The Death of Dick Long (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,970 --> 00:00:07,970
S U B S oleh @PemudaRemajaIII


2
00:00:10,480 --> 00:00:13,620
[Rekues Subs + periklanan]
[Via WA : 088260271334]

3
00:00:16,320 --> 00:00:19,620
♪ Dan
sudah sebentar ♪

4
00:00:19,620 --> 00:00:24,590
♪ Karena aku bisa mengangkat
kepalaku tinggi-tinggi ♪

5
00:00:24,590 --> 00:00:28,200
♪ Dan sudah lama sejak aku
pertama kali melihatmu ♪

6
00:00:30,830 --> 00:00:32,800
♪ Dan sudah sebentar ♪

7
00:00:32,800 --> 00:00:37,600
♪ Karena aku bisa berdiri
dengan kakiku sendiri lagi ♪

8
00:00:37,610 --> 00:00:40,940
♪ Dan sudah beberapa saat
sejak aku bisa memanggilmu ♪

9
00:00:43,950 --> 00:00:47,850
♪ Dan semua yang
aku tidak ingat ♪♪

10
00:00:47,850 --> 00:00:49,450


11
00:00:51,390 --> 00:00:53,320
Jangan terlalu capek
Kau, Earl.

12
00:00:53,320 --> 00:00:54,760
- aku ketat.
-  Itu ketat.

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,520
Kerja bagus, kawan!

14
00:00:56,520 --> 00:00:57,920
Setelah kau menurunkan
tempo, kami akan baik-baik saja.

15
00:00:57,930 --> 00:00:59,460
kau mempercepat tempo
kau, menjadi lebih baik.

16
00:00:59,460 --> 00:01:00,860
Ayo kita
lakukan sekali lagi.

17
00:01:00,860 --> 00:01:03,330
Mari kita coba baris
terakhir sebelum chorus.

18
00:01:03,330 --> 00:01:05,370
Kalian begadang?
Tetap terjaga!

19
00:01:05,370 --> 00:01:06,830
Tiga, empat...


20
00:01:06,840 --> 00:01:08,740


21
00:01:11,410 --> 00:01:12,410
Ya, itu dia.

22
00:01:14,810 --> 00:01:16,810
♪ Dan semua yang aku tidak bisa... ♪

23
00:01:16,810 --> 00:01:18,040
Zeke, kita akan tidur.

24
00:01:18,050 --> 00:01:19,620
- Oke dokey.

25
00:01:21,580 --> 00:01:22,920
.Malam Cyn.

26
00:01:22,920 --> 00:01:24,750
Ucapkan selamat malam pada Earl.

27
00:01:26,890 --> 00:01:28,650
Kalian baik-baik saja sekarang.

28
00:01:28,660 --> 00:01:29,790
Hei, tidak ada janji.

29
00:01:29,790 --> 00:01:31,520
Jangan dengarkan pekerjaan gila itu.

30
00:01:31,530 --> 00:01:33,060
Kami akan baik-baik saja, sayang.
Aku cinta kamu.

31
00:01:33,060 --> 00:01:34,830
- Cinta kamu.
- Selamat tidur.

32
00:01:38,070 --> 00:01:41,000
Hei, kamu bajingan
ingin menjadi aneh?

33
00:01:56,550 --> 00:01:58,920
♪ Hancurkan ♪

34
00:01:58,920 --> 00:02:02,460
♪ Bagiku dengan lembut ♪

35
00:02:03,560 --> 00:02:10,030
♪ Biarkan aku turun
dengan mudah ♪

36
00:02:12,870 --> 00:02:16,870
♪ Buat aku merasa bahwa
kau masih mencintaiku ♪

37
00:02:18,770 --> 00:02:20,540
♪ Jika itu hanya ♪

38
00:02:20,540 --> 00:02:24,780
♪ Jika hanya untuk
satu hari lagi ♪

39
00:02:27,010 --> 00:02:33,990
♪ Berikan padaku ♪ dengan lembut

40
00:02:33,990 --> 00:02:36,490
♪ Jadi air mataku ♪

41
00:02:36,490 --> 00:02:43,060
♪ Air mataku tidak akan
jatuh terlalu cepat ♪

42
00:02:43,070 --> 00:02:46,730
♪ Jika kau harus pergi ♪

43
00:02:46,730 --> 00:02:49,600
♪ Kalau begitu pelan-pelan ♪

44
00:02:49,610 --> 00:02:55,710
♪ Biarkan aku mencintaimu
sampai ♪ terakhir

45
00:02:59,150 --> 00:03:02,480
♪ Cinta yang kami bagi bersama ♪

46
00:03:02,480 --> 00:03:07,120
♪ Untuk oh begitu lama ♪

47
00:03:07,120 --> 00:03:09,720
♪ Merupakan bagian yang sangat besar ♪

48
00:03:09,730 --> 00:03:12,800
♪ Dari diriku ♪

49
00:03:14,700 --> 00:03:16,630
♪ Jika kau harus mengambil ♪

50
00:03:18,030 --> 00:03:22,500
♪ cintamu pergi ♪

51
00:03:22,500 --> 00:03:26,610
♪ Ambillah secara bertahap ♪

52
00:03:26,610 --> 00:03:31,510
♪ Oh, oh, hancurkan ♪

53
00:03:31,510 --> 00:03:36,050
♪ Berikan padaku ♪ dengan lembut

54
00:03:36,050 --> 00:03:39,890
♪ Beri aku waktu,
oh beri aku sedikit waktu ♪

55
00:03:39,890 --> 00:03:43,990
♪ Untuk meringankan rasa sakit ♪

56
00:03:45,860 --> 00:03:49,830
♪ Cintailah aku sedikit
lebih lama lagi ♪

57
00:03:51,800 --> 00:03:54,570
♪ Karena aku tidak akan pernah ♪

58
00:03:54,570 --> 00:03:59,870
♪ pernah mencintai lagi ♪

59
00:03:59,880 --> 00:04:02,980
♪ Karena aku tidak akan pernah ♪

60
00:04:02,980 --> 00:04:06,850
♪ Cinta ♪

61
00:04:06,850 --> 00:04:10,090
♪ Lagi ♪♪

62
00:04:14,020 --> 00:04:15,020


63
00:04:15,020 --> 00:04:16,190


64
00:04:16,190 --> 00:04:17,930
Berhenti berhenti.

65
00:04:19,230 --> 00:04:21,090
- Baiklah, pergi.
- aku tidak bisa pergi.

66
00:04:21,100 --> 00:04:22,830
- Masih merah, sobat.
- Tidak ada yang peduli.

67
00:04:29,740 --> 00:04:31,170
Apa kata tanda itu?

68
00:04:31,170 --> 00:04:33,540
Aku tidak... Tidak ada.

69
00:04:33,540 --> 00:04:35,740
- Tidak, apa katanya? - aku tidak tahu,
bung. Hanya khawatir tentang mengemudi.

70
00:04:35,740 --> 00:04:37,610
Aku harus tahu apa
yang mereka katakan, kawan.

71
00:04:37,610 --> 00:04:39,140
aku tidak ingin membebani kamu. Baik.
Hanya khawatir tentang mengemudi.

72
00:04:39,150 --> 00:04:40,810
kau tidak akan membebani ku.

73
00:04:40,820 --> 00:04:42,920
Baiklah, terserah.


74
00:04:42,920 --> 00:04:44,550
Bagaimana kabarmu di sana, Dick?

75
00:04:44,550 --> 00:04:45,690


76
00:04:48,290 --> 00:04:49,990


77
00:04:49,990 --> 00:04:51,960
- Yesus Kristus...
- Apakah dia bernafas?

78
00:04:52,860 --> 00:04:54,530
Dia bernafas.

79
00:04:54,530 --> 00:04:56,860
Persetan, brengsek, Bung!

80
00:04:56,860 --> 00:04:57,930
Apa tanda
itu katakan saja?

81
00:04:57,930 --> 00:04:59,030
aku tidak tahu.

82
00:04:59,970 --> 00:05:02,100
Aku melewatkannya.

83
00:05:02,100 --> 00:05:04,200
Baiklah. Aku pikir itu di
sisi lain dari pohon-pohon ini.

84
00:05:04,210 --> 00:05:05,740


85
00:05:08,210 --> 00:05:09,640
Apa yang
harus kita lakukan?

86
00:05:09,650 --> 00:05:11,110
Richard!

87
00:05:11,110 --> 00:05:12,550
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Baiklah?

88
00:05:12,550 --> 00:05:13,750


89
00:05:13,750 --> 00:05:15,250
Sial!  Jemput dia.

90
00:05:15,250 --> 00:05:16,920
Persetan dia lebih buruk lagi!
Ambil kakinya.

91
00:05:16,920 --> 00:05:18,650
Tidak bisa membawanya
masuk seperti itu, kawan.

92
00:05:18,650 --> 00:05:20,120
- Itu kacau. - kau akan
meninggalkannya di sini, rechard?

93
00:05:20,120 --> 00:05:21,820
- Pegang kakinya.
-  Tidak, aku hanya mengatakan

94
00:05:21,820 --> 00:05:23,120
pasti ada pilihan yang
lebih baik dari ini.

95
00:05:23,120 --> 00:05:24,890
- Kita bisa mencari...
- Bantu aku, kawan!

96
00:05:24,890 --> 00:05:26,690
Aku hanya bercinta,
aku tidak tahu, lihat apakah...

97
00:05:26,690 --> 00:05:28,090
Ambil pergelangan kakinya!
Seret kaki sialan itu ke bawah.

98
00:05:28,100 --> 00:05:29,600
Baik,
kita meninggalkannya di luar.

99
00:05:30,230 --> 00:05:31,230
aku tahu.

100
00:05:33,940 --> 00:05:34,940
Pelan - pelan.

101
00:05:40,840 --> 00:05:42,280
Selamat malam, Alan.

102
00:05:42,280 --> 00:05:43,780
Selamat malam, Jo.

103
00:05:47,050 --> 00:05:48,050


104
00:05:50,350 --> 00:05:52,050


105
00:05:52,050 --> 00:05:53,690
-  Oh, sial... Sial!
- Sialan, brengsek!

106
00:05:53,690 --> 00:05:54,750
Maaf, Dick.

107
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Sial.

108
00:05:57,120 --> 00:05:58,930
- Berkendara aman.
- Berapa lama kamu di sini sampai?

109
00:05:58,930 --> 00:06:00,830
- Tengah hari.

110
00:06:01,760 --> 00:06:02,770
Bukan aku

111
00:06:05,600 --> 00:06:06,640
Tahan. Pegang itu.
Pegang itu. Tahan itu!

112
00:06:07,130 --> 00:06:08,200


113
00:06:10,170 --> 00:06:10,170
Tudung?

114
00:06:11,140 --> 00:06:12,200
Anonimitas.

115
00:06:12,210 --> 00:06:13,680
Oh benar, benar!

116
00:06:17,080 --> 00:06:18,150


117
00:06:23,020 --> 00:06:24,720
kita benar-benar kacau...

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
Cukup dekat, kawan.
Persetan saja.

119
00:06:27,660 --> 00:06:28,860
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

120
00:06:32,990 --> 00:06:34,000
Anonimitas!

121
00:06:35,100 --> 00:06:36,300
Persetan buku itu!

122
00:06:37,270 --> 00:06:38,300
Sial.

123
00:06:40,200 --> 00:06:41,270


124
00:06:47,310 --> 00:06:48,740
Saudaraku!

125
00:06:49,650 --> 00:06:50,810
Sial!

126
00:06:50,810 --> 00:06:52,720
Hei!  Hei!

127
00:06:53,650 --> 00:06:55,020
Hei!  Yo!

128
00:06:56,750 --> 00:06:58,090
Pergi!  Pergi!  Pergi!

129
00:07:01,760 --> 00:07:03,060


130
00:07:09,230 --> 00:07:11,070


131
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
Persetan.

132
00:07:16,940 --> 00:07:18,910
Ya.

133
00:07:18,910 --> 00:07:21,110
Sekarang kita harus
meninggalkan kota sekarang.

134
00:07:21,110 --> 00:07:22,840
Tutup mulutmu.

135
00:07:22,840 --> 00:07:24,180
kau ingin masuk penjara?

136
00:07:26,310 --> 00:07:28,850


137
00:07:37,120 --> 00:07:38,690
Dick akan baik-baik
saja, kawan.

138
00:07:39,900 --> 00:07:41,200
Aku akan telpon kamu besok.

139
00:07:54,740 --> 00:07:55,740
Keparat

140
00:07:56,940 --> 00:07:58,410


141
00:08:33,310 --> 00:08:34,750


142
00:09:04,380 --> 00:09:05,750


143
00:09:07,050 --> 00:09:08,920


144
00:09:12,420 --> 00:09:13,490


145
00:09:16,260 --> 00:09:19,290
Kau tidak pergi
ke taman hari ini, kan?

146
00:09:19,290 --> 00:09:21,130
Bisakah kau membawa
Cynthia ke sekolah?

147
00:09:22,960 --> 00:09:23,970
Baiklah.

148
00:09:24,570 --> 00:09:26,330
Ya baiklah.  Baik.

149
00:09:27,540 --> 00:09:28,800
Aku di atasnya.

150
00:09:37,510 --> 00:09:39,240
Saat aku
selesai sarapan,

151
00:09:39,250 --> 00:09:40,950
Bisakah aku memainkan piano
aku, atau tidak?

152
00:09:40,950 --> 00:09:42,410
kau harus pergi ke sekolah, sayang.

153
00:09:42,420 --> 00:09:43,920
kau bisa memainkannya untuk
aku ketika kau pulang, oke?

154
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
Hei,
aku butuh uang receh.

155
00:09:45,320 --> 00:09:47,350
kau punya semacam
balita atau apa?

156
00:09:47,350 --> 00:09:48,790
Mungkin tidak.

157
00:09:55,100 --> 00:09:56,330
Ada sesuatu?

158
00:09:56,330 --> 00:09:57,530
Uh...

159
00:09:59,370 --> 00:10:00,440
Uh...

160
00:10:01,170 --> 00:10:02,100
Ini dia.

161
00:10:04,970 --> 00:10:06,140
Cukup baik.

162
00:10:13,050 --> 00:10:15,280
Di mana dompet
kudamu aku membuatmu pergi?

163
00:10:15,280 --> 00:10:18,620
Hmm?
Eh, ini dompet yang kutemukan.

164
00:10:18,620 --> 00:10:19,820
Di mana kau menemukannya?

165
00:10:20,550 --> 00:10:21,890
Di bar.

166
00:10:23,160 --> 00:10:25,560
Apakah ada uang di dalamnya?

167
00:10:25,560 --> 00:10:27,260
Detektif kecil,
aku beri tahu kamu apa.

168
00:10:27,260 --> 00:10:29,430
Ada jutaan dolar di dalamnya.

169
00:10:29,430 --> 00:10:31,930
- Hmm.
- Makan marshmallow kamu.

170
00:10:31,930 --> 00:10:33,330
kau harus membawanya ke polisi.

171
00:10:33,330 --> 00:10:35,030
Itulah yang seharusnya
kau lakukan.

172
00:10:35,040 --> 00:10:36,910
Ya sayang.  Terima kasih.

173
00:10:37,940 --> 00:10:38,970
Bisakah aku ikut?

174
00:10:39,410 --> 00:10:40,410
Tidak.

175
00:10:49,420 --> 00:10:50,420


176
00:11:12,440 --> 00:11:13,610


177
00:11:16,340 --> 00:11:17,150
Keparat!

178
00:11:21,220 --> 00:11:23,250
- Kemana kamu pergi? - Yesus...

179
00:11:23,250 --> 00:11:24,950
kau mengejutkan ku.

180
00:11:24,950 --> 00:11:26,390
Kemana tujuanmu?

181
00:11:26,390 --> 00:11:28,120
Hanya, keluar kota
selama beberapa hari.

182
00:11:28,120 --> 00:11:29,390
Patah kursi mu

183
00:11:29,390 --> 00:11:31,690
Ya menyebalkan.

184
00:11:31,690 --> 00:11:33,090
Untuk apa semua ini kau bawa

185
00:11:33,090 --> 00:11:34,330
apakah itu hanya beberapa hari?

186
00:11:35,930 --> 00:11:37,500
Karena ini darurat.

187
00:11:37,500 --> 00:11:39,160
- Tidak ada apa-apa. - Ya.

188
00:11:39,170 --> 00:11:40,330
Apa yang terjadi?

189
00:11:40,330 --> 00:11:41,670
Tidak seperti darurat darurat,

190
00:11:41,670 --> 00:11:43,440
tapi seperti,
seperti keadaan darurat normal.

191
00:11:43,440 --> 00:11:45,170
Sama seperti, kau tahu apa yang
aku katakan, sama seperti apa pun.

192
00:11:46,110 --> 00:11:48,110
Eh, kurasa?

193
00:11:48,110 --> 00:11:49,580
Mereka membiarkanmu
pergi di gudang?

194
00:11:49,580 --> 00:11:51,140
Nah, aku akan masuk hari ini,

195
00:11:51,150 --> 00:11:52,610
buat kertas kecil,
maka aku akan bangkit.

196
00:11:52,610 --> 00:11:54,550
Aku hanya, kamu tahu apa yang aku
katakan, aku hanya, kamu tahu,

197
00:11:54,550 --> 00:11:56,580
aku akan memberi tahu mereka bahwa
aku memiliki keadaan darurat.

198
00:11:56,580 --> 00:11:58,420
Karena aku punya keadaan darurat.

199
00:11:58,420 --> 00:12:00,390
Baiklah, aneh.

200
00:12:00,390 --> 00:12:01,560
Aku percaya kamu.

201
00:12:04,130 --> 00:12:06,090
Perlu aku memberi makan peliharaan mu?

202
00:12:06,090 --> 00:12:08,030
Oh, sial,
aku tidak memikirkan itu.

203
00:12:08,030 --> 00:12:10,200
Ya, itu akan ketat. Uh, ya,

204
00:12:10,200 --> 00:12:11,430
Aku akan memukulmu kembali untuk itu.

205
00:12:12,700 --> 00:12:14,040
Mmm-hmm.

206
00:12:18,640 --> 00:12:20,010
Apa yang kamu lakukan

207
00:12:21,180 --> 00:12:23,080
Maksud kamu apa?
Apa yang aku lakukan?

208
00:12:23,080 --> 00:12:25,280
Ya, untuk apa kamu
harus melewati kota?

209
00:12:25,280 --> 00:12:27,250
Tidak ada, maksud saya,
seperti beberapa...

210
00:12:29,050 --> 00:12:30,620
Sama seperti beberapa
masalah darurat keluarga.

211
00:12:30,620 --> 00:12:33,190
Sama seperti beberapa hal drama
keledai keluarga yang normal.

212
00:12:33,190 --> 00:12:34,490
- Hanya beberapa... Terserahlah.
- Uh-huh, drama keluarga.

213
00:12:34,490 --> 00:12:35,750
Mmm-hmm, ya.

214
00:12:35,760 --> 00:12:37,030
Mmm-hmm.

215
00:12:37,730 --> 00:12:39,590


216
00:12:39,590 --> 00:12:41,390
kau pria yang aneh, Earl Wyeth.

217
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Ya.

218
00:12:44,470 --> 00:12:45,940
Berhati-hatilah!

219
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
Baik.

220
00:12:49,240 --> 00:12:50,310


221
00:13:06,620 --> 00:13:08,720
Pagi, sobat.

222
00:13:14,260 --> 00:13:16,360
Tuhan...

223
00:13:16,360 --> 00:13:19,230
Oh ya.

224
00:13:19,230 --> 00:13:22,200
kau naik
kembali ke tangga.

225
00:13:25,540 --> 00:13:27,670
Tetap di sana...

226
00:13:27,670 --> 00:13:29,650


227
00:13:32,810 --> 00:13:34,120
Kita mulai.

228
00:13:35,350 --> 00:13:36,480
Sayang,
apa yang kamu lakukan?

229
00:13:37,750 --> 00:13:39,820
Lihat, aku membuat tempat tidur.

230
00:13:39,820 --> 00:13:42,120
Cynthia akan terlambat.

231
00:13:42,120 --> 00:13:43,820
kau tahu? aku akan lakukan...

232
00:13:43,820 --> 00:13:46,030
Aku akan melakukannya ketika
sampai di rumah. Kamu benar.

233
00:13:47,500 --> 00:13:49,200
Berapa banyak tidur yang
kau dapatkan semalam?

234
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
Tidak cukup,
aku akan memberitahumu itu.

235
00:13:50,530 --> 00:13:52,370


236
00:13:52,370 --> 00:13:53,530
Kotor.

237
00:13:53,540 --> 00:13:54,570
Selamat tinggal sayang.

238
00:13:59,610 --> 00:14:01,140
Tetap di sini.
Segera kembali.

239
00:14:11,450 --> 00:14:14,150
Fiuh, maaf, ada tikus mati.

240
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Ew.

241
00:14:20,860 --> 00:14:23,400
Hei, hei, hei, ayo...
Kenapa kita tidak...

242
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Duduk di kursi depan pagi ini.

243
00:14:24,800 --> 00:14:27,370
Kursi depan
berbahaya untuk anak-anak.

244
00:14:29,240 --> 00:14:30,410
Baiklah.

245
00:14:31,410 --> 00:14:32,810
Tidak akan melakukan hal yang sembrono.

246
00:14:35,410 --> 00:14:37,410


247
00:14:56,900 --> 00:14:59,660
Pagi, Bu. aku mendapat
telepon dari Dr. Richter.

248
00:14:59,670 --> 00:15:02,440
Wah, nak. kau berada dalam
hari yang menjengkelkan,

249
00:15:02,440 --> 00:15:04,540
aku beri tahu kau apa.
aku akan dengarkan dia.

250
00:15:16,250 --> 00:15:18,350
Dengar, kau tahu aku biasanya
tidak menelepon kalian semua

251
00:15:18,350 --> 00:15:22,250
tentang omong kosong kecil, tapi ini...
aku hanya...

252
00:15:22,260 --> 00:15:23,920
Ini masalah besar.
aku mengerti.

253
00:15:23,920 --> 00:15:25,790
Bung ini
menderita, Spense.

254
00:15:25,790 --> 00:15:27,790
Dan aku tidak berpikir
ini bisa terjadi padanya

255
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
tanpa bantuan, eh,

256
00:15:29,560 --> 00:15:31,400
- pesta kedua.
- Apa yang terjadi?

257
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Nah,
peritonitis usus besar yang parah,

258
00:15:33,400 --> 00:15:34,830
untuk pemula.

259
00:15:34,840 --> 00:15:36,570
Kami bahkan tidak menyadari
dia berurusan dengan itu

260
00:15:36,570 --> 00:15:38,240
sampai dia mulai berdarah
di seluruh brankar sialan.

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,570
Tuhan.

262
00:15:39,570 --> 00:15:40,640
Itu bahkan bukan apa
yang dia lakukan.

263
00:15:40,640 --> 00:15:42,440
Inilah yang dia lakukan,

264
00:15:42,440 --> 00:15:44,440
pendarahan dubur.

265
00:15:44,440 --> 00:15:45,680
Pendarahan dubur.

266
00:15:46,550 --> 00:15:48,650
aku menyelamatkan Bung satu kali,

267
00:15:48,650 --> 00:15:50,720
beberapa kota di
luar Highway 11.

268
00:15:50,720 --> 00:15:52,280
Kupikir istrinya
akan meninggalkannya,

269
00:15:52,290 --> 00:15:54,420
jadi dia pergi ke dapur
di bawah bak cuci,

270
00:15:54,420 --> 00:15:56,960
menuangkannya salah satunya
margarita bunuh diri.

271
00:15:56,960 --> 00:16:00,390
Minumlah.
Mereka menangkapnya tepat waktu.

272
00:16:00,400 --> 00:16:01,860
Pada saat aky mendapatkannya,

273
00:16:01,860 --> 00:16:04,830
Drano sudah makan setengah
jalan di tenggorokannya.

274
00:16:04,830 --> 00:16:06,730
Tapi kami menyelamatkannya.

275
00:16:06,730 --> 00:16:09,300
Menyimpan pantatnya.
Dia kembali dengan istrinya.

276
00:16:09,300 --> 00:16:11,240
Mereka punya dua anak.
Mereka bekerja dengan baik.

277
00:16:11,240 --> 00:16:12,940
Dia bekerja di pusat kebun.

278
00:16:12,940 --> 00:16:14,410
Diisi
oleh Ruby Tuesday?

279
00:16:14,410 --> 00:16:15,710
Ya, itu dia.

280
00:16:15,710 --> 00:16:17,240
Intinya adalah ini,

281
00:16:17,250 --> 00:16:19,510
kau mengalami pendarahan di sini.
Aku bisa menyelamatkanmu.

282
00:16:19,510 --> 00:16:22,220
kau mengalami pendarahan kembali ke sini,

283
00:16:22,220 --> 00:16:23,590
itu adalah keseluruhan
permainan bola lainnya.

284
00:16:24,950 --> 00:16:26,490
Kemana kamu pergi dengan ini?

285
00:16:28,420 --> 00:16:30,390
Ini hal yang
aneh, Spense.

286
00:16:30,390 --> 00:16:31,990
Beberapa memar tengkorak

287
00:16:31,990 --> 00:16:33,890
yang bahkan tidak konsisten
dengan pendarahan dubur.

288
00:16:33,900 --> 00:16:35,260
Apa-apaan itu?

289
00:16:35,930 --> 00:16:37,430
Trauma gaya tumpul.

290
00:16:37,430 --> 00:16:39,470
Tepat,
yang membuat aku percaya,

291
00:16:39,470 --> 00:16:42,740
seperti karena sifat
lukanya atau...

292
00:16:43,500 --> 00:16:45,240
Maksud aku, aku tidak tahu.

293
00:16:45,240 --> 00:16:47,780
Aku hanya berpikir orang ini
adalah korban kekerasan seksual.

294
00:16:48,980 --> 00:16:51,840
Kami bahkan belum
menyelesaikan otopsi,

295
00:16:51,850 --> 00:16:53,720
tapi kami sudah
menemukan jejak semen.

296
00:16:54,950 --> 00:16:57,250
Di usus besar.

297
00:17:01,020 --> 00:17:02,650
Tuan.

298
00:17:02,660 --> 00:17:05,190
Kami punya beberapa penyimpang
nyata yang berkeliaran.

299
00:17:37,820 --> 00:17:40,060


300
00:17:40,060 --> 00:17:41,630
- Hai, di sana, Petugas.
- Hei.

301
00:17:41,630 --> 00:17:43,060
- Bagaimana itu berjalan'?
- Cukup bagus.

302
00:17:43,060 --> 00:17:45,430
aku ingin mendapatkan
beberapa dari mereka penggaruk.

303
00:17:53,980 --> 00:17:55,340
Oh, Tuhan.

304
00:17:55,340 --> 00:17:57,280


305
00:17:58,480 --> 00:18:01,710
Dapatkan angka delapan
dan dua angka enam.

306
00:18:01,720 --> 00:18:03,080
Seseorang
mencoba untuk menang.

307
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
Oh, dan empat.
Eh, kamu tidak pernah tahu.

308
00:18:05,920 --> 00:18:08,450
Um, permisi?  Wanita polisi?

309
00:18:08,460 --> 00:18:10,960
- Ya?
- Ayah aku menemukan dompet.

310
00:18:22,040 --> 00:18:23,800


311
00:18:23,800 --> 00:18:25,910
-  Ini ayahmu?
-  Yup.

312
00:18:25,910 --> 00:18:27,810
- Hei, disana! - Hai

313
00:18:27,810 --> 00:18:30,610
Eh, anak perempuan memberitahuku
kamu menemukan dompet yang hilang.

314
00:18:30,610 --> 00:18:32,950
Oh, tidak ada yang hilang lagi!

315
00:18:32,950 --> 00:18:34,950
-  Ya. -  Aduh.

316
00:18:34,950 --> 00:18:38,480
Aku pikir aku harus membawanya ke
polisi, eh, ini dia!

317
00:18:38,490 --> 00:18:39,620
Ya.

318
00:18:40,520 --> 00:18:41,860
Terima kasih, Cynthia!

319
00:18:43,460 --> 00:18:44,990
Aku mendapatkannya di sini.

320
00:18:44,990 --> 00:18:46,530


321
00:18:49,030 --> 00:18:51,760
Hei, Duds,
semuanya baik-baik saja di sini?

322
00:18:51,770 --> 00:18:54,900
Yup, baru saja,
eh, dompet hilang.

323
00:18:54,900 --> 00:18:56,530
Baik. aku akan mendapatkan
beberapa kue.

324
00:18:56,540 --> 00:18:57,710
Oh  Luar biasa.

325
00:19:05,580 --> 00:19:07,110
Yah, tenang saja.

326
00:19:07,110 --> 00:19:08,320
Sampai jumpa.

327
00:19:10,080 --> 00:19:11,390
Sama sama.

328
00:19:12,650 --> 00:19:13,720


329
00:19:24,160 --> 00:19:26,670
kau tidak akan dipecat
karena keadaan darurat, Bung!

330
00:19:26,670 --> 00:19:28,700
Bung,
aku tidak bisa mengatakan mereka darurat.

331
00:19:28,700 --> 00:19:30,500
Kami memberi tahu mereka bahwa bulan
lalu ketika kami melihat Papa Roach.

332
00:19:30,510 --> 00:19:32,070
Rupanya Rick masih kesal
dengan omong kosong itu.

333
00:19:32,070 --> 00:19:34,440
Oh, juga, kau melihat
kacamata sialan barunya di sana

334
00:19:34,440 --> 00:19:35,540
terbuat dari kayu atau sial.

335
00:19:35,540 --> 00:19:37,410
Sepertinya apa wajahnya

336
00:19:37,410 --> 00:19:38,810
Dana Carvey dari master samaran saat dia mencoba

337
00:19:38,810 --> 00:19:39,840
-  untuk mendapatkan bar kura-kura itu.
- Dengar, Earl,

338
00:19:39,850 --> 00:19:43,150
"S" telah mengenai kipas, oke?

339
00:19:43,150 --> 00:19:45,480
-  Apa? - "S."

340
00:19:45,490 --> 00:19:47,190
"S."

341
00:19:47,190 --> 00:19:49,720
aku tidak tahu apa yang kau
eja, bung.

342
00:19:49,720 --> 00:19:51,490
"S," sialan!

343
00:19:52,790 --> 00:19:54,430
Apa?

344
00:19:54,430 --> 00:19:55,860
Datang saja ASAP.

345
00:19:56,900 --> 00:19:58,430
Baiklah sayang...

346
00:19:58,430 --> 00:19:59,570
- [Earl]  Aku? - Sayang.

347
00:20:00,900 --> 00:20:02,500
Apakah kau baru saja
memanggil aku sayang?

348
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
Luar biasa.

349
00:20:07,870 --> 00:20:09,580
Apa daruratnya?

350
00:20:11,880 --> 00:20:13,750
Mengapa kau mengatakan ASAP?

351
00:20:19,120 --> 00:20:21,120


352
00:20:42,110 --> 00:20:43,650


353
00:20:58,190 --> 00:20:59,460


354
00:21:05,730 --> 00:21:07,000
Apa kabarmu?

355
00:21:07,000 --> 00:21:10,200
Pertanyaannya adalah,
bagaimana kabar mu?

356
00:21:10,200 --> 00:21:12,170
Oh, aku baik-baik saja.

357
00:21:12,170 --> 00:21:14,540
Hmm.  Periode bulan madu.

358
00:21:14,540 --> 00:21:16,880
Tebak begitu.

359
00:21:16,880 --> 00:21:20,280
Eh, Ted Bolton
sedang berbulan madu.

360
00:21:20,280 --> 00:21:23,010
Jenis yang sebenarnya.
Jenis pernikahan.

361
00:21:23,020 --> 00:21:25,050
Ted? aku pikir namanya Ed.

362
00:21:25,050 --> 00:21:27,120
Oh, Ted adalah kependekan dari Edward.

363
00:21:27,120 --> 00:21:28,990
Oh, kupikir itu
kependekan dari Theodore.

364
00:21:28,990 --> 00:21:30,990
Dengar, Duds, apa pun namanya,

365
00:21:30,990 --> 00:21:34,590
Aku perlu bantuan dengan ini

366
00:21:34,590 --> 00:21:37,230
omong kosong pembunuhan
sampai Bolton kembali.

367
00:21:40,300 --> 00:21:41,570
Apakah kamu serius?

368
00:21:42,700 --> 00:21:43,900
- Mmm-hmm. - Terima kasih...

369
00:21:45,140 --> 00:21:46,710
Terimakasih bu.

370
00:21:46,710 --> 00:21:49,010
Aku tidak meminta kau untuk
memecahkan kasus sekarang.

371
00:21:49,010 --> 00:21:53,980
Aku hanya meminta kau untuk mengetik
beberapa omong kosong dan menyimpan file.

372
00:21:54,920 --> 00:21:57,180
Yah, terlepas dari apa, aku...

373
00:21:57,180 --> 00:22:00,080
Aku menghargainya, Bu.
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh.

374
00:22:00,090 --> 00:22:02,120
Aku harus mengantarkan
ini, uh...

375
00:22:04,960 --> 00:22:06,260
Di mana di dunia...

376
00:22:07,700 --> 00:22:08,700
Ugh.

377
00:22:09,630 --> 00:22:11,860
Wowee.  Kupikir aku kehilangan itu.

378
00:22:11,870 --> 00:22:14,100
- Mmm-hmm, itu tidak baik. - Ya.

379
00:22:16,870 --> 00:22:19,300
Tidak ada lisensi

380
00:22:19,310 --> 00:22:22,070
Oh, ada kartu kredit.
Richard Long.

381
00:22:22,080 --> 00:22:23,210
Dan aku akan benar denganmu

382
00:22:23,210 --> 00:22:25,680
pada semua kegilaan
pembunuhan itu.

383
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
Bagus.

384
00:22:28,650 --> 00:22:30,580


385
00:22:34,760 --> 00:22:37,560
Aku menantikan resital
piano kau hari Sabtu.

386
00:22:38,860 --> 00:22:40,000
Kamu baik-baik saja?

387
00:22:43,060 --> 00:22:45,230
Apakah kau akan bermain untuk aku nanti?

388
00:22:45,230 --> 00:22:46,300
Jika kamu mau.

389
00:22:47,330 --> 00:22:49,270
Memang aku lakukan.

390
00:22:49,270 --> 00:22:50,800


391
00:22:52,940 --> 00:22:55,040
Dimanakah lokasi Haley?

392
00:22:55,040 --> 00:22:58,240
- Apakah kau meninggalkannya di sekolah?
- aku tidak tahu.

393
00:22:58,250 --> 00:22:59,780
Kami akan menemukannya.
Kami akan menemukannya.

394
00:22:59,780 --> 00:23:01,010


395
00:23:01,020 --> 00:23:03,720
Oh, itu adalah Earl.
Segera kembali.

396
00:23:04,250 --> 00:23:05,820
Jangan tenggelam.

397
00:23:05,820 --> 00:23:07,690


398
00:23:09,890 --> 00:23:11,590
- Yo, saya dipecat.
-  Apa?

399
00:23:12,630 --> 00:23:14,060
Psik!  Aku tidak dipecat.

400
00:23:15,160 --> 00:23:16,230
Apa yang sedang terjadi?

401
00:23:18,200 --> 00:23:19,570
Sangat mudah tertipu.

402
00:23:20,830 --> 00:23:22,640
- Oh tidak. -  Ya.

403
00:23:22,640 --> 00:23:24,370
Ada darah Dick di seluruh
kursi belakang sialanku!

404
00:23:24,370 --> 00:23:25,670
Mengapa kau tidak menutupinya?

405
00:23:25,670 --> 00:23:27,770
aku mencoba, bung.

406
00:23:27,780 --> 00:23:29,810
Ini berdarah sampai habis.

407
00:23:29,810 --> 00:23:31,980
Tidak ada apa-apa.
Baju monyet itu kacau.

408
00:23:33,180 --> 00:23:34,880
Taruh di Deluxe.

409
00:23:34,880 --> 00:23:36,280
Aku tidak punya Deluxe.

410
00:23:36,280 --> 00:23:37,750
Oke, apa yang kamu punya?

411
00:23:37,750 --> 00:23:39,690
Tanah ringan, tanah
sedang, dan tanah berat.

412
00:23:39,690 --> 00:23:41,120
Letakkan kotoran itu di tanah yang berat.

413
00:23:41,120 --> 00:23:42,420
Duh... Aku sudah mendapatkannya
di tanah yang berat.

414
00:23:42,420 --> 00:23:43,790
Hebat, dipecahkan.

415
00:23:45,130 --> 00:23:46,660


416
00:23:53,170 --> 00:23:56,000
Kira kita agak
terbawa malam tadi.

417
00:23:57,000 --> 00:23:58,010
Ya.

418
00:23:59,010 --> 00:24:00,810
kau mendengar dari Dick sama sekali?

419
00:24:00,810 --> 00:24:02,140
Mmm-mmm.  kau juga tidak?

420
00:24:02,140 --> 00:24:03,180
Uh-uh

421
00:24:08,780 --> 00:24:10,950
Aku menyerahkan dompetnya
ke seorang polisi.

422
00:24:10,950 --> 00:24:12,790
Ya, benar, itu bodoh.

423
00:24:14,190 --> 00:24:15,790
Kamu serius?

424
00:24:15,790 --> 00:24:17,260
Kenapa kamu ingin melakukan itu?

425
00:24:17,260 --> 00:24:18,760
Karena dia memintaku untuk
itu, kawan.

426
00:24:18,760 --> 00:24:19,790
Di mana kau bahkan
melihat polisi sialan?

427
00:24:19,790 --> 00:24:22,060
Di pompa bensin,

428
00:24:22,060 --> 00:24:25,330
ketika aku memanggilmu!
Ketika kotoran itu mengenai kipas!

429
00:24:25,330 --> 00:24:26,870
Itu yang kamu bicarakan.

430
00:24:28,000 --> 00:24:30,030
Baiklah, bagus.

431
00:24:30,040 --> 00:24:32,770
Aku akan membutuhkanmu untuk
membawa Cyn ke sekolah, kawan.

432
00:24:32,770 --> 00:24:34,310
aku akan mengambil...
Mengapa aku membawa Cyn ke sekolah?

433
00:24:34,310 --> 00:24:35,310


434
00:24:38,810 --> 00:24:40,880
Ya baiklah.  aku akan membawanya.

435
00:24:40,880 --> 00:24:42,350
aku akan mencoba
dan membersihkan kotoran ini

436
00:24:42,350 --> 00:24:44,250
saat kamu keluar.

437
00:24:44,250 --> 00:24:46,350
Lihat, kawan, inilah tepatnya aku
bilang kita harus meninggalkan kota.

438
00:24:46,350 --> 00:24:48,190
Semuanya akan baik-baik saja.

439
00:24:48,190 --> 00:24:50,420
Jika kita membersihkan mobil,
kita akan baik-baik saja.

440
00:24:50,420 --> 00:24:51,960


441
00:24:56,100 --> 00:24:57,360
Itu adalah Lydia.

442
00:24:58,430 --> 00:24:59,770
Aku tidak tahu,
sialan jawab itu.

443
00:25:04,270 --> 00:25:06,340
Hei, Lyds.

444
00:25:06,340 --> 00:25:08,110
Apakah Cynthia
masuk sekolah baik-baik saja?

445
00:25:08,110 --> 00:25:10,270
Ya, kami sampai di sekolah, oke.

446
00:25:10,280 --> 00:25:11,750
Apakah kamu baik-baik saja?

447
00:25:12,880 --> 00:25:14,910
Ya aku baik-baik saja.  Ada apa?

448
00:25:14,910 --> 00:25:16,480
Apakah kau mendengar
tentang pembunuhan?

449
00:25:16,480 --> 00:25:17,850
Apa yang dia katakan?

450
00:25:17,850 --> 00:25:19,720


451
00:25:20,790 --> 00:25:22,320
Hah?

452
00:25:22,320 --> 00:25:24,190
Seseorang
terbunuh tadi malam.

453
00:25:26,360 --> 00:25:28,060
Dimana?

454
00:25:28,060 --> 00:25:29,900
Beth datang pagi ini

455
00:25:29,900 --> 00:25:31,330
dan mengatakan bahwa
seseorang menurunkan orang ini

456
00:25:31,330 --> 00:25:34,170
di depan UGD dan dia
baru saja meninggal

457
00:25:34,170 --> 00:25:35,370
disana.

458
00:25:35,370 --> 00:25:38,440
Dia seperti brutal, brutal

459
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
diperkosa.

460
00:25:39,840 --> 00:25:41,140
Itu gila.  Uh...

461
00:25:42,080 --> 00:25:43,980
Beth memberitahumu ini?

462
00:25:43,980 --> 00:25:45,410
Ya. Dia... Dia adalah seorang
perawat di St. Germain.

463
00:25:48,920 --> 00:25:51,880
Oke... Oke.

464
00:25:51,890 --> 00:25:54,550
Hei, maukah kamu, uh, menjemputku dari
tempat kerja ketika mereka memotongku?

465
00:25:54,550 --> 00:25:56,850
Tidak, aku tidak bisa.
Aku harus melakukan semua ini.

466
00:25:56,860 --> 00:25:58,920
Zeke, serius, aku ketakutan...

467
00:25:58,930 --> 00:26:00,790
Sayang,
kamu turun jam 3:00 sore.

468
00:26:00,800 --> 00:26:02,290
kau akan baik-baik saja.

469
00:26:02,300 --> 00:26:03,930
Pembunuh macam apa
yang akan menculikmu

470
00:26:03,930 --> 00:26:05,130
di tengah sore, sayang?

471
00:26:07,570 --> 00:26:08,770
Baik.

472
00:26:11,340 --> 00:26:12,340
Pembunuh?

473
00:26:13,310 --> 00:26:14,510
Siapa pembunuh itu?

474
00:26:14,510 --> 00:26:16,070
kita adalah...

475
00:26:16,080 --> 00:26:17,980
Aku tidak bisa memainkan
pianomu untukmu.

476
00:26:17,980 --> 00:26:19,480
kau bisa memainkannya untuk
ku ketika kau pulang.

477
00:26:21,280 --> 00:26:23,850
Ya Tuhan, sepertinya aku
tidak mau mendengarnya.

478
00:26:23,850 --> 00:26:25,850
aku akan menantikan
itu sepanjang hari.

479
00:26:27,960 --> 00:26:29,520
Mondar-mandir dan segalanya,

480
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
memikirkan betapa
luar biasanya dirimu.

481
00:26:31,560 --> 00:26:33,990
Tapi kau harus bersiap-siap untuk
sekolah, jadi berpakaianlah.

482
00:26:37,100 --> 00:26:38,500


483
00:26:56,550 --> 00:26:57,990


484
00:27:04,960 --> 00:27:06,190


485
00:27:30,350 --> 00:27:31,890
Persetan!

486
00:27:55,680 --> 00:27:58,140
Earl,
apa kau mematahkan kursimu?

487
00:27:58,140 --> 00:28:00,080
Ya,
jangan khawatir tentang itu.

488
00:28:12,260 --> 00:28:13,590
kau tidak bisa merokok di sini.

489
00:28:13,590 --> 00:28:15,260
Itu vape.  Mengerti.

490
00:28:15,260 --> 00:28:16,500
Baiklah, terserahlah. Ayo pergi.

491
00:28:17,970 --> 00:28:19,630
Selamat pagi, Cynthia.

492
00:28:19,630 --> 00:28:21,270
Ada apa?  Ayah Zeke,

493
00:28:21,270 --> 00:28:25,040
eh, bukan Zeke,
ayah Cynthia seperti,

494
00:28:25,040 --> 00:28:26,640
mobilnya semua janky sekarang,

495
00:28:26,640 --> 00:28:29,070
jadi seperti,
aku seperti masuk untuknya.

496
00:28:29,080 --> 00:28:31,110
Atau aku tidak tahu,
resmi apa pun, oke, kencang.

497
00:28:32,410 --> 00:28:34,280
Kupikir itu kau, Earl Wyeth.

498
00:28:35,350 --> 00:28:36,580
Ada apa, Jane?

499
00:28:36,580 --> 00:28:38,680
Halo, Ny. Long.

500
00:28:38,690 --> 00:28:40,690
Bagaimana kabarmu pagi
ini, Cynthia?

501
00:28:40,690 --> 00:28:42,350
aku baik-baik saja.

502
00:28:42,360 --> 00:28:44,560
Pagi yang gila.

503
00:28:44,560 --> 00:28:46,630
Oh, aku harap semuanya baik-baik saja.

504
00:28:46,630 --> 00:28:48,630
Ini dingin.
Itu seperti mobil Zeke saja

505
00:28:48,630 --> 00:28:50,660
bertingkah sedikit,
jadi itu seperti...

506
00:28:50,660 --> 00:28:52,300
kau tahu apa yang aku katakan?
Itu bukan...

507
00:28:52,300 --> 00:28:53,700
Itu tidak gila.

508
00:28:53,700 --> 00:28:55,400
kau sudah siap, sayang!

509
00:28:55,400 --> 00:28:58,470
Selamat tinggal, Ny. Bennett, selamat
tinggal, Ny. Long, selamat tinggal, Earl.

510
00:28:58,470 --> 00:28:59,740
Selamat tinggal, Cyn, semoga harimu menyenangkan.

511
00:28:59,740 --> 00:29:00,940
Pangeran.

512
00:29:01,640 --> 00:29:03,510
Pangeran,

513
00:29:03,510 --> 00:29:05,480
dapatkah aku berbicara dengan
kau sebentar tentang beberapa hal?

514
00:29:05,480 --> 00:29:06,980
Eh, maksud aku, aku biasanya,

515
00:29:06,980 --> 00:29:08,280
tapi seperti, aku harus...
aku harus berguling,

516
00:29:08,280 --> 00:29:09,580
kau tahu apa yang aku katakan, seperti?

517
00:29:10,720 --> 00:29:12,220


518
00:29:12,220 --> 00:29:14,120
aku kira kita bisa
bicara sebentar.

519
00:29:14,120 --> 00:29:15,660
Terima kasih banyak.
Ayo pergi keluar.

520
00:29:16,660 --> 00:29:18,560
Oh, ini... Bunga kamu.

521
00:29:21,460 --> 00:29:23,560
Sekarang, aku tidak bermaksud
menempatkan kau dalam posisi yang lucu.

522
00:29:23,560 --> 00:29:25,130
aku tidak... Tidak, aku tidak...

523
00:29:25,130 --> 00:29:26,570
aku tidak dalam posisi yang lucu.
Ini keren.

524
00:29:27,370 --> 00:29:30,140
Baiklah.

525
00:29:30,140 --> 00:29:33,100
kau bersama Dick tadi malam.
Ya?

526
00:29:33,110 --> 00:29:35,010
Ya. Maksudku, untuk seperti...
Maksudku, tidak juga.

527
00:29:35,010 --> 00:29:37,070
Maksudku, ya, tapi seperti,

528
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
hanya untuk suka... Untuk sementara waktu.
Seperti aku pergi lebih awal, jadi...

529
00:29:39,080 --> 00:29:41,350
Maksudku, aku tidak tahu apa...
maksudku, seperti mengapa?

530
00:29:44,450 --> 00:29:46,050
aku tidak melihatnya pagi ini.

531
00:29:47,620 --> 00:29:48,660
Dia tidak pulang.

532
00:29:50,720 --> 00:29:52,260
Maksud aku, seperti, aku tidak tahu.
Seperti dasarnya,

533
00:29:52,260 --> 00:29:54,430
dia bilang dia suka rapat.

534
00:29:54,430 --> 00:29:55,700
Seperti pertemuan awal.

535
00:29:57,430 --> 00:29:58,430
Pertemuan?

536
00:29:59,670 --> 00:30:02,140
Sejak kapan Dick
mengadakan pertemuan?

537
00:30:02,700 --> 00:30:04,140
aku tidak tahu.

538
00:30:04,140 --> 00:30:05,300
Apapun, baiklah, kamu dapat aku.

539
00:30:05,300 --> 00:30:07,170
kau menyembunyikan sesuatu dari ku?

540
00:30:07,170 --> 00:30:08,710
aku tidak menyembunyikan apa pun.
Apa yang akan aku sembunyikan?

541
00:30:08,710 --> 00:30:10,540
Apakah dia bermain-main denganku?

542
00:30:10,540 --> 00:30:12,150
Pfft.  Tidak.

543
00:30:15,380 --> 00:30:16,580
Tidak bu.

544
00:30:18,250 --> 00:30:20,190
kau sebaiknya tidak berbohong kepada ku.

545
00:30:20,190 --> 00:30:21,550
aku tidak berbohong.

546
00:30:21,550 --> 00:30:23,550
Jika dia membodohi kau,
kau akan tahu itu.

547
00:30:23,560 --> 00:30:25,490
aku merasa seperti dia.

548
00:30:25,490 --> 00:30:27,230
Dia selalu menyelinap di sekitar

549
00:30:27,230 --> 00:30:30,330
dan pulang terlambat
hanya untuk latihan band.

550
00:30:30,330 --> 00:30:31,730
Apa yang kalian lakukan?

551
00:30:33,070 --> 00:30:34,300
Ini beberapa, seperti...

552
00:30:34,300 --> 00:30:35,770
Ini seperti omong kosong pribadi

553
00:30:35,770 --> 00:30:37,470
kalian harus berbicara
tentang satu sama lain.

554
00:30:39,140 --> 00:30:40,140
Tahu apa yang aku katakan?

555
00:30:41,340 --> 00:30:42,340
Ya.

556
00:30:45,480 --> 00:30:46,550
Cukup adil.

557
00:30:50,750 --> 00:30:52,220
kau melihat suami ku,
kau sebaiknya memperingatkannya

558
00:30:52,220 --> 00:30:53,290
sebelum dia pulang.

559
00:30:54,490 --> 00:30:56,220
Baik.  aku akan melakukan itu.

560
00:31:00,290 --> 00:31:02,230
Semoga harimu menyenangkan, Jane.  Keren.

561
00:31:03,430 --> 00:31:04,430
Baiklah.

562
00:31:19,110 --> 00:31:20,520


563
00:31:28,550 --> 00:31:29,590
Oh, sial.

564
00:31:30,520 --> 00:31:31,630
Ambil lap, bung.

565
00:31:32,830 --> 00:31:34,330
aku bertemu Jane.

566
00:31:35,500 --> 00:31:37,260
- Dan? - Dia mencari Dick.

567
00:31:37,260 --> 00:31:38,400
Tidak seperti Dick, tetapi kau tahu...

568
00:31:38,400 --> 00:31:39,730
Apa yang kau katakan padanya, kawan?

569
00:31:39,730 --> 00:31:40,830
Aku tidak tahu.
Apa yang bisa aku katakan padanya.

570
00:31:40,830 --> 00:31:42,170
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku belum melihatnya.

571
00:31:42,170 --> 00:31:44,270
Oh, sial, bung!  Keparat!

572
00:31:45,170 --> 00:31:46,400
Jangan bersemangat, bung.

573
00:31:46,410 --> 00:31:48,240
Biarkan kami membersihkan mobil.

574
00:31:48,240 --> 00:31:49,670
Tidak mengatakan 'kita
terlibat dalam apa pun'.

575
00:31:49,680 --> 00:31:51,110
Cukup bersihkan mobil
dan kita akan lurus.

576
00:31:52,510 --> 00:31:53,410
Baiklah.

577
00:31:55,820 --> 00:31:58,480
Apa yang mereka
lakukan di  Pulp Fiction?

578
00:31:58,490 --> 00:32:00,550
-  Hubungi Anthony Kiedis. -
Ah, kamu berpikir tentang Harvey Keitel.

579
00:32:00,550 --> 00:32:02,590
Anthony Kiedis adalah cowok
dari cabe merah panas.

580
00:32:02,590 --> 00:32:05,220
Maukah kamu tutup mulut?
Aku benar-benar tertekan sekarang.

581
00:32:05,230 --> 00:32:06,490
-  aku memberitahumu siapa Anthony
Kiedis... -  Gosok kursinya, kawan.

582
00:32:06,490 --> 00:32:07,460
Sialan ini jahat.

583
00:32:07,460 --> 00:32:08,800


584
00:32:12,300 --> 00:32:14,230
Apa ini?

585
00:32:14,230 --> 00:32:16,470
Itu adalah Haley. Dia milik Cynthia.
kau bisa meninggalkannya.

586
00:32:18,800 --> 00:32:20,340


587
00:32:24,640 --> 00:32:26,440
Tahu apa, kawan?

588
00:32:26,450 --> 00:32:27,880
Bahkan jika kita
benar-benar membersihkannya,

589
00:32:27,880 --> 00:32:30,350
mereka masih punya
cara untuk menguji DNA.

590
00:32:30,350 --> 00:32:31,790
Sial, sial.

591
00:32:33,420 --> 00:32:34,520
Apa yang akan kita lakukan?

592
00:32:42,600 --> 00:32:45,770
Maksudku,
kita bisa bilang mereka dicuri.

593
00:32:56,380 --> 00:32:57,840
Ya, Bu. Terima kasih.

594
00:33:01,580 --> 00:33:02,580
Hah...

595
00:33:06,390 --> 00:33:07,390
Aneh.

596
00:33:15,830 --> 00:33:18,200
Hasil DNA kembali negatif.

597
00:33:19,370 --> 00:33:21,270
Tidak ada DNA?

598
00:33:21,270 --> 00:33:23,500
Tidak meyakinkan!
Maksudku, tidak meyakinkan.

599
00:33:24,670 --> 00:33:27,170
Bagaimana DNA tidak dapat disimpulkan?

600
00:33:27,670 --> 00:33:28,910
Um...

601
00:33:28,910 --> 00:33:30,810
- Aku tidak tahu.

602
00:33:30,810 --> 00:33:34,750
Adakah yang berada di bajingan
yang mengantar Tuan. Doe?

603
00:33:34,750 --> 00:33:36,680
Tidak, Bu.  Belum.

604
00:33:36,680 --> 00:33:38,480


605
00:33:38,490 --> 00:33:40,280
Aku berbicara dengan
Nona sebelumnya.

606
00:33:40,290 --> 00:33:43,320
Katanya dia akan membuatku
kue ketika aku pulang.

607
00:33:43,320 --> 00:33:45,730
Dia sangat senang aku dalam kasus ini.
Begitu...

608
00:33:48,430 --> 00:33:50,430
Ada sesuatu
di John Doe sendiri?

609
00:33:51,430 --> 00:33:53,570
Ada laporan orang hilang?

610
00:33:54,740 --> 00:33:56,530
Apakah kita punya sesuatu?

611
00:33:56,540 --> 00:33:59,940
Maksudku, aku bisa terus menggali,

612
00:33:59,940 --> 00:34:02,040
tapi sepertinya yang terbaik yang bisa
kita harapkan saat ini adalah, uh,

613
00:34:02,040 --> 00:34:04,410
sesuatu jatuh ke pangkuan kami.

614
00:34:06,380 --> 00:34:07,380
Hmm.

615
00:34:08,550 --> 00:34:09,550
Hmm.

616
00:34:10,680 --> 00:34:12,220
- Baik. - Baik.

617
00:34:22,300 --> 00:34:23,300
Dorong.

618
00:34:35,810 --> 00:34:36,940
Baiklah, sial.

619
00:34:39,850 --> 00:34:40,850
Itu menyebalkan.

620
00:34:48,090 --> 00:34:49,920
Aku kira kita harus memeriksa
kedalamannya terlebih dahulu.

621
00:34:49,920 --> 00:34:51,890
Apakah kau akan membantu ku,
atau kau akan masuk penjara?

622
00:34:51,890 --> 00:34:52,890


623
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Keparat!

624
00:34:59,530 --> 00:35:00,700
Keparat!

625
00:35:00,700 --> 00:35:01,830
Tahan. Biarkan aku
meletakkan omong kosong ku.

626
00:35:01,830 --> 00:35:03,370
Cobalah untuk tidak membuat ponsel ku basah.

627
00:35:06,540 --> 00:35:07,610


628
00:35:09,010 --> 00:35:11,380
- Yo, beri aku tanganmu.
- Hanya menjangkau ke depan.

629
00:35:13,050 --> 00:35:14,850
- Bisakah kamu menjangkau?
- Persetan, bung.

630
00:35:16,680 --> 00:35:19,420
Apakah itu disengaja?
Mencoba membantu mu...

631
00:35:23,890 --> 00:35:24,960
Mengapa  kau seperti brengsek?

632
00:35:27,090 --> 00:35:31,330
Ow!   Persetan!

633
00:35:32,600 --> 00:35:34,970
Hentikan, kawan.
aku berdarah sialan.

634
00:35:34,970 --> 00:35:36,800
Ya.
Itu yang terjadi.

635
00:35:37,640 --> 00:35:38,840
Maaf.

636
00:35:38,840 --> 00:35:39,840


637
00:35:41,470 --> 00:35:43,910
Sial, bung. aku pikir kau
membuat aku memotong gigi.

638
00:35:43,910 --> 00:35:44,980
Tidak. Serius?

639
00:35:44,980 --> 00:35:46,010
Tidak yakin?

640
00:35:46,780 --> 00:35:47,780
Disini.

641
00:35:50,520 --> 00:35:51,580
Di depan?

642
00:35:51,580 --> 00:35:53,350
Tidak, itu jembatan.

643
00:35:55,990 --> 00:35:57,760
Sedikit... Agak kasar.

644
00:35:57,760 --> 00:36:00,360
- Ya. Baik? - Ya.

645
00:36:16,810 --> 00:36:19,510


646
00:36:46,100 --> 00:36:49,100
maaf aku kebelit pipis ....

647
00:36:53,650 --> 00:36:55,010


648
00:37:01,890 --> 00:37:03,060


649
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Yo...

650
00:37:15,470 --> 00:37:17,070
Bagaimana kabar Komet?

651
00:37:17,070 --> 00:37:19,500
Aku tidak tahu,
aku harus kembali ke rumah.

652
00:37:19,510 --> 00:37:21,570
Rekues Subtitle dan Iklan
kontak via WA : 088260271334

653
00:37:22,180 --> 00:37:25,610
Oh, Tuhan... Yesus Kristus!

654
00:37:27,010 --> 00:37:30,620
Maaf, aku pikir kau
akan pergi sekarang, Earl.

655
00:37:30,620 --> 00:37:31,680
Tidak, itu keren.

656
00:37:31,680 --> 00:37:32,690
Hilang?

657
00:37:33,550 --> 00:37:34,920
Ya.  Hei, Zeke.

658
00:37:36,190 --> 00:37:38,760
Maaf sudah kaget, kalian semua.

659
00:37:38,760 --> 00:37:40,760
Datang saja untuk
memberi makan hewan.

660
00:37:40,760 --> 00:37:41,760
Kemana kamu pergi?

661
00:37:42,700 --> 00:37:43,790
Tidak ada tempat  Terserah saja.

662
00:37:43,800 --> 00:37:45,100
Tunggu,
kamu tinggal sekarang?

663
00:37:49,140 --> 00:37:50,940
Aku sudah membantu mu.
Jadi seperti...

664
00:37:53,170 --> 00:37:54,440
Aku harus pergi, bung.

665
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Baiklah.

666
00:37:59,710 --> 00:38:00,710
Baik...

667
00:38:02,280 --> 00:38:04,220
Terima kasih atas bantuannya, sobat.

668
00:38:09,620 --> 00:38:11,920
Apakah kalian putus atau apa?

669
00:38:11,930 --> 00:38:14,930
Tidak, aku hanya...
aku harus...

670
00:38:14,930 --> 00:38:16,000
Istri menunggu ku.

671
00:38:19,270 --> 00:38:20,670
Dan aku harus pulang.

672
00:38:25,270 --> 00:38:27,000
Biar mereka pendek... Persetan.

673
00:38:27,010 --> 00:38:28,110
Aku akan mengambil celana pendek itu nanti.

674
00:38:30,680 --> 00:38:32,710
Apa, apa kalian merampok bank?

675
00:38:34,850 --> 00:38:36,480
Aku ingin uang!

676
00:38:40,120 --> 00:38:42,260
- kau ingin bir atau apa?
- Baiklah, ya.

677
00:38:47,690 --> 00:38:48,760


678
00:38:50,830 --> 00:38:52,230
Kemana saja kamu?

679
00:38:52,230 --> 00:38:53,500
Sampai di Earl's.

680
00:38:56,270 --> 00:38:58,040
Dick meninggalkan SIM-nya.

681
00:38:58,740 --> 00:38:59,670
Oh.

682
00:39:03,080 --> 00:39:05,980
kau tahu, aku tidak percaya
apa yang terjadi semalam.

683
00:39:05,980 --> 00:39:07,350


684
00:39:07,350 --> 00:39:09,150
kau pikir kau tinggal
di tempat yang aman,

685
00:39:09,150 --> 00:39:10,950
tapi itu hanya di
mana-mana, kau tahu?

686
00:39:10,950 --> 00:39:12,950
Ada yang gelap,
kacau di mana-mana.

687
00:39:12,950 --> 00:39:14,020
kau pikir kau bisa melarikan
diri, tapi...

688
00:39:14,020 --> 00:39:15,590
Lyds?

689
00:39:15,590 --> 00:39:16,720
Tidak, aku minta maaf, aku tidak
akan terus-menerus membicarakannya.

690
00:39:16,720 --> 00:39:18,190
Hanya saja...

691
00:39:18,190 --> 00:39:20,760
- Hanya mengganggu saja.
- Ya aku tahu.

692
00:39:23,230 --> 00:39:25,200
Aku hanya harus...
Aku harus memberitahumu sesuatu.

693
00:39:27,700 --> 00:39:28,840
Baik.

694
00:39:30,600 --> 00:39:32,040
Aku pikir, um...

695
00:39:33,910 --> 00:39:35,740
Apakah, uh... Apakah...

696
00:39:37,010 --> 00:39:39,550
Apa masalahnya, Zeke?

697
00:39:42,820 --> 00:39:44,990
- Kamu sangat panas.

698
00:39:45,780 --> 00:39:46,950
Terima kasih.

699
00:39:52,890 --> 00:39:54,560
Mobil dicuri.

700
00:39:55,390 --> 00:39:57,390
Apa?

701
00:39:57,400 --> 00:40:00,130
Ya, mobil itu dicuri tadi malam.

702
00:40:01,670 --> 00:40:03,240
- Apakah kamu serius? - Ya.

703
00:40:05,410 --> 00:40:07,740
Apa yang kau bawa Cynthia
ke sekolah pagi ini?

704
00:40:07,740 --> 00:40:08,810
Earl mengantarnya.

705
00:40:10,110 --> 00:40:12,110
- Terus? Siapa yang mencurinya?

706
00:40:12,110 --> 00:40:13,710
Bukan aku...

707
00:40:13,710 --> 00:40:14,850
- Sial. - Ya

708
00:40:16,950 --> 00:40:19,820
Mobil dicuri?

709
00:40:23,420 --> 00:40:25,790
Kenapa... Kenapa
kamu tidak memberitahuku?

710
00:40:25,790 --> 00:40:27,790
Yah, aku baru saja melakukannya.

711
00:40:27,790 --> 00:40:29,290
aku tidak ingin membuat mu
takut, kau tahu.

712
00:40:29,300 --> 00:40:31,630
Apakah kau...
Apakah kau memanggil polisi?

713
00:40:32,770 --> 00:40:34,640
Tidak, belum.  Aku...

714
00:40:35,700 --> 00:40:37,040
- Ya. - Belum?

715
00:40:37,040 --> 00:40:38,700
Zeke, kamu sudah di
rumah sepanjang hari!

716
00:40:38,700 --> 00:40:39,970
- Sudah lakukan apa?
- Ya. aku telah.

717
00:40:39,970 --> 00:40:41,410
Belum selama itu mungkin.

718
00:40:41,410 --> 00:40:43,070
Tidak apa-apa.
Aku akan memanggil mereka.

719
00:40:43,080 --> 00:40:45,780
Oh, Lyds. Tenang. Ayolah. Lidia.

720
00:40:45,780 --> 00:40:47,010
L-L-L-L-Lydia.

721
00:40:47,010 --> 00:40:48,950
Apakah kamu sudah gila?

722
00:40:48,950 --> 00:40:50,750
Yah, mungkin itu hanya akan
muncul kembali, kau tahu.

723
00:40:50,750 --> 00:40:53,080
- Sial.
- Kami hanya akan menghadapinya di sini.

724
00:40:53,090 --> 00:40:55,250
- Apa? - Zeke, ini...

725
00:40:55,260 --> 00:40:57,990
Ini ada hubungannya dengan...
Pembunuhan.

726
00:40:57,990 --> 00:41:00,060
Oh, sayang,
jangan khawatir tentang itu.

727
00:41:00,060 --> 00:41:01,760
Jangan khawatir tentang
itu, ayolah.

728
00:41:01,760 --> 00:41:04,390
aku pikir aku mendengar mu
mengemudi tadi malam.

729
00:41:04,400 --> 00:41:07,030
- Ya, itu mungkin saja...
- Aku mendengarnya dicuri

730
00:41:07,030 --> 00:41:08,730
- dan aku tidak melakukan apa-apa!
- Tidak, sayang, jangan lakukan itu.

731
00:41:08,740 --> 00:41:10,170
- Kamu... - Ya Tuhan!

732
00:41:10,170 --> 00:41:11,770
... Meninggalkan aku di
sini sendirian tadi malam

733
00:41:11,770 --> 00:41:14,810
untuk dirampok oleh
pemerkosa dan pembunuh!

734
00:41:14,810 --> 00:41:16,810
- Kemana saja kamu?
- Aku minta maaf sayang.

735
00:41:16,810 --> 00:41:18,980
aku tidak tahu seseorang
akan mencuri mobil.

736
00:41:18,980 --> 00:41:20,310
aku memanggil polisi.

737
00:41:20,310 --> 00:41:21,910
Mengapa? Bagaimana jika kita
hanya menunggu sebentar?

738
00:41:21,910 --> 00:41:23,310
Zeke!

739
00:41:23,320 --> 00:41:24,850
aku bisa saja diperkosa
dan dibunuh tadi malam,

740
00:41:24,850 --> 00:41:26,750
putri kamu bisa saja.

741
00:41:28,050 --> 00:41:29,420
Dan kau tidak memanggil
polisi sialan itu

742
00:41:29,420 --> 00:41:31,060
demi Tuhan!

743
00:41:31,060 --> 00:41:33,320
Apa yang salah denganmu?
Apakah kamu peduli?

744
00:41:33,330 --> 00:41:36,130
aku peduli. Aku peduli.
aku peduli satu ton.

745
00:41:36,130 --> 00:41:38,060
Lalu mengapa kau
belum memanggil polisi?

746
00:41:38,760 --> 00:41:39,900
aku tidak tahu.

747
00:41:42,840 --> 00:41:44,840


748
00:41:44,840 --> 00:41:46,770
Maaf mengganggu,
Bu, tapi coba tebak.

749
00:41:46,770 --> 00:41:48,310
Apa?

750
00:41:48,310 --> 00:41:52,380
Oh, um, dapatkan sesuatu
yang bisa membantu

751
00:41:52,380 --> 00:41:55,280
untuk perkosaan dan
kesepakatan pembunuhan kalian.

752
00:41:55,280 --> 00:42:00,350
Seorang Ny. Lydia Olsen, uh,
datang dan melaporkan sebuah mobil curian.

753
00:42:00,350 --> 00:42:01,920
Dan tebak
di mana dia tinggal.

754
00:42:02,390 --> 00:42:03,390
Dimana?

755
00:42:04,820 --> 00:42:07,860
Eh, dia tinggal di Highway 16.

756
00:42:10,260 --> 00:42:11,500
Hmm.

757
00:42:11,500 --> 00:42:13,200
Itu oleh St. Germain.

758
00:42:15,070 --> 00:42:19,800
Nah, kamu harus keluar dengan
aku, Dudley,

759
00:42:19,810 --> 00:42:22,980
karena kau akan mendapatkan
quiche untuk kasus ini.

760
00:42:23,910 --> 00:42:26,140


761
00:42:26,150 --> 00:42:28,020


762
00:42:29,220 --> 00:42:31,150


763
00:42:31,150 --> 00:42:33,020
Zeke, itu polisi.

764
00:42:33,020 --> 00:42:34,290
Polisi?

765
00:42:34,290 --> 00:42:35,450
Tidak ada yang perlu
dikhawatirkan, sayang.

766
00:42:35,450 --> 00:42:36,920
kau hanya menonton program mu.
Baik?

767
00:42:41,960 --> 00:42:43,030
Baiklah, hei, di sana!

768
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Hah?

769
00:42:51,000 --> 00:42:53,040
- Kita bertemu lagi.
- Tuan Olsen?

770
00:42:54,010 --> 00:42:56,340
Tidak. Ya... Ya.

771
00:42:56,340 --> 00:42:58,310
- Ayo masuk, Petugas.
- Oh.

772
00:42:58,310 --> 00:43:01,010
Istri ku ada di dapur.
Dia memanggilmu.

773
00:43:01,010 --> 00:43:03,020
Ini kebetulan
kecil yang lucu?

774
00:43:03,480 --> 00:43:04,750
Lucu sekali.

775
00:43:07,450 --> 00:43:09,350
Apakah
ini tentang dompet?

776
00:43:09,350 --> 00:43:11,190
Tidak bu.
Ini tentang mobil kalian.

777
00:43:11,190 --> 00:43:12,260
Lewat sini.

778
00:43:14,430 --> 00:43:16,060
Sudah kubilang, sayang,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan,

779
00:43:16,060 --> 00:43:17,860
Baiklah?
Tonton saja tv mu.

780
00:43:25,570 --> 00:43:26,940
Skoochie.

781
00:43:28,510 --> 00:43:30,510
Adakah yang bisa kita dapatkan?

782
00:43:31,950 --> 00:43:33,580
Kopi hitam pasti enak.

783
00:43:33,580 --> 00:43:34,780
Tentu.  Mmm-hmm.

784
00:43:40,390 --> 00:43:44,560
Oke.
Jadi mari, eh, mulai dari awal.

785
00:43:44,560 --> 00:43:46,420
Itu dicuri tadi malam?

786
00:43:46,430 --> 00:43:47,520
Ya, Bu.

787
00:43:47,530 --> 00:43:49,390
Dan kamu berdua di sini?

788
00:43:49,390 --> 00:43:50,890
Eh, tidak, Bu.  Hanya aku.

789
00:43:50,900 --> 00:43:52,170
Hanya istriku Lydia.

790
00:43:52,870 --> 00:43:53,930
Baiklah.

791
00:43:55,130 --> 00:43:56,570
Apa yang terjadi?

792
00:43:56,570 --> 00:43:59,640
Uh, baik, Zeke pergi ke bar.

793
00:43:59,640 --> 00:44:03,070
Dan putri ku Cynthia,
dan aku ada di sini.

794
00:44:03,080 --> 00:44:07,010
aku akan... aku akan menurunkannya
dan pergi tidur sendiri.

795
00:44:07,010 --> 00:44:08,220
Dan, Zeke adalah...

796
00:44:09,620 --> 00:44:11,280
Tunggu di...
Kapan kamu sampai di rumah tadi malam?

797
00:44:11,280 --> 00:44:14,420
Uh. aku tidak tahu,
4:00 atau 5:00 atau sesuatu.

798
00:44:14,420 --> 00:44:16,120
Bilah mana yang terbuka selarut itu?

799
00:44:17,420 --> 00:44:19,190
Tidak mencoba membuat
siapa pun dalam kesulitan.

800
00:44:19,190 --> 00:44:21,360
Belum ada yang dalam kesulitan.

801
00:44:21,360 --> 00:44:23,530
Kecuali orang-orang
yang mencuri mobilmu.

802
00:44:24,300 --> 00:44:25,360
Dan si pembunuh.

803
00:44:25,370 --> 00:44:27,030
Uh...

804
00:44:27,030 --> 00:44:32,200
Jadi, eh, Bu.
Apa tepatnya yang kamu dengar?

805
00:44:32,200 --> 00:44:36,010
Eh, baik, aku mendengarnya
terkelupas tadi malam,

806
00:44:36,010 --> 00:44:38,580
suka sangat cepat.
Seperti terkelupas.

807
00:44:38,580 --> 00:44:42,150
Um, dan kupikir Zeke
akan membuat donat.

808
00:44:42,150 --> 00:44:43,480
Tidak.

809
00:44:43,480 --> 00:44:45,680
Jadi, kau pikir itu adalah...

810
00:44:45,680 --> 00:44:47,180
Itu, mereka adalah pencuri.

811
00:44:47,190 --> 00:44:48,520
- Ya. - Baik.

812
00:44:48,520 --> 00:44:51,450
Tahu kenapa mereka
mengambil mobil itu?

813
00:44:51,460 --> 00:44:53,130
Itu yang bagus.

814
00:44:54,230 --> 00:44:56,290
Jadi kau punya mobil lain.

815
00:44:56,300 --> 00:44:58,660
Ya, Bu, ini yang aku pakai
untuk bekerja pagi ini.

816
00:44:58,660 --> 00:45:00,500
Dan yang kau miliki
di pompa bensin?

817
00:45:01,670 --> 00:45:03,000
Ya.

818
00:45:03,000 --> 00:45:04,500
Apa?

819
00:45:04,500 --> 00:45:06,370
Ya. aku punya...
aku memilikinya pagi ini.

820
00:45:06,370 --> 00:45:08,340
Permisi?

821
00:45:08,340 --> 00:45:10,510
Maksudku, mobil Earl.
aku telah...

822
00:45:10,510 --> 00:45:12,510
aku punya mobil teman
ku Earl pagi ini.

823
00:45:12,510 --> 00:45:14,250
Maaf, aku hanya butuh kopi.

824
00:45:16,250 --> 00:45:18,020


825
00:45:18,020 --> 00:45:19,380
- Apa yang kamu lakukan?
- Panas. Panas panas panas

826
00:45:19,390 --> 00:45:22,090
aku menyesal.  aku baik-baik saja.  Tapi...

827
00:45:23,960 --> 00:45:25,090
kau tahu apa yang aku sadari?

828
00:45:25,090 --> 00:45:26,590
aku perlu membatalkan
latihan band.

829
00:45:26,590 --> 00:45:28,160
Tapi ini waktu yang
aneh untuk melakukan itu.

830
00:45:28,160 --> 00:45:29,360
aku tahu, sayang,
tapi aku tidak mau

831
00:45:29,360 --> 00:45:30,700
semua orang muncul

832
00:45:30,700 --> 00:45:32,030
ketika kita mencoba untuk
berbicara dengan polisi...

833
00:45:32,030 --> 00:45:33,970
Petugas kepolisian.
Petugas kepolisian.

834
00:45:35,640 --> 00:45:37,970
Katakan pada Dick bahwa
dia meninggalkan SIM.

835
00:45:37,970 --> 00:45:39,440
Benar!

836
00:45:39,440 --> 00:45:41,140


837
00:45:41,140 --> 00:45:44,440
aku minta maaf.
Kadang-kadang dia bisa seperti orang jahat.

838
00:45:50,480 --> 00:45:52,520
- aku
dipecat karena itu.

839
00:45:53,590 --> 00:45:55,320
Sangat bodoh.

840
00:45:55,320 --> 00:45:57,290
Sayang sekali kau pergi
kota, Earl Wyeth.

841
00:45:59,120 --> 00:46:00,360
Uh, ya.

842
00:46:00,360 --> 00:46:03,030


843
00:46:03,030 --> 00:46:05,030
Oh, sial.
aku harus mendapatkan yang ini.

844
00:46:05,030 --> 00:46:06,670
- Barang keluarga? - Eh, ya

845
00:46:11,540 --> 00:46:13,070
Apa kabar?  Apa?

846
00:46:13,070 --> 00:46:15,040
Sialan, kawan.
Polisi ada di sini.

847
00:46:16,040 --> 00:46:17,140
Apakah kamu serius?

848
00:46:17,140 --> 00:46:19,280
Ya.  aku panik, bung.

849
00:46:19,280 --> 00:46:20,280
Apa yang mereka inginkan?

850
00:46:20,280 --> 00:46:21,640
Lydia memanggil polisi

851
00:46:21,650 --> 00:46:22,680
setelah aku memberi tahu
bahwa mobil itu di curi

852
00:46:22,680 --> 00:46:23,710


853
00:46:23,720 --> 00:46:25,120
Ya.  aku kira kita tidak melakukannya

854
00:46:25,120 --> 00:46:26,450
benar-benar berpikir
yang satu melalui.

855
00:46:26,450 --> 00:46:28,120
Ya, aku pikir mereka
pikir mobil aku hilang

856
00:46:28,120 --> 00:46:29,690
ada hubungannya
dengan pembunuhan.

857
00:46:29,690 --> 00:46:32,390
Tunggu sebentar, pembunuhan?
Suka jamak?

858
00:46:32,390 --> 00:46:33,620
kau tahu maksud ku, bung.

859
00:46:33,630 --> 00:46:35,030
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.

860
00:46:35,030 --> 00:46:36,430
aku merasa seperti aku
harus berterus terang.

861
00:46:36,430 --> 00:46:38,160
Persetan suara itu, kawan!
Tidak.

862
00:46:38,160 --> 00:46:40,030
Lihat saja...
Tetap berpegang pada senjatamu, kawan.

863
00:46:40,030 --> 00:46:43,030
setan, sial, sial kampret
sial sial sial anjirr

864
00:46:43,040 --> 00:46:45,540
Lihat, tenang saja, .
Semuanya baik.

865
00:46:45,540 --> 00:46:47,570
Sama seperti,
tetap berpegang pada cerita kamu, Bung.

866
00:46:47,570 --> 00:46:49,240
Mereka melihat menembus
diriku, bung.

867
00:46:49,240 --> 00:46:50,770
aku orang yang mengerikan.

868
00:46:50,780 --> 00:46:53,680
Tidak mungkin, kawan,
kau seperti, orang hebat.

869
00:46:56,180 --> 00:46:59,580
Seperti, apakah kau ingin masuk penjara?
kau tahu apa yang aku katakan.

870
00:46:59,580 --> 00:47:01,750
Lihat, hanya tebing sampai
bajingan kau meledak.

871
00:47:01,750 --> 00:47:04,250
- Baik.
-  Begini, semua ada di tanganmu.

872
00:47:04,260 --> 00:47:05,490
Hanya saja, jangan mengacaukannya.

873
00:47:05,490 --> 00:47:06,490


874
00:47:15,270 --> 00:47:16,440


875
00:47:45,830 --> 00:47:47,430


876
00:47:47,430 --> 00:47:48,570
Oh, sial.

877
00:47:49,330 --> 00:47:50,500
Apa-apaan ini?

878
00:47:51,270 --> 00:47:52,370
Apa-apaan ini?

879
00:47:53,240 --> 00:47:55,210
Oh, sial.

880
00:48:05,780 --> 00:48:09,650
Kami benar-benar tidak bebas untuk
mendiskusikan apa yang sedang berlangsung

881
00:48:09,660 --> 00:48:13,320
- Investigasi kriminal.
- Oh tidak. aku mengerti itu...

882
00:48:13,330 --> 00:48:15,630
Tapi aku tidak khawatir.

883
00:48:15,630 --> 00:48:19,400
Tidak ada yang akan mengganggu
keluarga kau lagi mungkin.

884
00:48:19,400 --> 00:48:21,230
Sheriff Spenser,

885
00:48:21,230 --> 00:48:23,170
-  punya sesuatu untukmu.
- [umpan balik merengek]

886
00:48:23,170 --> 00:48:24,600
Apa?

887
00:48:24,600 --> 00:48:26,670
-  Haruskah aku?
- Ya, matikan milikmu.

888
00:48:26,670 --> 00:48:28,310
Apa?

889
00:48:28,310 --> 00:48:30,140
Richter di St. Germain

890
00:48:30,140 --> 00:48:32,680
ingin berbicara dengan
kalian semua di sana ASAP.

891
00:48:32,680 --> 00:48:34,850
Baik.  Terima kasih, Mailer.

892
00:48:34,850 --> 00:48:36,280
Kita harus mempersingkat ini.

893
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
Oke.

894
00:48:39,820 --> 00:48:42,390
Jadi, Tuan Olsen,

895
00:48:42,390 --> 00:48:45,690
eh, aku pikir kita sudah
siap di sini sekarang.

896
00:48:45,690 --> 00:48:46,920
Oh, kita harus lari.

897
00:48:46,930 --> 00:48:49,230
Oh tidak!  aku melewatkan semua kesenangan.

898
00:48:49,730 --> 00:48:51,530
Aku menyesal.

899
00:48:51,530 --> 00:48:55,570
Jadi, bagaimana cara mencari
kalian menemukan mobil ku?

900
00:48:55,570 --> 00:48:59,700
Nah, jika kami menemukannya,
kami akan menghubungi mu.

901
00:48:59,700 --> 00:49:01,870
Baiklah.

902
00:49:03,440 --> 00:49:04,540
Hati hati.

903
00:49:06,310 --> 00:49:07,410


904
00:49:09,580 --> 00:49:11,280
Terima kasih terima
kasih sudah keluar.

905
00:49:11,280 --> 00:49:12,420
Mmm-hmm.

906
00:49:12,420 --> 00:49:14,420


907
00:49:21,690 --> 00:49:22,830


908
00:49:27,470 --> 00:49:28,530
Oh terima kasih.

909
00:49:31,370 --> 00:49:32,570
Semuanya baik-baik saja?

910
00:49:33,970 --> 00:49:36,180


911
00:49:37,680 --> 00:49:39,880
Uh, ya, semuanya baik-baik saja.

912
00:49:41,450 --> 00:49:42,250
Oke.

913
00:49:46,320 --> 00:49:47,890
Apa yang salah denganmu?

914
00:49:47,890 --> 00:49:50,420
Aku menyesal.
aku baru saja gugup.

915
00:49:50,420 --> 00:49:52,690
Apa yang membuat kau gelisah?

916
00:49:52,690 --> 00:49:55,300
Mobil kita dicuri, ingat?

917
00:49:57,860 --> 00:49:59,900
Dan aku tidak menghargai kamu membuatku
terlihat seperti orang brengsek

918
00:49:59,900 --> 00:50:01,500
di depan para polisi itu.

919
00:50:01,500 --> 00:50:03,230
Oh, kamu melakukannya
sendiri di sana, sobat.

920
00:50:03,240 --> 00:50:04,740
- Kamu tidak membantu.

921
00:50:04,740 --> 00:50:06,600
Zeke, diam saja.

922
00:50:06,610 --> 00:50:08,340
Baik? aku mencoba untuk
membuat makan malam sekarang,

923
00:50:08,340 --> 00:50:10,680
jadi tolong bantu aku atau
bermain gitar atau sesuatu.

924
00:50:17,780 --> 00:50:18,950


925
00:50:21,750 --> 00:50:22,920


926
00:50:24,620 --> 00:50:28,930
Mama, mengapa polisi datang?

927
00:50:28,930 --> 00:50:30,300
Kemarilah, sayang.

928
00:50:36,000 --> 00:50:38,470
kau tahu bagaimana kita
berbicara tentang orang dewasa

929
00:50:38,470 --> 00:50:40,640
seperti bocah yang
menggigitmu saat istirahat?

930
00:50:40,640 --> 00:50:42,540
Justin Becker.

931
00:50:42,540 --> 00:50:46,340
Iya. Nah, beberapa orang
seperti Justin Becker

932
00:50:46,350 --> 00:50:47,980
hanya naik dan
mencuri mobil ayahmu.

933
00:50:47,980 --> 00:50:50,050
- Oh tidak! - Mmm-hmm.

934
00:50:50,050 --> 00:50:51,550
Apakah kamu baik-baik saja?

935
00:50:51,550 --> 00:50:52,980
Ya saya baik-baik saja.

936
00:50:52,990 --> 00:50:54,620
Apakah kita akan
mendapatkannya kembali?

937
00:50:54,620 --> 00:50:56,390
aku tidak tahu.

938
00:50:56,390 --> 00:50:57,720
Kapan itu dicuri?

939
00:50:58,690 --> 00:50:59,760
Tadi malam.

940
00:51:00,890 --> 00:51:03,730
- Nuh-uh. - Ya-ya!

941
00:51:03,730 --> 00:51:05,730
Tidak.
Kamu yang mengantarku pagi ini.

942
00:51:05,730 --> 00:51:07,770
Tidak, sayang.
Itu adalah mobil Earl.

943
00:51:07,770 --> 00:51:10,430
Nuh-uh. Sebelum itu.
Di pompa bensin.

944
00:51:10,440 --> 00:51:11,870
Ya.  Pagi ini.

945
00:51:11,870 --> 00:51:13,370
Sebelum kami datang dan mandi.

946
00:51:14,540 --> 00:51:16,470
Apa yang dia bicarakan, Zeke?

947
00:51:16,470 --> 00:51:17,710
Dia bingung.

948
00:51:17,710 --> 00:51:20,510
Mungkin tidak dicuri!

949
00:51:20,510 --> 00:51:23,510
Sayang, apakah Ayah membawamu
ke sekolah pagi ini?

950
00:51:23,520 --> 00:51:25,420
Tidak. Earl Wyeth melakukannya.

951
00:51:25,420 --> 00:51:27,920
Lihat, ini dia.

952
00:51:27,920 --> 00:51:31,450
Ayah mengantarku
ke pompa bensin di mobilnya.

953
00:51:31,460 --> 00:51:32,730
Yang berkarat.

954
00:51:35,360 --> 00:51:37,090
Sayang, makan malam
akan siap sebentar lagi.

955
00:51:37,100 --> 00:51:39,630
Mengapa kau tidak pergi berlari
dan bermain dengan Playmobils mu.

956
00:51:40,570 --> 00:51:42,030
Apakah aku membuat Ayah bermasalah?

957
00:51:42,030 --> 00:51:43,770
- Tidak sayang - Ya,
kau memang memasukkan Ayah

958
00:51:43,770 --> 00:51:46,040
- Masalah, terima kasih, sayang.
- Tutup mulutmu.

959
00:51:46,040 --> 00:51:47,610
Lari, Cynthia.

960
00:51:56,410 --> 00:51:58,380
Apa yang dia bicarakan, Zeke?

961
00:52:00,990 --> 00:52:03,520
Dia bingung.

962
00:52:03,520 --> 00:52:06,760
Tidak, dia tidak bingung.
Kamu berbohong.

963
00:52:06,760 --> 00:52:09,690
Tidak, aku bisa melihatnya
di wajah mu, pembohong.

964
00:52:09,700 --> 00:52:10,860
Apa yang sedang terjadi?

965
00:52:11,860 --> 00:52:13,930
Hei, apa yang terjadi semalam?

966
00:52:13,930 --> 00:52:15,100
Tutup pintu kulkas.

967
00:52:15,100 --> 00:52:16,770
kau membuat semua
makanan kami busuk.

968
00:52:16,770 --> 00:52:17,640


969
00:52:21,710 --> 00:52:23,440
hasil DNA kembali?

970
00:52:23,440 --> 00:52:25,040
Ya,

971
00:52:25,040 --> 00:52:27,310
- takut mereka lakukan.
- Negatif?

972
00:52:27,850 --> 00:52:29,610
Aku minta maaf, apa

973
00:52:29,620 --> 00:52:33,480
Maksudku... maksudku tidak meyakinkan.
Mereka kembali tidak meyakinkan?

974
00:52:33,490 --> 00:52:35,620
Ya, awalnya.

975
00:52:35,620 --> 00:52:38,820
Sejak itu, kami bisa melakukannya

976
00:52:38,820 --> 00:52:41,720
memakukan sesuatu yang
sedikit lebih konklusif.

977
00:52:41,730 --> 00:52:44,390
Jika itu yang kau
ingin menyebutnya.

978
00:52:44,400 --> 00:52:46,770
Lydia, ada beberapa hal yang
seharusnya tidak kamu ketahui.

979
00:52:49,600 --> 00:52:50,670
Coba aku

980
00:52:53,770 --> 00:52:55,370
Itu bukan urusanmu.

981
00:53:01,580 --> 00:53:02,610
Dick...

982
00:53:08,790 --> 00:53:10,620
Dick Long sudah mati.

983
00:53:14,030 --> 00:53:15,030
Apa?

984
00:53:16,630 --> 00:53:17,860
Dia meninggal tadi malam.

985
00:53:22,430 --> 00:53:24,200
Baiklah, tembak.

986
00:53:24,200 --> 00:53:26,140
Baiklah, air mani, sperma.

987
00:53:27,870 --> 00:53:30,380
Itu... Itu bukan dari manusia.

988
00:53:34,080 --> 00:53:35,750
aku menyesal?

989
00:53:35,750 --> 00:53:39,520
Aku juga minta maaf, Spence,
tapi itu bukan manusia.

990
00:53:39,520 --> 00:53:42,820
Apa yang... Bagaimana dia mati?

991
00:53:42,820 --> 00:53:44,660
Dia jatuh di atas meja gergaji.

992
00:53:47,160 --> 00:53:49,760
Apa yang kamu lihat
di tengah malam?

993
00:53:52,230 --> 00:53:55,160
Yesus, Zeke.
Katakan padaku yang sebenarnya!

994
00:53:55,170 --> 00:53:56,770
aku akan... aku tidak tahu.

995
00:53:56,770 --> 00:53:58,000
Bagaimana dia mati?

996
00:53:59,840 --> 00:54:01,170
Dia tertembak.

997
00:54:03,040 --> 00:54:04,110
Oleh seorang pemburu.

998
00:54:08,180 --> 00:54:09,750
Keracunan alkohol.  Keparat!

999
00:54:09,750 --> 00:54:10,750
Zeke.

1000
00:54:13,520 --> 00:54:14,890
Itu tergelincir dan jatuh!

1001
00:54:22,890 --> 00:54:24,500
Lydia, kamu tidak mau tahu.

1002
00:54:26,000 --> 00:54:27,030
Sekarang.

1003
00:54:28,230 --> 00:54:29,970
Apakah kau berbicara
tentang air mani?

1004
00:54:29,970 --> 00:54:31,770
Ya Bu.

1005
00:54:31,770 --> 00:54:33,540
Dari mana asalnya?

1006
00:54:34,540 --> 00:54:35,740
Itu dari kuda.

1007
00:54:38,740 --> 00:54:41,550
Seperti di... Kuda.

1008
00:54:42,280 --> 00:54:44,280
Sialan itu Komet.

1009
00:54:44,280 --> 00:54:46,080
Yang sebenarnya!

1010
00:54:46,080 --> 00:54:48,020
Itu adalah kebenaran!

1011
00:54:48,020 --> 00:54:51,090
Apa yang dia
lakukan mengendarai Comet?

1012
00:54:51,090 --> 00:54:52,090
Tidak...

1013
00:54:57,760 --> 00:54:59,870
Komet menidurinya sampai mati.

1014
00:55:08,010 --> 00:55:09,010
Hah?

1015
00:55:14,980 --> 00:55:17,620
Apakah kamu bercanda?

1016
00:55:19,250 --> 00:55:21,020
aku tidak... aku tidak mengerti.

1017
00:55:25,190 --> 00:55:27,030
kau tidak bisa serius.

1018
00:55:28,930 --> 00:55:30,600
aku tidak tahu harus berkata apa.

1019
00:55:32,300 --> 00:55:34,230
Ini telah terjadi...

1020
00:55:37,770 --> 00:55:39,570
- Tadi malam? - Mmm-hmm.

1021
00:55:39,570 --> 00:55:41,140
- Setelah latihan band.
- Mmm-hmm.

1022
00:55:46,710 --> 00:55:48,710
Apa... Apa yang kamu...
Apa yang kamu lakukan?

1023
00:55:48,710 --> 00:55:50,220
Apakah kamu baru saja...

1024
00:55:52,050 --> 00:55:53,750
Apakah kamu disana?

1025
00:55:57,690 --> 00:55:58,760
Tidak.

1026
00:56:01,630 --> 00:56:03,900
kau tidak bisa serius. Ini...

1027
00:56:07,900 --> 00:56:10,700
Uh... Apakah kamu...

1028
00:56:12,270 --> 00:56:15,170
- Ikut? - Lidia...

1029
00:56:15,170 --> 00:56:17,740
Tidak... Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1030
00:56:18,340 --> 00:56:20,140
Ya Tuhan.

1031
00:56:20,140 --> 00:56:23,350
Oh, semua "latihan band" itu.

1032
00:56:23,350 --> 00:56:25,820
Apa-apaan ini?
Zeke, apakah kamu bahkan punya band?

1033
00:56:25,820 --> 00:56:28,620
Silahkan. Pink Freud.
kau tahu aku punya band.

1034
00:56:28,620 --> 00:56:31,620
Jadi, selama delapan tahun
terakhir, kau telah...

1035
00:56:33,860 --> 00:56:35,030
Ya Tuhan.

1036
00:56:36,030 --> 00:56:37,200
Ya Tuhan.

1037
00:56:38,130 --> 00:56:39,300


1038
00:56:40,160 --> 00:56:41,200


1039
00:56:45,140 --> 00:56:46,700
Ya Tuhan.

1040
00:56:46,700 --> 00:56:47,840
Maaf, aku tidak tahu
harus berkata apa.

1041
00:56:47,840 --> 00:56:50,010
Berhenti saja.  Berhenti.

1042
00:56:52,380 --> 00:56:54,250
Berhenti menyentuhku!

1043
00:57:02,150 --> 00:57:03,290
Ya Tuhan.

1044
00:57:08,290 --> 00:57:10,090
Maafkan aku, Lydia, kamu kenal aku.

1045
00:57:10,100 --> 00:57:12,160
Tidak, aku tidak.

1046
00:57:12,160 --> 00:57:16,070
Kau cabul sialan
dan orang bodoh!

1047
00:57:16,070 --> 00:57:18,100
Pasti ada hubungannya
dengan gulma,

1048
00:57:18,100 --> 00:57:20,240
kamu sialan stoner!

1049
00:57:20,240 --> 00:57:21,940
kau bahkan tidak tahu apa yang
kau lakukan setengah hidup mu!

1050
00:57:21,940 --> 00:57:23,740
Lidia. Ini tidak ada hubungannya...
Aku hanya...

1051
00:57:23,740 --> 00:57:25,140
aku hanya siapa aku,
siapa aku katakan aku...

1052
00:57:25,140 --> 00:57:26,810
Bestialitas sialan!

1053
00:57:26,810 --> 00:57:28,450
-... siapa aku bilang aku.
- Apakah kamu bercanda?

1054
00:57:28,450 --> 00:57:30,150
Sayang, ayolah.

1055
00:57:30,150 --> 00:57:32,850
Hanya... Keluar saja.

1056
00:57:32,850 --> 00:57:34,120
Zeke, hanya... Pergi saja.

1057
00:57:35,050 --> 00:57:36,120
Sayang, dengarkan.

1058
00:57:36,120 --> 00:57:38,390
Keluar dari rumahku!

1059
00:57:46,730 --> 00:57:47,800
Apakah kamu tidak berbicara dengannya.

1060
00:57:56,940 --> 00:57:58,840
-  Lydia.
- aku akan memanggil polisi!

1061
00:57:58,840 --> 00:58:00,780
Tidak jangan lakukan itu.
Lydia, jangan lakukan itu.

1062
00:58:01,710 --> 00:58:02,720
Lidia.

1063
00:58:03,820 --> 00:58:05,220
Aku tidak tahu harus berkata apa!

1064
00:58:11,090 --> 00:58:13,020
Lydia, kumohon!

1065
00:58:13,030 --> 00:58:16,230
- kau tinggal jauh dari kami.
- Sayang, kami tidak melukai Dick.

1066
00:58:17,100 --> 00:58:18,060
Silahkan.

1067
00:58:20,500 --> 00:58:22,400
Lydia,
jangan buat aku mendobrak pintu ini.

1068
00:58:22,400 --> 00:58:24,870
Pergi dari kami, kamu bajingan.

1069
00:58:25,870 --> 00:58:27,270


1070
00:58:27,270 --> 00:58:30,080
- Sialan! Persetan aku.

1071
00:58:31,780 --> 00:58:32,780
Keparat!

1072
00:58:33,480 --> 00:58:34,850
Apakah kamu baik-baik saja?

1073
00:58:36,750 --> 00:58:37,920
Oh

1074
00:58:38,420 --> 00:58:39,320
Yehezkiel...

1075
00:58:42,250 --> 00:58:43,990
- Zeke... -Persetan.

1076
00:58:46,360 --> 00:58:47,430
Zeke...

1077
00:58:49,530 --> 00:58:51,760
- Hei, berhenti!
-  Persetan denganmu!

1078
00:58:52,530 --> 00:58:53,800
aku menyesal.

1079
00:58:54,400 --> 00:58:56,330
aku...

1080
00:58:57,770 --> 00:58:59,540
aku hanya...

1081
00:58:59,540 --> 00:59:01,370
aku berharap ada sesuatu
yang bisa aku katakan.

1082
00:59:08,950 --> 00:59:10,280
Apakah ini kehidupan nyata?

1083
00:59:28,500 --> 00:59:31,070


1084
00:59:31,070 --> 00:59:32,000
Begitu...

1085
00:59:32,500 --> 00:59:33,770
Hmm.

1086
00:59:47,850 --> 00:59:48,920
Bagaimana dengan itu?

1087
00:59:48,920 --> 00:59:49,920
Tidak apa-apa.

1088
00:59:50,420 --> 00:59:51,890
Ow

1089
00:59:51,890 --> 00:59:52,890
Ow

1090
00:59:56,030 --> 00:59:58,870
Aku hanya, aku tidak bisa...
Zeke, aku hanya... Aku tidak bisa...

1091
01:00:02,000 --> 01:00:03,400
kau ingin aku pergi?

1092
01:00:04,900 --> 01:00:05,910
Iya.

1093
01:00:06,410 --> 01:00:07,410
Ya aku lakukan.

1094
01:00:10,080 --> 01:00:11,210
aku mengerti.

1095
01:00:15,980 --> 01:00:17,080
Uh...

1096
01:00:18,520 --> 01:00:20,820
aku menghargai kau memberi
aku sedikit pertolongan pertama.

1097
01:00:23,220 --> 01:00:24,420
Sama sama.

1098
01:00:26,490 --> 01:00:28,220
kau ingin aku
harus berkemas...

1099
01:00:28,230 --> 01:00:30,030
Pergi saja.

1100
01:00:30,030 --> 01:00:31,260
kau bisa mendapatkan
barang-barang mu di lain waktu.

1101
01:00:31,260 --> 01:00:32,430
kau pergi saja sekarang.

1102
01:00:34,600 --> 01:00:36,530
aku hanya akan mengucapkan
selamat tinggal kepada Cyn.

1103
01:00:36,530 --> 01:00:37,900
Ini baik saja.

1104
01:00:39,440 --> 01:00:40,510
Baik.

1105
01:00:44,410 --> 01:00:45,510
Aku cinta kamu.

1106
01:01:00,330 --> 01:01:01,330
Zeke.

1107
01:01:02,560 --> 01:01:05,060
aku pikir aku
layak tahu apa...

1108
01:01:06,230 --> 01:01:07,530
- Apa?

1109
01:01:07,530 --> 01:01:09,200
aku tidak tahu harus berkata apa.

1110
01:01:09,200 --> 01:01:10,270
Ya, benar.

1111
01:01:12,170 --> 01:01:14,040
kau hanya seorang pengecut.

1112
01:01:19,410 --> 01:01:21,850
Kami tidak pernah melakukan
hal seperti itu sebelumnya.

1113
01:01:24,680 --> 01:01:25,950
Bukan apa...

1114
01:01:26,990 --> 01:01:28,650
Bukan seperti yang dilakukan Dick tadi malam.

1115
01:01:28,650 --> 01:01:31,020
Maksudku, tidak khususnya.
Tidak secara khusus.

1116
01:01:33,930 --> 01:01:37,060
Maksudku, kita sudah pergi ke sana dan
melakukan hal-hal sebelumnya, tapi...

1117
01:01:40,300 --> 01:01:42,000
Dengar, kurasa tidak
ada yang bisa kukatakan

1118
01:01:42,000 --> 01:01:44,970
itu akan membuatnya baik-baik saja
atau membuat mu memahaminya,

1119
01:01:44,970 --> 01:01:46,970
karena aku sendiri
tidak mengerti.

1120
01:01:54,080 --> 01:01:55,620
Aku dan Earl telah
melakukan hal itu

1121
01:01:58,050 --> 01:02:00,020
dengan, uh, Komet

1122
01:02:01,350 --> 01:02:03,360
sejak jauh sebelum aku bahkan
bertemu denganmu, jadi...

1123
01:02:05,320 --> 01:02:07,030
Tidak ada hubungannya denganmu.

1124
01:02:09,490 --> 01:02:10,560
Tapi aku cinta kamu.

1125
01:02:18,200 --> 01:02:19,340
aku menyedihkan.

1126
01:02:22,610 --> 01:02:23,940
aku menyesal.

1127
01:02:25,610 --> 01:02:28,410
aku tidak tahu.

1128
01:02:28,410 --> 01:02:30,310
Tebak ketika kau kesepian,
itu tidak selalu hilang

1129
01:02:30,310 --> 01:02:31,480
ketika kau menikah.

1130
01:02:32,320 --> 01:02:33,490


1131
01:02:38,690 --> 01:02:40,660


1132
01:02:43,200 --> 01:02:44,200
Baik.

1133
01:02:47,370 --> 01:02:50,470
... karena kita
punya banyak alasan untuk dibahas.

1134
01:02:50,470 --> 01:02:52,140
Apakah kau ingin menutupinya
di bak mandi air panas?

1135
01:02:55,070 --> 01:02:56,770
Koneksi ada
di sana dengan Tonya.

1136
01:02:56,780 --> 01:02:58,410
Aku bahkan tidak
tahu bagaimana menggambarkannya.

1137
01:02:58,410 --> 01:03:00,240
-  Itu benar-benar intens.

1138
01:03:00,240 --> 01:03:01,750
Aku
benar-benar sedih "

1139
01:03:01,750 --> 01:03:03,650
untuk menonton mereka di bak
mandi air panas sebelumnya.

1140
01:03:03,650 --> 01:03:05,550
Oke, seperti, bak mandi
air panas adalah untuk semua orang.

1141
01:03:05,550 --> 01:03:07,550
Apakah kau akan menghentikan
omong kosong ini sebentar?

1142
01:03:07,550 --> 01:03:10,220
Todd,
kendalikan gadismu, karena...

1143
01:03:10,220 --> 01:03:11,260


1144
01:03:17,630 --> 01:03:19,560
aku harus pergi sebentar.

1145
01:03:22,100 --> 01:03:23,130
Mengapa?

1146
01:03:24,500 --> 01:03:26,400
Baik...

1147
01:03:26,410 --> 01:03:29,170
Karena mengapa Ibu
meneriaki mu?

1148
01:03:29,170 --> 01:03:30,180
Ya.

1149
01:03:31,080 --> 01:03:32,680
Dia kesal dengan mobil itu.

1150
01:03:34,450 --> 01:03:36,210
Mengapa?

1151
01:03:36,210 --> 01:03:38,410
Mobil mahal, sayang.

1152
01:03:38,420 --> 01:03:39,650
Tapi itu bukan salahmu.

1153
01:03:41,250 --> 01:03:43,520
Aku tahu.  Aku tahu.

1154
01:03:44,590 --> 01:03:46,320
Apa itu bajingan?

1155
01:03:47,690 --> 01:03:49,760
Jangan khawatir tentang
apa pun sekarang, oke?

1156
01:03:49,760 --> 01:03:52,130
Karena aku hanya akan
berakhir di Earl's.

1157
01:03:52,130 --> 01:03:53,700
- Tapi apa itu bajingan?
- Ini bukan apa-apa.

1158
01:03:53,700 --> 01:03:55,700
Aku hanya ingin kau
mendengarkan ku sebentar.

1159
01:03:55,700 --> 01:03:56,830
Tapi apa itu?

1160
01:03:56,830 --> 01:03:59,200
Itu adalah penghinaan.

1161
01:03:59,200 --> 01:04:01,710
Mama sangat kesal padaku, oke?

1162
01:04:04,210 --> 01:04:05,610
Tapi apa artinya itu?

1163
01:04:05,610 --> 01:04:08,180
Itu berarti aku mengisap
penis, oke?

1164
01:04:08,180 --> 01:04:09,480
Tapi aku tidak, jadi...

1165
01:04:14,720 --> 01:04:16,420
Aku harus pergi, oke?

1166
01:04:17,820 --> 01:04:19,620
Mungkin tidak melihat kau untuk sementara waktu.

1167
01:04:19,620 --> 01:04:21,290
aku tidak yakin apa
yang akan terjadi.

1168
01:04:23,460 --> 01:04:25,530
Bagaimana dengan resital piano ku?

1169
01:04:27,300 --> 01:04:28,470
Oh, aku akan ada di sana untuk itu.

1170
01:04:29,370 --> 01:04:30,370
Pastinya!

1171
01:04:33,600 --> 01:04:35,410
Pasti ada di sana untuk itu.

1172
01:04:38,510 --> 01:04:40,480
Hai sayang,

1173
01:04:40,480 --> 01:04:43,180
Aku ingin kamu tahu bahwa
aku sangat mencintaimu, oke?

1174
01:04:45,880 --> 01:04:48,490
Aku sangat mencintaimu
dan ibumu.

1175
01:04:50,760 --> 01:04:52,120
Baik.

1176
01:04:56,290 --> 01:04:57,560
Mmm

1177
01:05:00,560 --> 01:05:03,330
kau dapat menonaktifkan
program mu atau apa pun.

1178
01:05:06,340 --> 01:05:08,440


1179
01:05:08,440 --> 01:05:10,840
Bisakah
kamu tenang saja?

1180
01:05:10,840 --> 01:05:13,410
Nanti kawan.

1181
01:05:13,410 --> 01:05:16,550
aku harus mengatakan bahwa aku merasa
Tonya dan Cory adalah pasangan yang sempurna

1182
01:05:16,550 --> 01:05:18,880
karena mereka seperti
pergi pada iman.

1183
01:05:18,880 --> 01:05:20,920
Aku menjadi nyata...

1184
01:05:20,920 --> 01:05:23,490
Kamu tidak
nyata denganku. Yo.

1185
01:05:23,490 --> 01:05:24,850
Aku sedang mencoba... Tidak,
tidak, tidak... Biarkan aku selesai, oke?

1186
01:05:24,860 --> 01:05:26,720
kau tidak pernah mendengarkan.

1187
01:05:26,720 --> 01:05:29,390
aku mencoba berbicara
di sini... aku tidak...

1188
01:05:34,730 --> 01:05:35,730
Baik.

1189
01:05:45,480 --> 01:05:50,510
♪ Oh, saat aku mati.
Ambil pelana dari dinding ♪

1190
01:05:50,510 --> 01:05:55,490
♪ Letakkan di pony ku,
Bawa dia keluar dari kios ♪

1191
01:05:55,490 --> 01:06:00,360
♪ Lemparkan tulangku ke punggungnya
Putar wajah kita ke barat ♪

1192
01:06:00,360 --> 01:06:03,560
♪ Kami akan mengendarai padang rumput
satu-satunya yang kami cintai yang terbaik ♪♪

1193
01:06:03,560 --> 01:06:04,830
Bagaimana kabarmu, Zeke?

1194
01:06:04,830 --> 01:06:07,660
- Hei. - Mmm. Malam yang buruk?

1195
01:06:07,670 --> 01:06:09,630
Ya, sangat buruk.  Ya.

1196
01:06:09,630 --> 01:06:11,170
Apakah semuanya baik-baik saja?

1197
01:06:11,970 --> 01:06:14,240
Cukup yakin tidak.

1198
01:06:14,240 --> 01:06:15,840
Baiklah, apa yang kamu lakukan?

1199
01:06:15,840 --> 01:06:18,440
Uh... Lakukan pasangan Dos Equis.

1200
01:06:18,440 --> 01:06:20,640
Iya.  Empat Equis.

1201
01:06:20,640 --> 01:06:22,480
Uh, buat enam.

1202
01:06:22,480 --> 01:06:23,850
Baiklah.  SEGERA KEMBALI.

1203
01:06:23,850 --> 01:06:25,250


1204
01:06:25,250 --> 01:06:26,390
Bagaimana dengan itu?

1205
01:06:28,990 --> 01:06:31,490


1206
01:06:31,490 --> 01:06:32,790
- Hei. - Hei.

1207
01:06:32,790 --> 01:06:33,930
Lihat band itu?

1208
01:06:34,760 --> 01:06:36,660
Seperti kostum itu.

1209
01:06:36,660 --> 01:06:39,560
Mendapat pasar Yesus
melarikan diri dengan bass.

1210
01:06:39,560 --> 01:06:41,460
- Masih disekitar?
-

1211
01:06:41,470 --> 01:06:43,400
Apa yang terjadi dengan polisi?

1212
01:06:43,400 --> 01:06:44,700
Kawan!

1213
01:06:44,700 --> 01:06:47,400
Apa? Oke, apa...
Apa yang terjadi?

1214
01:06:47,410 --> 01:06:49,770
Jangan khawatir, bung.
Mereka tidak tahu apa-apa.

1215
01:06:49,770 --> 01:06:54,410
Baiklah, ini dia.
Earl, kamu mau sesuatu?

1216
01:06:54,410 --> 01:06:55,510
Tidak, aku keren.

1217
01:06:55,510 --> 01:06:56,910
Sebenarnya, tahan.  Um, yeah.

1218
01:06:56,910 --> 01:06:58,380
Sebenarnya, aku akan mengambil...

1219
01:06:58,380 --> 01:06:59,720
Biarkan aku mendapatkan
beberapa, seperti, cincin bawang

1220
01:06:59,720 --> 01:07:01,280
dengan beberapa saus mustard madu.

1221
01:07:01,290 --> 01:07:02,520
- Baik. - Oh, baiklah, tahan.

1222
01:07:02,520 --> 01:07:03,890
Dan, eh, biarkan aku mendapatkan...

1223
01:07:03,890 --> 01:07:05,660
Biarkan aku minum bir
atau sesuatu juga.

1224
01:07:06,760 --> 01:07:08,390
- Apakah itu semuanya?
- Itu semuanya.

1225
01:07:12,000 --> 01:07:13,370
Apa yang kamu lakukan pada tanganmu?

1226
01:07:15,270 --> 01:07:16,940
Memukul panel kaca.

1227
01:07:18,970 --> 01:07:21,300
Aku terus berpikir Dick akan
kembali dan membunuh kita

1228
01:07:21,310 --> 01:07:23,310
seperti di  aku Tahu Apa yang
kau Lakukan Musim Panas Lalu.

1229
01:07:26,010 --> 01:07:27,210
Lihat, kawan.

1230
01:07:28,680 --> 01:07:32,620
Kau benar-benar serius, oke?

1231
01:07:32,620 --> 01:07:34,450
kau harus benar-benar melihat
ke dalam diri mu sendiri

1232
01:07:34,450 --> 01:07:36,050
dan berdamai dengan itu.

1233
01:07:36,050 --> 01:07:37,920
Maksudku, sudah.

1234
01:07:37,920 --> 01:07:38,990
Lakukan saja.

1235
01:07:40,720 --> 01:07:42,690
Ya aku tahu.

1236
01:07:42,690 --> 01:07:44,790
Baiklah. Ini dia.

1237
01:07:44,800 --> 01:07:47,500
[berdeham] Permisi, eh,
aku minta mustard madu.

1238
01:07:48,800 --> 01:07:50,670
Yah, itu...

1239
01:07:50,670 --> 01:07:52,740
- Bukan itu.
- Tidak, ini seperti madu Dijon.

1240
01:07:52,740 --> 01:07:54,300
Itu punya, seperti, pedasnya.

1241
01:07:54,310 --> 01:07:56,570
alias rasanya sangat tidak enak.

1242
01:07:56,570 --> 01:07:58,070
Apakah mungkin untuk memperdagangkan
ini hanya untuk, seperti,

1243
01:07:58,080 --> 01:08:00,810
hal-hal normal kuning
cerah mereka memakai salad?

1244
01:08:00,810 --> 01:08:02,810
Karena hanya itu yang aku minta.

1245
01:08:03,780 --> 01:08:04,880
Ya.

1246
01:08:05,520 --> 01:08:06,450
Ketat.

1247
01:08:07,820 --> 01:08:09,650
kau seorang bajingan.

1248
01:08:09,650 --> 01:08:11,790
Aku bukan orang brengsek, kawan.
aku hanya tahu apa yang aku suka.

1249
01:08:14,060 --> 01:08:16,330


1250
01:08:20,030 --> 01:08:21,930
Senang mereka menemukan satu sama lain.

1251
01:08:29,710 --> 01:08:31,570
Izinkan aku bertanya sesuatu kepada mu

1252
01:08:31,580 --> 01:08:33,910
atas nama teman ku di sana, Ted.
Uh...

1253
01:08:35,610 --> 01:08:37,750
Apa nama lengkap kamu?

1254
01:08:38,450 --> 01:08:39,510
Itu adalah Theodore.

1255
01:08:39,520 --> 01:08:41,920
Hah?  Hei!  Dengar itu, Duds?

1256
01:08:43,560 --> 01:08:46,660
Petugas
lain bernama Edward

1257
01:08:46,660 --> 01:08:48,660
dan dia pergi dengan Ted juga.

1258
01:08:48,660 --> 01:08:49,860
aku kira itu sangat jarang.

1259
01:08:49,860 --> 01:08:52,630
Mmm  Bob satu lagi.

1260
01:08:52,630 --> 01:08:57,600
Bob tidak terlalu buruk.
Tapi Dick, itu aneh.

1261
01:08:57,600 --> 01:08:59,670
Bagaimana kau mendapatkan
"Dick" dari "Richard"?

1262
01:09:01,710 --> 01:09:04,080
kau harus
bertanya kepada istrinya.

1263
01:09:04,980 --> 01:09:06,840


1264
01:09:06,850 --> 01:09:07,780
Tunggu apa?

1265
01:09:10,010 --> 01:09:13,150
Dia berkata, "Bagaimana kamu mendapatkan
'Dick' keluar dari 'Richard'?"

1266
01:09:13,150 --> 01:09:15,450
Dan aku berkata,
"kau harus bertanya kepada istrinya!"

1267
01:09:15,450 --> 01:09:17,490
Ya tidak  aku tahu tapi...

1268
01:09:17,490 --> 01:09:19,390
"Dick" adalah kependekan dari "Richard"?

1269
01:09:19,390 --> 01:09:21,390
Oh ya.
kau tidak tahu itu, Duds?

1270
01:09:23,600 --> 01:09:25,160
Tunggu.

1271
01:09:25,160 --> 01:09:28,160
Apakah Zeke Olson memberi
aku dompet temannya?

1272
01:09:28,170 --> 01:09:29,400
Hah?

1273
01:09:32,840 --> 01:09:37,410
Oke, istrinya berkata
Dick meninggalkan SIM.

1274
01:09:37,410 --> 01:09:41,610
Dompet itu milik Richard Long,

1275
01:09:41,610 --> 01:09:43,480
dan tidak memiliki SIM.

1276
01:09:46,520 --> 01:09:48,050
Kenapa dia melakukan itu?

1277
01:09:50,990 --> 01:09:52,660
aku tidak tahu.

1278
01:09:57,760 --> 01:09:59,130
- Ini baik? - Mmm.

1279
01:10:09,970 --> 01:10:11,170
Apakah kau
mematahkan kursi mu?

1280
01:10:11,180 --> 01:10:12,080
Ya, itu menyebalkan.

1281
01:10:13,850 --> 01:10:16,550
Yo, aku harus pergi hari ini.

1282
01:10:16,550 --> 01:10:18,850
Hei, yo, tempat-tempat di
kota Shelby harusnya murah.

1283
01:10:27,590 --> 01:10:28,590
Bawa aku pulang.

1284
01:10:30,860 --> 01:10:32,860
Aku tidak akan membawamu pulang.

1285
01:10:32,860 --> 01:10:34,730
Bawa aku pulang.
Apakah kamu serius, bung?

1286
01:10:34,730 --> 01:10:35,770
Aku tidak akan membawamu pulang.

1287
01:10:39,800 --> 01:10:41,410
Aku tidak akan membawamu pulang.

1288
01:11:02,660 --> 01:11:03,660
Baiklah.

1289
01:11:11,500 --> 01:11:12,870


1290
01:11:14,200 --> 01:11:15,610
aku akan, eh...

1291
01:11:18,510 --> 01:11:19,810
Segera bicara denganmu.

1292
01:11:25,820 --> 01:11:27,220


1293
01:12:06,590 --> 01:12:08,060


1294
01:12:08,060 --> 01:12:09,830
Masih tidak
ada dengan Longs.

1295
01:12:09,830 --> 01:12:11,630
Disebut dua kali sebelumnya
hanya tentang dompet

1296
01:12:11,630 --> 01:12:13,090
tidak ada ketersediaan.

1297
01:12:13,100 --> 01:12:14,130
"Tidak berhasil."

1298
01:12:15,200 --> 01:12:17,300
aku akan menuju ke Longs.

1299
01:12:17,300 --> 01:12:19,670
kau menuju ke Olsons.

1300
01:12:19,670 --> 01:12:21,140
Masuklah ke sini dulu.

1301
01:12:24,140 --> 01:12:25,240
Duduk, maksudku.

1302
01:12:26,680 --> 01:12:28,640
Baiklah.

1303
01:12:28,650 --> 01:12:33,010
aku katakan bahwa kau tidak
perlu memecahkan kasus ini.

1304
01:12:33,020 --> 01:12:34,580
Ya aku hanya...

1305
01:12:34,590 --> 01:12:36,760
kau mungkin bisa menggunakan ini.

1306
01:12:38,060 --> 01:12:41,060
Jika mobil yang
hilang di Olsons '

1307
01:12:41,060 --> 01:12:45,330
dan perilaku Yehezkiel Olson

1308
01:12:45,330 --> 01:12:49,070
apakah ada hubungannya
dengan John Doe kami,

1309
01:12:51,670 --> 01:12:53,270
kau sebaiknya menguatkan diri mu.

1310
01:12:54,740 --> 01:12:55,940
Jus nanas?

1311
01:12:55,940 --> 01:12:57,140
Tidak, terima kasih.

1312
01:12:57,140 --> 01:12:58,140
Ya baiklah.

1313
01:13:00,310 --> 01:13:02,650
Pergi.

1314
01:13:08,150 --> 01:13:10,320
'Setidaknya kamu akan memiliki
quiche yang menunggumu.

1315
01:13:16,160 --> 01:13:17,330


1316
01:13:33,740 --> 01:13:35,380
Hei, teman.

1317
01:13:35,380 --> 01:13:36,950
- Hei, disana.

1318
01:13:40,120 --> 01:13:41,120
Ayolah.

1319
01:13:42,390 --> 01:13:43,650
Anak baik

1320
01:13:45,790 --> 01:13:46,790
Ini dia.

1321
01:13:55,030 --> 01:13:56,370
... nak

1322
01:13:56,370 --> 01:13:59,270
Anak baik, kau ingin menyikat?

1323
01:13:59,270 --> 01:14:02,710
kau ingin disikat? Hmm?
Mari kita menyikat mu.

1324
01:14:03,870 --> 01:14:05,210


1325
01:14:16,720 --> 01:14:18,120
Moly .

1326
01:14:23,730 --> 01:14:26,000
Tidak ada seorang pun di sini.

1327
01:14:26,000 --> 01:14:27,100
Tidak ada?

1328
01:14:27,100 --> 01:14:29,800
Tidak  Ada yang dari Dudley?

1329
01:14:35,110 --> 01:14:38,880
Ini dia. Itu anak yang baik.

1330
01:14:45,820 --> 01:14:48,320
Maaf.  aku melihat lampu menyala.

1331
01:14:48,320 --> 01:14:50,260
Tidak, tidak apa-apa.
aku hanya...

1332
01:14:53,820 --> 01:14:55,790
Tidak ada latihan
band malam ini?

1333
01:14:55,790 --> 01:14:56,830
tidak.

1334
01:14:58,160 --> 01:15:00,200
Tidak, kami punya... Kami membatalkannya.

1335
01:15:01,870 --> 01:15:03,670
kamu tidak bisa
menghubungi Dick?

1336
01:15:04,440 --> 01:15:05,440
Ya.

1337
01:15:08,110 --> 01:15:10,870
aku belum mendengar
kabar darinya sepanjang hari.

1338
01:15:10,870 --> 01:15:12,210
Nah, kamu mau masuk?

1339
01:15:13,850 --> 01:15:15,910
Ayo, ayo masuk.

1340
01:15:20,520 --> 01:15:21,720
aku khawatir.

1341
01:15:24,420 --> 01:15:25,460
Oh ya?

1342
01:15:27,760 --> 01:15:29,130
Ya, aku merasa tidak enak.

1343
01:15:30,190 --> 01:15:31,060
Apa?  Mengapa?

1344
01:15:32,860 --> 01:15:35,230
aku terlalu malas untuk
makan malam tadi malam.

1345
01:15:35,230 --> 01:15:37,070


1346
01:15:37,070 --> 01:15:39,870
Aku tidak tahu kenapa.
Aku hanya merasa tidak menyukainya.

1347
01:15:41,370 --> 01:15:44,870
Terlalu lelah dari sekolah,
kurasa atau apa. Begitu...

1348
01:15:44,880 --> 01:15:46,910
Dick harus keluar
dan mengambil Arby.

1349
01:15:48,250 --> 01:15:50,220
Aku bisa membuat daging
cincang atau sesuatu.

1350
01:15:52,950 --> 01:15:54,490
Tidak mungkin kau bisa tahu.

1351
01:15:57,050 --> 01:15:58,120
Diketahui apa?

1352
01:16:00,490 --> 01:16:02,090


1353
01:16:03,030 --> 01:16:04,300
aku tidak tahu...

1354
01:16:06,860 --> 01:16:08,370


1355
01:16:29,850 --> 01:16:31,490
Apakah Dick selingkuh?

1356
01:16:33,090 --> 01:16:34,190
Tidak.

1357
01:16:36,060 --> 01:16:37,330
Lalu dimana dia?

1358
01:16:38,400 --> 01:16:39,400
aku tidak tahu.

1359
01:16:52,910 --> 01:16:55,180
Tuhan, Zeke,

1360
01:16:55,180 --> 01:16:57,050
Maaf aku tidak tahu apa
yang aku lakukan di sini.

1361
01:16:59,050 --> 01:17:01,550
aky pikir kalian semua
akan berlatih band.

1362
01:17:01,550 --> 01:17:02,550
Tidak apa-apa.

1363
01:17:03,890 --> 01:17:06,420
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1364
01:17:06,420 --> 01:17:10,260
Oh ya. aku harus pergi.
Aku harus pulang untuk berjaga-jaga.

1365
01:17:10,260 --> 01:17:14,900
Ya. Pulang ke rumah.
Dapatkan kamu tidur. Beristirahat.

1366
01:17:16,470 --> 01:17:18,040
Aku akan berjalan ke mobilmu ya.

1367
01:17:22,240 --> 01:17:24,110
Apa yang terjadi
dengan tangan kamu?

1368
01:17:24,110 --> 01:17:25,910
Ah, tidak ada.
aku digigit anjing.

1369
01:17:27,080 --> 01:17:28,980
Anjing?  Sammy?

1370
01:17:28,980 --> 01:17:30,980
Ya.  Tidak, hanya seekor anjing.

1371
01:17:35,950 --> 01:17:37,120
Omong kosong

1372
01:17:37,950 --> 01:17:39,090
Apa yang sedang terjadi?

1373
01:17:40,220 --> 01:17:41,390
aku tidak yakin.

1374
01:17:44,030 --> 01:17:45,400
Tunggu disini sebentar.

1375
01:17:48,970 --> 01:17:51,840
Pak Olson,
aku tidak tahu kau di rumah.

1376
01:17:52,400 --> 01:17:53,400
aku juga tidak.

1377
01:17:53,400 --> 01:17:55,270
aku berada di gudang.

1378
01:17:55,270 --> 01:17:59,210
Ibu dan aku memiliki sedikit perbedaan
pendapat setelah kalian semua pergi.

1379
01:17:59,210 --> 01:18:00,380
aku sudah di luar sana,
semuanya baik-baik saja?

1380
01:18:01,350 --> 01:18:03,210
Ya, semuanya baik-baik saja.
aku hanya...

1381
01:18:03,210 --> 01:18:05,410
aky punya beberapa pertanyaan
untuk kau tentang mobil mu.

1382
01:18:05,420 --> 01:18:07,250
aku harap ini belum terlambat.

1383
01:18:07,250 --> 01:18:09,290
Tidak apa-apa.  Tidak...

1384
01:18:10,020 --> 01:18:11,320
Hai.

1385
01:18:11,320 --> 01:18:13,260
Halo yang disana.

1386
01:18:13,260 --> 01:18:14,460
aku tampaknya telah
tersandung ke dalam sedikit...

1387
01:18:14,460 --> 01:18:15,920
Tidak, tidak apa-apa.
Nya...

1388
01:18:15,930 --> 01:18:17,090
Oh, aku seorang teman.
aku pergi.

1389
01:18:17,090 --> 01:18:19,560
Hanya... Semuanya baik-baik saja?

1390
01:18:19,560 --> 01:18:22,200
Nah,
mobil Olson dicuri tadi malam.

1391
01:18:22,670 --> 01:18:23,940
Ya Tuhan.

1392
01:18:28,610 --> 01:18:29,910


1393
01:18:35,280 --> 01:18:37,480
- Kamu ingin masuk?
- Terima kasih.

1394
01:18:57,000 --> 01:18:58,500
Mobil dicuri?

1395
01:18:59,740 --> 01:19:01,310
Ya,
bisakah kau percaya?

1396
01:19:02,170 --> 01:19:04,440
Mengerikan.  Tuhanku.

1397
01:19:05,310 --> 01:19:06,980
Bolehkah aku

1398
01:19:06,980 --> 01:19:09,050
Tentu saja, silakan.

1399
01:19:10,550 --> 01:19:12,650
Tidak tahu apa yang
akan terjadi dengan kota ini.

1400
01:19:12,650 --> 01:19:15,120
Pembunuhan dan mobil pencurian besar?

1401
01:19:15,120 --> 01:19:16,750
Kami melakukan yang
terbaik yang kami bisa, Bu.

1402
01:19:16,750 --> 01:19:18,420
- Ini Jane.

1403
01:19:18,420 --> 01:19:20,390
Jadi kamu belum
menemukan mobil ku, Bu?

1404
01:19:20,390 --> 01:19:22,620
Tidak, belum.

1405
01:19:22,630 --> 01:19:24,290
Eh, kita baru saja pergi begitu saja,

1406
01:19:24,300 --> 01:19:26,130
aku pikir aku
mungkin harus datang

1407
01:19:26,130 --> 01:19:28,130
dan turun lagi sebelum malam.

1408
01:19:28,130 --> 01:19:29,070
Baiklah, kedengarannya bagus untuk ku.

1409
01:19:31,640 --> 01:19:33,700
Kalian ingin...
Kalian ingin minum?

1410
01:19:33,700 --> 01:19:35,270
Oh, aku baik-baik saja, terima kasih.

1411
01:19:36,210 --> 01:19:37,280
Punya PBR.

1412
01:19:38,210 --> 01:19:39,980


1413
01:19:40,610 --> 01:19:41,610
Apa, uh...

1414
01:19:45,080 --> 01:19:47,220
Apa yang bisa ku bantu?

1415
01:19:47,220 --> 01:19:49,380
aku baru saja mendapat
beberapa pertanyaan lagi.

1416
01:19:49,390 --> 01:19:51,450
Mobil mana yang
dicuri, Lydia?

1417
01:19:51,450 --> 01:19:53,490
Ini... stasiun wagon

1418
01:19:53,490 --> 01:19:55,190
Ya, tadi malam. Tepat...

1419
01:19:55,190 --> 01:19:56,690
Langsung keluar basement.

1420
01:19:56,690 --> 01:19:59,130
Ny.
Olson, jika kau dapat memiliki kursi juga,

1421
01:19:59,130 --> 01:20:01,130
kita bisa menyelesaikan
ini dengan sangat cepat.

1422
01:20:06,340 --> 01:20:09,110
aku minta maaf.
Dia keluar dengan ku.

1423
01:20:12,080 --> 01:20:13,080
Segera kembali.

1424
01:20:15,410 --> 01:20:17,050


1425
01:20:21,620 --> 01:20:23,090
Lyds, apa yang kamu lakukan?

1426
01:20:26,720 --> 01:20:29,690
Apa yang sedang
dilakukan Jane di sini?

1427
01:20:29,690 --> 01:20:31,260
Dia mencari Dick.

1428
01:20:32,630 --> 01:20:35,060
Sialan, Zeke!  aku tidak bisa...

1429
01:20:35,070 --> 01:20:36,630
- Tetap ketat...
- Jangan sentuh aku!

1430
01:20:42,770 --> 01:20:44,540
Aku ingin kau tetap tenang, oke?

1431
01:20:44,540 --> 01:20:46,810
kau perlu aku berbohong kepada
salah satu teman terbaik ku.

1432
01:20:46,810 --> 01:20:48,280
Harus membuatmu...

1433
01:20:50,710 --> 01:20:51,780
Aku butuh kamu.

1434
01:20:52,780 --> 01:20:54,620


1435
01:20:54,620 --> 01:20:56,190
Oke bagus  Terima kasih.

1436
01:20:58,220 --> 01:21:01,430
Aku harus pergi.
Ini bukan urusan ku.

1437
01:21:03,560 --> 01:21:04,560
kau bisa pergi.

1438
01:21:06,630 --> 01:21:08,160
aku tidak punya pertanyaan

1439
01:21:08,160 --> 01:21:09,670
aku perlu bertanya kepada
kamu, aku tidak berpikir.

1440
01:21:11,870 --> 01:21:13,140
Apakah kamu mempunyai?

1441
01:21:17,570 --> 01:21:21,310
Tidak. Eh...
aku hanya di sini mencari suami ku.

1442
01:21:21,310 --> 01:21:22,710
Karena dia di band dengan Zeke.

1443
01:21:22,710 --> 01:21:25,310
Oh ya?

1444
01:21:25,320 --> 01:21:26,850
Oh, musik apa yang
mereka mainkan?

1445
01:21:26,850 --> 01:21:28,780
Kebanyakan rock klasik.

1446
01:21:28,790 --> 01:21:30,760
Oh, itu keren.

1447
01:21:31,860 --> 01:21:33,620
Bisakah kita membuat
rencana sialan?

1448
01:21:35,690 --> 01:21:37,430
Kenapa kamu kembali?

1449
01:21:37,430 --> 01:21:39,430
aku tidak punya tempat
lain untuk pergi.

1450
01:21:39,430 --> 01:21:42,830
Motel sialan atau
semacamnya, untuk tinggal!

1451
01:21:42,830 --> 01:21:46,540
Zeke, kamu menyeret ini
kembali ke keluargamu.

1452
01:21:46,540 --> 01:21:48,240
Ini terlalu banyak.

1453
01:21:48,240 --> 01:21:50,240
Kenapa kau tidak pergi
saja ke Earl's atau apalah?

1454
01:21:50,240 --> 01:21:51,470
Earl sudah pergi.

1455
01:21:51,480 --> 01:21:52,580
Apakah dia...

1456
01:21:54,350 --> 01:21:55,480


1457
01:21:58,410 --> 01:22:00,080
kau memiliki masalah serius.

1458
01:22:01,850 --> 01:22:04,590
- Aku tahu. - Tidak, kamu tidak.

1459
01:22:04,590 --> 01:22:05,790
kau tidak akan tahu
apa yang sebenarnya

1460
01:22:05,790 --> 01:22:07,490
jika itu menampar wajahmu.

1461
01:22:09,630 --> 01:22:10,700


1462
01:22:18,400 --> 01:22:19,440
Persetan kamu.

1463
01:22:21,740 --> 01:22:24,340
Mereka disebut Freud merah muda.

1464
01:22:24,340 --> 01:22:26,680
- Itu mengagumkan.
- Dia akan datang.

1465
01:22:28,410 --> 01:22:30,850
Uh, Jane baru saja memberitahuku
tentang band kalian.

1466
01:22:31,920 --> 01:22:33,220
Kalian ingin sesuatu untuk diminum?

1467
01:22:34,320 --> 01:22:35,690
Aku baik - baik saja.

1468
01:22:37,720 --> 01:22:39,260
Baik.

1469
01:22:44,530 --> 01:22:46,590


1470
01:22:46,600 --> 01:22:50,400
Oh, sayang, hanya...
Kembalilah ke tempat tidur.

1471
01:22:52,340 --> 01:22:53,400
Tidak apa-apa.

1472
01:22:55,640 --> 01:22:56,770


1473
01:22:58,580 --> 01:22:59,810
Keparat

1474
01:23:01,240 --> 01:23:03,520


1475
01:23:06,680 --> 01:23:08,850
Jika kita bisa mendapatkan
pertunjukan ini di jalan yang bagus.

1476
01:23:08,850 --> 01:23:11,390
Ini hari yang panjang.

1477
01:23:11,390 --> 01:23:12,620
aku mengerti.

1478
01:23:12,620 --> 01:23:14,660
Maaf, aku harus segera pergi.

1479
01:23:14,660 --> 01:23:16,260
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

1480
01:23:16,260 --> 01:23:18,260
Um, minum kopi sebelum pergi.

1481
01:23:18,260 --> 01:23:20,660
Oh, tidak apa-apa, Lydia,
jangan khawatir tentang itu.

1482
01:23:20,660 --> 01:23:22,370
Tidak apa-apa.  Duduk saja!

1483
01:23:24,270 --> 01:23:25,900
aku hanya punya
beberapa pertanyaan untuk kamu.

1484
01:23:25,900 --> 01:23:27,500
Tembak.

1485
01:23:27,500 --> 01:23:28,970
Eh, pertama, kita harus dapatkan

1486
01:23:28,970 --> 01:23:30,810
nomor registrasi dan
semuanya dari mu.

1487
01:23:30,810 --> 01:23:31,740
Baiklah.

1488
01:23:33,780 --> 01:23:36,280
Oh terima kasih.

1489
01:23:36,280 --> 01:23:37,880
Ambillah, Bu.

1490
01:23:37,880 --> 01:23:39,510
- Oh, tidak, terima kasih, Bu.
- Oh

1491
01:23:39,520 --> 01:23:40,550
aku akan ambil ini.

1492
01:23:46,860 --> 01:23:48,320
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

1493
01:23:48,320 --> 01:23:50,520
Tidak, aku baik-baik saja.  Hanya... Kamu tahu.

1494
01:23:50,530 --> 01:23:53,430
Baiklah, aku kira pertanyaan
utama ku, Tuan dan Nyonya Olson,

1495
01:23:53,430 --> 01:23:54,730
mengapa kamu menunggu
sampai malam ini

1496
01:23:54,730 --> 01:23:56,800
melaporkan mobil yang dicuri?

1497
01:23:56,800 --> 01:23:58,630


1498
01:23:58,640 --> 01:24:01,440
aku kira aku tidak
begitu memperhatikannya.

1499
01:24:01,440 --> 01:24:04,870
kau tidak memperhatikan
bahwa mobil kau telah dicuri?

1500
01:24:04,870 --> 01:24:07,910
Ini tidak benar-benar... Tidak...
Tidak benar-benar mobil yang bagus.

1501
01:24:09,750 --> 01:24:11,680
Oke, aku minta maaf,
tetapi sebelumnya kau mengatakan

1502
01:24:11,680 --> 01:24:13,010
kau pikir para pencuri
mengambil mobil itu

1503
01:24:13,020 --> 01:24:14,750
karena itu yang bagus.

1504
01:24:19,820 --> 01:24:21,230
Baiklah...

1505
01:24:25,030 --> 01:24:26,700
Itu adalah stasiun wagon.

1506
01:24:26,700 --> 01:24:27,930
Dan dia bilang dia tidak
suka mengendarainya

1507
01:24:27,930 --> 01:24:29,560
karena itu membuatnya terlihat gay.

1508
01:24:29,570 --> 01:24:32,240
Ya, mobil gaylord total.

1509
01:24:32,970 --> 01:24:35,000
Uh huh.

1510
01:24:35,010 --> 01:24:38,470
Jadi, kapan tepatnya kapan kamu
menyadari bahwa itu hilang?

1511
01:24:38,480 --> 01:24:40,980
Ketika Lydia sampai di
rumah, dia menyadarinya.

1512
01:24:40,980 --> 01:24:42,580
Benarkah
itu, Nyonya Olson?

1513
01:24:43,410 --> 01:24:45,050
6:00

1514
01:24:45,050 --> 01:24:47,320
Dan, eh, Tuan
Olson, apakah itu sebelumnya

1515
01:24:47,320 --> 01:24:48,890
atau setelah kamu
meminjam mobil teman mu?

1516
01:24:51,820 --> 01:24:54,430
Itu akan terjadi sebelumnya.

1517
01:24:56,960 --> 01:24:58,590
Oh baiklah.

1518
01:24:58,600 --> 01:25:00,530
Um, dan siapa nama temanmu lagi?

1519
01:25:00,530 --> 01:25:01,730
Pangeran.

1520
01:25:04,570 --> 01:25:05,940
- Wyeth. Earl Wyeth. - Uh huh.

1521
01:25:07,340 --> 01:25:08,610
Apakah dia tinggal di sekitar sini?

1522
01:25:09,340 --> 01:25:11,040
Tidak.

1523
01:25:11,040 --> 01:25:14,780
Dia hanya melalui hutan.
Taman trailer Meth Mountain.

1524
01:25:14,780 --> 01:25:16,340
Jangan menyebutnya begitu.

1525
01:25:16,350 --> 01:25:19,050
Jaraknya tiga mil.
Tapi dia baru saja melewati kota.

1526
01:25:21,920 --> 01:25:24,550
Aku hanya...
Jane, kamu mau kopi atau apa?

1527
01:25:24,560 --> 01:25:26,350
Maksudku, lebih banyak.
kau ingin kopi lagi?

1528
01:25:26,360 --> 01:25:28,820
aku baik-baik saja,
aku hampir tidak minum apa pun.

1529
01:25:28,830 --> 01:25:30,630
aku benar-benar bisa
menggunakan beberapa jawaban langsung

1530
01:25:30,630 --> 01:25:32,360
dari kamu, Tn. Olson.

1531
01:25:33,400 --> 01:25:34,930
Hah?  Maaf, lanjutkan.

1532
01:25:36,630 --> 01:25:37,930
Lurus Kedepan.

1533
01:25:37,940 --> 01:25:39,430
Zeke,
apakah kau memberi Jane, um...

1534
01:25:39,440 --> 01:25:40,430
Tentang dompet yang
kau berikan kepada ku.

1535
01:25:40,440 --> 01:25:41,770
Apa?

1536
01:25:41,770 --> 01:25:43,310
Di mana tepatnya
kau menemukannya?

1537
01:25:44,040 --> 01:25:45,670
Lydia, apakah kamu, um...

1538
01:25:45,680 --> 01:25:46,910
aku tidak begitu ingat...
Bar?

1539
01:25:46,910 --> 01:25:48,980
Dan tahukah kau
siapa pemiliknya?

1540
01:25:49,880 --> 01:25:51,050
Richard Long?

1541
01:25:52,850 --> 01:25:53,920
Permisi?

1542
01:25:55,150 --> 01:25:56,350
aku menyesal?

1543
01:25:58,590 --> 01:26:02,660
Apakah kau baru saja mengatakan
dia memberi kamu dompet suamiku?

1544
01:26:03,890 --> 01:26:05,000
Tunggu apa?

1545
01:26:07,530 --> 01:26:09,730
Richard Long adalah suamiku.

1546
01:26:11,170 --> 01:26:12,400
Pink Freud.

1547
01:26:14,400 --> 01:26:16,010
kau menelepon tentang dompetnya?

1548
01:26:19,040 --> 01:26:20,480
kau adalah Ny. Long?

1549
01:26:22,780 --> 01:26:23,950
Ya.

1550
01:26:25,720 --> 01:26:27,990
Zeke, kenapa kamu tidak
menelepon kami saja?

1551
01:26:29,950 --> 01:26:32,990
Tuan Olson, aku... Apa?

1552
01:26:32,990 --> 01:26:34,760


1553
01:26:34,760 --> 01:26:38,460
Kiri... Dia meninggalkan
dompetnya di sini tadi malam.

1554
01:26:41,100 --> 01:26:42,930
Kenapa tidak kau saja

1555
01:26:42,930 --> 01:26:45,100
berikan kembali padanya
malam ini saat latihan, lalu?

1556
01:26:49,970 --> 01:26:51,040
aku tidak tahu.

1557
01:26:54,180 --> 01:26:55,950
aku... aku tidak tahu apa-apa.

1558
01:26:58,720 --> 01:26:59,850
Zeke?

1559
01:27:02,820 --> 01:27:04,050
Tuan Olson?

1560
01:27:11,900 --> 01:27:15,200
Lydia tidak tahu tentang
semua ini sampai malam ini.

1561
01:27:15,200 --> 01:27:18,000
Tahu tentang apa, Tn. Olson?

1562
01:27:25,010 --> 01:27:26,040
Zeke!

1563
01:27:32,650 --> 01:27:33,750
Tuan Olson!

1564
01:27:35,220 --> 01:27:36,850


1565
01:27:38,020 --> 01:27:39,060


1566
01:27:46,960 --> 01:27:48,870
- Ayo. Ayo.

1567
01:27:50,830 --> 01:27:52,840
Apa yang sedang terjadi?

1568
01:27:55,870 --> 01:27:59,880
aku harus berbicara dengan
kau tentang sesuatu, Sayang.

1569
01:28:07,850 --> 01:28:10,680
Tuan Olson!
Keluarlah dari gudang

1570
01:28:10,690 --> 01:28:12,190
dengan tangan di atas kepala.

1571
01:28:16,590 --> 01:28:20,900
Ayo ayo! Ayo, terus, terus!

1572
01:28:20,900 --> 01:28:23,730
Apa yang kamu lakukan, pergi!
Pergi! Lanjutkan!

1573
01:28:26,240 --> 01:28:27,700
Tahan di sana!

1574
01:28:27,700 --> 01:28:28,870
Lanjutkan!

1575
01:28:29,970 --> 01:28:31,680


1576
01:28:33,910 --> 01:28:35,880
Pergi sekarang!  Pergi!

1577
01:28:40,950 --> 01:28:42,250
Maaf, petugas.

1578
01:28:51,900 --> 01:28:53,160


1579
01:28:57,130 --> 01:28:58,870


1580
01:29:03,640 --> 01:29:07,140
Kehilangan  NCIS:
New Orleans tadi malam.

1581
01:29:07,140 --> 01:29:08,840
Episode apa itu?

1582
01:29:08,850 --> 01:29:10,080
Aku bilang aku melewatkannya, Duds.

1583
01:29:10,080 --> 01:29:11,980
Oh, benar, benar, benar.

1584
01:29:13,780 --> 01:29:18,720
Kami tidak akan menahan
Yehezkiel Olson.

1585
01:29:20,320 --> 01:29:21,930
Maaf, Bu, tapi apa?

1586
01:29:23,230 --> 01:29:26,630
Sertifikat
kematian Dick Long

1587
01:29:26,630 --> 01:29:30,070
berbunyi "Kematian karena
kecelakaan yang salah."

1588
01:29:31,330 --> 01:29:32,700
Bukan pembunuhan.

1589
01:29:34,040 --> 01:29:36,840
Membebaskan Olson dengan
sembrono

1590
01:29:36,840 --> 01:29:38,610
halangan keadilan.

1591
01:29:38,610 --> 01:29:40,310
Maksudku,
itu hanya tuduhan PG, Bu!

1592
01:29:40,310 --> 01:29:41,610
Dia cabul!

1593
01:29:42,110 --> 01:29:43,650
Permisi.

1594
01:29:44,280 --> 01:29:46,720
Baiklah, tapi...

1595
01:29:47,980 --> 01:29:50,880
Bagaimana kalau kau
periksa dengan Ny. Long?

1596
01:29:50,890 --> 01:29:54,760
Lihat apakah dia ingin
siaran itu di Fox6.

1597
01:29:56,160 --> 01:30:00,900
Lihat bagaimana perasaan putri Zeke
Olson tentang tuduhan mendesak.

1598
01:30:02,100 --> 01:30:03,960
Itu adalah logika yang mengerikan.

1599
01:30:03,970 --> 01:30:06,970
Yah, tidak mengatakan itu logis.
Tidak mengatakan itu sama sekali.

1600
01:30:07,770 --> 01:30:09,110


1601
01:30:10,340 --> 01:30:11,340
Kamu tahu,

1602
01:30:13,880 --> 01:30:17,280
ini adalah kedua
kalinya hal ini terjadi.

1603
01:30:18,380 --> 01:30:21,150
Apa?  Apakah kamu bercanda?

1604
01:30:21,150 --> 01:30:25,920
Tentu
saja aku bercanda!

1605
01:30:25,920 --> 01:30:27,660
Oh, ayolah, Dudley!

1606
01:30:27,660 --> 01:30:30,700
Ada apa dengan kau? Tuan.

1607
01:30:31,760 --> 01:30:33,430
- kamu ayolah.

1608
01:30:33,430 --> 01:30:35,000
aku tidak berpikir
itu lucu sama sekali.

1609
01:30:38,300 --> 01:30:41,310
Orang-orang benar-benar tidak bisa
memahami isi perut mereka, ya?

1610
01:30:45,840 --> 01:30:49,110
aku tidak tahu harus berkata
apa lagi selain itu, aku kira.

1611
01:31:12,940 --> 01:31:15,170
kau lebih suka tinggal di sini, teman?

1612
01:32:06,490 --> 01:32:07,460
Zeke.

1613
01:32:33,280 --> 01:32:35,950
Apa yang kamu lakukan di sini?

1614
01:32:35,950 --> 01:32:38,390
aku keluar atas
pengakuan ku sendiri.

1615
01:32:38,390 --> 01:32:39,420
Bagaimana itu bekerja?

1616
01:32:40,990 --> 01:32:43,160
Kita lihat saja nanti.

1617
01:32:43,160 --> 01:32:45,060
Zeke, hentikan saja.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1618
01:32:47,460 --> 01:32:49,500
aku ingin menciummu selamat tinggal.

1619
01:32:50,830 --> 01:32:52,170
Zeke, jangan.

1620
01:33:01,810 --> 01:33:03,040
aku menyesal.

1621
01:33:03,050 --> 01:33:04,050
Aku tahu.

1622
01:33:08,320 --> 01:33:10,020


1623
01:33:45,920 --> 01:33:47,460
Cukup bagus, sayang.

1624
01:34:08,910 --> 01:34:10,050


1625
01:34:25,300 --> 01:34:27,260
aku mendengar kau
membakar rumah hari ini,

1626
01:34:27,260 --> 01:34:28,300
Apakah itu benar?

1627
01:34:29,430 --> 01:34:31,030
kurasa.

1628
01:34:31,030 --> 01:34:33,000
Itu luar biasa.

1629
01:34:33,000 --> 01:34:34,340
Aku akan
menurunkannya, Ayah.

1630
01:34:40,180 --> 01:34:41,250


1631
01:34:43,050 --> 01:34:45,550
-  Mmm.

1632
01:34:46,980 --> 01:34:48,490
aku ingin melakukan wajah kucing mu.

1633
01:34:55,160 --> 01:34:57,260


1634
01:35:22,390 --> 01:35:23,550


1635
01:35:23,550 --> 01:35:24,650
Terima kasih, sobat!

1636
01:35:29,290 --> 01:35:34,160
Oh, sial. Oh,
lihat siapa yang akhirnya sadar.

1637
01:35:34,160 --> 01:35:35,400
- Kamu baik-baik saja?
- aku harus duduk.

1638
01:35:35,400 --> 01:35:36,400
Ya, lakukanlah.

1639
01:35:37,700 --> 01:35:38,900
Apa yang terjadi?

1640
01:35:41,370 --> 01:35:44,210
Aku harus meninggalkan kota bersamamu.

1641
01:35:44,210 --> 01:35:46,310
Ya, begitu kita pergi dari
sini, kita akan tenang.

1642
01:35:48,650 --> 01:35:50,450
- Ya. -

1643
01:35:50,450 --> 01:35:52,550
Earl Wyeth,
aku akan tidur jika...

1644
01:35:54,180 --> 01:35:56,180
Baiklah, hei, itu, Zeke.

1645
01:35:56,190 --> 01:35:57,150
Hei, itu untukmu.

1646
01:35:59,390 --> 01:36:00,420
kau ikut dengan kami?

1647
01:36:02,320 --> 01:36:03,460
kurasa begitu.

1648
01:36:04,760 --> 01:36:07,200
Yah, sial, Zeke.

1649
01:36:07,200 --> 01:36:09,060
kau adalah orang yang
baik untuk datang bersama

1650
01:36:09,070 --> 01:36:10,300
ketika temanmu sedang membutuhkan.

1651
01:36:13,100 --> 01:36:14,240
Baiklah.

1652
01:36:16,640 --> 01:36:18,170
Kalian ingin menjadi aneh?

1653
01:36:18,170 --> 01:36:20,040
Tidak, aku baik-baik saja.
Menghargai itu.

1654
01:36:20,040 --> 01:36:21,310
Tidak, aku baik-baik saja.
aku tidak ingin melakukannya sekarang.

1655
01:36:21,310 --> 01:36:22,650
Baiklah.  Kalian semua aneh.

1656
01:36:27,520 --> 01:36:29,220
Pangeran...

1657
01:36:29,220 --> 01:36:31,050
aku memintanya untuk ikut dengan ku.

1658
01:36:31,050 --> 01:36:32,490
Apa yang kamu katakan padanya?

1659
01:36:32,490 --> 01:36:34,430
Aku tidak tahu, aku bilang padanya
aku punya masalah keluarga.

1660
01:36:36,130 --> 01:36:38,430
Jadi apa yang terjadi ketika
kita berakhir di suatu tempat?

1661
01:36:45,170 --> 01:36:46,700


1662
01:36:46,700 --> 01:36:49,770
♪ Tidak pernah berhasil
Sebagai orang bijak ♪

1663
01:36:49,770 --> 01:36:52,370
♪ Aku tidak bisa memotongnya
Sebagai orang miskin mencuri ♪

1664
01:36:52,370 --> 01:36:54,310
Baiklah.

1665
01:36:54,310 --> 01:36:56,350
♪ Bosan hidup seperti
seorang buta ♪

1666
01:36:57,650 --> 01:36:59,580
♪ Aku sakit, persetan aku ♪

1667
01:36:59,580 --> 01:37:01,650
♪ Muak penglihatan tanpa rasa ♪

1668
01:37:04,120 --> 01:37:08,320
\ ♪ Ini adalah
bagaimana kau mengingatkan ku ♪

1669
01:37:10,160 --> 01:37:11,300
Akan datang, kawan.

1670
01:37:13,430 --> 01:37:15,030
aku senang kau datang, Bung.

1671
01:37:16,530 --> 01:37:17,600
Semuanya akan baik-baik saja.

1672
01:37:21,200 --> 01:37:23,740
♪ Tidak pernah menjadikannya sebagai orang bijak ♪

1673
01:37:23,740 --> 01:37:26,670
♪ Aku tidak bisa memotongnya
sebagai orang miskin yang mencuri ♪

1674
01:37:26,680 --> 01:37:29,440
♪ Bosan hidup
seperti orang buta ♪

1675
01:37:29,450 --> 01:37:32,180
♪ Aku muak dari pandangan
tanpa rasa perasaan ♪

1676
01:37:32,180 --> 01:37:36,050
♪ Dan ini adalah bagaimana
kamu mengingatkanku ♪

1677
01:37:37,720 --> 01:37:41,320
♪ Ini adalah bagaimana kamu mengingatkanku ♪

1678
01:37:41,320 --> 01:37:43,520
♪ Dari siapa aku sebenarnya ♪

1679
01:37:43,530 --> 01:37:46,760
♪ Ini adalah bagaimana kamu mengingatkanku ♪

1680
01:37:46,760 --> 01:37:48,760
♪ Dari siapa aku sebenarnya ♪

1681
01:37:48,770 --> 01:37:51,630
♪ Ini tidak seperti kamu
untuk meminta maaf ♪

1682
01:37:51,630 --> 01:37:54,540
♪ Aku sedang menunggu
cerita yang berbeda ♪

1683
01:37:54,540 --> 01:37:57,410
♪ Kali ini aku salah ♪

1684
01:37:57,410 --> 01:38:00,140
♪ Karena telah memberimu
hati yang layak dihancurkan ♪

1685
01:38:00,140 --> 01:38:01,580
♪ Dan aku salah ♪

1686
01:38:01,580 --> 01:38:03,310
♪ Aku sudah jatuh ♪

1687
01:38:03,310 --> 01:38:05,610
♪ Ke bagian bawah setiap botol ♪

1688
01:38:05,610 --> 01:38:09,180
♪ Lima kata ini di
kepalaku menjerit ♪

1689
01:38:09,190 --> 01:38:11,720
♪ Apakah kita bersenang-senang ♪

1690
01:38:11,720 --> 01:38:17,190
♪ Namun, belum, tidak, tidak ♪

1691
01:38:17,190 --> 01:38:22,460
♪ Namun, belum, tidak, tidak ♪

1692
01:38:22,470 --> 01:38:25,270
♪ Bukannya kamu tidak tahu itu ♪

1693
01:38:25,270 --> 01:38:28,200
♪ Aku bilang aku mencintaimu dan aku
bersumpah aku masih melakukannya ♪

1694
01:38:28,200 --> 01:38:30,740
♪ Dan itu pasti sangat buruk ♪

1695
01:38:30,740 --> 01:38:33,710
♪ Karena tinggal bersamanya
pasti sudah dekat membunuhmu ♪

1696
01:38:33,710 --> 01:38:36,840
♪ Dan ini adalah bagaimana
kamu mengingatkanku ♪

1697
01:38:36,850 --> 01:38:39,250
♪ Dari siapa aku sebenarnya ♪

1698
01:38:39,250 --> 01:38:42,480
♪ Ini adalah bagaimana kamu mengingatkanku ♪

1699
01:38:42,480 --> 01:38:44,490
♪ Dari siapa aku sebenarnya ♪

1700
01:38:44,490 --> 01:38:47,350
♪ Ini tidak seperti kamu
untuk meminta maaf ♪

1701
01:38:47,360 --> 01:38:50,260
♪ Aku sedang menunggu
cerita yang berbeda ♪

1702
01:38:50,260 --> 01:38:52,930
♪ Kali ini aku salah ♪

1703
01:38:52,930 --> 01:38:55,660
♪ Karena telah memberimu
hati yang layak dihancurkan ♪

1704
01:38:55,660 --> 01:38:57,300
♪ Dan aku salah ♪

1705
01:38:57,300 --> 01:38:58,830
♪ Aku sudah jatuh ♪

1706
01:38:58,830 --> 01:39:01,340
♪ Ke bagian bawah setiap botol ♪

1707
01:39:01,340 --> 01:39:04,710
♪ Lima kata ini di
kepalaku menjerit ♪

1708
01:39:04,710 --> 01:39:07,440
♪ Apakah kita bersenang-senang ♪

1709
01:39:07,440 --> 01:39:12,750
♪ Namun, belum, tidak, tidak ♪

1710
01:39:12,750 --> 01:39:18,420
♪ Namun, belum, tidak, tidak ♪

1711
01:39:18,420 --> 01:39:24,420
♪ Namun, belum, tidak, tidak ♪

1712
01:39:24,430 --> 01:39:30,530
♪ Namun, belum, tidak, tidak ♪

1713
01:39:30,530 --> 01:39:33,500
♪ Tidak pernah
menjadikannya sebagai orang bijak ♪

1714
01:39:33,500 --> 01:39:35,540
Brengsek.

1715
01:39:35,540 --> 01:39:39,540
♪ Tidak bisa memotongnya
seperti orang miskin mencuri ♪

1716
01:39:39,540 --> 01:39:41,880
♪ Bosan hidup...
Bosan hidup... ♪

1717
01:39:41,880 --> 01:39:43,950
Lelah, lelah...
Persetan, lelah...

1718
01:39:43,950 --> 01:39:46,210
♪ Bosan hidup
seperti orang buta ♪

1719
01:39:46,220 --> 01:39:49,320
♪ Bosan hidup
seperti orang buta ♪

1720
01:39:49,320 --> 01:39:52,660
♪ Muak penglihatan
tanpa Perasaan ♪ ♪

1721
01:39:52,660 --> 01:39:57,660
Silahkan Beri Rate
jika suka dengan subs ini

1722
01:39:57,660 --> 01:39:59,660


1723
01:39:59,660 --> 01:40:01,660


1724
01:40:01,660 --> 01:40:03,660