ToC Ep 65 - My Eyes: Translation + Notes

Ep 65 - My Eyes
俺の目 (おれのめ)

俺 (おれ) I/me (masculine)
目 (め) eye; sight/vision; look/stare/gaze/glance; notice/attention/eyes(of something)

Tales of Crestoria

Translation by: MEGAgeek
=============
Begin Episode
=============

1

Orwin: ORA!!

SFX: *BOOong-...*

Orwin: Dammit! That's no use either!

Yuna: 'Zey made quite ze trouble for us in ze end, non?

SFX:

2

Yuna: 'Zose monsieur twins.

Aegis: It seems the spell may have faded, though only so we can see the outside; looks like it'll be some time,

Aegis: -before we head toward Kanata's group.

Orwin: How could we fall so thoroughly into our opponent's hands!

SFX: *pound*

Aegis: And there's that boy as well.

3

Aegis: We still ought to give him a proper burial.

Sonia: ......

Sonia(past): Why...

4

Sonia(past): Why did you go and protect Kanata? He was despicable, was he not?

Nash(past): ...He was despicable.

Nash(past): I did hate him.

5

Nash(past): But, when I wonder "Why do I hate Kanata?"

Nash(past): I get disgusted with myself.

SFX: Kehkeh-

Sonia(past): ?

Nash(past): I was jealous of him.

Nash(past): In the end,

Nash(past): He was strong, and kind,

Nash(past): And it seemed like he had everything. Kanata, he...

6

Nash(past): That's why, when Misella is with Kanata...

Nash(past): It's despicable...,

Nash(past): and frustrating...,

Nash(past): and so not cool.

Sonia(past): ......

Nash(past): But actually, the one who was truly despicable to me...

Nash(past): -Was your father...

Nash(past): -Cody.

7

Sonia(past): !

Nash(past): That man, that b****** was like the devil. Many of us who were like brothers and sisters...

Nash(past): He made us all suffer...

Nash(past): ...The truth, even I understood.

Nash(past): My original self was dead,

Nash(past): Because from the beginning, Cody had always been a heartless b******.

Nash(past): If that man wasn't such a horrible person,

Nash(past): -Kanata wouldn't have killed him.

Nash(past): Even Misella wouldn't have set fire to the orphanage.

Nash(past): It was all that man's fault. But...

Nash(past): But...

8

Nash(past): This stupid heart of mine-

Nash(past): Well, I wasn't able to accept it.

Nash(past): I had to hate Kanata.

Nash(past): So much- I couldn't even stand straight.

9

Sonia(past): ......

Nash(past): But, if I ended up staying all ruined like that, I would hate myself even more.

Sonia(past): So, you defended him?

Nash(past): Kanata is as kind as he is an idiot, so,

Nash(past): For sure, I believe he would carry my burdens too.

10

Nash(past): And that's that.

Nash(past): Well that's the end of my rant.

Sonia(past): ...Such a child, it seems.

11

Sonia(past): As for me, well- What the truth is, I suppose I don't know anymore.

Sonia(past): I loved my father.

Sonia(past): No- I still love him even now.

Sonia(past): But, if it's as what you and Misella-

Sonia(past): -If it's true that he has done horrible things,

Sonia(past): That would be quite...

Sonia(past): -unfortunate.

Sonia(past): But even so,

12

Sonia(past): I cannot simply forgive Kanata's actions.

Sonia(past): To think that it's OK that Father was killed,

Sonia(past): On no account will I believe that.

Nash(past): ...So, you're gonna keep hating him from now on? Kanata I mean.

Sonia(past): I don't know, but I'll think about not letting my emotions control me.

13

Nash(past): What do you mean?

Sonia(past): I'll consider his perspective. Like Misella was saying, I want to watch and judge him for myself; Kanata now, and Kanata in the future.

Sonia(past): Going forward, how must I confront Kanata's sins?

Nash(past): ......

Sonia(past): Misella was earnest. If she could believe in someone so earnestly, I should want to understand them properly.

Sonia(past): Therefore, I shall keep watch over Kanata's future.

Nash(past): In that case... yeah.

14

Nash(past): -Use my eyes.

Sonia(past): ...Huh?

15

Nash(past): Perhaps, by giving you my eyes, that would at least be enough. That way, you'll be able to truly see Kanata's actions, as I do.

Sonia(past): Your... eyes?

Nash(past): Since it does bother me too.

Nash(past): How is he be able to keep on living?

Nash(past): See his future through my eyes.

Nash(past): Your will, with my power.

Sonia(past): I...

Sonia(past): With your eyes, I...

16

Sonia: ...Hmnn.

17

Orwin: Oh? Are you awake? Thank goodness.

Yuna: Bonjour.

Yuna: Oho? What's zis,'zere was such a relieved look on your face, but...

Orwin: Did you have a nice dream?

Sonia: ......

SFX: *sit up*

Aegis: Hey, don't try anything...

18

SFX: *grasp*

Sonia: Thank you. I promise you,

Sonia: With your eyes, I'll keep watching Kanata.

Sonia: ...And for that reason:

19

Sonia: Live, Kanata.

===============
To Be Continued
===============
___________________________________________________

[!] = High possibility of translation error: please review!
[?] = Unknown speaker; I had to guess who said this
[G] = Used Google Translate or other auto-translator for assistance: please review!

=============
Begin Episode
=============

1

Orwin: ORA!!

オラア!!

SFX: *BOOong-...*

ガイイインﾂ・・・

Orwin: Dammit! That's no use either!

クソ!
やっぱ
ダメかよ!

クソ damn/damn it/sh*t/crap
やっぱ too/also/likewise/either; still/as before; even so/either way/nonetheless/in any event/all the same; as expected/sure enough
ダメかよ

Yuna: 'Zey made quite ze trouble for us in ze end, non?

最後に
厄介なこと して
くれはったなぁ

最後 (さいご) end/conclusion; last/final/latest/most recent
厄介なこと (やっかいなこと) the trouble is.../to make matters worse/troublingly
してくれはった to do (te form)(+to do for/take trouble to OR to do against someone)(+to do(kansai dialect, formal, past tense))

SFX:

2

Yuna: 'Zose monsieur twins.

双子はん

双子 (ふたご) twins/twin
はん Mr./Mrs./Ms./-san (kansai dialect)

Aegis: It seems the spell may have faded, though only so we can see the outside; looks like it'll be some time, [G]

If the spell were to fade, | only became a way to see the outside |  To head towards Kanata's group,

魔力が
薄れるのか
外が見えるよう
にはなったが

カナタたちの
下に向かうのは

魔力 (まりょく) magical powers/spell/charm
薄れる (うすれた) to fade/become dim (past tense)
のか <[situation-のか]; as if pondering emphasized [situation]; if.../if it were.../if only...>
外 (そと) outside/exterior; the open; other place/somewhere else/outside the group
見える (みえる) to be seen/be visible/be in sight; to look/seem/appear
よう appearing/looking; way to.../method of...-ing
には [to verb ONLY the noun/to (-not only) verb the noun AND NOTHING ELSE]
なった to become (past tense)

たち plural
下 (もと) under(guidance/supervision/rules/the law/etc.); with(ex: one blow)/on(the promise/condition/assumption of...)/in(the name of...)
向かう (むかう) to face; go towards/head towards
のは <cleft sentence; A のは B, where B is emphasized; It is B that (I) A>

Aegis: -before we head toward Kanata's group.

じかんが
かかりそうだな

時間 (じかん) time; hour
かかりそう to take(time/money/resource); to hang; to come into view/arrive; (many others) (+appearing that/seeming that/looking like/having the appearance of)

Orwin: How could we fall so thoroughly into our opponent's hands!

Successfully Opponent's wishes

まんまと
敵の思う
ツボかよ!

まんまと successfully/fairly/artfully/nicely/completely/thoroughly
敵 (てき) opponent/rival/adversary; menace/danger/threat/enemy
思うツボ (おもうツボ) one's wishes/one's expectations; just as expected
かよ (doubt; rhetorical question)

SFX: *pound*

Aegis: And there's that boy as well.

あの少年も

あの that/those/the
少年 (しょうねん) boy; juvenile/child/minor(legal term)

3

Aegis: We still ought to give him a proper burial.

ちゃんと
弔ってやりたい
ところだが

ちゃんと diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily; perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly/safely; satisfactorily; quickly; ("proper and punctual") (onomatopoeia)
弔って (とむらって) to mourn for/grieve for; to hold (memorial/funeral) service for (te form)
やりたい (w. after te form) to do...for/do...to(w. disdain); to make active efforts to... (+to want)
ところ place/spot/scene/site; point/aspect/side/facet; space/room; thing/matter
だが but/however/(and)yet/nevertheless/still/for all that

Sonia: ......

・・・・・・

Sonia(past): Why...

どうして・・・

どうして how/in what way/by what means; why/for what reason/for what purpose/what for

4

Sonia(past): Why did you go and protect Kanata? He was despicable, was he not?

どうして
カナタを
かばったり
したの?

憎かった
んじゃ
ないの?

どうして how/in what way/by what means; why/for what reason/for what purpose/what for
かばったりした to protect(someone)/look after/defend/cover for/stand up for/stick up for (+example)(past tense)

憎かったんじゃない (にくかったんじゃない) hateful/detestable/abominable/vexing/provoking; amazing/fantastic/admirable/lovely/wonderful (past tense)(explanatory)(negative)

Nash(past): ...He was despicable.

・・・憎かったよ

憎かった (にくかったんじゃない) hateful/detestable/abominable/vexing/provoking; amazing/fantastic/admirable/lovely/wonderful (past tense)

Nash(past): I did hate him.

大嫌い
だった

大嫌い (だいきらい) hating/strongly disliking
だった was/were

5

Nash(past): But, when I wonder "Why do I hate Kanata?"

でも 何で
カナタを
嫌いなのかって
考えたら

でも but/however/though/nevertheless/still/even so/also/as well
何で (なんで) why?/what for?; how?/by what means?
嫌いなの (きらい) disliked/hated/disagreeable; tendency/smack(of)/touch(of) (+nominalized)
かって (abbv. of かと; question + quote)
考えたら (かんがえたら) to think(about)/think over/ponder/contemplate/reflect/meditate; to consider/bear in mind; to think(that)/believe/hold(view)/conclude/suspect; to intend to/plan to; to predict/anticipate/expect/imagine (+condition of...)


Nash(past): I get disgusted with myself.

自分が
嫌になった

自分 (じぶん) myself/yourself/oneself; I/me
嫌になった (いやになった) to get fed up with/get sick of/become disgusted with (past tense)

SFX: Kehkeh-

くくっ・・・

Sonia(past): ?

?

Nash(past): I was jealous of him.

嫉妬
だったんだよ

嫉妬 (しっと) jealousy/envy
だった was/were

Nash(past): In the end,

結局

結局 (けっきょく) after all/in the end/ultimately/eventually; conclusion/end

Nash(past): He was strong, and kind,

優しくて
強くて

優しくて (やさしくて) tender/kind/gentle/graceful/affectionate/amiable (te form)
強くて (つよくて) strong/potent/competent/tough; strong/brawny/powerful/healthy/rugged; good/skilled/knowledgable (te form)

Nash(past): And it seemed like he had everything. Kanata, he...

OR
And it seemed as if he could do anything. Kanata is...
OR
And it seemed like he had everything. Kanata...[G]

何でも
持ってる
ように
見えたんだ

カナタは

何でも (なんでも) any/anything/whatever/whatever one likes/everything/all; I am told/I hear/I understand/they say
持ってる (もってる) to hold/take(with)/carry; to possess/have/own; to maintain/keep; to last/be durable/survive; to take charge/be in charge; to hold(meeting)/have(opportunity); to have "it"/have something special (+ongoing)
ように like/as; so that/in order to; (w.sentence end) be sure to; (w.sentence end) I hope.../I pray.../May...
見えた (みえた) (past tense) to be seen/be visible/be in sight; to look/seem/appear

6

Nash(past): That's why, when Misella is with Kanata...

だから ミゼラも
カナタのこと・・・

だから so/therefore/accordingly/consequently/on those grounds/that is why/for that reason

Nash(past): It's despicable...,

それが
憎くくて・・・

それ that/it; (back)then/that point/that time
憎くくて (にくくて) hateful/detestable/abominable/vexing/provoking; amazing/fantastic/admirable/lovely/wonderful (te form)

Nash(past): and frustrating...,

悔しくて・・・

悔しくて (くやしくて) frustrated/annoyed/disappointed/bitter/vexed/regrettable (te form)

Nash(past): and so not cool.

ダサいよな

ダサい uncool/lame/unfashionable/unstylish/tacky/ugly/corny/pathetic/sad; (cringe?)

Sonia(past): ......

・・・・・・

Nash(past): But actually, the one who was truly despicable to me...

OR
But actually, the one truly I despised,
OR
But actually, the one who was truly despicable to me...

でもな
本当におれが
憎かったのは・・・

でもな but/however/though/nevertheless/still/even so/also/as well
本当に (ほんとうに) really/truly
おれ I/me (masculine, rough)(? usually not spelled in kana)
憎かった (にくかった) hateful/detestable/abominable/vexing/provoking; amazing/fantastic/admirable/lovely/wonderful (past tense)

Nash(past): -Was your father...

お前の父親・・・

お前 (おまえ) you (familiar, masculine, informal)
父親 (ちちおや) father

Nash(past): -Cody.

コーディだよ

7

Sonia(past): !

!

Nash(past): That man, that b****** was like the devil. Many of us who were like brothers and sisters...

あいつは
悪魔みたいな
奴だった

たくさんいた
お兄ちゃんや
お姉ちゃん
みたいな
人たち・・・

あいつ he/she/that guy (derogatory/familiar)
悪魔 (あくま) devil/demon/fiend
みたいな something like that/sort of like that/similar to that/in that vein (colloquial)
奴だった (やつだった) fellow/guy/chap(derogatory or familiar); thing/object(colloquial); he/she/him/her(derogatory or familiar) (past tense)

たくさんいた a lot/lots/plenty/many/much/a great deal/a good deal; enough/sufficient; enough/too many/too much (+past tense)
お兄ちゃん (おにいちゃん) older brother
お姉ちゃん (おねえちゃん) older sister
みたいな something like that/sort of like that/similar to that/in that vein (colloquial)
人たち (ひとたち) people

Nash(past): He made us all suffer...

みんな
酷い目に・・・

みんな everyone/everybody/all; everything
酷い目に (ひどいめに) to suffer

Nash(past): ...The truth, even I understood.

・・・本当は
俺だってわかってた

本当 (ほんとう) truth/reality/fact; proper/right/correct/official; genuine/authentic/real/natural/veritable
俺 (おれ) I/me (masculine, rough)
だって even(I)
わかってた to understand/comprehend/grasp/see/get/follow; to become clear/be known/be discovered/be realized/be found out (te-ita form; was ongoing)

Nash(past): My original self was dead,

OR
Nash was dead

ネイシュが
死んだのは

死 (し) death
のは (cleft sentence; A のは B, where B is emphasized; It is B that (I) A)

Nash(past): Because from the beginning, Cody had always been a heartless b******. [!]

when it comes to the beginning, Cody was a heartless b****** too [!]

元はといえば
コーディが
酷い奴だった
せいだって

元 (もと) origin/source/beginning
といえば speaking of...; when it comes to.../as for.../if one were to say...
酷い (ひどい) cruel/heartless/hard/harsh/severe; violent/intense/strong/heavy/extreme; very bad/terrible/awful; excessive/exorbitant/unreasonable/outrageous/unfair
奴だった (やつだった) fellow/guy/chap(derogatory or familiar); thing/object(colloquial); he/she/him/her(derogatory or familiar) (past tense)
せい consequence/outcome/result/blame/fault[!]
だって after all/because; but; even(I); too/as well/also; (statement + quotation)

Nash(past): If that man wasn't such a horrible person,

あいつが
酷い人間じゃ
なければ

あいつ he/she/that guy (derogatory/familiar)
酷い (ひどい) cruel/heartless/hard/harsh/severe; violent/intense/strong/heavy/extreme; very bad/terrible/awful; excessive/exorbitant/unreasonable/outrageous/unfair
人間 (にんげん) humans/humanity/people
じゃなければ Conditional (negative); if(not the case)...(then)/unless...(then)/must...(so that)

Nash(past): -Kanata wouldn't have killed him.

カナタは
殺さなかった

殺さなかった (ころさなかった) to kill (negative)(past tense)

Nash(past): Even Misella wouldn't have set fire to the orphanage.

ミゼラだって
修道院に
火をつけなかった

だって after all/because; but; even(I); too/as well/also; (statement + quotation)
修道院 (しゅうどういん) monastery/convent/cloister/abbey
火 (ひ) fire/flame/blaze
つけなかった to attach/join/connect/add/append/affix/stick/glue/fasten/apply/put against (negative)(past tense)

Nash(past): It was all that man's fault. But...

OR
That man is entirely to blame.
OR
It was all that man's fault.

全部あいつが
悪いんだって

だけど・・・

全部 (ぜんぶ) all/entire/whole/altogether
あいつ he/she/that guy (derogatory/familiar)
悪い (わるい) bad/poor/undesirable; inferior/insufficient; evil/sinful; ugly; at fault/to blame
んだって (explanatory)(quotation)

だけど but/however/although

Nash(past): But...

だけど・・・

だけど but/however/although

8

Nash(past): This stupid heart of mine-

俺の
みっともない
心が

俺 (おれ) I/me (masculine, rough)
みっともない shameful/disgraceful/unsightly/indecent/unseemly/improper
心 (こころ) mind/heart/spirit

Nash(past): Well, I wasn't able to accept it.

OR
Well, I wasn't able to be convinced [!]
OR
Well, that didn't sit right with me [G]
OR
Well, I wasn't able to accept it.

それじゃ
納得できな
かったんだ

それじゃ well,/right,.../now,...(ending conversation or remarking); so/then; that(would mean)/if that's the case/in that case; bye then
納得 (なっとく) consent/agreement/acceptance; understanding/to satisfaction/being convinced
できなかった to be able/be possible/be permitted; to be good at/do well/proficient/capable; to come into existence/form/appear/be born/make(friend)/get(girlfriend/free time); to be made/built/formed/set up; to be finished/completed/done/ready (negative)(past tense)

Nash(past): I had to hate Kanata.

OR
You must hate Kanata
OR
Unless I hate Kanata
OR
I had to hate Kanata

カナタを
憎んでなきゃ

憎んで (にくんで) to hate/detest (te form)
なきゃ must

Nash(past): So much- I couldn't even stand straight. [!]

OR
I just- couldn't stand it.
OR
I couldn't even stand straight[G]
OR
So much, that you can't stand straight.

もう 立って
られなかった

立って (たって) to stand/rise/get to ones feet/stand on end/stick up; to stand(somewhere)/be situated(somewhere)
られなかった (passive/potential)(negative)(past tense)

9

Sonia(past): ......

・・・・・・

Nash(past): But, if I ended up staying all ruined like that, I would hate myself even more.

It was even more unpleasant to end Staying unseemly like that [!]

But, if I ended up staying all ruined like that, I would hate myself even more.
OR
But, I didn't want that any more, so I stopped being so difficult.

でも そんな
みっともないまま
終わるのは
もっと嫌だった

そんな such/that sort of/that kind of/like that
みっともない shameful/disgraceful/unsightly/indecent/unseemly/improper
まま as(is)/remaining(in state)/keeping(same)/leaving(unchanged); with(status)/while(status)
終わる (おわる) to end/finish/close/be over; to finish/complete/conclude
のは (cleft sentence; A のは B, where B is emphasized; It is B that (I) A)
もっと more/even more/longer/further
嫌 (いや) disliking/not wanting/reluctant; unpleasant/disagreeable/nasty/horrible/disgusting/undesirable/unwelcome
だった was/were

Sonia(past): So, you defended him?

だから
守ったの?

だから so/therefore/accordingly/consequently/on those grounds/that is why/for that reason
守った (まもった) to protect/guard/defend; to keep(promise)/abide(rules)/observe/obey/follow (past tense)

Nash(past): Kanata is as kind as he is an idiot, so,

カナタは
優しくて
バカだから

優しくて (やさしくて) tender/kind/gentle/graceful/affectionate (te form)
バカ idiot/moron/fool; stupid/absurd/ridiculous; fervent enthusiast/nut/obsessed person(slang, as suffix)
だから so/therefore/accordingly/consequently/on those grounds/that is why/for that reason

Nash(past): For sure, I believe he would carry my burdens too. [G]

OR
Surely with all the things I carry, I believe it. [!]
OR
For sure, I believe he would carry my hopes and dreams too. [G]

きっと
俺のことも
背負いこむ
と思う

きっと surely/undoubtedly/most likely; having no slack/rigid/stiff/tight (onomatopoeia)
俺 (おれ) I/me (masculine, rough)
こと thing/matter
背負いこむ (せおいこむ) to carry on one's back; to burden oneself(debts/responsibilities)
思う (おもう) to think/consider/believe/reckon; to think of/plan on; to judge/assess/regard; to imagine/suppose/dream; to expect/look forward to

10

Nash(past): And that's that.

ざまぁみろ

ざまぁみろ serves you right!/see what happens!

Nash(past): Well that's the end of my rant. [!]

OR
And that's the last of my TED talk
OR
And that's all I had to say.
OR
And my rant to you is over.

最後に
嫌がらせして
やったんだ

最後 (さいご) end/conclusion; last/final/latest/most recent
嫌がらせ (いやがらせ) harassment/pestering
して to do (te form)
やった (w. after te form) to do...for/to do...to; to make active efforts to... (past tense)

Sonia(past): ...Such a child, it seems.

・・・こどもね

子供 (こども) child/children

11

Sonia(past): As for me, well- What the truth is, I suppose I don't know anymore.

・・・私は もう
何が本当か
わからなくなって
しまったわ

私 (わたし) I/me (feminine, formal)
何 (なに) what
本当 (ほんとう) truth/reality/fact; proper/right/correct/official; genuine/authentic/real/natural/veritable
(わからなくなってしまった) to understand/comprehend/grasp/see/get/follow; to become clear/be known/be discovered/be realized (+negative)(+to become(te form))(+regrettably(past tense)) = Unfortunately don't understand/become confused

Sonia(past): I loved my father.

お父さん
のこと
大好き
だった

お父さん (おとうさん) father/dad/papa/daddy
こと thing/matter; incident; (figurative usage)
大好き (だいすき) liking very much/loving/adoring
だった was/were

Sonia(past): No- I still love him even now.

いえ
今でも
大好き

いえ no
今でも (いまでも) even now/still/as yet
大好き (だいすき) liking very much/loving/adoring

Sonia(past): But, if it's as what you and Misella-

でも もし
あなたや
ミゼラに

でも but/however/though/nevertheless/still/even so/also/as well
もし if/in case/supposing
あなた you

Sonia(past): -If it's true that he has done horrible things,

酷いことを
していたのが
本当なら

酷い (ひどい) cruel/heartless/hard/harsh/severe; violent/intense/strong/heavy/extreme; very bad/terrible/awful; excessive/exorbitant/unreasonable/outrageous/unfair
こと thing/matter; incident; (figurative usage)
していた to do (te-ita form; was ongoing)
本当 (ほんとう) truth/reality/fact; proper/right/correct/official; genuine/authentic/real/natural/veritable
なら hypothetical statement of fact

Sonia(past): That would be quite...

OR
That would be quite...
OR
Then that is quite...

それは
すごく・・・

それ that/it; (back)then/that point/that time
すごく awfully/very/immensely

Sonia(past): -unfortunate.

OR
quite the pity
OR
unfortunate
OR
disappointing

残念な
こと

残念なこと (ざんねんなこと) unfortunate thing/a pity/a shame

Sonia(past): But even so,

それでも

それでも but(still)/and yet/nevertheless/even so

12

Sonia(past): I cannot simply forgive Kanata's actions.

OR
Kanata's actions cannot simply be forgiven.
OR
Kanata's actions I cannot simply forgive.
OR
I cannot simply forgive Kanata's actions.

カナタのこと
簡単に許す
ことはできない

こと thing/matter; incident; (figurative usage)
簡単 (かんたん) simple/easy/uncomplicated; brief/quick/light
許す (ゆるす) permit/allow/approve/consent; forgive/pardon/excuse/tolerate
こと thing/matter; incident; (figurative usage)
できない to be able/be possible/be permitted; to be good at/do well/proficient/capable; to come into existence/form/appear/be born/make(friend)/get(girlfriend/free time); to be made/built/formed/set up; to be finished/completed/done/ready (negative)

Sonia(past): To think that it's OK that Father was killed,

To think that it's OK for Father to be killed,
OR
I'm sure people are glad father was killed.

お父さんが
殺されて
よかった
なんて

お父さん (おとうさん) father/dad/papa/daddy
殺されて (ころされて) to kill (passive)(te form)
よかった (w.after te form) OK/all right/fine/no problem/(permission/compromise) (past tense)
なんて things like/something like/such a thing as/the fact that/to think that (w. disdain/astonishment)

Sonia(past): On no account will I believe that.

OR
On no account would that be likely
OR
I just don't believe it [G]
OR
On no account would I believe that

どうしても
思えない

どうしても (w. negative verb) on no account/by no means
思えない (おもえない) to seem/appear likely (negative)

Nash(past): ...So, you're gonna keep hating him from now on? Kanata I mean.

・・・じゃあ
これからも
憎み続ける
のかよ?

カナタ
のこと

じゃあ then/well/so/well then
これから from now on/after this/in the future; from here/from this point
憎み (にくみ) to hate/detest (masu stem)
続ける (つづける) to continue/keep up/keep on
かよ (doubt/rhetorical)
こと thing/matter; incident; (figurative usage)

Sonia(past): I don't know, but I'll think about not letting my emotions control me. [G]

I don't know. | But Given that emotions | am controlled | It is the thought of stopping...

I am thinking about stopping my emotions from controlling me.
OR
I'll think about stopping my emotions from controlling me

OR
I don't know.

わからない
でも感情だけに
支配されるのは
やめようと思うの

わからない to understand/comprehend/grasp/see/get/follow; to become clear/be known/be discovered/be realized (negative)
でも
感情 (かんじょう) emotion/feelings/sentiment
だけに as one would expect from.../given that.../because.../being...; precisely because.../all the more because...(unexpected results); only to/only for/only in
支配される (しはいされる) rule/domination/control; direction/management/guidance; control/governing/influence/sway (+to do (passive))
のは (cleft sentence; A のは B, where B is emphasized; It is B that (I) A)
やめようと思う (やめようとおもう) to stop/cease/end/quit; to cancel/abandon/give up/abolish/abstain (+Thinking about/of)

13

Nash(past): What do you mean?

どういう
意味だ?

どういう what kind of/what sort of/what
意味 (いみ) meaning/significance/sense

Sonia(past): I'll consider his perspective. Like Misella was saying, I want to watch and judge him for myself; Kanata now, and Kanata in the future.

OR
I'll consider the thought
OR
I'll consider his perspective. Like Misella was saying, I want to watch and judge the Kanata we have now, and the Kanata in the future.
OR
I'll consider his perspective. Like Misella was saying, Kanata now and Kanata in the future, I want to watch and judge him for myself.

私 考えよう
と思う

ミゼラの
言ってた
ように

今のカナタ
これからの
カナタを見て
考えたいの

私 (わたし) I/me (feminine, formal)
考えよう (かんがえよう) way of thinking/one's perspective; to think(about)(+Volitional; let's)
と思う (とおもう) at the thought of/when I think about

言ってた (いってた) to say/utter/declare (te-ita; was ongoing)
ように like/as; so that/in order that/so as to/in order to; (w.sentence end) be sure to

今 (いま) now/presently/just now/soon/immediately; another/more
これから from now on/after this/in the future; from here/from this point
見て (みて) to see/look/watch/view/observe (te form)
考えたい (かんがえたい) to think(about)/think over/ponder/contemplate/reflect/meditate; to consider/bear in mind/take into consideration; to think(that)/believe/hold(a view)/conclude/suspect; to intend/think of/plan to; to predict/anticipate/expect/imagine (+to want)

Sonia(past): Going forward, how must I confront Kanata's sins? [G]

I from now on, for Kanata's sins | how I ought to confront

私はこれから
カナタの罪に
どう向き合う
べきなのかを

私 (わたし) I/me (feminine, formal)
これから from now on/after this/in the future; from here/from this point
罪 (つみ) crime/sin
どう how/in what way/how about
向き合う (むきあう) to be opposite/to face each other; to confront(issue)/face
べき (after verb) should/must/ought to
なのか (+negative?)(+emphasizing preceding sentence)(+closing a question clause)

Nash(past): ......

・・・・・・

Sonia(past): Misella was earnest. If she could believe in someone so earnestly, I should want to understand them properly.

Misella was earnest. With So much earnestness, can you believe. Could a person, seriously want to know/understand/be acquainted with/go through?

If someone could so seriously believe in, I want to discover

ミゼラは
本気だった

あんなに本気で
想ってもらえる
人なら ちゃんと
知りたいの

本気 (ほんき) seriousness/earnestness/truth/sanctity
だった was/were

あんなに to that extent/to that degree/so much/so
本気で (ほんきで) seriously/in earnest/for real/all out/really/with a will
想って (おもって) to think/consider/believe/reckon (heartfelt spelling)(te form)
もらえる (w. after te form) could you(give me)/would you/can you
人 (ひと) person/someone
なら hypothetical statement of fact
ちゃんと diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily; perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly/safely; sufficiently/satisfactorily; quickly (onomatopoeia)
知りたい (しりたい) to know/be aware of/be conscious of/learn of/find out/discover (polite)(+to want)

Sonia(past): Therefore, I shall keep watch over Kanata's future.

だから私は
カナタの
これからを
見続ける

だから so/therefore/accordingly/consequently/on those grounds/that is why/for that reason
私 (わたし) I/me (feminine, formal)
これから from now on/after this/in the future; from here/from this point
見続ける (みつづける) to gaze long at; (keep eye on)/(keep looking)/(stare)/(keep/been watching)

Nash(past): In that case... yeah.

だったら・・・ さ

だったら if it's the case

14

Nash(past): -Use my eyes.

俺の目を
使えよ

俺 (おれ) I/me (masculine, rough)
目 (め) eye; sight/vision; look/stare/gaze/glance; notice/attention/eyes(of something)
使え (つかえ) to be useable/be serviceable/be useful

Sonia(past): ...Huh?

・・・え?

15

Nash(past): Perhaps, by giving you my eyes, that would at least be enough. That way, you'll be able to truly see Kanata's actions, as I do.

Supposing, should at least be good enough | my eyes | give to you. That way, you'll be able to truly see Kanata's actions.

OR
That way, you'll be able to truly see Kanata's actions. [!]
OR
That way, you'll be able to truly see Kanata, as I do.
OR
That way, you'll be able to truly see what I see, about Kanata. [G]

もし まだ
間に合うなら
俺の目を
お前にやる

それでちゃんと
見られるだろ
カナタのこと

もし if/in case/supposing
まだ still/as yet/only; more/(more)still; at least/comparatively/relatively; unfinished/incomplete/not done
間に合う (まにあう) to be in time(for); to serve the purpose/be good enough/be enough/manage/make do
なら hypothetical statement of fact
俺 (おれ) I/me (masculine, rough)
目 (め) eye; sight/vision; look/stare/gaze/glance; notice/attention/eyes(of something)
お前 (おまえ) you (familiar, masculine, informal)
やる to do; to give

それで so/therefore/and/(and)then
ちゃんと diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily; perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly/safely; sufficiently/satisfactorily; quickly (onomatopoeia)
見られる (みられる) to be seen/be in sight; to be able to see; to be worth watching
だろ Conjectural statement of fact
こと thing/matter; incident; (figurative usage)

Sonia(past): Your... eyes?

あなたの・・・
目を?

あなた you
目 (め) eye; sight/vision; look/stare/gaze/glance; notice/attention/eyes(of something)

Nash(past): Since it does bother me too.

俺だって
気になる
からな

俺 (おれ) I/me (masculine, rough)
だって (te form; and/too/also/as well); (quote); even; after all/because(colloquial); but(colloquial)
気になる (きになる) to weigh on one's mind/bother one/worry about/be concerned about/care about/feel uneasy/be anxious; to be interested/be curious/wonder/catch one's eye; (w. after verb) to feel like/feel inclined to/bring oneself to
から (starting point; from/explanatory if)

Nash(past): How is he be able to keep on living?

あいつが
どうやって
生きて
いくのか

あいつ he/she/that guy (derogatory/familiar)
どうやって how/in what way/by what means
生きていく (いきていく) to subsist/keep on living

Nash(past): See his future through my eyes. [G]

My eyes | his future | project across

OR
Use my eyes to project his future.
OR
See his future through my eyes. [G]

俺の目に
あいつの未来を
映してくれ

俺 (おれ) I/me (masculine, rough)
目 (め) eye; sight/vision; look/stare/gaze/glance; notice/attention/eyes(of something)
あいつ he/she/that guy (derogatory/familiar)
未来 (みらい) (distant)future
映して (うつして) to project/reflect/cast(shadow) (te form)
くれ (w. after te form) to do for one/take the trouble to; to do against someone

Nash(past): Your will, with my power.

お前の
意志と

力で

お前 (おまえ) you (familiar, masculine, informal)
意志 (いし) will/volition/intention/intent/determination
力 (ちから) power

Sonia(past): I...

私が・・・

私 (わたし) I/me (feminine, formal)

Sonia(past): With your eyes, I...

あなた
の目で・・・

あなた you
目 (め) eye; sight/vision; look/stare/gaze/glance; notice/attention/eyes(of something)

16

Sonia: ...Hmnn.

・・・ん

17

Orwin: Oh? Are you awake? Thank goodness.

お?
目が覚め
たのか?

よかった

目が覚めた (めがさめた) to wake up/awake/snap out of/perk up; to awaken(to truth)/come to realization/come to one's senses (past tense)
のか (+nominalizer)(+question)
よかった good/excellent/fine/nice/pleasant/agreeable; sufficient/enough/ready/prepared; OK/all right/fine/no problem (past tense)

Yuna: Bonjour.

おはようさん

おはようさん good morning (kansai dialect)

Yuna: Oho? What's zis,'zere was such a relieved look on your face, but...

およ?

何や
スﾂキリしたかお
してはるけど・・・

およ
何 (なん) what; how many;
スﾂキリした refreshingly/with relief/pleasantly/(weight)off one's shoulder(onomatopoeia); shapely/neatly/refinedly; cleanly/without trouble (+to do(past tense))
顔 (かおして) face; look/expression; honor/face; influence/notoriety (+to do(te form))
はる (Kansai dialect) instead of なさる, which is more formal する (to do)
けど trailing sentence...

Orwin: Did you have a nice dream?

いい夢でも
見たんか?

いい good
夢 (ゆめ) dream
でも but/however/though/nevertheless/still/yet/even so/also/as well; even; houwever/no matter how/even if/even though; ...or something
見た (みた) to see/look/watch/view/observe (past tense)

Sonia: ......

・・・・・・

SFX: *sit up*

スﾂ

Aegis: Hey, don't try anything...

Hey, overly reckless...
OR
Hey, not so reckless...
OR
Hey, not so fast...
OR
Hey, don't try anything...
OR
Hey, settle down...
OR
Hey, be careful...

おい
あまり
無茶は・・・

おい hey/oi
あまり remainder/remnant/rest/balance/surplus/leftovers; extreme/great/sever/tremendous/terrible
無茶 (むちゃ) absurd/unreasonable/ridiculous; rash/reckless; excessive/immoderate/extreme

18

SFX: *grasp*

ぎゅっ

Sonia: Thank you. I promise you,

ありがとう
やくそくする

ありがとう thank you/thanks
約束 (やくそくする) promise/agreement/arrangement/one's word/contract/pact; appointment/engagement/date (+to do)

Sonia: With your eyes, I'll keep watching Kanata.

あなたの目で
カナタを
見続けるって

あなた you
目 (め) eye/eyeball; eyesight/vision; look/stare/gaze/glance; notice/attention/observation/eyes of(an entity)
見続ける (みつづける) to gaze long at; (keep eye on)/(keep looking)/(stare)/(keep/been watching)
って (quotation)

Sonia: ...And for that reason:

・・・だから

だから so/therefore/accordingly/consequently/on those grounds/that is why/for that reason

19

Sonia: Live, Kanata.

生きて
カナタ

生きて (いきて) to live/exist (te form)

===============
To Be Continued
===============