Hoshi no Furu Machi Volume 5 Chapter 46 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 5 Chapter 46 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 138 / 225 /////////////////


Chapter 46 : Pitiful


Page 139 / 225 ////////////////


Page 140 / 225 ///////////////


p1: ........

p4: It...
p4: wasn't a dream...

p5: It really...
p5: was Masaki-niichan...


Page 141 / 225 //////////////////

p2sfx sip
p3sfx: rattle
p3: Oh
p3: You're awake...

p4: Your fever...
p4: seems to have gone down...
p4: Uh
p4: Y- yeah...

p5: I'm sorry...
p5: I didn't notice sooner....

p6: Masaki-niichan, it was...
p6: you who took care of me... wasn't it?


Page 142 / 225 ///////////////////


p1: Huh
p1: Well...
p1: Yeah...

p1: I'm sorry...
p1: It's okay...

p2: Gave me a scare how your fever didn't want to go down...
p2: Through the night I kept ice on your head until finally...

p2: uh
p2: piropiro piropiro

p3: Huh?

p4: Heeeey.  What's up?
p4: Oh Okay
p4: I'll be right there.

p5: Sorry...
p5: Something urgent came up...

p6: But you're alright now... right?
p6: Yeah...


Page 143 / 225 /////////////////////


p4: Nagisa is mine!
p4: It doesn't matter how much you like her...
p4: She thinks nothing of you!
p4: And you're not going to tell anyone about this little conversation....
p4: Because if you do... You're gone.
p4: From this house...  from this whole town!


Page 144 / 225 /////////////////////


p1sfx: rattle
p2: What do you want?
p2: Nothing...

p4: Just make sure to watch good...
p4: as I turn Nagisa into my play thing...got it?


Page 145 / 225 ////////////////////


p1box: Cooling Pad

p2: .......

p3: It wasn't ...
p3: ice...

p4: Masaki-niichan...
p4: lied to me....
p4: Why?

p5: Who was it that took care of me?


Page 146 / 225 /////////////////////


p1: If it wasn't Masaki-niichan...
p1: and everybody else left on their trip...
p1: That just leaves....


Page 147 / 225 //////////////////


p1: The next day----------


Page 148 / 225 ///////////////


p1: Um...
p1: Um...

p2: Huh?
p4: Nothing...

p5: Who you looking at?
p5: What?!

p7: Say it!


Page 149 / 225 ///////////////


p3: Masaki-san...

p5: doesn't have any feelings for you...


Page 150 / 225 /////////////////


p1sfx: screech

p1: What...
p1: Why you...

p5sfx: clack
p5: You think you know what you're talking about?
p5: Are you an idiot?

p6: This isn't any of your business!


Page 151 / 225 //////////////////


p4: It was pitiful....

p4: Being unable to say anything...
p4: because I was threatened by Masaki-san...

p4: Just plain pitiful...


Page 152 / 225 //////////////////


p2: What!?
p2: What is with him?!
p3: He's such an idiot!

p4: Of course Masaki-niichan...

p4: Of course Masaki-niichan..


Page 153 / 225 ////////////////


p1: Through the night I kept ice on your head until finally....

p2: But Masaki-niichan...

p3: Why did you...
p3: lie to me?


Page 154 / 225 ///////////////


p2: EGAD.  It took a lot of work to get that book...
p2: But the pictures in it are amazing!

p2: Yeah...

p6: I'm sorry, Ozawa-sensei...
p6: But I have to head out early today...

p7: Huh
p7: Okay then...

p7: Well
p7: see you tomorrow...


Page 155 / 225 /////////////////////


Page 156 / 225 ////////////////////


p6sfx: vroooom



Page 157 / 225 /////////////////


p3: I- Ichinose!

p4: Ichinose!


END ////////////////