natural born pranksters

1
00:00:39,264 --> 00:00:40,533
<i>ADVERTENCIA: ESTA PELÍCULA
MUESTRA BROMAS</i>

2
00:00:40,557 --> 00:00:41,700
<i>HECHAS POR IDIOTAS PROFESIONALES.</i>

3
00:00:41,724 --> 00:00:43,452
<i>LOS PRODUCTORES INSISTEN EN
QUE NADIE RECREE O REPRESENTE</i>

4
00:00:43,476 --> 00:00:44,703
<i>BROMAS O ESCENAS DE RIESGO
DE LA PELÍCULA,</i>

5
00:00:44,727 --> 00:00:46,687
<i>PUES PODRÍA CAUSAR LESIONES
O DAÑO A LA PROPIEDAD.</i>

6
00:00:52,152 --> 00:00:53,239
¡No!

7
00:00:54,072 --> 00:00:55,283
¡Suéltame, hombre!

8
00:01:38,827 --> 00:01:41,498
COPA MUNDIAL 2014

9
00:01:48,798 --> 00:01:51,718
Ayer, durante la final, un tipo
se metió en la cancha con la frase

10
00:01:51,884 --> 00:01:54,387
"Natural Born Prankster"
escrita en el pecho.

11
00:02:00,392 --> 00:02:01,661
Nada indica diversión buena y sana

12
00:02:01,685 --> 00:02:03,480
como pasar la noche
en una cárcel brasilera.

13
00:02:03,813 --> 00:02:04,856
Eso es sólo...

14
00:02:28,047 --> 00:02:29,091
<i>¿Qué pasa, amigo?</i>

15
00:02:29,465 --> 00:02:31,468
<i>Está nevando, pero no mucho.</i>

16
00:02:31,717 --> 00:02:33,971
<i>Lo sé, pero me dieron
buenas noticias. Llama a Vitaly.</i>

17
00:02:34,178 --> 00:02:35,305
<i>Bien. Un momento.</i>

18
00:02:37,390 --> 00:02:38,684
<i>- Hola.
- ¡Hola, V!</i>

19
00:02:38,766 --> 00:02:40,519
<i>¿Te despiertas
a las 2:00 p. m.? ¡Vamos!</i>

20
00:02:40,854 --> 00:02:42,690
<i>Estoy con dos chicas.
Ya sabes cómo es esto.</i>

21
00:02:42,856 --> 00:02:44,208
<i>¡Sí, así es!
Tengo buenas noticias.</i>

22
00:02:44,232 --> 00:02:45,234
<i>¿Qué?</i>

23
00:02:45,859 --> 00:02:48,419
<i>Haremos una película. Me llamó
el tipo, quiere hacer la película.</i>

24
00:02:48,528 --> 00:02:50,339
<i>- ¿Una película pornográfica?
- No es pornográfica,</i>

25
00:02:50,363 --> 00:02:52,403
<i>sino una película de verdad.
Una película de bromas.</i>

26
00:02:52,532 --> 00:02:54,618
<i>Deshazte de las chicas,
traeremos pollas.</i>

27
00:03:00,123 --> 00:03:02,126
<i>Real 92.3, Hip Hop y RnB
de Los Ángeles.</i>

28
00:03:02,292 --> 00:03:05,421
<i>Es su amigo el Big Boy,
la voz de Los Ángeles, o LA.</i>

29
00:03:05,587 --> 00:03:07,465
<i>Hoy el clima estará hermoso.</i>

30
00:03:07,632 --> 00:03:08,926
<i>Estará soleado, pero les diré...</i>

31
00:03:09,092 --> 00:03:10,945
<i>Familia de 4 busca comida -
Todo ayuda ¡Dios los Bendiga!</i>

32
00:03:10,969 --> 00:03:13,014
Esos chicos de Ohio y el loco ruso

33
00:03:13,305 --> 00:03:14,807
<i>están en camino a Los Ángeles.</i>

34
00:03:14,973 --> 00:03:17,351
<i>Ahora que lo saben,
vigilen su espalda.</i>

35
00:03:17,976 --> 00:03:19,312
<i>Ya están advertidos.</i>

36
00:03:28,904 --> 00:03:29,906
<i>Bien, aquí vamos.</i>

37
00:03:30,071 --> 00:03:31,215
- Déjame filmarlo.
- En unas horas,

38
00:03:31,239 --> 00:03:32,617
tendrán a su primera persona aquí.

39
00:03:32,783 --> 00:03:34,260
Esperamos que esta gente
esté preparada.

40
00:03:34,284 --> 00:03:35,955
Les dijeron que
la persona que vive aquí,

41
00:03:36,121 --> 00:03:38,041
John, que es cada uno de ustedes...

42
00:03:38,290 --> 00:03:39,434
Entonces, ¿somos John siempre?

43
00:03:39,458 --> 00:03:41,586
John siempre.
Uds. no me conocen.

44
00:03:41,752 --> 00:03:43,379
Su jefe programó esto.

45
00:03:43,545 --> 00:03:45,231
Su jefe puede ser
un agente o representante.

46
00:03:45,255 --> 00:03:46,983
Uds. pueden ser
ustedes mismos si quieren.

47
00:03:47,007 --> 00:03:48,301
Esperemos que lleguen a tiempo.

48
00:03:48,467 --> 00:03:49,552
Muchas gracias por venir.

49
00:03:49,718 --> 00:03:51,137
Mi chica de siempre está de viaje.

50
00:03:51,261 --> 00:03:52,430
Dinos, ¿a qué nos dedicamos?

51
00:03:52,596 --> 00:03:54,724
¡A lo que quieran!
En eso pueden improvisar.

52
00:03:54,932 --> 00:03:56,810
Se ve muy bien.

53
00:04:06,821 --> 00:04:07,906
Tu nariz.

54
00:04:15,121 --> 00:04:16,807
- Broma de la erección. Toma uno.
- No funciona.

55
00:04:16,831 --> 00:04:17,999
ERECCIÓN

56
00:04:18,541 --> 00:04:20,644
<i>¿Podrías sostener...?
¿Podrías sostenerla con las piernas</i>

57
00:04:20,668 --> 00:04:21,962
<i>y soltarla luego?</i>

58
00:04:22,253 --> 00:04:24,506
¿Puedes juntar las piernas
y sostenerla?

59
00:04:24,672 --> 00:04:26,216
Ya llegó.

60
00:04:31,556 --> 00:04:32,599
- Hola.
- Hola.

61
00:04:32,765 --> 00:04:33,885
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

62
00:04:33,933 --> 00:04:34,935
- Soy John.
- Nicole.

63
00:04:35,101 --> 00:04:37,229
- Encantado. Muchas gracias por venir.
- Sí.

64
00:04:40,523 --> 00:04:42,109
He estado muy tenso.

65
00:04:43,526 --> 00:04:44,820
¿Haces muchos masajes?

66
00:04:44,986 --> 00:04:46,572
- ¿Es todo lo que haces?
- Sí.

67
00:04:51,659 --> 00:04:52,661
Así está perfecto.

68
00:04:53,327 --> 00:04:55,047
También es la cantidad
de fricción adecuada.

69
00:04:56,833 --> 00:04:58,461
¡No puede ser!
¿Está mirándola?

70
00:04:58,626 --> 00:04:59,628
Sí. ¡Mira!

71
00:04:59,794 --> 00:05:01,230
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

72
00:05:01,254 --> 00:05:02,381
Cerca de cinco años.

73
00:05:03,590 --> 00:05:05,885
¡Dios mío! Hueles muy bien.

74
00:05:06,092 --> 00:05:07,094
Gracias.

75
00:05:07,260 --> 00:05:08,262
¡Dios mío!

76
00:05:12,807 --> 00:05:14,185
¡Dios mío!

77
00:05:18,646 --> 00:05:19,690
Sí.

78
00:05:28,533 --> 00:05:29,952
Un poco más fuerte.

79
00:05:33,747 --> 00:05:34,749
No.

80
00:05:34,915 --> 00:05:35,917
¿Qué sucede?

81
00:05:36,082 --> 00:05:37,084
Nada.

82
00:05:37,375 --> 00:05:39,253
Un poco más rápido
y más fuerte, por favor.

83
00:05:52,976 --> 00:05:54,016
Estás excitándote un poco.

84
00:05:54,144 --> 00:05:56,231
¡Dios mío!
Lo siento mucho.

85
00:05:56,438 --> 00:05:57,440
¡Dios mío!

86
00:05:58,023 --> 00:05:59,567
Esto es normal, ¿no?

87
00:06:00,192 --> 00:06:01,361
No...

88
00:06:07,324 --> 00:06:08,535
Piedra, papel, tijera, ¡ya!

89
00:06:08,700 --> 00:06:09,786
¡Hijo de puta!

90
00:06:10,536 --> 00:06:11,746
Iré a buscarlo.

91
00:06:11,912 --> 00:06:12,914
ERECCIÓN

92
00:06:13,330 --> 00:06:14,541
- ¡Hola!
- Hola, ¿cómo estás?

93
00:06:14,706 --> 00:06:15,708
¿Qué pasa?

94
00:06:15,874 --> 00:06:16,878
- Soy Bob.
- Y yo, John.

95
00:06:17,044 --> 00:06:19,214
Bob. ¿Bobby?

96
00:06:19,380 --> 00:06:20,632
- Sí.
- ¿De dónde eres?

97
00:06:20,881 --> 00:06:22,259
De Topanga Canyon.

98
00:06:22,424 --> 00:06:23,969
¿De dónde? ¿Nigeria?

99
00:06:24,135 --> 00:06:25,595
No, Topanga Canyon.

100
00:06:27,471 --> 00:06:28,473
Estamos bien.

101
00:06:28,639 --> 00:06:30,016
¿Qué tipo de trabajo haces?

102
00:06:30,182 --> 00:06:31,226
Soy productor musical.

103
00:06:31,392 --> 00:06:33,061
- ¿Sí?
- Me dedico a la música.

104
00:06:33,227 --> 00:06:34,604
- Sí.
- ¡Vaya!

105
00:06:34,770 --> 00:06:36,273
¿Cada cuánto
te haces el tratamiento?

106
00:06:37,022 --> 00:06:39,151
Normalmente, una vez por semana.

107
00:06:39,775 --> 00:06:41,945
Pero suele hacérmelo
una mujer, no un varón.

108
00:06:42,862 --> 00:06:45,534
Pero me dijeron que las manos
de varón son más lindas y fuertes.

109
00:06:45,700 --> 00:06:47,536
Y pueden...

110
00:06:48,119 --> 00:06:49,329
hacer lo que deben hacer.

111
00:06:49,787 --> 00:06:52,291
Normalmente trabajo
sólo con mujeres,

112
00:06:52,456 --> 00:06:54,918
pero no me molesta hacerte a ti.

113
00:06:55,084 --> 00:06:56,628
¡Vaya! Tienes un cuerpo atractivo.

114
00:06:57,253 --> 00:06:58,522
Te quitaste la camisa.
Asombroso.

115
00:06:58,546 --> 00:06:59,548
Tengo 62 años.

116
00:06:59,714 --> 00:07:01,258
¿Sesenta y dos?
Te ves genial.

117
00:07:01,591 --> 00:07:02,634
¿Qué mierda?

118
00:07:04,385 --> 00:07:05,387
¡Me encanta!

119
00:07:05,553 --> 00:07:07,473
Estás energizado.

120
00:07:08,014 --> 00:07:10,478
Sí, también trabajo con la energía.

121
00:07:10,643 --> 00:07:11,645
Sí.

122
00:07:14,314 --> 00:07:16,567
¿Estás incómodo?
Miras hacia allá.

123
00:07:16,733 --> 00:07:18,027
Hagamos contacto visual.

124
00:07:18,193 --> 00:07:20,196
Bien, seguro.
No tengo problema.

125
00:07:20,487 --> 00:07:21,614
- Bien.
- Sí.

126
00:07:24,616 --> 00:07:26,619
Voy a abrir los brazos así.
Sigue haciéndome.

127
00:07:26,784 --> 00:07:28,037
Puedes hacer lo que quieras.

128
00:07:28,411 --> 00:07:29,663
Rodearé los brazos.

129
00:07:30,705 --> 00:07:32,458
Nunca nadie me tocó así.

130
00:07:47,015 --> 00:07:49,811
Puedes quitarte los vaqueros
si tienes ganas.

131
00:07:50,435 --> 00:07:52,647
¿Por qué no te los quitas
si tienes ganas?

132
00:07:53,021 --> 00:07:54,315
Me sentiría más cómodo

133
00:07:54,481 --> 00:07:55,983
- si te los quitaras.
- ¿En serio?

134
00:08:06,245 --> 00:08:07,372
¡Genial!

135
00:08:10,332 --> 00:08:11,376
¡Cállense!

136
00:08:15,045 --> 00:08:18,007
Estaba contándote de mi trabajo.
Casi me despiden hoy.

137
00:08:19,383 --> 00:08:22,470
Es difícil estar en una situación
en la que pueden despedirte.

138
00:08:23,595 --> 00:08:24,764
Déjame verte el culo.

139
00:08:32,940 --> 00:08:33,942
¿Con cuántos...?

140
00:08:34,108 --> 00:08:35,986
¿Con cuántos hombres
tuviste relaciones?

141
00:08:36,235 --> 00:08:38,113
- Con ninguno.
- ¿En serio?

142
00:08:38,279 --> 00:08:39,739
- Sí.
- ¡Vaya!

143
00:08:42,992 --> 00:08:44,619
¿Y si te diera un beso?

144
00:08:44,869 --> 00:08:46,221
Vaya, ¡mi erección
está enloqueciendo!

145
00:08:46,245 --> 00:08:47,289
<i>¡Mierda!</i>

146
00:09:05,349 --> 00:09:06,393
Te hicimos una broma.

147
00:09:36,925 --> 00:09:38,511
Bienvenido al crucero Cali Five.

148
00:09:39,469 --> 00:09:42,014
Dile a la cámara tu nombre
y qué tipo de auto tienes.

149
00:09:42,222 --> 00:09:43,474
Me llamo Joey Alcazar.

150
00:09:43,640 --> 00:09:45,726
<i>Tengo un Chevy Delray de 1958.</i>

151
00:09:45,975 --> 00:09:48,979
Me llamo Angel Antunes.
Me llaman Bala.

152
00:09:49,646 --> 00:09:52,652
<i>Mi club de autos, Primeros.
Chevy Impala convertible del 68.</i>

153
00:09:52,984 --> 00:09:54,320
¿Y por qué te llaman Bala?

154
00:09:54,611 --> 00:09:55,780
No querrás saber.

155
00:09:57,864 --> 00:10:00,493
Robert Salinas,
también conocido como Hollywood.

156
00:10:00,659 --> 00:10:03,329
<i>Tengo un Cadillac
convertible de 1964.</i>

157
00:10:03,662 --> 00:10:05,581
¿Cuánto hace
que tienes este Cadillac?

158
00:10:07,415 --> 00:10:09,377
Creo que hace cerca de 15 años.

159
00:10:09,668 --> 00:10:11,587
- Bueno, hace juego contigo.
- Sí.

160
00:10:11,753 --> 00:10:12,833
Parece que van bien juntos.

161
00:10:12,921 --> 00:10:14,549
Por eso me llaman el Sr. Hollywood.

162
00:10:14,756 --> 00:10:16,133
Es bueno.

163
00:10:17,259 --> 00:10:19,138
¿Qué disfrutas de tu auto?

164
00:10:19,304 --> 00:10:21,140
¿Qué amas hacer con tu auto?

165
00:10:23,809 --> 00:10:27,480
Me metí en el Club de Autos USO

166
00:10:27,813 --> 00:10:29,274
hace un par de años.

167
00:10:29,857 --> 00:10:34,154
<i>Amamos la familia que armamos.</i>

168
00:10:34,319 --> 00:10:36,531
Y cuando nos vemos,

169
00:10:36,697 --> 00:10:38,417
parece que nos conociéramos
desde hace años.

170
00:10:38,490 --> 00:10:39,826
¡Un momento! ¡Oigan!

171
00:10:39,992 --> 00:10:41,192
¿Esos muchachos están contigo?

172
00:10:41,660 --> 00:10:42,704
¡Oigan!

173
00:10:43,453 --> 00:10:46,042
Debemos prestarle atención
al auto de Robert que está aquí.

174
00:10:46,208 --> 00:10:47,968
Hay gente.
Quizá debamos llamar a la policía.

175
00:10:48,210 --> 00:10:50,422
- ¿Qué haces, hermano?
- ¿Qué dices?

176
00:10:50,588 --> 00:10:52,348
- ¿Qué haces con mi auto?
- Le saco gasolina.

177
00:10:52,506 --> 00:10:54,676
- ¿Sacas gasolina de mi auto, joder?
- Sí.

178
00:10:54,842 --> 00:10:56,344
- ¿Por qué lo haces?
- Porque sí.

179
00:10:56,510 --> 00:10:58,096
- ¿Porque sí qué?
- ¿Qué haces?

180
00:10:58,262 --> 00:10:59,431
Sé que no está bien.

181
00:10:59,597 --> 00:11:01,057
Calma. ¿Por qué lo hacías?

182
00:11:01,223 --> 00:11:02,983
- ¡Sal de mi auto, joder!
- Sr. Hollywood...

183
00:11:03,309 --> 00:11:04,769
¡Sal de mi auto, joder!

184
00:11:05,352 --> 00:11:06,563
¡Sal de mi auto, joder!

185
00:11:08,564 --> 00:11:09,691
- ¡Calma!
- ¡Sal de mi auto!

186
00:11:09,857 --> 00:11:11,693
¡Sal de mi auto, joder!

187
00:11:12,193 --> 00:11:13,197
¡Calma!

188
00:11:13,362 --> 00:11:14,506
- Déjame tomar mi gasolina.
- Adelante.

189
00:11:14,530 --> 00:11:15,949
Déjame tomar mi gasolina.

190
00:11:18,701 --> 00:11:19,828
¡Hijos de puta!

191
00:11:20,578 --> 00:11:21,663
Calma.

192
00:11:22,246 --> 00:11:25,250
Si quieres dinero, joder,
te lo daré.

193
00:11:25,416 --> 00:11:27,252
No toques los autos ajenos, joder.

194
00:11:27,627 --> 00:11:29,307
- Dame un beso.
- ¿Cómo te llamas, hermano?

195
00:11:29,337 --> 00:11:30,464
¿Por qué te comportas así?

196
00:11:30,630 --> 00:11:32,633
En Rusia, nos besamos
cuando nos despedimos.

197
00:11:32,840 --> 00:11:34,384
¡Sal de aquí, joder!

198
00:11:40,016 --> 00:11:42,186
- ¿Quieres que te patee el culo?
- ¿Por qué?

199
00:11:44,270 --> 00:11:45,314
¿Qué problema tienes?

200
00:11:45,605 --> 00:11:46,899
Viene la policía, Robert.

201
00:11:47,065 --> 00:11:48,625
¿Por qué dices idioteces,
hijo de puta?

202
00:11:48,650 --> 00:11:50,194
¡Vamos, hijo de puta!

203
00:11:50,985 --> 00:11:52,404
¡Vamos, hijo de puta!

204
00:11:52,570 --> 00:11:53,572
Vamos.

205
00:11:53,738 --> 00:11:56,200
¡Vamos, hijo de puta!
¿Quieres joder conmigo?

206
00:11:56,783 --> 00:11:57,827
¡Vamos!

207
00:11:59,994 --> 00:12:02,097
Sólo cuatro litros y medio
para mi ciclomotor, hermano.

208
00:12:02,121 --> 00:12:03,761
¡Cuatro litros y medio
para mi ciclomotor!

209
00:12:08,129 --> 00:12:09,715
Bien, me voy.

210
00:12:11,633 --> 00:12:14,053
- Está loco.
- No me pegues con el cinto.

211
00:12:14,386 --> 00:12:17,431
Por favor.

212
00:12:17,597 --> 00:12:18,933
¿Estás filmándolo?

213
00:12:19,099 --> 00:12:20,226
- Por favor.
- Fílmalo.

214
00:12:20,392 --> 00:12:22,186
Vamos, hermano.
No quiere hablar.

215
00:12:22,394 --> 00:12:23,396
Sólo quería su nombre.

216
00:12:23,562 --> 00:12:24,605
Por favor, no me pegues.

217
00:12:26,356 --> 00:12:28,584
Estamos filmando una película.
Hay cámaras por todos lados.

218
00:12:28,608 --> 00:12:30,736
Robert, oye.

219
00:12:30,902 --> 00:12:32,029
Esto es una broma.

220
00:12:32,195 --> 00:12:33,992
Te hemos tendido una trampa.

221
00:12:34,158 --> 00:12:35,910
Amigo, es sólo un chiste.

222
00:12:36,076 --> 00:12:37,078
Es sólo un chiste.

223
00:12:37,244 --> 00:12:38,705
Todos lo sabían.

224
00:12:38,912 --> 00:12:40,248
Tu amigo te engañó, hermano.

225
00:12:40,497 --> 00:12:41,958
No te rayamos el auto.

226
00:12:45,627 --> 00:12:47,630
Ni siquiera pudimos sacar
la tapa del tanque.

227
00:12:48,213 --> 00:12:49,966
¿Por qué me hacen esto?

228
00:12:50,132 --> 00:12:51,801
Son unos imbéciles.

229
00:12:55,512 --> 00:12:57,557
¿Por qué?

230
00:12:58,807 --> 00:13:02,731
¿Por qué? ¿Me hicieron venir
hasta aquí para esta mierda?

231
00:13:04,565 --> 00:13:06,943
Hola, muchachos.
Estamos en Miami Beach con Vitaly.

232
00:13:07,401 --> 00:13:08,904
Trajimos a nuestra amiga.

233
00:13:33,346 --> 00:13:35,474
ALCOHOL

234
00:13:45,107 --> 00:13:46,485
¡Dios mío!

235
00:13:52,615 --> 00:13:53,784
¡Maldito!

236
00:13:56,454 --> 00:13:57,623
Buscaré la pistola eléctrica.

237
00:13:58,373 --> 00:14:00,668
La idea es traer a alguien,
podría ser de la calle.

238
00:14:01,084 --> 00:14:02,711
Y lo haremos creer

239
00:14:02,877 --> 00:14:04,757
que estamos filmando
una película independiente.

240
00:14:04,796 --> 00:14:06,757
Seremos un equipo de camarógrafos.

241
00:14:06,923 --> 00:14:09,635
¿Cuál es mi papel en esto?
Me roban y no lo sé.

242
00:14:09,801 --> 00:14:11,428
Te roban en serio y no lo sabes.

243
00:14:16,975 --> 00:14:18,227
¿Quieres aprender a actuar?

244
00:14:18,518 --> 00:14:20,799
Bien, cuando él se detiene,
eres un muchacho sensato, ¿sí?

245
00:14:20,895 --> 00:14:22,817
Interpreta el papel.
Eres un camarógrafo.

246
00:14:22,983 --> 00:14:24,235
Me ocupo del audio, joder.

247
00:14:25,819 --> 00:14:27,989
Basta, hermano.
Vamos, sé humano.

248
00:14:28,154 --> 00:14:30,032
Están estacionando.
Sé profesional, por favor.

249
00:14:31,825 --> 00:14:33,619
¿Quién es la chica?
¡Dios mío!

250
00:14:34,119 --> 00:14:35,788
Hola. ¿Cómo estás?

251
00:14:36,413 --> 00:14:37,415
Genial.

252
00:14:37,581 --> 00:14:39,250
- ¿Genial? Bien.
- Sí.

253
00:14:39,583 --> 00:14:40,835
Como tenemos poco tiempo,

254
00:14:41,001 --> 00:14:42,503
repasemos lo que vamos a hacer

255
00:14:42,711 --> 00:14:43,754
y divirtámonos.

256
00:14:43,920 --> 00:14:45,131
Tenemos un equipo pequeño.

257
00:14:45,297 --> 00:14:47,300
Tendremos un micrófono y una cámara,

258
00:14:47,465 --> 00:14:48,761
y tú vendrás por aquí.

259
00:14:48,927 --> 00:14:50,967
En realidad, tenemos
nuestra caja registradora aquí.

260
00:14:51,054 --> 00:14:53,057
Entrarás por la puerta,
como haría un ladrón.

261
00:14:53,223 --> 00:14:54,517
Miras alrededor, te escabulles,

262
00:14:54,683 --> 00:14:56,978
y ves qué pasa.
Te quedas por aquí

263
00:14:57,144 --> 00:14:59,272
y le robas al cajero.

264
00:14:59,438 --> 00:15:00,523
- Bien.
- ¿Está bien?

265
00:15:00,689 --> 00:15:02,650
Habrá un muchacho aquí.
No te dará el dinero.

266
00:15:02,816 --> 00:15:03,985
Tienes que tomar el dinero.

267
00:15:04,151 --> 00:15:05,295
- ¿Debo tomar el dinero?
- Sí.

268
00:15:05,319 --> 00:15:06,321
Sí, ensayemos.

269
00:15:06,486 --> 00:15:07,488
Adelante, sal.

270
00:15:07,988 --> 00:15:10,283
Bien. Comencemos por aquí.
Aquí, ponte en tu marca.

271
00:15:10,699 --> 00:15:12,059
Dennis, tú estarás detrás de ella.

272
00:15:12,659 --> 00:15:15,415
Bien. El cajero está aquí. Escúchame.

273
00:15:15,581 --> 00:15:16,875
Toma el dinero y vete.

274
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
- Bien.
- ¿Está bien?

275
00:15:18,250 --> 00:15:19,878
¿Lista? Filmando.

276
00:15:20,169 --> 00:15:21,546
¿Audio? ¿Rodamos el sonido?

277
00:15:21,712 --> 00:15:22,714
Acción.

278
00:15:34,517 --> 00:15:36,770
- Dame el dinero, joder, ya mismo.
- ¿Qué mierda?

279
00:15:36,936 --> 00:15:39,856
Cállate, joder,
¡y dame el dinero de mierda!

280
00:15:40,022 --> 00:15:41,149
¡Lárgate, joder!

281
00:15:41,315 --> 00:15:42,986
- ¡Cállate, joder!
- ¡Mentira!

282
00:15:43,152 --> 00:15:45,656
- ¡Cállate y dame el dinero, joder!
- Bien...

283
00:15:45,821 --> 00:15:47,449
¡De pie o te disparo, joder!

284
00:15:47,615 --> 00:15:48,895
- Estoy armada, joder.
- ¡Yo no!

285
00:15:48,991 --> 00:15:50,160
¡Levántate, joder!

286
00:15:50,326 --> 00:15:51,328
Bien.

287
00:15:51,494 --> 00:15:53,789
¡De prisa, joder!

288
00:15:54,705 --> 00:15:56,542
¿Sabes? ¡Dame toda esa mierda!

289
00:15:57,667 --> 00:15:59,545
Cállate, joder,
¡o te vuelo el cerebro!

290
00:15:59,710 --> 00:16:01,713
No me mates,
quiero irme con mi hija.

291
00:16:01,921 --> 00:16:03,382
A la mierda con todo eso.

292
00:16:07,885 --> 00:16:08,971
¡No me mates!

293
00:16:12,725 --> 00:16:15,354
¡No me mates, por favor!
No me mates, joder.

294
00:16:16,855 --> 00:16:18,649
- ¡Al suelo!
- ¡Al suelo!

295
00:16:18,815 --> 00:16:20,192
¡Agáchate!

296
00:16:20,483 --> 00:16:21,986
¡Arroja el arma!

297
00:16:22,151 --> 00:16:23,779
¡Arroja el arma ahora mismo!

298
00:16:23,945 --> 00:16:25,239
¡Al suelo!

299
00:16:26,990 --> 00:16:28,492
- ¿Es una broma?
- ¡Date vuelta!

300
00:16:29,742 --> 00:16:30,982
¿Te parece que estoy bromeando?

301
00:16:31,035 --> 00:16:33,372
Baja la bolsa. Hazlo.

302
00:16:33,538 --> 00:16:34,698
Había un equipo de filmación.

303
00:16:34,747 --> 00:16:36,000
¿Qué equipo de filmación?

304
00:16:37,294 --> 00:16:38,546
Tenemos una alarma silenciosa.

305
00:16:38,962 --> 00:16:40,756
Me tendieron una trampa...
Lo juro por Dios.

306
00:16:40,922 --> 00:16:42,341
Pon las manos sobre la cabeza.

307
00:16:43,133 --> 00:16:45,011
- ¿Es una broma?
- La esposaré.

308
00:16:45,177 --> 00:16:46,554
¡Dios mío!

309
00:16:46,720 --> 00:16:48,014
Pon las manos sobre la cabeza.

310
00:16:48,346 --> 00:16:49,640
Oficial, ¿puedo salir?

311
00:16:49,806 --> 00:16:50,808
Sí, sal.

312
00:16:50,974 --> 00:16:52,310
Me tendieron una trampa.

313
00:16:52,559 --> 00:16:53,603
Seguro que sí.

314
00:16:53,768 --> 00:16:55,229
- ¡Dios mío!
- Levántate.

315
00:16:55,353 --> 00:16:57,081
Llevaremos tu bolso
a la estación de policía.

316
00:16:57,105 --> 00:16:58,482
Se lo juro por Dios.

317
00:16:59,149 --> 00:17:00,829
Aclararemos esto
en la estación de policía.

318
00:17:00,859 --> 00:17:01,903
¿Es en serio?

319
00:17:03,280 --> 00:17:04,324
Un momento. ¿Qué...?

320
00:17:04,615 --> 00:17:05,617
¿Esto es...?

321
00:17:05,949 --> 00:17:07,509
- Agáchate sobre el auto.
- ¡Un momento!

322
00:17:14,291 --> 00:17:15,752
¡Dios mío!

323
00:17:17,419 --> 00:17:19,547
¡Dios mío, joder!

324
00:17:22,007 --> 00:17:23,259
¡Me engañaron!

325
00:17:30,015 --> 00:17:32,162
ADVERTENCIA PARLANTES MUY FUERTES
CON EFECTOS DE SONIDO DE ARMAS

326
00:17:32,186 --> 00:17:33,271
<i>NO INTENTEN ESTO</i>

327
00:18:21,654 --> 00:18:23,574
¡Me asustaron, mierda!

328
00:18:31,165 --> 00:18:32,167
Disculpe, señor.

329
00:18:32,333 --> 00:18:33,573
Estamos haciendo una inspección

330
00:18:33,668 --> 00:18:34,962
para ver si trae ropa interior.

331
00:18:35,128 --> 00:18:36,797
¿Podría bajarse los pantalones

332
00:18:36,963 --> 00:18:38,243
para ver qué ropa interior trae?

333
00:18:42,135 --> 00:18:43,137
¿Qué sucede?

334
00:18:43,303 --> 00:18:44,388
¿Qué dijiste?

335
00:18:44,762 --> 00:18:45,764
¿Me llamaste imbécil?

336
00:18:45,930 --> 00:18:46,932
No, estoy llamando...

337
00:18:47,098 --> 00:18:48,242
¿Por qué me llamaste imbécil?

338
00:18:48,266 --> 00:18:49,410
- Nunca te llamaría así.
- Ven.

339
00:18:49,434 --> 00:18:50,811
Me llamó imbécil.

340
00:18:50,979 --> 00:18:52,815
No, señor, estoy hablando con mi...

341
00:18:52,981 --> 00:18:54,942
- ¿Por qué lo insultaste?
- Nunca lo insultaría.

342
00:18:55,400 --> 00:18:57,195
- Sí, señor.
- Sí, señor.

343
00:19:01,990 --> 00:19:04,410
¿Usted es policía...?

344
00:19:04,576 --> 00:19:05,661
No, señora.

345
00:19:05,994 --> 00:19:07,079
¿Por qué? ¿Parezco policía?

346
00:19:07,245 --> 00:19:08,247
Sí.

347
00:19:08,413 --> 00:19:10,291
- ¿No sabe?
- Tiene un arma.

348
00:19:11,291 --> 00:19:12,460
Usted es policía.

349
00:19:12,626 --> 00:19:13,628
¿Lo soy?

350
00:19:14,002 --> 00:19:15,922
Esto está jodido.
¿Es policía?

351
00:19:16,087 --> 00:19:17,715
Si parece policía, yo diría que sí.

352
00:19:17,881 --> 00:19:19,641
- Bien. Está embromándome.
- Huele a policía.

353
00:19:19,718 --> 00:19:21,095
Señora, ¿ha estado bebiendo?

354
00:19:21,970 --> 00:19:22,972
Sí.

355
00:19:23,138 --> 00:19:25,141
Sí, eso pensé.

356
00:19:26,099 --> 00:19:27,101
Tiene aspecto.

357
00:19:27,601 --> 00:19:29,479
Tiene una araña en el hombro.

358
00:19:29,645 --> 00:19:31,481
- Se fue hacia la espalda.
- ¡Dios mío!

359
00:19:31,730 --> 00:19:33,066
¿En serio? ¡Quítemela!

360
00:19:33,232 --> 00:19:34,651
¡Dios mío! Es enorme.

361
00:19:36,610 --> 00:19:38,238
¡Terminen los dos!

362
00:19:51,252 --> 00:19:53,046
¿Qué pasa, hermano?
Buenos días.

363
00:19:53,212 --> 00:19:54,506
¡Hola, hijo de puta guapo!

364
00:19:54,672 --> 00:19:55,674
¡Hola, hermano!

365
00:19:55,839 --> 00:19:56,983
Hola, muchachos, ¿cómo están?

366
00:19:57,007 --> 00:19:58,860
Bienvenidos a Hooters.
¿Gustan algo fresco de beber?

367
00:19:58,884 --> 00:20:00,428
¿Una gaseosa?
Tenemos el bar completo.

368
00:20:00,594 --> 00:20:02,097
Bien. Lo haremos.

369
00:20:02,388 --> 00:20:04,028
Estamos en Burbank.
Este lugar es hermoso.

370
00:20:04,056 --> 00:20:05,642
Estamos a punto
de hacer una broma

371
00:20:06,433 --> 00:20:07,477
con estos muchachos.

372
00:20:12,149 --> 00:20:14,278
Bebitos. Miren los bebitos hermosos.

373
00:20:16,070 --> 00:20:17,710
<i>Se llama "Gente
que escucha a escondidas".</i>

374
00:20:17,780 --> 00:20:20,284
<i>Es una broma que le haremos
a gente que escucha conversaciones.</i>

375
00:20:20,449 --> 00:20:21,702
Básicamente esta broma es...

376
00:20:21,868 --> 00:20:23,428
Intentamos que la gente
se cague encima.

377
00:20:23,452 --> 00:20:24,955
Ese es el objetivo.

378
00:20:38,426 --> 00:20:39,471
Hola, soy Tom.

379
00:20:39,762 --> 00:20:40,764
Aquí vamos.

380
00:20:40,930 --> 00:20:42,474
<i>Lo siento.
Amigo, si vas a gritar...</i>

381
00:20:42,640 --> 00:20:44,852
No te oigo lo que dices...

382
00:20:45,894 --> 00:20:46,937
¿Esposo?

383
00:20:47,478 --> 00:20:49,565
No me dijo que estaba casada.

384
00:20:51,065 --> 00:20:52,610
¡Enójate con ella!

385
00:20:53,943 --> 00:20:55,905
¡No dijo que estuviera casada!

386
00:20:56,237 --> 00:20:57,698
Está escuchando.

387
00:20:58,031 --> 00:20:59,033
¿Quieres pelear?

388
00:20:59,199 --> 00:21:01,452
Trae a tus amigos.

389
00:21:02,744 --> 00:21:06,000
No tuve relaciones con ella.
Ni siquiera la conozco.

390
00:21:07,584 --> 00:21:08,836
Estoy enfrente.

391
00:21:09,002 --> 00:21:11,272
Estoy en la parada de autobús.
Tengo una camisa de franela.

392
00:21:11,296 --> 00:21:12,506
Creo que me subiré al autobús.

393
00:21:12,672 --> 00:21:14,008
Vamos. ¡Sí!

394
00:21:16,509 --> 00:21:17,553
¡Mierda!

395
00:21:17,928 --> 00:21:19,513
- ¿Se sube al autobús?
- Sí.

396
00:21:20,138 --> 00:21:21,140
<i>¡Maldita sea!</i>

397
00:21:22,057 --> 00:21:23,142
<i>Está bien, Tom.</i>

398
00:21:23,350 --> 00:21:25,310
<i>Buena sesión de práctica.
Te ves genial en cámara.</i>

399
00:21:25,393 --> 00:21:27,730
Adelantémonos
y esperemos otra marca.

400
00:21:30,440 --> 00:21:32,360
¡Mierda! Volvió a bajarse.

401
00:21:35,113 --> 00:21:36,199
<i>Tom, bajó del autobús.</i>

402
00:21:36,365 --> 00:21:38,034
Aún está allí.
Sigue, aléjate.

403
00:21:45,582 --> 00:21:46,584
Diles que vayan.

404
00:21:46,750 --> 00:21:48,711
- Que vayan.
- Rudos.

405
00:21:48,919 --> 00:21:51,297
Ese de allí es nuestro hijo de puta.

406
00:21:51,463 --> 00:21:52,757
Ese es nuestro hijo de puta.

407
00:22:09,900 --> 00:22:10,902
¡Mierda!

408
00:22:12,152 --> 00:22:14,197
Ven aquí.
Tengo que hablar contigo.

409
00:22:14,363 --> 00:22:16,043
Acércate a la pared.
Déjame hablar contigo.

410
00:22:16,198 --> 00:22:17,868
Ven aquí. Párate aquí.

411
00:22:18,033 --> 00:22:19,035
No, aquí.

412
00:22:19,535 --> 00:22:21,454
- Mira, ven...
- ¡Ahora!

413
00:22:21,829 --> 00:22:23,540
- Déjame hablar contigo.
- Lo cagaste, ¿eh?

414
00:22:23,706 --> 00:22:25,125
Ven. No, hablaré con él.

415
00:22:25,291 --> 00:22:26,585
Ven, párate aquí.

416
00:22:26,752 --> 00:22:27,796
¡Mierda!

417
00:22:28,087 --> 00:22:29,590
Miren eso.

418
00:22:29,755 --> 00:22:31,425
¿Te acostaste con mi esposa?

419
00:22:31,591 --> 00:22:33,051
No, fue el otro tipo de allá.

420
00:22:33,134 --> 00:22:34,219
Retráctate.

421
00:22:34,385 --> 00:22:36,805
¿A quién te refieres
con "el otro tipo"? ¿Qué otro tipo?

422
00:22:36,971 --> 00:22:39,308
- Lleva camisa azul...
- Momento. Entonces, ¿tú no eres...?

423
00:22:39,473 --> 00:22:41,435
¡Estás mintiendo!
Aquí estoy. ¿Ahora qué?

424
00:22:41,601 --> 00:22:42,644
No soy yo.

425
00:22:42,810 --> 00:22:44,730
- ¿Cómo que no eres tú?
- No soy yo.

426
00:22:44,896 --> 00:22:45,898
Tiene miedo.

427
00:22:46,105 --> 00:22:47,608
<i>- Dame tu teléfono.
- No soy yo.</i>

428
00:22:47,773 --> 00:22:49,985
¿Ves? Aquí está mi registro
de llamada. No soy yo.

429
00:22:50,151 --> 00:22:52,404
- ¡Eres tú! ¿Crees que soy idiota?
- No.

430
00:22:52,570 --> 00:22:53,799
- ¿Me crees idiota?
- ¿Por qué tiemblas?

431
00:22:53,823 --> 00:22:54,867
¿Crees que soy idiota?

432
00:22:55,116 --> 00:22:56,260
- Tengo miedo.
- ¡Deja de hablar!

433
00:22:56,284 --> 00:22:57,578
¿No te jodes a mi esposa?

434
00:22:57,660 --> 00:22:58,762
- ¡Soy homosexual!
- ¿Lo eres?

435
00:22:58,786 --> 00:22:59,788
¡Mierda!

436
00:22:59,954 --> 00:23:00,956
<i>¡Tonterías!</i>

437
00:23:01,122 --> 00:23:02,750
Te mostraré a mi novio.

438
00:23:03,208 --> 00:23:05,808
- Ese hijo de puta no es homosexual.
- Estos somos mi novio y yo.

439
00:23:05,960 --> 00:23:07,313
- Tonterías.
- Él no es homosexual.

440
00:23:07,337 --> 00:23:09,006
- ¡Tonterías!
- Estos somos mi novio y yo.

441
00:23:09,172 --> 00:23:10,299
¿Qué creen que deba hacerle?

442
00:23:10,465 --> 00:23:11,759
¿Qué creen que deba hacerle?

443
00:23:12,967 --> 00:23:15,196
<i>Estaba parado junto al muchacho
cuando hablaba por teléfono.</i>

444
00:23:15,220 --> 00:23:17,580
- Estaba gritando. Está...
- ¿Cómo sabes quién es este tipo?

445
00:23:17,722 --> 00:23:19,225
Porque oí...
Estaba parado junto a él

446
00:23:19,307 --> 00:23:20,603
cuando él gritaba al teléfono.

447
00:23:20,810 --> 00:23:21,812
Creo que miente.

448
00:23:21,978 --> 00:23:23,018
- No miento.
- Creo que sí.

449
00:23:23,146 --> 00:23:24,186
- No miento.
- ¿Me mientes?

450
00:23:24,314 --> 00:23:25,316
¿Te jodes a mi chica?

451
00:23:25,482 --> 00:23:26,525
¡Dios mío!

452
00:23:26,691 --> 00:23:28,069
No, tengo novio. Soy homosexual.

453
00:23:28,235 --> 00:23:29,795
- ¿Lo eres?
- No me interesan las chicas.

454
00:23:29,819 --> 00:23:30,922
Miente, joder. Háganlo mierda.

455
00:23:30,946 --> 00:23:32,156
¿Sabes? Dame el teléfono.

456
00:23:32,280 --> 00:23:33,699
Dame el teléfono
o te haré mierda.

457
00:23:37,410 --> 00:23:38,454
¡Dame el teléfono!

458
00:23:39,204 --> 00:23:40,748
¡Alto! ¡Es una broma!

459
00:23:53,095 --> 00:23:54,931
Estaba por firmar
mi sentencia de muerte.

460
00:23:55,764 --> 00:23:56,766
¡Estuviste genial, Tom!

461
00:23:56,932 --> 00:23:57,934
Es homosexual.

462
00:23:59,893 --> 00:24:00,895
Ven.

463
00:24:01,603 --> 00:24:04,148
Quiero disculparme
con este muchacho de aquí.

464
00:24:04,314 --> 00:24:06,693
Lo siento.

465
00:24:07,359 --> 00:24:09,070
Una toma, ¿eh? ¡Una toma!

466
00:24:09,236 --> 00:24:10,238
Buena toma, Tommy.

467
00:24:10,404 --> 00:24:11,781
- Gracias.
- Eres genial.

468
00:24:15,661 --> 00:24:16,663
<i>Estuvo bien.</i>

469
00:24:17,371 --> 00:24:18,540
<i>Estuvo gracioso.</i>

470
00:24:23,377 --> 00:24:24,421
<i>Bien.</i>

471
00:24:25,546 --> 00:24:27,632
Tenemos a Yvonne,
embarazada de nueve meses.

472
00:24:27,798 --> 00:24:29,551
Una de las mujeres
más locas que conozco.

473
00:24:29,633 --> 00:24:32,345
Su esposo no sabe que
dará a luz a un bebé negro.

474
00:24:38,475 --> 00:24:41,773
<i>Estamos a punto de terminar
en cinco o diez minutos.</i>

475
00:24:41,939 --> 00:24:43,025
<i>¿Puedo llamarte luego?</i>

476
00:24:43,232 --> 00:24:45,694
Creo... Tengo contracciones.

477
00:24:45,902 --> 00:24:49,323
¿Podrías venir a casa ahora?

478
00:24:49,488 --> 00:24:50,657
<i>- ¿En serio?
- Sí.</i>

479
00:24:50,823 --> 00:24:54,161
<i>Bien. Me voy ahora mismo.</i>

480
00:24:54,327 --> 00:24:56,038
Bien. Nos vemos pronto.

481
00:24:56,621 --> 00:24:58,832
<i>- Bien.
- Bien. Adiós.</i>

482
00:24:59,165 --> 00:25:00,375
¡Dios mío!

483
00:25:01,292 --> 00:25:02,294
¡Mierda!

484
00:25:02,460 --> 00:25:05,714
Este tipo está enloqueciendo.

485
00:25:06,047 --> 00:25:08,091
El mundo de este tipo va
a ponerse de cabeza.

486
00:25:09,802 --> 00:25:11,305
<i>Pobre muchacho.</i>

487
00:25:14,599 --> 00:25:15,851
- Está llegando.
- Aquí viene.

488
00:25:16,142 --> 00:25:17,478
Muchachos, está deteniéndose.

489
00:25:31,366 --> 00:25:34,578
Yvonne, excelente trabajo.
El bebé se ve muy saludable.

490
00:25:35,036 --> 00:25:36,249
Mierda.

491
00:25:36,998 --> 00:25:38,584
<i>- Hola.
- Hola.</i>

492
00:25:38,959 --> 00:25:40,086
¿Quién es?
¿Está bien?

493
00:25:40,418 --> 00:25:42,296
Es mi esposo, George.

494
00:25:42,921 --> 00:25:44,423
Felicidades, George.

495
00:25:45,298 --> 00:25:46,342
Felicidades.

496
00:25:46,508 --> 00:25:48,553
Yvonne tuvo
un embarazo muy saludable.

497
00:25:48,718 --> 00:25:50,888
Todo estuvo genial.
Prepararemos todo para el traslado.

498
00:25:51,680 --> 00:25:53,266
¡Dios mío! Mírale la cara.

499
00:25:54,307 --> 00:25:55,434
Ah, no.

500
00:25:59,813 --> 00:26:01,357
Démosles un minuto para que hablen.

501
00:26:01,648 --> 00:26:03,403
Muchachos, salgan.
Déjenlos un minuto.

502
00:26:03,860 --> 00:26:05,255
<i>Prepararemos todo para el traslado.</i>

503
00:26:05,279 --> 00:26:06,781
Ya regresamos.

504
00:26:06,947 --> 00:26:08,366
Un segundo, ¿sí?

505
00:26:13,620 --> 00:26:16,374
Quería hablar contigo, pero...

506
00:26:17,791 --> 00:26:18,877
Es...

507
00:26:22,045 --> 00:26:23,464
Tiene que decir algo.

508
00:26:23,922 --> 00:26:25,967
Está conmocionado.

509
00:26:41,442 --> 00:26:42,611
¿Es tu bebé?

510
00:26:45,571 --> 00:26:47,115
Ve, Will. Sí.

511
00:26:49,450 --> 00:26:52,078
Bien, muchachos.
¿Listos para el traslado?

512
00:26:53,037 --> 00:26:54,331
¿La ayudamos a transportarla?

513
00:26:54,496 --> 00:26:55,999
¿No quieres abrazar a tu bebé?

514
00:26:56,334 --> 00:26:57,753
Yve.

515
00:26:58,961 --> 00:27:00,672
Recibí el... Mensaje.

516
00:27:00,880 --> 00:27:01,882
¿Está bien?

517
00:27:02,048 --> 00:27:03,050
Mierda.

518
00:27:03,216 --> 00:27:04,801
Sí, está genial.

519
00:27:04,967 --> 00:27:06,220
¡Dios mío! Se ve muy bien.

520
00:27:06,385 --> 00:27:08,555
- Él es Will.
- ¿George?

521
00:27:08,721 --> 00:27:09,973
¡Mierda!

522
00:27:11,599 --> 00:27:13,977
Me alegra haber hecho posible esto.

523
00:27:14,143 --> 00:27:16,580
- Es una bendición ser parte de esto.
- Felicidades, muchachos.

524
00:27:16,604 --> 00:27:17,606
¡Dios mío!

525
00:27:17,772 --> 00:27:19,650
Es hermosa. Está saludable.

526
00:27:19,899 --> 00:27:21,151
Un momento. ¿Qué sucede?

527
00:27:22,693 --> 00:27:24,698
George, por favor.
¡Felicidades!

528
00:27:24,864 --> 00:27:26,325
Formaremos una familia juntos.

529
00:27:28,409 --> 00:27:29,870
Felicidades.

530
00:27:30,078 --> 00:27:31,789
Gracias, muchachos.

531
00:27:31,955 --> 00:27:33,332
- Hermosa bebé.
- Te ves genial.

532
00:27:33,498 --> 00:27:34,500
Te ves hermosa.

533
00:27:34,666 --> 00:27:35,834
Besa a la bebé.

534
00:27:36,000 --> 00:27:37,962
¡Vaya! ¡Dios mío!

535
00:27:38,628 --> 00:27:40,172
Mírenlo, pobrecito.

536
00:27:40,338 --> 00:27:42,758
Es como ver a alguien
que recibe un golpe con un bate.

537
00:27:43,049 --> 00:27:45,069
Nos adelantaremos
y la prepararemos para el transporte.

538
00:27:45,093 --> 00:27:47,763
¿Quieren ir en su auto,
detrás de la ambulancia?

539
00:27:47,929 --> 00:27:50,015
Quizá puedan ir juntos.

540
00:27:50,183 --> 00:27:52,228
Deja que hable.
Intenta decir algo.

541
00:27:52,394 --> 00:27:53,563
¿Podemos ir todos juntos?

542
00:27:55,939 --> 00:27:57,608
¡Dios mío, amigo!

543
00:28:02,195 --> 00:28:03,197
Esto es genial.

544
00:28:03,363 --> 00:28:05,199
¡Dios mío!

545
00:28:05,740 --> 00:28:06,784
Está tomando una foto.

546
00:28:06,950 --> 00:28:08,411
Pídele al papá que tome una foto.

547
00:28:09,244 --> 00:28:10,746
Pídele que se ponga para la foto.

548
00:28:10,912 --> 00:28:13,833
¿Quiere salir en esta foto, señor?
¿Está bien? ¿Le sucede algo?

549
00:28:15,792 --> 00:28:18,214
¿Puede ponerse para la foto o...?
¿Qué sucede?

550
00:28:18,380 --> 00:28:19,716
Se ven hermosos.

551
00:28:20,799 --> 00:28:22,260
Yvonne hizo un excelente trabajo.

552
00:28:22,426 --> 00:28:24,137
Vamos. Ven.
Tienes una bebé.

553
00:28:24,303 --> 00:28:26,890
Es decir, esto... Es lo mejor.

554
00:28:27,139 --> 00:28:29,934
Muchachos, ¿pueden dejarlo a solas
con su esposa? Sólo.

555
00:28:30,183 --> 00:28:32,812
Llévense a la bebé y déjenlo sólo.

556
00:28:33,103 --> 00:28:35,148
Déjame ir a hacerle
un par de estudios, por favor.

557
00:28:35,230 --> 00:28:36,230
Sí, no hay problema.

558
00:28:36,315 --> 00:28:37,692
¿Puedo... Quedarme con la bebé?

559
00:28:37,858 --> 00:28:38,860
No, un segundo.

560
00:28:39,026 --> 00:28:40,111
Deben darle un momento.

561
00:28:46,493 --> 00:28:47,495
¿Qué pasa?

562
00:28:49,997 --> 00:28:51,041
¿Qué sucede?

563
00:28:52,041 --> 00:28:53,627
¿Así reacciona siempre George ante...

564
00:28:54,710 --> 00:28:56,030
- las situaciones?
- ¿Cómo...?

565
00:28:57,796 --> 00:29:00,217
Hace cuatro años
que traigo la correspondencia.

566
00:29:01,842 --> 00:29:04,596
Cuando me enteré de que tenían
problemas para concebir,

567
00:29:05,387 --> 00:29:06,598
yo estaba...

568
00:29:08,349 --> 00:29:09,684
contentísimo de poder ayudar.

569
00:29:13,940 --> 00:29:14,942
Pero...

570
00:29:15,608 --> 00:29:16,610
Está bien.

571
00:29:17,193 --> 00:29:18,237
No...

572
00:29:19,111 --> 00:29:20,280
Un momento.

573
00:29:21,113 --> 00:29:22,241
¿Estás bien?

574
00:29:22,406 --> 00:29:23,408
¿No le dijiste?

575
00:29:24,742 --> 00:29:26,662
- No, iba a hacerlo.
- ¿No le dijiste?

576
00:29:27,328 --> 00:29:28,372
¿No le dijiste?

577
00:29:28,537 --> 00:29:30,749
- Pero la bebé se adelantó.
- ¡No!

578
00:29:30,915 --> 00:29:32,751
Todas las veces
que vine a tomar el té,

579
00:29:32,959 --> 00:29:35,337
todos los días que vine...
¿No le dijiste?

580
00:29:35,503 --> 00:29:37,189
Pensaste... Dijiste que estaba
contento al respecto.

581
00:29:37,213 --> 00:29:38,509
Esto es muy...

582
00:29:40,635 --> 00:29:42,721
Un momento. ¿Cuándo tomaron el té?

583
00:29:42,887 --> 00:29:44,181
"¿Cuándo tomaron el té?".

584
00:29:45,181 --> 00:29:46,225
A menudo.

585
00:29:50,186 --> 00:29:52,898
Ahora es tu bebé. Yo ya hice lo mío.

586
00:29:55,066 --> 00:29:56,986
George, tú no eres el padre.

587
00:29:59,779 --> 00:30:00,781
¡Dios mío!

588
00:30:00,947 --> 00:30:02,199
¡Dios mío!

589
00:30:04,367 --> 00:30:05,830
Tienen una hermosa bebé.

590
00:30:07,122 --> 00:30:08,833
Es lo primero que puede decir.

591
00:30:13,670 --> 00:30:14,714
Encantado.

592
00:30:15,005 --> 00:30:16,757
- Sí, hermoso trabajo.
- Gracias.

593
00:30:16,923 --> 00:30:19,218
Bien interpretado. Son dos idiotas.

594
00:30:20,635 --> 00:30:23,431
Sí, Natural Born Pranksters.

595
00:30:24,806 --> 00:30:26,183
¿Puedes tomarme una foto?

596
00:30:26,474 --> 00:30:28,895
Quiero tomar una foto.
Sólo una foto.

597
00:30:32,691 --> 00:30:34,986
¿Qué pasa, muchachos?
Quiero decir que es un auto hermoso.

598
00:30:35,235 --> 00:30:36,237
Gracias.

599
00:30:36,403 --> 00:30:37,864
¿Me haces un favor rápido?

600
00:30:38,447 --> 00:30:39,616
Dime si esto apesta.

601
00:30:52,127 --> 00:30:55,381
Eres como el muchacho
del juego de Mario.

602
00:30:55,547 --> 00:30:57,425
¿Recuerdas el juego, el 64?

603
00:30:57,633 --> 00:30:58,635
Cuando jugabas,

604
00:30:58,802 --> 00:31:01,264
¿viste la tortuguita volando
alrededor de la cámara?

605
00:31:01,764 --> 00:31:02,849
Ese eres tú.

606
00:31:03,474 --> 00:31:04,935
Cada vez que voy, este muchacho...

607
00:31:05,851 --> 00:31:07,291
Siento que estoy en tercera persona.

608
00:31:13,150 --> 00:31:15,737
<i>Soy Kevin Brueck, y esta es
una broma sobre un órgano humano.</i>

609
00:31:15,945 --> 00:31:17,697
<i>¿Hacia dónde queda el Cedar Sinai...?</i>

610
00:31:22,326 --> 00:31:23,370
¡Me hiciste caer!

611
00:31:24,912 --> 00:31:26,959
Esto es un matamoscas eléctrico.

612
00:31:27,124 --> 00:31:28,543
Es para matar moscas.

613
00:31:36,634 --> 00:31:37,636
Hijo de puta.

614
00:31:37,802 --> 00:31:39,221
¿Te parece gracioso?

615
00:31:40,471 --> 00:31:42,891
Nunca sabes qué esperar.

616
00:31:46,519 --> 00:31:48,146
¿Cómo se llaman estos?

617
00:31:48,771 --> 00:31:49,898
Morteros de aire.

618
00:31:50,648 --> 00:31:52,150
¿Ese está lleno?
¿Podemos probarlo?

619
00:31:52,316 --> 00:31:53,404
Sí.

620
00:31:55,196 --> 00:31:56,240
¡Mierda!

621
00:32:00,368 --> 00:32:02,413
Entonces, este barril explotará.

622
00:32:02,954 --> 00:32:03,956
Va a explotar.

623
00:32:04,122 --> 00:32:05,124
¿Y qué saldrá de él?

624
00:32:05,290 --> 00:32:06,292
Lo que quieras.

625
00:32:06,457 --> 00:32:07,876
Es como un explosivo improvisado.

626
00:32:08,209 --> 00:32:10,212
- ¿Qué es eso?
- Así es como se enciende.

627
00:32:10,378 --> 00:32:12,214
¿En serio?
¿Sólo aprietas y listo?

628
00:32:12,547 --> 00:32:13,716
Es genial. Llénalo.

629
00:32:13,881 --> 00:32:14,925
Lo llenaré.

630
00:32:17,594 --> 00:32:18,762
Es genial.

631
00:32:18,928 --> 00:32:20,099
Esto será genial.

632
00:32:20,348 --> 00:32:22,059
¿Puedes dejar esto aquí?

633
00:32:22,225 --> 00:32:23,227
Sí, es papel.

634
00:32:23,393 --> 00:32:25,563
Quiero pararme encima.
Casi me caigo por esta cosa.

635
00:32:26,187 --> 00:32:27,440
Mierda.

636
00:32:27,606 --> 00:32:29,442
Quiero pararme sobre eso de allí...

637
00:33:22,248 --> 00:33:23,750
¡Bien!

638
00:33:23,916 --> 00:33:24,960
Un momento.

639
00:33:25,501 --> 00:33:28,129
Me llamo Tony y ellos son
dos de mis mejores amigos.

640
00:33:28,295 --> 00:33:30,757
Hoy vamos a tomar y conducir.

641
00:33:36,053 --> 00:33:37,097
Qué bien.

642
00:33:38,681 --> 00:33:40,936
Hoy recibiremos
a gente que tienen cupones

643
00:33:41,102 --> 00:33:42,771
y les mostraremos
un hermosa cabalgata.

644
00:33:42,937 --> 00:33:44,564
- Sí, señor.
- Qué bien.

645
00:33:47,149 --> 00:33:49,653
Tenemos una zona peligrosa
y haremos

646
00:33:49,819 --> 00:33:51,613
una zona real donde nadie pasa.

647
00:33:51,779 --> 00:33:52,781
Bien.

648
00:33:52,947 --> 00:33:56,702
Si ven algo peligroso,
cualquier cosa, ¿sí?

649
00:33:56,909 --> 00:33:59,246
Si creen que podría ser
peligroso, avisen.

650
00:33:59,412 --> 00:34:02,666
¿Está bien? No lo duden.
Díganlo de inmediato y en voz alta.

651
00:34:02,832 --> 00:34:03,834
Asegúrense de que...

652
00:34:04,000 --> 00:34:05,794
Sí. Genial.

653
00:34:05,960 --> 00:34:07,004
Oigan, muchachos.

654
00:34:08,047 --> 00:34:09,133
Vitaly, suéltate.

655
00:34:14,178 --> 00:34:16,599
Vitaly, ¿no oíste lo
que acabamos de decirte?

656
00:34:23,980 --> 00:34:25,124
¿Cuándo aparece
nuestra marca, ahora?

657
00:34:25,148 --> 00:34:26,150
Están por llegar.

658
00:34:26,316 --> 00:34:28,527
¿Qué? ¿Eso es todo?
¿Esto es real? ¿Es una película?

659
00:34:28,693 --> 00:34:30,321
- Ya llegaron.
- Es hora de jugar.

660
00:34:31,362 --> 00:34:32,823
¿Lo dices o los ves?

661
00:34:32,989 --> 00:34:34,744
- Llegaron. Aquí están.
- Cállate.

662
00:34:34,910 --> 00:34:36,245
- ¿Hablas en serio?
- Sí, hermano.

663
00:34:36,411 --> 00:34:37,663
¡Mierda! No tengo acento.

664
00:34:38,246 --> 00:34:41,584
Haz de cuenta que eres el maldito
encargado de una granja.

665
00:34:41,750 --> 00:34:44,420
Este es tu lugar,

666
00:34:44,753 --> 00:34:47,298
estas personas son clientes,
tú no eres Vitaly.

667
00:34:47,464 --> 00:34:48,966
¿Cómo están?
Me llamo Rudolf.

668
00:34:49,424 --> 00:34:50,635
Encantado.

669
00:34:51,009 --> 00:34:52,762
- Rudolf, ¡qué mierda!
- ¿Qué pasó?

670
00:34:52,928 --> 00:34:53,971
Perdí el personaje.

671
00:34:54,137 --> 00:34:55,556
- ¿Cómo estás?
- Hola.

672
00:34:56,348 --> 00:34:57,892
Hola.
Rudolf.

673
00:34:58,058 --> 00:34:59,352
¿Cómo están?
Rudolf. Encantado.

674
00:34:59,517 --> 00:35:00,895
Hola, Nathaniel, soy Charlie.

675
00:35:01,061 --> 00:35:02,381
Charlie, encantado de conocerlos.

676
00:35:02,522 --> 00:35:03,608
- ¿Quién eres tú?
- Taylor.

677
00:35:03,774 --> 00:35:05,026
Taylor, firma aquí.

678
00:35:05,192 --> 00:35:06,361
- Bien.
- Firma aquí.

679
00:35:06,526 --> 00:35:08,237
- Encantado. Soy Jordan.
- Hola, encantada.

680
00:35:08,403 --> 00:35:09,881
- Nathaniel.
- Jordan. Encantado de conocerlos.

681
00:35:09,905 --> 00:35:11,199
Hola a todos. ¿Cómo están?

682
00:35:11,365 --> 00:35:14,452
Lo que tienen que hacer es llenar
este formulario de responsabilidad.

683
00:35:14,993 --> 00:35:16,955
Firmen esta información.

684
00:35:17,120 --> 00:35:19,374
Inicial, inicial, inicial.
Los dos tienen más de 18, ¿no?

685
00:35:19,539 --> 00:35:20,625
- Sí.
- Bien.

686
00:35:20,791 --> 00:35:22,043
Tengo que ir al baño.

687
00:35:22,209 --> 00:35:24,170
Puedes usar
ese baño portátil que está allí.

688
00:35:24,336 --> 00:35:25,421
- Bien.
- Bien hecho.

689
00:35:25,587 --> 00:35:27,048
El de la derecha está más limpio.

690
00:35:27,130 --> 00:35:28,551
- Bien. Gracias.
- Sí.

691
00:35:28,884 --> 00:35:29,886
Te amo.

692
00:35:30,052 --> 00:35:31,429
Yo también.

693
00:35:34,765 --> 00:35:35,976
Esos son desagradables.

694
00:36:05,673 --> 00:36:06,675
GRANJA
REGÍSTRESE

695
00:36:08,676 --> 00:36:10,304
Ese de allí es mi hermano menor.

696
00:36:10,469 --> 00:36:12,055
Ha estado bebiendo demasiado.

697
00:36:17,184 --> 00:36:18,478
¡Más despacio! ¡Oye!

698
00:36:23,026 --> 00:36:24,028
¡Mierda!

699
00:36:24,193 --> 00:36:26,363
- ¡Dios mío!
- Lo siento mucho.

700
00:36:27,530 --> 00:36:29,658
Alto, ¿qué diablos les pasa?

701
00:36:30,158 --> 00:36:31,910
¡Hay alguien en el baño, maldita sea!

702
00:36:32,910 --> 00:36:35,497
- Estoy tan...
- Llamen a alguien por la radio.

703
00:36:35,997 --> 00:36:37,124
Llamen a un médico.

704
00:36:37,373 --> 00:36:39,293
Llamen a un médico.
¿Está adentro?

705
00:36:39,459 --> 00:36:40,961
- ¿Qué diablos hacen?
- Un momento.

706
00:36:41,127 --> 00:36:43,380
La condenada camioneta
chocó al condenado baño portátil.

707
00:36:43,546 --> 00:36:44,798
Lo siento mucho.

708
00:36:44,964 --> 00:36:46,717
- ¡Rompiste el cagadero!
- Oye, Taylor.

709
00:36:47,508 --> 00:36:48,761
- ¡Taylor!
- ¡Mierda!

710
00:36:49,763 --> 00:36:51,766
Este idiota conduce como un loco.

711
00:36:51,973 --> 00:36:54,310
¿Dónde está la puerta?
La puerta está abajo.

712
00:36:54,476 --> 00:36:55,478
¿Ella está adentro?

713
00:36:55,644 --> 00:36:56,646
La puerta está abajo.

714
00:36:56,811 --> 00:36:57,897
¿Me oyes?

715
00:36:58,313 --> 00:36:59,398
El cagadero está roto.

716
00:36:59,564 --> 00:37:00,816
Aquí.

717
00:37:01,942 --> 00:37:03,152
- Taylor.
- ¿Qué?

718
00:37:03,318 --> 00:37:04,612
Váyanse a la mierda, muchachos.

719
00:37:04,778 --> 00:37:05,780
¡Váyanse a la mierda!

720
00:37:05,946 --> 00:37:07,156
¡Váyanse a la mierda!

721
00:37:16,416 --> 00:37:18,503
¡Váyanse a la mierda todos!

722
00:37:24,174 --> 00:37:25,802
- ¡Buen trabajo!
- Nathaniel.

723
00:37:26,343 --> 00:37:27,971
<i>Pensé que ella se iba a morir.</i>

724
00:37:54,415 --> 00:37:56,415
No hagas como si nunca
hubieras orinado en público.

725
00:38:14,312 --> 00:38:15,897
- No puedes hacer eso.
- ¿Qué?

726
00:38:16,063 --> 00:38:17,774
- Eres el policía.
- Sí.

727
00:38:18,316 --> 00:38:19,401
¿Qué diablos?

728
00:38:19,650 --> 00:38:20,819
¿Qué?

729
00:38:21,110 --> 00:38:23,739
- Haz lo que tengas que hacer.
- Sí, puedo hacer lo que quiera.

730
00:38:24,905 --> 00:38:25,907
¡Ah!

731
00:38:27,950 --> 00:38:29,036
¡Dios mío!

732
00:38:31,954 --> 00:38:33,749
¡Psicópata de mierda!

733
00:38:39,964 --> 00:38:43,218
EL 13 DE JULIO DE 2012
VITALY ZDOROVETSKY

734
00:38:43,384 --> 00:38:45,763
FUE ARRESTADO POR POSEER
UNA BOMBA DE BROMA.

735
00:38:46,429 --> 00:38:48,515
<i>Una broma que un hombre
pensó que se haría viral...</i>

736
00:38:48,681 --> 00:38:49,825
<i>CARGOS POR BROMA DE BOMBA
SUBURBIOS</i>

737
00:38:49,849 --> 00:38:51,769
<i>lo hizo terminar en la cárcel.</i>

738
00:38:51,976 --> 00:38:54,855
Tu vida, tu elección.
Sesenta segundos.

739
00:38:55,355 --> 00:38:57,024
Sí, la transacción está completa.

740
00:38:57,523 --> 00:38:59,944
<i>Está en la cárcel
y su fianza es de $3.000.</i>

741
00:39:08,495 --> 00:39:10,122
CÁMARA 1

742
00:39:10,455 --> 00:39:11,499
Hola, ¿cómo estás?

743
00:39:11,665 --> 00:39:13,042
Dimitri, encantado de conocerte.

744
00:39:13,208 --> 00:39:14,210
Dimitri.

745
00:39:14,376 --> 00:39:15,419
Por favor, bienvenido.

746
00:39:16,544 --> 00:39:17,630
En el sofá, por favor.

747
00:39:17,796 --> 00:39:19,632
Cuéntame un poco sobre ti.

748
00:39:20,215 --> 00:39:21,615
Trabajo en una tabaquería
por ahora.

749
00:39:21,758 --> 00:39:22,760
¿Una tabaquería?

750
00:39:22,926 --> 00:39:24,553
¿Fumas marihuana de la buena?

751
00:39:25,220 --> 00:39:26,889
Así le dicen en EE. UU., ¿no?

752
00:39:27,055 --> 00:39:28,266
No sabes nada al respecto.

753
00:39:28,640 --> 00:39:31,062
¿Eres bueno para levantar
objetos pesados?

754
00:39:31,520 --> 00:39:32,981
Sí, antes trabajaba en UPS,

755
00:39:33,146 --> 00:39:35,984
y siempre te hacen levantar
paquetes pesados y esas cosas.

756
00:39:36,149 --> 00:39:39,487
Bien. ¿Qué tipo de paquetes?
¿Algo raro?

757
00:39:40,612 --> 00:39:42,782
No, me refiero a comida,
a veces, carne.

758
00:39:42,948 --> 00:39:43,992
Hola, privet.

759
00:39:46,201 --> 00:39:47,996
Un segundo. Lo lamento.

760
00:39:49,162 --> 00:39:50,748
- ¿Quieres agua?
- No, estoy bien.

761
00:39:50,914 --> 00:39:51,916
- ¿Seguro?
- Sí.

762
00:39:52,082 --> 00:39:53,334
Genial. Ya regreso.

763
00:40:00,884 --> 00:40:02,178
<i>¿Qué quieres de mí?</i>

764
00:40:03,470 --> 00:40:06,266
<i>Aquí tengo el informe policial.
Su nombre está escrito en él.</i>

765
00:40:07,099 --> 00:40:09,060
<i>No me importa que
esté su nombre, ¿sí?</i>

766
00:40:09,226 --> 00:40:11,021
<i>- Tengo una cita aquí.
- Basta.</i>

767
00:40:13,856 --> 00:40:14,858
<i>Habla claro.</i>

768
00:40:16,609 --> 00:40:17,652
Yo no hice nada.

769
00:40:19,903 --> 00:40:22,365
<i>¿Eres idiota? Sabiendo
que viene la policía y todo eso.</i>

770
00:40:25,745 --> 00:40:27,789
Vuelvo a ti. Lo siento.

771
00:40:28,581 --> 00:40:30,208
Bien. ¿Quieres hacer este trabajo?

772
00:40:30,374 --> 00:40:31,918
¿Qué es exactamente?

773
00:40:32,084 --> 00:40:35,005
El trabajo consistirá principalmente
en limpiar cadáveres.

774
00:40:35,171 --> 00:40:37,424
- ¿Cadáveres humanos?
- Sí.

775
00:40:37,882 --> 00:40:38,925
Ya lo hiciste.

776
00:40:39,091 --> 00:40:41,219
- No, nunca...
- ¿Quieres ayudarnos?

777
00:40:41,385 --> 00:40:43,805
Entre $10.000 y $15.000 al mes,
en efectivo.

778
00:40:44,430 --> 00:40:46,558
¡Garantizado! Vamos, amigo.

779
00:40:46,849 --> 00:40:48,936
Entre $10.000 y $15.000 en efectivo.

780
00:40:49,101 --> 00:40:50,979
- ¿Efectivo?
- Sí, efectivo.

781
00:40:51,562 --> 00:40:52,566
Vamos.

782
00:40:52,732 --> 00:40:54,318
<i>Confío en ti. Eres mi hermano.</i>

783
00:40:54,484 --> 00:40:56,195
<i>Ayúdame a llevar un cadáver. Vamos.</i>

784
00:40:57,320 --> 00:40:58,572
Vamos, sígueme.

785
00:41:03,076 --> 00:41:04,078
¿Pasa algo?

786
00:41:04,243 --> 00:41:05,496
No, yo sólo...

787
00:41:05,662 --> 00:41:06,747
Respiras entrecortado.

788
00:41:08,665 --> 00:41:09,750
<i>No, por favor.</i>

789
00:41:09,916 --> 00:41:11,460
Morirás como un maldito,

790
00:41:12,251 --> 00:41:13,420
no como cobarde.

791
00:41:20,470 --> 00:41:21,555
¿Qué pasa?

792
00:41:29,813 --> 00:41:30,815
Mírate.

793
00:41:30,981 --> 00:41:32,149
Casi me cago encima.

794
00:41:47,541 --> 00:41:49,752
LAVADO A MANO
LUBRICANTE Y ACEITE

795
00:42:07,185 --> 00:42:09,772
Estamos preparando la broma
en el cajero automático.

796
00:42:09,938 --> 00:42:11,316
Miren todo ese dinero.

797
00:42:12,274 --> 00:42:13,278
Será una locura.

798
00:42:13,444 --> 00:42:14,821
¿Cómo sale?
¿Cómo saldrá el dinero?

799
00:42:15,154 --> 00:42:17,282
Aprieta el botón aquí.

800
00:42:18,032 --> 00:42:20,452
Se pone la luz verde
y luego lo sostienes.

801
00:42:20,618 --> 00:42:22,162
Si lo sueltas, para.

802
00:42:22,328 --> 00:42:23,788
Lo sostienes y sale.

803
00:42:24,747 --> 00:42:25,915
¿Quieres $1.000?

804
00:42:31,253 --> 00:42:32,631
Sí.

805
00:42:32,921 --> 00:42:34,966
No, iré a buscar efectivo

806
00:42:35,132 --> 00:42:36,259
y podré darte una mano.

807
00:42:38,802 --> 00:42:40,974
Sí, no. Te llevaré el efectivo.
Estamos a mano.

808
00:42:43,726 --> 00:42:44,895
¿Cuánto te debo? ¿Cien?

809
00:42:46,437 --> 00:42:47,981
No sé de qué está hablando.

810
00:42:48,397 --> 00:42:50,275
¿Sabes? Este cajero
automático no funciona.

811
00:42:50,441 --> 00:42:51,693
Creo que está descompuesto.

812
00:42:53,903 --> 00:42:55,364
Sí, está bien.

813
00:42:55,529 --> 00:42:57,115
Iré a la gasolinera
cuando regrese

814
00:42:57,281 --> 00:42:58,659
y me detendré a buscártelo.

815
00:42:58,824 --> 00:42:59,910
Ve.

816
00:43:28,314 --> 00:43:29,608
¿Cómo estás?

817
00:43:31,901 --> 00:43:33,529
Esa es buena.

818
00:43:34,364 --> 00:43:36,867
Sí, te mostraré
un truco supersecreto.

819
00:43:37,867 --> 00:43:40,246
Ve a billetes.

820
00:43:41,371 --> 00:43:44,292
Pon cuánto dinero quieres
y aprieta regresar.

821
00:43:45,166 --> 00:43:46,752
- Mira esto.
- Ve a buscarlo.

822
00:43:46,918 --> 00:43:47,920
¡Dios mío!

823
00:43:49,129 --> 00:43:52,008
Ve a buscarlo, hermano. De nada.

824
00:44:16,199 --> 00:44:17,327
Mierda.

825
00:44:34,094 --> 00:44:36,222
Denme el dinero.

826
00:44:38,974 --> 00:44:40,268
¡Dame el dinero!

827
00:44:40,434 --> 00:44:41,436
No es tuyo.

828
00:44:41,602 --> 00:44:43,188
Dame el dinero.

829
00:44:46,440 --> 00:44:47,776
No es tuyo.

830
00:44:48,317 --> 00:44:50,070
Vamos. ¡Mueve el culo!

831
00:45:28,778 --> 00:45:30,418
<i>Algo de marihuana,
quizá algo sin refinar.</i>

832
00:45:31,364 --> 00:45:32,574
<i>Deja que llame a mi hombre.</i>

833
00:45:33,491 --> 00:45:35,160
<i>Lo llamaré y te contactaré con él.</i>

834
00:45:35,326 --> 00:45:36,412
<i>¿Hablas en serio?</i>

835
00:45:38,705 --> 00:45:41,500
<i>Diez cuatro, cinco cero. Tenemos...</i>

836
00:45:41,666 --> 00:45:42,793
<i>El criminal corre. Alto.</i>

837
00:45:42,959 --> 00:45:43,961
<i>¡Oye!</i>

838
00:45:54,973 --> 00:45:56,100
<i>¿Qué pasa?</i>

839
00:45:56,266 --> 00:45:57,393
- Peter.
- ¡P!

840
00:45:57,559 --> 00:46:00,563
¿Puedes venir a audicionar
para tu papel de guardabosques?

841
00:46:00,729 --> 00:46:02,231
<i>Soy Joey Johnson,
soy guardabosques...</i>

842
00:46:02,314 --> 00:46:03,457
<i>PETER VASS ALIAS
JOEY EL GUARDABOSQUES</i>

843
00:46:03,481 --> 00:46:05,067
<i>y así es un día de mi vida.</i>

844
00:46:05,150 --> 00:46:06,777
<i>¿Tendría que aparecer disfrazado?</i>

845
00:46:06,943 --> 00:46:09,113
- Sin duda.
<i>- Bien. Nos vemos.</i>

846
00:46:12,991 --> 00:46:14,285
¡Mierda!

847
00:46:18,332 --> 00:46:20,501
Joey a la base.
Tenemos un problema.

848
00:46:21,918 --> 00:46:22,998
SALCHICHAS CON CHILE PINK'S

849
00:46:23,086 --> 00:46:24,130
BULEVAR HOLLYWOOD

850
00:46:40,771 --> 00:46:42,400
¿Qué pasa, chicas?
Hola, soy Mitch.

851
00:46:42,566 --> 00:46:43,693
Soy el productor.

852
00:46:43,859 --> 00:46:44,861
¿Cómo están?

853
00:46:45,027 --> 00:46:46,988
Vamos por aquí.
Hay un chico con mucho rollo.

854
00:46:47,154 --> 00:46:48,281
<i>Tenemos a Big Boy aquí.</i>

855
00:46:48,447 --> 00:46:49,574
<i>Hoy mirará esto.</i>

856
00:46:49,740 --> 00:46:51,176
<i>BIG BOY - DJ - REAL 92.3,
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA</i>

857
00:46:51,200 --> 00:46:52,577
<i>¿Qué pasa, chicos?
Me llamo Sasha,</i>

858
00:46:52,743 --> 00:46:54,955
<i>soy el director y soy de Rusia.</i>

859
00:46:55,788 --> 00:46:56,790
Está dirigiendo hoy.

860
00:46:56,956 --> 00:46:57,958
Chica, ¿qué pasa?

861
00:46:58,123 --> 00:46:59,626
Me llaman V por la vainilla.

862
00:46:59,792 --> 00:47:01,002
¿Qué pasa?
¿Cómo estás?

863
00:47:01,168 --> 00:47:02,629
Bien.

864
00:47:02,795 --> 00:47:04,005
Vamos a lo nuestro.

865
00:47:04,171 --> 00:47:05,256
Hagámoslo, hermano.

866
00:47:10,054 --> 00:47:11,573
Hola, muchachos.
¿Está lista la cámara?

867
00:47:11,597 --> 00:47:16,144
Tenemos un 14 por 16 HD3.
Quiero llevarlo a 65.

868
00:47:16,310 --> 00:47:18,830
Mitch, la toma tendría que haber
estado lista hace diez minutos.

869
00:47:18,896 --> 00:47:20,176
Empiecen a sacudir los culos.

870
00:47:20,314 --> 00:47:21,650
Quiero... ¡Dios mío!

871
00:47:23,776 --> 00:47:25,278
Tendremos que hacerlo
un par de veces.

872
00:47:25,444 --> 00:47:26,446
Si tienen un mal día,

873
00:47:26,612 --> 00:47:28,292
rompieron con su novio,
no es problema mío.

874
00:47:28,447 --> 00:47:31,451
Por favor, quiero mucha energía.

875
00:47:31,617 --> 00:47:32,661
¿Listos para grabar?

876
00:47:32,827 --> 00:47:34,496
- ¿Dónde va V?
- V.

877
00:47:34,662 --> 00:47:37,001
Quiero volver a agradecerles
por hacer que esto se haga.

878
00:47:37,166 --> 00:47:39,169
Esta será lo próximo.
¡Hagámoslo!

879
00:47:39,585 --> 00:47:41,547
Pongamos la música.
Bien, muchachos, ¡prepárense!

880
00:47:41,713 --> 00:47:44,133
Sonido pregrabado, ¡acción!

881
00:47:45,216 --> 00:47:46,677
Sonrían, ¡energía!

882
00:47:47,010 --> 00:47:49,346
Coqueteen, muchachas,
son lesbianas. ¡Vamos!

883
00:47:49,512 --> 00:47:51,640
¡Sí! ¡Hagámoslo!

884
00:47:53,641 --> 00:47:54,643
¡Así debes verte!

885
00:47:54,809 --> 00:47:56,312
¡Así debes verte, V!

886
00:47:56,811 --> 00:47:57,938
Sonríe, ¡mucha energía!

887
00:47:58,104 --> 00:48:00,274
Más rápido. Sacude
el culo más rápido.

888
00:48:03,026 --> 00:48:04,947
Bien. ¡Corte!
¡Corte!

889
00:48:05,113 --> 00:48:08,534
Uds. parecen un diez,
pero ¡deben ser un 100!

890
00:48:08,700 --> 00:48:10,386
- Silencio, Mitch.
- No quiero volver a hacerlo.

891
00:48:10,410 --> 00:48:13,706
¿Camarógrafos? ¿Sonido?
¿Pizarra? ¿Cámara?

892
00:48:13,872 --> 00:48:14,874
¡Mitch! ¡Vainilla!

893
00:48:15,040 --> 00:48:16,917
- ¡Pon la música!
- ¡Acción!

894
00:48:17,250 --> 00:48:19,378
Bum, bum, vacaciones de primavera.
Pueden amarse.

895
00:48:20,629 --> 00:48:22,715
Bien, muchachas.
Conéctense con las demás. Háganlo.

896
00:48:22,881 --> 00:48:24,592
Hagámoslo. Sonrían.

897
00:48:25,091 --> 00:48:26,093
Alto.

898
00:48:27,802 --> 00:48:30,014
Manténganse cerca, chicas.
Vamos.

899
00:48:37,022 --> 00:48:38,024
¿Eso es mierda?

900
00:48:38,190 --> 00:48:39,651
¡Esta guarra cagó en la piscina!

901
00:48:42,653 --> 00:48:43,738
Qué asco. Me voy.

902
00:48:43,904 --> 00:48:45,615
Muchachas, regresen.

903
00:48:45,781 --> 00:48:46,783
Rápido.

904
00:48:46,948 --> 00:48:48,092
- Terminemos.
- Es mierda de ella.

905
00:48:48,116 --> 00:48:49,410
Es mi última toma del video.

906
00:48:49,576 --> 00:48:51,496
Mete los pies.
Ni siquiera se verá en cámara.

907
00:48:51,703 --> 00:48:54,582
- ¡No!
- No lo verás. Mira.

908
00:48:54,956 --> 00:48:56,250
No me meteré ahí.

909
00:48:58,379 --> 00:48:59,506
Ella cagó ahí. ¿Lo sabes?

910
00:48:59,672 --> 00:49:01,716
Están huyendo del trabajo.
¿No quieren trabajar?

911
00:49:02,508 --> 00:49:04,552
¿Y si pensamos
en un poco de efectivo extra?

912
00:49:04,718 --> 00:49:05,987
- ¡No!
- Para lograr continuidad,

913
00:49:06,011 --> 00:49:07,806
- métete de nuevo.
- Sí, la continuidad...

914
00:49:07,972 --> 00:49:10,183
- Estamos bien.
- Es su mierda. Que se meta ella.

915
00:49:10,349 --> 00:49:12,852
Ella se meterá en el agua.
Mete los pies.

916
00:49:13,018 --> 00:49:14,479
¿Qué tal esto?

917
00:49:14,645 --> 00:49:17,399
Uds., siéntense
alrededor de la bañera. Seguimos.

918
00:49:17,564 --> 00:49:20,151
Cuando vean la película,
no verán nada de esta mierda.

919
00:49:20,317 --> 00:49:22,237
Perderemos la ubicación
si no lo hacemos.

920
00:49:22,403 --> 00:49:23,991
Por favor, ¡métanse de nuevo!

921
00:49:24,156 --> 00:49:25,492
Una toma más. Vamos.

922
00:49:25,658 --> 00:49:27,035
No está tan mal. Una más.

923
00:49:27,201 --> 00:49:29,121
Bien. Sigamos.

924
00:49:29,286 --> 00:49:30,526
¿Listo? Bien. Pongan la música.

925
00:49:30,579 --> 00:49:33,125
Bien. Rueden cámaras. ¡Acción!

926
00:49:33,499 --> 00:49:35,335
¡Comenzamos! ¡Aquí vamos!

927
00:49:35,918 --> 00:49:39,006
¡Sonrían! ¡Levanten las manos!

928
00:49:39,213 --> 00:49:42,342
¡Sonrían! ¡Arriba!
¡Atrás! ¡Sonrían!

929
00:49:42,883 --> 00:49:44,177
Hagamos un poco más.

930
00:49:44,969 --> 00:49:46,138
¡Sonrían!

931
00:49:46,846 --> 00:49:47,848
¡Sonrían!

932
00:49:48,014 --> 00:49:49,266
- Oye, ¿qué sucede?
- ¡Sonrían!

933
00:49:49,807 --> 00:49:51,145
¡Mierda! ¿Qué mierda?

934
00:49:51,311 --> 00:49:52,980
Esto es muy intenso. ¡Renuncio!

935
00:50:03,781 --> 00:50:04,783
¡Mierda!

936
00:50:04,949 --> 00:50:07,161
¿Qué pasa, muchachos?
Hoy nos acompaña Jenna Marbles.

937
00:50:07,327 --> 00:50:08,495
- ¿Qué pasa?
- Hola.

938
00:50:08,786 --> 00:50:12,166
<i>Adivinen. Estoy muy borracha
para hacer magia con esto.</i>

939
00:50:12,332 --> 00:50:14,585
<i>Aquí tienes, Criss Angel.
De nada.</i>

940
00:50:14,751 --> 00:50:17,588
¿Lista para poner la boca
en unas pelotas?

941
00:50:17,754 --> 00:50:20,134
- Sí, será raro.
- Será muy raro.

942
00:50:20,467 --> 00:50:21,787
Supongo que así es como funciona.

943
00:50:22,802 --> 00:50:24,138
Esto le haré a tu polla.

944
00:50:25,263 --> 00:50:27,016
Sí, suena caliente.

945
00:50:27,682 --> 00:50:29,435
Uno, dos, tres, ¡ya!

946
00:50:29,893 --> 00:50:32,188
Tú primero. Bien.
¿Quieres ir primero?

947
00:50:32,771 --> 00:50:34,774
- Tenemos...
- Yo iré primero.

948
00:50:37,942 --> 00:50:39,987
Quiero que lo hagan perfecto,
que sea creíble,

949
00:50:40,904 --> 00:50:43,282
bombéenla, destrúyanla,
que le explote en la cara.

950
00:50:48,413 --> 00:50:50,249
¡Dios mío!

951
00:50:50,415 --> 00:50:52,377
Sí, ¡más rápido!

952
00:50:52,876 --> 00:50:54,295
La necesito.

953
00:50:55,212 --> 00:50:56,589
¡Ah! Lo lograste. Está llena.

954
00:50:57,756 --> 00:50:58,966
¡La inflaste, cariño!

955
00:51:06,556 --> 00:51:07,934
Bombea más fuerte.

956
00:51:08,100 --> 00:51:09,978
Más, bombea.

957
00:51:11,770 --> 00:51:13,650
¡Sí! ¡Podemos ir a jugar!

958
00:51:15,025 --> 00:51:16,111
¿Quieres jugar a la pelota?

959
00:51:16,276 --> 00:51:17,779
Sabes que es divertido.

960
00:51:18,612 --> 00:51:20,323
Sabes que es divertido.

961
00:51:27,746 --> 00:51:29,499
¿Alguna vez fuiste
a un restaurante chino

962
00:51:29,665 --> 00:51:31,985
y te preguntaste qué eran
los ruidos que hacían los perros?

963
00:51:44,098 --> 00:51:46,768
- Hola, ¿cómo están?
- Bien, ¿y tú?

964
00:51:46,934 --> 00:51:48,437
Muy bien.
¿Cómo les va?

965
00:51:48,602 --> 00:51:50,163
¿Puedo traerles alguna bebida
para comenzar?

966
00:51:50,187 --> 00:51:51,907
¿Un par de aguas,
agua helada para comenzar?

967
00:51:52,023 --> 00:51:53,942
Agua con limón, por favor.

968
00:51:54,108 --> 00:51:55,360
Tienes apetito, ¿no?

969
00:51:55,735 --> 00:51:58,947
¿Tienes apetito?
Tenemos una muestra de degustación.

970
00:51:59,113 --> 00:52:00,953
- Sí, tengo apetito.
- Debería ser emocionante.

971
00:52:00,990 --> 00:52:02,075
¿Un agua y...?

972
00:52:02,241 --> 00:52:03,910
- Dos vasos de agua.
- ¿Dos aguas?

973
00:52:04,285 --> 00:52:05,329
Bien.

974
00:52:05,830 --> 00:52:06,957
Disculpen un segundo.

975
00:52:24,891 --> 00:52:25,893
Gracias.

976
00:52:26,059 --> 00:52:27,311
Bien. Aquí tienen.

977
00:52:27,477 --> 00:52:29,521
Lo siento. Se rompió
la máquina de hacer hielo.

978
00:52:29,937 --> 00:52:31,023
Todo bien.

979
00:52:37,656 --> 00:52:38,908
Lo siento.

980
00:52:39,074 --> 00:52:40,634
No están matando perros
allá atrás, ¿no?

981
00:52:40,742 --> 00:52:41,952
¿Cómo dices?

982
00:52:43,161 --> 00:52:45,831
En realidad, tenemos
una perrera adosada al fondo.

983
00:52:45,997 --> 00:52:47,958
A veces, se oyen los perros.

984
00:52:48,124 --> 00:52:49,126
Bien.

985
00:52:49,292 --> 00:52:51,504
No parece que
estuvieran rescatando perros.

986
00:52:52,128 --> 00:52:53,397
Parece que estuviera matándolos.

987
00:52:53,421 --> 00:52:54,423
No me gusta eso.

988
00:52:54,589 --> 00:52:56,509
No es una buena publicidad.

989
00:52:57,342 --> 00:52:58,469
¿Quieres agua?

990
00:52:58,843 --> 00:53:00,723
¿Dos aguas? ¿Tres aguas?

991
00:53:00,889 --> 00:53:01,891
Todos tienen sed.

992
00:53:02,057 --> 00:53:04,018
Bien. Ya regreso con las aguas.

993
00:53:05,477 --> 00:53:06,688
Tienen que hacer algo.

994
00:53:09,189 --> 00:53:11,229
Por eso le pregunté
si estaban matando perros atrás,

995
00:53:11,358 --> 00:53:13,903
porque los tailandeses
y los chinos...

996
00:53:14,069 --> 00:53:16,280
¿Trae un perro?
¿Trae...?

997
00:53:16,446 --> 00:53:17,699
Trae un perro.

998
00:53:26,164 --> 00:53:28,378
- ¿Vieron a Boom Boom?
- ¿A quién?

999
00:53:28,544 --> 00:53:30,005
- ¿Cómo dices?
- Boom-Boom.

1000
00:53:30,754 --> 00:53:31,965
¿Vieron a Boom-Boom?

1001
00:53:32,214 --> 00:53:34,467
¡Boom-Boom!

1002
00:53:36,010 --> 00:53:37,303
Boom-Boom, ¿qué haces?

1003
00:53:38,178 --> 00:53:39,658
Te dije que usaras la puerta trasera.

1004
00:53:40,222 --> 00:53:41,307
¿La puerta trasera?

1005
00:53:46,687 --> 00:53:47,856
Me gusta este.

1006
00:53:49,940 --> 00:53:51,943
Lo siento. ¿Están bien?

1007
00:53:52,109 --> 00:53:54,614
¿Sabes? ¿Por qué hay perros aquí?

1008
00:53:54,780 --> 00:53:57,284
Hay... A veces, entran por adelante,

1009
00:53:57,450 --> 00:53:58,810
pero tenemos una perrera al fondo.

1010
00:53:58,951 --> 00:53:59,953
Me lo dijiste.

1011
00:54:00,119 --> 00:54:01,121
No ordené eso.

1012
00:54:01,287 --> 00:54:02,514
Muchachos, tienen
que venir por atrás.

1013
00:54:02,538 --> 00:54:03,540
Iré por atrás con...

1014
00:54:03,706 --> 00:54:05,017
- ¿Puedes llevarlos atrás?
- Ya regreso.

1015
00:54:05,041 --> 00:54:06,501
Debes llevarlo al fondo.

1016
00:54:07,251 --> 00:54:08,712
Igual deben sacar al perro de aquí.

1017
00:54:11,255 --> 00:54:12,257
Me gusta este.

1018
00:54:12,423 --> 00:54:13,425
Llévate a los dos, Boom.

1019
00:54:13,591 --> 00:54:14,760
No, ese no.

1020
00:54:15,760 --> 00:54:16,903
- ¿Los niños...?
- Mitad de precio.

1021
00:54:16,927 --> 00:54:17,929
Menú infantil.

1022
00:54:18,346 --> 00:54:20,559
Muchachos, vamos.
Tenemos clientes.

1023
00:54:20,725 --> 00:54:22,885
Esta es nuestro nuevo
producto de muestra. Pad Thai Ma.

1024
00:54:25,396 --> 00:54:26,774
¡Disfruten!

1025
00:54:27,065 --> 00:54:28,233
Me rompes las pelotas.

1026
00:54:28,399 --> 00:54:29,693
¡Un momento!
No puedes darme eso.

1027
00:54:29,859 --> 00:54:31,070
¿A qué te refieres?

1028
00:54:31,235 --> 00:54:33,947
- ¡Tiene un collar de perro!
- ¡Dios mío!

1029
00:54:34,530 --> 00:54:37,826
¡Boom-Boom! ¿Qué es esto?

1030
00:54:38,201 --> 00:54:39,370
<i>¡Dios mío!</i>

1031
00:54:40,036 --> 00:54:41,330
Llevémoslo atrás.

1032
00:54:47,126 --> 00:54:48,255
¿No lo quieres?

1033
00:54:50,507 --> 00:54:51,717
No comeré eso.

1034
00:54:54,761 --> 00:54:56,347
Todos los demás lo probaron.
¿Les gustó?

1035
00:55:06,147 --> 00:55:07,149
<i>Haré una pausa.</i>

1036
00:55:07,315 --> 00:55:08,359
<i>¿Listo para volar?</i>

1037
00:55:09,609 --> 00:55:10,653
<i>¿Listo?</i>

1038
00:55:11,111 --> 00:55:12,113
<i>Dime cuándo.</i>

1039
00:55:12,570 --> 00:55:14,115
<i>Tres, dos...</i>

1040
00:55:14,280 --> 00:55:15,284
<i>¡Aquí vamos!</i>

1041
00:55:15,575 --> 00:55:16,577
<i>¡Dios mío!</i>

1042
00:55:21,039 --> 00:55:22,125
<i>¡Mierda!</i>

1043
00:55:38,348 --> 00:55:40,226
Hoy nos acompaña
un invitado muy especial.

1044
00:55:40,392 --> 00:55:42,439
<i>- ¿Qué pasa?
- ¿Qué harás hoy?</i>

1045
00:55:42,604 --> 00:55:45,316
<i>Cagaré en lienzos.</i>

1046
00:55:47,067 --> 00:55:48,427
Miren.
¿Así te preparas para cagar?

1047
00:55:48,569 --> 00:55:51,322
Sí, con esto
y dos salchichas con chile de anoche

1048
00:55:51,488 --> 00:55:52,615
que aún no salieron.

1049
00:55:54,658 --> 00:55:55,869
Tendremos dos lienzos.

1050
00:55:56,035 --> 00:55:58,371
Si tienen que vomitar,
asegúrense de hacerlo en el lienzo.

1051
00:57:12,784 --> 00:57:15,371
Hola, me llamo Joseph.

1052
00:57:15,537 --> 00:57:17,832
Tengo la suerte de presentarles

1053
00:57:17,998 --> 00:57:19,278
algunas de estas piezas de arte.

1054
00:57:19,374 --> 00:57:21,711
Y tenemos el honor de que nos
acompañen algunos invitados.

1055
00:57:21,876 --> 00:57:24,130
Si aún no los conocieron,
él es Rome.

1056
00:57:24,295 --> 00:57:26,048
Hola, encantado.

1057
00:57:26,214 --> 00:57:29,093
Él es Art.
Él es Den.

1058
00:57:29,261 --> 00:57:31,180
¿De dónde eres, Den?

1059
00:57:32,055 --> 00:57:33,349
- De Turquía.
- ¡Turquía!

1060
00:57:33,807 --> 00:57:35,768
Son parte de un grupo de artistas

1061
00:57:35,934 --> 00:57:38,646
que he decidido representar.

1062
00:57:38,812 --> 00:57:41,607
El artista principal que no pudo
venir trabaja en su próxima pieza.

1063
00:57:42,649 --> 00:57:44,485
Encuentra dentro de sí algo

1064
00:57:44,651 --> 00:57:46,654
que la mayoría
de los artistas descartan.

1065
00:57:47,029 --> 00:57:49,198
Lo desechan, no lo consideran arte.

1066
00:57:49,990 --> 00:57:52,326
Creo que le parece que es algo

1067
00:57:52,492 --> 00:57:56,332
que puedes crear y hallar
también dentro de ti.

1068
00:57:57,833 --> 00:57:58,953
¿Todos recibieron un pasaje?

1069
00:57:59,001 --> 00:58:01,838
¿Todos tienen un pasaje azul?
¿Sí? ¿Todos tienen uno?

1070
00:58:02,004 --> 00:58:03,590
- Sí, yo tengo uno.
- Todos tienen, ¿no?

1071
00:58:03,756 --> 00:58:05,156
Alguien será el afortunado ganador.

1072
00:58:05,215 --> 00:58:07,927
Podrán ganar esta pieza de arte.

1073
00:58:08,093 --> 00:58:09,387
Espero no verla en eBay.

1074
00:58:09,553 --> 00:58:10,597
¡Ah, no!

1075
00:58:11,513 --> 00:58:13,767
Recordemos que
de las últimas dos piezas de arte,

1076
00:58:13,932 --> 00:58:16,436
una se vendió en $18.000
a un hombre de Francia,

1077
00:58:16,602 --> 00:58:20,190
y la otra se vendió en $27.000

1078
00:58:20,356 --> 00:58:23,695
a un coleccionista
de North Ridge, ¿sí?

1079
00:58:23,903 --> 00:58:27,449
¡El precio de esta pieza
es superior al de esas dos!

1080
00:58:27,615 --> 00:58:28,742
Bien, entonces...

1081
00:58:30,326 --> 00:58:32,454
Veamos quién será
el afortunado ganador de hoy, ¿sí?

1082
00:58:34,038 --> 00:58:35,248
Eso es. Oigámoslo.

1083
00:58:38,584 --> 00:58:39,795
Sacaré uno del fondo.

1084
00:58:42,463 --> 00:58:43,507
Bien.

1085
00:58:43,923 --> 00:58:47,135
El afortunado ganador
de la pintura de hoy es

1086
00:58:47,301 --> 00:58:50,432
el número 5-1-9-0-9-6.

1087
00:58:50,598 --> 00:58:51,600
Aquí.

1088
00:58:51,766 --> 00:58:53,185
- ¿En serio?
- ¿Es en serio?

1089
00:58:55,269 --> 00:58:56,355
Es muy afortunado.

1090
00:58:57,021 --> 00:58:58,357
Eres muy afortunado.

1091
00:58:59,315 --> 00:59:00,317
Maravilloso.

1092
00:59:01,526 --> 00:59:05,781
Esta pieza de arte es
diferente, nueva y original.

1093
00:59:06,656 --> 00:59:08,617
¿Listos? ¡Bien!

1094
00:59:11,035 --> 00:59:13,747
- Vaya.
- Gracias.

1095
00:59:13,913 --> 00:59:15,124
No le teman a lo diferente.

1096
00:59:15,289 --> 00:59:17,128
- Esto es arte real.
- ¿Qué es ese olor?

1097
00:59:17,293 --> 00:59:18,893
Quiero mostrarles
cómo se crea este arte.

1098
00:59:19,003 --> 00:59:20,398
Tenemos un video de nuestro artista

1099
00:59:20,422 --> 00:59:22,425
trabajando en esta pieza
en particular.

1100
00:59:23,174 --> 00:59:24,969
Bien. Miren todos.

1101
00:59:31,725 --> 00:59:35,521
<i>Mi arte proviene
de un lugar profundo dentro de mí.</i>

1102
00:59:36,604 --> 00:59:39,900
<i>Un lienzo en blanco,
lleno de potencial,</i>

1103
00:59:40,734 --> 00:59:44,615
<i>listo para recibir mi pintura
a través de las pinceladas.</i>

1104
00:59:45,866 --> 00:59:48,995
<i>A través de mi arte,
yo me expreso.</i>

1105
00:59:50,620 --> 00:59:52,415
<i>Mi arte es todo mi ser.</i>

1106
00:59:53,999 --> 00:59:57,503
<i>Toda mi alma explota en esa lienzo.</i>

1107
00:59:58,086 --> 01:00:01,674
<i>En ese sentido, yo soy mi arte.</i>

1108
01:00:12,686 --> 01:00:13,897
Amamos lo que hacemos.

1109
01:00:15,314 --> 01:00:16,858
Por favor, llévate el cuadro.

1110
01:00:17,024 --> 01:00:18,568
¡Llévate el cuadro!

1111
01:00:19,318 --> 01:00:20,445
Por favor, ¡llévalo!

1112
01:00:20,611 --> 01:00:21,696
Escúchame.

1113
01:00:22,446 --> 01:00:23,948
No dejes que Fluffy te engañe aquí.

1114
01:00:24,114 --> 01:00:27,077
Quizás este video
te haga cambiar de parecer.

1115
01:00:35,793 --> 01:00:37,379
Así es como hicimos
realmente el cuadro.

1116
01:00:37,544 --> 01:00:39,257
Esta es
la verdadera pintura que usamos.

1117
01:00:39,423 --> 01:00:40,467
Cacatella.

1118
01:00:53,854 --> 01:00:54,898
Bien.

1119
01:00:58,025 --> 01:00:59,277
Es un pedazo de mierda.

1120
01:01:07,203 --> 01:01:09,890
- Es Nutella y mantequilla de maní.
- Es mantequilla de maní y avellana...

1121
01:01:09,914 --> 01:01:11,083
¿Por qué olía a mierda?

1122
01:01:11,249 --> 01:01:13,335
Viene de allí. El ventilador.

1123
01:01:13,668 --> 01:01:15,629
La taza está llena de olores.

1124
01:01:16,129 --> 01:01:18,757
¡Dios mío, muchachos!

1125
01:01:20,508 --> 01:01:21,510
¡Choca!

1126
01:01:21,676 --> 01:01:22,886
¡Digan: "Whisky"!

1127
01:01:23,720 --> 01:01:26,265
Dios mío, ten piedad,
Hermana María, José.

1128
01:01:34,232 --> 01:01:35,818
<i>AL TELÉFONO:
LA MAMÁ DE VITALY</i>

1129
01:01:35,984 --> 01:01:37,445
<i>¿Cómo estás?</i>

1130
01:01:40,989 --> 01:01:41,991
¿Heroína? ¡Te mataré!

1131
01:01:42,157 --> 01:01:43,159
Día de los inocentes...

1132
01:01:43,324 --> 01:01:44,326
¡Estás en cámara!

1133
01:01:44,492 --> 01:01:45,786
¿En qué cámara estoy? Guarra.

1134
01:01:46,244 --> 01:01:47,329
Día de los inocentes...

1135
01:01:50,373 --> 01:01:53,419
Haremos una sesión de fotos
para la película y quieren...

1136
01:01:53,585 --> 01:01:57,298
<i>¿Puedes hablar despacio?
Por favor, no entiendo.</i>

1137
01:01:57,464 --> 01:01:59,093
¿Cómo que no me entiendes?

1138
01:01:59,217 --> 01:02:00,595
Es la madre de la bebé...

1139
01:02:01,011 --> 01:02:02,013
Es nuestra bebé.

1140
01:02:02,179 --> 01:02:03,347
¿De quién es la bebé?

1141
01:02:03,513 --> 01:02:04,807
Es nuestra bebé...

1142
01:02:05,390 --> 01:02:06,870
Mamá... Es el Día de los Inocentes...

1143
01:02:06,975 --> 01:02:08,311
pero dos semanas antes...

1144
01:02:09,269 --> 01:02:10,355
¡Dios mío...

1145
01:02:11,313 --> 01:02:13,953
Te estrangularé hasta que mueras...
¿Por qué me haces siempre esto?

1146
01:02:16,068 --> 01:02:17,320
Te romperé todas las cámaras...

1147
01:02:17,486 --> 01:02:18,488
Un día...

1148
01:02:18,653 --> 01:02:19,906
Te las romperé...

1149
01:02:20,197 --> 01:02:22,992
¿Puedes venir hoy a la oficina

1150
01:02:23,158 --> 01:02:26,164
a hacer una sesión de fotos
y traer dos o tres conjuntos?

1151
01:02:26,580 --> 01:02:29,626
<i>No sé qué decir ahora.</i>

1152
01:02:29,792 --> 01:02:31,336
Bien, te veo aquí a las 3:30.

1153
01:02:31,502 --> 01:02:32,587
Te enviaré la dirección.

1154
01:02:33,170 --> 01:02:34,339
<i>Bien, adiós.</i>

1155
01:02:37,049 --> 01:02:38,593
- ¿Quieres más menjunje?
- Sí.

1156
01:02:38,759 --> 01:02:42,055
Acabamos de mezclar la mayor pila
de mierda que hayas visto.

1157
01:02:42,554 --> 01:02:43,640
Allí.

1158
01:02:44,390 --> 01:02:48,895
Debes ver esa mierda. Es
un menjunje negro con poliestireno.

1159
01:02:49,561 --> 01:02:50,730
Amigo.

1160
01:02:51,605 --> 01:02:52,765
Espero que no sea inflamable.

1161
01:02:52,858 --> 01:02:54,736
Muchachos, ¿a qué hora llega
la mamá de Vitaly?

1162
01:02:54,902 --> 01:02:56,196
Debería estar por llegar.

1163
01:02:56,362 --> 01:02:57,656
¿Cerraremos esto?

1164
01:02:57,822 --> 01:02:59,950
Debería llegar en cinco minutos.

1165
01:03:00,658 --> 01:03:03,286
Tendrás que comprarle un buen regalo
para el Día de la madre.

1166
01:03:03,452 --> 01:03:05,539
- ¿Cuándo es el Día de la madre?
- No lo sé.

1167
01:03:06,205 --> 01:03:08,875
En mayo, pero tendrás

1168
01:03:09,041 --> 01:03:10,752
que esforzarte
con el regalo este año.

1169
01:03:14,046 --> 01:03:15,215
Esto es todo, hermano.

1170
01:03:15,715 --> 01:03:16,883
Magia, por favor, explota.

1171
01:03:17,049 --> 01:03:18,552
¿Qué pasa, hermosa?

1172
01:03:18,718 --> 01:03:20,931
¡Por fin! Te ves bien.

1173
01:03:21,347 --> 01:03:22,474
Me encanta tu cabello.

1174
01:03:31,107 --> 01:03:32,943
Es la quinta vez que intentamos esto.

1175
01:03:35,445 --> 01:03:41,577
¡No! ¡Ah, no!

1176
01:03:43,786 --> 01:03:45,748
Vitaly, ¡basta!

1177
01:03:49,502 --> 01:03:51,464
¡Ah, no!

1178
01:03:51,671 --> 01:03:52,715
Lo siento.

1179
01:03:52,881 --> 01:03:55,217
No, ¡estos son
mis vaqueros preferidos!

1180
01:03:55,383 --> 01:03:57,803
- Lo siento.
- ¡Eres un imbécil!

1181
01:03:58,011 --> 01:03:59,472
Lo siento. Te amo.

1182
01:04:00,096 --> 01:04:01,724
Yo no te amo más.

1183
01:04:02,223 --> 01:04:04,226
Cámbialo por un nuevo ruso...

1184
01:04:06,478 --> 01:04:08,189
Me siento repugnante.

1185
01:04:16,865 --> 01:04:18,201
El karma es una porquería.

1186
01:04:21,870 --> 01:04:22,872
<i>No lo sé.</i>

1187
01:04:23,038 --> 01:04:24,290
<i>No lo sé. ¿Cómo sabes?</i>

1188
01:04:36,009 --> 01:04:42,185
¡CAMINATA NOCTURNA!

1189
01:04:49,191 --> 01:04:50,527
Los dos pueden subir atrás.

1190
01:04:51,402 --> 01:04:53,029
¿Alguna vez fueron
a caminar por allí?

1191
01:04:53,195 --> 01:04:54,280
No.

1192
01:04:55,698 --> 01:04:56,783
Vamos.

1193
01:04:57,950 --> 01:04:59,327
Esto será...

1194
01:04:59,493 --> 01:05:01,204
¿Alguna vez tuvieron
aventuras como esta?

1195
01:05:01,370 --> 01:05:04,082
No, yo no.
No salgo de noche. Me da miedo.

1196
01:05:10,131 --> 01:05:12,801
Oye, estamos parando
en Crystal Springs.

1197
01:05:12,967 --> 01:05:15,846
Creo que tomaré el sendero
en el que estábamos antes.

1198
01:05:18,347 --> 01:05:21,184
¿Veremos venados?
Me encantan.

1199
01:05:21,350 --> 01:05:23,562
Vi dos coyotes en el camino.

1200
01:05:23,728 --> 01:05:24,730
¿Un qué?

1201
01:05:25,312 --> 01:05:28,191
Con este culo,
no puedo correr ni nada.

1202
01:05:31,444 --> 01:05:34,114
¿Por qué mierda dejé
que me convencieras de esto?

1203
01:05:34,490 --> 01:05:37,536
¡Sabes que los negros no damos
caminatas nocturnas por el bosque!

1204
01:05:44,500 --> 01:05:46,420
La última vez que estuvimos
en otro sendero

1205
01:05:46,586 --> 01:05:48,714
cerca de por aquí...

1206
01:05:59,098 --> 01:06:00,976
¿Qué mierda sucede?

1207
01:06:06,733 --> 01:06:07,818
¿Qué pasa?

1208
01:06:08,109 --> 01:06:09,361
¿Qué diablos?

1209
01:06:09,611 --> 01:06:11,030
- ¿Qué haces?
- ¿Qué sucede?

1210
01:06:11,196 --> 01:06:13,157
¡Dios mío!
¿Qué es eso?

1211
01:06:13,406 --> 01:06:14,658
¡Un alienígena!

1212
01:06:57,329 --> 01:06:58,790
¿Qué mierda sucede?

1213
01:06:58,956 --> 01:07:00,291
Estamos filmando una película.

1214
01:07:00,457 --> 01:07:02,669
Esto es una tontería.

1215
01:07:03,669 --> 01:07:04,921
¡Dios mío!

1216
01:07:05,212 --> 01:07:07,757
Me oriné encima.

1217
01:07:17,933 --> 01:07:20,437
Estaba tratando de hacer lo correcto,

1218
01:07:20,602 --> 01:07:22,566
estar saludable
e ir a hacer una caminata.

1219
01:07:22,732 --> 01:07:25,318
Por eso la gente de gran tamaño
no debe hacer caminatas.

1220
01:07:25,484 --> 01:07:28,321
La gente de gran tamaño
debe quedarse en casa y comer.

1221
01:07:28,696 --> 01:07:30,782
No vayan a ninguna maldita montaña.

1222
01:07:31,115 --> 01:07:33,034
Vayan a nadar al gimnasio o algo.

1223
01:07:33,409 --> 01:07:35,620
¡A la mierda esto de las caminatas!

1224
01:07:52,513 --> 01:07:54,099
¿Qué pasa, muchachos?
Hoy con furia...

1225
01:07:55,892 --> 01:07:57,019
Dijiste "furia".

1226
01:07:58,186 --> 01:08:00,397
¿Qué pasa?
Hoy estamos con Furioso...

1227
01:08:01,606 --> 01:08:02,691
<i>Me llamo Peter Czerwinski</i>

1228
01:08:02,857 --> 01:08:04,835
<i>y participo profesionalmente
en competencias de comida.</i>

1229
01:08:04,859 --> 01:08:07,071
<i>"FURIOSO" PETE
CZERWINSKI</i>

1230
01:08:09,238 --> 01:08:11,116
Haremos una competencia de comida.

1231
01:08:14,702 --> 01:08:16,749
El que termina primero
aprieta el botón

1232
01:08:17,374 --> 01:08:20,169
del centro
y los que no han terminado

1233
01:08:21,336 --> 01:08:22,755
les limpian el plato a ellos.

1234
01:08:23,671 --> 01:08:25,466
Es literalmente así de simple.

1235
01:08:25,632 --> 01:08:27,718
- No quiero hacer esta mierda.
- Lo siento.

1236
01:08:28,176 --> 01:08:29,720
Yo tampoco, para ser sincero.

1237
01:08:29,886 --> 01:08:32,139
<i>Para ser sincero,
yo tampoco quiero, pero...</i>

1238
01:08:32,305 --> 01:08:34,225
<i>Bien. Vamos.</i>

1239
01:08:37,560 --> 01:08:39,105
¿Qué es eso?

1240
01:08:39,270 --> 01:08:40,356
¿Qué es eso?

1241
01:08:40,772 --> 01:08:42,416
HUEVO CENTENARIO O PIDAN
CONOCIDO COMO EL HUEVO DE 100 AÑOS,

1242
01:08:42,440 --> 01:08:44,760
EL HUEVO DE 1.000 AÑOS
ES UN INGREDIENTE DE LA COCINA CHINA

1243
01:08:44,820 --> 01:08:47,340
QUE SE HACE CONSERVANDO UN HUEVO
DE PATO, POLLO O CODORNIZ POR MESES.

1244
01:08:47,364 --> 01:08:48,950
No comeré eso. No lo haré.

1245
01:08:49,491 --> 01:08:50,576
Uno, coman.

1246
01:08:51,076 --> 01:08:52,078
Háganlo.

1247
01:09:02,963 --> 01:09:05,133
¡Dios mío!

1248
01:09:36,039 --> 01:09:38,503
¡Pete! ¡Eres un genio!

1249
01:09:41,505 --> 01:09:43,467
Aún te queda uno.

1250
01:09:44,592 --> 01:09:45,677
¡A la mierda!

1251
01:09:50,556 --> 01:09:52,059
¡Maldita sea, Pete!

1252
01:09:53,100 --> 01:09:54,644
¿Valió la pena?

1253
01:10:08,117 --> 01:10:09,119
¡Hola!

1254
01:10:09,952 --> 01:10:10,996
¿Hablas en serio?

1255
01:10:11,162 --> 01:10:12,642
Bienvenido
a las camas solares, amigo.

1256
01:10:14,707 --> 01:10:16,376
Hagas lo que hagas,

1257
01:10:16,667 --> 01:10:18,378
que no sean los 30 minutos enteros.

1258
01:10:18,544 --> 01:10:20,923
Parece el dueño de un club de Miami.

1259
01:10:21,089 --> 01:10:23,175
Sí, sucio.

1260
01:10:24,258 --> 01:10:25,302
¿Cómo te llamas?

1261
01:10:25,551 --> 01:10:26,553
Gilbert.

1262
01:10:26,719 --> 01:10:27,721
¿Gilbert?

1263
01:10:28,679 --> 01:10:30,099
Hola a todos.
Me llamo Gilbert.

1264
01:10:30,264 --> 01:10:31,435
<i>Au revoir, soy Francis.</i>

1265
01:10:31,601 --> 01:10:33,687
Y hoy estamos promocionando
una nueva cama solar.

1266
01:10:33,853 --> 01:10:35,940
Quizás haya un problema
de mantenimiento...

1267
01:10:36,106 --> 01:10:37,316
¿Estás bien?

1268
01:10:37,482 --> 01:10:38,943
Estoy bien.

1269
01:10:39,109 --> 01:10:41,404
- ¡Hace mucho calor!
- Esa es nuestra nueva cama solar.

1270
01:10:43,488 --> 01:10:45,491
Bienvenida, madeimoselle.

1271
01:10:46,825 --> 01:10:48,119
Ahí está mi gerente.

1272
01:10:48,368 --> 01:10:49,829
Buenas tardes.

1273
01:10:50,161 --> 01:10:51,163
¿De dónde eres?

1274
01:10:51,329 --> 01:10:53,207
Soy francés. ¿Y tú?

1275
01:10:54,082 --> 01:10:55,292
¿Para qué vinieron, señoritas?

1276
01:10:55,458 --> 01:10:58,297
Vine a broncearme
porque estoy muy blanca.

1277
01:10:58,797 --> 01:10:59,799
Vengan. Veamos.

1278
01:11:00,132 --> 01:11:01,801
Sí, es menos 35.

1279
01:11:01,967 --> 01:11:03,010
Este es el más oscuro.

1280
01:11:03,176 --> 01:11:04,804
Es algo como un menos 22.

1281
01:11:04,970 --> 01:11:06,597
Estarás muy bronceada.

1282
01:11:06,763 --> 01:11:08,641
¿Qué bronceado quieres?

1283
01:11:08,807 --> 01:11:10,727
¿Este, el más atractivo,

1284
01:11:10,892 --> 01:11:12,854
o este, el que está bien?

1285
01:11:13,228 --> 01:11:15,189
Me gusta tu bronceado un poco más...

1286
01:11:15,355 --> 01:11:16,357
- ¿Estoy muy oscuro?
- Sí.

1287
01:11:16,523 --> 01:11:17,567
¿Me llamas negro?

1288
01:11:17,733 --> 01:11:19,944
No, sólo creo que estás
demasiado oscuro.

1289
01:11:20,318 --> 01:11:22,947
Bien, les diré algo muy emocionante.

1290
01:11:23,113 --> 01:11:25,994
Hoy recibimos
la máquina nueva de la URSS.

1291
01:11:26,410 --> 01:11:28,997
Fue descubierta en 2014,
el año pasado,

1292
01:11:29,163 --> 01:11:32,876
y si hacen 2015 menos 2014,
es un año.

1293
01:11:33,041 --> 01:11:34,169
¿No? Sí.

1294
01:11:34,334 --> 01:11:37,297
Entonces, es una máquina muy segura.

1295
01:11:37,588 --> 01:11:42,302
Esta es muy nueva. Les sugiero
que la prueben la primera vez.

1296
01:11:42,468 --> 01:11:46,181
Sale $0,99, y si les gusta,
compran un paquete de $1,5 por diez.

1297
01:11:46,346 --> 01:11:48,850
Hay alguien adentro.
Tú estarás segunda, y tú, tercera.

1298
01:11:49,016 --> 01:11:50,560
O pueden ir al mismo tiempo.

1299
01:11:52,938 --> 01:11:53,982
¿Hola?

1300
01:11:54,690 --> 01:11:55,692
<i>¡Sáquenme de aquí!</i>

1301
01:11:55,858 --> 01:11:57,138
- <i>¿Monsieur?
</i>- ¿Está bien, señor?

1302
01:11:57,818 --> 01:11:58,820
¡Me duele!

1303
01:11:58,986 --> 01:11:59,988
Lo siento...

1304
01:12:00,362 --> 01:12:01,615
¡Dios mío!

1305
01:12:02,239 --> 01:12:03,825
¡Socorro!

1306
01:12:04,575 --> 01:12:06,661
Llama a Emergencias. ¡Francis!

1307
01:12:08,496 --> 01:12:09,639
¿Les gustaría tomar la sesión?

1308
01:12:09,663 --> 01:12:12,751
No, ¿estás bien?

1309
01:12:14,627 --> 01:12:17,005
¡Llamen a Emergencias ahora mismo!

1310
01:12:24,347 --> 01:12:25,641
No, tu amiga se queda aquí.

1311
01:12:26,182 --> 01:12:27,309
Tú, ven conmigo.

1312
01:12:27,517 --> 01:12:29,436
¡Vamos! ¿Qué mierda?
No te vayas con él.

1313
01:12:29,602 --> 01:12:30,604
Es gratis.

1314
01:12:30,770 --> 01:12:32,398
Dana, no.
¿Qué te pasa?

1315
01:12:32,563 --> 01:12:35,734
- ¡Alto!
- No entres allí.

1316
01:12:35,900 --> 01:12:37,486
Sale 99 centavos y puede pagarlo.

1317
01:12:37,652 --> 01:12:38,946
¿Qué mierda?
¿99 centavos?

1318
01:12:39,112 --> 01:12:40,406
¡Serán como $3.000!

1319
01:12:40,571 --> 01:12:43,033
Este tipo no volverá
a ser el mismo, joder.

1320
01:12:43,449 --> 01:12:45,788
Siéntate. Relájate.

1321
01:12:45,954 --> 01:12:48,290
No.

1322
01:12:48,456 --> 01:12:50,459
No, por favor, ven.

1323
01:12:50,625 --> 01:12:52,505
<i>Necesitabas broncearte.
¿Qué tal un final feliz?</i>

1324
01:13:12,816 --> 01:13:13,943
¡Dios!

1325
01:13:28,123 --> 01:13:29,125
Disculpe, señora.

1326
01:13:29,416 --> 01:13:30,835
¿Podría filmarme...

1327
01:13:31,001 --> 01:13:32,712
frente al auto de mi novia?

1328
01:13:32,878 --> 01:13:33,880
- Sí.
- Bien.

1329
01:13:34,045 --> 01:13:35,047
Párese aquí.

1330
01:13:36,381 --> 01:13:38,092
Lo pondré en video...

1331
01:13:39,301 --> 01:13:40,638
y apriete "grabar".

1332
01:13:42,389 --> 01:13:43,892
- ¿Está grabando?
- Sí.

1333
01:13:44,057 --> 01:13:46,728
- ¿Me veo bien?
- Sí. Adelante.

1334
01:13:46,894 --> 01:13:50,065
Hola, Stephanie, quiero
decirte que te amo mucho.

1335
01:13:50,481 --> 01:13:53,068
Me alegro mucho
por el tiempo que vivimos juntos

1336
01:13:53,233 --> 01:13:55,487
y no me imagino
estar con alguien más.

1337
01:13:55,694 --> 01:13:58,364
No me imagino que tú estés
tampoco con alguien más.

1338
01:13:59,448 --> 01:14:01,826
Y por eso no puedo creer
que me hayas hecho esto

1339
01:14:01,992 --> 01:14:04,454
porque hemos vivido
muchas cosas juntos,

1340
01:14:04,620 --> 01:14:06,498
tenemos un hijo y este...

1341
01:14:06,665 --> 01:14:08,335
Este... Lo que me has hecho

1342
01:14:08,501 --> 01:14:10,796
no sólo me lastima a mí,
sino también a nuestra familia.

1343
01:14:11,337 --> 01:14:13,757
Y sé que estás aquí en
North Hollywood Park en este momento

1344
01:14:13,923 --> 01:14:16,468
con tu novio o lo que
diablos sea él en este momento

1345
01:14:16,926 --> 01:14:17,928
y...

1346
01:14:22,056 --> 01:14:23,391
¡No puedes estar con él!

1347
01:14:24,141 --> 01:14:25,435
¡No puedes estar con nadie!

1348
01:14:28,270 --> 01:14:29,439
No estarás con nadie, mierda.

1349
01:14:29,605 --> 01:14:31,316
No estarás con nadie.

1350
01:14:31,524 --> 01:14:35,531
¡Me llevaré tu computadora portátil
y a la mierda con eso!

1351
01:14:35,947 --> 01:14:38,283
Bien, ¿me engañarás?

1352
01:14:38,449 --> 01:14:40,077
Y tienes la billetera de tu novio.

1353
01:14:40,660 --> 01:14:41,870
¿Harías todo eso?

1354
01:14:44,580 --> 01:14:47,501
Me traicionaste, joder.

1355
01:14:47,667 --> 01:14:49,336
¡Traicionaste
a nuestra familia, joder!

1356
01:14:51,045 --> 01:14:52,047
Espera un minuto.

1357
01:14:52,213 --> 01:14:54,007
Dios mío, ¡ese no es su auto!

1358
01:14:54,173 --> 01:14:56,718
Por Dios, ¡ese no es su auto!
Un momento, es este auto.

1359
01:14:56,884 --> 01:14:58,178
Debo repetir el video.

1360
01:14:58,344 --> 01:14:59,346
No.

1361
01:14:59,512 --> 01:15:01,350
Necesito que grabes otra vez,
¡por favor!

1362
01:15:02,308 --> 01:15:04,728
Necesito que vuelvas a filmarlo.

1363
01:15:15,071 --> 01:15:16,615
Disculpe, jefe.
¿Puede ayudarme?

1364
01:15:17,073 --> 01:15:18,617
Cerré el auto con las llaves adentro.

1365
01:15:19,576 --> 01:15:21,328
Disculpa.

1366
01:15:21,870 --> 01:15:24,373
¿Puedes ayudarme?
Cerré el auto con las llaves adentro.

1367
01:15:25,665 --> 01:15:28,296
Disculpa. Dejé las llaves adentro
del auto. ¿Me ayudas a abrirlo?

1368
01:15:28,712 --> 01:15:29,756
No.

1369
01:15:36,303 --> 01:15:38,806
Disculpa. ¿Me pueden ayudar
a abrir el auto?

1370
01:15:38,972 --> 01:15:40,183
Les daré $100.

1371
01:15:40,807 --> 01:15:43,394
Te ayudaré,
pero no tienes que pagarme.

1372
01:15:43,560 --> 01:15:45,320
- ¿Por qué no habría de pagarte?
- Está bien.

1373
01:15:45,479 --> 01:15:48,483
Bien. Eres una buena persona.
Gracias.

1374
01:15:48,648 --> 01:15:50,151
La meto, pero...

1375
01:15:51,735 --> 01:15:54,113
- ¿Qué necesitas que haga?
- Sólo abre el auto.

1376
01:15:54,740 --> 01:15:56,910
- ¿Dejaste las llaves adentro?
- Sí.

1377
01:15:57,076 --> 01:15:58,578
Dame un minuto.

1378
01:15:59,328 --> 01:16:00,768
¿Tienes seguro automotriz de la AAA?

1379
01:16:01,914 --> 01:16:03,249
Sí, intentaré hacer una llamada.

1380
01:16:06,752 --> 01:16:07,962
Me ocuparé de ahora en más.

1381
01:16:08,128 --> 01:16:09,130
Gracias.

1382
01:16:09,296 --> 01:16:11,216
- Tengo la foto.
- ¿Una foto de qué?

1383
01:16:11,381 --> 01:16:12,383
De lo que hacías.

1384
01:16:12,549 --> 01:16:14,594
No es mi auto. Gracias.

1385
01:16:14,760 --> 01:16:15,970
Llama a la policía ahora.

1386
01:16:16,887 --> 01:16:19,140
Intentó acusarlo de robar el auto.

1387
01:16:23,854 --> 01:16:25,190
¡Oye!

1388
01:16:36,075 --> 01:16:37,202
Gracias, hombre.

1389
01:16:42,748 --> 01:16:43,834
Bien, no.

1390
01:16:44,208 --> 01:16:45,752
Es una película.

1391
01:16:45,918 --> 01:16:47,254
Calma.

1392
01:16:49,590 --> 01:16:51,677
Calma. No, es una película.

1393
01:16:52,051 --> 01:16:53,929
Me soltará al perro.

1394
01:16:57,765 --> 01:16:59,184
Muchachos, es una película.

1395
01:17:00,518 --> 01:17:02,438
Estaba a punto
de soltarme el pitbull.

1396
01:17:12,989 --> 01:17:14,116
<i>¿Quieres arrancar el auto?</i>

1397
01:17:18,496 --> 01:17:19,707
<i>¿Puedo hacerlo?</i>

1398
01:17:28,923 --> 01:17:30,050
<i>Lo siento, Tim.</i>

1399
01:17:30,508 --> 01:17:31,552
<i>Tim, Emergencias.</i>

1400
01:17:38,641 --> 01:17:40,895
<i>Líneas generales de esta broma.</i>

1401
01:17:41,561 --> 01:17:44,358
Te recogen y te llevan
a nuestra locación.

1402
01:17:44,524 --> 01:17:46,484
Estás en el asiento posterior,
dile que se desvíe.

1403
01:17:46,610 --> 01:17:49,572
Le daremos
una dirección falsa primero, ¿sí?

1404
01:17:49,738 --> 01:17:51,048
Comenzaremos a dirigirnos hacia allí,

1405
01:17:51,072 --> 01:17:52,992
cambio de planes.
Necesito ir a esta dirección.

1406
01:17:53,241 --> 01:17:54,619
¿Y ellos saben o no?

1407
01:17:54,910 --> 01:17:57,705
No, creen que tienen
que investigar otra cosa.

1408
01:18:04,086 --> 01:18:05,296
¿Puedes bajar la ventanilla?

1409
01:18:07,506 --> 01:18:08,716
Aquí.

1410
01:18:09,635 --> 01:18:10,637
¡Oye!

1411
01:18:15,682 --> 01:18:17,811
<i>Normalmente ni siquiera entramos.
Él entra caminando.</i>

1412
01:18:22,731 --> 01:18:24,818
Escucha, hazlo rápido.

1413
01:18:28,445 --> 01:18:31,449
¿Qué pasa? Cierra el auto
y dame las llaves.

1414
01:18:33,492 --> 01:18:35,995
- ¡Llegan tarde!
- ¿Cómo que llegamos tarde?

1415
01:18:36,163 --> 01:18:37,599
- Llegan tarde.
- No es mi primera vez.

1416
01:18:37,623 --> 01:18:38,875
No te conozco.
¿Cómo te llamas?

1417
01:18:39,041 --> 01:18:40,252
- Asesino.
- Encantado.

1418
01:18:40,501 --> 01:18:41,670
Él viene siempre.

1419
01:18:41,836 --> 01:18:43,672
Genial. ¿Cómo estás?

1420
01:18:44,839 --> 01:18:46,133
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

1421
01:18:46,298 --> 01:18:48,677
Iré a Las Vegas el fin de semana

1422
01:18:48,759 --> 01:18:50,470
al cumpleaños de mi amigo,
que cumple 21.

1423
01:18:50,636 --> 01:18:53,348
- ¿Las Vegas?
- Paré a buscar unos dulces,

1424
01:18:53,514 --> 01:18:54,825
si me entiendes,
algunos regalitos.

1425
01:18:54,849 --> 01:18:56,435
Necesito 15 gramos esta vez.

1426
01:18:56,600 --> 01:18:58,395
- ¿Quince gramos?
- Quince gramos.

1427
01:18:58,561 --> 01:19:00,455
Mitad ahora, mitad luego.
Les pagaré cuando regrese...

1428
01:19:00,479 --> 01:19:03,024
- ¿Qué?
- Es una broma.

1429
01:19:03,609 --> 01:19:05,529
Puedo pagar...
Conocen mi dirección.

1430
01:19:05,695 --> 01:19:08,073
Saben dónde vivo,
tienen mi teléfono. Bien.

1431
01:19:08,739 --> 01:19:10,159
Nos ocuparemos de ti. Vamos.

1432
01:19:10,324 --> 01:19:11,326
Asesino, DC.

1433
01:19:12,743 --> 01:19:13,954
¿Quién es tu chofer?

1434
01:19:17,415 --> 01:19:19,418
Es... Sí, no te preocupes por él.

1435
01:19:19,584 --> 01:19:21,336
Este muchacho es nuevo.
Es bueno.

1436
01:19:23,838 --> 01:19:25,132
¿Adónde mierda va?

1437
01:19:28,384 --> 01:19:30,222
<i>¿Cuándo se van a Las Vegas?</i>

1438
01:19:31,389 --> 01:19:33,642
<i>Este viernes.</i>

1439
01:19:37,020 --> 01:19:38,022
<i>Sí.</i>

1440
01:19:38,605 --> 01:19:41,025
<i>- ¿Eso es todo?
- Te dije.</i>

1441
01:19:41,191 --> 01:19:42,318
<i>¿Así me sacarán el dinero?</i>

1442
01:19:42,567 --> 01:19:43,778
<i>Dijimos la mitad.</i>

1443
01:19:43,943 --> 01:19:44,945
- <i>¡Oye!
</i>- Vamos.

1444
01:19:45,111 --> 01:19:46,655
<i>¡Vete a la mierda, hijo de puta!</i>

1445
01:19:46,821 --> 01:19:48,949
- ¡Calma!
- ¡Cierra la boca, joder!

1446
01:19:49,783 --> 01:19:50,910
Ibas a pagarme la mitad...

1447
01:19:51,075 --> 01:19:53,162
- Pero no tengo el dinero.
- Sube al auto.

1448
01:19:53,328 --> 01:19:54,997
- Eres un imbécil, joder.
- Quédate allí.

1449
01:19:55,163 --> 01:19:56,791
- ¡Romie!
- Vamos.

1450
01:19:57,167 --> 01:19:58,503
Tiene el dinero. No me iré.

1451
01:19:58,668 --> 01:20:00,628
- No me importa. Vamos.
- ¡El cabrón me sacó $150!

1452
01:20:00,754 --> 01:20:01,923
Dame mi dinero, hermano.

1453
01:20:02,089 --> 01:20:04,717
Dame el dinero, joder,
antes de que llame a la policía.

1454
01:20:04,883 --> 01:20:05,885
¡Cierra la boca, joder!

1455
01:20:06,051 --> 01:20:07,553
¿Qué mierda? ¡No!

1456
01:20:07,719 --> 01:20:09,555
¿Qué mierda?

1457
01:20:09,721 --> 01:20:10,848
¡Cállate!

1458
01:20:11,014 --> 01:20:12,892
¡Vete a la mierda! No mates...

1459
01:20:15,435 --> 01:20:18,314
¡Eso te pasa por hablar demasiado,
hijo de puta!

1460
01:20:19,856 --> 01:20:21,109
¿Quién mierda son ustedes?

1461
01:20:21,274 --> 01:20:22,568
Yo soy sólo el chofer.

1462
01:20:22,734 --> 01:20:24,614
- Yo no vi nada.
- ¿Qué mierda?

1463
01:20:24,780 --> 01:20:25,907
¿Quién es este tipo?

1464
01:20:26,198 --> 01:20:27,200
¿El chofer?

1465
01:20:27,366 --> 01:20:29,119
Saca la mierda
de tus bolsillos ahora mismo.

1466
01:20:29,284 --> 01:20:31,454
Diles que no viste nada.

1467
01:20:31,620 --> 01:20:33,790
¡Quítate la ropa
por si eres policía, joder!

1468
01:20:33,956 --> 01:20:35,308
- No soy policía.
- Quítate la camisa.

1469
01:20:35,332 --> 01:20:37,836
¿Por qué te trajeron aquí?

1470
01:20:38,001 --> 01:20:39,003
No... Soy el chofer.

1471
01:20:39,169 --> 01:20:40,338
¿Cómo que eres el chofer?

1472
01:20:40,504 --> 01:20:42,340
Sólo llevo a estos tipos. Es todo.

1473
01:20:42,423 --> 01:20:45,218
Me contrataron para conducir.
Es todo lo que sé. No sé nada de...

1474
01:20:45,300 --> 01:20:47,220
¡Es la última vez
que conducirás en tu vida!

1475
01:20:48,595 --> 01:20:50,265
¡Lo sabes!

1476
01:20:50,597 --> 01:20:52,644
- No, no sé nada.
- ¡Cierra la boca, joder!

1477
01:20:53,853 --> 01:20:55,564
Tontos, ¿creen que son fuertes?

1478
01:20:55,729 --> 01:20:58,275
- No soy tan fuerte como para...
- Déjame ver tus músculos.

1479
01:21:00,109 --> 01:21:02,487
No sé nada.

1480
01:21:02,903 --> 01:21:03,943
¿Esas son tetas de hombre?

1481
01:21:04,071 --> 01:21:05,699
¡Tócale las tetas!

1482
01:21:05,865 --> 01:21:07,325
¡Tócale las tetas, joder!

1483
01:21:07,491 --> 01:21:08,702
- ¡No!
- Siéntense.

1484
01:21:08,868 --> 01:21:11,037
- Siéntense los dos.
- ¡Ahora!

1485
01:21:11,245 --> 01:21:13,331
- ¡De prisa, joder!
- Amigo, ¿en qué nos metiste?

1486
01:21:13,581 --> 01:21:14,749
¡Al estilo indio!

1487
01:21:15,124 --> 01:21:16,501
¿Indio? Bien.

1488
01:21:17,251 --> 01:21:18,464
¿Por qué nos trajiste aquí?

1489
01:21:18,629 --> 01:21:20,709
No fui yo. Dijeron...
Uds. me dijeron que viniera.

1490
01:21:20,756 --> 01:21:23,093
¿No sabes sentarte
al estilo indio, hijo de puta?

1491
01:21:24,093 --> 01:21:25,929
Apoya las malditas rodillas
en el suelo.

1492
01:21:28,973 --> 01:21:30,601
Aún no te sientas
como te pedí, joder.

1493
01:21:30,767 --> 01:21:31,887
¿Cómo quieres que me siente?

1494
01:21:31,934 --> 01:21:33,061
¡Como un indio, joder!

1495
01:21:33,227 --> 01:21:35,439
¿Cómo...? ¿Así?
No sé.

1496
01:21:38,524 --> 01:21:40,402
¡Ah, no!

1497
01:21:41,152 --> 01:21:42,780
¡Pensé que me moriría!

1498
01:21:55,877 --> 01:21:57,630
¿En qué mierda me metieron?

1499
01:21:58,671 --> 01:22:00,674
Lo culpé a él.
Dije: "¿Por qué nos trajiste aquí?"

1500
01:22:00,757 --> 01:22:02,676
¡Iba a morir por algo
que no había hecho!

1501
01:22:06,805 --> 01:22:08,307
Buen trabajo.

1502
01:22:21,404 --> 01:22:23,032
<i>AVENTURA LABERINTO
ENTRADA</i>

1503
01:22:27,202 --> 01:22:28,955
ENTRADA GENERAL
ENTRADA

1504
01:22:29,121 --> 01:22:30,581
BALA HUMANA

1505
01:22:32,958 --> 01:22:34,961
Señoras y señores,
chicos y chicas,

1506
01:22:35,127 --> 01:22:39,008
prepárense todos,
desplieguen sus alas

1507
01:22:39,424 --> 01:22:45,056
para ver al Humano Increíble...
¡Un paso al frente, Bala Humana!

1508
01:22:49,059 --> 01:22:50,645
Hoy me meteré en este cañón

1509
01:22:50,811 --> 01:22:52,451
para establecer
un nuevo récord mundial...

1510
01:22:53,897 --> 01:22:56,443
por el disparo más largo
que haya hecho un humano.

1511
01:22:56,608 --> 01:22:57,777
Créase o no...

1512
01:23:08,539 --> 01:23:09,541
Este es mi gran día.

1513
01:23:09,707 --> 01:23:11,251
¿Les mostraste el castillo inflable?

1514
01:23:12,126 --> 01:23:15,839
Lleno de cajas, así que
cuando aterrice, será muy suave.

1515
01:23:17,173 --> 01:23:18,592
Parece un disparo bastante simple.

1516
01:23:18,883 --> 01:23:22,429
Debería ser fácil.
Es matemática básica.

1517
01:23:27,725 --> 01:23:30,645
Esto tiene que funcionar.
Por favor, ¡qué funcione!

1518
01:23:35,109 --> 01:23:36,779
Por aquí, muchachos.

1519
01:23:37,528 --> 01:23:39,698
Todos por aquí,
sigan este camino

1520
01:23:39,864 --> 01:23:42,159
hacia el hombre
de camiseta púrpura, por favor.

1521
01:23:42,325 --> 01:23:43,786
Por aquí.

1522
01:23:45,703 --> 01:23:47,581
¡Dios mío!

1523
01:23:47,747 --> 01:23:49,833
Pensé que habría 100 personas,
pero hay sólo 20.

1524
01:23:49,999 --> 01:23:51,126
Pensé que estaría lleno.

1525
01:23:51,292 --> 01:23:52,836
En cámara, parecen 100.

1526
01:23:54,086 --> 01:23:55,255
Deberíamos salir, hermano.

1527
01:23:55,421 --> 01:23:57,508
Aún no. Estamos esperando el pie.

1528
01:23:57,673 --> 01:23:59,384
- Tengo miedo.
- Esperamos el pie.

1529
01:23:59,550 --> 01:24:00,790
Estoy nervioso por ti, hermano.

1530
01:24:00,887 --> 01:24:02,681
Bien, muchachos,
un aplauso desde aquí.

1531
01:24:11,481 --> 01:24:14,026
¿Listos para ser testigos
de algo increíble?

1532
01:24:14,192 --> 01:24:16,821
Verán a este muchacho
volar por el aire.

1533
01:24:16,986 --> 01:24:17,988
¿Listos para esto?

1534
01:24:19,948 --> 01:24:21,534
¡Vamos!

1535
01:24:21,699 --> 01:24:25,496
¡La Maravillosa Bala Humana!

1536
01:24:25,787 --> 01:24:27,667
¡Un aplauso para él!

1537
01:24:29,501 --> 01:24:32,088
Es increíble y peligroso.

1538
01:24:32,546 --> 01:24:34,132
Muy peligroso.

1539
01:24:34,881 --> 01:24:36,259
¡Alentémoslo!

1540
01:24:38,593 --> 01:24:40,680
¡Un gran aplauso para la Bala Humana!

1541
01:24:50,355 --> 01:24:53,528
Tengo algo muy especial
para una persona afortunada.

1542
01:24:53,694 --> 01:24:57,991
¿Quién quiere disparar el cañón?

1543
01:25:00,033 --> 01:25:01,995
¿Quién quiere dispararlo?

1544
01:25:02,161 --> 01:25:03,788
¿Quién quiere dispararlo?

1545
01:25:03,954 --> 01:25:06,332
La dejaré a esta hermosa señora.
Acérquese.

1546
01:25:06,707 --> 01:25:08,084
¿Todos listos?

1547
01:25:09,877 --> 01:25:11,588
Bien.

1548
01:25:12,838 --> 01:25:14,632
Cuenta regresiva
a partir de diez. ¿Listos?

1549
01:25:14,923 --> 01:25:15,925
Sí.

1550
01:25:16,091 --> 01:25:20,515
¡Diez, nueve, ocho, siete, seis,

1551
01:25:20,681 --> 01:25:24,644
cinco, cuatro, tres, dos, uno!

1552
01:25:28,189 --> 01:25:29,399
¡Dios mío!

1553
01:25:33,068 --> 01:25:34,070
¿Qué mierda?

1554
01:25:34,236 --> 01:25:37,032
No, fuera de aquí.

1555
01:25:37,239 --> 01:25:38,533
Muévanse.

1556
01:25:39,950 --> 01:25:41,953
Muévanse todos.
Vitaly, sal de aquí.

1557
01:25:43,496 --> 01:25:44,498
¡Dios mío!

1558
01:25:44,663 --> 01:25:46,783
Quédense todos aquí, por favor.
Un segundo. Lo siento.

1559
01:25:46,957 --> 01:25:48,462
Quédense aquí todos.

1560
01:25:49,378 --> 01:25:51,256
Quédense aquí todos.

1561
01:25:51,422 --> 01:25:52,841
Por favor, quédense aquí.

1562
01:25:53,591 --> 01:25:54,676
¿Qué apretaste?

1563
01:25:55,051 --> 01:25:56,178
¿Roman?

1564
01:25:56,677 --> 01:25:57,763
¡Roman!

1565
01:25:58,221 --> 01:25:59,348
¡Dios mío!

1566
01:26:02,183 --> 01:26:03,227
- ¡Roman!
- ¡Amigo!

1567
01:26:03,392 --> 01:26:06,688
¡Mierda! Bien. No lo toquen.

1568
01:26:09,023 --> 01:26:10,108
¡Roman!

1569
01:26:12,485 --> 01:26:13,612
Quiere pararse.

1570
01:26:13,778 --> 01:26:14,990
Quiere pararse.

1571
01:26:15,949 --> 01:26:20,955
Muchachos, vamos. Aliéntenlo.
Lo logrará. Vamos.

1572
01:26:24,374 --> 01:26:25,543
¡Vamos, muchachos!

1573
01:29:57,603 --> 01:29:59,648
<i>Fin del videoblog
de la película, toma uno.</i>

1574
01:29:59,939 --> 01:30:01,399
¿Qué hacemos aquí?

1575
01:30:02,691 --> 01:30:03,860
<i>Debería ser...</i>

1576
01:30:05,069 --> 01:30:07,697
Has visto... Hemos hecho
todo lo que queríamos hacer.

1577
01:30:07,863 --> 01:30:09,407
Que se vea genial y grande.

1578
01:30:09,573 --> 01:30:10,909
¿Aquí, así?

1579
01:30:11,075 --> 01:30:12,577
Recuerden que esto...

1580
01:30:12,868 --> 01:30:15,413
- Esto quizá no quede.
- Bien.

1581
01:30:16,831 --> 01:30:17,876
¡Ya!

1582
01:30:18,209 --> 01:30:19,753
Bien, muchachos, la pasamos
muy bien

1583
01:30:19,961 --> 01:30:21,672
haciendo la película, pero...

1584
01:30:23,714 --> 01:30:25,259
¡Hijos de guarra!

1585
01:30:29,053 --> 01:30:30,264
¡Mierda!

1586
01:30:30,429 --> 01:30:34,393
Lo sabía, joder, imbéciles de mierda.