:19:48,828
Necesitas reunir un equipo en el que confíes.

195
00:19:49,788 --> 00:19:51,080
Ya lo tengo.

196
00:20:12,311 --> 00:20:13,311
Hola, Dom.

197
00:20:13,646 --> 00:20:14,646
Hola, Hobbs.

198
00:20:14,813 --> 00:20:16,940
Tengo un trabajo en BerIín
y necesito un favor.

199
00:20:19,068 --> 00:20:21,778
Cuenta con ello.
Reuniré al equipo y nos veremos en Berlín.

200
00:20:22,321 --> 00:20:24,322
Gracias, tío. Hasta pronto.

201
00:20:36,335 --> 00:20:39,712


BERLÍN ALEMANlA

202
00:20:50,849 --> 00:20:53,434
Solo tenías que crear confusión, Roman.

203
00:20:53,519 --> 00:20:54,602
iY la he creado!

204
00:20:54,687 --> 00:20:56,396
¿Cuántos explosivos has usado?

205
00:20:56,855 --> 00:20:58,064
No lo sé, Tej.

206
00:20:58,190 --> 00:20:59,691
-¿Todos?
-¿Todos?

207
00:20:59,858 --> 00:21:01,734
Roman, por Dios.

208
00:21:01,860 --> 00:21:03,528
Tu club de fans nos espera delante.

209
00:21:09,952 --> 00:21:11,035
iAún nos siguen!

210
00:21:11,870 --> 00:21:13,204
Se lo toman como algo personal.

211
00:21:13,539 --> 00:21:16,624
Roman, acabamos de volar sus instalaciones
y robarles el EMP.

212
00:21:16,709 --> 00:21:20,461
Aparte de un tacto rectal,
pocas cosas hay más personales que esta.

213
00:21:20,879 --> 00:21:22,005
iSegunda fase!

214
00:21:22,089 --> 00:21:24,716
¿Segunda fase? ¿Y lo dices tan pancho?

215
00:21:24,883 --> 00:21:27,468
¿Qué pasa con la primera fase?
¿Y esa parte qué?

216
00:21:27,636 --> 00:21:29,053
Sí. ¿Te acuerdas del avión?

217
00:21:29,221 --> 00:21:30,638
Todos sacaron sus coches menos tú.

218
00:21:31,140 --> 00:21:32,974
Ya te dije que se gripó el motor.

219
00:21:33,142 --> 00:21:34,267
Se te griparon los huevos.

220
00:21:34,435 --> 00:21:35,601
Tú sígueme, ¿vale?

221
00:21:35,769 --> 00:21:38,187
Y, Roman, hagas lo que hagas, no pienses.

222
00:21:39,815 --> 00:21:40,982
iTej, suéltala!

223
00:21:41,567 --> 00:21:42,692
Bombas fuera.

224
00:21:44,737 --> 00:21:45,778
iSeparaos!

225
00:21:50,159 --> 00:21:51,409
Me cago...

226
00:22:06,759 --> 00:22:08,259
Un pIan fantástico, Tej.

227
00:22:08,594 --> 00:22:10,678
Pero que sepas que te has dejado algunos.

228
00:22:11,346 --> 00:22:12,430
Tú espera.

229
00:22:25,903 --> 00:22:27,111
iMierda!

230
00:22:28,864 --> 00:22:30,031
iTe odio, Tej!

231
00:22:32,284 --> 00:22:33,368
Te la he colado.

232
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
¿Estás bien?

233
00:22:43,128 --> 00:22:44,545
Nos vemos cuando esté hecho.

234
00:22:48,717 --> 00:22:49,842
Buen trabajo, equipo.

235
00:22:50,010 --> 00:22:51,761
Nos separaremos e iremos a la casa franca.

236
00:23:06,693 --> 00:23:07,693
Buen trabajo, tío.

237
00:23:07,945 --> 00:23:09,987
Cuando volvamos a la base,
te invito a una birra.

238
00:23:34,179 --> 00:23:35,972
¿Te has vuelto loco, Toretto?

239
00:23:39,726 --> 00:23:41,310
Toretto, como toques ese chisme,

240
00:23:41,395 --> 00:23:44,021
el mundo entero se te echará encima,
yo incluido.

241
00:23:49,027 --> 00:23:52,113
No sé qué estás haciendo,
pero piénsatelo bien, Toretto.

242
00:23:53,115 --> 00:23:54,740
No es tarde para recapacitar.

243
00:24:07,212 --> 00:24:08,546
Ahora sí que lo es.

244
00:24:13,635 --> 00:24:15,720
Ese hijo de perra nos la ha jugado.

245
00:24:16,054 --> 00:24:18,139
-¿Qué?
-Un momento, ¿de qué hablas?

246
00:24:18,223 --> 00:24:19,223
Dom se ha llevado el EMP.

247
00:24:19,391 --> 00:24:20,433
Tonterías.

248
00:24:21,477 --> 00:24:22,476
¿Dónde estás?

249
00:24:22,728 --> 00:24:23,811
Para mí ya es tarde. Marchaos.

250
00:24:24,062 --> 00:24:27,773
He visto su mirada, y ya la había visto antes.

251
00:24:28,609 --> 00:24:30,735
Dominic Toretto se ha rebelado.

252
00:25:32,839 --> 00:25:34,799
Vale, tengo su registro de llamadas.

253
00:25:34,967 --> 00:25:37,343
Todas a números irrastreables.

254
00:25:37,553 --> 00:25:38,553
Móviles desechables, ¿no?

255
00:25:38,720 --> 00:25:39,971
No, con un mezclador.

256
00:25:40,138 --> 00:25:43,182
El mismo número, pero usan
un microenrutador para ocultar la señal,

257
00:25:43,350 --> 00:25:47,144
así que Dom se comunica con alguien
que está a otro nivel.

258
00:25:47,396 --> 00:25:49,105
Mirad, no conozco a Dom como vosotros,

259
00:25:49,481 --> 00:25:51,315
pero si analizamos los hechos,

260
00:25:51,984 --> 00:25:54,485
Dom ha mantenido conversaciones cifradas

261
00:25:54,653 --> 00:25:56,070
con alguien misterioso.

262
00:25:57,823 --> 00:25:59,156
Dejó a Hobbs fuera de combate.

263
00:25:59,741 --> 00:26:01,492
Robó un EMP. Ahora ha desaparecido.

264
00:26:02,369 --> 00:26:03,536
¿Qué quieres decir?

265
00:26:03,704 --> 00:26:06,622
Que es posible que Hobbs tenga razón

266
00:26:07,332 --> 00:26:08,541
y Dom se haya rebelado.

267
00:26:10,002 --> 00:26:11,002
Letty.

268
00:26:11,169 --> 00:26:13,045
Antes de juzgarlo,

269
00:26:13,213 --> 00:26:16,299
recuerda que ahora estás viva
porque él te salvó.

270
00:26:24,641 --> 00:26:26,642
¿Vas a dejar que te avasalle así?

271
00:26:27,394 --> 00:26:30,605
Es que se ha puesto un pelín agresiva.

272
00:26:33,025 --> 00:26:34,150
¿Qué vas a hacer, escribirle?

273
00:26:37,571 --> 00:26:38,612
Pues sí.

274
00:26:49,750 --> 00:26:50,875
Un momento, ¿queréis?

275
00:26:52,294 --> 00:26:53,586
Gracias.

276
00:26:53,754 --> 00:26:55,212
Me gusta tu nuevo estilo.

277
00:26:55,714 --> 00:26:57,882
Me aprieta en la entrepierna,
como de costumbre.

278
00:26:59,259 --> 00:27:01,302
¿De qué comunión se ha escapado esta?

279
00:27:01,970 --> 00:27:03,304
Es mi nuevo ayudante júnior.

280
00:27:03,472 --> 00:27:05,389
Está colaborando conmigo. Todo tuyo.

281
00:27:05,474 --> 00:27:07,933
El Sr. Don Nadie y yo
tenemos autoridad para liberarlo.

282
00:27:08,393 --> 00:27:11,270
Solo tiene que aceptar nuestras condiciones
y será libre.

283
00:27:12,439 --> 00:27:14,273
¿Qué dice el pimpollo este?
¿Qué condiciones?

284
00:27:14,900 --> 00:27:16,484
Que confieses los delitos de Berlín.

285
00:27:16,943 --> 00:27:20,821
Traición, espionaje internacional,
destrucción de propiedad pública.

286
00:27:21,073 --> 00:27:22,657
Si lo reconoces, cerraremos el caso.

287
00:27:23,075 --> 00:27:25,242
-¿Y?
-Y la agencia te pondrá en la lista negra.

288
00:27:25,410 --> 00:27:26,744
A Alemania le encanta eso.

289
00:27:26,912 --> 00:27:28,454
Oficialmente, será un delincuente.

290
00:27:28,538 --> 00:27:29,538
Espera.

291
00:27:29,623 --> 00:27:31,332
Tienes que mejorar el trato.

292
00:27:31,583 --> 00:27:32,917
Extraoficialmente,

293
00:27:34,419 --> 00:27:36,921
trabajarás en la sombra. Conmigo.

294
00:27:38,590 --> 00:27:39,548
No soy un delincuente.

295
00:27:39,633 --> 00:27:41,133
Venga, Luke. Son etiquetas.

296
00:27:41,927 --> 00:27:43,260
Paso de confesiones.

297
00:27:43,678 --> 00:27:45,262
Paso de tratos bajo cuerda.

298
00:27:45,347 --> 00:27:47,515
Yo me he metido en esto y yo me sacaré.

299
00:27:47,766 --> 00:27:50,059
-Ya lo sabe.
-Sí, y eso le he dicho.

300
00:27:50,310 --> 00:27:51,936
Pues ya lo ves.

301
00:27:53,230 --> 00:27:54,313
Suerte en los juzgados.

302
00:27:56,983 --> 00:27:57,983
¿Qué pasa con su hija?

303
00:28:00,946 --> 00:28:03,197
Si no va a hacerlo por su patria,

304
00:28:03,281 --> 00:28:04,281
hágalo por su hija.

305
00:28:05,075 --> 00:28:06,075
Vaya cagada, chaval.

306
00:28:08,578 --> 00:28:10,204
Esperad. Luke.

307
00:28:10,288 --> 00:28:11,997
Está siguiendo el manual.

308
00:28:12,165 --> 00:28:14,083
Ni siquiera conoce las reglas.

309
00:28:14,960 --> 00:28:16,293
Venga, dale cancha.

310
00:28:17,170 --> 00:28:18,587
Deme cancha.

311
00:28:18,839 --> 00:28:19,839
Luke.

312
00:28:22,467 --> 00:28:23,467
Te lo agradezco.

313
00:28:25,095 --> 00:28:26,512
Me alegro de verle, Don Nadie.

314
00:28:26,680 --> 00:28:27,805
Lo mismo digo.

315
00:28:30,600 --> 00:28:31,934
Regla número uno...

316
00:28:33,311 --> 00:28:34,478
Conoce a tu público.

317
00:28:34,646 --> 00:28:36,856
Te he dado una oportunidad y la has cagado.

318
00:28:37,023 --> 00:28:38,983
Ahora voy a enseñarte cómo se hace.

319
00:28:47,784 --> 00:28:49,660
Estás muerto, madero. iMuerto!

320
00:28:49,828 --> 00:28:52,204
Voy a atiborrarte a dónuts, cerdo.

321
00:28:53,665 --> 00:28:55,499
Vaya, vaya...

322
00:28:55,667 --> 00:28:59,378
Luke Hobbs entre rejas. Lo que hay que ver.

323
00:29:00,380 --> 00:29:02,173
Al poli corrupto se le acabó el chollo.

324
00:29:15,520 --> 00:29:16,854
Te sienta bien ese color.

325
00:29:17,022 --> 00:29:19,231
Me sentará mejor
cuando esté cubierto de tu sangre.

326
00:29:19,566 --> 00:29:21,233
Pues que tengas suerte, Hércules.

327
00:29:22,027 --> 00:29:23,527
El buen agente se echa a perder.

328
00:29:24,529 --> 00:29:25,821
Vaya topicazo.

329
00:29:26,865 --> 00:29:28,491
En fin, bienvenido al club.

330
00:29:29,201 --> 00:29:30,993
No te llames a engaño, hijo.

331
00:29:31,161 --> 00:29:33,162
De club nada, no tenemos nada en común.

332
00:29:33,246 --> 00:29:34,914
Y, a diferencia de ti, yo me iré pronto.

333
00:29:35,165 --> 00:29:36,290
¿Te has traído una pala?

334
00:29:36,875 --> 00:29:39,335
Porque hay 1 1 metros de acero y hormigón.

335
00:29:39,920 --> 00:29:41,128
O eso dicen.

336
00:29:43,423 --> 00:29:44,715
Ya puedes ir cavando.

337
00:29:46,051 --> 00:29:47,051
Mamón.

338
00:29:50,138 --> 00:29:51,222
Ya.

339
00:30:08,532 --> 00:30:09,740
Apártate.

340
00:30:10,492 --> 00:30:11,951
Repite eso.

341
00:30:12,577 --> 00:30:16,330
Si lo repito, será a un cadáver.

342
00:30:19,626 --> 00:30:20,960
Esto me va a gustar.

343
00:30:21,461 --> 00:30:22,586
Bienvenido, Dom.

344
00:30:23,004 --> 00:30:24,046
Hiciste un buen trabajo.

345
00:30:25,840 --> 00:30:27,258
¿Te hace ilusión lo de hoy?

346
00:30:28,802 --> 00:30:29,802
¿Es que tú vas?

347
00:30:35,100 --> 00:30:36,433
Ven conmigo, Dom.

348
00:30:46,361 --> 00:30:47,778
¿Es tu colección de zapatos?

349
00:30:48,113 --> 00:30:49,113
Sí.

350
00:30:52,492 --> 00:30:54,285
Un par para cada ocasión.

351
00:30:54,452 --> 00:30:57,329
Con este arsenal podrías equipar
a un pequeño ejército.

352
00:30:57,497 --> 00:30:59,623
Esto es la punta del iceberg.

353
00:31:02,877 --> 00:31:05,879
¿Sabes qué me gusta de ti, Dom?
Que eres un auténtico forajido.

354
00:31:06,172 --> 00:31:08,632
Eres un hombre
que se rige por sus propias normas.

355
00:31:08,967 --> 00:31:11,552
Lo cual es sorprendente,
porque cuando te vi en Cuba,

356
00:31:11,636 --> 00:31:14,888
me hablaron de un hombre
que por poco te mata con una moto,

357
00:31:15,140 --> 00:31:17,641
¿y tú le dejaste
que se quedara con su coche?

358
00:31:18,184 --> 00:31:19,810
¿Eso te confundió?

359
00:31:22,981 --> 00:31:24,857
Claro que habría podido quedarme
con su coche.

360
00:31:25,525 --> 00:31:27,151
Pero se trata de algo más importante.

361
00:31:27,861 --> 00:31:29,278
Así

362
00:31:31,072 --> 00:31:32,072
le ayudé a cambiar.

363
00:31:32,324 --> 00:31:33,824
Eso no es responsabilidad tuya.

364
00:31:34,034 --> 00:31:35,784
-Pero yo soy así.
-¿Seguro?

365
00:31:36,369 --> 00:31:38,913
Contéstame a una cosa, Dom.
¿Qué es lo mejor de tu vida?

366
00:31:40,582 --> 00:31:42,249
-La familia.
-No es verdad.

367
00:31:44,336 --> 00:31:45,836
Si eres sincero, no.

368
00:31:46,671 --> 00:31:49,381
Son los 1 0 segundos
entre la salida y la meta,

369
00:31:49,466 --> 00:31:51,300
cuando no piensas en nada.

370
00:31:51,676 --> 00:31:54,345
Sin familia ni obligaciones.

371
00:31:54,512 --> 00:31:55,721
Solo tú.

372
00:31:56,806 --> 00:31:57,848
Libre.

373
00:32:03,188 --> 00:32:04,229
Y no me fastidies.

374
00:32:04,314 --> 00:32:08,484
Todo ese rollo que te has traído
de Robin Hood, el salvador del mundo...

375
00:32:08,860 --> 00:32:11,236
Es una estupidez. Tú no eres así.

376
00:32:16,785 --> 00:32:18,410
Sé tú mismo.

377
00:32:19,037 --> 00:32:23,749
¿Por qué vivir de medio kilómetro en
medio kilómetro pudiendo hacerlo siempre?

378
00:32:35,178 --> 00:32:36,261
¿Eso es todo?

379
00:32:36,846 --> 00:32:39,348
¿Para eso te sirven
esos brazacos que tienes?

380
00:32:39,849 --> 00:32:41,392
Mucho ruido y pocas nueces.

381
00:32:55,490 --> 00:32:56,573
Tengo nueces de sobra.

382
00:32:56,950 --> 00:33:01,286
Será que las perdiste
cuando te sacudí en tu despacho.

383
00:33:01,371 --> 00:33:02,413
Sí.

384
00:33:04,374 --> 00:33:06,500
Los británicos
sois dados a rescribir la historia.

385
00:33:06,751 --> 00:33:09,962
Solo sé que no fue a mí
a quien arrojaron desde un cuarto piso.

386
00:33:10,088 --> 00:33:11,088
Salté yo.

387
00:33:11,172 --> 00:33:14,049
Salté desde un cuarto piso
para salvarle la vida a mi compañera.

388
00:33:14,926 --> 00:33:18,262
Porque, en mi pueblo, no zanjamos
las disputas lanzando bombas.

389
00:33:18,346 --> 00:33:19,888
Qué gracia, porque en mi pueblo,

390
00:33:19,973 --> 00:33:22,057
no necesitamos
que las mujeres nos rescaten.

391
00:33:22,809 --> 00:33:25,644
¿En serio crees
que puedes plantarte delante de mí

392
00:33:26,896 --> 00:33:29,189
y ganarme en una pelea cuerpo a cuerpo?

393
00:33:29,357 --> 00:33:30,566
Te propongo una cosa.

394
00:33:31,109 --> 00:33:34,945
Tú y yo, frente a frente, sin testigos.

395
00:33:35,572 --> 00:33:39,700
Te daré más golpes que a un tambor.

396
00:33:42,662 --> 00:33:44,079
Quizá algún día lo sepamos.

397
00:33:44,873 --> 00:33:46,457
Más te vale que no llegue ese día.

398
00:33:56,384 --> 00:33:59,636
Le he dicho que no, Sr. Don Nadie.
No me iré de esta celda.

399
00:34:00,180 --> 00:34:01,430
Saldré a mi manera.

400
00:34:02,891 --> 00:34:03,891
iComo corresponde!

401
00:34:08,772 --> 00:34:10,105
¿Por qué está abierto? iVuelve!

402
00:34:10,190 --> 00:34:11,815
Tranquilos. Está fallando.

403
00:34:11,983 --> 00:34:13,776
-iAtrás!
-Solo está fallando.

404
00:34:17,113 --> 00:34:18,280
ClERRE DESCONECTADO

405
00:34:25,997 --> 00:34:27,831
iDetenedlo! iQue no escape!

406
00:35:01,324 --> 00:35:02,449
iHobbs!

407
00:35:03,952 --> 00:35:05,786
Llevaba mucho tiempo esperando.

408
00:35:06,955 --> 00:35:08,163
Pues sigue esperando, capullo.

409
00:35:13,461 --> 00:35:15,671
Balas de goma. Grave error.

410
00:36:37,795 --> 00:36:39,963
Has tardado más de lo que esperaba.

411
00:36:41,007 --> 00:36:42,049


UBlCAClÓN NO REVELADA

412
00:36:42,133 --> 00:36:43,300
-Dos preguntas.
-Sí.

413
00:36:43,509 --> 00:36:45,469
-¿Mi hija?
-Con tu hermana.

414
00:36:46,304 --> 00:36:47,304
¿Toretto?

415
00:36:47,972 --> 00:36:49,681
Tiene gracia que me lo preguntes.

416
00:36:50,642 --> 00:36:53,185
Esta es mi nueva base. Bienvenido a la nada.

417
00:36:53,895 --> 00:36:55,270
Algo aséptico para usted.

418
00:36:56,314 --> 00:36:58,190
Quiero hablar contigo de una cosa.

419
00:36:58,274 --> 00:36:59,650
Escuchad. Gracias...

420
00:37:00,652 --> 00:37:01,902
¿Qué? ¿Esposas? ¿Y esto?

421
00:37:02,153 --> 00:37:03,570
Se llama abuso de poder.

422
00:37:03,655 --> 00:37:04,905
Me dijo que los trajera.

423
00:37:05,114 --> 00:37:06,156
Pero no que los...

424
00:37:07,325 --> 00:37:09,534
Suéltalos. Vaya. Qué vergüenza.

425
00:37:09,994 --> 00:37:11,495
Lo siento, de verdad...

426
00:37:12,330 --> 00:37:13,664
¿Así trata a los viejos amigos?

427
00:37:13,998 --> 00:37:17,334
¿Amigos? Si no sabemos
quién puñetas es este tío.

428
00:37:17,502 --> 00:37:19,503
Da igual quién sea yo, Tej.
Yo soy un don nadie.

429
00:37:19,837 --> 00:37:21,004
Un don nadie. ¿Y quién es él?

430
00:37:21,172 --> 00:37:22,881


Él no es nada. Más insignificante que yo.

431
00:37:22,966 --> 00:37:25,968
No vamos a llegar lejos con el don nadie.

432
00:37:26,511 --> 00:37:28,971
Llevo aquí cuatro horas
y ya se me marcan las costillas.

433
00:37:29,681 --> 00:37:31,807
No sé vosotros, pero yo me largo.

434
00:37:33,309 --> 00:37:34,893
-Yo no te lo recomiendo.
-¿Qué?

435
00:37:34,978 --> 00:37:37,479
Gracias a vuestra chapuza de Berlín,

436
00:37:37,563 --> 00:37:39,815
estáis entre los 1 0 más buscados
por la lnterpol.

437
00:37:39,983 --> 00:37:41,149
Los 1 0 más buscados.

438
00:37:41,859 --> 00:37:42,859
No está mal.

439
00:37:42,944 --> 00:37:45,612
-Bueno, tú no, Roman.
-¿Qué dice?

440
00:37:45,697 --> 00:37:48,073
Tú te has quedado fuera.
Eres el número 1 1 , así que...

441
00:37:48,157 --> 00:37:50,242
-¿Que yo me he quedado fuera?
-Sí.

442
00:37:50,827 --> 00:37:51,868
iEso es imposible!

443
00:37:52,578 --> 00:37:53,829
¿Qué posiciones ocupan ellos?

444
00:37:54,998 --> 00:37:58,208
La seis, la ocho, la nueve y la diez.

445
00:37:59,377 --> 00:38:00,377
¿Ella es la 1 0?

446
00:38:00,545 --> 00:38:02,629
lmposible. ¿Ella qué va a ser un 1 0?

447
00:38:02,797 --> 00:38:03,964
Ya lo creo que es un 1 0.

448
00:38:05,466 --> 00:38:09,469
¿Y si nos centramos en alguien
que no figura en ninguna lista?

449
00:38:09,637 --> 00:38:11,430
Estamos a la espera de confirmación,

450
00:38:11,514 --> 00:38:15,392
pero creo que es la ciberterrorista
conocida como Cipher.

451
00:38:16,144 --> 00:38:19,396
No. Cipher es una organización,
no una persona.

452
00:38:19,647 --> 00:38:20,689
Según nuestras fuentes, no.

453
00:38:20,898 --> 00:38:21,982
¿Qué es lo que quiere?

454
00:38:22,108 --> 00:38:23,191
Nadie lo sabe.

455
00:38:23,526 --> 00:38:25,444
Cipher es como un acto divino digital.

456
00:38:25,903 --> 00:38:29,906
Ellos... Bueno, ella puede manipular
sistemas globales en la sombra.

457
00:38:29,991 --> 00:38:31,658
Si algo puede hackearse, lo hace.

458
00:38:31,743 --> 00:38:35,412
Y el tema es que no hay forma de vincularla
con nada de eso.

459
00:38:35,496 --> 00:38:38,749
Borra su identidad digital
cada pocos segundos en todo el mundo.

460
00:38:38,833 --> 00:38:40,167
Básicamente, es como el coco.

461
00:38:40,335 --> 00:38:43,420
Vaya, pues ese coco está como un tren.

462
00:38:43,755 --> 00:38:46,423
Si alguno la ve, que le diga que me llame.

463
00:38:48,509 --> 00:38:50,427
-¿Tienes 1 2 años?
-Era mi espinilla, hijo de...

464
00:38:50,595 --> 00:38:54,222
Digamos que a la gente le da miedo
un grupo hacker como Anonymous.

465
00:38:54,390 --> 00:38:55,849
Pero ni Anonymous se mete con ella.

466
00:38:55,933 --> 00:38:58,310
¿Y eso qué demonios tiene que ver
con nosotros?

467
00:38:58,394 --> 00:38:59,478
Seguramente nada, Letty,

468
00:38:59,562 --> 00:39:02,814
pero me parece interesante que, al parecer,

469
00:39:02,899 --> 00:39:04,900
ahora esté trabajando con este hombre.

470
00:39:05,526 --> 00:39:06,818
[NOMBRE] DOMlNlC TORETTO

471
00:39:20,375 --> 00:39:24,002
Ya le ha entregado
un EMP totalmente operativo.

472
00:39:24,379 --> 00:39:28,256
Detonándolo convertirían cualquier ciudad
del mundo en una zona de guerra.

473
00:39:28,674 --> 00:39:31,134
¿Y qué proponen que hagamos?

474
00:39:31,219 --> 00:39:32,385
¿Quizá encontrar a Dom?

475
00:39:32,553 --> 00:39:35,639
Primero lo atraparemos
y luego veremos por qué os ha traicionado.

476
00:39:36,099 --> 00:39:38,809
Así que quieren
que nosotros localicemos a Dom.

477
00:39:38,976 --> 00:39:41,186
Sí, Roman, ya sé que no es tarea fácil.

478
00:39:41,646 --> 00:39:42,729
Es imposible.

479
00:39:42,897 --> 00:39:47,192
Por eso mismo contaréis con otro miembro.

480
00:39:53,783 --> 00:39:55,826
Acaban de alegrarme el día.

481
00:39:55,993 --> 00:39:57,244
Sr. Don Nadie, ¿me dice por qué

482
00:39:57,328 --> 00:40:01,790
me ha metido en una habitación
con este malnacido del té con pastas?

483
00:40:01,874 --> 00:40:06,253
Mucha boca para tan poca cabeza,
preso 6753.

484
00:40:06,337 --> 00:40:08,421
No creas que hemos olvidado
todo lo que has hecho.

485
00:40:08,506 --> 00:40:10,924
Este tío no formará parte del equipo.

486
00:40:11,008 --> 00:40:13,593
Las cosas, claras.
Yo no estoy en vuestro equipo.

487
00:40:14,053 --> 00:40:17,305
Me importáis una mierda vosotros
y vuestra pequeña familia.

488
00:40:17,682 --> 00:40:18,765
Yo he venido por Cipher.

489
00:40:18,850 --> 00:40:20,684
¿Es que buscas trabajo? ¿De capullo jefe?

490
00:40:20,935 --> 00:40:23,895
Creo que esa camiseta tan prieta
te corta la irrigación cerebral.

491
00:40:23,980 --> 00:40:25,230
Necesitas una talla más grande.

492
00:40:25,940 --> 00:40:29,443
Cipher acudió primero a mí.
Quería que robara el Belladona.

493
00:40:29,527 --> 00:40:31,027
Cuando me negué, fue a por mi hermano.

494
00:40:31,112 --> 00:40:33,697
Ah, sí, tu hermano Owen. ¿Cómo olvidarlo?

495
00:40:33,781 --> 00:40:34,906
[NOMBRE] OWEN G. SHAW

496
00:40:34,991 --> 00:40:40,120
Antiguo tocapelotas y actual huésped
en una chunga cárcel clandestina.

497
00:40:40,538 --> 00:40:42,456
Cipher lo corrompió y lo dio por muerto.

498
00:40:42,540 --> 00:40:45,125
Si me dan la oportunidad de acabar con ella,
la aprovecho.

499
00:40:45,209 --> 00:40:47,127
Acabarás con mi bota en el culo, eso sí.

500
00:40:47,211 --> 00:40:49,963
Vale ya. La forma de dar con Cipher
es a través de Toretto.

501
00:40:50,047 --> 00:40:52,465
Aparte de mí,
solo hay dos hombres en el mundo

502
00:40:52,550 --> 00:40:54,885
que han logrado localizarlo con éxito.

503
00:40:55,011 --> 00:40:57,804
Y resulta que tengo a los dos aquí delante.

504
00:40:57,889 --> 00:41:00,891
Os guste o no, vais a trabajarjuntos.

505
00:41:01,893 --> 00:41:03,059
¿Entendido?

506
00:41:05,980 --> 00:41:07,230
Lo interpreto como un sí.

507
00:41:08,524 --> 00:41:09,983
¿Soy el único que lo ve?

508
00:41:11,068 --> 00:41:12,235
A ver qué historia nos cuenta.

509
00:41:15,364 --> 00:41:16,489
Usemos el Ojo de Dios.

510
00:41:17,074 --> 00:41:18,533
Vamos a jugarnos el tipo

511
00:41:18,618 --> 00:41:21,453
y a recorrer medio mundo para resolver esto.

512
00:41:21,537 --> 00:41:22,913
Puede encontrar a cualquiera, ¿no?

513
00:41:23,539 --> 00:41:25,040
Pues usémoslo para encontrar a Dom.

514
00:41:25,374 --> 00:41:28,376
Roman, es una gran idea.

515
00:41:29,337 --> 00:41:31,755
¿Lo habéis oído? "Gran idea."

516
00:41:32,173 --> 00:41:33,590
No, no os hagáis los longuis.

517
00:41:33,966 --> 00:41:35,842
Sr. Don Nadie, manos a la obra.

518
00:41:38,346 --> 00:41:39,930
CONSULTA
DOMlNlC TORETTO

519
00:41:42,808 --> 00:41:46,770
LONDRES

520
00:41:47,230 --> 00:41:48,939
Lo tenemos. Está en Londres.

521
00:41:51,150 --> 00:41:52,150
Sí.

522
00:41:54,904 --> 00:41:57,781
Esperad. Hay otra coincidencia
en Hong Kong.

523
00:41:58,449 --> 00:42:00,116
Pekín y Seúl.

524
00:42:00,201 --> 00:42:01,409


PEKÍN - SEÚL - TOKlO

525
00:42:01,494 --> 00:42:02,536
Y Tokio.

526
00:42:04,163 --> 00:42:06,957
Y casi todas las grandes ciudades
del mundo.

527
00:42:07,041 --> 00:42:10,543
En efecto, nosotros ya habíamos empezado
por el Ojo de Dios.

528
00:42:10,670 --> 00:42:12,504
Pero Cipher lo ha sorteado

529
00:42:12,588 --> 00:42:16,675
ocultando su ubicación redirigiendo
a puntos aleatorios por todo el mundo,

530
00:42:16,759 --> 00:42:18,343
pero ha sido una buena idea, Roman.

531
00:42:19,720 --> 00:42:21,346
Mi programa ha quedado obsoleto.

532
00:42:21,430 --> 00:42:23,807
Por eso estás aquí, Ramsey.

533
00:42:24,308 --> 00:42:26,768
Una solución sencilla no bastará, lumbrera.

534
00:42:29,105 --> 00:42:30,564
¿Por qué me miras a mí al decir eso?

535
00:42:30,982 --> 00:42:33,692
Un segundo. Esperad.
Una solución sencilla sí podría bastar.

536
00:42:34,151 --> 00:42:37,404
Para que el Ojo de Dios
redirija a todos esos puntos falsos,

537
00:42:37,488 --> 00:42:39,406
tienen que estar usando un repetidor FLEA.

538
00:42:39,657 --> 00:42:40,657
Atento.

539
00:42:40,741 --> 00:42:42,826
Tiene un aleatorizador
de sincronización descendente.

540
00:42:42,910 --> 00:42:44,077
Que podemos invertir...

541
00:42:44,161 --> 00:42:48,248
Y rastrear hasta el origen
para hallar la ubicación de Dom.

542
00:42:49,417 --> 00:42:50,709
Esta gente controla.

543
00:42:51,168 --> 00:42:52,335
Esa era mi idea.

544
00:42:52,878 --> 00:42:54,546
Fue lo que dije antes, ¿recordáis?

545
00:42:54,630 --> 00:42:56,214
Bien, vamos a intentarlo.

546
00:43:06,809 --> 00:43:07,851
Funciona.

547
00:43:08,269 --> 00:43:11,479
Ve mirando en el manual
cómo reunir un comando.

548
00:43:12,523 --> 00:43:13,815
Nuestros activos internacionales...

549
00:43:13,899 --> 00:43:15,317
Aún está muy verde.

550
00:43:15,401 --> 00:43:17,235
Sí, como la caca de un recién nacido.

551
00:43:17,320 --> 00:43:19,904
En cuanto tengamos la ubicación de Toretto,
nos movilizamos.

552
00:43:22,491 --> 00:43:25,118
Estos capullos internacionales...

553
00:43:25,244 --> 00:43:27,412
Nadie te respeta... Cambio.

554
00:43:27,580 --> 00:43:28,580
Déjame en paz.

555
00:43:29,373 --> 00:43:30,540
Vale, no están en China.

556
00:43:30,791 --> 00:43:31,875


MOSCÚ

557
00:43:32,043 --> 00:43:33,001
Ni en Rusia.

558
00:43:33,085 --> 00:43:34,377


DUBLÍN - LONDRES - PARÍS - BERLÍN

559
00:43:34,462 --> 00:43:35,587
Europa está despejada.

560
00:43:37,214 --> 00:43:38,923
Pero este no desaparece.

561
00:43:40,593 --> 00:43:41,634
Qué interesante.

562
00:43:43,012 --> 00:43:44,012
¿Por qué?

563
00:43:46,015 --> 00:43:47,223
Porque eso es aquí.

564
00:44:27,807 --> 00:44:31,768
¿Os ha gustado? Una granada aturdidora
de nueva generación.

565
00:44:32,019 --> 00:44:37,107
lncapacita los sentidos.
Tranquilos, se pasará en una hora.

566
00:44:37,775 --> 00:44:38,775
Seguramente.

567
00:44:39,443 --> 00:44:41,653
Hola, Deckard. Me alegro de verte.

568
00:44:44,532 --> 00:44:47,367
Fíjate, ni luto ni nada, Dom.

569
00:44:47,660 --> 00:44:49,953
Tu familia ya te ha sustituido.

570
00:44:51,831 --> 00:44:53,790
Has elegido al equipo perdedor.

571
00:44:54,959 --> 00:44:57,502
Supongo que tu hermano es más listo que tú.

572
00:45:31,537 --> 00:45:34,038
Muy listos,
insertando el Ojo de Dios en el servidor.

573
00:45:34,498 --> 00:45:37,792
Es molesto tener que venir hasta aquí
para conseguirlo, pero...

574
00:45:41,422 --> 00:45:42,547
Vámonos.

575
00:45:49,346 --> 00:45:50,430
iDom!

576
00:45:59,523 --> 00:46:02,942
¿Vas a dar la espalda a tu familia?
¿Así, sin más?

577
00:46:38,437 --> 00:46:39,938
Vámonos.

578
00:47:13,264 --> 00:47:14,430
¿Estás bien?

579
00:47:17,893 --> 00:47:18,935
Ese no era él.

580
00:47:22,773 --> 00:47:24,858
No sé con qué lo tiene pillado,

581
00:47:25,985 --> 00:47:27,360
pero ese no era Dom.

582
00:47:29,154 --> 00:47:30,530
Brian sabría qué hacer.

583
00:47:30,614 --> 00:47:31,698
iNo!

584
00:47:35,619 --> 00:47:38,037
No podemos meter a Brian y a Mia.

585
00:47:38,622 --> 00:47:39,998
Lo acordamos.

586
00:47:42,459 --> 00:47:43,543
Ya lo sé.

587
00:47:51,594 --> 00:47:53,469
¿Lo de antes ha sido por eIIa,

588
00:47:53,637 --> 00:47:56,306
por mí o por ti?

589
00:47:57,308 --> 00:47:59,684
¿Y era necesario?

590
00:48:00,519 --> 00:48:02,520
¿Necesario?

591
00:48:02,688 --> 00:48:04,105
Nada es necesario.

592
00:48:04,273 --> 00:48:06,441
Todo son decisiones.

593
00:48:06,609 --> 00:48:08,943
Yo tomé una. Pero tú también.

594
00:48:09,153 --> 00:48:11,321
Podrías haberme frenado
y decidiste no hacerlo.

595
00:48:11,488 --> 00:48:13,656
Me pregunto qué le parecería a Letty.

596
00:48:16,201 --> 00:48:18,494
El problema de poner el pie
en el cuello de un tigre

597
00:48:18,662 --> 00:48:20,163
es que luego ya no puedes levantarlo.

598
00:48:20,623 --> 00:48:24,917
Creo que tengo que recordarte
por qué decidiste venir conmigo.

599
00:48:51,862 --> 00:48:52,987
Elena.

600
00:49:00,371 --> 00:49:01,454
¿Dom?

601
00:49:08,379 --> 00:49:09,879
Lo siento.

602
00:49:12,508 --> 00:49:13,633
Has hecho mal en venir.

603
00:49:14,718 --> 00:49:16,886
Nada podría impedírmelo.

604
00:49:17,054 --> 00:49:18,554
Ahora nos tiene a los tres.

605
00:49:25,229 --> 00:49:26,979
¿Quieres verlo?

606
00:49:31,235 --> 00:49:32,527
¿Quieres ver a papá?

607
00:49:35,072 --> 00:49:36,489
Ven a ver a papá.

608
00:49:40,411 --> 00:49:41,703
Papá.

609
00:49:51,755 --> 00:49:55,842
Cuando supe que estaba embarazada,
acababas de descubrir que Letty estaba viva.

610
00:49:57,761 --> 00:50:00,888
Así que decidí que cuando Letty y tú
volvierais del viaje de novios,

611
00:50:01,056 --> 00:50:02,932
te lo diría.

612
00:50:05,185 --> 00:50:08,312
Pero nos secuestró
antes de que tuviera ocasión.

613
00:50:13,444 --> 00:50:14,610
¿Cómo se llama?

614
00:50:17,364 --> 00:50:19,157
Yo lo llamo Marcos.

615
00:50:20,701 --> 00:50:22,702
Pero es su segundo nombre.

616
00:50:23,871 --> 00:50:27,415
He pensado que el primero
debería elegirlo su padre.

617
00:50:36,383 --> 00:50:38,426
Lo siento, Dom.

618
00:50:39,553 --> 00:50:41,721
No tienes nada que sentir.

619
00:50:44,516 --> 00:50:45,767
Pase lo que pase,

620
00:50:47,644 --> 00:50:49,562
salva a nuestro hijo.

621
00:50:53,484 --> 00:50:55,193
Tu hijo.

622
00:51:15,964 --> 00:51:17,715
¿Te ha gustado la visita?

623
00:51:20,010 --> 00:51:22,637
Ya. Sé lo que estás pensando.

624
00:51:24,306 --> 00:51:25,640
He dejado marchar a los guardias,

625
00:51:25,808 --> 00:51:28,142
así que solo tienes dos adversarios
en la habitación.

626
00:51:28,519 --> 00:51:31,479
Rhodes va armado,
de modo que primero lo matarás a él.

627
00:51:31,647 --> 00:51:32,772
Te conozco.

628
00:51:33,107 --> 00:51:36,275
Y además piensas que Elena es policía.

629
00:51:36,443 --> 00:51:39,654
A lo mejor entre los dos
podéis salir de aquí a tiro limpio.

630
00:51:39,822 --> 00:51:42,031
Cuántas preocupaciones.

631
00:51:47,621 --> 00:51:49,539
Te lo pondré fácil.

632
00:51:56,213 --> 00:51:58,089
Haz lo que quieras con ella.

633
00:52:06,139 --> 00:52:08,349
¿Has oído hablar
de la Teoría de la Elección, Dom?

634
00:52:08,684 --> 00:52:10,184
Hay una serie de axiomas,

635
00:52:10,352 --> 00:52:13,020
pero solo dos te resultarían de interés.

636
00:52:13,188 --> 00:52:17,859
Uno: el único comportamiento
que podemos controlar es el nuestro.

637
00:52:18,026 --> 00:52:22,280
Y dos: lo único que podemos dar
a otra persona es información.

638
00:52:22,447 --> 00:52:24,323
Así que te la daré.

639
00:52:25,409 --> 00:52:26,909
¿Ves estas cámaras?

640
00:52:28,495 --> 00:52:31,414
En cuanto te muevas,
hombres armados muy bien remunerados

641
00:52:31,582 --> 00:52:36,586
entrarán en esta sala
con una instrucción muy clara.

642
00:52:37,254 --> 00:52:38,921
No es salvarme a mí.

643
00:52:40,591 --> 00:52:42,425
Es matar a tu hijo.

644
00:52:43,677 --> 00:52:45,761
Son muchas balas,

645
00:52:45,929 --> 00:52:48,598
y con una es suficiente
para que lo pierdas todo.

646
00:52:48,765 --> 00:52:51,350
Así que te lo pregunto

647
00:52:51,518 --> 00:52:54,812
porque sé que la familia
es muy importante para ti.

648
00:52:57,608 --> 00:53:00,443
¿Esa es la decisión que quieres tomar?

649
00:53:03,989 --> 00:53:06,032
Porque si estás preparado, yo también.

650
00:53:09,786 --> 00:53:12,872
Si aprieto este gatillo,
y bien sabe Dios que quiero hacerlo,

651
00:53:13,874 --> 00:53:15,541
si matara a todos los que van a bordo,

652
00:53:16,627 --> 00:53:18,628
aun así no podría entrar ahí.

653
00:53:19,630 --> 00:53:22,465
Gracias a tu sistema de seguridad,
que necesita dos personas.

654
00:53:23,508 --> 00:53:25,176
Como estoy solo,

655
00:53:27,804 --> 00:53:30,014
ino tengo elección!

656
00:53:38,815 --> 00:53:40,983
Eso me parecía.

657
00:54:11,723 --> 00:54:14,058
¿Quieres ver al viejo Dom?

658
00:54:16,395 --> 00:54:17,603
Observa.

659
00:54:27,030 --> 00:54:28,155
Zorra.

660
00:54:29,700 --> 00:54:31,659
-No.
-Dulces sueños.

661
00:54:31,827 --> 00:54:32,994
iPor favor!

662
00:54:36,707 --> 00:54:37,832
Diablos.

663
00:54:38,500 --> 00:54:40,710
Lo ha borrado todo.
Se ha llevado el Ojo de Dios.

664
00:54:41,545 --> 00:54:44,213
Era lo único que podíamos usar
para buscarlos.

665
00:54:44,381 --> 00:54:45,673
Lo hemos perdido todo.

666
00:54:48,010 --> 00:54:49,010
¿Qué haces, princesa?

667
00:54:50,220 --> 00:54:51,929
Buscar a Toretto.

668
00:54:52,389 --> 00:54:54,181
Pero me sobran un par de minutos,

669
00:54:54,349 --> 00:54:57,059
por si quieres que te mande al hospital.
Otra vez.

670
00:54:58,061 --> 00:54:59,270
Oye, reglamentos.

671
00:54:59,438 --> 00:55:01,063
Primero: no me llamo así.

672
00:55:01,398 --> 00:55:03,232
-Pequeño Don Nadie.
-Ni hablar.

673
00:55:03,400 --> 00:55:04,442
Con ese te quedas.

674
00:55:04,609 --> 00:55:05,860
Genial. Hazme el favor

675
00:55:06,028 --> 00:55:07,570
de decirle a su majestad

676
00:55:07,738 --> 00:55:10,740
que encontraremos a Toretto juntos,
en equipo. Y cuando acabemos,

677
00:55:10,907 --> 00:55:13,284
encantado le daré tal bofetón
que lo desbastaré.

678
00:55:13,452 --> 00:55:15,703
Un momento, creo que Deckard tiene razón.

679
00:55:15,871 --> 00:55:19,457
¿Cómo creéis que Dom y Cipher entraron
en el país sin que lo supiéramos?

680
00:55:20,334 --> 00:55:21,417
Con vuelos fantasma.

681
00:55:21,543 --> 00:55:24,378
Creía que los aviones irrastreables
eran paranoias de lnternet.

682
00:55:24,463 --> 00:55:25,504
No lo son.

683
00:55:25,630 --> 00:55:29,383
Las redes de satélite y radar
de todo el planeta

684
00:55:29,551 --> 00:55:31,594
se desplazan como un océano.

685
00:55:31,762 --> 00:55:33,929
Tienen canales que se abren y se cierran.

686
00:55:34,097 --> 00:55:37,058
Y, en teoría,
si conoces a quien conoce los patrones...

687
00:55:37,434 --> 00:55:39,935
Puedes volar de un punto ciego a otro
sin que te detecten.

688
00:55:40,687 --> 00:55:42,438
¿Sabes adónde va Dom?

689
00:55:43,774 --> 00:55:46,400
Sí. A Nueva York.

690
00:55:48,695 --> 00:55:49,862
¿Lo ves, Luke?

691
00:55:50,030 --> 00:55:52,114
Os vais a llevar de fábula.

692
00:55:52,282 --> 00:55:56,035
Eso demuestra la regla número dos:
nunca se pierde todo.

693
00:55:56,203 --> 00:55:57,453
Preparad el helicóptero.

694
00:55:57,621 --> 00:56:00,039
Pasadlo bien en la Gran Manzana.

695
00:56:06,797 --> 00:56:10,758
NUEVA YORK

696
00:56:23,146 --> 00:56:25,147
¿Por qué viajamos así?

697
00:56:25,315 --> 00:56:28,901
Porque Dom se ha llevado el Ojo de Dios,
así que hay que saIirse deI sistema.

698
00:56:29,319 --> 00:56:30,778
Pero ¿así?

699
00:56:34,908 --> 00:56:37,451
Mira, tío. Antes de que eche la pota,

700
00:56:37,619 --> 00:56:39,745
contéstame a una cosa: ¿qué hacemos aquí?

701
00:56:39,913 --> 00:56:41,497
Buena pregunta, Roman.

702
00:56:42,791 --> 00:56:43,999
Te lo enseñaré.

703
00:56:48,630 --> 00:56:51,173
Bienvenidos a nuestra nueva base
de operaciones.

704
00:56:51,341 --> 00:56:54,427
No jorobes. ¿Qué sitio es este?

705
00:56:54,594 --> 00:56:57,012
Es el paraíso.

706
00:57:03,019 --> 00:57:06,188
Es el garaje de la agencia.
Lo llaman la Juguetería.

707
00:57:13,405 --> 00:57:17,533
Aquí almacenamos los vehículos incautados
a narcotraficantes de la costa este.

708
00:57:17,701 --> 00:57:19,326
El Sr. Don Nadie ha dicho

709
00:57:19,494 --> 00:57:21,745
que si queremos tener opciones
de atrapar a Dom,

710
00:57:23,206 --> 00:57:25,332
tendremos que ser rápidos de narices.

711
00:57:26,543 --> 00:57:28,210
Esto vendrá bien.

712
00:57:31,381 --> 00:57:32,756
Tenemos un tanque.

713
00:57:32,924 --> 00:57:35,050
Setecientos cincuenta caballos,

714
00:57:35,218 --> 00:57:39,054
motor Duramax V8 de 6,6 litros,

715
00:57:39,222 --> 00:57:43,225
con una estación de armas M1 53 CROWS
arriba, accionada a distancia.

716
00:57:43,393 --> 00:57:45,686
Eso no se lo habéis confiscado
a narcotraficantes.

717
00:57:45,854 --> 00:57:49,440
No. Me lo ha prestado
el Ejército de los EE. UU.

718
00:57:49,691 --> 00:57:51,066
El ejército desarrolla máquinas

719
00:57:51,234 --> 00:57:53,027
que pueden pilotarse a un kilómetro,

720
00:57:53,195 --> 00:57:55,738
para que los soldados estén a salvo.

721
00:57:55,906 --> 00:57:58,574
Pero, por suerte, hay asiento de conductor

722
00:57:58,742 --> 00:58:02,244
para los que preferimos
"meternos en harina".

723
00:58:02,412 --> 00:58:04,121
Lo miro y no paro de preguntarme

724
00:58:04,289 --> 00:58:07,249
si podrá llevarlo el aparcacoches
del Cheesecake Factory.

725
00:58:07,417 --> 00:58:09,752
Aquí nadie va a "meterse en harina".

726
00:58:09,920 --> 00:58:12,254
No puede circular por la ciudad.

727
00:58:16,760 --> 00:58:18,636
Me he enamorado.

728
00:58:20,805 --> 00:58:22,765
Otra vez, no.

729
00:58:22,933 --> 00:58:26,602
Es un coche de exhibición de un millón
de dólares. Debemos pasar desapercibidos.

730
00:58:26,770 --> 00:58:30,231
Es psicología inversa. Dom no lo verá venir.

731
00:58:30,398 --> 00:58:31,649
Es naranja brillante.

732
00:58:31,816 --> 00:58:34,902
Hasta la Estación Espacial lnternacional
lo vería venir.

733
00:58:35,070 --> 00:58:37,488
Elige algo menos llamativo.

734
00:58:37,656 --> 00:58:39,323
No. Los frenos de mordaza me...

735
00:58:39,491 --> 00:58:40,658
-Esto es absurdo.
-Olvídalo.

736
00:58:40,742 --> 00:58:42,201
Tío, ya puedes bajarlo.

737
00:58:42,410 --> 00:58:46,121
Es un auténtico regalo.
Sé lo que estás haciendo.

738
00:58:46,957 --> 00:58:48,249
Me mola tu barba.

739
00:58:48,416 --> 00:58:50,167
Eres Papá Negrel. ¿Papá Noel en negro?

740
00:58:52,087 --> 00:58:54,630
No, en serio. Bájalo ahí mismo.

741
00:59:21,783 --> 00:59:22,866
¿Qué estás haciendo?

742
00:59:23,034 --> 00:59:25,369
EI motor está faIIando. Tengo que revisarIo.

743
00:59:25,537 --> 00:59:27,162
Eso no forma parte del plan, Dom.

744
00:59:27,330 --> 00:59:28,664
Eso está claro.

745
00:59:28,832 --> 00:59:31,333
Pero si no quieres que eI motor
se gripe en Ia misión...

746
00:59:32,460 --> 00:59:33,836
Tienes cinco minutos.

747
00:59:41,845 --> 00:59:43,554
Cinco minutos.

748
00:59:46,141 --> 00:59:47,349
Quiero otra imagen.

749
00:59:55,692 --> 00:59:56,900
Tengo la de un cajero.

750
01:00:08,872 --> 01:00:10,080
Esto me escama.

751
01:00:23,887 --> 01:00:25,387
Quiero ver a Toretto.

752
01:00:25,555 --> 01:00:27,389
-No hay más cámaras.
-iPues busca algo!

753
01:00:27,557 --> 01:00:28,891
Algo reflectante.

754
01:00:29,059 --> 01:00:30,934
Un espejo retrovisor, lo que sea.

755
01:00:41,071 --> 01:00:42,529
¿Sabe quién soy?

756
01:00:42,697 --> 01:00:44,073
Por eso he venido.

757
01:00:44,866 --> 01:00:46,950
¿Sabe de qué soy capaz?

758
01:00:48,578 --> 01:00:50,412
Por eso he venido.

759
01:00:51,373 --> 01:00:53,791
Le doy hasta que me acabe el té.

760
01:00:53,958 --> 01:00:55,751
Y tengo una sed del carajo.

761
01:00:55,919 --> 01:00:57,461
Tengo un tiempo limitado,

762
01:00:57,629 --> 01:00:59,546
así que no le robaré mucho del suyo.

763
01:01:00,298 --> 01:01:01,548
No.

764
01:01:01,883 --> 01:01:05,135
No, ya me ha arrebatado
lo más valioso que tenía, Sr. Toretto.

765
01:01:05,303 --> 01:01:07,721
¿Qué más puede querer?

766
01:01:08,598 --> 01:01:10,265
Devolverle una cosa.

767
01:01:19,776 --> 01:01:20,901
Dime algo.

768
01:01:24,406 --> 01:01:26,115
Algo va mal.

769
01:01:27,242 --> 01:01:31,745
La primera vez que vi a mi hijo
estaba tras un cristal antibalas.

770
01:01:32,956 --> 01:01:36,500
Cuando quiso que lo cogiera, no pude.

771
01:01:37,961 --> 01:01:39,837
Nunca había sentido tanto dolor.

772
01:01:41,297 --> 01:01:44,007
Sé que sabe pertectamente lo que se siente.

773
01:01:45,969 --> 01:01:48,095
Tal vez podríamos arreglar eso.

774
01:01:49,013 --> 01:01:50,514
¿Por qué me da la impresión

775
01:01:50,682 --> 01:01:55,269
de que va a proponerme usted algo turbio,
Sr. Toretto?

776
01:02:00,316 --> 01:02:02,317
Por eso he venido.

777
01:02:03,653 --> 01:02:07,156
Por Dios, busca algún reflejo.
Esto no me gusta. Algo va mal.

778
01:02:08,032 --> 01:02:10,451
-Rhodes, ¿estás cerca?
-Sí.

779
01:02:10,827 --> 01:02:11,827
Dale.

780
01:02:11,995 --> 01:02:13,704
La furgoneta de reparto se está moviendo.

781
01:02:23,965 --> 01:02:25,007
Lo sé.

782
01:02:43,193 --> 01:02:44,526
MlNlSTERlO DE DEFENSA - PERSONAL

783
01:02:44,694 --> 01:02:45,861
CASTlLLO DE WlNDSOR

784
01:02:46,029 --> 01:02:47,362
"Capitán Deckard Shaw.

785
01:02:48,698 --> 01:02:51,033
"Se distinguió con actos de heroísmo

786
01:02:51,201 --> 01:02:54,328
"poniendo en peligro su vida
más allá de lo que le exigía el deber.

787
01:02:54,704 --> 01:02:59,041
"Gracias a su audacia salvó la vida
de rehenes y compañeros.

788
01:02:59,209 --> 01:03:02,294
"Recomendación: Cruz Victoria."

789
01:03:02,712 --> 01:03:05,422
Es la máxima distinción
que haya otorgado el gobierno británico

790
01:03:06,966 --> 01:03:08,383
a un traidor.

791
01:03:10,303 --> 01:03:12,638
Aquí hay algo que me huele a chamusquina.

792
01:03:12,805 --> 01:03:14,806
lgual que huele a chamusquina

793
01:03:14,974 --> 01:03:19,269
cuando un agente del Servicio de Seguridad
con una Estrella de Plata roba un EMP.

794
01:03:19,437 --> 01:03:21,396
¿Te suena?

795
01:03:28,571 --> 01:03:29,571
¿Me echas una mano?

796
01:03:32,951 --> 01:03:33,951
-¿A la de tres?
-Sí.

797
01:03:34,118 --> 01:03:35,577
Una, dos, tres.

798
01:03:39,582 --> 01:03:40,582
¿Sabes qué, musculitos?

799
01:03:40,750 --> 01:03:43,126
En otra vida,
tú y yo formaríamos un equipo bestial.

800
01:03:44,420 --> 01:03:45,921
-Sí, es posible.
-Sí.

801
01:03:47,423 --> 01:03:50,759
Lástima que deba reventarte la crisma
contra el alero cuando acabemos.

802
01:03:53,179 --> 01:03:55,097
Con el debido respeto, capitán,

803
01:03:55,265 --> 01:03:57,432
cuando hayamos acabado,
buscaremos un sitio,

804
01:03:57,600 --> 01:03:59,351
te incrustaré los dientes en la garganta

805
01:03:59,519 --> 01:04:02,688
y tendrás que lavártelos
metiéndote el cepillo por el culo.

806
01:04:09,779 --> 01:04:10,988
Activa el Ojo de Dios.

807
01:04:11,823 --> 01:04:12,865
Ojo de Dios, activado.

808
01:04:13,074 --> 01:04:14,157
Bien.

809
01:04:15,159 --> 01:04:16,743
Vamos a buscar a un ruso.

810
01:04:17,412 --> 01:04:19,705
Veo, veo,

811
01:04:20,123 --> 01:04:22,332
a un ministro de Defensa.

812
01:04:39,851 --> 01:04:42,102
Aterrizaremos en Moscú hacia las nueve.

813
01:04:42,270 --> 01:04:44,271
Este es el último informe de defensa.

814
01:04:44,439 --> 01:04:46,565
Con todos los puntos de la reunión de ayer.

815
01:04:48,776 --> 01:04:50,527
Envía las coordenadas al navegador de Dom.

816
01:04:50,612 --> 01:04:51,737
Recibido.

817
01:05:15,011 --> 01:05:16,470
Va en el tercer coche.

818
01:05:17,555 --> 01:05:19,514
Es una limusina blindada.

819
01:05:34,155 --> 01:05:35,197
¿Dónde está mi equipo?

820
01:05:35,365 --> 01:05:37,240
-¿Y su equipo?
-Aún no hay rastro de ellos.

821
01:05:37,408 --> 01:05:38,992
Están fuera del sistema.

822
01:05:39,077 --> 01:05:40,994
Estarán escondidos en algún sitio.

823
01:05:41,079 --> 01:05:42,245
Les pisamos Ios taIones.

824
01:05:44,123 --> 01:05:45,248
¿Preparados?

825
01:05:45,416 --> 01:05:47,000
Te aseguro una cosa, Dom.

826
01:05:47,669 --> 01:05:49,378
Nadie está preparado para esto.

827
01:05:49,837 --> 01:05:52,881
Quiero todos los chips vulnerables
en un radio de tres kilómetros

828
01:05:53,049 --> 01:05:54,341
en torno a ese convoy.

829
01:05:54,509 --> 01:05:55,842
Hay más de mil.

830
01:05:56,177 --> 01:05:57,177
Hackéalos todos.

831
01:05:59,389 --> 01:06:02,307
NUEVA YORK

832
01:06:09,399 --> 01:06:11,400


PlLOTO AUTOMÁTlCO ACTlVADO

833
01:06:14,821 --> 01:06:16,071
Que se levanten los zombis.

834
01:06:19,867 --> 01:06:21,410
BLANCO FlJADO

835
01:06:22,495 --> 01:06:23,745


LÍMlTES DE SEGURlDAD lNHABlLlTADOS

836
01:06:23,913 --> 01:06:25,622
Yo que tú me pondría el cinturón.

837
01:06:26,332 --> 01:06:27,541


PlLOTO AUTOMÁTlCO ACTlVADO

838
01:06:29,627 --> 01:06:30,836
¿Qué está haciendo?

839
01:06:55,945 --> 01:06:56,945


ANTlCOLlSlÓN DESACTlVADO

840
01:07:02,952 --> 01:07:04,244
Sensores de seguridad anulados.

841
01:07:04,328 --> 01:07:05,412
Gracias.

842
01:07:37,695 --> 01:07:38,779
Dirígelos al convoy.

843
01:07:49,123 --> 01:07:51,166
Allá van.

844
01:07:51,334 --> 01:07:52,501


POLlCÍA

845
01:07:56,089 --> 01:07:57,172
¿Qué ocurre?

846
01:07:58,382 --> 01:07:59,382
Huy.

847
01:08:02,178 --> 01:08:03,178
iSiga!

848
01:08:07,725 --> 01:08:08,975
BLANCO: LlMUSlNA

849
01:08:09,060 --> 01:08:10,310
Escolta policial eliminada.

850
01:08:10,728 --> 01:08:12,312
Elimina los coches de los extremos.

851
01:08:13,981 --> 01:08:15,023
Arranque

852
01:08:28,663 --> 01:08:29,663
iSiga! iSiga!

853
01:08:39,590 --> 01:08:41,967
-Han caído dos más.
-Aún están en garantía.

854
01:08:42,134 --> 01:08:43,385
Hay más ahí delante.

855
01:08:43,845 --> 01:08:44,845
iDispara a los motores!

856
01:08:53,062 --> 01:08:54,062
iDios mío!

857
01:09:08,035 --> 01:09:11,580
iUn ejército de vehícuIos moviéndose soIos!
iEnviad a Ios cuerpos de éIite!

858
01:09:11,664 --> 01:09:15,125
iComo si mandáis a los condenados
boy scouts, pero enviad ayuda!

859
01:09:15,209 --> 01:09:16,459
Eso sí es cosa de Dom.

860
01:09:22,383 --> 01:09:23,425
iMás rápido, más rápido!

861
01:09:45,323 --> 01:09:46,823
El convoy ha girado en la Séptima.

862
01:09:46,908 --> 01:09:48,491
Pertecto. A llover se ha dicho.

863
01:10:40,086 --> 01:10:41,086
iDios mío!

864
01:10:47,468 --> 01:10:48,468
Blanco inmovilizado.

865
01:10:49,887 --> 01:10:51,012
Te toca, Dom.

866
01:11:05,444 --> 01:11:06,820
¿Qué coño es eso?

867
01:11:06,988 --> 01:11:08,029
¿Qué está haciendo?

868
01:11:11,450 --> 01:11:12,450
¿A qué espera?

869
01:11:13,285 --> 01:11:14,327
iDispárele!

870
01:11:14,829 --> 01:11:16,246
iVamos, vamos, vamos!

871
01:11:25,464 --> 01:11:26,464
iNo me quedan balas!

872
01:11:28,259 --> 01:11:29,301
iMierda!

873
01:11:29,385 --> 01:11:30,343
No se preocupe, señor.

874
01:11:30,428 --> 01:11:31,720
El coche es impenetrable.

875
01:11:31,971 --> 01:11:33,054
Aquí dentro estará a salvo.

876
01:11:37,643 --> 01:11:38,727
Deme el maletín.

877
01:11:38,853 --> 01:11:39,811
iDele el maletín!

878
01:11:39,895 --> 01:11:41,646
Son códigos de lanzamientos nucleares.

879
01:11:41,897 --> 01:11:43,898
No podemos dárselo.

880
01:11:49,071 --> 01:11:50,071
¿Qué va a hacer?

881
01:12:07,548 --> 01:12:08,923
iAcaba de hacer un agujero
en el depósito de gasolina!

882
01:12:36,243 --> 01:12:37,577
Buen trabajo, Dom.

883
01:12:38,537 --> 01:12:39,662
Te veo en el punto de recogida.

884
01:12:50,174 --> 01:12:51,800
Creo que sé dónde está mi equipo.

885
01:12:52,343 --> 01:12:54,094
-¿Dónde?
-Delante de mí.

886
01:13:07,024 --> 01:13:08,066
Esto es culpa tuya.

887
01:13:08,818 --> 01:13:10,235
Sal de ahí, Dom.

888
01:13:10,528 --> 01:13:11,986
Ya sé para qué ha venido Dom.

889
01:13:12,571 --> 01:13:15,323
Según la radio de la policía,
ha robado un maletín nuclear.

890
01:13:18,702 --> 01:13:19,869
Se acabó, Toretto.

891
01:13:20,329 --> 01:13:21,788
Saca el culo del coche.

892
01:13:28,963 --> 01:13:30,463
¿Así es como quieres jugar?

893
01:13:31,382 --> 01:13:32,632
Pues vamos a jugar.

894
01:13:38,556 --> 01:13:40,348
No lo hagas, Dom.

895
01:13:43,644 --> 01:13:44,727
iSe ha lanzado!

896
01:13:45,646 --> 01:13:46,938
-¿Qué haces?
-iEs una trampa!

897
01:13:49,692 --> 01:13:50,733
iMaldita sea!

898
01:14:12,298 --> 01:14:14,841
iAhora sé lo que siente la pasma
cuando nos persigue!

899
01:14:15,009 --> 01:14:16,509
Me acercaré un poco. Voy a atraparlo.

900
01:14:16,677 --> 01:14:18,553
¿Tú vas a atrapar a Dom?

901
01:14:18,637 --> 01:14:21,639
Pequeño Don Nadie
ha perdido el pequeño juicio.

902
01:14:34,195 --> 01:14:35,236
Voy detrás.

903
01:14:35,321 --> 01:14:36,696
Cuidado. Trabajad juntos.

904
01:14:46,582 --> 01:14:47,582
iEsperad!

905
01:14:49,376 --> 01:14:50,585
Mier...

906
01:14:57,301 --> 01:14:58,384
iCogeré el atajo!

907
01:15:11,774 --> 01:15:13,691
iCuidado! iOjo con esa gente!

908
01:15:14,568 --> 01:15:16,027
iAbran paso al macizorro!

909
01:15:45,808 --> 01:15:46,975
Esta vez no, Dom.

910
01:16:18,132 --> 01:16:20,174
iCuidado con la resistencia
o se partirá el cable!

911
01:16:46,327 --> 01:16:47,994
iTirad de él! iRetenedlo!

912
01:17:16,398 --> 01:17:18,733
Ese cacharro debe de tener 2.000 caballos.

913
01:17:19,109 --> 01:17:20,109
iMás bien 3.000!

914
01:17:24,323 --> 01:17:25,490
Más bien cinco.

915
01:17:33,874 --> 01:17:34,916
Vete de ahí.

916
01:17:35,084 --> 01:17:36,084
Eso intento.

917
01:17:36,168 --> 01:17:38,086
Deja de intentarIo y hazIo.

918
01:17:50,474 --> 01:17:52,266
iNo, no, es mi Bentley!

919
01:18:02,945 --> 01:18:04,612
iNo!

920
01:18:32,182 --> 01:18:34,183
Coge el maletín y sal corriendo.

921
01:18:46,530 --> 01:18:47,739
Apártate.

922
01:18:53,829 --> 01:18:55,788
Creían que iba a ser una pelea callejera.

923
01:18:56,165 --> 01:18:57,331
¿A qué esperas, Toretto?

924
01:19:00,377 --> 01:19:01,544
iNo!

925
01:19:14,349 --> 01:19:15,433
iLetty, para!

926
01:19:20,481 --> 01:19:21,522
¿Qué vas a hacer?

927
01:19:34,703 --> 01:19:38,581
No sé por qué estás haciendo esto,
pero de una cosa estoy segura.

928
01:19:40,125 --> 01:19:41,167
Me quieres.

929
01:19:45,881 --> 01:19:47,757
Y no vas a dispararme.

930
01:19:59,394 --> 01:20:02,647
Debiste darle el maletín,
porque yo no pienso perseguirte.

931
01:20:04,942 --> 01:20:06,150
Está bien.

932
01:20:06,902 --> 01:20:08,736
Se lo quitaré a una muerta.

933
01:20:10,697 --> 01:20:12,240
¿Estás dispuesto a morir por él?

934
01:20:30,592 --> 01:20:31,676
Vámonos.

935
01:20:53,448 --> 01:20:54,448
¿Hay algo?

936
01:20:55,409 --> 01:20:56,576
Se han ido.

937
01:20:57,995 --> 01:21:00,079
Y Defensa confirma
que era un maletín nuclear.

938
01:21:00,455 --> 01:21:02,915
Tiene un EMP
y códigos de lanzamiento nucleares.

939
01:21:04,376 --> 01:21:07,878
No sé qué es, pero están preparando algo.

940
01:21:08,297 --> 01:21:09,380
¿Deckard?

941
01:21:10,924 --> 01:21:12,008
Ha muerto.

942
01:21:33,614 --> 01:21:34,989
Me has defraudado, Dom.

943
01:21:36,033 --> 01:21:37,116
A la hora de la verdad,

944
01:21:37,200 --> 01:21:39,452
ibas a dejar que Letty
se Iargara con Ios códigos.

945
01:21:39,536 --> 01:21:40,661
iYa tienes los códigos!

946
01:21:40,746 --> 01:21:42,330
Porque Ios ha conseguido Rhodes.

947
01:21:42,873 --> 01:21:45,291
Tú decidiste dejarIa marchar.

948
01:21:47,169 --> 01:21:49,170
Y ahora yo debo tomar otra decisión.

949
01:22:01,350 --> 01:22:05,019
Son unas criaturas adorables, ¿verdad?

950
01:22:05,771 --> 01:22:07,563
Dios, espero no hacerle daño.

951
01:22:12,319 --> 01:22:14,987
Mira, psicópata,
he hecho exactamente lo que me has pedido.

952
01:22:16,114 --> 01:22:17,239
No hagas esto.

953
01:22:17,616 --> 01:22:18,991
Esto lo has hecho tú.

954
01:22:19,368 --> 01:22:20,368
¿Yo?

955
01:22:26,708 --> 01:22:27,917
Papá.

956
01:22:30,128 --> 01:22:31,879
No le hagas daño, te lo suplico.

957
01:22:31,963 --> 01:22:34,340
No quiero que supliques.

958
01:22:36,843 --> 01:22:38,302
Quiero que aprendas.

959
01:22:38,679 --> 01:22:40,012
¿Que aprenda qué?

960
01:22:41,306 --> 01:22:44,975
Entiendo por qué hiciste aquello. De verdad.

961
01:22:51,566 --> 01:22:53,484
Pero tomaste una mala decisión.

962
01:22:54,403 --> 01:22:56,862
Esta es la consecuencia.

963
01:22:58,615 --> 01:22:59,615
iNo!

964
01:22:59,783 --> 01:23:01,534
iNo! iNo!

965
01:23:01,702 --> 01:23:02,952
Espera, espera. Espera.

966
01:23:04,287 --> 01:23:05,913
iSalva a tu hijo!

967
01:23:06,331 --> 01:23:07,415
iNo!

968
01:23:34,609 --> 01:23:37,069
¿Puedes recuperar las imágenes
del tipo del callejón?

969
01:23:37,779 --> 01:23:38,863
De las cámaras de tráfico.

970
01:23:39,030 --> 01:23:40,031
Voy.

971
01:23:44,578 --> 01:23:45,619
Lo sabía.

972
01:23:46,079 --> 01:23:47,371
Reconozco a ese tipo.

973
01:23:48,331 --> 01:23:49,582
Es Connor Rhodes.

974
01:23:50,000 --> 01:23:52,668
Lo conocí cuando trabajaba
con el hermano de Shaw.

975
01:23:52,753 --> 01:23:55,046
Quería que robáramos el Belladona.

976
01:23:55,464 --> 01:23:56,672
Connor Rhodes.

977
01:23:57,507 --> 01:23:59,884
Está vinculado con alguien
a quien querría olvidar.

978
01:23:59,968 --> 01:24:01,469
Es Mose Jakande.

979
01:24:02,179 --> 01:24:04,138
Un caudillo que quería el Ojo de Dios.

980
01:24:04,222 --> 01:24:06,891
Ya van dos veces que Dom
le ha hecho la puñeta a Cipher.

981
01:24:20,697 --> 01:24:22,198
Todo lo que sientes ahora,

982
01:24:22,365 --> 01:24:25,201
la rabia, la pérdida, no es real.

983
01:24:26,703 --> 01:24:30,539
Es el instinto de supervivencia
programado en nuestros cerebros

984
01:24:30,624 --> 01:24:33,292
para garantizar la continuidad de la especie.

985
01:24:34,503 --> 01:24:37,963
Cuando el hombre primitivo visitaba
un abrevadero,

986
01:24:38,048 --> 01:24:42,468
si no vigilaba a su hijo
y un cocodrilo se lo llevaba,

987
01:24:43,512 --> 01:24:49,517
el cerebro creaba un recuerdo
doloroso pero pedagógico

988
01:24:50,977 --> 01:24:52,728
para que no volviera a pasar.

989
01:24:54,981 --> 01:24:58,067
Esa idea de la "familia"
que tan esencial es para ti,

990
01:24:58,235 --> 01:25:00,027
que gobierna tu vida,

991
01:25:02,030 --> 01:25:03,572
es una mentira biológica.

992
01:25:05,325 --> 01:25:07,034
No tienes por qué aceptarla.

993
01:25:09,496 --> 01:25:10,538
Yo no lo hago.

994
01:25:13,500 --> 01:25:16,502
¿En serio pensabas
que podías destruir a dos equipos míos

995
01:25:16,586 --> 01:25:18,337
sin que hubiera repercusiones?

996
01:25:19,548 --> 01:25:22,383
Ni siquiera me habría fijado en ti
si no lo hubieras hecho.

997
01:25:22,968 --> 01:25:24,969
Ni siquiera sabías que tenías un hijo.

998
01:25:26,388 --> 01:25:29,890
Puedes agradecérmelo haciendo
el trabajo que te he pedido que hagas.

999
01:25:30,058 --> 01:25:31,475
Ayudarte a iniciar una guerra.

1000
01:25:31,643 --> 01:25:33,477
¿Eso es lo que crees que quiero?

1001
01:25:36,231 --> 01:25:37,439
Qué limitado eres.

1002
01:25:39,192 --> 01:25:41,068
No quería el maletín para iniciar una guerra,

1003
01:25:41,153 --> 01:25:43,863
igual que no quería a tu hijo
para formar una familia.

1004
01:25:44,823 --> 01:25:46,740
Coger a tu hijo me ha facilitado los códigos.

1005
01:25:47,158 --> 01:25:51,787
Los códigos me facilitarán los misiles,
y los misiles me facilitarán lo que quiera

1006
01:25:51,872 --> 01:25:56,375
hoy, mañana y todos los días venideros.

1007
01:25:56,585 --> 01:25:58,043
¿El qué?

1008
01:26:00,213 --> 01:26:01,463
Responsabilidad.

1009
01:26:03,925 --> 01:26:06,135
En cuanto lance uno de esos misiles,

1010
01:26:06,219 --> 01:26:09,597
aviso a las superpotencias del mundo
de que,

1011
01:26:09,681 --> 01:26:11,223
cuando se pasen de la raya,

1012
01:26:13,727 --> 01:26:16,270
yo estaré allí para hacerlas responsables.

1013
01:26:18,064 --> 01:26:20,024
Porque la verdad, Dom,

1014
01:26:20,567 --> 01:26:22,109
es que para el mundo,

1015
01:26:25,071 --> 01:26:27,656
yo soy el cocodrilo del abrevadero.

1016
01:26:34,122 --> 01:26:35,956
Tenemos un último trabajo.

1017
01:26:37,834 --> 01:26:39,126
Cipher.

1018
01:26:48,553 --> 01:26:49,929
Yo en tu lugar, besaría a mi hijo.

1019
01:26:53,850 --> 01:26:57,561
Porque tanto si lo valoras como si no,
todo esto,

1020
01:26:58,355 --> 01:27:01,732
tu avión, tu seguridad y tú,

1021
01:27:02,734 --> 01:27:04,818
sigue existiendo gracias a él.

1022
01:27:10,825 --> 01:27:13,410
El problema es que a Cipher
no se Ia puede rastrear.

1023
01:27:13,495 --> 01:27:14,912
Pero ahora tenemos datos de Rhodes.

1024
01:27:14,996 --> 01:27:18,666
Y recibimos imágenes de sus datos
antes de que los borren de la red.

1025
01:27:18,750 --> 01:27:21,418
Eso parece una cuenta bancaria,
así que ¿por qué no...?

1026
01:27:21,503 --> 01:27:22,670
Es una longitud.

1027
01:27:23,380 --> 01:27:25,631
Dado que Dom asaltó un convoy ruso,

1028
01:27:25,715 --> 01:27:28,008
es probable que sea de Rusia. Saca el mapa.

1029
01:27:29,261 --> 01:27:31,220
Bien. Veamos qué posibilidades hay.

1030
01:27:32,013 --> 01:27:34,640
Yalta, Poltava...

1031
01:27:34,724 --> 01:27:36,183
Ni que juntaran las letras al azar.

1032
01:27:36,518 --> 01:27:37,518
Kronyurt.

1033
01:27:37,602 --> 01:27:38,811
Es "Vladovin".

1034
01:27:39,020 --> 01:27:40,562
-¿Qué hace aquí?
-¿Qué?

1035
01:27:40,730 --> 01:27:42,523
Te dije que vendría de vez en cuando

1036
01:27:42,607 --> 01:27:43,607
a ver qué tal te va.

1037
01:27:43,692 --> 01:27:45,150
Por cierto, no muy bien.

1038
01:27:45,777 --> 01:27:48,362
Pero en Vladovin no hay nada.
No es más que hielo.

1039
01:27:48,446 --> 01:27:49,613
Tiene gracia.

1040
01:27:49,906 --> 01:27:51,824
Juraría que había
una base naval secreta rusa

1041
01:27:51,908 --> 01:27:53,826
donde modificaban
submarinos de la Guerra Fría.

1042
01:27:53,910 --> 01:27:56,203
Técnicamente, ya no es rusa.

1043
01:27:56,871 --> 01:27:57,830
La base la ocuparon

1044
01:27:57,914 --> 01:28:00,207
unos terroristas militares separatistas
hace un mes,

1045
01:28:00,291 --> 01:28:01,959
y los rusos aún no la han recuperado,

1046
01:28:02,043 --> 01:28:04,253
así que hay una pequeña oportunidad.

1047
01:28:04,546 --> 01:28:06,880
Submarinos rusos. Maletín nuclear.

1048
01:28:07,048 --> 01:28:10,217
Parece que, hagamos lo que hagamos,
vamos a volar por los aires.

1049
01:28:10,385 --> 01:28:13,637
Lo que parece es que sigues siendo
el número 1 1 de la lista.

1050
01:28:14,180 --> 01:28:15,723
Lo que parece es que has cambiado

1051
01:28:15,807 --> 01:28:18,225
desde que te ha salido
ese vello facial de pacotilla.

1052
01:28:18,351 --> 01:28:19,435
Chicos.

1053
01:28:19,519 --> 01:28:21,854
Tenemos que dar el aviso a los de arriba.

1054
01:28:21,938 --> 01:28:24,732
Bien pensado, campeón, pero, por desgracia,

1055
01:28:24,816 --> 01:28:26,859
el ministro de Defensa ruso

1056
01:28:26,943 --> 01:28:29,695
ha tenido un incidente
en suelo estadounidense

1057
01:28:29,779 --> 01:28:31,905
y los dos Gobiernos no se hablan.

1058
01:28:31,990 --> 01:28:33,615
Para cuando lo hagan, ya será tarde.

1059
01:28:33,742 --> 01:28:35,492
¿Alguna otra sugerencia?

1060
01:28:36,328 --> 01:28:38,412
Sí. Yo tengo una.

1061
01:28:39,247 --> 01:28:41,081
¿Y si los detenemos nosotros?

1062
01:28:41,166 --> 01:28:43,042
Estás hablando de una base militar rusa.

1063
01:28:43,126 --> 01:28:44,293
Separatista.

1064
01:28:44,377 --> 01:28:45,461
Lo que sea. Es un suicidio.

1065
01:28:45,545 --> 01:28:47,004
Es detener la lll Guerra Mundial.

1066
01:28:49,132 --> 01:28:50,215
¿Qué harás, bisoño?

1067
01:28:50,759 --> 01:28:52,801
¿Cerrar los ojos ahora también?

1068
01:28:52,969 --> 01:28:55,929
¿Rezar por que no te pille el apocalipsis
en casa de tu mamaíta?

1069
01:28:56,639 --> 01:29:01,560
¿O vas a ponerte las pilas,
ser un hombre y salvar el puñetero mundo?

1070
01:29:07,609 --> 01:29:10,027
Fíjese, creo que ya lo he entendido.

1071
01:29:10,320 --> 01:29:11,445
¿El qué?

1072
01:29:11,613 --> 01:29:13,489
-La regla número tres.
-¿Cuál es?

1073
01:29:14,991 --> 01:29:16,116
Que no hay reglas.

1074
01:29:18,453 --> 01:29:21,580
¿Qué te había dicho, Luke?
Sabía que aprendería deprisa.

1075
01:29:21,748 --> 01:29:23,290
El transporte aéreo sale en una hora.

1076
01:29:23,374 --> 01:29:25,959
Coged el vehículo que queráis. Todo vale.

1077
01:29:26,127 --> 01:29:27,836
-¿Todo vale?
-¿Todo vale?

1078
01:29:31,716 --> 01:29:35,010
VLADOVlN, RUSlA

1079
01:29:55,156 --> 01:29:56,782
Letty, no me gusta decirte esto,

1080
01:29:57,325 --> 01:29:58,742
pero las cosas han cambiado.

1081
01:29:59,285 --> 01:30:02,162
Antes intentábamos atrapar a Dom,
pero después de todo esto,

1082
01:30:02,372 --> 01:30:04,123


quiero que sepas que, si es preciso,

1083
01:30:05,667 --> 01:30:06,750
lo mataré.

1084
01:30:09,838 --> 01:30:11,380
Quizá tengas que matarnos a los dos.

1085
01:30:13,133 --> 01:30:14,424
Estoy helado.

1086
01:30:14,884 --> 01:30:16,176
Esto no va conmigo.

1087
01:30:16,636 --> 01:30:19,179
Yo llevo una vida muy distinta.

1088
01:30:21,349 --> 01:30:24,810
Las pibas me conocen, saben de qué voy.

1089
01:30:26,020 --> 01:30:29,982
He intentado mear y ni me he reconocido.

1090
01:30:30,400 --> 01:30:32,651
Tío, no des tanta información.

1091
01:30:32,819 --> 01:30:33,902
Era una observación.

1092
01:30:34,070 --> 01:30:35,737
Una cosa es segura.

1093
01:30:36,656 --> 01:30:39,116
Dom trabaja con ellos o va a hacer un trato,

1094
01:30:39,200 --> 01:30:42,327
porque nadie está tan loco
como para asaltar esto sin un ejército.

1095
01:30:43,496 --> 01:30:45,664
Yo no estoy tan segura.

1096
01:30:47,125 --> 01:30:48,375
Hablando del rey de Roma.

1097
01:30:56,342 --> 01:30:59,678
Dom, estás un paso más cerca
de reencontrarte con tu familia.

1098
01:30:59,846 --> 01:31:01,054
Cuatrocientos metros a la base.

1099
01:31:01,222 --> 01:31:03,557
Preparad el EMP. Derribemos las defensas.

1100
01:31:15,320 --> 01:31:16,570
Se acerca una posible amenaza.

1101
01:31:17,197 --> 01:31:20,616
Levanta la barricada.

1102
01:31:26,331 --> 01:31:27,331
EMP LlSTO

1103
01:31:37,091 --> 01:31:39,092
Nos hemos quedado sin corriente.
Posiciones defensivas, ya.

1104
01:31:41,304 --> 01:31:43,639
Las puertas están abiertas.
Que empiece la fiesta.

1105
01:31:58,571 --> 01:31:59,613
EMP
Cargar

1106
01:31:59,948 --> 01:32:01,531
-EMP recargando.
-¿Cuánto tardará?

1107
01:32:01,866 --> 01:32:03,116
Sesenta segundos.

1108
01:32:03,952 --> 01:32:06,495
Vale, Dom, te queda un pulso en el EMP.

1109
01:32:06,996 --> 01:32:08,622
El submarino está muy bien aislado.

1110
01:32:08,790 --> 01:32:10,958
Tendrás que ponerte justo debajo
para que funcione.

1111
01:32:35,650 --> 01:32:36,692
Vamos.

1112
01:32:36,901 --> 01:32:38,902
Atacando al objetivo. Está bajo el submarino.

1113
01:32:45,118 --> 01:32:47,578
iSOS! He perdido toda la potencia.
Voy a caer.

1114
01:32:54,335 --> 01:32:55,335
iSí!

1115
01:32:55,461 --> 01:32:56,962
Dos pájaros de un tiro.

1116
01:32:57,171 --> 01:32:58,463
Tenemos el control del submarino.

1117
01:32:58,548 --> 01:33:01,216
Dom, todo marcha bien.
Ve al punto de reunión.

1118
01:33:01,301 --> 01:33:04,386
Bien, Matty, vamos a dar una vuelta.

1119
01:33:10,059 --> 01:33:11,226
iDiablos!

1120
01:33:11,394 --> 01:33:14,021
Cipher ha reiniciado el submarino
para controlar el mando.

1121
01:33:14,355 --> 01:33:15,689
¿Qué porras está diciendo?

1122
01:33:15,940 --> 01:33:19,526
Hablando en cristiano,
acaba de secuestrar un submarino.

1123
01:33:21,029 --> 01:33:22,612
No podemos dejar que escape.

1124
01:33:23,364 --> 01:33:24,698
Ahí está la sala de control.

1125
01:33:25,283 --> 01:33:27,200
Si puedes llevarme a la cabina de mando,

1126
01:33:27,285 --> 01:33:29,286
me conectaré a la red
para neutralizar a Cipher.

1127
01:33:29,370 --> 01:33:30,954
Evitaré que se sumerja.

1128
01:33:31,039 --> 01:33:32,914
No, es mejor que yo entre en el submarino,

1129
01:33:33,207 --> 01:33:35,167
busque la sala de misiles y retire el chip

1130
01:33:35,251 --> 01:33:36,710
antes de que los lance.

1131
01:33:36,878 --> 01:33:37,919
Eso es un disparate.

1132
01:33:38,087 --> 01:33:39,379
Lo que tú dices es muy peligroso.

1133
01:33:39,464 --> 01:33:40,505
Haremos las dos cosas.

1134
01:34:04,906 --> 01:34:05,906
Toc, toc.

1135
01:34:10,995 --> 01:34:13,288
Cinco vehículos han penetrado en la base.

1136
01:34:13,456 --> 01:34:15,123
No se rinden nunca, ¿eh?

1137
01:34:24,175 --> 01:34:26,760
Venga, arreando, equipo. iAligerad!

1138
01:34:34,435 --> 01:34:35,811
iLetty, en marcha!

1139
01:34:38,189 --> 01:34:39,606
iVamos, vamos!

1140
01:35:15,852 --> 01:35:16,893
Cambio de planes, Dom.

1141
01:35:17,186 --> 01:35:19,271
Te envío nuevas coordenadas.
Ve allí ahora mismo.

1142
01:35:19,647 --> 01:35:21,189
Se acabó. Quiero a mi hijo.

1143
01:35:21,274 --> 01:35:22,441
Yo te diré cuándo se ha acabado.

1144
01:35:22,817 --> 01:35:24,151
Tu equipo está incordiando.

1145
01:35:24,235 --> 01:35:26,653
Reúnete con Rhodes
y sigue mis instrucciones.

1146
01:35:32,034 --> 01:35:33,660
iYo os cubro! iEntrad!

1147
01:35:36,664 --> 01:35:39,124
iMoveos! iTodos fuera! iVamos!

1148
01:35:47,049 --> 01:35:49,134
Vale. ¿Qué te parece esto?

1149
01:35:52,430 --> 01:35:53,597
Conexión remota interrumpida.

1150
01:35:53,681 --> 01:35:55,015
Yo me encargo.

1151
01:35:58,936 --> 01:36:00,270
Hola, Ramsey.

1152
01:36:04,192 --> 01:36:05,400
Ha recuperado el control.

1153
01:36:05,568 --> 01:36:06,860
Mierda. Es buena.

1154
01:36:47,401 --> 01:36:48,401


VlOLAClÓN SALA DE MlSlLES

1155
01:36:48,486 --> 01:36:50,570
-Están entrando en la sala de misiles.
-Qué monos.

1156
01:36:57,245 --> 01:36:58,328
iTira! iTira!

1157
01:36:58,746 --> 01:37:01,039
iRoman! iTenemos que buscar el chip!

1158
01:37:04,585 --> 01:37:05,794
Es muy hábil.

1159
01:37:06,087 --> 01:37:07,587
Pero tendrá que hacerlo mejor.

1160
01:37:08,089 --> 01:37:09,464
ClERRE lNlClADO

1161
01:37:09,632 --> 01:37:11,591
Estás empezando a cabrearme.

1162
01:37:26,774 --> 01:37:28,859
Ramsey, ¿cuánto tiempo falta?

1163
01:37:29,318 --> 01:37:32,362
Eres lista, pero no lo suficiente.

1164
01:37:35,866 --> 01:37:36,866
Me ha dejado fuera.

1165
01:37:40,955 --> 01:37:43,373
Tej, no puedo pararla.
Tenéis que arrancar el chip.

1166
01:37:43,457 --> 01:37:45,542
iNo puedo! iHan pasado al modo de ataque!

1167
01:37:45,626 --> 01:37:47,794
iLa puerta no se abrirá
hasta que saquéis eI chip!

1168
01:37:48,796 --> 01:37:51,590
Tej, no sabemos
qué diablos estamos buscando.

1169
01:37:52,967 --> 01:37:53,967
iLo tengo!

1170
01:37:56,971 --> 01:37:59,389
¿Se puede saber qué puñetas hacéis?

1171
01:38:00,391 --> 01:38:02,434
No he sido yo. No he sido yo, ¿vale?

1172
01:38:02,518 --> 01:38:04,144
En la etiqueta pondrá: "Orientación".

1173
01:38:04,312 --> 01:38:06,146
-Orientación...
-Vale, tengo algo.

1174
01:38:06,230 --> 01:38:07,606
-¿Qué?
-Pone...

1175
01:38:13,738 --> 01:38:14,863
¿Lo entiendes?

1176
01:38:40,264 --> 01:38:41,348
Qué chunga.

1177
01:38:54,987 --> 01:38:56,321
Menudo espectáculo.

1178
01:38:59,408 --> 01:39:00,408
Vamos a armar el misil.

1179
01:39:05,790 --> 01:39:08,249
iEstán armando el misil! iVa a lanzarlo!

1180
01:39:08,334 --> 01:39:09,376
Recibido. Nos vamos.

1181
01:39:09,460 --> 01:39:10,460
iDesactivad los misiles!

1182
01:39:10,544 --> 01:39:12,212
Roman, ¿qué ves? Dime algo.

1183
01:39:12,296 --> 01:39:13,922
No veo una mierda. iEstoy esperando!

1184
01:39:15,800 --> 01:39:17,050
Empieza la cuenta atrás.

1185
01:39:20,721 --> 01:39:22,389
¿Qué puñetas está pasando?

1186
01:39:22,473 --> 01:39:25,517
iVamos a lanzar un misil nuclear,
eso es Io que está pasando!

1187
01:39:25,601 --> 01:39:26,643
iSacad el maldito chip!

1188
01:39:30,064 --> 01:39:32,440
iCuenta atrás! iBuscad una cuenta atrás!

1189
01:39:32,525 --> 01:39:33,566
¿Qué cuenta atrás?

1190
01:39:33,651 --> 01:39:35,276
Los misiles tienen que activarse.

1191
01:39:35,361 --> 01:39:37,028
El temporizador no estará en ruso.

1192
01:39:37,321 --> 01:39:38,321
El temporizador...

1193
01:39:38,864 --> 01:39:41,074
Vamos a enseñarle al mundo lo que tenemos.

1194
01:39:42,618 --> 01:39:43,868
iNo, no! iNo pulses eso!

1195
01:39:46,372 --> 01:39:47,372
Lo he conseguido.

1196
01:39:49,542 --> 01:39:51,376
Algo va mal. No se ha lanzado.

1197
01:39:53,087 --> 01:39:55,588
Sacad ese submarino de ahí. iVamos!

1198
01:39:58,175 --> 01:39:59,718
iMueve el culo, Roman!

1199
01:40:07,685 --> 01:40:08,768
¿Estás bien?

1200
01:40:08,853 --> 01:40:10,437
iAquí no hay nada que esté bien!

1201
01:40:10,855 --> 01:40:12,772
-iVámonos!
-¿Y los misiles?

1202
01:40:14,024 --> 01:40:16,025
Tenemos el chip.
Ya no tiene misiles nucleares.

1203
01:40:16,110 --> 01:40:18,236
Así se hace. Andando.

1204
01:40:22,366 --> 01:40:24,909
Peña, tenemos compañía. iY mucha!

1205
01:40:29,832 --> 01:40:30,999
Equipo, el plan es el siguiente.

1206
01:40:31,167 --> 01:40:32,917
Hay una esclusa en la entrada de la bahía.

1207
01:40:33,127 --> 01:40:34,252
Si llegamos y la cerramos,

1208
01:40:34,336 --> 01:40:37,297
evitaremos que el submarino
salga a mar abierto

1209
01:40:37,381 --> 01:40:38,798
y desaparezca para siempre.

1210
01:40:40,676 --> 01:40:43,470
Tengo la ubicación. Está 1 5 km al suroeste.

1211
01:40:43,679 --> 01:40:46,139
¿Quince kilómetros?
iNo duraremos ni 1 0 segundos!

1212
01:40:53,647 --> 01:40:56,149
iNo, no! iEsto no está nada bien!

1213
01:40:56,942 --> 01:40:59,360
¿Qué ocurre, Roman?
¿Has olvidado las cadenas?

1214
01:41:01,322 --> 01:41:02,864
¿Qué te parece ahora el Lamborghini?

1215
01:41:12,958 --> 01:41:14,292
Escuchadme.

1216
01:41:14,376 --> 01:41:15,627
Luego nos ocuparemos del chip.

1217
01:41:15,711 --> 01:41:18,421
Quiero esconder el submarino
en aguas profundas.

1218
01:41:18,506 --> 01:41:20,131
Salgamos cuanto antes de la bahía.

1219
01:41:20,216 --> 01:41:21,216
Recibido.

1220
01:41:30,893 --> 01:41:32,310
¿Por qué me disparan?

1221
01:41:32,394 --> 01:41:34,604
Será porque vas en un Lamborghini naranja,
no sé.

1222
01:41:34,688 --> 01:41:36,481
iCierra el pico, Tej!

1223
01:41:41,862 --> 01:41:43,154
Dom...

1224
01:41:43,239 --> 01:41:44,989
¿Seguro que quieres meter la marcha?

1225
01:41:46,575 --> 01:41:47,575
Hazlo.

1226
01:41:51,664 --> 01:41:53,123
Ya me parecía.

1227
01:41:53,207 --> 01:41:55,792
Van a la esclusa.
lntentan atrapar el submarino en la bahía.

1228
01:41:55,876 --> 01:41:58,795
Debí ocuparme de esto hace tiempo.

1229
01:41:58,879 --> 01:42:01,339
Rhodes, acaba con su equipo.

1230
01:42:02,174 --> 01:42:03,383
Voy.

1231
01:42:09,098 --> 01:42:10,390
iRoman, ponte delante de mí!

1232
01:42:17,231 --> 01:42:18,898
Vale, ¿nos ponemos serios?

1233
01:42:19,775 --> 01:42:20,775
Ahora me toca a mí.

1234
01:42:35,624 --> 01:42:36,791
iEso es!

1235
01:42:46,093 --> 01:42:48,344
Panda, hay motonieves a la derecha.

1236
01:42:50,514 --> 01:42:51,931
iNos atacarán por los flancos!

1237
01:42:56,061 --> 01:42:57,061
iDe eso nada!

1238
01:43:03,110 --> 01:43:04,277
iMierda!

1239
01:43:18,667 --> 01:43:19,667
iTej!

1240
01:43:19,793 --> 01:43:21,544
iRoman, aguanta, voy para allá!

1241
01:43:26,050 --> 01:43:28,134
iNo quiero nadar! iNo!

1242
01:43:34,224 --> 01:43:35,475
¿En serio, Tej?

1243
01:43:38,979 --> 01:43:40,313
iNo, no, no!

1244
01:43:44,318 --> 01:43:45,401
iMierda!

1245
01:43:48,155 --> 01:43:49,405
iRoman, agárrate a la puerta!

1246
01:43:49,490 --> 01:43:50,531
iTej!

1247
01:43:50,824 --> 01:43:52,075
iAgárrate a Ia puerta, Roman!

1248
01:43:52,159 --> 01:43:53,159
-iEstá helada!
-iMierda!

1249
01:43:53,786 --> 01:43:54,827
iMierda!

1250
01:44:03,420 --> 01:44:04,420
iSí!

1251
01:44:05,130 --> 01:44:06,756
¿Qué sucede?

1252
01:44:06,840 --> 01:44:07,924
iRoman, agárrate!

1253
01:44:09,468 --> 01:44:10,468
iTej!

1254
01:44:14,181 --> 01:44:15,765
iSácame de aquí!

1255
01:44:16,141 --> 01:44:17,475
iTej!

1256
01:44:21,021 --> 01:44:22,021
iVamos!

1257
01:44:37,037 --> 01:44:39,330
Vale. iYa estoy hasta las narices!

1258
01:44:53,554 --> 01:44:55,221
iEl número 1 1 , y un cuerno!

1259
01:44:57,891 --> 01:45:00,518
iEh, pichafloja!
Tenemos que coger un submarino. iSube!

1260
01:45:14,408 --> 01:45:16,743
-¿Qué?
-Alerta de despresurización en la bodega.

1261
01:45:16,910 --> 01:45:18,536
Desciende a 3.000 metros.

1262
01:45:19,371 --> 01:45:21,748
Sé cuánto te importa esta gente,

1263
01:45:21,832 --> 01:45:23,916
así que te dejo elegir al primer blanco.

1264
01:45:24,001 --> 01:45:25,710
No elijo a un blanco desde un kilómetro.

1265
01:45:27,546 --> 01:45:30,089
Me pongo frente a frente
y lo miro fijamente a los ojos.

1266
01:45:32,259 --> 01:45:33,593
Está bien.

1267
01:45:33,677 --> 01:45:34,927
Pues a por la mujercita.

1268
01:45:36,263 --> 01:45:37,722


ESPERANDO CONEXlÓN

1269
01:45:53,030 --> 01:45:55,990
Bonito avión. Disfrutaré volando en él.

1270
01:45:56,784 --> 01:45:58,117
Que no se te ocurran ideas raras.

1271
01:45:58,202 --> 01:45:59,786
Los aviones no son lo tuyo.

1272
01:46:02,289 --> 01:46:03,790
No jorobes.

1273
01:46:03,874 --> 01:46:06,584
Venga, en marcha, Scartace.

1274
01:46:07,294 --> 01:46:08,753
Estos capullos no van a matarse solos.

1275
01:46:12,466 --> 01:46:14,300
Muestra las imágenes de vigilancia.

1276
01:46:19,390 --> 01:46:20,807
Sorpresa.

1277
01:46:22,393 --> 01:46:24,393
Tenías que haber muerto.

1278
01:46:32,403 --> 01:46:34,278


POLlCÍA

1279
01:46:40,619 --> 01:46:44,122
Violación de seguridad en la bodega
de carga. Resolvedlo ahora mismo.

1280
01:46:49,670 --> 01:46:52,547
Por Dios, mamá. En los nervios no.

1281
01:46:52,631 --> 01:46:54,132
Cállate. No seas quejica.

1282
01:47:00,556 --> 01:47:01,556
Ve a por el piloto.

1283
01:47:01,640 --> 01:47:03,349
Tiene la segunda llave. Espera a mi señal.

1284
01:47:04,017 --> 01:47:05,309
Saluda a Cipher de mi parte.

1285
01:47:06,436 --> 01:47:08,146
¿Toretto ha cumplido su parte del trato?

1286
01:47:19,867 --> 01:47:22,034
Nos ha hecho este regaIito.

1287
01:47:22,369 --> 01:47:24,370
No. Sin tocar.

1288
01:47:24,955 --> 01:47:26,205
Con esto puedes rastrear a Cipher,

1289
01:47:26,290 --> 01:47:29,292
pero no puedes hacerlo solo.
Tenéis que ser dos.

1290
01:47:29,376 --> 01:47:31,377
Está bien. Tengo contactos.

1291
01:47:32,462 --> 01:47:33,921
No, te llevarás a tu hermano.

1292
01:47:34,006 --> 01:47:35,214
-Ay, Señor...
-Sí.

1293
01:47:39,386 --> 01:47:41,387
Toretto sabe dónde está.

1294
01:47:41,472 --> 01:47:43,055
Tiene no sé qué cosa que lo ve todo.

1295
01:47:43,140 --> 01:47:45,516
Se llama el Ojete del Diablo o algo parecido.

1296
01:47:45,601 --> 01:47:46,684
Se llama el Ojo de Dios.

1297
01:47:46,768 --> 01:47:47,894
Bueno, lo que sea.

1298
01:47:50,397 --> 01:47:52,982
No pienso utilizar a Owen.

1299
01:47:53,066 --> 01:47:54,734
Es una causa perdida.

1300
01:47:54,818 --> 01:47:57,904
Es tu hermano, Decks. Es mi hijo.

1301
01:47:58,405 --> 01:47:59,822
Es nuestra familia.

1302
01:48:00,699 --> 01:48:03,951
Y nuestra familia no muere enjaulada,
me cago en la leche.

1303
01:48:04,328 --> 01:48:07,455
¿Cómo puedes hablar así de Owen?
Es increíble.

1304
01:48:07,539 --> 01:48:10,666
Ya me has disgustado.
Has disgustado mucho a tu madre.

1305
01:48:10,751 --> 01:48:11,959
¿Y tú te llamas hermano? Eres...

1306
01:48:12,044 --> 01:48:14,337
Venga... Mamá. Está bien.

1307
01:48:16,465 --> 01:48:18,424
Siempre igual.

1308
01:48:22,262 --> 01:48:23,262
Owen.

1309
01:48:23,639 --> 01:48:24,847
En posición.

1310
01:48:26,433 --> 01:48:27,433
Ahora.

1311
01:48:28,977 --> 01:48:30,144
He entrado.

1312
01:48:38,195 --> 01:48:39,779


ESPERANDO CONEXlÓN

1313
01:48:47,079 --> 01:48:48,246
LLAMADA ENTRANTE
DESCONOClDO

1314
01:48:48,705 --> 01:48:49,872
Tengo eI paquete, Toretto.

1315
01:48:50,916 --> 01:48:52,583
Los cinco kilos de paquete.

1316
01:48:54,419 --> 01:48:57,797
Papá.

1317
01:49:13,480 --> 01:49:15,356
Por tu culpa he errado el tiro.

1318
01:49:15,440 --> 01:49:17,275
¿Qué estás haciendo?

1319
01:49:19,736 --> 01:49:21,112
Mirarte a la cara.

1320
01:49:44,386 --> 01:49:46,304
Esa iba por Elena.

1321
01:49:50,017 --> 01:49:51,017
Rhodes.

1322
01:49:51,184 --> 01:49:52,810
Ya no está con nosotros.

1323
01:49:53,812 --> 01:49:55,396
Rhodes se ha equivocado de bIanco.

1324
01:49:56,773 --> 01:50:00,568
Enhorabuena, Dom.
Acabas de matar a tu hijo.

1325
01:50:00,652 --> 01:50:03,487
Te equivocas. Acabo de saIvarIo.

1326
01:50:04,281 --> 01:50:06,532
Y tú acabas de Ievantar eI pie
deI cueIIo deI tigre.

1327
01:50:15,042 --> 01:50:17,835
Vale, renacuajo, ahora va a haber ruido.

1328
01:50:19,004 --> 01:50:20,630
Tápate los oídos.

1329
01:50:25,594 --> 01:50:26,594
¿Bien?

1330
01:50:29,556 --> 01:50:30,640
En marcha.

1331
01:50:33,060 --> 01:50:36,187
iNo! iDetenedlo! iQue no baje del avión!

1332
01:50:39,066 --> 01:50:40,566
Tenemos otro problema.

1333
01:50:40,650 --> 01:50:42,401
Ahí hay misiles para acabar con todos.

1334
01:50:42,611 --> 01:50:43,736
Pues no les deis un blanco.

1335
01:50:43,820 --> 01:50:46,155
Poneos en fila aquí delante
y que nos den a nosotros.

1336
01:50:46,239 --> 01:50:49,116
¿Qué? iTengo que cambiar de coche!

1337
01:51:01,338 --> 01:51:02,671
Objetivo en posición.

1338
01:51:05,425 --> 01:51:07,593
-Roman, ahora llega lo malo.
-¿Qué?

1339
01:51:14,351 --> 01:51:16,602
Aguantad. Falta poco para la esclusa.

1340
01:51:16,686 --> 01:51:19,563
Para ti es fácil decirlo,
que no tienes el culo en llamas.

1341
01:51:25,070 --> 01:51:26,153
Vale, pequeñín,

1342
01:51:26,780 --> 01:51:28,739
esto dará un poco de miedo,

1343
01:51:29,157 --> 01:51:30,574
pero será muy divertido.

1344
01:51:42,045 --> 01:51:43,129
¿La música bien?

1345
01:51:56,685 --> 01:51:57,935
Están fijando el blanco.

1346
01:51:58,019 --> 01:51:59,478
Lo siento, pero no me quedan trucos.

1347
01:51:59,563 --> 01:52:00,563
¿Qué hacemos ahora?

1348
01:52:00,647 --> 01:52:02,064
iEmpezar a rezar!

1349
01:52:24,629 --> 01:52:25,629
iToma esa!

1350
01:52:38,393 --> 01:52:39,643
iAhí está Dom!

1351
01:52:43,523 --> 01:52:45,024
¿Qué? ¿Ahora está en nuestro bando?

1352
01:52:45,108 --> 01:52:47,026
¿Qué importa? iNos ha salvado el pellejo!

1353
01:52:50,655 --> 01:52:52,531
Me alegra volver a correr contigo, tío.

1354
01:53:05,921 --> 01:53:07,421
Toretto les ha despejado el camino.

1355
01:53:07,506 --> 01:53:08,964
iQue alguien haga algo!

1356
01:53:09,049 --> 01:53:11,217
-Los torpedos están listos.
-iLanzadlos!

1357
01:53:24,731 --> 01:53:25,731
Mierda.

1358
01:53:29,486 --> 01:53:31,278
-iCoge el volante!
-iY una mierda!

1359
01:53:31,363 --> 01:53:32,780
iCoge el volante!

1360
01:53:33,281 --> 01:53:34,281
¿Adónde vas?

1361
01:53:36,034 --> 01:53:37,326
iEstás como una chota!

1362
01:53:37,410 --> 01:53:38,577
iAcelera!

1363
01:53:41,748 --> 01:53:43,332
-iA la izquierda y atrás!
-¿Qué?

1364
01:53:43,416 --> 01:53:45,626
iGira el puñetero volante a la izquierda ya!

1365
01:53:52,634 --> 01:53:53,801
iPum, chaval!

1366
01:54:00,642 --> 01:54:01,725
Te vas de paseo.

1367
01:54:07,274 --> 01:54:08,274
Vuelvo enseguida.

1368
01:54:23,540 --> 01:54:24,623
¿Dónde está esa sonrisa?

1369
01:54:25,000 --> 01:54:26,166
Ahí está.

1370
01:54:31,965 --> 01:54:33,132
¿Pensabas disparar a un bebé?

1371
01:54:34,467 --> 01:54:36,552
Cabrón enfermo.

1372
01:54:37,512 --> 01:54:38,679
Mejor que no veas esto.

1373
01:54:52,068 --> 01:54:53,152
¿Has sido tú o él?

1374
01:54:56,072 --> 01:54:57,865


Él. Bien.

1375
01:54:58,199 --> 01:54:59,491
Los torpedos han fallado.

1376
01:54:59,576 --> 01:55:01,327
Alcanzarán la esclusa
antes que el submarino.

1377
01:55:01,411 --> 01:55:02,620
Ni hablar.

1378
01:55:05,373 --> 01:55:06,707
Preparados.

1379
01:55:27,020 --> 01:55:27,978
iMierda!

1380
01:55:28,063 --> 01:55:29,396
Necesitaremos un camión más grande.

1381
01:55:40,867 --> 01:55:42,534
iEstá justo debajo! iApártate!

1382
01:55:54,798 --> 01:55:55,881
iTenemos que salir de aquí!

1383
01:55:56,049 --> 01:55:57,591
¿Por qué no paras de gritar?

1384
01:56:01,554 --> 01:56:02,846
iEsta tía está como un cencerro!

1385
01:56:02,931 --> 01:56:03,973
iCuidado!

1386
01:56:10,438 --> 01:56:11,522
Esto no pinta bien.

1387
01:56:12,982 --> 01:56:14,566
Y esto tampoco.

1388
01:56:18,279 --> 01:56:20,197
iDime que no hay de qué preocuparse!

1389
01:56:20,281 --> 01:56:21,740
Está controlado.

1390
01:56:34,337 --> 01:56:35,587
Esa es mi chica.

1391
01:56:42,137 --> 01:56:44,847
El submarino está demasiado cerca.
No llegaremos a tiempo.

1392
01:56:44,931 --> 01:56:46,098
¿Dejaremos que escape?

1393
01:56:46,433 --> 01:56:47,933
Si conozco a Dom, no.

1394
01:56:52,981 --> 01:56:54,273
Tú pierdes, Dom.

1395
01:56:54,357 --> 01:56:56,692
He destruido a dos de tus equipos.

1396
01:56:56,943 --> 01:56:59,236
He matado a tu novio eI peIirrojo.

1397
01:56:59,320 --> 01:57:02,448
Y he metido a dos asesinos
en tu avión irrastreable.

1398
01:57:03,616 --> 01:57:06,368
Perdiste eI día que interrumpiste
mi viaje de novios.

1399
01:57:07,287 --> 01:57:09,121
Adivina a por quién voy ahora.

1400
01:57:09,664 --> 01:57:11,665
Lánzale un misil termoguiado.

1401
01:57:13,668 --> 01:57:14,793
iVamos!

1402
01:57:18,798 --> 01:57:19,798
BLANCO FlJADO

1403
01:57:20,133 --> 01:57:21,133
iFuego!

1404
01:57:25,472 --> 01:57:27,723
iUn puñetero misil termoguiado
viene hacia nosotros!

1405
01:57:30,477 --> 01:57:32,853
iSeparaos! ild a la costa!

1406
01:57:32,937 --> 01:57:33,937
Turbina
Encendido

1407
01:57:39,027 --> 01:57:41,820
Muy bien. Venid a por él.

1408
01:57:59,714 --> 01:58:00,839
No, no.

1409
01:58:02,717 --> 01:58:04,843
ilnmersión! ilnmersión!

1410
01:58:05,512 --> 01:58:06,678
Esta...

1411
01:58:06,846 --> 01:58:08,514
Esta va por mi hijo.

1412
01:58:27,867 --> 01:58:28,867
iDom!

1413
01:59:31,514 --> 01:59:32,848
No te quedan balas, Deckard.

1414
01:59:32,932 --> 01:59:35,559
No necesito una pistola para ocuparme de ti.

1415
01:59:36,936 --> 01:59:38,437
¿Cómo me has encontrado?

1416
01:59:40,523 --> 01:59:41,940
¿Quieres ver al viejo Dom?

1417
01:59:43,276 --> 01:59:44,484
Observa.

1418
01:59:47,614 --> 01:59:49,031
Muy hábil.

1419
01:59:49,616 --> 01:59:51,783
Tienes que responder
por muchas cosas, Cipher.

1420
01:59:52,327 --> 01:59:54,161
Lo que le has hecho pasar a mi familia.

1421
01:59:54,621 --> 01:59:56,038
A mi madre.

1422
01:59:57,457 --> 01:59:59,791
Me aseguraré de que no vuelva a repetirse.

1423
02:00:00,501 --> 02:00:01,627
Con nadie.

1424
02:00:02,337 --> 02:00:04,713
Tu plan solo tiene un fallo.

1425
02:00:04,797 --> 02:00:05,797
¿Cuál?

1426
02:00:05,882 --> 02:00:08,175
Que solo uno de los dos tiene paracaídas.

1427
02:00:30,823 --> 02:00:32,324
Te dije que sería divertido.

1428
02:00:36,162 --> 02:00:37,496
Es hora de aterrizar, muchachos.

1429
02:00:48,091 --> 02:00:49,675
Sabes que no te abandoné, Letty.

1430
02:00:49,759 --> 02:00:51,009
Lo sé.

1431
02:00:51,427 --> 02:00:53,679
Y sabes que nunca lo haré.

1432
02:00:55,181 --> 02:00:56,556
Lo sé.

1433
02:01:06,526 --> 02:01:08,402
Tengo muchas cosas que contarte.

1434
02:01:09,070 --> 02:01:13,073
Ya lo creo. Puedes empezar por esa zorra.

1435
02:01:17,412 --> 02:01:20,706
Ese sí que es Dominic Toretto.

1436
02:01:22,792 --> 02:01:23,792
iDom!

1437
02:01:23,876 --> 02:01:25,711
Una cosilla.

1438
02:01:26,254 --> 02:01:27,963
Tenemos que darnos el piro,

1439
02:01:28,047 --> 02:01:31,299
porque debajo de este hielo
hay mogollón de movidas nucleares.

1440
02:01:31,384 --> 02:01:34,720
Tranquilo. Sin los chips de lanzamiento,
los misiles son inofensivos.

1441
02:01:35,096 --> 02:01:36,847
Vale. Entonces, todo bien.

1442
02:01:37,140 --> 02:01:40,058
Voy a hacerme unos cuantos selfis.

1443
02:01:40,643 --> 02:01:42,561
Sabes que esta misión es confidencial, ¿no?

1444
02:01:42,645 --> 02:01:44,021
Hoy no.

1445
02:01:46,149 --> 02:01:47,190
Es increíble.

1446
02:01:47,275 --> 02:01:49,776
Bueno, ¿nos largamos de una vez?
iEstoy helado!

1447
02:02:17,638 --> 02:02:18,805
Tranquilo.

1448
02:02:19,599 --> 02:02:21,725
No te preocupes. Pronto estará aquí.

1449
02:02:22,101 --> 02:02:23,852
Lo entiendo.
Vosotros tenéis mucho en común.

1450
02:02:23,936 --> 02:02:26,897
Ordenadores, el Ojo de Dios,
rollos frikis... Todo eso.

1451
02:02:26,981 --> 02:02:28,607
Nosotros también tenemos mucho en común.

1452
02:02:28,691 --> 02:02:29,858
¿Como qué?

1453
02:02:29,942 --> 02:02:33,320
Cuando entramos en una habitación,
deslumbramos con nuestro atractivo.

1454
02:02:33,404 --> 02:02:35,655
Tú y yo juntos causamos sensación.

1455
02:02:35,740 --> 02:02:38,158
Ahora tengo una pregunta para ti.

1456
02:02:38,242 --> 02:02:41,495
¿Cuál prefieres?
¿La revancha de Ios novatos

1457
02:02:42,288 --> 02:02:45,123
o EI cabaIIero oscuro?

1458
02:02:46,292 --> 02:02:48,293
La verdad es que me gustáis los dos.

1459
02:02:51,422 --> 02:02:54,341
Pero antes de seguir con este tema,

1460
02:02:54,425 --> 02:02:56,218
os haré una pregunta.

1461
02:02:56,302 --> 02:02:58,178
A mí pregúntame lo que quieras.

1462
02:02:58,262 --> 02:02:59,388
Lo que sea.

1463
02:02:59,472 --> 02:03:00,806
¿Cuál es mi apellido?

1464
02:03:03,684 --> 02:03:07,104
Cuando lo sepáis, me lo decís.

1465
02:03:07,188 --> 02:03:09,856
Será Parker. Eso es lo único que importa.

1466
02:03:09,941 --> 02:03:11,274
-Jones.
-La Sra. Parker.

1467
02:03:11,692 --> 02:03:13,652
-¿Verdad?
-Oye, Sra. Parker...

1468
02:03:14,195 --> 02:03:15,195
Hola.

1469
02:03:15,279 --> 02:03:16,571
Letty.

1470
02:03:16,656 --> 02:03:18,156
Quería darle las gracias.

1471
02:03:18,699 --> 02:03:19,699
No es necesario.

1472
02:03:20,952 --> 02:03:21,952
Bueno...

1473
02:03:22,286 --> 02:03:24,955
Cipher aún anda suelta.
Según dicen, está en Atenas,

1474
02:03:25,039 --> 02:03:27,457
pero no podrá destruir nada
a base de bombas nucleares.

1475
02:03:27,542 --> 02:03:28,750
Gracias a vosotros.

1476
02:03:28,835 --> 02:03:30,919
Así que te he traído un detallito.

1477
02:03:31,003 --> 02:03:32,587
Miedo me da.

1478
02:03:32,672 --> 02:03:35,173
Tu expediente está limpio.
Restitución completa.

1479
02:03:35,258 --> 02:03:36,800
Recuperas tu empleo.

1480
02:03:36,884 --> 02:03:38,385
Si es que lo quieres.

1481
02:03:41,806 --> 02:03:42,973
¿Que si lo quiero?

1482
02:03:50,523 --> 02:03:54,693
Después de 1 6 años,
es hora de tomarme unas vacaciones.

1483
02:03:55,319 --> 02:03:56,486
Caramba.

1484
02:03:58,072 --> 02:04:00,031
Papá se queda en casa.

1485
02:04:06,539 --> 02:04:08,707
-Don Nadie.
-Seguiremos en contacto.

1486
02:04:09,167 --> 02:04:10,750
Un segundo.

1487
02:04:11,085 --> 02:04:13,253
Esto promete.

1488
02:04:18,176 --> 02:04:19,342
¿Por qué pensabas que lo haría?

1489
02:04:20,553 --> 02:04:21,803
Por la fraternidad.

1490
02:04:21,888 --> 02:04:25,515
Vi cómo mirabas a Cipher
y supe que querrías vengarte.

1491
02:04:25,850 --> 02:04:27,350
Me alegro de haberlo hecho.

1492
02:04:30,688 --> 02:04:33,190
Mira que ir a ver a mi madre.

1493
02:04:48,497 --> 02:04:50,498
Tanto follón por ti.

1494
02:04:56,506 --> 02:04:57,923
Sí.

1495
02:05:03,012 --> 02:05:06,097
Elena, prometí proteger a nuestro hijo.

1496
02:05:08,267 --> 02:05:10,435
Y ahora siempre lo haré.

1497
02:05:18,569 --> 02:05:22,864
Quiero presentarte a la persona
más importante de mi universo.

1498
02:05:24,534 --> 02:05:26,952
Una persona
que siempre ha estado a mi lado.

1499
02:05:32,625 --> 02:05:33,708
Es una monada.

1500
02:05:35,461 --> 02:05:37,045
Me habéis oído decir

1501
02:05:37,588 --> 02:05:39,798
que no se da la espalda a la familia,

1502
02:05:41,759 --> 02:05:45,804
y quiero daros las gracias
por no darme la espalda a mí.

1503
02:05:50,393 --> 02:05:51,977
¿Quieres conocerlos?

1504
02:05:52,645 --> 02:05:54,145
Estupendo.

1505
02:05:54,981 --> 02:05:56,314
Familia,

1506
02:05:57,650 --> 02:05:59,067
os presento a Brian.

1507
02:06:08,327 --> 02:06:09,577
iPor Brian!

1508
02:06:09,662 --> 02:06:11,538
Bienvenido a la familia, Brian.

1509
02:06:11,622 --> 02:06:14,332
Vale, supongo que me toca bendecir la mesa.

1510
02:06:14,792 --> 02:06:17,294
Te damos gracias por darnos una familia.

1511
02:06:17,378 --> 02:06:21,756
Te alabamos. Gracias por darnos la fuerza...