SRW DD - Ch. 1 Part 8 Stage 6

第65話
『スーヴニール』
Episode 65
Souvenir


(Scene begins on the map screen of the forest. Chris, Guy, Akito, and Tetsuya are on the map.)

クリス
「さてと、今回の哨戒任務のお相手は君達か。
よろしく頼む」
Chris: So I guess you guys are the patrol crew this time. Looking forward to working with you.

凱
「二人共、大丈夫ですか?
哨戒任務に連日出ているそうですけど」
Guy: Mr. Chris and Mrs. Arque, are you two going to be alright? You’ve been out patrolling everyday for a while now...

クリス
「みんな他人行儀だな。
俺達はこの世界で一緒に戦う仲間なんだ。
そうかしこまられちゃ、こっちが困る」
Chris: Everyone acts so formal around us. Look, we’re all comrades fighting together in the same world. You can lighten up around us.

アーク
「出撃の回数は気にしないで。
私達から申し出たことだし、
もっと多くてもいいくらいよ」
Arque: Don’t worry about how many times we’ve sortied. We’re the ones who keep requesting to be sent out, and we can just as easily keep going out.

鉄也
「肉体を持たない[幻体]だからか」
Tetsuya: Because your [Meta-Bodies] aren’t made of flesh and blood, you mean.

クリス
「ああ。
それに、こうして任務に出ることで、
異世界から来た君達とも仲良く出来るしな」
Chris: You got it. Besides, these jobs are a great way to get to know you parallel worlders a bit better.

アーク
「今の私達にはこういうことも必要なの」
Arque: That’s what we want more than anything right now.

アキト
「…幻体もダメージが蓄積すると聞いている。
何かあれば、戻れ。哨戒任務なら、
俺達だけで充分だ」
Akito: ...I’ve heard your Meta-Body has taken a lot of damage. If anything happens, then go back. We can handle patrolling on our own.

凱
「アキト…」
Guy: Akito...

クリス
「フッ、無口な人物かと思ったが、
どうやらそうではないらしい」
Chris: Heh, here I thought you were the stoic type, but turns out you’re full of surprises.

アキト
「………」
Akito: ...

アーク
「気を悪くしたのなら、ごめんなさい。
これでもクリスはあなたの気遣いに
感謝しているのよ」
Arque: I’m sorry if he offended you. Chris is still grateful for your consideration.

クリス
「だが、俺達は傭兵だ。
戦場を渡り歩いて戦い続けるさ。
最後の最後までな」
Chris: But we are mercenaries, you know. We make our living going from battlefield to battlefield. And that’s how we’ll do it right up until the end.

凱
(死に場所を探しているようにも聞こえる。
気にし過ぎかも知れないが…)
Guy: (They make it sound like they’re looking for a place to die. But maybe I’m just over thinking it...)


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


ブライト
「提案?」
Bright: A proposal?

シマ
「はい。第3次オスカー殲滅作戦の
作戦成功率を高めるための物です」
Shima: Yes. It’s a proposal with the intention of improving the success rate of the 3rd Oscar Annihilation Operation.

弁慶
「そいつはありがたいが、
俺達に出来るのは[デフテラ領域]突入までの
支援ぐらいだったはずだ」
Benkei: Well we’d love to, but the most we could do is help you break into the [Deutera Zone].

ミサト
「そう…現状でデフテラ領域内に入れるのは
ゼーガペインだけ。それで成功率を高めると
言っても、限度があるのでは?」
Misato:  That’s right... At present, there are only the [Zegapains] that can enter the Deutera Zone. You mentioned raising the success rate, but isn’t there a limit to how much we can do here?

シマ
「まずは、このデータを見ていただけませんか」
Shima: Why don’t you all take a look at the data I’m sending first?

ブライト
「これは…」
Bright: This is...


舞浜市街地
Maihama – Downtown


クリス
「俺とアークの散歩に付きあってもらって助かる。
まだこっちのことはそこまで知らなくてな」
Chris: Thanks for showing me and Arque around. We’re still not used to the area yet.

キョウ
「俺ものんびりしたかったし、構わねえよ」
Kyo: I wanted to relax a bit too, so it’s cool.

アーク
「シズノ、あなたも。
この間の件があったばかりなのに、
急に誘って悪かったわね」
Arque: I should say thanks to you too, Shizuno, for coming out with us on such short notice after what happened the other day.

シズノ
「いいわ。
私の方は復元に支障が出るレベルではなかったし、
道案内ぐらいは任せて」
Shizuno: It’s fine. Restoration isn’t as difficult as it seems, so I can at least help show you around.

キョウ
(ん?
先輩とアーク、何か仲良さそうに見えるな…)
Kyo: (Hm? Is it just me, or do Shizuno and Arque get along with each other really well...?)

カミナギ
「あれ? キョウちゃん?
シズノ先輩も…」
Kaminagi: Huh? Kyo? And Shizuno too...

キョウ
「よお、カミナギ。お前も散歩か?」
Kyo: Hey, Kaminagi. You out for a walk too?

アーク
「可愛い子ね。キョウのお友達?」
Arque: What a cute girl. Are you one of Kyo’s friends?

キョウ
「ああ、こいつはカミナギ・リョーコ。
子供の頃からの付き合いで、学校も一緒なんだ。
ま、腐れ縁って奴さ」
Kyo: Yeah, she’s Ryoko Kaminagi. We were friends since we were kids and we go to the same school together. I guess you could say we can’t get rid of each other.

カミナギ
「何よ、それ。
もうちょっとマシな言い方ないの?」
Kaminagi: What the heck, Kyo? Couldn’t you have found a better of a way to say that?

アーク
「ふふ、幼馴染みだけあって仲がいいのね」
Arque: Haha, I can definitely see that you’re childhood friends with how close you are.

カミナギ
(うわ…すっごい美人…。
シズノ先輩と言い、何でキョウちゃんの周りに
こんな綺麗な人達が…)
Kaminagi: (Whoa... She’s incredibly pretty... Why do beautiful people like her and Shizuno keep ending up around Kyo...)

クリス
「俺達のことを紹介してもらってもいいかな?」
Chris: Care to introduce us?

キョウ
「ああ、この二人はクリスとアーク。
シズノ先輩がフランスにいた頃の知り合いなんだ」
Kyo: Right, these two are Chris and Arque. Shizuno got to know them when she was in France.

シズノ
「二人は夫婦で、こっちには観光で来たそうなの」
Shizuno: They’re a married couple, here for some sightseeing.

アーク
「アークよ。よろしくね」
Arque: I’m Arque. Nice to meet you.

クリス
「よろしく、マドモアゼル・リョーコ」
Chris: Nice to meet you too, Madame Kaminagi Ryoko.

カミナギ
「こちらこそ! よろしくお願いします!」
Kaminagi: Same here! I’m very pleased to meet you!

カミナギ
(そっか、結婚してるんだ…)
Kaminagi: (Oh, so they’re married...)

キョウ
「そう言えば、カミナギ…
こんな所で油売ってていいのか?
脚本はどうした?」
Kyo: Oh yeah, Kaminagi... What are you doing loafing around here for? What happened to the script?

カミナギ
「うるさいなぁ、書いてるわよ。
ちょっと煮詰まってるだけ」
Kaminagi: I’m still working on it, so shut it. I’m just having a little writer’s block right now.

クリス
「凄いな、脚本を書いてるのか」
Chris: Oh nice, you’re writing a script, huh?

カミナギ
「そんな! 私なんて全然です!
さっき言った通り、煮詰まってて…
自分で書いた本にモヤモヤしちゃってるんですよ」
Kaminagi: Oh, it’s nothing to be impressed over! And like I said, I’m stuck in writer’s block... I’m honestly not really confident with what I wrote so far either...

カミナギ
「あの映像を見たせいかな…」
Kaminagi: Maybe it’s because of that video I saw...

キョウ
「映像? 何のだよ?」
Kyo: Video? What video?

カミナギ
「『世界の終わりの一日』っていう奴。
幽霊部員らしい映研の先輩が撮った物なんだけど…」
Kaminagi: It’s called “The Last Day of the World”. It was made by a senior in the film club, but it looks like he isn’t around anymore...

カミナギ
「あ、シズノ先輩、知りませんか?
カノウ・トオルって人で、3年生らしいんですよ」
Kaminagi: Oh, Shizuno, do you know a guy named Toru Kano? It looked like he was supposed to have been a third year.

シズノ
「…カノウ君は病気で休んでるわ。
二学期になったら、出て来るんじゃないかしら」
Shizuno: ...Kano’s been absent due to illness. I don’t think he’ll be around for the whole second semester.

カミナギ
「そうですか…」
Kaminagi: Oh, okay...

キョウ
(先輩、カノウ・トオルって名前を聞いた瞬間、
微妙に驚いてなかったか…?)
Kyo: (Is it just me or did Shizuno look kind of surprised for a second when she heard that guy’s name...?)

(Arque whispers to Kyo.)

アーク
「…キョウ、カノウ・トオルは[セレブラント]よ。
戦死した、と聞いているわ…」
Arque: ...Toru Kano was a [Celebrant], Kyo. I heard he was killed in action...

キョウ
「えっ!?」
Kyo: Wha—!?

カミナギ
「何?どうしたの、キョウちゃん?」
Kaminagi: Huh? What’s wrong Kyo?

キョウ
「べ、別に何でもねえよ。気にすんな」
Kyo: N-Nothing at all. Don’t worry about it.

カミナギ
「はあ?」
Kaminagi: Eh?

クリス
「そうだ、君も地元の子なんだよな?
良かったら、俺達を案内してくれないか」
Chris: Say, this is your hometown, right? If you don’t mind, think you could show us around?

カミナギ
「えっ?
キョウちゃんがやってたんですよね?」
Kaminagi: Huh? But isn’t that what Kyo’s here for?

クリス
「人数は多い方が楽しい。
脚本のことでモヤモヤしているのなら、
気分転換がてらにどうかな」
Chris: Come on, the more the merrier. And you know if you’re having writer’s block, then a change of pace might be just what you need.

カミナギ
「んー…そうですね。
じゃあ、私もご一緒させてもらいます!」
Kaminagi: Hm... Well, alright. Then I’ll go along with you!

クリス
「ありがとう。
さ、キョウ。君も引き続き道案内を頼むぞ」
Chris: ‘Preciate it. Why don’t you lead the way, Kyo?

キョウ
「あ、ああ…」
Kyo: S-Sure...

(Shizuno and Arque hang back behind the others.)

アーク
「…死亡したセレブラントは、
サーバー内の世界に矛盾がないように処理される…
だったわよね?」
Arque: ...Deceased Celebrants are a contradiction, so the server is adjusted to compensate for that... Isn’t that right?

シズノ
「ええ。
だから、これまでカノウ・トオルの不在に
誰も気を払うことはなかったわ」
Shizuno: Yes. That’s why no one has paid any attention to Toru Kano’s absence.

シズノ
「けど、彼女がそれに気づいたということは…」
Shizuno: But, the fact that she noticed is—

(Shizuno receives a call.)

シズノ
「オケアノスからの呼び出し…?」
Shizuno: The Oceanus is calling us...?


オケアノス ブリーフィングルーム
Oceanus – Briefing Room


シマ
「偵察を行っていた機体がヴァージェムを発見し、
分解されたデフテラ領域メインコアを
移送していることが判明した」
Shima: One of our reconnaissance machines have discovered a Viagem. It was confirmed to be disassembling a Deutera Zone’s Main Core so it can be transferred to another location.

シマ
「君達には、そのメインコアを破壊してもらいたい」
Shima: Your objective is to destroy the Main Core.

キョウ
「メインコアって…」
Kyo: The Main Core...?

シズノ
「デフテラ領域を作り出す基幹マシーンよ。
今叩けば、出現を一つ防げる…。
確かなの?」
Shizuno: It’s the heart of the machine that creates the Deutera Zone. If we strike now, we can destroy it before it has a chance to set it up. ...Isn’t that right?

フォセッタ
「間違いありません。
全てのスキャンデータが結論を支持しています」
Fosetta: Without question. All of our data scans support that conclusion.

シマ
「ブライト大佐には既に協力を要請し、
了承を得ている。彼らと共に本作戦を
決行して欲しい」
Shima: I have already requested aid from Captain Bright, to which he accepted. You will carry out this operation with their cooperation.

ルーシェン
「オスカー殲滅を控えてはいるが、
ここで確実に潰しておくに越したことはないか」
Lu-Shen: We’ll be postponing Oscar’s annihilation, but it would still be best for us to crush it now.

クリス
「フッ、同感だ」
Chris: Heh, just what I was thinking.

キョウ
「よし、いっちょやってやるか!」
Kyo: Alright, then let’s do this!


(Scene changes to a different map screen of a forest. The Ra Cailum and the Oceanus appear. There are several GARDS-ORM Ulvorfurs and a Viagem off the map.)


トーレス
「ウルヴォーフル、多数展開。
こちらに気づいたようです」
Torres: Multiple Ulvorfurs are spreading out. They’ve noticed us, sir.

ブライト
「各機、直ちに出撃せよ」
Bright: All units, launch immediately!

(The player’s team and Chris deploys.)

デビルマン
「ふん、わらわらと出て来たな」
Devilman: Hmph, the bugs are crawling out of the woodwork.

シオン
「あれに人が乗っていなくて、
勝手に動いているなんて…
何回見ても信じられないな」
Shion: No matter how many times I see it, I just can’t believe how those machines can move on their own, without anyone to pilot them...

シルキー
「常識じゃ考えられないわよね」
Silkie: It just defies common sense.

アスカ
「こっちにとっては、
フェラリオなんてのも充分非常識だけど。
ま、その内に慣れるわよ」
Asuka: To us though, you Ferarios are what defy common sense. But you get use to it.

シルキー
「そういうものなの?」
Silkie: You do?

アスカ
「そうよ。
だから、誰もあんたを見て騒いだり、
捕まえようとしなかったでしょ」
Asuka: Yep. That’s why no one’s ever looked at you and screamed or tried to catch you or something.

チャム
「それ、あたしのおかげだからね!」
Cham: And you have me to thank for that!

アーク
「ふふ、賑やかな子達ね」
Arque: Hmhm, they’re such lively little things.

シマ
「フリスベルグは作戦に従い、上空から強襲せよ」
Shima: Hraesvelg, proceed with the plan and attack from above.

クリス
「了解。みんな、よろしく頼む」
Chris: Roger that. Kick some ass, you guys.

(Chris leaves the map.)

ブライト
「各機、攻撃を開始しろ!」
Bright: All units, begin the attack!

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

リチェルカ
「ヴァージェムから
新たなウルヴォーフルが出て来ます!」
Ricerca: A new wave of Ulvorfurs are coming out of the Viagem!

(More GARDS-ORM Ulvorfurs appear.)

キョウ
「チッ、鬱陶しい!」
Kyo: Tch, damn they’re annoying!

シマ
「だが、想定内だ」
Shima: This is within expectations, however.

ディータ
「上空より、フリスベルグがヴァージェムに接近!」
Dita: Hraesvelg is approaching the Viagem from above!

(Chris appears next to the Viagem.)

クリス
「これでとどめだ!」
Chris: This’ll finish you!

アーク
「く、うっ…!」
Arque: A-Agh...!

クリス
「アーク!?」
Chris: Arque!?

鋼鉄ジーグ
「おい、大丈夫か!?」
Steel Jeeg: Hey, are they okay!?

(The GARDS-ORM mechs fire on Chris.)

クリス
「くっ…!
うおおおおおっ!」
Chris: Ugh...! HRAAAAGH!

(Chris attacks the Viagem and the screen fades to white.)


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off. The Viagem is destroyed, and Didarion is now deployed.)


クリス
「手間を掛けさせてくれる…」
Chris: That should save you guys some effort...

ショウ
「大丈夫だったのか…!?」
Show: Are you two alright...!?

トーレス
「ヴァージェムの撃沈を確認!」
Torres: The Viagem’s destruction is confirmed!

ブライト
「よし、残存する敵機を掃討しろ」
Bright: Good, now clear out the surviving enemy units.

(Didarion senses something.)

ディーダリオン
「うっ…!」
Didarion: Ngh...!

メグ
「どうしたの?」
Meg: What’s wrong?

ディーダリオン
「この感じ…!
奴が…ネピリアンが来る!」
Didarion: This feeling...! It’s one of them... A Nepilian is coming!

メグ
「ええっ!?」
Meg: Eh!?

トーレス
「高熱源体、急速接近! 10時方向から斜行!
数は1!」
Torres: High energy heat source, approaching fast! It’s coming in from an angle at 10 o’clock! One unit!

(Marvion appears.)

マービュオン
「やはり、ディーダリオン…」
Marvion: There you are, Didarion...

ディーダリオン
「奴だけか…!」
Didarion: It’s you...!

メグ
「あいつ、この世界に来ていたの!?」
Meg: She was in this world!?

カミーユ
「だとすると、もう1体は
まだ俺達の世界に留まっているのか…?」
Kamille: But it’s just one of them. Does that mean the other one is still stuck in our world...?

シマ
「クリス、アーク。
機体の損傷と[QL]の消耗が激しい。
君達は直ちに撤退を」
Shima: Chris, Arque, your machine is damaged and your [QL] reserves are dwindling. Retreat at once.

クリス
「察するにあの巨人は、かなりの強敵なんだろう?
こちらの手数が多いに越したことはないと思うが」
Chris: From the looks of it, that titan is a pretty tough opponent, yeah? It wouldn’t hurt to have a few more guns to go against it.

シマ
「君達にここで死なれては
今後の作戦に支障をきたす。
速やかに撤退したまえ」
Shima: It would hinder future operations if you were to die here. Withdraw immediately.

アーク
「…クリス、ここは司令の指示に従いましょう」
Arque: ...Chris, let’s do what Commander Shima says.

クリス
「わかった…。
エンタングル・タイムアウト」
Chris: Alright... Entangle Timeout.

(Chris leaves the map.)

マービュオン
「ディーダリオン…。
アンギルオンより先にあなたと
出会うことになるとはね」
Marvion: Didarion... I hadn’t expected to meet you again before finding Angilon.

ディーダリオン
「俺達はあの白い巨人…
アンギルオンと別の世界で会った」
Didarion: We’ve already met that white titan—Angilon—in a different world.

マービュオン
「!」
Marvion: !

ディーダリオン
「お前は、この世界へ跳ばされたのか?」
Didarion: Were you leapt to this world?

マービュオン
「そのようね」
Marvion: That’s correct.

ディーダリオン
「そして、ネピリアンの裏切り者である俺を
抹殺しに来たのか?」
Didarion: And now you’ve come to obliterate me, the Nepilian traitor?

マービュオン
「あなた…その言葉を思い出したの?」
Marvion: Did you...remember that word?

ディーダリオン
「いや。
ファブールスのハーザという女から
お前達ネピリアンの話を聞いた」
Didarion: No. A woman named Haza, from Fabulus, told me about you Nepilians.

マービュオン
「ファブールス…ハーザ?」
Marvion: Fabulus... Haza?

ディーダリオン
「知らないのか」
Didarion: So you don’t know of them.

マービュオン
「ええ」
Marvion: I do not.

ディーダリオン
「ファブールスはネピリアンに滅ぼされた文明だ。
もっとも、ハーザもお前達のことは
知らないと言っていた」
Didarion: Fabulus is a civilization destroyed by the Nepilians. As you’d imagine, Haza isn’t familiar with the two of you either.

マービュオン
「なら、
私達以外のネピリアンが接触したのでしょう」
Marvion: Then she has had contact with other Nepilians.

ディーダリオン
「ネピリアンは何人いるんだ?
そして、俺もそうだったのか?」
Didarion: How many Nepilians are there? And was I one of them?

マービュオン
「その通りよ。
あなたは私達の一族…かつては、
共に行動していたわ」
Marvion: You were. You were part of our clan... We worked together.

ディーダリオン
「…人間達を滅ぼすためにか?」
Didarion: ...To destroy people?

マービュオン
「ネピリアンの全容と、その使命については
自分で思い出すことね」
Marvion: To understand the entirety of the Nepilians, you must remember your mission yourself.

ディーダリオン
「ならば、エギリゴとは何者だ?」
Didarion: Then do you know who Egiligo is?

マービュオン
「一つだけ教えてあげるわ。
エギリゴは、エガリの神で私達ネピリアンの敵よ」
Marvion: I will tell you one thing. Egiligo is the God of Egali, and enemy to all Nepilians.

メグ
「エガリ!?」
Meg: Egali!?

アムロ
「知っているのか、メグ?」
Amuro: Do you know what that is, Meg?

メグ
「は、はい…!
あたし達の地球へ落下した宇宙戦艦エルツァードを
建造した異星文明です」
Meg: Y-Yes...! It’s the name of the civilization that built the Eltsad, a spaceship that fell to Earth from a different planet.

サキミ
「エギリゴがエガリに関わっているなら、
ディーダリオンがエルツァードに
搭載されていた辻褄が合いますね…」
Sakimi: If Egiligo has some relation to Egali, then it would make sense that Didarion was onboard the Eltsad...

マイコ
「関わるも何も、神様って言ってたけど…」
Maiko: He’d have a pretty big relation to them if he was their god like she said...

サキミ
「本当にそうなのかしら…?」
Sakimi: But can he really be a god...?

ディーダリオン
「エギリゴはどこにいる?
俺のゲート開放能力は、奴に与えられた物なのか?」
Didarion: Where is Egiligo? Is he the one that gave me the power to open the Gates?

マービュオン
「エギリゴの居場所も、
あなたに与えられた力の詳細も
私にはわからない」
Marvion: I do not know where Egiligo is, nor do I know the specifics of how you gained that power.

ディーダリオン
「…!」
Didarion: ...!

マービュオン
「だから、共に追及しましょう。
あなたは私達の一族…本来の姿に戻るのよ」
Marvion: That is why we should find him together. You are part of our clan... You should return to what you once were.

ディーダリオン
「…断る」
Didarion: ...I refuse.

マービュオン
「今のあなたが偽りの姿だと知っても?
その想いが、エギリゴに
植え付けられた物だとしても?」
Marvion: Even if the form you have now is a lie? Even if the thoughts you possess are those instilled by Egiligo?

ディーダリオン
「過去の俺を肯定するのも否定するのも、今の俺だ。
そして、メグや仲間達と共に戦ってきた俺は、
お前達ネピリアンを拒絶する」
Didarion: The one who will either accept or deny my past is the me here right now. And after fighting alongside Meg and the others, I have chosen to reject you Nepilians.

メグ
「ディーダリオン!」
Meg: Didarion!

ディーダリオン
「俺のこの想いを…俺は信じる!」
Didarion: I believe that the thoughts I have now are my own!

マービュオン
「やはり、力尽くで
あなたを連れて帰らねばならないようね」
Marvion: Then there is no other way. I will have to take you back by force.

ディーダリオン
「出来ると思うな、それを!」
Didarion:  If you think you can, then try it!

(Battle 2 begins.)

(This exchange triggers if Didarion battles Marvion.)

マービュオン
「あなたの今の想いそのものも、
仕組まれているという可能性は
否定できない…!」
Marvion: You cannot deny that the thoughts you have now have all been fabrications, planted within you...!

ディーダリオン
「そうだとしても、
俺は真実を知るためにエギリゴと会う!」
Didarion: If they are, then I’ll learn the truth when I met Egiligo!

(This exchange triggers when Marvion’s HP is below 30%.)

マービュオン
(以前よりも力が増している…。
並行世界での戦いが影響を与えているようね)
Marvion: (He’s more powerful than he was before... It seems the battles in parallel worlds have served to strengthen him.)

マービュオン
(でも、この世界にアンギルオンがいないことは
確実となった。今回はそれだけで充分ね)
Marvion: (But I can now be certain that Angilon is not in this world. That is enough for now.)

マービュオン
「また会いましょう、ディーダリオン」
Marvion: We will meet again, Didarion.

ディーダリオン
「待て!」
Didarion: Wait!

マービュオン
「最後に、覚えておきなさい…
私の名はマービュオンよ」
Marvion: Remember one last thing... My name is Marvion.

(Marvion leaves the map.)

メグ
「 あっ…!」
Meg: Ah...!

ミサト
「艦長、ネピリアンを追撃しますか?」
Misato: Should we pursue the Nepilian, Captain?

ブライト
「いや、その必要はない。
第3次オスカー殲滅作戦もあるからな」
Bright: No, we can’t now. Not with the 3rd Oscar Annihilation Operation coming up.

ディーダリオン
(マービュオン、そしてアンギルオン…
かつての俺の仲間、か)
Didarion: (Marvion and Angilon... So they used to be my comrades...)

(Battle 2 ends when all enemies are defeated.)

トーレス
「現戦域内の敵機反応、全て消えました」
Torres: All enemy readings in the combat zone have disappeared.

ブライト
「各機に帰艦命令を出せ。撤収する」
Bright: Order all units to return to the ships. We’re pulling out.


ラー・カイラム 格納庫
Ra Cailum – Hanger


健一
「ネピリアンが出て来たものの、
重要なことはあまりわからなかったな…」
Kenichi: Even though we ran into a Nepilian, we didn’t hear anything really ground breaking...

一平
「だけど、安定したゲートを発生させたのは
アンギルオンやマービュオンでも
エギリゴって奴でもなさそうだな」
Ippei: But we can at least say that it doesn’t look like Angilon, Marvion, or that Egiligo guy are the ones creating the stable Gates.

さやか
「そうね…あの2体が自分でゲートを開けるなら、
離ればなれになってないでしょうし」
Sayaka: Yeah... If those two could open Gates on their own, then they wouldn’t have been separated.

メグ
「エギリゴと、エルツァードを建造した
エガリ文明に関係があるとわかったのは
大きいわ」
Meg: We’ve now learned that there’s a big connection between Egiligo and Egali, the civilization that created the Eltsad.

凱
「神というのは、たとえの話なのか、
それとも本当にそういう存在なのか…」
Guy: Now the question is if “god” is just a manner of speaking, or if that’s really what he is...

メグ
「それは不明です。エルツァード内部にはエギリゴに
関するデータは残っていませんでしたから」
Meg: It’s hard to say for sure. There was no data left on Egiligo inside the Eltsad.

凱
「詳しく調べるには、
エガリの母星に行くしかなさそうだな」
Guy: It doesn’t seem likely to happen, but I guess we’d have to go to the Egali home planet to find out more.

ユンナ
「それが残っていればの話ですが」
Yunna: That’s assuming it even still exists.

ユニス
「エガリの母星が存在してるとしても、
ここからあたし達の世界へ戻って、
宇宙の遙か彼方を目指さなきゃならないのね…」
Eunice: And even if it did, we’d still have to find a way back to our world, and then search who knows how far into space to actually find it...

マイコ
「気が遠くなる話ですう…」
Maiko: It sounds impossible...

凱
「だけど、元々は君達の世界にいたと思われる
アンギルオンとマービュオンが、他世界の
住人である俺達と遭遇しているんだ」
Guy: But Angilon and Marvion, who we believe to be from your original world, have traversed worlds and encountered us.

凱
「エギリゴの方から現れる可能性はゼロじゃない。
それに、ハーザが君達の世界へのゲートを
開くこともあり得る」
Guy: So there’s a chance Egiligo could appear on his own like they did. And it’s possible that Haza may open a Gate to your world as well.

リナリア
「同意。そんなに遠い道じゃない」
Rinalia: Agreement. Not farfetched.

甲児
「それに、エギリゴに会えたら
ネピリアンのことがもっとわかるだろうしな」
Koji: And when we meet Egiligo, we should find out a whole lot more about the Nepilians.

ディド
「俺もそのネピリアンだったことが確定した…。
覚えはないが、滅亡に追い込んだ人間の
文明があるはず…」
Dido: We know that I was a Nepilian for sure now... I may not remember it, but there must have been civilizations I drove to ruin...

メグ
「ディド…」
Meg: Dido...

ディド
「今の俺の姿は、その贖罪なのか…?」
Dido: Do I have this form now to atone for that...?

甲児
「そうかも知れねえが…
大事なのは、これからどうするかだ」
Koji: I couldn’t tell you... But what really matters is what you do from here on.

明
「たとえ悪魔でも、その力を持っていても
自分の意志次第で正しいと思うことに使えるぜ」
Akira: Even a devil can still choose to use his power for what he thinks is right.

甲児
「おっ、説得力があるな」
Koji: Heh, that’s convincing coming from you.

明
「だろ?」
Akira: Isn’t it?

ディド
「俺は…お前達と出会えて良かった」
Dido: I’m...glad I met you all.

甲児
「何だよ、今さら」
Koji: Where’d that come from?

凱
「その気持ちがあるなら、大丈夫だな」
Guy: If that’s the way you feel, then you won’t have anything to worry about.

ディド
「そう思いたい。
そして、過去の俺が罪を犯しているのなら、
償わなければならない」
Dido: I’d like to think so. But if I’ve sinned in my past, then I have to atone for it.

ディド
「それが今の俺の、素直な想いだ」
Dido: That is what the me right now honestly thinks.


オケアノス ブリーフィングルーム
Oceanus – Briefing Room


キョウ
「アークの幻体が限界って、マジかよ…!?」
Kyo: Arque’s Meta-Body is at its limit!? You’re kidding...!

ミナト
「ここに表示されているデータ通りよ」
Minato: It’s all in the data displayed here.

シズノ
「CHIP損傷率1.748…
幻体保持できているのが不思議なくらいね」
Shizuno: A CHIP damage ratio of 1.748... It’s a wonder she can even maintain her Meta-Body.

シズノ
「[ドライダメージ]も[ウェットダメージ]も、
私達とは桁が違う」
Shizuno: Both her [Dry Damage] and [Wet Damage] are on a whole other level from ours.

メイウー
「司令はアークが限界に近いって
わかっていたんですよね!?」
May-Yu: You knew that Arque was nearing her limit, didn’t you, Commander!?

メイイェン
「ここのところ哨戒任務にも、
連日出ていたじゃないですか!
どうして!?」
May-Yen: How could you send her on patrol day in and day out!?

シマ
「彼らが望んだことだ」
Shima: It was what she wanted.

ルーシェン
「賞味期限前に食べ切れ、ですか…」
Lu-Shen: Using her before she hits her “expiration date”, huh...

メイウー
「ひどいわ…!
ひどいよ、そんなの!」
May-Yu: That’s cruel...! It’s too cruel!

シマ
「…次のオスカーが最後の出撃になるだろう。
このことは私からブライト大佐にも伝えておく。
以上だ」
Shima: ...The next sortie against Oscar will be her last. I’ve already informed that to Captain Bright. This meeting is over.

(Shima leaves.)

キョウ
「あっ、待てよ!」
Kyo: Hey, hang on!

シズノ
「…残念だわ。良いセレブラントだったけど…」
Shizuno: ...It’s unfortunate. She was a fantastic Celebrant...

メイイェン
「シズノさん…」
May-Yen: Shizuno...

キョウ
「先輩まで…何か冷たくないッスか!?」
Kyo: Shizuno... How can you say something that cold!?

メイウー
「ちょっと、キョウ…」
May-Yu: Kyo...

シズノ
「感傷は程々に。
今後私達に掛かる負担は大きくなるわ。
覚悟しといてね」
Shizuno: You shouldn’t be so sentimental. That kind of thinking will cost you dearly in the future. You have to be ready for that.

キョウ
「データ人間の一人や二人、
消えたって大したこっちゃねえってか!?」
Kyo: So it’s not a big deal if we lose data on one or two people!?

シズノ
「アークは、私のただ一人の友達よ」
Shizuno: Arque is my only friend, you know.

キョウ
「…!」
Kyo: ...!

(Shizuno leaves.)

キョウ
「………」
Kyo: ...


カミナギの部屋
Kaminagi’s Room


カミナギ
「『世界の終わりの一日』…
何でこの映像、ここまで気になるんだろう…。
ただ、単に風景を撮ってるだけの…」
Kaminagi: “The Last Day of the World”... Why do I care so much about this video...? It’s just a recording of a bunch of scenery...

カミナギ
「! そうか、この作品…人がいないんだ…」
Kaminagi: ! I get it... There are no people in this video...

カミナギ
「でも、さっきまでは確か人が…
私の見間違い…?」
Kaminagi: But, I thought I saw them before... Was I seeing it wrong...?

カミナギ
「…この人は、世界をより深く描こうとしてる」
Kaminagi: ...This person’s picture of the world is so deep.

カミナギ
「本物って…。
私が描きたかったことって、何だろ…?」
Kaminagi: It’s real... What picture is it that I’m trying to create...?


---[Glossary Entries]---


幻体

登場作品    ゼーガペイン

量子サーバー内に保存されている、
データ化された人類。

Meta-Body

From:       Zegapain

Humanity, digitized and stored within a quantum server.


セレブラント

登場作品    ゼーガペイン

量子サーバー内の世界の矛盾に気づき、
覚醒した幻体。
量子サーバーのコントロールや、不可視のデータに
アクセスすることが可能。

Celebrant

From:       Zegapain

A Meta-Body awakened by awareness of the inconsistencies in the world within the quantum server.
They are able to control quantum servers and access invisible data.


デフテラ領域

登場作品    ゼーガペイン

ガルズオルムが進化を遂げるための、地球環境を
改変した実験空間で、強力な障壁に覆われている。

Deutera Zone

From:       Zegapain

An experimental space where the Earth's environment has been altered to allow GARDS-ORM to evolve. It is covered by a powerful barrier.


ゼーガペイン

登場作品    ゼーガペイン

セレブラムが開発した人型量子兵器。
光子兵器や光装甲など、光量子転送技術が
集められている。

Zegapain

From:       Zegapain

A humanoid quantum weapon developed by Celebram.
It is equipped with photon weapons, light armor, photon transfer technology, and more.


ドライダメージ

登場作品    ゼーガペイン

幻体の身体構成データに発生した損傷。
多少の損傷ならば再構築が可能。

Dry Damage

From:       Zegapain

Damage that has occurred to a Meta-Body’s body data.
It can be reconstructed if the damage is small.


ウェットダメージ

登場作品    ゼーガペイン

幻体の記憶部分を構成するデータの損傷。
ドライダメージと異なり、損傷の修復は不可能。

Wet Damage

From:       Zegapain

Damage that has occurred to a Meta-Body’s memory data.
Unlike Dry Damage, it cannot be restored.


QL

登場作品    ゼーガペイン

「Quantum Loaded Energy」
の略。
セレブラントのメカニズムはこれを
エネルギー源としている。

QL

From:       Zegapain

An abbreviation for “Quantum Loaded Energy”.
Celebrant machines use it as an energy source.