Elysium

1
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
Come on!

2
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
Don't keep the Sisters waiting.

3
00:02:34,029 --> 00:02:36,406
This is Frey.

4
00:02:37,407 --> 00:02:40,452
She's new here as well.

5
00:02:45,749 --> 00:02:47,125
Can you read?

6
00:02:52,922 --> 00:02:55,925
It's a giraffe. They were from Africa.

7
00:02:56,217 --> 00:02:58,261
-You can read?
-Yes.

8
00:03:28,208 --> 00:03:31,378
<i>Max, have you been
stealing things again?</i>

9
00:03:33,463 --> 00:03:37,717
It breaks my heart. Why do you do this?

10
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
So you can save up?

11
00:03:40,470 --> 00:03:43,640
One day buy a ticket up to that place?

12
00:03:55,819 --> 00:03:59,280
<i>That place is not for you, or for me.</i>

13
00:04:00,490 --> 00:04:02,367
But it's not fair, Sister.

14
00:04:02,742 --> 00:04:04,160
Why can't I go there?

15
00:04:04,327 --> 00:04:06,329
Sometimes in life
we don't understand...

16
00:04:06,496 --> 00:04:08,998
...why things are the way they are.

17
00:04:09,958 --> 00:04:12,460
But I know one thing.

18
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
I know you are special.

19
00:04:16,089 --> 00:04:19,342
You will do something
very important one day.

20
00:04:19,676 --> 00:04:21,803
Something you were born for.

21
00:04:23,972 --> 00:04:25,181
<i>My little Max.</i>

22
00:05:14,314 --> 00:05:16,232
Make the world a better place.

23
00:05:42,592 --> 00:05:45,679
I can finally buy my ticket to Elysium.

24
00:06:08,576 --> 00:06:10,328
Leave me alone!

25
00:12:15,402 --> 00:12:17,779
Burn her ID!

26
00:13:26,848 --> 00:13:29,309
My, how you've grown!

27
00:13:30,310 --> 00:13:31,811
Are the children here?

28
00:13:31,978 --> 00:13:33,313
Yes, with Dominica.

29
00:13:33,813 --> 00:13:35,857
I have a present for you.

30
00:13:37,025 --> 00:13:38,860
Go and get it with your mother.

31
00:13:39,027 --> 00:13:40,904
It's next to the couch.

32
00:17:02,939 --> 00:17:04,691
Only one made it.

33
00:19:34,174 --> 00:19:35,216
What happened?

34
00:23:22,152 --> 00:23:25,113
They started the fight, Sister.

35
00:23:26,448 --> 00:23:28,366
I just want to live there.

36
00:23:30,577 --> 00:23:33,204
You see how beautiful it looks to us
from here?

37
00:23:34,497 --> 00:23:35,999
Yes.

38
00:23:38,126 --> 00:23:39,169
Well....

39
00:23:39,502 --> 00:23:42,714
Now look how beautiful we look
from there.

40
00:23:45,258 --> 00:23:46,301
Keep it.

41
00:23:47,135 --> 00:23:48,845
This is yours now.

42
00:23:49,679 --> 00:23:53,350
To never forget about
where you come from.

43
00:37:01,096 --> 00:37:03,765
You have work to do, Mr. Carlyle.

44
00:39:42,132 --> 00:39:43,383
He's awake!

45
00:43:02,332 --> 00:43:04,376
I'm shitting my pants.

46
01:38:53,683 --> 01:38:56,353
<i>Everyone has one special thing, Max.</i>

47
01:38:57,437 --> 01:38:59,522
<i>One thing that they are destined to do.</i>

48
01:39:00,482 --> 01:39:02,734
One thing they were born for.

49
01:41:28,755 --> 01:41:31,549
You see how beautiful it looks to us
from here?

50
01:41:32,092 --> 01:41:35,220
Now look how beautiful
we look from there.

51
01:41:35,512 --> 01:41:37,222
This is yours now.

52
01:41:38,139 --> 01:41:41,851
To never forget about
where you come from.

53
01:41:54,280 --> 01:41:55,907
<i>My little Max.</i>