Ur (t01_01) & Kazus (t02_01)

NOTES: Ur only has two scenes (one of which is from the ending and is one scene long) and Kazus only has one, so I've combined the two.

Ur(t01)
_______________________________________________________________________________________________________________________________________


 Luneth
Hey, wait, Arc!
You don't have to run away from me!

Arc
I'm not a coward...
But I know I have to be stronger...  But I can't ask for
Luneth's help...
I'll show them!

少女
「ほら！　これでもう大丈夫！」

Girl.
"There you go!　You're safe now!


%shuyaku2%
「…ありがとう」

%shuyaku2%.
"...thank you.


%shuyaku1%
「お前　いいのか？
　いつもこんなことのくり返しで…」

%shuyaku1
"Are you sure?
　It's always like this...


%shuyaku2%
「…ほっといてよ！」

%shuyaku2%.
"...leave me alone!


　%shuyaku1%
「おい待てよ　%shuyaku2%！
　どこへ行く気だよ…」

　%shuyaku1%.
"Wait, %shuyaku2%!
　Where the hell are you going...


 　%shuyaku2%
「僕は弱虫なんかじゃない…　このままじゃ
　いけないことくらいわかってるよ…
%shuyaku1%の力なんか借りなくたって…
　…みんなを見返してやるッ!!」*1

 　%shuyaku2
I'm not a wimp... I know I can't go on like this.
　I know what I have to do.
I know I can't go on like this.
　I'll show them all up!

*1 Note that this is VERY close to a scene in the actual game, but with some slight differences
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Elder Topapa
The darkness has gone...and a new dawn has come
to the world.

　%shuyaku1%
「洞窟のことなんて誰も信じないかもな…
　一応　みんなに聞くだけ聞いてみるか」

　%shuyaku1
"Maybe no one will believe me about the cave...
　I'll just ask around and see what people say.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Kazus (t02)
_______________________________________________________________________________________________________________________________________

  Takka
It doesn't matter! I was so worried about
you... Now, let's go home!

Refia
Wha--? Wait! Father...!

%shuyaku2%
「ミスリルは　とっても強くて頑丈な金属さ
　武器だけじゃなくて　お守りにもなるんだ」

%shuyaku2
"Mithril is a very strong and sturdy metal.
　It's not only a weapon, it's also a talisman.

%shuyaku1%
「それはわかったけど　町にはなさそうだぞ
　どうやって呪いを解けってんだ？」

%shuyaku1%.
"I get it, but there doesn't seem to be one in town.
　How am I supposed to break the curse?

%shuyaku2%
「う～ん…」

%shuyaku2%.
"Hmm...

-----------------------------------------------------------------

%shuyaku2%
「楽しみだなぁ　飛空挺…」

%shuyaku2%.
"I'm looking forward to flying...

%shuyaku1%
「どこでも好きなとこへ遊びに行けるな！」

%shuyaku1%.
You can go play wherever you want!

%shuyaku2%
「おい　%shuyaku1%…
　ミスリルの指輪を探す約束だよ」

%shuyaku2%.
"Hey, %shuyaku1%...
　I promised to find you a mithril ring.

%shuyaku1%
「冗談！　冗談だよ…　さあ行こう！」

%shuyaku1
"Just kidding!　I'm kidding... let's go!