0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:33,547 --> 00:00:38,547
Teks oleh explosiveskull

2
00:00:59,932 --> 00:01:01,232
(Napas)

3
00:01:05,533 --> 00:01:07,998
¬ Kapan awal
jam pagi

4
00:01:08,000 --> 00:01:10,133
¬ Telah datang dan pergi

5
00:01:10,565 --> 00:01:13,030
¬ Melalui misty
mandi pagi

6
00:01:13,032 --> 00:01:15,497
¬ Saya menyambut fajar

7
00:01:15,499 --> 00:01:18,164
¬ Untuk saat cahayanya
telah menyentuh tanah

8
00:01:18,166 --> 00:01:20,200
¬ Ada banyak harta karun
dapat ditemukan

9
00:01:20,899 --> 00:01:24,933
¬ Di bawahnya
langit London yang indah

10
00:01:26,266 --> 00:01:27,800
(BURUNG SQUAWKING)

11
00:01:28,965 --> 00:01:30,533
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)

12
00:01:34,532 --> 00:01:35,897
(WHINNIES KUDA)

13
00:01:35,899 --> 00:01:38,231
¬ Meskipun lampu
Saya menolak

14
00:01:38,233 --> 00:01:40,930
¬ Tolong jangan merasa biru

15
00:01:40,932 --> 00:01:43,198
¬ Untuk di bagian ini
kota London

16
00:01:43,200 --> 00:01:45,929
¬ Cahaya bersinar

17
00:01:45,931 --> 00:01:48,230
¬ Jangan percaya
hal-hal yang sudah Anda baca

18
00:01:48,232 --> 00:01:50,366
¬ Anda tidak pernah tahu
ada apa di depan

19
00:01:50,966 --> 00:01:55,166
¬ Di bawah yang indah
London sky

20
00:02:02,498 --> 00:02:05,029
¬ Memiliki teko teh

21
00:02:05,031 --> 00:02:06,865
¬ Perbaiki gelas Anda yang pecah

22
00:02:07,498 --> 00:02:11,031
¬ Ada yang berbeda
sudut pandang menunggu Anda

23
00:02:11,033 --> 00:02:13,031
¬ Jika Anda hanya ingin melihat ke atas

24
00:02:13,033 --> 00:02:14,596
PRIA: Oi! Keluar dari sini!
¬ Saya tahu

25
00:02:14,598 --> 00:02:20,096
¬ Kemarin Anda harus meminjam
dari teman-temanmu

26
00:02:20,098 --> 00:02:24,532
¬ Tampaknya janji
besok tidak pernah datang

27
00:02:24,866 --> 00:02:27,431
¬ Tapi sejak kamu bermimpi
semalaman

28
00:02:27,433 --> 00:02:29,964
¬ Besok di sini,
disebut hari ini

29
00:02:29,966 --> 00:02:34,230
¬ Jadi hitung berkah Anda
Kamu pria yang beruntung

30
00:02:34,232 --> 00:02:40,432
Untuk Anda di bawah
langit London yang indah

31
00:03:21,166 --> 00:03:23,364
(SIULAN)

32
00:03:23,366 --> 00:03:25,532
Pagi, Jack.

33
00:03:26,132 --> 00:03:28,033
(LANJUTKAN bersiul)

34
00:03:34,131 --> 00:03:36,566
Laksamana di atas geladak!

35
00:03:36,899 --> 00:03:38,267
¬ Dengarkan

36
00:03:39,266 --> 00:03:44,496
¬ Segera kemerosotan akan terjadi
menghilang, itu tidak akan lama

37
00:03:44,498 --> 00:03:46,897
¬ Lebih cepat dari yang Anda pikirkan
Anda akan mendengar

38
00:03:46,899 --> 00:03:49,431
¬ Beberapa lagu baru yang cerah

39
00:03:49,965 --> 00:03:51,366
Anda baik-baik saja, anak-anak?

40
00:03:51,999 --> 00:03:54,263
¬ Jadi pegang erat-erat
untuk orang yang kamu cintai

41
00:03:54,265 --> 00:03:57,196
¬ Dan mungkin segera
dari atas

42
00:03:57,198 --> 00:04:01,429
¬ Anda akan diberkati,
jadi teruslah mencari tinggi-tinggi

43
00:04:01,431 --> 00:04:08,299
¬ Saat Anda berada di bawahnya
langit London yang indah

44
00:04:13,497 --> 00:04:18,267
¬ Indah London sky ¬

45
00:06:41,065 --> 00:06:42,899
(BIG BEN CHIMING)

46
00:06:44,431 --> 00:06:47,230
Kerang panas yang mengepul!
Mereka sudah melakukannya lagi!

47
00:06:47,232 --> 00:06:51,032
Blowfish blundering itu
telah menelepon Big Ben terlalu cepat!

48
00:06:54,032 --> 00:06:56,929
Awan badai.
Di cakrawala, tuan.

49
00:06:56,931 --> 00:06:59,296
Menuju lurus
untuk Cherry Tree Lane.

50
00:06:59,298 --> 00:07:02,197
Bangkitlah di bawah palka,
Tuan Binnacle!

51
00:07:02,199 --> 00:07:05,063
Laut yang kasar di depan, saya khawatir!

52
00:07:05,065 --> 00:07:06,430
(ELLEN SCREAMING)

53
00:07:06,432 --> 00:07:08,131
(WATER SPLASHING)

54
00:07:08,133 --> 00:07:09,332
Michael!

55
00:07:09,966 --> 00:07:11,296
Jane!

56
00:07:11,298 --> 00:07:12,929
Ada apa, Ellen?

57
00:07:12,931 --> 00:07:15,064
Wastafel berdarah itu meledak!

58
00:07:15,066 --> 00:07:16,533
Oh sayang.
Oh tidak lagi!

59
00:07:16,865 --> 00:07:18,229
JANE: Annabel! John!

60
00:07:18,231 --> 00:07:20,296
Kami dengar, Bibi Jane!
Saya akan menelepon tukang ledeng!

61
00:07:20,298 --> 00:07:21,596
Saya akan mematikan air
di listrik.

62
00:07:21,598 --> 00:07:22,965
JANE: Ya, terima kasih,
sayang.

63
00:07:24,031 --> 00:07:24,865
Um, Ellen, jemput kami
sebuah pel dan handuk, kan?

64
00:07:25,798 --> 00:07:26,531
ELLEN: Saya katakan padanya
untuk memperbaikinya.

65
00:07:27,066 --> 00:07:29,399
Telah di sini
sejak Romawi memerintah.

66
00:07:29,999 --> 00:07:31,033
Apa yang terjadi?

67
00:07:31,965 --> 00:07:32,431
ANNABEL: Jangan pergi
di dapur, Georgie.

68
00:07:33,065 --> 00:07:33,566
Bukan tanpa wellies Anda.

69
00:07:34,532 --> 00:07:35,465
Oh, uh, ya. Halo.
Kami memiliki pipa pecah.

70
00:07:36,198 --> 00:07:37,330
PEREMPUAN: (LEBIH DARI TELEPON)
Tunggu sebentar.

71
00:07:37,332 --> 00:07:39,163
(Mengetuk Pintu)
Permisi. Ellen!

72
00:07:39,165 --> 00:07:41,530
Bisakah kamu mendapatkan pintunya?
Saya punya tukang ledeng di sini.

73
00:07:41,532 --> 00:07:43,196
Itu pekerjaan cepat,
bukan?

74
00:07:43,198 --> 00:07:45,396
Di sini, Georgie. Bawa mereka.
17 Cherry Tree Lane.

75
00:07:45,398 --> 00:07:46,399
MAN: (OVER TELEPON) Di dekat taman?

76
00:07:47,365 --> 00:07:49,032
(MENGETAHKAN LANJUTAN)
Ya saya datang! Astaga.

77
00:07:49,565 --> 00:07:51,330
Ah! Selamat pagi ibu

78
00:07:51,332 --> 00:07:53,295
Mereka tidak melihat
seperti tukang ledeng bagiku.

79
00:07:53,297 --> 00:07:54,462
Maksud saya di telepon.

80
00:07:54,464 --> 00:07:56,129
Kami bukan tukang ledeng,
kami adalah pengacara.

81
00:07:56,131 --> 00:07:57,166
Pengacara?

82
00:07:58,167 --> 00:07:59,199
Dan ini aku
berharap Anda terbukti bermanfaat.

83
00:07:59,598 --> 00:08:01,066
(GOODING STAMMERS)

84
00:08:01,866 --> 00:08:02,964
Air mati!

85
00:08:02,966 --> 00:08:03,933
Dan tukang ledeng
sedang dalam perjalanan.

86
00:08:04,932 --> 00:08:06,430
Bagus, semuanya.
Fiuh! Kegembiraan seperti itu.

87
00:08:06,432 --> 00:08:08,330
Apa yang kamu lakukan di sini,
Bibi Jane?

88
00:08:08,332 --> 00:08:10,330
JANE: Kami membagi-bagikan
sarapan di aula serikat.

89
00:08:10,332 --> 00:08:12,063
Saya menyelinap pergi
untuk pelukan pagi.

90
00:08:12,065 --> 00:08:13,965
Kemarilah, Georgie.
(BANGING ON DOOR)

91
00:08:14,365 --> 00:08:17,396
Apakah Anda akan menghentikan pukulan itu?

92
00:08:17,398 --> 00:08:19,331
Hampir jam delapan
pada hari Minggu pagi!

93
00:08:21,165 --> 00:08:23,166
Apa yang kamu lakukan dengan pel saya?

94
00:08:23,632 --> 00:08:25,000
Maafkan intrusi, ibu.

95
00:08:26,232 --> 00:08:27,399
Beban kerja kami saat ini mencegah
kami dari mengambil libur akhir pekan.

96
00:08:28,264 --> 00:08:28,565
BAIK: Kami ingin
untuk memiliki kata

97
00:08:29,398 --> 00:08:30,298
dengan Tn. Banks,
jika dia tersedia.

98
00:08:30,931 --> 00:08:32,198
"Pemberitahuan Pengambilan Kembali"?

99
00:08:32,998 --> 00:08:34,032
Tunggu di sana.

100
00:08:35,164 --> 00:08:35,832
Kebaikan. Saya akan membersihkan
kekacauan itu sepanjang pagi.

101
00:08:36,632 --> 00:08:36,900
Sini, biarkan saya ambil
itu untukmu

102
00:08:37,532 --> 00:08:37,999
Oh, terima kasih sayang.

103
00:08:38,431 --> 00:08:39,065
Permisi tuan.

104
00:08:39,731 --> 00:08:40,533
Serigala ada di pintu.

105
00:08:40,865 --> 00:08:42,130
Apa yang mereka inginkan?

106
00:08:42,132 --> 00:08:44,263
Yah, pukulan yang bagus,
jika kamu bertanya padaku

107
00:08:44,265 --> 00:08:46,429
Oh, itu seperti
Sungai Thames di sana!

108
00:08:46,431 --> 00:08:48,030
Jangan khawatir, Ellen.
Saya akan membersihkan.

109
00:08:48,032 --> 00:08:49,099
Kenapa kamu tidak melihat
untuk sarapan?

110
00:08:50,100 --> 00:08:50,866
Ya, seseorang harus,
bukan?

111
00:08:51,532 --> 00:08:53,032
Kecuali kita semua ingin kelaparan.

112
00:08:53,564 --> 00:08:55,131
Mengapa kamu tidak membiarkannya
Ellen membersihkan?

113
00:08:56,262 --> 00:08:57,129
Saya takut, akhir-akhir ini,
itu berarti lebih banyak pekerjaan untuk saya.

114
00:08:57,131 --> 00:08:58,430
Hari yang lain,
Saya menemukan karung tukang daging

115
00:08:58,432 --> 00:08:59,399
tergantung di rak mantel ...

116
00:09:00,331 --> 00:09:00,932
dan topiku ada di lemari makan.
Oh sayang.

117
00:09:01,666 --> 00:09:01,999
GEORGIE:
Bisakah kita pergi ke taman?

118
00:09:02,565 --> 00:09:03,065
ANNABEL: Tidak, Georgie.

119
00:09:03,899 --> 00:09:03,932
Ah! Saya butuh kuas!
Saya terlihat ketakutan.

120
00:09:05,066 --> 00:09:05,965
Michael, jangan lupa
Anda punya tamu di pintu.

121
00:09:06,498 --> 00:09:07,131
MICHAEL: Oh, benar.

122
00:09:07,799 --> 00:09:08,900
GEORGIE: Whoa.
Maafkan saya.

123
00:09:10,033 --> 00:09:10,833
Kami berjuang sedikit
kekacauan pagi ini.

124
00:09:11,565 --> 00:09:12,431
Silahkan.
BAIK: Sepertinya begitu.

125
00:09:13,564 --> 00:09:15,530
Sayangnya, Tuan Banks,
bisnis kami tidak bisa menunggu.

126
00:09:15,532 --> 00:09:17,330
ELLEN: Maaf, tuan.
Hari ini, kami ...

127
00:09:17,332 --> 00:09:18,964
ELLEN: Bagaimana tepatnya saya
seharusnya membuat sarapan

128
00:09:18,966 --> 00:09:20,197
ketika tidak ada apa-apa
di lemari makan ...

129
00:09:20,199 --> 00:09:21,533
tapi acar ikan haring
dan selai jeruk?

130
00:09:21,866 --> 00:09:25,129
Bahan makanan.
Aku bermaksud pergi kemarin.

131
00:09:25,131 --> 00:09:27,898
Sangat baik. Acar
ikan haring untuk sarapan

132
00:09:27,900 --> 00:09:29,463
dan selai jeruk untuk makan siang.

133
00:09:29,465 --> 00:09:31,563
Ada toko di seberang
taman, akan terbuka.

134
00:09:31,565 --> 00:09:33,629
Kami bertiga bisa pergi.
Terima kasih, John.

135
00:09:33,631 --> 00:09:35,563
Tapi kamu bilang kita akan pergi
ke taman hari ini!

136
00:09:35,565 --> 00:09:36,630
Kita bisa menembusnya
taman di jalan.

137
00:09:36,632 --> 00:09:37,497
GEORGIE: Tapi ...

138
00:09:37,499 --> 00:09:39,031
ANNABEL: Cukup,
Georgie, ikut.

139
00:09:39,033 --> 00:09:39,999
Saya akan mengambil itu, Ayah.

140
00:09:40,866 --> 00:09:41,964
Oh terima kasih.
Uh, tolong datang.

141
00:09:41,966 --> 00:09:43,066
BAIK: Uh ...

142
00:09:45,198 --> 00:09:47,262
MICHAEL: Sekarang, apa itu
yang bisa saya lakukan untuk Anda?

143
00:09:47,264 --> 00:09:49,929
Saya Hamilton Gooding.
Ini adalah Tuan Templeton Frye.

144
00:09:49,931 --> 00:09:52,930
Kami adalah pengacara dengan
firma hukum Gordy, Cordry,

145
00:09:52,932 --> 00:09:54,563
Gooding dan Frye.
(JANE GIGGLES)

146
00:09:54,565 --> 00:09:55,565
Apa?

147
00:09:55,899 --> 00:09:57,563
Tidak. Maaf, tidak ada.

148
00:09:57,565 --> 00:09:59,230
"Merapikan"?

149
00:09:59,232 --> 00:10:01,430
Apakah itu klub kebunmu?

150
00:10:01,432 --> 00:10:04,529
Tidak, itu untuk Perhimpunan
Perlindungan Hak

151
00:10:04,531 --> 00:10:06,263
Warga Kurang Bayar
dari Inggris.

152
00:10:06,265 --> 00:10:08,463
Penyelenggara tenaga kerja.

153
00:10:08,465 --> 00:10:10,330
Dia adalah organisator buruh.

154
00:10:10,332 --> 00:10:11,463
Iya nih.

155
00:10:11,465 --> 00:10:13,630
Ya, tapi kami juga lari
dapur sup.

156
00:10:13,632 --> 00:10:16,029
Ini adalah pekerjaan yang tidak pernah berakhir
hari ini, saya takut.

157
00:10:16,031 --> 00:10:17,532
Saya yakin itu, Nyonya Banks.

158
00:10:17,865 --> 00:10:20,162
Miss Banks, sebenarnya.
Saya saudara perempuan Michael.

159
00:10:20,164 --> 00:10:21,930
Istri saya meninggal
ini tahun lalu.

160
00:10:21,932 --> 00:10:24,495
Itu sangat buruk.
Anak-anak miskin itu.

161
00:10:24,497 --> 00:10:26,930
Iya nih. Belasungkawa terdalam kami.

162
00:10:26,932 --> 00:10:27,932
Terima kasih. Maafkan aku,

163
00:10:28,932 --> 00:10:28,965
apa yang membawa kalian berdua
di sini pagi ini?

164
00:10:30,032 --> 00:10:31,000
Saya akan mengucapkan selamat tinggal.
Saya terlambat kerja.

165
00:10:31,765 --> 00:10:32,265
Tuan Banks,
Anda mengambil pinjaman

166
00:10:33,065 --> 00:10:33,498
dengan
Fidelity Fiduciary Bank ...

167
00:10:34,464 --> 00:10:36,095
tahun lalu melawan nilai
dari rumahmu.

168
00:10:36,097 --> 00:10:37,362
Kamu melakukan apa? Michael.

169
00:10:37,364 --> 00:10:39,396
Saya harus, Jane.

170
00:10:39,398 --> 00:10:41,963
Dengan Kate dan tagihan yang menumpuk
Facebook, saya benar-benar tidak punya pilihan.

171
00:10:41,965 --> 00:10:44,263
Cukup sulit
hari ini, bukan?

172
00:10:44,265 --> 00:10:46,128
Iya nih. Baiklah ... Sst!

173
00:10:46,130 --> 00:10:47,396
Sepertinya Anda telah jatuh

174
00:10:47,398 --> 00:10:50,063
tiga bulan di belakang
dalam pembayaran Anda.

175
00:10:50,065 --> 00:10:51,597
Oh (Mendesah)

176
00:10:51,599 --> 00:10:52,598
Saya minta maaf.

177
00:10:53,131 --> 00:10:56,295
Eh, Kate, istriku, dulu
jaga keuangan kita.

178
00:10:56,297 --> 00:10:58,995
Dan saya sudah sedikit
tidak aktif. Maafkan aku.

179
00:10:58,997 --> 00:11:01,230
Berapa harganya
bahwa aku berutang padamu, tepatnya?

180
00:11:01,232 --> 00:11:03,931
Sayangnya,
bank sekarang menuntut

181
00:11:03,933 --> 00:11:07,098
Anda membayar kembali
seluruh pinjaman secara penuh.

182
00:11:08,932 --> 00:11:10,262
Seluruh pinjaman?

183
00:11:10,264 --> 00:11:11,365
Iya nih. Semuanya ada dalam kontrak.

184
00:11:12,531 --> 00:11:13,198
Itu lebih dari yang saya hasilkan
tahun. Saya tidak mungkin.

185
00:11:13,566 --> 00:11:14,996
Oh sayang.

186
00:11:14,998 --> 00:11:16,963
Anda punya lima hari.

187
00:11:16,965 --> 00:11:18,964
Jika Anda tidak dapat
untuk membayar penuh

188
00:11:18,966 --> 00:11:20,132
pada hari Jumat di tengah malam ...

189
00:11:21,198 --> 00:11:22,432
Aku takut kita akan memilikinya
untuk mengambil alih rumah Anda ...

190
00:11:23,398 --> 00:11:25,032
dan Anda harus mengosongkan
tempat.

191
00:11:25,532 --> 00:11:28,562
Tapi saya bekerja
untuk Fidelity Fiduciary.

192
00:11:28,564 --> 00:11:30,295
Bukan sebagai akuntan,
Saya kira.

193
00:11:30,297 --> 00:11:31,365
Tidak, sebagai teller.

194
00:11:32,466 --> 00:11:32,499
Saya mengambil posisi paruh waktu
ada setahun terakhir ini.

195
00:11:33,231 --> 00:11:34,099
Kamu melihat,
Saya benar-benar seorang seniman.

196
00:11:34,666 --> 00:11:35,332
Ya, apa pun itu terjadi.

197
00:11:36,531 --> 00:11:39,063
Tapi ayah saya, George Banks,
adalah mitra senior di sana.

198
00:11:39,065 --> 00:11:40,329
Ayah meninggalkan kami berbagi
di bank.

199
00:11:40,331 --> 00:11:41,964
Anda bisa menggunakannya
untuk melunasi pinjaman.

200
00:11:43,095 --> 00:11:43,363
Saya menyimpan itu
untuk anak-anak.

201
00:11:43,365 --> 00:11:45,630
Bagikan? Di bank?

202
00:11:45,632 --> 00:11:48,430
Ya, itu memang mengubah banyak hal,
bukan?

203
00:11:48,432 --> 00:11:50,462
Prima dan siap,
Tuan Binnacle?

204
00:11:50,464 --> 00:11:52,363
Siap dan terisi, pak.

205
00:11:52,365 --> 00:11:54,029
Apakah kamu punya
sertifikat saham?

206
00:11:54,031 --> 00:11:55,962
Maaf, apa?
FRYE: Dokumen ...

207
00:11:55,964 --> 00:11:58,365
Dokumen membuktikan
Anda memiliki saham di bank.

208
00:11:58,964 --> 00:12:00,532
Saya kira itu pasti di suatu tempat
di antara surat-surat lama Ayah.

209
00:12:00,866 --> 00:12:01,996
Ya, saya kira itu harus.

210
00:12:01,998 --> 00:12:03,229
ADMIRAL BOOM: Three ...

211
00:12:03,231 --> 00:12:04,198
dua...

212
00:12:04,599 --> 00:12:06,095
satu!

213
00:12:06,097 --> 00:12:07,231
Api!

214
00:12:07,931 --> 00:12:09,266
(EXPLODES)

215
00:12:10,464 --> 00:12:11,465
Astaga!

216
00:12:13,964 --> 00:12:15,330
(Mendengus)

217
00:12:15,332 --> 00:12:18,163
(WHIMPERS)
Apakah Anda menampung kaum anarkis?

218
00:12:18,165 --> 00:12:20,663
JANE: Tidak, itu Laksamana,
pintu selanjutnya.

219
00:12:20,665 --> 00:12:22,497
Dia menembakkan meriam
untuk menandai jam.

220
00:12:22,499 --> 00:12:23,465
(BATUKAN BAIK)

221
00:12:24,631 --> 00:12:26,329
Dia terlambat lima menit.

222
00:12:26,331 --> 00:12:27,996
Iya nih. saya takut
dia sudah berlari

223
00:12:27,998 --> 00:12:29,963
sedikit di belakang
beberapa tahun terakhir ini.

224
00:12:29,965 --> 00:12:32,029
Seperti kita, pagi ini.

225
00:12:32,031 --> 00:12:34,363
Anda telah diberi pemberitahuan.

226
00:12:34,365 --> 00:12:37,995
Kita akan melihat diri kita sendiri.
Ayo ikut, Tuan Frye.

227
00:12:37,997 --> 00:12:40,262
Saya harap Anda menemukan bagian itu
sertifikat. Saya benar-benar.

228
00:12:40,264 --> 00:12:42,898
Hari baik untuk kalian berdua

229
00:12:44,198 --> 00:12:46,566
Anda benar-benar telah memilih
profesi yang salah, Anda tahu.

230
00:12:47,632 --> 00:12:49,131
(PINTU TERTUTUP)

231
00:12:51,398 --> 00:12:54,196
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Anda akan mengambil pinjaman?

232
00:12:54,198 --> 00:12:56,429
(Mendesah) Aku tidak mau
membuatmu khawatir.

233
00:12:56,431 --> 00:12:57,998
Atau anak-anak.

234
00:12:58,497 --> 00:13:00,162
Saya terus berpikir
Saya akan mengejar ketinggalan.

235
00:13:00,164 --> 00:13:01,898
Kate selalu berhasil.

236
00:13:02,265 --> 00:13:04,566
(Mendesah) Dari semua
kesalahan tebal.

237
00:13:05,498 --> 00:13:08,395
Saya tidak bisa kehilangan rumah kami, Jane.
Dia ada di mana-mana, di sini.

238
00:13:08,397 --> 00:13:10,962
Baiklah, kalau begitu, kita tidak
akan membiarkan itu terjadi.

239
00:13:10,964 --> 00:13:13,062
Tapi, Michael, kamu tahu kita
tidak ada dari kita yang punya uang,

240
00:13:13,064 --> 00:13:14,565
jadi kita harus mencari
sertifikat saham itu.

241
00:13:14,898 --> 00:13:16,496
Apakah Anda tahu di mana
Ayah mungkin menyimpannya?

242
00:13:16,498 --> 00:13:17,596
Saya tidak tahu

243
00:13:17,598 --> 00:13:18,932
Di loteng, mungkin?
Iya nih.

244
00:13:20,065 --> 00:13:20,566
Maaf, saya tidak bermaksud
untuk membawa Anda ke semua ini.

245
00:13:20,897 --> 00:13:22,129
Michael!

246
00:13:22,131 --> 00:13:23,231
Michael!
(Mendesah)

247
00:13:24,331 --> 00:13:25,265
Ini rumah keluarga kita,
dan Anda akan kehilangan itu.

248
00:13:26,465 --> 00:13:28,195
Jadi tolong berhenti berpura-pura
Semuanya baik. Kamu butuh ...

249
00:13:28,197 --> 00:13:30,563
Apakah kita akan kehilangan rumah kita?

250
00:13:30,565 --> 00:13:32,196
Tidak tidak tidak tidak.
Tidak tidak. SAYA...

251
00:13:32,198 --> 00:13:33,963
MICHAEL: Bibi Jane hanya ...

252
00:13:33,965 --> 00:13:35,962
(Tergagap) saya baru saja mengatakan
Anda tidak perlu khawatir,

253
00:13:35,964 --> 00:13:38,062
karena ayahmu
memiliki saham di bank.

254
00:13:38,064 --> 00:13:41,064
Tapi kamu bilang kita tidak punya
cukup uang.

255
00:13:41,631 --> 00:13:43,329
Yah, saya bisa menghasilkan lebih banyak uang.

256
00:13:43,331 --> 00:13:46,296
Saya seorang bankir sekarang, bukan?
Itulah yang dilakukan bankir.

257
00:13:46,298 --> 00:13:48,063
Menghasilkan uang.

258
00:13:48,065 --> 00:13:50,429
Tapi Anda bukan bankir.
Anda seorang pelukis.

259
00:13:50,431 --> 00:13:53,262
Ya baik
pelukis tidak menghasilkan uang.

260
00:13:53,264 --> 00:13:55,596
Tidak hari ini. Di sini, Anda lihat.

261
00:13:55,598 --> 00:13:57,896
Hari belum dimulai,

262
00:13:57,898 --> 00:14:00,264
dan aku sudah membuatmu
10 pound!

263
00:14:00,266 --> 00:14:02,330
(ANAK-ANAK GIGGLING)
Kita sebaiknya pergi.

264
00:14:02,332 --> 00:14:04,532
Ya, ya, mari kita dapatkan
topi Anda, oke?

265
00:14:05,265 --> 00:14:06,265
Suatu saat, John.

266
00:14:07,298 --> 00:14:09,163
Georgie seharusnya tidak perlu
menghabiskan 10 pound-nya

267
00:14:09,165 --> 00:14:10,363
di belanja, bukan?

268
00:14:10,365 --> 00:14:11,566
Ini dia.

269
00:14:12,164 --> 00:14:14,065
Terima kasih ayah.

270
00:14:16,365 --> 00:14:18,329
Ah! Pergi ke taman, begitu.

271
00:14:18,331 --> 00:14:20,196
Ya, benar, Ellen.
Itu bagus.

272
00:14:20,198 --> 00:14:21,330
Haruskah kita mencari
loteng, kalau begitu?

273
00:14:21,332 --> 00:14:22,396
Tidakkah kamu harus pergi bekerja?

274
00:14:22,398 --> 00:14:24,062
Tidak. Pekerjaan bisa menunggu.

275
00:14:24,064 --> 00:14:25,196
Oh, terima kasih, Jane.

276
00:14:25,198 --> 00:14:26,330
Nah, kenapa tidak saya periksa
loteng

277
00:14:26,332 --> 00:14:27,396
dan Anda memeriksa ayah
lemari pakaian lama?

278
00:14:27,398 --> 00:14:28,529
Iya nih.
Kami akan membuat makan siang

279
00:14:28,531 --> 00:14:29,663
ketika kita sampai di rumah, Ellen.

280
00:14:29,665 --> 00:14:31,298
Gillie tetap di sini.
GEORGIE: Ah!

281
00:14:32,532 --> 00:14:36,266
(Terkekeh) Astaga, sedikit sekali
Anda sudah menjadi dewasa.

282
00:14:39,464 --> 00:14:41,195
ANNABEL: Ayah tidak memberi kami
cukup, bukan?

283
00:14:41,197 --> 00:14:42,198
JOHN: Tidak hampir.

284
00:14:43,398 --> 00:14:44,431
ANNABEL: Ya, kita bisa meminta
roti setengah hari setengah mati.

285
00:14:45,197 --> 00:14:46,430
Itu yang ibu
terbiasa melakukannya.

286
00:14:46,432 --> 00:14:47,431
Halo, Willoughby!

287
00:14:48,064 --> 00:14:49,196
Halo, Nona Lark!

288
00:14:49,198 --> 00:14:51,496
Halo, Georgie. Kembar.
GEORGIE: Oh!

289
00:14:51,498 --> 00:14:52,799
Anak baik, Willoughby.

290
00:14:53,964 --> 00:14:54,898
Ayo, Georgie, belum
punya cukup waktu untuk ini.

291
00:14:55,665 --> 00:14:56,465
Ah.
Ayo ikut. Ayo, Wil.

292
00:14:57,498 --> 00:14:58,366
(Terengah-engah) Wanita balon!
Bisakah kita mendapatkan balon?

293
00:14:59,499 --> 00:15:01,329
Tidak, Georgie! Kami belum cukup
untuk bahan makanan seperti apa adanya.

294
00:15:01,331 --> 00:15:04,396
Oi! Georgie Banks!
Jangan menginjak rumput.

295
00:15:04,398 --> 00:15:06,396
Saya tidak menghabiskan sepanjang hari
Merawatnya

296
00:15:06,398 --> 00:15:07,565
hanya untuk melihat pekerjaan saya
diinjak-injak.

297
00:15:07,897 --> 00:15:09,028
Ayo, cepat!

298
00:15:09,030 --> 00:15:10,229
Maaf.

299
00:15:10,231 --> 00:15:12,532
Bagaimana jika Ayah
Apakah kehilangan rumah?

300
00:15:13,097 --> 00:15:14,430
Kita harus melakukannya
mencari cara

301
00:15:14,432 --> 00:15:15,962
untuk mendapatkannya kembali, saya kira.

302
00:15:15,964 --> 00:15:18,399
Kamu benar.
Itu yang akan dilakukan Ibu.

303
00:15:25,130 --> 00:15:26,131
Tidak.

304
00:15:44,098 --> 00:15:46,099
(MUSIK KOTAK KOTAK)

305
00:16:02,898 --> 00:16:05,232
¬ Kami belum bicara
begitu lama sayang

306
00:16:06,432 --> 00:16:09,099
¬ Tahun ini telah berlalu
kabur

307
00:16:10,098 --> 00:16:13,928
¬ Hari ini, sepertinya
semuanya salah di sini

308
00:16:13,930 --> 00:16:17,064
¬ Saya mencari
untuk keadaan seperti itu

309
00:16:17,631 --> 00:16:21,296
¬ Saya tahu Anda akan tertawa
dan panggil aku tragis

310
00:16:21,298 --> 00:16:24,299
¬ Untuk semuanya
berantakan

311
00:16:25,232 --> 00:16:29,029
¬ Kamar-kamar ini
selalu penuh dengan sihir

312
00:16:29,031 --> 00:16:30,932
¬ Itu menghilang ...

313
00:16:32,231 --> 00:16:34,331
Sejak Anda pergi

314
00:16:39,298 --> 00:16:42,928
¬ Rumah ini ramai sekarang
dengan pertanyaan

315
00:16:42,930 --> 00:16:46,029
¬ John Anda
kuesioner berjalan

316
00:16:46,031 --> 00:16:49,533
¬ Dan saya pasti bisa menggunakannya
beberapa saran

317
00:16:49,865 --> 00:16:53,096
¬ Tentang cara menyikat
rambut putri kami

318
00:16:53,098 --> 00:16:56,533
¬ Saat Georgie
butuh penjelasan

319
00:16:56,864 --> 00:17:00,195
¬ Anda selalu tahu
apa yang harus dikatakan

320
00:17:00,197 --> 00:17:03,628
¬ Dan aku rindu
percakapan keluarga kami

321
00:17:03,630 --> 00:17:05,232
¬ Diam ...

322
00:17:06,264 --> 00:17:08,331
Sejak Anda pergi

323
00:17:10,931 --> 00:17:13,466
Musim dingin telah berlalu

324
00:17:14,297 --> 00:17:17,430
Tapi bukan dari ruangan ini

325
00:17:17,432 --> 00:17:20,963
¬ Snow meninggalkan jalur

326
00:17:20,965 --> 00:17:25,299
¬ Tapi pohon ceri
lupa mekar

327
00:17:27,865 --> 00:17:28,999
Sertifikat.

328
00:17:30,498 --> 00:17:32,565
Sertifikat.
(CLEARS THROAT)

329
00:17:35,564 --> 00:17:38,331
¬ Saya akan melanjutkan
seperti yang kau katakan padaku

330
00:17:39,365 --> 00:17:41,864
¬ Saya mengatakan itu
seperti aku punya pilihan

331
00:17:43,064 --> 00:17:46,031
¬ Dan meskipun Anda tidak di sini
untuk memelukku

332
00:17:46,498 --> 00:17:49,431
¬ Dalam gema,
Aku bisa mendengar suaramu

333
00:17:50,297 --> 00:17:54,195
Tapi masih satu pertanyaan
mengisi hariku, sayang

334
00:17:54,197 --> 00:17:57,595
¬ Jawabannya
Saya sangat ingin tahu

335
00:17:57,597 --> 00:18:01,530
¬ Setiap saat
karena kamu pergi, sayang

336
00:18:01,532 --> 00:18:03,898
¬ Pertanyaan saya, Kate, adalah ...

337
00:18:05,931 --> 00:18:07,499
¬ Kemana kamu pergi? ¬

338
00:18:14,130 --> 00:18:16,064
JANE: Tidak ada di lemari!

339
00:18:16,931 --> 00:18:18,362
Ya Tuhan.

340
00:18:18,364 --> 00:18:20,564
Ya, ini cukup berantakan.

341
00:18:21,532 --> 00:18:23,232
JANE: Ya, benar.

342
00:18:24,098 --> 00:18:26,629
Apa semua hal seni Anda
lakukan di sini?

343
00:18:26,631 --> 00:18:29,533
Oh Bukan saya
menggunakannya lagi.

344
00:18:30,930 --> 00:18:33,465
Saya mungkin harus adil
singkirkan semuanya.

345
00:18:35,865 --> 00:18:37,565
Apakah kamu sudah melihat
di meja tua Ayah?

346
00:18:37,898 --> 00:18:39,162
MICHAEL: Saya jujur
tidak ingat mengapa kami terus

347
00:18:39,164 --> 00:18:40,331
sebagian besar barang ini
memulai dengan.

348
00:18:41,531 --> 00:18:44,195
Maksudku, kenapa kita melakukannya?
simpan benda tua yang rusak ini?

349
00:18:44,197 --> 00:18:46,398
Apakah kamu tidak ingat layang-layang itu?

350
00:18:47,131 --> 00:18:50,299
Kami dulu suka terbang itu
dengan Ibu dan Ayah.

351
00:18:50,930 --> 00:18:52,831
Yah, itu tidak akan terbang lagi.

352
00:18:53,998 --> 00:18:55,399
Begitulah.

353
00:18:55,931 --> 00:18:57,431
Tidak melihat ke belakang.

354
00:19:53,065 --> 00:19:55,229
¬ Pegang erat-erat
untuk orang yang kamu cintai

355
00:19:55,231 --> 00:19:58,231
¬ Dan mungkin segera
dari atas ¬

356
00:20:04,564 --> 00:20:06,431
(GONGGONGAN)
Willoughby!

357
00:20:07,864 --> 00:20:09,431
Bocah nakal.
(LANJUTKAN TERUS)

358
00:20:11,197 --> 00:20:12,798
Diam.

359
00:20:20,130 --> 00:20:22,196
ANNABEL: Berapa lama menurut Anda
itu akan membawa kita hari ini?

360
00:20:22,198 --> 00:20:25,463
Baiklah, mari kita lihat. Itu adalah
9 menit berjalan kaki ke toko.

361
00:20:25,465 --> 00:20:27,329
(GEORGIE GIGGLES)
Jadi jika dibutuhkan 10 menit ...

362
00:20:27,331 --> 00:20:28,195
untuk membeli setiap item ...

363
00:20:28,197 --> 00:20:29,398
Permisi, anak-anak,
datang!

364
00:20:29,897 --> 00:20:31,229
Georgie! Kembali!

365
00:20:31,231 --> 00:20:33,063
JOHN: Georgie!
PARK KEEPER: Kalian berdua!

366
00:20:33,065 --> 00:20:35,494
Saya sudah katakan sebelumnya,
dari rumput!

367
00:20:35,496 --> 00:20:37,296
Tapi saudara kita!
Kamu mendengarku!

368
00:20:37,298 --> 00:20:39,232
Sekarang! Apa?

369
00:20:39,597 --> 00:20:40,932
(ANNABEL PANTING)

370
00:20:47,298 --> 00:20:48,299
(Terengah-engah)

371
00:20:49,030 --> 00:20:50,266
(BERDOSA)

372
00:20:56,298 --> 00:20:57,366
(Terkekeh)

373
00:21:05,064 --> 00:21:06,397
(DENGKUR)

374
00:21:13,563 --> 00:21:15,963
Wah! Oh!

375
00:21:15,965 --> 00:21:17,461
GEORGIE: (SCREAMING) Bantuan!

376
00:21:17,463 --> 00:21:18,865
Kami datang, Georgie!

377
00:21:19,231 --> 00:21:20,231
GEORGIE: Tolong!

378
00:21:22,065 --> 00:21:23,064
GEORGIE: Tolong!

379
00:21:23,464 --> 00:21:25,799
Tahan!
Tolong aku!

380
00:21:26,264 --> 00:21:28,232
(Jeritan)
(JACK GRUNTS)

381
00:21:48,897 --> 00:21:51,165
Saat saya hidup dan bernafas.

382
00:22:06,364 --> 00:22:08,565
Anda harus lebih berhati-hati
ketika angin bertiup, Georgie.

383
00:22:08,898 --> 00:22:10,229
Anda hampir kehilangan layang-layang Anda.

384
00:22:10,231 --> 00:22:12,462
Dan kalian berdua
hampir kehilangan Georgie-mu.

385
00:22:12,464 --> 00:22:13,997
Dia mungkin punya
berhasil sepenuhnya

386
00:22:13,999 --> 00:22:15,063
seandainya aku tidak bertahan

387
00:22:15,065 --> 00:22:16,629
ke ujung lainnya
dari string itu.

388
00:22:16,631 --> 00:22:18,361
Ya ampun, Annabel ...

389
00:22:18,363 --> 00:22:20,462
apa yang telah kau lakukan
ke pakaianmu?

390
00:22:20,464 --> 00:22:22,062
Anda bisa menumbuhkan kebun
di tanah yang banyak.

391
00:22:22,064 --> 00:22:23,296
Dan, John ...

392
00:22:23,298 --> 00:22:25,063
ya, sama kotornya.

393
00:22:25,065 --> 00:22:26,365
Bagaimana Anda tahu nama kami?

394
00:22:26,897 --> 00:22:29,162
Karena dia Mary Poppins,
tentu saja.

395
00:22:29,164 --> 00:22:31,064
Boleh saya katakan, Anda terlihat cantik,
seperti biasa.

396
00:22:31,563 --> 00:22:33,163
Apa kau benar-benar berpikir begitu?

397
00:22:33,165 --> 00:22:34,528
Senang melihatmu, Jack.

398
00:22:34,530 --> 00:22:36,929
Senang melihatmu juga,
Mary Poppins.

399
00:22:36,931 --> 00:22:39,362
Aku hanya seusiamu
ketika kami pertama kali bertemu,

400
00:22:39,364 --> 00:22:40,963
bekerja untuk menyapu cerobong asap.

401
00:22:40,965 --> 00:22:42,131
Bagaimana Bert tua yang sayang?

402
00:22:43,232 --> 00:22:44,429
Bepergian ke dunia, dia.
Ke poin yang tidak diketahui.

403
00:22:44,431 --> 00:22:45,962
Nah, sekarang saya akan pergi untuk berbicara

404
00:22:45,964 --> 00:22:47,131
dengan sang ayah
anak-anak ini.

405
00:22:48,265 --> 00:22:48,899
Keluarga ini jelas
sangat membutuhkan pengasuh.

406
00:22:49,765 --> 00:22:51,196
Sekarang, pawai cepat
dan kaki terbaik ke depan,

407
00:22:51,198 --> 00:22:53,031
dan aku akan berterima kasih
tidak berlama-lama.

408
00:22:57,597 --> 00:22:58,897
Berlangsung!

409
00:22:58,899 --> 00:23:00,064
(ANNABEL SIGHS)

410
00:23:03,865 --> 00:23:06,532
Ayah! Bibi Jane! Ayo cepat!

411
00:23:06,864 --> 00:23:08,162
Segera!
Ada apa, Georgie?

412
00:23:08,164 --> 00:23:09,963
Pernahkah terjadi sesuatu?

413
00:23:09,965 --> 00:23:13,362
Saya menerbangkan layang-layang
dan tertangkap pada pengasuh!

414
00:23:13,364 --> 00:23:15,129
Apa pun kamu
membicarakan tentang?

415
00:23:15,131 --> 00:23:16,595
Datang! Ayo, lihat!

416
00:23:16,597 --> 00:23:18,131
Tunggu, dari mana Anda dapatkan
layang-layang itu?

417
00:23:18,598 --> 00:23:20,596
Saya menemukannya di taman.

418
00:23:20,598 --> 00:23:23,065
Dia mencegahnya agar tidak terbang.

419
00:23:26,363 --> 00:23:27,931
Mary ...
Poppins.

420
00:23:29,232 --> 00:23:30,663
Oh, tutup mulutmu
tolong, Michael.

421
00:23:30,665 --> 00:23:32,165
Kami masih bukan ikan cod.

422
00:23:32,998 --> 00:23:34,065
(Tertawa)

423
00:23:35,131 --> 00:23:37,398
Jane Banks, lebih tepatnya
cenderung terkekeh, begitu.

424
00:23:39,430 --> 00:23:42,495
Astaga,
itu benar-benar kamu.

425
00:23:42,497 --> 00:23:44,196
Anda sepertinya sulit
telah menua sama sekali.

426
00:23:44,198 --> 00:23:47,228
Sangat!
Sangat kasar.

427
00:23:47,230 --> 00:23:49,428
Seseorang tidak pernah membahas
seumuran wanita, Michael.

428
00:23:49,430 --> 00:23:51,029
Saya akan berharap
Saya mengajar Anda lebih baik.

429
00:23:51,031 --> 00:23:53,098
Maaf, saya tidak bermaksud ...
Kamu kembali.

430
00:23:54,097 --> 00:23:56,395
saya pikir
kami tidak akan pernah melihatmu lagi.

431
00:23:56,397 --> 00:23:58,199
Senang melihatmu.

432
00:23:59,098 --> 00:24:00,932
Ya, benar, bukan?

433
00:24:02,530 --> 00:24:04,196
ANNABEL:
Jadi, Anda kenal dia?

434
00:24:04,198 --> 00:24:06,162
Mary Poppins
Dulu pengasuh kita.

435
00:24:06,164 --> 00:24:09,261
Apa yang membawamu kemari
setelah sekian lama?

436
00:24:09,263 --> 00:24:10,528
MARY: Hal yang sama
membawaku pertama kali.

437
00:24:10,530 --> 00:24:12,195
Saya datang untuk merawat
anak-anak Bank.

438
00:24:12,197 --> 00:24:14,195
Kami?
Oh, ya, kamu juga.

439
00:24:14,197 --> 00:24:15,897
ANNABEL:
Tapi kita tidak butuh pengasuh.

440
00:24:15,899 --> 00:24:17,428
Ibu mengajari kami
untuk menjaga diri kita sendiri.

441
00:24:17,430 --> 00:24:19,429
Anda baru saja salah menempatkan Georgie,
Saya mungkin menunjukkan.

442
00:24:19,431 --> 00:24:22,129
Hanya sedikit.
Kami mendapatkannya kembali.

443
00:24:22,131 --> 00:24:23,562
Kita bisa melakukan apa saja
seorang pengasuh bisa.

444
00:24:23,564 --> 00:24:25,462
GEORGIE: Mary Poppins
terbang di sini dengan layang-layang.

445
00:24:25,464 --> 00:24:27,294
Anda tidak bisa melakukan itu, bukan?

446
00:24:27,296 --> 00:24:28,962
Apa yang kamu bicarakan,
Georgie? Jangan konyol.

447
00:24:28,964 --> 00:24:30,461
JANE: Oh, biarkan dia percaya
apa yang dia suka.

448
00:24:30,463 --> 00:24:32,394
Ketika ayahmu dan aku berada
muda, kami dulu membayangkan ...

449
00:24:32,396 --> 00:24:35,064
bahwa Mary Poppins bisa melakukan semua
macam hal yang mustahil.

450
00:24:35,430 --> 00:24:36,831
PARROT UMBRELLA: Sebenarnya ...

451
00:24:37,196 --> 00:24:38,296
"Sebenarnya," apa?

452
00:24:38,298 --> 00:24:39,363
Sebenarnya, saya ingin kembali

453
00:24:39,365 --> 00:24:40,429
untuk masalah ini
pekerjaan saya.

454
00:24:40,431 --> 00:24:42,063
Pembicaraan payung Anda!

455
00:24:42,065 --> 00:24:43,065
Georgie, tolong,

456
00:24:44,097 --> 00:24:44,130
kita berada di tengah-tengah
dari percakapan orang dewasa.

457
00:24:45,064 --> 00:24:46,428
ANNABEL: Mengapa kita tidak pergi
lantai atas, Georgie?

458
00:24:46,430 --> 00:24:48,929
Tapi itu memang berbicara! Saya berjanji!

459
00:24:48,931 --> 00:24:50,263
Aku kadang-kadang takut Georgie

460
00:24:50,265 --> 00:24:52,228
menderita kelebihan
imajinasi.

461
00:24:52,230 --> 00:24:53,230
Seingat saya,

462
00:24:54,464 --> 00:24:55,231
Anda memiliki penderitaan yang sama
diri Anda ketika Anda masih muda.

463
00:24:56,330 --> 00:24:57,628
Benarkah saya? Baik,
hari-hari itu jauh di belakangku.

464
00:24:57,630 --> 00:25:00,028
Benarkah mereka? Hmm.

465
00:25:00,030 --> 00:25:01,996
Sekarang, tentang pekerjaan saya ...
Ya, tentang pekerjaan Anda ...

466
00:25:01,998 --> 00:25:03,329
yang benar adalah,
Saya tidak mampu ...

467
00:25:03,331 --> 00:25:04,963
Kita bisa menyelesaikan persyaratan nanti,

468
00:25:04,965 --> 00:25:06,194
meskipun saya mau
kamar lamaku kembali.

469
00:25:06,196 --> 00:25:08,096
Itu kalau tidak
bencana yang lengkap ...

470
00:25:08,098 --> 00:25:10,095
dan saya akan bersikeras untuk memiliki
setiap detik Selasa libur.

471
00:25:10,097 --> 00:25:12,428
Tidak, saya takut, saya ...
Tentu saja, Mary Poppins.

472
00:25:12,430 --> 00:25:13,564
Bagus.
Itu semua beres.

473
00:25:13,898 --> 00:25:16,529
Lalu aku akan tinggal.
Sekarang, permisi ...

474
00:25:16,531 --> 00:25:18,194
anak-anak telah berubah
diri mereka ke tempat sampah.

475
00:25:18,196 --> 00:25:19,595
Jadi pesanan bisnis pertama

476
00:25:19,597 --> 00:25:21,464
adalah untuk melihatnya dengan benar
mandi dan berpakaian.

477
00:25:23,898 --> 00:25:25,928
Jane, sudahkah kamu pergi
benar-benar gila?

478
00:25:25,930 --> 00:25:27,496
Saya tidak mampu mengambilnya
pada orang lain.

479
00:25:27,498 --> 00:25:28,630
Mary Poppins
bukan sembarang orang.

480
00:25:28,632 --> 00:25:29,897
Apakah kamu tidak melihat, Michael?

481
00:25:29,899 --> 00:25:31,228
Tidak seorangpun
mempekerjakan pengasuh lagi.

482
00:25:31,230 --> 00:25:32,262
Wanita miskin
tidak punya tempat untuk pergi.

483
00:25:32,264 --> 00:25:33,562
Yah, kita juga tidak
pada akhir minggu!

484
00:25:33,564 --> 00:25:34,532
Oh, jangan terlalu pemarah.

485
00:25:35,430 --> 00:25:35,464
Kamu terdengar seperti Ayah.
Saya tidak!

486
00:25:36,130 --> 00:25:36,931
Beri kesempatan pada Mary Poppins.

487
00:25:37,865 --> 00:25:38,231
Kamu butuh bantuan
sama seperti dia!

488
00:25:39,364 --> 00:25:41,230
Sangat baik. Dia bisa tinggal
untuk saat ini, saya kira.

489
00:25:42,130 --> 00:25:45,264
Bagaimanapun, dia memang terbang
sejauh ini di atas layang-layang.

490
00:25:45,897 --> 00:25:47,464
(KEDUA TERTAWA)

491
00:25:49,364 --> 00:25:52,395
Hal-hal itu, ketika kita berada
muda, mereka tidak benar-benar ...

492
00:25:52,397 --> 00:25:53,529
Terjadi?
Tidak.

493
00:25:53,531 --> 00:25:54,963
Tidak.
Tentu saja tidak.

494
00:25:54,965 --> 00:25:56,561
Konyol.

495
00:25:56,563 --> 00:25:57,998
(KEDUA CHUCKLE)

496
00:26:00,230 --> 00:26:01,395
Oh, halo, Mary Poppins.

497
00:26:01,397 --> 00:26:03,131
Halo, Ellen.

498
00:26:08,597 --> 00:26:09,928
Bagaimana kamu melakukannya?

499
00:26:09,930 --> 00:26:11,098
Melakukan apa?

500
00:26:12,231 --> 00:26:13,198
Dan mengapa Ayah tidak percaya
Anda terbang ke sini dengan layang-layang?

501
00:26:14,164 --> 00:26:15,265
Karena sudah lengkap
omong kosong, tentu saja.

502
00:26:16,065 --> 00:26:17,528
Orang dewasa lupa.
Mereka selalu melakukannya.

503
00:26:17,530 --> 00:26:19,262
MARY: Itu akan terjadi
cukup dari itu.

504
00:26:19,264 --> 00:26:21,428
Aku seharusnya meninggalkanmu
di stand payung.

505
00:26:21,430 --> 00:26:23,296
(Terengah-engah) Tidak dengan tongkat!
Oh

506
00:26:23,298 --> 00:26:25,595
(GEORGIE GIGGLES)
(BERBICARA TIDAK TENTANG)

507
00:26:25,597 --> 00:26:27,029
Apa kalian berdua
tentang?

508
00:26:27,031 --> 00:26:27,999
KEDUA: Tidak ada.

509
00:26:28,931 --> 00:26:30,564
"Tidak ada." Misalnya
kata yang berguna, bukan?

510
00:26:30,898 --> 00:26:33,162
Itu bisa berarti apa saja
dan semuanya.

511
00:26:33,164 --> 00:26:34,131
ANNABEL: Hanya saja ...

512
00:26:35,064 --> 00:26:35,331
Anda tidak perlu
jasa pengasuh.

513
00:26:36,163 --> 00:26:36,929
Yah, kita sudah dewasa
bagus

514
00:26:36,931 --> 00:26:38,864
dalam setahun terakhir,
Lagipula.

515
00:26:39,296 --> 00:26:40,497
Iya nih.

516
00:26:41,598 --> 00:26:43,362
Kita harus melihat
apa yang bisa dilakukan tentang itu.

517
00:26:43,364 --> 00:26:45,094
ANNABEL: Itu tadi
ibu kita, hati-hati.

518
00:26:45,096 --> 00:26:47,230
Saya selalu berhati-hati.

519
00:26:48,230 --> 00:26:49,963
Jadi, kamu tinggal?

520
00:26:49,965 --> 00:26:53,061
Ya saya akan tinggal.
Sampai pintu terbuka.

521
00:26:53,063 --> 00:26:54,328
Apa artinya?

522
00:26:54,330 --> 00:26:56,028
Pintu itu selalu terbuka.

523
00:26:56,030 --> 00:26:58,128
Oh, bukan pintu itu,
yang lainnya.

524
00:26:58,130 --> 00:27:00,029
Pintu kamar mandi?

525
00:27:00,031 --> 00:27:01,999
(Terkekeh)
Itu konyol, Georgie.

526
00:27:03,431 --> 00:27:05,528
Bukan pintu kamar mandi?
MARY: Tidak.

527
00:27:05,530 --> 00:27:07,329
Tetapi mandi akan terbukti bermanfaat.

528
00:27:07,331 --> 00:27:10,064
Ayo ikut.
Waktu untuk awal yang baik dan bersih.

529
00:27:14,096 --> 00:27:16,161
Ibu selalu memiliki kita
mandilah di malam hari.

530
00:27:16,163 --> 00:27:17,629
Nah, dalam pengalaman saya,
Annabel ...

531
00:27:17,631 --> 00:27:19,428
waktu yang sempurna dalam sehari
mandi

532
00:27:19,430 --> 00:27:20,628
adalah ketika seseorang perlu dicuci.

533
00:27:20,630 --> 00:27:23,229
Georgie, kamu akan pergi dulu.

534
00:27:23,231 --> 00:27:25,562
Kami sangat mampu
menggambar mandi kita sendiri.

535
00:27:25,564 --> 00:27:27,129
MARY: Sangat membantu, John.

536
00:27:27,131 --> 00:27:29,195
Dalam hal itu,
Anda dapat mematikan keran.

537
00:27:29,197 --> 00:27:32,295
Namun belum cukup, masih perlu
untuk dimasukkan ke dalam gelembung.

538
00:27:32,297 --> 00:27:34,062
Tapi saya tidak suka
gelembung sabun.

539
00:27:34,064 --> 00:27:35,295
Baiklah kalau begitu
Anda harus mencoba

540
00:27:35,297 --> 00:27:37,465
untuk menghindari mereka di semua biaya.

541
00:27:38,296 --> 00:27:40,297
Dia gila,
bukan?

542
00:27:41,263 --> 00:27:43,094
(Mendesah) Baiklah kalau begitu ...

543
00:27:43,096 --> 00:27:44,962
tapi kita harus melakukannya
selesaikan ini dengan cepat!

544
00:27:44,964 --> 00:27:47,494
Benar, kita masih harus
turun ke pedagang ...

545
00:27:47,496 --> 00:27:49,261
dan sepertinya
Mungkin akan hujan.

546
00:27:49,263 --> 00:27:51,363
Saya tahu siapa yang harus Anda tanyakan.
(JOHN SIGHS)

547
00:27:51,365 --> 00:27:52,595
Payungnya tidak bisa bicara,
Georgie.

548
00:27:52,597 --> 00:27:53,962
Ide yang sangat.

549
00:27:53,964 --> 00:27:55,064
Bagaimana kamu tahu itu tidak bisa?

550
00:27:56,264 --> 00:27:57,231
ANNABEL: Karena tidak bisa.
Gagasan itu sangat konyol.

551
00:27:58,097 --> 00:27:59,229
Tepat sekali, Annabel.
Ini omong kosong.

552
00:27:59,231 --> 00:28:00,596
Kebodohan.

553
00:28:00,598 --> 00:28:01,865
Itu tidak masuk akal.

554
00:28:02,865 --> 00:28:04,362
Dan jika itu tidak masuk akal,
itu tidak benar.

555
00:28:04,364 --> 00:28:06,263
¬ John, kamu benar

556
00:28:06,265 --> 00:28:08,095
¬ Sangat baik untuk tahu
kamu cerdas

557
00:28:08,097 --> 00:28:11,961
¬ Untuk kecerdasan
dapat menghilangkan kebingungan

558
00:28:11,963 --> 00:28:15,262
¬ Georgie melihat,
dan Annabel setuju

559
00:28:15,264 --> 00:28:19,194
¬ Kebanyakan folderol
ilusi optik

560
00:28:19,196 --> 00:28:22,362
¬ Anda bertiga tahu itu benar
yang satu tambah satu adalah dua

561
00:28:22,364 --> 00:28:26,497
¬ Ya, logika adalah batu
dari yayasan kami

562
00:28:27,063 --> 00:28:31,194
¬ Saya curiga,
dan saya tidak pernah salah

563
00:28:31,196 --> 00:28:37,297
¬ Bahwa Anda terlalu tua
menyerah pada imajinasi

564
00:28:38,563 --> 00:28:39,896
(DOLPHIN MENGKLIK)

565
00:28:39,898 --> 00:28:41,063
Tidak, belum.

566
00:28:41,497 --> 00:28:42,498
(GEORGIE GASPS)

567
00:28:43,463 --> 00:28:46,028
¬ Beberapa orang suka
untuk bermain percikan dan bermain

568
00:28:46,030 --> 00:28:48,229
¬ Bisakah Anda bayangkan itu?

569
00:28:48,231 --> 00:28:51,027
¬ Dan berliburlah ke pantai

570
00:28:51,029 --> 00:28:53,528
¬ Bisakah Anda bayangkan itu?

571
00:28:53,530 --> 00:28:57,564
¬ Terlalu banyak daun glee
cincin di sekitar otak

572
00:28:58,196 --> 00:29:02,361
¬ Terima sukacita itu
dan kirimkan sia-sia

573
00:29:02,363 --> 00:29:04,529
¬ Sebagian orang
suka menertawakan hidup

574
00:29:04,531 --> 00:29:06,064
¬ Dan terkikik sepanjang hari

575
00:29:06,464 --> 00:29:09,231
¬ Mereka pikir dunia
mainan baru yang mengilap

576
00:29:10,930 --> 00:29:13,128
¬ Dan jika sedang bermimpi
di awan

577
00:29:13,130 --> 00:29:15,262
¬ Mereka jatuh dan pergi kersplat

578
00:29:15,264 --> 00:29:17,496
Meskipun mereka sedang down
dan membungkuk menjadi dua

579
00:29:17,498 --> 00:29:19,595
¬ Mereka menyikat langsung
dan mulai tertawa!

580
00:29:19,597 --> 00:29:23,430
¬ Bisakah Anda bayangkan itu? ¬

581
00:29:27,463 --> 00:29:29,362
Pada pikiran kedua,
mungkin kamu benar.

582
00:29:29,364 --> 00:29:31,329
Tidak masuk akal untuk mengambil
mandi sepagi ini.

583
00:29:31,331 --> 00:29:33,431
Tunggu! Saya ingin mandi!

584
00:29:33,864 --> 00:29:35,361
Oh benarkah?

585
00:29:35,363 --> 00:29:37,297
Baiklah kalau begitu.
(GEORGIE CHUCKLES)

586
00:29:38,231 --> 00:29:39,961
Terserah kamu.
(Terengah-engah)

587
00:29:39,963 --> 00:29:42,295
Dan di dalam kamu pergi.
(ECHOING) Whoa!

588
00:29:42,297 --> 00:29:43,529
(Terengah-engah) Georgie!

589
00:29:43,531 --> 00:29:44,629
(ECHOING) Georgie!

590
00:29:44,631 --> 00:29:45,430
John!

591
00:29:45,963 --> 00:29:47,961
Apa yang terjadi?
Akankah mereka baik-baik saja?

592
00:29:47,963 --> 00:29:49,563
Yah, itu hanya mandi,
Lagipula.

593
00:29:49,565 --> 00:29:50,532
Tapi sekali lagi,
itu bukan bak mandi saya.

594
00:29:51,465 --> 00:29:52,098
ANNABEL: Seharusnya Anda tidak masuk
setelah mereka?

595
00:29:53,098 --> 00:29:54,428
Oh, tidak, aku sudah mandi
pagi ini terima kasih

596
00:29:54,430 --> 00:29:57,528
Jika Anda tidak mau, saya akan melakukannya!

597
00:29:57,530 --> 00:29:59,230
(ECHOING) Whoa!

598
00:30:07,530 --> 00:30:09,265
Ayo kita pergi.

599
00:30:12,598 --> 00:30:14,098
(TERSENYUM)

600
00:30:15,630 --> 00:30:17,831
(JOHN PANTING)

601
00:30:24,330 --> 00:30:25,864
(PELUMAS AIR)

602
00:30:31,929 --> 00:30:34,061
¬ Beberapa orang suka
untuk menyelam

603
00:30:34,063 --> 00:30:36,194
¬ Bisakah Anda bayangkan itu?

604
00:30:36,196 --> 00:30:38,128
¬ Dan mengepakkan sekitar
di bak mandi gin

605
00:30:38,130 --> 00:30:40,294
¬ Bisakah Anda bayangkan itu?

606
00:30:40,296 --> 00:30:43,629
¬ Doggies mendayung
20 liga di bawah ini

607
00:30:43,631 --> 00:30:44,798
(KULIT)

608
00:30:45,830 --> 00:30:48,531
¬Mungkin tampak nyata,
tapi kami tahu tidak begitu

609
00:30:54,330 --> 00:30:56,461
¬ Untuk memasak tanpa resep

610
00:30:56,463 --> 00:30:58,361
¬ Bisakah Anda bayangkan itu?

611
00:30:58,363 --> 00:31:01,465
Dan surga tahu apa yang hidup
dalam pot itu!

612
00:31:02,330 --> 00:31:04,528
¬ Beberapa bajak laut mengikuti
peta harta karun

613
00:31:04,530 --> 00:31:06,429
¬ Dan kenakan topi konyol

614
00:31:06,431 --> 00:31:08,495
¬ Mereka mencari dunia
untuk emas yang terkubur

615
00:31:08,497 --> 00:31:10,561
¬ Mereka tidak akan tumbuh dewasa
dan jangan menjadi tua!

616
00:31:10,563 --> 00:31:14,030
¬ Bisakah Anda bayangkan itu? ¬

617
00:31:30,563 --> 00:31:33,564
Pastikan untuk menggosok
di belakang telingamu!

618
00:31:39,430 --> 00:31:40,997
(DOLPHIN MENGKLIK)

619
00:31:47,163 --> 00:31:48,497
(TERENGAH-ENGAH)

620
00:31:52,431 --> 00:31:53,431
(Tertawa)

621
00:32:03,597 --> 00:32:06,297
(ANAK-ANAK MENGECUALIKAN)

622
00:32:07,331 --> 00:32:09,428
¬ Beberapa jawaban
ketika petualangan memanggil!

623
00:32:09,430 --> 00:32:11,194
SEMUA:
¬ Bisakah Anda bayangkan itu?

624
00:32:11,196 --> 00:32:13,429
¬ Dan berlayar lurus
lebih dari air terjun!

625
00:32:13,431 --> 00:32:15,165
SEMUA:
¬ Bisakah Anda bayangkan itu?

626
00:32:15,597 --> 00:32:18,628
Mereka melihat hidup
sebagai hadiahnya sendiri

627
00:32:18,630 --> 00:32:19,961
Ahoy!

628
00:32:19,963 --> 00:32:21,563
¬ Mereka mengguncang perahu,
kemudian...

629
00:32:21,565 --> 00:32:23,629
Wah!
Man overboard!

630
00:32:23,631 --> 00:32:25,662
¬ Sebagian orang
lihat ke laut

631
00:32:25,664 --> 00:32:26,698
Dan melihat hari yang baru

632
00:32:27,630 --> 00:32:31,595
¬ Semangat mereka mengangkat mereka tinggi-tinggi
di atas biru

633
00:32:31,597 --> 00:32:34,928
¬ Namun, beberapa yang lain
pakai jangkar

634
00:32:34,930 --> 00:32:37,297
¬ Dan mereka tenggelam
dalam hitungan detik datar

635
00:32:38,263 --> 00:32:39,531
¬ Jadi ...

636
00:32:39,864 --> 00:32:42,095
¬ Mungkin kita sudah belajar
ketika hari selesai

637
00:32:42,097 --> 00:32:43,930
¬ Beberapa hal dan omong kosong
bisa menyenangkan!

638
00:32:45,598 --> 00:32:51,031
SEMUA:
¬ Bisakah Anda bayangkan itu? ¬

639
00:32:54,430 --> 00:32:56,428
(ANAK-ANAK MENGECUALIKAN)

640
00:32:56,430 --> 00:32:57,830
(GEORGIE LAUGHING)

641
00:33:06,598 --> 00:33:07,897
MICHAEL: Tidak.

642
00:33:08,330 --> 00:33:09,431
Tidak.

643
00:33:11,230 --> 00:33:12,331
Tidak.

644
00:33:13,464 --> 00:33:14,596
Tidak ada apa-apa?

645
00:33:14,598 --> 00:33:15,798
Tidak, tidak ada

646
00:33:16,897 --> 00:33:17,397
Hanya gambar lama Anda,
dan tagihan, dan tidak ada yang lain.

647
00:33:18,263 --> 00:33:18,798
Nah, itu dia,
tidak disini.

648
00:33:19,365 --> 00:33:19,931
JOHN: Ayah, Bibi Jane!

649
00:33:21,163 --> 00:33:22,565
ANNABEL: Sungguh menakjubkan! Dan
lalu ada kapal-kapal ini!

650
00:33:22,897 --> 00:33:24,263
GEORGIE: Segala yang Anda bisa
pernah bermimpi!

651
00:33:24,265 --> 00:33:26,028
ANNABEL: Dan kemudian,
dia jatuh ke dalam air!

652
00:33:26,030 --> 00:33:27,596
Jangan sekarang.

653
00:33:27,598 --> 00:33:30,027
Tetapi itu benar-benar terjadi!
Katakan padanya, Mary Poppins!

654
00:33:30,029 --> 00:33:32,094
Saya tidak punya ide
apa yang kalian bicarakan.

655
00:33:32,096 --> 00:33:33,462
Kami berenang
sebuah kapal bajak laut!

656
00:33:33,464 --> 00:33:36,131
Cukup, kumohon!

657
00:33:38,431 --> 00:33:41,031
Kamu benar, Ayah.
Kami meminta maaf.

658
00:33:42,897 --> 00:33:44,998
Tidak, saya minta maaf. Maafkan saya.

659
00:33:46,231 --> 00:33:48,928
Saya tidak bermaksud untuk marah
dengan kalian semua. SAYA...

660
00:33:48,930 --> 00:33:51,497
Saya baru saja kehilangan sesuatu
sangat penting.

661
00:33:52,064 --> 00:33:53,462
Iya nih. Dan kita
akan menemukannya.

662
00:33:53,464 --> 00:33:55,128
Saya yakin kakekmu adil

663
00:33:55,130 --> 00:33:56,596
menyimpannya di suatu tempat
untuk diamankan.

664
00:33:56,598 --> 00:33:57,963
Bank!

665
00:33:59,064 --> 00:34:00,128
Bukankah Ayah punya pengaman
kotak deposit di bank?

666
00:34:00,130 --> 00:34:01,262
Iya nih. Iya, dia melakukannya.

667
00:34:01,264 --> 00:34:02,927
Baiklah, ayo pergi.
Sudah ditutup.

668
00:34:02,929 --> 00:34:04,029
Kami akan pergi hal pertama
di pagi hari.

669
00:34:04,031 --> 00:34:04,895
Tetapi bukankah kita membutuhkan kunci?

670
00:34:04,897 --> 00:34:06,329
Ada seluruh laci
penuh dengan kunci

671
00:34:06,331 --> 00:34:07,628
di meja tua Ayah di lantai atas.

672
00:34:07,630 --> 00:34:09,062
MICHAEL: Apakah ada?
JANE: Ya!

673
00:34:09,064 --> 00:34:11,198
Ya ampun, anggun,
kemuliaan saya.

674
00:34:12,064 --> 00:34:13,462
Anda akan berpikir sekarang
mereka akan belajar

675
00:34:13,464 --> 00:34:15,364
untuk mengambil setelah diri mereka sendiri.

676
00:34:33,096 --> 00:34:35,329
Membersihkan bukanlah penonton
olahraga, saya akan mengingatkan Anda.

677
00:34:35,331 --> 00:34:36,428
John, Annabel,
letakkan semua buku

678
00:34:36,430 --> 00:34:37,496
kembali ke rak buku.

679
00:34:37,498 --> 00:34:39,797
Georgie Banks,
kembali kesini.

680
00:34:41,130 --> 00:34:42,262
Buang sampah ini,
Maukah kamu?

681
00:34:42,264 --> 00:34:43,394
Ya, Mary Poppins.

682
00:34:43,396 --> 00:34:44,997
Ada anak yang baik.

683
00:34:45,497 --> 00:34:47,263
(DENGKUR)

684
00:34:47,265 --> 00:34:49,131
Pergilah, ludah tempat.

685
00:34:57,396 --> 00:34:58,464
(Mendengus)

686
00:35:14,464 --> 00:35:15,864
(HORN HONKS)

687
00:35:23,996 --> 00:35:25,131
MICHAEL: Oh, baiklah.

688
00:35:25,996 --> 00:35:27,430
Itu itu.

689
00:35:29,431 --> 00:35:31,627
Bagaimana dengan Tuan Dawes, Jr.?

690
00:35:31,629 --> 00:35:34,361
Tidak bisakah dia memberimu
lebih banyak waktu?

691
00:35:34,363 --> 00:35:36,328
Ya, saya yakin dia bisa
jika dia masih di sini ...

692
00:35:36,330 --> 00:35:40,161
tapi keponakan Dawes telah
menjalankan banyak hal belakangan ini.

693
00:35:40,163 --> 00:35:42,362
Kurasa dia bahkan tidak tahu
siapa saya.

694
00:35:42,364 --> 00:35:44,195
Terima kasih.
CLERK: Sangat bagus, tuan.

695
00:35:44,197 --> 00:35:46,931
Yah, sudah saatnya dia menemukan
keluar, bukan begitu?

696
00:35:47,630 --> 00:35:49,898
(Tergagap) Jane?

697
00:35:50,529 --> 00:35:51,530
Jane!

698
00:35:51,997 --> 00:35:53,431
(CHATTER INDISTINCT)

699
00:35:59,964 --> 00:36:01,165
Jane!

700
00:36:02,163 --> 00:36:03,164
Jane!

701
00:36:04,897 --> 00:36:06,231
MAN: Bank.
MICHAEL: Selamat pagi.

702
00:36:07,364 --> 00:36:08,798
Maaf.

703
00:36:11,063 --> 00:36:14,194
Jane. Kami tidak bisa hanya mengenakan biaya
ke kantornya.

704
00:36:14,196 --> 00:36:17,594
Halo, Nona Penny Farthing,
Apakah itu?

705
00:36:17,596 --> 00:36:20,197
Surga, lakukan sekretaris lama
akhirnya pensiun?

706
00:36:20,495 --> 00:36:22,928
Dia selalu punya
toples besar permen

707
00:36:22,930 --> 00:36:24,229
di meja
kami akan menggerebek sebagai anak-anak.

708
00:36:24,231 --> 00:36:25,931
WILKINS: Saya ingat toples itu.

709
00:36:26,629 --> 00:36:29,164
Para toffees kecil itu
menyatukan gigi Anda.

710
00:36:30,296 --> 00:36:32,428
Anda harus mendapatkan salah satu dari Anda
botol-botol itu, Nona Kentut.

711
00:36:32,430 --> 00:36:34,196
PENNY: Tentu saja, tuan.

712
00:36:34,198 --> 00:36:35,164
Ini tidak akan terjadi

713
00:36:36,063 --> 00:36:36,330
untuk menjadi adikmu,
kan, Tuan Banks?

714
00:36:36,896 --> 00:36:38,262
Iya nih.
Ya, Jane Banks.

715
00:36:38,264 --> 00:36:39,231
Apa kabar?

716
00:36:40,431 --> 00:36:41,595
Senang bertemu Anda.
William Weatherall Wilkins.

717
00:36:41,597 --> 00:36:43,431
Lakukan langkah ini.

718
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
(PINTU TERTUTUP)

719
00:36:50,330 --> 00:36:51,531
WILKINS: Jika saya tahu

720
00:36:52,630 --> 00:36:53,997
bahwa putra George Banks
telah mengambil pinjaman dengan kami ...

721
00:36:54,963 --> 00:36:56,395
Saya akan menangani
dokumen sendiri.

722
00:36:56,397 --> 00:36:58,528
Sayangnya...

723
00:36:58,530 --> 00:37:00,061
tentang perpanjangan,

724
00:37:00,063 --> 00:37:02,195
ada sangat sedikit yang bisa saya lakukan
pada saat ini.

725
00:37:02,197 --> 00:37:03,198
MICHAEL: Begitu.

726
00:37:04,164 --> 00:37:05,928
Ayah kami memang meninggalkan kami
saham di bank.

727
00:37:05,930 --> 00:37:08,395
Baiklah,
itu kabar baik!

728
00:37:08,397 --> 00:37:09,527
JANE: Ya. Ya itu.

729
00:37:09,529 --> 00:37:10,530
Tapi masalahnya adalah,

730
00:37:11,531 --> 00:37:12,230
kami sepertinya tidak dapat menemukan
sertifikat saham.

731
00:37:13,130 --> 00:37:13,864
Kamu tidak akan terjadi
untuk memiliki catatan apa pun

732
00:37:14,630 --> 00:37:14,997
bagian Ayah,
Maukah kamu?

733
00:37:15,797 --> 00:37:17,062
Saya akan berpikir begitu.
(BUZZER BUZZES)

734
00:37:17,064 --> 00:37:18,195
Bawa masuk
buku besar pemegang saham,

735
00:37:18,197 --> 00:37:19,263
maukah Anda, Miss Farthing?

736
00:37:19,265 --> 00:37:20,864
SEN DOLAR:
Segera, Tuan Wilkins.

737
00:37:21,363 --> 00:37:24,162
Dan bagaimana dengan pamanmu,
Tuan Dawes, Jr.?

738
00:37:24,164 --> 00:37:26,864
Dia akan tahu jika Ayah menerima
berbagi, bukan?

739
00:37:28,064 --> 00:37:30,096
saya takut

740
00:37:30,098 --> 00:37:32,165
Paman Dawes sayang
semakin dalam bertahun-tahun.

741
00:37:32,963 --> 00:37:35,127
Non kompos ...
(PINTU TERBUKA)

742
00:37:35,129 --> 00:37:37,460
Yang menyedihkan, itulah sebabnya
Saya harus mengambil alih untuknya.

743
00:37:37,462 --> 00:37:39,063
Ah, terima kasih, Miss Farthing.

744
00:37:40,529 --> 00:37:42,097
Ayo lihat.

745
00:37:42,629 --> 00:37:44,028
"Babcock ...

746
00:37:44,030 --> 00:37:45,297
"Tukang roti..."

747
00:37:50,396 --> 00:37:51,397
Hmm.

748
00:37:52,497 --> 00:37:54,964
Tampaknya bukan listing
untuk George Banks di sini.

749
00:37:56,230 --> 00:37:57,830
Jangan putus asa.

750
00:37:58,863 --> 00:38:01,362
Anda masih punya sampai
pria besar di luar sana

751
00:38:01,364 --> 00:38:02,594
meneriakkan yang terakhir
pada Jumat malam...

752
00:38:02,596 --> 00:38:04,028
untuk menemukan sertifikat itu.

753
00:38:04,030 --> 00:38:06,229
Dan saya akan terus mencari di sini
demikian juga.

754
00:38:06,231 --> 00:38:08,561
Ya terima kasih
sangat banyak, Tuan Wilkins.

755
00:38:08,563 --> 00:38:11,061
Benar-benar sudah
senang sekali. Terima kasih.

756
00:38:11,063 --> 00:38:12,562
Anda baik sekali.
Terima kasih, Tn. Wilkins.

757
00:38:12,564 --> 00:38:13,898
WILKIN: Tidak sama sekali.

758
00:38:15,362 --> 00:38:16,863
(Mendesah)

759
00:38:20,596 --> 00:38:22,095
(PINTU TERTUTUP)

760
00:38:22,097 --> 00:38:23,063
(BUZZER BUZZES)

761
00:38:24,196 --> 00:38:24,931
Membawa semua George Banks '
file lama, kan?

762
00:38:25,729 --> 00:38:27,030
PENNY: Tentu saja, Tn. Wilkins.

763
00:39:01,530 --> 00:39:02,898
(BEDSPRING CREAKING)

764
00:39:04,496 --> 00:39:06,161
Georgie, ini adalah kamar anak-anak,

765
00:39:06,163 --> 00:39:07,527
biar saya ingatkan,
dan bukan ruang musik.

766
00:39:07,529 --> 00:39:10,061
Bisakah kita mandi lagi?

767
00:39:10,063 --> 00:39:11,064
Oh, pish posh.

768
00:39:11,395 --> 00:39:13,196
Sekarang, John,
Anda sebaiknya turun

769
00:39:13,198 --> 00:39:14,061
dan bantu Ellen ...
(CLATTERING)

770
00:39:14,063 --> 00:39:15,494
ELLEN: Whoa!
... menyingkirkan piring.

771
00:39:15,496 --> 00:39:17,094
Ya, Mary Poppins.

772
00:39:17,096 --> 00:39:19,127
Di sini saya bisa
singkirkan itu sendiri.

773
00:39:19,129 --> 00:39:20,997
Baiklah kalau begitu.

774
00:39:21,896 --> 00:39:23,393
Sekarang, Georgie Banks ...

775
00:39:23,395 --> 00:39:25,195
jika kamu berharap
bahwa aku akan membiarkanmu

776
00:39:25,197 --> 00:39:26,528
ambil ini
layang-layang sedih diabaikan ...

777
00:39:26,530 --> 00:39:27,564
ke taman besok,

778
00:39:28,597 --> 00:39:29,231
Anda sebaiknya mulai
menambal itu instan ini.

779
00:39:29,730 --> 00:39:31,064
Ya, Mary Poppins.

780
00:39:32,562 --> 00:39:33,864
Hmm.

781
00:39:36,430 --> 00:39:38,627
Oh, biarkan aku membantumu
dengan itu.

782
00:39:38,629 --> 00:39:40,628
Oh, kamu anak yang baik.

783
00:39:40,630 --> 00:39:43,061
Kamu sangat membantu, benar.

784
00:39:43,063 --> 00:39:44,528
Saya hanya berharap
Saya bisa membantu ayahmu

785
00:39:44,530 --> 00:39:46,294
selamatkan rumah tua yang malang ini.

786
00:39:46,296 --> 00:39:49,527
Saya bisa menjual brosur saya
dan kalung, kurasa.

787
00:39:49,529 --> 00:39:53,260
Set pencocokan,
ibuku dulu memberikannya padaku.

788
00:39:53,262 --> 00:39:54,594
Anda akan melakukannya untuk kami?

789
00:39:54,596 --> 00:39:56,995
Apa? Jual saya
barang berharga?

790
00:39:56,997 --> 00:39:58,131
Oh, tidak, tidak
serius seperti itu.

791
00:39:59,230 --> 00:40:01,363
Oh, tidak apa-apa.
Saya pikir mereka palsu.

792
00:40:02,196 --> 00:40:05,330
Tidak. Layak di rumah ini
lebih dari mereka pernak-pernik tua.

793
00:40:08,495 --> 00:40:10,430
Permisi, Ellen.

794
00:40:11,963 --> 00:40:13,496
Apa yang menimpanya?

795
00:40:19,063 --> 00:40:20,797
(PANTING) Annabel!

796
00:40:21,163 --> 00:40:23,261
Saya tahu bagaimana cara menyelamatkan rumah!
Maksud kamu apa?

797
00:40:23,263 --> 00:40:25,360
Jika kalian berdua akan tetap
semua bisikan ini ...

798
00:40:25,362 --> 00:40:26,528
Aku suka kamu
untuk berlatih melakukannya

799
00:40:26,530 --> 00:40:27,628
sekeras mungkin.

800
00:40:27,630 --> 00:40:29,327
Masih sopan santun,

801
00:40:29,329 --> 00:40:31,329
tapi setidaknya kita semua
berada di dalam rahasia.

802
00:40:33,996 --> 00:40:34,997
Oh, halo, Jack!

803
00:40:35,997 --> 00:40:37,229
Mary Poppins,
bagaimana kabarmu malam ini?

804
00:40:38,230 --> 00:40:39,097
MARY: Saya menetap
cukup baik, terima kasih.

805
00:40:41,197 --> 00:40:42,595
(SEGERA) Saya berada di lantai bawah
dengan Ellen ...

806
00:40:42,597 --> 00:40:43,964
JACK: Apakah Anda tahu,
ketika aku masih kecil ...

807
00:40:45,063 --> 00:40:46,961
Dulu aku melambai ke arah bocah itu
dan gadis yang tinggal di sini.

808
00:40:46,963 --> 00:40:48,563
Oh Maksudmu
Michael dan Jane.

809
00:40:49,362 --> 00:40:52,328
Ah, Nona Jane Banks!

810
00:40:52,330 --> 00:40:53,528
Saya melihat Tn. Banks
tentang sekarang dan lagi.

811
00:40:53,530 --> 00:40:54,998
Sudah berabad-abad
sejak aku melihatnya.

812
00:40:56,197 --> 00:40:56,898
Yah, dia tinggal di flat
di sisi lain kota sekarang.

813
00:40:57,963 --> 00:40:59,296
Saya yakin Anda akan bertemu dengannya
suatu hari.

814
00:41:00,164 --> 00:41:01,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

815
00:41:02,195 --> 00:41:02,229
Anda tahu kita tidak seharusnya
untuk menyentuh itu.

816
00:41:03,295 --> 00:41:05,360
Ini asli
Royal Doulton china, Annabel.

817
00:41:05,362 --> 00:41:07,263
Ibu selalu berkata
itu tak ternilai ...

818
00:41:07,996 --> 00:41:09,996
dan saya yakin itu sudah cukup
untuk melunasi hutang Ayah.

819
00:41:09,998 --> 00:41:11,062
Itu ide yang buruk, John.

820
00:41:11,064 --> 00:41:12,030
Kamu tahu
Ibu menyukai mangkuk itu.

821
00:41:13,031 --> 00:41:13,363
Tapi dia akan menjualnya sendiri
untuk menyelamatkan rumah!

822
00:41:14,164 --> 00:41:14,864
Itu milik ibu!
Kembalikan itu!

823
00:41:15,729 --> 00:41:16,196
ANNABEL: Tidak, Georgie,
berikan padaku!

824
00:41:17,263 --> 00:41:18,264
GEORGIE: Tidak! Taruh lagi!
ANNABEL: Lepaskan, lepaskan!

825
00:41:19,063 --> 00:41:19,329
Itu hal yang baik
kamu ikut

826
00:41:20,396 --> 00:41:20,430
ketika kamu melakukannya, Mary Poppins.
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

827
00:41:20,862 --> 00:41:21,629
(BOWL BREAKS)

828
00:41:23,362 --> 00:41:24,898
Itu tidak terdengar bagus,
sekarang berhasil?

829
00:41:25,496 --> 00:41:27,164
Apa saja ketiganya
Anda terserah?

830
00:41:29,362 --> 00:41:31,027
Beri aku bagian yang hilang!
Saya tidak memilikinya!

831
00:41:31,029 --> 00:41:32,531
Nah, cari itu kalau begitu!

832
00:41:39,030 --> 00:41:40,430
Siapakah di antara kamu yang memecahkan mangkuk?

833
00:41:42,997 --> 00:41:45,962
Georgie melakukannya.
Aku tidak! Itu Annabel!

834
00:41:45,964 --> 00:41:47,262
Tidak, saya tidak!
Jika John tidak mengambilnya ...

835
00:41:47,264 --> 00:41:48,962
(ALL ARGUING)

836
00:41:48,964 --> 00:41:50,228
CLYDE: Sebenarnya,
mereka bertiga.

837
00:41:50,230 --> 00:41:51,197
MARY: Mmm.

838
00:41:52,130 --> 00:41:53,930
Siapa yang bilang?

839
00:41:58,195 --> 00:41:59,328
Oh sayang.

840
00:41:59,330 --> 00:42:00,561
ANNABEL: Lihat!
Gambarnya berubah.

841
00:42:00,563 --> 00:42:02,096
MARY: Sepertinya
seolah-olah mereka telah rusak

842
00:42:02,098 --> 00:42:03,393
roda kereta Anda.

843
00:42:03,395 --> 00:42:05,494
SHAMUS: Itu yang mereka miliki.
Tidak ada gunanya sekarang.

844
00:42:05,496 --> 00:42:07,961
CLYDE: Tidak berguna
sebagai teko cokelat.

845
00:42:07,963 --> 00:42:09,293
Mangkuk berbicara!

846
00:42:09,295 --> 00:42:11,126
SHAMUS: Dan siapa yang kita pikirkan
apakah akan memperbaikinya?

847
00:42:11,128 --> 00:42:12,927
Aye, ada teka-teki.
Mereka yang memecahkannya memperbaikinya.

848
00:42:12,929 --> 00:42:14,126
Itu yang saya katakan.

849
00:42:14,128 --> 00:42:15,627
Apa yang kamu pikirkan,
Mary Poppins?

850
00:42:15,629 --> 00:42:17,294
Kurasa begitu
kita tidak punya pilihan.

851
00:42:17,296 --> 00:42:18,961
Tapi bagaimana dengan kita?
akan melakukan itu?

852
00:42:18,963 --> 00:42:20,528
Saya tahu sedikit
tentang memperbaiki kereta.

853
00:42:20,530 --> 00:42:21,996
Tapi kami tidak bisa memperbaikinya
roda kereta.

854
00:42:21,998 --> 00:42:22,998
Itu tidak mungkin.

855
00:42:23,964 --> 00:42:26,897
Semuanya mungkin.
Bahkan yang mustahil.

856
00:42:28,495 --> 00:42:31,160
Sekarang, berkumpullah,
semua orang. Meludah, lihat!

857
00:42:31,162 --> 00:42:33,428
Georgie, jangan lupakan Gillie.

858
00:42:33,430 --> 00:42:34,594
Apa kita siap?

859
00:42:34,596 --> 00:42:35,563
Siap.

860
00:42:51,463 --> 00:42:52,797
(Terkekeh)

861
00:43:05,329 --> 00:43:06,531
Wow!

862
00:43:07,162 --> 00:43:08,230
Apa yang baru saja terjadi?

863
00:43:08,562 --> 00:43:10,530
Di mana kita?

864
00:43:11,162 --> 00:43:12,163
(CLINKS)

865
00:43:13,062 --> 00:43:14,130
Sepertinya kita di Cina,
boleh dikatakan.

866
00:43:15,196 --> 00:43:16,994
Di sini, semuanya.
Roda ini tidak akan memperbaiki dirinya sendiri.

867
00:43:16,996 --> 00:43:19,427
Sekarang, melangkahlah dengan ringan,
ini porselen halus,

868
00:43:19,429 --> 00:43:21,628
dan kami tidak mau
untuk mengiris glasir.

869
00:43:21,630 --> 00:43:23,996
(ANAK-ANAK MENGECUALIKAN)

870
00:43:23,998 --> 00:43:25,929
GEORGIE: Whee!
(ANAK-ANAK GIGGLING)

871
00:43:25,931 --> 00:43:28,194
Oh, Georgie, kepala
dan kaki di bawahmu.

872
00:43:28,196 --> 00:43:29,896
Anda juga, John.

873
00:43:29,898 --> 00:43:30,998
(ANAK-ANAK TERTAWA)

874
00:43:32,362 --> 00:43:35,163
Permisi, supir,
Maukah Anda membantu kami?

875
00:43:36,029 --> 00:43:39,127
Nah, Mary Poppins,
apakah itu sendiri

876
00:43:39,129 --> 00:43:40,627
Tapi dia ...
Tapi kamu ...

877
00:43:40,629 --> 00:43:44,962
Benar, saya orang Irlandia.
Saya juga bagian pudel. (KULIT)

878
00:43:44,964 --> 00:43:46,295
(ANAK-ANAK TERTAWA)

879
00:43:46,297 --> 00:43:48,127
Betapa indahnya
untuk melihatmu, Shamus.

880
00:43:48,129 --> 00:43:49,493
Aku turut berduka atas semua ini.

881
00:43:49,495 --> 00:43:51,428
Sekarang, tolong bantu Jack
angkat kereta

882
00:43:51,430 --> 00:43:53,527
sementara anak-anak
pasang kembali rodanya?

883
00:43:53,529 --> 00:43:54,563
Dengan senang hati!

884
00:43:54,896 --> 00:43:56,563
Dia berbicara dengan seekor anjing!

885
00:43:56,896 --> 00:43:59,161
Ya tentu saja
dia bisa bicara. (CHUFFS)

886
00:43:59,163 --> 00:44:00,129
(Terengah-engah)

887
00:44:01,130 --> 00:44:01,163
MARY: Ambil tempatmu,
semua orang. (TANGAN CLAPS)

888
00:44:02,997 --> 00:44:04,197
Siap?

889
00:44:04,562 --> 00:44:06,797
Dan angkat.
(ANAK-ANAK MENGUMPULKAN)

890
00:44:07,229 --> 00:44:10,964
Iya nih. Ayo lihat sekarang,
ini harus dilakukan.

891
00:44:11,597 --> 00:44:13,194
Disana kita, kapal.

892
00:44:13,196 --> 00:44:14,528
Bukan pekerjaan yang buruk sama sekali.

893
00:44:14,530 --> 00:44:16,063
Misalkan itu harus dilakukan.

894
00:44:17,196 --> 00:44:18,928
Dan kembali ke kamar anak kita pergi.

895
00:44:18,930 --> 00:44:19,862
Sudah kembali?

896
00:44:19,864 --> 00:44:21,494
Tidak bisakah kita tinggal di mangkuk ini
untuk sementara?

897
00:44:21,496 --> 00:44:23,993
Saya ingin naik kereta.

898
00:44:23,995 --> 00:44:25,463
Aku tidak akan keberatan dengan diriku sendiri.

899
00:44:28,362 --> 00:44:30,193
Kurasa begitu
itu tidak akan membahayakan.

900
00:44:30,195 --> 00:44:31,428
Shamus, maukah kamu?

901
00:44:31,430 --> 00:44:32,564
Sama sekali tidak.

902
00:44:32,896 --> 00:44:34,126
Naiklah, semuanya!

903
00:44:34,128 --> 00:44:35,560
ANAK-ANAK: Hore!

904
00:44:35,562 --> 00:44:38,493
SHAMUS: Pikirkan langkahnya,
buat dirimu nyaman.

905
00:44:38,495 --> 00:44:41,561
Sekarang, di mana kita semua mau
untuk pergi pada hari yang baik ini?

906
00:44:41,563 --> 00:44:44,397
The Royal Doulton Music Hall,
silahkan.

907
00:44:44,963 --> 00:44:46,460
Dimana?
Apa itu?

908
00:44:46,462 --> 00:44:48,462
Kami berada di tepi jurang
dari sebuah petualangan, anak-anak,

909
00:44:48,464 --> 00:44:50,530
jangan merusaknya
dengan terlalu banyak pertanyaan.

910
00:44:50,864 --> 00:44:52,126
Ayo pergi, Clyde!

911
00:44:52,128 --> 00:44:53,363
Mudah.

912
00:44:54,396 --> 00:44:57,997
¬ Di kamar bayi,
kamu tidak pernah sendirian

913
00:44:59,295 --> 00:45:02,393
¬ Ada hal lain lagi
dunia di rak Anda

914
00:45:02,395 --> 00:45:03,396
Tahan!

915
00:45:04,362 --> 00:45:06,594
¬ Di mana setiap hari
orang banyak membuat jalan mereka

916
00:45:06,596 --> 00:45:08,460
¬ Setelah matahari turun

917
00:45:08,462 --> 00:45:12,029
¬ Untuk mitos, mistis,
tenda tidak pernah cukup logistik

918
00:45:12,329 --> 00:45:15,561
¬ Ya, dalam hal ini
sangat dinamis

919
00:45:15,563 --> 00:45:18,627
¬ Cukup seramikal
Mangkuk Royal Doulton

920
00:45:18,629 --> 00:45:20,562
¬ Ada yang suka diemong
dan penasaran

921
00:45:20,564 --> 00:45:23,628
¬ Berbulu dan geram
lubang berair hewan

922
00:45:23,630 --> 00:45:25,595
¬ Di mana monyet-monyet
dan burung bersenandung

923
00:45:25,597 --> 00:45:27,060
¬ Tahu lagu-lagunya
dan kata-kata

924
00:45:27,062 --> 00:45:28,628
¬ Setiap binatang buas
besar dan kecil

925
00:45:28,630 --> 00:45:30,662
¬ Sangat mencintai
dapat laci atas

926
00:45:30,664 --> 00:45:35,430
¬ Selalu mampu melakukan encore
Balai Musik Royal Doulton

927
00:45:35,963 --> 00:45:37,527
Ooh, yang itu
menggelitik ekorku.

928
00:45:37,529 --> 00:45:39,296
Hampir sampai,
Mary Poppins!

929
00:45:39,995 --> 00:45:43,227
KEDUA: ¬ Ya, dalam hal ini
luar biasa, mistis

930
00:45:43,229 --> 00:45:46,293
¬ Agak canggih
Mangkuk Royal Doulton

931
00:45:46,295 --> 00:45:48,161
¬ Ada banyak burung
mengantri

932
00:45:48,163 --> 00:45:51,261
¬ Banyak ham mengunyah
pemandangan yang mereka telan utuh

933
00:45:51,263 --> 00:45:53,261
¬ Ada banyak kucing
string tuning

934
00:45:53,263 --> 00:45:54,595
MARY: ¬ Nightingales
di sayap

935
00:45:54,597 --> 00:45:56,428
KEDUA: ¬ Menunggu
drum roll besar mereka

936
00:45:56,430 --> 00:45:59,427
¬ Pada dasarnya hanya sensasional
¬ Berdiri tepuk tangan-al

937
00:45:59,429 --> 00:46:03,394
¬ Balai Musik Royal Doulton
¬ Music Hall ¬

938
00:46:03,396 --> 00:46:05,030
SHAMUS: Ini dia!
(CLYDE CHUFFS)

939
00:46:06,928 --> 00:46:09,062
Tapi di mana ruang musiknya?

940
00:46:09,629 --> 00:46:12,530
Oh ya, itu. Saya konyol.

941
00:46:25,996 --> 00:46:27,194
WOLF: Langkah ke kanan!
(ANAK-ANAK MENGECUALIKAN)

942
00:46:27,196 --> 00:46:29,428
Langkah ke atas
untuk yang sensasional

943
00:46:29,430 --> 00:46:31,627
Balai Musik Royal Doulton!
(CHATTER INDISTINCT)

944
00:46:31,629 --> 00:46:34,160
Bagaimana bisa
apakah dia melakukan itu?

945
00:46:34,162 --> 00:46:36,127
Satu hal yang harus Anda ketahui
tentang Mary Poppins ...

946
00:46:36,129 --> 00:46:38,361
dia tidak pernah menjelaskan apa pun.
Ayolah.

947
00:46:38,363 --> 00:46:40,360
WOLF: Cepat, cepat!
Hanya beberapa kursi yang tersisa!

948
00:46:40,362 --> 00:46:43,927
Dapatkan tiket selagi bisa
untuk satu malam saja ...

949
00:46:43,929 --> 00:46:47,294
satu satunya...
Mary Poppins!

950
00:46:47,296 --> 00:46:48,895
Suatu kehormatan

951
00:46:48,897 --> 00:46:50,327
agar Anda bergabung dengan kami
malam ini.

952
00:46:50,329 --> 00:46:51,460
Terima kasih.

953
00:46:51,462 --> 00:46:53,126
Dan siapa ini yang saya lihat?

954
00:46:53,128 --> 00:46:56,194
Kenapa, ini John,
Annabel dan Georgie Banks!

955
00:46:56,196 --> 00:46:57,197
Anda kenal kami?

956
00:46:58,230 --> 00:46:59,497
Tentu saja. Semua orang tahu
anak-anak Bank.

957
00:47:00,663 --> 00:47:02,393
Kami semua memperhatikanmu
di pembibitan selama bertahun-tahun.

958
00:47:02,395 --> 00:47:04,027
Sangat bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.

959
00:47:04,029 --> 00:47:06,295
Cepatlah, sekarang.
Ambilkan sendiri kacang

960
00:47:06,297 --> 00:47:08,394
dan permen benang
dan langsung masuk.

961
00:47:08,396 --> 00:47:09,897
Bolehkah kita, Mary Poppins?

962
00:47:10,563 --> 00:47:12,461
Iya nih.
(ANAK-ANAK TERTAWA)

963
00:47:12,463 --> 00:47:14,261
GEORGIE: Ayo!
Mari kita dapatkan permen benang!

964
00:47:14,263 --> 00:47:16,930
Jauhkan saja
dari tepi mangkuk.

965
00:47:20,995 --> 00:47:22,063
(SNARLS)

966
00:47:23,430 --> 00:47:25,495
(CROWD CHEERING AND LAUGHING)

967
00:47:25,497 --> 00:47:27,629
¬ Di sangat diakui

968
00:47:27,631 --> 00:47:29,161
¬ Hampir tidak bisa dijangkau

969
00:47:29,163 --> 00:47:31,161
(CROWD CHEERING)

970
00:47:31,163 --> 00:47:33,030
¬ Terpuji,
selalu bisa menaikkan atap

971
00:47:36,395 --> 00:47:37,396
¬ Royal Doulton

972
00:47:38,995 --> 00:47:41,929
¬ Music Hall! ¬

973
00:47:48,597 --> 00:47:51,362
Oh! Permisi.

974
00:47:51,364 --> 00:47:52,797
Oh!
(TERSENYUM)

975
00:47:58,995 --> 00:48:00,997
(ALL CHEERING)

976
00:48:04,496 --> 00:48:07,094
Bucks dan kuda,
anaknya dan tidak,

977
00:48:07,096 --> 00:48:08,530
selamat datang di pertunjukan kami!

978
00:48:08,862 --> 00:48:10,894
Ini adalah kehormatan besar saya
untuk memperkenalkan

979
00:48:10,896 --> 00:48:12,564
malam ini
tamu terkenal ...

980
00:48:12,896 --> 00:48:14,194
yang satu...

981
00:48:14,196 --> 00:48:15,993
satu-satunya...

982
00:48:15,995 --> 00:48:18,293
Mary Poppins!

983
00:48:18,295 --> 00:48:20,395
Oh (TERTAWA)
(ALL CHEERING)

984
00:48:20,397 --> 00:48:22,528
Terima kasih, terima kasih
sangat banyak. Ya terima kasih.

985
00:48:22,530 --> 00:48:24,327
JACK: Ayo!
Oh, tidak, tidak.

986
00:48:24,329 --> 00:48:26,061
Ayo naik!
Berlangsung!

987
00:48:26,063 --> 00:48:27,796
Silly Jack.

988
00:48:30,162 --> 00:48:31,628
(JACK CHUCKLES)

989
00:48:31,630 --> 00:48:35,026
Terima kasih.
Bernyanyi untuk kita, Mary Poppins!

990
00:48:35,028 --> 00:48:36,627
Tidak tidak tidak tidak.
Ayo, coba.

991
00:48:36,629 --> 00:48:38,427
Tidak, saya belum bernyanyi bertahun-tahun.

992
00:48:38,429 --> 00:48:40,161
PENGUIN:
Bernyanyi untuk kita, Mary Poppins.

993
00:48:40,163 --> 00:48:41,595
Silahkan. Silahkan.
Bernyanyi untuk kita.

994
00:48:41,597 --> 00:48:43,460
Tidak, saya tidak mungkin.

995
00:48:43,462 --> 00:48:45,295
D-flat mayor.

996
00:48:45,297 --> 00:48:46,830
(MAIN MUSIK ORCHESTRAL)

997
00:48:58,128 --> 00:49:00,993
¬ Paman Gutenberg
adalah kutu buku

998
00:49:00,995 --> 00:49:03,294
Dan dia hidup
tentang Charing Cross

999
00:49:03,296 --> 00:49:07,130
¬ Memori jilidnya
membawa senyum

1000
00:49:07,496 --> 00:49:09,995
¬ Dia akan membaca saya
banyak cerita

1001
00:49:09,997 --> 00:49:12,328
¬ Ketika dia tidak
pada saus

1002
00:49:12,330 --> 00:49:14,928
¬ Sekarang saya ingin berbagi
kebijaksanaan

1003
00:49:14,930 --> 00:49:18,926
¬ Dari bibliofil favorit saya

1004
00:49:18,928 --> 00:49:21,564
¬ Dia berkata

1005
00:49:21,896 --> 00:49:25,061
(DALAM aksen COCKNEY)
¬ Sampul bukanlah buku

1006
00:49:25,063 --> 00:49:27,228
¬ Jadi buka saja
dan lihatlah

1007
00:49:27,230 --> 00:49:28,595
¬ 'Penyebab di bawah selimut
1008
00:49:28,597 --> 00:49:31,260
¬ Satu menemukan
bahwa raja mungkin seorang penjahat

1009
00:49:31,262 --> 00:49:33,227
Judul bab
seperti tanda-tanda

1010
00:49:33,229 --> 00:49:35,461
¬ Dan jika Anda membaca
yang tersirat

1011
00:49:35,463 --> 00:49:38,164
Anda akan menemukan
Kesan pertama salah

1012
00:49:39,196 --> 00:49:42,528
Untuk penutup bagus
tapi sampulnya bukan buku

1013
00:49:42,530 --> 00:49:45,628
(PENCUCIAN HEWAN)

1014
00:49:45,630 --> 00:49:48,393
Mary Poppins,
Bisakah Anda memberi kami contoh?

1015
00:49:48,395 --> 00:49:50,397
Pasti!
(Terengah-engah DAN SIGHS)

1016
00:49:51,162 --> 00:49:53,160
¬ Nellie Rubina
terbuat dari kayu

1017
00:49:53,162 --> 00:49:54,460
Tapi apa yang tidak bisa dilihat

1018
00:49:54,462 --> 00:49:56,928
¬ Apakah itu bagasinya di bagian atas
mandul

1019
00:49:56,930 --> 00:49:58,628
¬ Nah, akarnya
subur dan hijau

1020
00:49:58,630 --> 00:50:00,928
¬ Jadi di musim semi
ketika Pak Hick'ry

1021
00:50:00,930 --> 00:50:02,628
¬ Melihat bunga-bunganya
mekar di sana

1022
00:50:02,630 --> 00:50:04,327
¬ Dia berakar,
meskipun kulitnya

1023
00:50:04,329 --> 00:50:06,563
¬ Dan sekarang ada
bibit di mana-mana!

1024
00:50:06,896 --> 00:50:10,060
KEDUA: ¬ Yang membuktikan a
sampul bukan buku

1025
00:50:10,062 --> 00:50:11,595
¬ Jadi buka saja
dan lihatlah

1026
00:50:11,597 --> 00:50:12,930
¬ 'Penyebab di bawah selimut

1027
00:50:13,962 --> 00:50:15,560
¬ Satu menemukan
bahwa raja mungkin seorang penjahat

1028
00:50:15,562 --> 00:50:17,328
Judul bab
seperti tanda-tanda

1029
00:50:17,330 --> 00:50:19,531
¬ Dan jika Anda membaca
yang tersirat

1030
00:50:19,862 --> 00:50:22,996
Anda akan menemukan
Kesan pertama salah

1031
00:50:23,429 --> 00:50:26,229
Untuk penutup bagus
tapi sampulnya bukan buku!

1032
00:50:27,262 --> 00:50:29,227
Haruskah kita melakukan yang satu
tentang "Janda Wealthy"?

1033
00:50:29,229 --> 00:50:30,527
Oh, tentu saja!

1034
00:50:30,529 --> 00:50:31,563
Selalu suka yang itu!

1035
00:50:31,895 --> 00:50:33,030
Nah, lanjutkan saja.

1036
00:50:34,330 --> 00:50:37,294
¬ Lady Hyacinth Macaw membawa
semua harta karun ke terumbu

1037
00:50:37,296 --> 00:50:39,560
¬ Di mana dia hanya
dia tersenyum

1038
00:50:39,562 --> 00:50:41,527
¬ Ditambah dua bulu
dan daun

1039
00:50:41,529 --> 00:50:43,161
MARY:
¬ Jadi tidak ada yang mencoba merampoknya

1040
00:50:43,163 --> 00:50:45,193
¬ 'Karena dia nyaris tidak
memakai jahitan

1041
00:50:45,195 --> 00:50:47,061
¬ Untuk saat Anda sedang
dalam setelan ulang tahun Anda

1042
00:50:47,063 --> 00:50:49,193
¬ Tidak banyak di sana
untuk menunjukkan Anda kaya!

1043
00:50:49,195 --> 00:50:51,160
¬ Oh, sampul
bukan buku

1044
00:50:51,162 --> 00:50:53,060
¬ Jadi buka saja
dan lihatlah

1045
00:50:53,062 --> 00:50:54,128
¬ 'Penyebab di bawah selimut

1046
00:50:54,130 --> 00:50:56,960
¬ Satu menemukan
bahwa raja mungkin seorang penjahat

1047
00:50:56,962 --> 00:50:59,497
(MENCETAK)

1048
00:51:01,330 --> 00:51:03,961
Anda akan menemukan
Kesan pertama salah

1049
00:51:03,963 --> 00:51:04,929
(MENCETAK)

1050
00:51:06,162 --> 00:51:08,263
Untuk penutup bagus,
tapi sampulnya bukan buku ¬

1051
00:51:08,863 --> 00:51:11,294
Oh, beri kami satu tentang
"Dirty Rascal," kenapa tidak ya?

1052
00:51:11,296 --> 00:51:12,593
Bukankah itu agak panjang?

1053
00:51:12,595 --> 00:51:13,994
Yah, lebih cepat
Anda ke dalamnya,

1054
00:51:13,996 --> 00:51:15,097
semakin cepat Anda keluar dari sana.

1055
00:51:20,063 --> 00:51:22,461
Sekali waktu
dalam sajak anak-anak

1056
00:51:22,463 --> 00:51:24,428
¬ Ada kastil
dengan seorang raja bersembunyi di sayap

1057
00:51:24,430 --> 00:51:25,627
¬ Karena dia tidak pernah
pergi ke sekolah

1058
00:51:25,629 --> 00:51:26,896
¬ Untuk mempelajari satu hal

1059
00:51:28,163 --> 00:51:28,997
Ia memiliki pedang dan pedang
Dan parlemen para bangsawan

1060
00:51:29,962 --> 00:51:31,030
¬ Tapi di bagian dalam dia sedih
Egad!

1061
00:51:32,096 --> 00:51:33,160
Karena dia tidak pernah memilikinya
kebijaksanaan untuk angka

1062
00:51:33,162 --> 00:51:34,129
¬ Kebijaksanaan untuk kata-kata

1063
00:51:35,095 --> 00:51:35,129
¬ Meski mahkotanya
cukup besar

1064
00:51:36,063 --> 00:51:36,095
¬ Otaknya lebih kecil
dari pada burung

1065
00:51:37,363 --> 00:51:38,830
¬ Jadi ratu bangsa
membuat proklamasi kerajaan

1066
00:51:39,662 --> 00:51:40,129
¬ "Ke Nona
dan para pengirim pesan

1067
00:51:40,761 --> 00:51:41,196
¬ "Semakin banyak atau kurang

1068
00:51:42,162 --> 00:51:42,463
¬ "Bawa saya
semua profesor tanah "

1069
00:51:43,362 --> 00:51:43,863
¬ Lalu dia pergi
ke meja rias rambut

1070
00:51:45,163 --> 00:51:46,096
¬ Dan mereka datang dari Timur
Dan mereka datang dari Selatan

1071
00:51:47,162 --> 00:51:47,197
¬ Dari setiap perguruan tinggi,
mereka menuangkan ilmu

1072
00:51:48,096 --> 00:51:48,129
¬ Dari otak mereka
ke dalam mulutnya

1073
00:51:48,963 --> 00:51:49,830
Tapi raja
tidak bisa belajar

1074
00:51:50,729 --> 00:51:50,763
¬ Jadi masing-masing profesor
bertemu nasib mereka

1075
00:51:51,695 --> 00:51:51,728
¬ Untuk ratu
kepala mereka dilepas

1076
00:51:52,429 --> 00:51:53,129
¬ Dan ditempatkan di atas gerbang

1077
00:51:53,695 --> 00:51:54,197
Dan pada tanggal itu

1078
00:51:55,129 --> 00:51:56,197
¬ Saya nyatakan istri mereka
semua mendapat catatan

1079
00:51:57,129 --> 00:51:57,497
¬ Teman mereka
sekarang terlambat

1080
00:51:58,195 --> 00:51:58,830
¬ Tapi kemudian tiba-tiba suatu hari

1081
00:51:59,695 --> 00:51:59,996
¬ Seorang asing mulai
untuk bernyanyi

1082
00:52:00,895 --> 00:52:00,929
¬ Dia berkata,
"Aku bajingan kotor

1083
00:52:01,830 --> 00:52:01,863
¬ "Dan saya di sini
untuk mengajar raja! "

1084
00:52:02,762 --> 00:52:02,795
Dan sang ratu
mencengkeram perhiasannya

1085
00:52:03,496 --> 00:52:04,529
Karena dia membenci orang bodoh kerajaan

1086
00:52:05,329 --> 00:52:05,962
Tapi si bodoh ini
punya beberapa aturan

1087
00:52:06,963 --> 00:52:06,996
Mereka seharusnya
untuk mengajar di sekolah

1088
00:52:07,795 --> 00:52:08,263
Seperti Anda
raja yang bahagia

1089
00:52:09,229 --> 00:52:09,496
¬ Jika Anda menikmati
hal-hal yang Anda miliki

1090
00:52:10,230 --> 00:52:10,562
¬ Anda seharusnya tidak pernah mencoba menjadi seperti itu

1091
00:52:11,497 --> 00:52:11,529
¬ Tipe orang
bahwa kamu tidak

1092
00:52:12,362 --> 00:52:13,062
¬ Jadi mereka bernyanyi
dan mereka tertawa

1093
00:52:13,961 --> 00:52:14,230
¬ Untuk raja
telah menemukan seorang teman

1094
00:52:15,528 --> 00:52:16,962
Dan mereka berlari ke pelangi
untuk akhir cerita yang sempurna

1095
00:52:18,262 --> 00:52:19,096
¬ Jadi moralnya adalah Anda tidak harus
biarkan yang di luar menjadi pemandu

1096
00:52:19,963 --> 00:52:20,229
¬ Karena tidak begitu dipotong
dan dikeringkan

1097
00:52:21,128 --> 00:52:21,163
¬ Yah, kecuali
itu Dokter Jekyll

1098
00:52:21,796 --> 00:52:22,430
¬ Maka sebaiknya kamu sembunyi

1099
00:52:22,896 --> 00:52:23,497
¬ Ketakutan!

1100
00:52:24,296 --> 00:52:25,097
¬ Tidak, kebenarannya
tidak bisa dipungkiri

1101
00:52:25,895 --> 00:52:26,163
¬ Seperti yang saya miliki sekarang
telah bersaksi

1102
00:52:27,097 --> 00:52:28,063
¬ Semua itu benar-benar diperhitungkan
dan masalah

1103
00:52:28,896 --> 00:52:31,160
¬ Adalah spesial
barang di dalam!

1104
00:52:31,162 --> 00:52:33,160
Hore!
Dia melakukannya!

1105
00:52:33,162 --> 00:52:34,661
(ALL CHEERING)

1106
00:52:34,663 --> 00:52:36,494
SEMUA: ¬ Oh, sampul
bukan buku

1107
00:52:36,496 --> 00:52:38,294
¬ Jadi buka saja
dan lihatlah

1108
00:52:38,296 --> 00:52:40,095
¬ 'Penyebab di bawah selimut

1109
00:52:40,097 --> 00:52:42,563
¬ Satu menemukan
bahwa raja mungkin seorang penjahat

1110
00:52:42,896 --> 00:52:44,593
¬ jadi tolong
dengarkan apa yang kami katakan

1111
00:52:44,595 --> 00:52:46,562
¬ Dan buka buku
malam ini di tempat tidur

1112
00:52:47,128 --> 00:52:49,626
¬ Jadi sekali lagi
sebelum kita mendapatkan kail

1113
00:52:49,628 --> 00:52:50,863
¬ Nyanyikan dengan kuat!

1114
00:52:51,929 --> 00:52:53,130
Sebuah penutup bagus
¬ Mohon saran kami

1115
00:52:54,262 --> 00:52:55,062
Sebuah penutup bagus
Atau Anda akan membayar harganya!

1116
00:52:56,229 --> 00:52:59,995
Sebuah penutup bagus
tapi sampulnya bukan buku ¬

1117
00:52:59,997 --> 00:53:01,130
(PENCUCIAN HEWAN)

1118
00:53:07,329 --> 00:53:09,396
(ALL CHEERING)
Bravo!

1119
00:53:26,461 --> 00:53:28,963
Gillie!
(ANNABEL WHOOPING)

1120
00:53:31,528 --> 00:53:32,830
(Mendesah)

1121
00:53:35,063 --> 00:53:36,063
(ANNABEL WHOOPS)

1122
00:53:38,996 --> 00:53:40,492
Dimana Georgie?

1123
00:53:40,494 --> 00:53:42,062
Saya tidak tahu

1124
00:53:47,828 --> 00:53:49,229
BADGER: Ambil ini.

1125
00:53:49,728 --> 00:53:52,129
(DENGKUR)

1126
00:53:54,128 --> 00:53:55,562
Apa yang sedang kamu lakukan?

1127
00:53:55,564 --> 00:53:56,793
(KEDUA GASP)

1128
00:53:56,795 --> 00:53:59,195
Baik, baik,
jika bukan anak laki-laki

1129
00:53:59,197 --> 00:54:01,161
yang memecahkan mangkuk.

1130
00:54:01,163 --> 00:54:04,361
Kami sudah menunggu lama
untuk Anda Bank anak-anak ...

1131
00:54:04,363 --> 00:54:05,260
untuk datang dan mengunjungi kami,

1132
00:54:05,262 --> 00:54:08,226
jadi kami bisa berkunjung
ke kamar bayi Anda.

1133
00:54:08,228 --> 00:54:11,294
Tapi itu barang kita!

1134
00:54:11,296 --> 00:54:13,194
WOLF: Oh, tidak lagi,
mereka tidak.

1135
00:54:13,196 --> 00:54:13,996
Kembalikan Gillie!

1136
00:54:15,695 --> 00:54:18,528
Dia milikku!
Ibuku membuatnya untukku!

1137
00:54:18,530 --> 00:54:20,560
Hei! Tinggalkan saudara kita sendiri!

1138
00:54:20,562 --> 00:54:22,160
Waktunya pergi, nak!

1139
00:54:22,162 --> 00:54:24,162
(BADGER GRUNTING)
Wah!

1140
00:54:25,063 --> 00:54:26,297
(DENGKUR)

1141
00:54:28,529 --> 00:54:29,563
(Terengah-engah)

1142
00:54:30,128 --> 00:54:31,129
(BINNACLE BLOWING WHISTLE)

1143
00:54:31,795 --> 00:54:33,430
(BATUK)

1144
00:54:36,728 --> 00:54:38,592
Annabel! Membantu!

1145
00:54:38,594 --> 00:54:40,396
KEDUA: Georgie!

1146
00:54:41,828 --> 00:54:43,496
JOHN: Kami datang, Georgie!

1147
00:54:43,795 --> 00:54:45,195
GEORGIE: John!

1148
00:54:45,197 --> 00:54:46,230
(TERTAWA)

1149
00:54:47,795 --> 00:54:49,726
Biarkan aku pergi! Saya ingin pulang ke rumah!

1150
00:54:49,728 --> 00:54:52,628
Rumah apa?
Anda telah kehilangan rumah!

1151
00:54:54,629 --> 00:54:57,197
(KEDUA PANTING)

1152
00:55:00,095 --> 00:55:01,229
(KEDUA EKSKLIM)

1153
00:55:03,296 --> 00:55:04,693
Polisi!

1154
00:55:04,695 --> 00:55:05,826
Clyde!

1155
00:55:05,828 --> 00:55:07,294
Itu benar, ini kita!

1156
00:55:07,296 --> 00:55:10,130
Ayo pergi
dapatkan kembali saudaramu.

1157
00:55:11,796 --> 00:55:13,527
(TERTAWA)

1158
00:55:13,529 --> 00:55:14,629
(Terengah-engah dan menggerutu)

1159
00:55:18,495 --> 00:55:20,296
Kami mendapatkan mereka!

1160
00:55:21,295 --> 00:55:22,428
Berikan lebih banyak kecepatan!

1161
00:55:22,430 --> 00:55:23,430
Segera Pak.

1162
00:55:23,828 --> 00:55:25,162
(DENGKUR)

1163
00:55:35,562 --> 00:55:36,763
(TERTAWA)

1164
00:55:39,463 --> 00:55:41,063
Wah!

1165
00:55:42,796 --> 00:55:44,127
Giddy-up, kawan besar!

1166
00:55:44,129 --> 00:55:45,294
(CLYDE PANTING)

1167
00:55:45,296 --> 00:55:46,695
(KEDUA SCREAMING)

1168
00:55:50,429 --> 00:55:53,695
Kami mendekati.
Bersiaplah untuk melompat!

1169
00:55:55,262 --> 00:55:58,096
Siap. Dan sekarang!
(Jeritan)

1170
00:55:59,329 --> 00:56:00,660
SHAMUS: Bagus, anak-anak!

1171
00:56:00,662 --> 00:56:02,529
CLYDE: Beri mereka untuk apa!

1172
00:56:03,128 --> 00:56:04,760
(SHOUTS) Singkirkan mereka!

1173
00:56:04,762 --> 00:56:06,763
Tapi pak!
Kamu mendengarku!

1174
00:56:08,262 --> 00:56:09,729
ANNABEL: Georgie,
Apakah kamu baik-baik saja?

1175
00:56:10,063 --> 00:56:11,063
Annabel, lihat!

1176
00:56:16,494 --> 00:56:18,096
(ANNABEL STRAINING)

1177
00:56:23,529 --> 00:56:25,129
(Mendengus)

1178
00:56:28,195 --> 00:56:29,196
(Terengah-engah)

1179
00:56:29,494 --> 00:56:31,429
(KEDUA SCREAMING)

1180
00:56:32,761 --> 00:56:35,029
Tetap bersama Georgie.
Kanan.

1181
00:56:35,694 --> 00:56:37,528
(Mendengus)

1182
00:56:42,128 --> 00:56:43,626
Hati-hati!

1183
00:56:43,628 --> 00:56:44,729
GEORGIE:
Apa yang sedang kamu lakukan?

1184
00:56:46,662 --> 00:56:47,996
(Mendengus marah)

1185
00:56:53,729 --> 00:56:55,364
(WINCES)

1186
00:56:57,529 --> 00:56:58,727
(Mendengus)

1187
00:56:58,729 --> 00:57:01,129
(LANJUTKAN PANTING)
(Mendengus)

1188
00:57:02,228 --> 00:57:03,229
(TUMBUH)

1189
00:57:09,295 --> 00:57:10,329
(SUARA ANAK)

1190
00:57:11,729 --> 00:57:13,030
(TERTAWA)

1191
00:57:14,762 --> 00:57:16,063
Oh tidak!

1192
00:57:17,629 --> 00:57:19,726
ALL: Tepi mangkuk!

1193
00:57:19,728 --> 00:57:22,595
(ANAK-ANAK berteriak)

1194
00:57:34,528 --> 00:57:35,761
MARY:
Georgie, tidak apa-apa,

1195
00:57:35,763 --> 00:57:37,227
ya, benar.

1196
00:57:37,229 --> 00:57:38,794
Ya ampun, aku.

1197
00:57:38,796 --> 00:57:40,261
(TERENGAH-ENGAH)

1198
00:57:40,263 --> 00:57:41,996
Sst. Ya, benar.

1199
00:57:44,063 --> 00:57:47,426
Anda bersenang-senang
semacam mimpi buruk, harus kukatakan.

1200
00:57:47,428 --> 00:57:50,194
Anda benar, Mary Poppins!
Sebuah sampul bukanlah buku.

1201
00:57:50,196 --> 00:57:51,692
Kami pikir mereka baik,
tapi mereka jahat!

1202
00:57:51,694 --> 00:57:53,460
Apa pun kamu
membicarakan tentang?

1203
00:57:53,462 --> 00:57:54,629
Mereka mencoba mengambil Gillie!

1204
00:57:55,794 --> 00:57:58,794
Tidak, Gillie ada di sini,
tidur, seperti yang seharusnya.

1205
00:57:58,796 --> 00:58:01,427
Tapi itu nyata!
Mereka mencuri semua barang-barang kami ...

1206
00:58:01,429 --> 00:58:02,660
dan serigala berkata
kami tidak pernah

1207
00:58:02,662 --> 00:58:04,126
akan melihat rumah kami lagi!

1208
00:58:04,128 --> 00:58:05,395
Itu tidak masuk akal.

1209
00:58:07,796 --> 00:58:10,294
Tapi saya mengalami mimpi buruk
seperti itu juga.

1210
00:58:10,296 --> 00:58:12,662
Begitu juga aku.
Tampaknya sangat nyata.

1211
00:58:13,495 --> 00:58:15,730
Saya tidak ingin kehilangan rumah kami.

1212
00:58:17,229 --> 00:58:18,828
Anda tahu, Georgie?

1213
00:58:18,830 --> 00:58:21,194
Itu sebabnya kami ingin
Mangkuk ibu.

1214
00:58:21,196 --> 00:58:24,063
Kami akan menjualnya
untuk menyelamatkan rumah.

1215
00:58:26,495 --> 00:58:28,262
Saya merindukan Ibu.

1216
00:58:35,329 --> 00:58:36,593
Oh, dengarkan
untuk kalian bertiga.

1217
00:58:36,595 --> 00:58:38,526
Anda semua khawatir
terlalu jauh.

1218
00:58:38,528 --> 00:58:43,496
Lagi pula, Anda tidak bisa kalah
apa yang Anda tidak pernah kehilangan.

1219
00:58:44,328 --> 00:58:46,227
Saya tidak mengerti.

1220
00:58:46,229 --> 00:58:47,627
Baik...

1221
00:58:47,629 --> 00:58:52,496
¬ Apakah Anda pernah
berbaring di malam hari?

1222
00:58:53,428 --> 00:58:58,495
¬ Hanya di antara gelap
dan cahaya pagi

1223
00:58:59,129 --> 00:59:04,429
¬ Mencari hal-hal
kamu dulu tahu

1224
00:59:05,129 --> 00:59:10,595
¬ Mencari tempat
kemana perginya barang hilang?

1225
00:59:11,328 --> 00:59:16,495
¬ Apakah Anda pernah bermimpi
atau bernostalgia?

1226
00:59:17,095 --> 00:59:22,130
¬ Ingin tahu tempat mencari
apa yang benar-benar Anda lewatkan?

1227
00:59:22,428 --> 00:59:27,729
¬ Yah, mungkin semua itu
Anda sangat menyukainya

1228
00:59:28,429 --> 00:59:34,363
¬ Sedang menunggu di tempat
kemana perginya barang hilang

1229
00:59:34,762 --> 00:59:40,493
¬ Kenangan yang telah Anda bagikan,
pergi untuk kebaikan Anda takut

1230
00:59:40,495 --> 00:59:43,394
Mereka semua
masih di sekitar Anda

1231
00:59:43,396 --> 00:59:46,730
¬ Padahal mereka sudah menghilang

1232
00:59:47,495 --> 00:59:53,030
¬ Tidak ada yang tersisa
atau hilang tanpa jejak

1233
00:59:54,163 --> 01:00:00,563
¬ Tidak ada yang hilang selamanya,
hanya keluar dari tempatnya

1234
01:00:02,429 --> 01:00:07,329
¬ Jadi mungkin sekarang hidangannya
dan sendok terbaik saya

1235
01:00:08,196 --> 01:00:13,563
¬ Sedang main petak umpet
tepat di belakang Bulan

1236
01:00:14,461 --> 01:00:20,096
¬ Menunggu di sana
sampai saatnya untuk menunjukkan

1237
01:00:20,728 --> 01:00:23,593
¬ Musim semi seperti itu sekarang

1238
01:00:23,595 --> 01:00:27,393
Jauh di bawah salju

1239
01:00:27,395 --> 01:00:34,130
¬ Bersembunyi di tempat itu
dimana barang hilang

1240
01:00:34,729 --> 01:00:36,429
¬ Go ¬

1241
01:00:37,628 --> 01:00:39,559
Sekarang, waktunya tidur.

1242
01:00:39,561 --> 01:00:40,729
Dan di pagi hari,
cerah dan awal ...

1243
01:00:41,063 --> 01:00:42,427
kami akan mengambil mangkuk itu
untuk sepupu saya.

1244
01:00:42,429 --> 01:00:43,663
Kami akan memperbaikinya.

1245
01:00:50,461 --> 01:00:53,293
¬ Saatnya menutup mata

1246
01:00:53,295 --> 01:00:56,593
Sehingga tidur bisa muncul

1247
01:00:56,595 --> 01:00:58,426
¬ Untuk saat Anda bermimpi

1248
01:00:58,428 --> 01:01:03,129
¬ Anda akan menemukan semua yang hilang
ditemukan
1249
01:01:03,495 --> 01:01:06,427
¬ Mungkin di Bulan

1250
01:01:06,429 --> 01:01:10,292
¬ Atau mungkin di tempat yang baru

1251
01:01:10,294 --> 01:01:16,763
¬ Mungkin semua yang Anda lewatkan
hidup di dalam dirimu

1252
01:01:18,095 --> 01:01:24,528
¬ Jadi, saat Anda membutuhkan sentuhannya
dan tatapan penuh cinta

1253
01:01:25,361 --> 01:01:31,062
¬ "Pergi tetapi tidak dilupakan"
adalah ungkapan yang sempurna

1254
01:01:31,628 --> 01:01:38,097
¬ Tersenyum dari bintang
bahwa dia membuat cahaya

1255
01:01:38,795 --> 01:01:41,261
¬ Percaya dia selalu ada di sana

1256
01:01:42,095 --> 01:01:45,296
¬ Menonton saat Anda tumbuh

1257
01:01:45,828 --> 01:01:52,997
¬ Temukan dia di tempat itu
dimana barang hilang

1258
01:01:54,361 --> 01:01:56,228
¬ Go ¬

1259
01:02:35,294 --> 01:02:36,562
John, lihat!

1260
01:02:40,262 --> 01:02:41,496
Syal Mary Poppins.

1261
01:02:42,228 --> 01:02:44,296
Lagipula itu bukan mimpi.

1262
01:02:44,762 --> 01:02:46,595
Haruskah kita memberitahunya?

1263
01:02:47,462 --> 01:02:48,463
Lebih baik tidak.

1264
01:02:49,395 --> 01:02:51,362
Saya berharap dia sudah tahu.

1265
01:03:05,529 --> 01:03:08,030
(BIG BEN CHIMING)

1266
01:03:09,362 --> 01:03:11,726
ADMIRAL BOOM:
Hancurkan iblis, terlalu cepat!

1267
01:03:11,728 --> 01:03:15,495
Kenapa mereka tidak bisa berotak kacang
Buff Ben Besar melakukannya dengan benar?

1268
01:03:17,227 --> 01:03:19,660
Ahoy di sana, wanita cantik!

1269
01:03:19,662 --> 01:03:20,793
Halo!

1270
01:03:20,795 --> 01:03:22,727
Selamat pagi. Oh!
JACK: Oh!

1271
01:03:22,729 --> 01:03:23,696
Maaf, nona.

1272
01:03:24,695 --> 01:03:25,196
Oh, tidak, tidak. Cukup
Baiklah. Jangan khawatir.

1273
01:03:26,062 --> 01:03:26,730
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
Terima kasih.

1274
01:03:27,362 --> 01:03:28,261
MARY: Selamat pagi, Jane.

1275
01:03:28,961 --> 01:03:29,628
Saya melihat Anda telah bertemu Jack.

1276
01:03:30,562 --> 01:03:31,429
Aku dan anak-anak
menuju ke kota

1277
01:03:31,996 --> 01:03:32,496
untuk memperbaiki sesuatu.

1278
01:03:33,294 --> 01:03:33,729
Apakah kamu mau
ikut dengan kami?

1279
01:03:34,730 --> 01:03:36,826
Panggilan kantor, saya takut.
Kami ada rapat umum hari ini.

1280
01:03:36,828 --> 01:03:40,295
Oh itu benar. Anda seharusnya
berikan Jack salah satu selebaran itu.

1281
01:03:41,495 --> 01:03:43,159
Anda adalah Miss Banks,
bukan?

1282
01:03:43,161 --> 01:03:44,227
Iya nih.

1283
01:03:44,229 --> 01:03:45,592
Saya tidak tahu
jika kamu ingat aku.

1284
01:03:45,594 --> 01:03:46,828
Saya dulu melambai kepada Anda
ketika aku melihatmu

1285
01:03:46,830 --> 01:03:48,759
di sana di jendela itu.

1286
01:03:48,761 --> 01:03:50,125
Iya nih.

1287
01:03:50,127 --> 01:03:51,293
Mendongkrak.

1288
01:03:51,295 --> 01:03:53,660
Ya tentu saja saya ingat.

1289
01:03:53,662 --> 01:03:55,192
Tolong panggil aku Jane.

1290
01:03:55,194 --> 01:03:56,527
Tentu saja,
Waktu itu saya jauh lebih muda.

1291
01:03:56,529 --> 01:03:57,660
(Terkekeh) Benar ...

1292
01:03:57,662 --> 01:04:00,228
tapi senyummu
belum berubah sedikit pun.

1293
01:04:00,628 --> 01:04:03,462
Nah, ini siang ini,
jika kamu bisa.

1294
01:04:03,761 --> 01:04:04,762
SPRUCE, eh?

1295
01:04:05,128 --> 01:04:06,462
Bagus untukmu, Jane Banks.

1296
01:04:07,128 --> 01:04:08,393
Semua kita, penerang lampu, tahu

1297
01:04:08,395 --> 01:04:10,393
apa pekerjaan yang baik yang Anda lakukan
untuk para pekerja.

1298
01:04:10,395 --> 01:04:12,192
Yah, kami mencoba yang terbaik.

1299
01:04:12,194 --> 01:04:13,526
Jika Anda membutuhkannya
tangga dinaikkan

1300
01:04:13,528 --> 01:04:15,192
atau lampu menyala,
pertimbangkan itu dilakukan.

1301
01:04:15,194 --> 01:04:18,325
Terima kasih, Jack.
Terima kasih. (Terkekeh)

1302
01:04:18,327 --> 01:04:19,694
(KONVERSI LANJUTAN
SANGAT BURUK)

1303
01:04:19,696 --> 01:04:21,293
Memoles lubang kunci, kan?

1304
01:04:21,295 --> 01:04:22,363
Lihat ini.

1305
01:04:23,496 --> 01:04:25,496
Miss Jane mengobrol dengan
Lamplighter yang tampan itu.

1306
01:04:27,228 --> 01:04:28,727
Sepertinya dia menyalakannya
juga, bukan?

1307
01:04:28,729 --> 01:04:29,794
Oh, Ellen!

1308
01:04:29,796 --> 01:04:31,292
Oh tidak,
tidak ada yang akan datang darinya.

1309
01:04:31,294 --> 01:04:33,292
Tidak, katanya
kapal itu berlayar.

1310
01:04:33,294 --> 01:04:34,827
Dan saya katakan, ada
selalu kapal lain.

1311
01:04:34,829 --> 01:04:36,159
MICHAEL: Alarm saya tidak berdering.

1312
01:04:36,161 --> 01:04:37,695
Oh sayang. Biarkan saya membantu Anda.

1313
01:04:38,528 --> 01:04:40,325
(Mendesah) Aku akan terlambat.

1314
01:04:40,327 --> 01:04:41,460
Hanya itu yang saya butuhkan!

1315
01:04:41,462 --> 01:04:42,729
Yah, kamu belum terlambat,
Apakah kamu?

1316
01:04:43,061 --> 01:04:44,325
Ini dia.

1317
01:04:44,327 --> 01:04:45,628
Pergilah.

1318
01:04:47,195 --> 01:04:48,828
(JANE GIGGLING)

1319
01:04:48,830 --> 01:04:50,159
Selamat pagi, Michael.

1320
01:04:50,161 --> 01:04:51,227
Halo, maafkan aku,
Saya harus lari.

1321
01:04:51,229 --> 01:04:52,293
Perhatikan di mana Anda ...
Michael!

1322
01:04:52,295 --> 01:04:53,359
Aku sangat menyesal!

1323
01:04:53,361 --> 01:04:54,461
Oh, tidak apa-apa.

1324
01:04:54,463 --> 01:04:57,225
Um, saya mencari
untuk nomor 19.

1325
01:04:57,227 --> 01:04:58,626
KEDUA: Ada dua pintu di bawah.

1326
01:04:58,628 --> 01:04:59,828
(KEDUA CHUCKLE)

1327
01:04:59,830 --> 01:05:02,225
Terimakasih banyak. Hormat kami.

1328
01:05:02,227 --> 01:05:05,492
Michael, koper Anda!

1329
01:05:05,494 --> 01:05:06,662
Astaga, dia akan meninggalkan kepalanya

1330
01:05:07,729 --> 01:05:09,260
di atas meja sarapan
jika tidak kacau.

1331
01:05:09,262 --> 01:05:10,692
Di sini, Ellen.
Saya akan mengambil kopernya.

1332
01:05:10,694 --> 01:05:12,695
Anak-anak dan saya sedang menuju
seperti itu dalam suatu tugas.

1333
01:05:13,062 --> 01:05:14,392
Kami akan berhenti
oleh bank sesudahnya.

1334
01:05:14,394 --> 01:05:16,329
Saya akan memberi Anda tumpangan.
Putaran saya selesai.

1335
01:05:16,829 --> 01:05:18,225
Hebat.

1336
01:05:18,227 --> 01:05:20,193
Semua naik, semua orang. Ayolah.

1337
01:05:20,195 --> 01:05:21,793
GEORGIE: Di atas sepeda?

1338
01:05:21,795 --> 01:05:24,125
Tapi kita berlima.
Kita tidak bisa semua cocok.

1339
01:05:24,127 --> 01:05:26,125
Berat
di atas roda itu sendiri.

1340
01:05:26,127 --> 01:05:27,528
Mary Poppins,
berapa beratmu?

1341
01:05:28,127 --> 01:05:29,526
Jangan pernah pedulikan itu.

1342
01:05:29,528 --> 01:05:31,295
Ini semua pertanyaan
keseimbangan.

1343
01:05:31,762 --> 01:05:33,495
Annabel di sini.
Wah!

1344
01:05:34,528 --> 01:05:36,794
Dan kemudian John.
JOHN: Whoa!

1345
01:05:36,796 --> 01:05:38,727
Oh, duduk tegak!
Anda bukan tas tepung.

1346
01:05:38,729 --> 01:05:40,562
Georgie di depan.
Yay!

1347
01:05:41,195 --> 01:05:43,193
Mary Poppins, Anda di sini.
(SEMUA EXCLAIM)

1348
01:05:43,195 --> 01:05:44,359
Saya mengerti!
Astaga!

1349
01:05:44,361 --> 01:05:45,726
Baiklah, semuanya.

1350
01:05:45,728 --> 01:05:47,727
Prima dan siap,
Tuan Binnacle?

1351
01:05:47,729 --> 01:05:49,459
Siap dan terisi, pak.

1352
01:05:49,461 --> 01:05:51,359
Siap, semuanya?
ANAK-ANAK: Siap!

1353
01:05:51,361 --> 01:05:52,726
Apakah kamu yakin
ini cukup aman?

1354
01:05:52,728 --> 01:05:54,394
Tidak sedikit pun.
Siap.

1355
01:05:54,396 --> 01:05:55,460
ADMIRAL BOOM: Tiga!

1356
01:05:55,462 --> 01:05:56,526
Dua!

1357
01:05:56,528 --> 01:05:58,061
Menenangkan!
Satu!

1358
01:05:58,394 --> 01:05:59,695
Api!
Pergi!

1359
01:06:00,062 --> 01:06:01,429
(ANAK-ANAK MENGECUALIKAN)

1360
01:06:08,795 --> 01:06:10,228
(ANAK-ANAK TERTAWA)

1361
01:06:28,061 --> 01:06:31,196
Sekarang, menepi, di depan.
Terima kasih, Jack.

1362
01:06:35,661 --> 01:06:37,763
Kanan. Ayo kita pergi,
jiggity-jog.

1363
01:06:38,495 --> 01:06:39,563
Terima kasih, Georgie.

1364
01:06:42,261 --> 01:06:43,396
Silahkan lewat sini.

1365
01:06:53,094 --> 01:06:55,293
Tidak pernah diperhatikan
gang ini sebelumnya.

1366
01:06:55,295 --> 01:06:56,626
Ya jelas
kamu belum pernah

1367
01:06:56,628 --> 01:06:58,729
sebuah mangkuk Royal Doulton
yang ingin diperbaiki.

1368
01:06:59,594 --> 01:07:00,995
Lurus kedepan.

1369
01:07:05,162 --> 01:07:06,162
Kita disini.

1370
01:07:06,661 --> 01:07:08,126
(Mengetuk Pintu)

1371
01:07:08,128 --> 01:07:11,460
"Topotrepolovsky
semua perbaikan,

1372
01:07:11,462 --> 01:07:13,259
"toko perbaikan besar dan kecil."

1373
01:07:13,261 --> 01:07:15,427
Sepertinya hanya saja
toko perbaikan kecil hari ini.

1374
01:07:15,429 --> 01:07:16,660
Itu yang kita inginkan.

1375
01:07:16,662 --> 01:07:18,762
Mangkuk hanya perlu
perbaikan kecil, setelah semua.

1376
01:07:20,127 --> 01:07:22,426
(Mengerang) Jadi sekarang kepalaku
adalah pengetuk pintu.

1377
01:07:22,428 --> 01:07:23,395
(Mendesah)

1378
01:07:24,462 --> 01:07:25,696
Saya kira paruh saya mungkin
berguna untuk membuka kaleng.

1379
01:07:26,695 --> 01:07:28,329
Anda ribut, ribut, ribut.
Jangan terlalu dramatis.

1380
01:07:33,495 --> 01:07:35,228
Sepupu Kocar-kacir!

1381
01:07:36,127 --> 01:07:38,192
TOPSY: Mary Poppins!

1382
01:07:38,194 --> 01:07:40,696
Oh, untuk cinta
dari semua yang suci ...

1383
01:07:41,061 --> 01:07:42,527
jangan masuk!

1384
01:07:42,529 --> 01:07:44,226
Jangan terlalu kasar!

1385
01:07:44,228 --> 01:07:46,460
TOPSY: Harap menjauh.

1386
01:07:46,462 --> 01:07:49,326
Ini Rabu Kedua!
(Terengah-engah)

1387
01:07:49,328 --> 01:07:52,262
Rabu kedua Oh sayang.
Saya sudah lupa.

1388
01:07:53,228 --> 01:07:56,096
Tetap saja, hari ini atau tidak,
itulah moto saya.

1389
01:07:57,327 --> 01:07:58,593
Aduh!

1390
01:07:58,595 --> 01:08:00,029
Itu dia!

1391
01:08:05,227 --> 01:08:06,328
Ikuti aku.

1392
01:08:09,162 --> 01:08:11,326
TOPSY: Jadi, kamu datang.

1393
01:08:11,328 --> 01:08:14,296
Anda tidak mendengarkan Topsy.

1394
01:08:14,729 --> 01:08:16,296
(MARY STAMMERS)
(KERONCONGAN)

1395
01:08:17,661 --> 01:08:19,527
TOPSY: Oh, tidak!

1396
01:08:19,529 --> 01:08:21,596
Telah dimulai!

1397
01:08:23,595 --> 01:08:25,328
(MENYEBUTKAN TOPSY)

1398
01:08:28,061 --> 01:08:29,392
(Mendesah)

1399
01:08:29,394 --> 01:08:31,161
(GASP ANAK)

1400
01:08:32,529 --> 01:08:35,326
Sekarang, apa yang kamu inginkan?

1401
01:08:35,328 --> 01:08:36,626
Anda punya tamu, sepupu.

1402
01:08:36,628 --> 01:08:38,692
Anda mungkin setidaknya menyapa mereka
di pintu.

1403
01:08:38,694 --> 01:08:40,527
Dan bagaimana saya melakukannya
tolong lakukan itu,

1404
01:08:40,529 --> 01:08:43,463
ketika saya di sini,
di langit-langit?

1405
01:08:44,128 --> 01:08:46,293
(Mendesah) Sangat baik,
kami akan mendatangimu.

1406
01:08:46,295 --> 01:08:48,292
Maaf, permisi, Georgie.

1407
01:08:48,294 --> 01:08:49,728
Sekarang, lewat sini.

1408
01:08:50,227 --> 01:08:52,762
Hati-hati saat menanjak.

1409
01:08:53,094 --> 01:08:54,460
TOPSY: Kenapa hati-hati?

1410
01:08:54,462 --> 01:08:57,392
Biarkan semuanya untuk diperbaiki oleh Topsy.

1411
01:08:57,394 --> 01:09:00,360
Naiki rak saya.
Menginjak mainan.

1412
01:09:00,362 --> 01:09:01,429
(CLATTERING)

1413
01:09:02,395 --> 01:09:05,125
Tendang boneka cina kecil itu
di wajah mereka.

1414
01:09:05,127 --> 01:09:07,659
John, Annabel,
Georgie dan Jack ...

1415
01:09:07,661 --> 01:09:08,761
ini sepupu saya.

1416
01:09:09,095 --> 01:09:11,826
Sepupu kedua,
berkali-kali dihapus.

1417
01:09:11,828 --> 01:09:14,729
MARY: Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky.

1418
01:09:15,062 --> 01:09:18,062
Oh, tapi kamu bisa memanggilku Topsy.
(Terkekeh)

1419
01:09:19,094 --> 01:09:20,426
Itu aksen yang tidak biasa
Anda sudah sampai di sana.

1420
01:09:20,428 --> 01:09:21,292
Dari mana kamu berasal?

1421
01:09:21,294 --> 01:09:23,127
Oh, itu sangat
cerita menarik ...

1422
01:09:23,129 --> 01:09:24,527
Kami tidak tahu.

1423
01:09:24,529 --> 01:09:26,427
Kami membutuhkanmu
untuk memperbaiki mangkuk ini, sayang.

1424
01:09:26,429 --> 01:09:29,426
Tidak tidak Tidak. Itu seperti
Aku sudah bilang padamu ...

1425
01:09:29,428 --> 01:09:31,259
Rabu kedua
bulan ini ...

1426
01:09:31,261 --> 01:09:33,725
kapan semuanya
memutar kura-kura.

1427
01:09:33,727 --> 01:09:35,293
(Mendesah)
ANNABEL: "Turning turtle"?

1428
01:09:35,295 --> 01:09:36,825
Apa sebenarnya artinya itu?

1429
01:09:36,827 --> 01:09:40,393
Itu berarti seluruh duniaku
pergi flippity-gagal

1430
01:09:40,395 --> 01:09:42,225
seperti kura-kura di punggungnya.

1431
01:09:42,227 --> 01:09:44,326
Dan saya tidak tahu
saya naik dari bawah saya,

1432
01:09:44,328 --> 01:09:45,362
timur saya dari barat saya.

1433
01:09:46,362 --> 01:09:48,393
Kuciranku dari pantatku.
(ANAK-ANAK BERLIHAT)

1434
01:09:48,395 --> 01:09:50,759
Ya saya pikir
kita semua sudah memahami konsepnya.

1435
01:09:50,761 --> 01:09:52,729
Baik. Itu cepat untukmu.

1436
01:09:53,061 --> 01:09:56,626
Anda lihat, sayangku,
apapun yang saya coba perbaiki ...

1437
01:09:56,628 --> 01:09:59,526
pada hari Rabu Kedua
pergi kerflooey.

1438
01:09:59,528 --> 01:10:01,426
Kerflooey.

1439
01:10:01,428 --> 01:10:02,659
Kerflooey!
(CLATTERS)

1440
01:10:02,661 --> 01:10:03,526
(ANAK-ANAK BERLIHAT)

1441
01:10:03,528 --> 01:10:04,859
Tolong, sepupu,
kamu selalu berkata

1442
01:10:04,861 --> 01:10:06,028
Anda dapat memperbaiki apa pun.

1443
01:10:06,995 --> 01:10:08,792
(Mendesah) Gadis manis,
Anda memberi tahu Mary Poppins,

1444
01:10:08,794 --> 01:10:10,326
siapa yang tidak mendengarkan ...

1445
01:10:10,328 --> 01:10:11,826
bahwa hari lain,

1446
01:10:11,828 --> 01:10:15,360
Tatiana Antanasia Cositori
Topotrepolovsky ...

1447
01:10:15,362 --> 01:10:17,295
dapat memperbaiki apa pun.

1448
01:10:19,162 --> 01:10:21,859
¬ Jika Anda menelepon
dengan sesuatu yang rusak

1449
01:10:21,861 --> 01:10:24,293
¬ Pada hari Kamis

1450
01:10:24,295 --> 01:10:29,459
¬ Saya akan membuat yang baru dengan lem saya,
pin dan benang

1451
01:10:29,461 --> 01:10:32,461
¬ Apa yang Anda bawa,
ketika aku terbangun

1452
01:10:32,463 --> 01:10:34,758
¬ Pada hari Jumat

1453
01:10:34,760 --> 01:10:39,626
Saya akan memperbaiki, dan kemudian menghabiskan
hari di tempat tidur

1454
01:10:39,628 --> 01:10:42,294
¬ Anak-anak, Satur, Sun,
dan Senin

1455
01:10:42,296 --> 01:10:44,426
¬ Apakah adil
semuanya menyenangkan

1456
01:10:44,428 --> 01:10:47,825
Namun pada minggu kedua,
Saya memakai kerutan

1457
01:10:47,827 --> 01:10:51,360
¬ Karena saya tahu
itu setelah Selasa

1458
01:10:51,362 --> 01:10:53,592
¬ Datang
Hari berita kocar-kacir

1459
01:10:53,594 --> 01:10:56,427
¬ Ini yang ditakuti
Rabu kedua

1460
01:10:56,429 --> 01:11:01,792
¬ Kapan dari jam sembilan hingga tengah hari
hidupku terbalik

1461
01:11:01,794 --> 01:11:03,593
(ANAK-ANAK TERTAWA)

1462
01:11:03,595 --> 01:11:04,563
(GEORGIE SCREAMS)

1463
01:11:07,062 --> 01:11:10,427
¬ Cepat lambat, rendah tinggi
Berhenti adalah pergi dan itulah sebabnya

1464
01:11:10,429 --> 01:11:12,563
¬ Setiap Rabu Kedua
adalah rintangan

1465
01:11:13,529 --> 01:11:15,427
¬ Dari delapan hingga sembilan
semuanya baik-baik saja

1466
01:11:15,429 --> 01:11:17,292
¬ Lalu aku berguling
di kulitku

1467
01:11:17,294 --> 01:11:19,728
¬ Dan semua karena
dunia berubah kura-kura

1468
01:11:20,128 --> 01:11:23,762
¬ Sekarang siang adalah malam, anjing adalah kucing
Hitam itu putih, kurus itu gemuk

1469
01:11:24,094 --> 01:11:27,160
¬ Itulah sebabnya
Saya melonggarkan korset saya

1470
01:11:27,162 --> 01:11:29,159
Saya tidak bisa membantu
rombongan menawan ini

1471
01:11:29,161 --> 01:11:30,726
¬ Jangan mengejekku
Karena aku di dalam sup

1472
01:11:30,728 --> 01:11:33,661
¬ Dan mengapa? Karena dunia
memutar kura-kura

1473
01:11:34,128 --> 01:11:37,427
¬ Oh, celakalah aku
Saya sebalik mungkin

1474
01:11:37,429 --> 01:11:40,825
¬ Saya merindukan hari Kamis
saat dunia menjemukan

1475
01:11:40,827 --> 01:11:42,493
¬ Kapan itu akan berhenti?

1476
01:11:42,495 --> 01:11:44,492
¬ Sekarang hidupku mirip
Perang dan damai

1477
01:11:44,494 --> 01:11:46,526
¬ Tolstoy itu pasti
punya karunia mengobrol

1478
01:11:46,528 --> 01:11:47,761
¬ Saya tidak bisa melewatinya

1479
01:11:48,095 --> 01:11:49,659
¬ Bagian bawah, yin adalah yang

1480
01:11:49,661 --> 01:11:51,459
¬ Damai dan tenang
sturm und drang

1481
01:11:51,461 --> 01:11:54,691
¬ Selasa malam,
darahku mulai mengental

1482
01:11:54,693 --> 01:11:56,493
¬ Timur adalah barat, dalam keluar

1483
01:11:56,495 --> 01:11:58,192
¬ Dan itulah sebabnya
Saya perlu berteriak

1484
01:11:58,194 --> 01:12:02,195
¬ "Oh, tidak! Dunia
memutar kura-kura! "

1485
01:12:06,728 --> 01:12:09,260
¬ Oh, seandainya Anda datang
beberapa pagi lainnya

1486
01:12:09,262 --> 01:12:11,225
¬ Anda tidak akan menemukan saya
sangat sedih

1487
01:12:11,227 --> 01:12:12,760
Tapi sejak hari itu
bahwa saya dilahirkan

1488
01:12:12,762 --> 01:12:14,692
¬ Rabu kedua
ada di fritz

1489
01:12:14,694 --> 01:12:16,560
¬ Saya tidak bisa memperbaikinya
untuk menyelamatkan jiwaku

1490
01:12:16,562 --> 01:12:18,591
¬ Jika ini terus berlanjut,
Saya akan menggali lubang

1491
01:12:18,593 --> 01:12:21,691
¬ Anda bilang hidup itu semangkuk ceri
Tapi hari Rabu penuh lubang

1492
01:12:21,693 --> 01:12:23,426
¬ Beri tahu kami,
dapatkah kamu memperbaiki drum ini?

1493
01:12:23,428 --> 01:12:25,392
¬ Yah,
hari ini tampak suram

1494
01:12:25,394 --> 01:12:27,658
¬ Bisakah Anda memperbaiki celah ini?
¬ Dan senar putus?

1495
01:12:27,660 --> 01:12:29,625
¬ Yah, mungkin
jika Anda semua membantu

1496
01:12:29,627 --> 01:12:31,525
ANAK-ANAK DAN JACK: ¬ Our
jari ada di perintah Anda

1497
01:12:31,527 --> 01:12:33,625
¬ Burung penyanyi yang rusak
masih bisa bernyanyi

1498
01:12:33,627 --> 01:12:35,427
¬ Mari kita lakukan ayunan penyu

1499
01:12:35,429 --> 01:12:36,396
(GEORGIE GIGGLES)

1500
01:13:00,127 --> 01:13:02,028
(ANAK-ANAK TERTAWA)

1501
01:13:02,461 --> 01:13:03,662
(BENDA)

1502
01:13:07,361 --> 01:13:09,728
¬ Oh, celakalah aku
Sekarang aku berada di kepalaku

1503
01:13:10,062 --> 01:13:11,062
¬ Bagaimana bisa?

1504
01:13:12,128 --> 01:13:13,491
¬ Nah, Anda mengatakan "celakalah"
tapi saya katakan "beruntung kamu"

1505
01:13:13,493 --> 01:13:14,691
¬ Lucky me?
¬ Ya

1506
01:13:14,693 --> 01:13:15,626
¬ Di sini, di kepala Anda

1507
01:13:15,628 --> 01:13:18,326
¬ "A" jauh di belakang
dan dipimpin oleh "Z"

1508
01:13:18,328 --> 01:13:21,196
¬ Sangat baik untuk mendapatkannya
sudut pandang yang berbeda ¬

1509
01:13:22,227 --> 01:13:23,594
Aku suka sepatumu.

1510
01:13:24,295 --> 01:13:26,729
Anda lihat, ketika dunia berubah
terbalik...

1511
01:13:27,061 --> 01:13:29,396
yang terbaik adalah
untuk berbelok ke kanan bersamanya.

1512
01:13:30,161 --> 01:13:31,558
Saya melihat!

1513
01:13:31,560 --> 01:13:34,492
Dari sini,
semuanya terlihat benar!

1514
01:13:34,494 --> 01:13:36,160
(SEMUA TERTAWA)

1515
01:13:36,162 --> 01:13:37,729
Saya tidak keberatan melihat hal-hal
dari sudut itu.

1516
01:13:38,062 --> 01:13:39,429
Terdengar menyenangkan!
Bisakah kita?

1517
01:13:39,727 --> 01:13:41,996
Sangat baik. Flippity-flop.

1518
01:13:42,794 --> 01:13:45,028
(ANAK-ANAK MENGECUALIKAN)

1519
01:13:45,528 --> 01:13:46,659
¬ Near is
Sejauh ini

1520
01:13:46,661 --> 01:13:47,725
¬ Ini dia
¬ Di sana

1521
01:13:47,727 --> 01:13:49,393
¬ Kura-kura berputar ke mana-mana

1522
01:13:49,395 --> 01:13:50,625
¬ Semuanya menjadi jelas

1523
01:13:50,627 --> 01:13:52,695
¬ Yah, ketuk kayu,
sayangku

1524
01:13:53,061 --> 01:13:54,061
(Mendengus)

1525
01:13:55,194 --> 01:13:57,526
¬ Saat Anda mengubah tampilan
dari tempat Anda berdiri

1526
01:13:57,528 --> 01:14:01,029
¬ Hal-hal yang Anda lihat
akan berubah untuk selamanya

1527
01:14:02,694 --> 01:14:04,458
¬ Saya tidak pernah memikirkan hal-hal
seperti itu

1528
01:14:04,460 --> 01:14:06,459
¬ Dia tidak pernah memikirkan hal-hal
seperti itu

1529
01:14:06,461 --> 01:14:08,192
¬ Sekarang hari Rabu
adalah hari favorit saya

1530
01:14:08,194 --> 01:14:10,459
ALL: Sekarang Rabu
adalah hari favoritnya

1531
01:14:10,461 --> 01:14:12,259
¬ Karena itulah hari itu
Saya sangat bertolak belakang

1532
01:14:12,261 --> 01:14:13,762
¬ Dan sekarang,
terima kasih kepada sepupu Mary

1533
01:14:14,094 --> 01:14:16,659
¬ Saya sudah berubah, tepatnya
Saya suka fakta

1534
01:14:16,661 --> 01:14:19,492
¬ Dunia adalah
memutar kura-kura

1535
01:14:19,494 --> 01:14:21,293
¬ Penyu

1536
01:14:21,295 --> 01:14:24,062
¬ Turtle ¬

1537
01:14:25,261 --> 01:14:26,494
(SEMUA TERTAWA)

1538
01:14:30,428 --> 01:14:33,793
Ayo, beri mangkuk Anda
untuk saya. (Terkekeh)

1539
01:14:33,795 --> 01:14:37,292
Saya tidak takut lagi
dengan sudut pandang baru ini.

1540
01:14:37,294 --> 01:14:38,392
Baik.

1541
01:14:38,394 --> 01:14:40,525
Permisi,
tetapi apakah Anda punya ide?

1542
01:14:40,527 --> 01:14:41,627
berapa mangkuk kami
mungkin layak?

1543
01:14:42,328 --> 01:14:43,758
Dalam uang?

1544
01:14:43,760 --> 01:14:45,759
Tidak terlalu, aku takut.

1545
01:14:45,761 --> 01:14:48,495
Tapi itu tidak berhasil
kurang indah.

1546
01:14:49,228 --> 01:14:51,528
Ibu kami selalu berkata
itu tak ternilai.

1547
01:14:52,095 --> 01:14:55,762
Yah, aku yakin itu untuknya.

1548
01:14:59,761 --> 01:15:02,626
Mary Poppins benar,
untuk sekali.

1549
01:15:02,628 --> 01:15:05,427
Semuanya menghalangi
Anda melihat hal-hal.

1550
01:15:06,295 --> 01:15:08,392
Terima kasih sepupu.

1551
01:15:08,394 --> 01:15:10,061
Sekarang, ayo, anak-anak.
Dapatkan topi Anda.

1552
01:15:10,361 --> 01:15:13,526
Dan jangan khawatir
tentang mangkuk Ibu.

1553
01:15:13,528 --> 01:15:16,594
Saya akan memperbaikinya
dan membuatnya sempurna untuk Anda.

1554
01:15:17,161 --> 01:15:20,192
Jadi Anda kembali, mungkin,
Rabu kedua berikutnya?

1555
01:15:20,194 --> 01:15:21,628
MARY: Ya. Tempat ludah.

1556
01:15:22,627 --> 01:15:25,161
Senang bertemu denganmu,
Kekacauan kocar-kacir.

1557
01:15:25,694 --> 01:15:28,061
(Terkekeh) "Topsy Turvy."

1558
01:15:28,527 --> 01:15:31,394
(Terkekeh)
Saya suka. Sangat menarik.

1559
01:15:34,694 --> 01:15:35,729
Sekarang, apa yang harus kita lakukan?

1560
01:15:36,061 --> 01:15:37,391
Saya tidak punya ide.

1561
01:15:37,393 --> 01:15:39,159
Ya, seperti kata Topsy ...

1562
01:15:39,161 --> 01:15:41,692
mungkin kita harus mulai
melihat berbagai hal secara berbeda.

1563
01:15:41,694 --> 01:15:43,594
(RUMBLING DAN CREAKING)

1564
01:15:44,227 --> 01:15:45,358
Oh, luar biasa.

1565
01:15:45,360 --> 01:15:46,493
Sepertinya
semuanya mulai

1566
01:15:46,495 --> 01:15:48,328
untuk berbalik untuk sepupu saya.

1567
01:15:55,326 --> 01:15:56,328
JOHN: Mary Poppins,

1568
01:15:57,294 --> 01:15:57,761
ini bukan
cara tercepat ke bank.

1569
01:15:58,262 --> 01:15:59,526
MARY: Ini hari ini.

1570
01:15:59,528 --> 01:16:01,225
GEORGIE:
Lihat, ada Bibi Jane!

1571
01:16:01,227 --> 01:16:03,358
ANAK-ANAK:
Bibi Jane! Bibi Jane!

1572
01:16:03,360 --> 01:16:04,327
GEORGIE: Halo!

1573
01:16:05,195 --> 01:16:05,527
MARY: Berangkat ke rapat umum,
apakah kamu, Jane?

1574
01:16:06,360 --> 01:16:07,625
Iya nih. Semua masih di sini,
Untunglah.

1575
01:16:07,627 --> 01:16:08,728
Tidak ada yang jatuh.
(ANAK-ANAK CHUCKLE)

1576
01:16:09,928 --> 01:16:10,728
Katakanlah, aku bisa kembali dan
membantu Anda dengan semua itu

1577
01:16:11,561 --> 01:16:12,428
begitu aku menjatuhkan yang lain
di bank.

1578
01:16:13,628 --> 01:16:15,161
Oh, tidak, tolong jangan khawatir.
Saya baik-baik saja. Sangat.

1579
01:16:16,227 --> 01:16:16,694
Oh, omong kosong. Bank
hanya sekitar sudut ...

1580
01:16:17,361 --> 01:16:18,028
dan anak-anak dan saya miliki

1581
01:16:18,762 --> 01:16:19,196
banyak kaki
untuk membawa kita ke sana.

1582
01:16:20,128 --> 01:16:22,391
Sekarang, turunlah, semuanya.
Siap, dan melompat.

1583
01:16:22,393 --> 01:16:23,826
Stabilkan sepeda untuk saya,
maukah kamu anak-anak?

1584
01:16:23,828 --> 01:16:25,126
Anda yakin
kamu tidak keberatan, Jack?

1585
01:16:25,128 --> 01:16:26,128
'Tentu tidak.

1586
01:16:27,228 --> 01:16:28,028
Saya berharap untuk mampir
reli itu, sih.

1587
01:16:28,561 --> 01:16:30,192
Kamu adalah Oh bagus.

1588
01:16:30,194 --> 01:16:31,561
Kamu bisa naik
di keranjang depan.

1589
01:16:32,593 --> 01:16:33,595
Sangat?

1590
01:16:34,528 --> 01:16:35,162
(Terkekeh) saya pikir
dia akan lebih baik di sini.

1591
01:16:35,560 --> 01:16:36,228
Ini dia?

1592
01:16:37,195 --> 01:16:38,392
Ya. Terserah kamu.
Sekarang, di mana saya harus bertahan?

1593
01:16:38,394 --> 01:16:39,726
Setang baik-baik saja.

1594
01:16:39,728 --> 01:16:41,626
Siap?
Iya nih! Siap seperti yang pernah saya ...

1595
01:16:41,628 --> 01:16:43,362
(CENGKING)

1596
01:16:44,827 --> 01:16:46,528
(TERTAWA) Ya ampun!

1597
01:16:48,493 --> 01:16:50,358
Sekarang, berhati-hatilah di sini, karena
ada mobil yang melintas!

1598
01:16:50,360 --> 01:16:51,492
JACK: Tidak apa-apa.
Mereka akan melihat kita.

1599
01:16:51,494 --> 01:16:52,996
(Jeritan JANE DAN TERTAWA)

1600
01:16:59,727 --> 01:17:01,128
Benar, itu sudah cukup.

1601
01:17:05,661 --> 01:17:07,394
Langkah maju, anak-anak.

1602
01:17:08,427 --> 01:17:09,761
(HORNS HONKING)

1603
01:17:11,628 --> 01:17:12,728
(CHATTER INDISTINCT)

1604
01:17:14,261 --> 01:17:15,759
JOHN: Pasti ada
seseorang di bank ini

1605
01:17:15,761 --> 01:17:17,458
siapa yang bisa membantu kami
selamatkan rumah kita.
1606
01:17:17,460 --> 01:17:18,826
saya yakin
Ayah sudah bertanya.

1607
01:17:18,828 --> 01:17:20,359
Yah, belum.

1608
01:17:20,361 --> 01:17:21,362
Mungkin kita bisa mendapatkannya

1609
01:17:22,294 --> 01:17:22,694
untuk melihat sesuatu
dari sudut pandang baru.

1610
01:17:23,493 --> 01:17:24,694
Duduklah di sana,
tolonglah, anak-anak.

1611
01:17:25,094 --> 01:17:26,194
Selamat sore.

1612
01:17:26,196 --> 01:17:27,094
saya ingin melihat
Tuan Michael ...

1613
01:17:27,096 --> 01:17:28,694
Saya perlu tanda tangan
untuk itu pak.

1614
01:17:29,428 --> 01:17:31,392
Tentu saja.
Permisi sebentar.

1615
01:17:31,394 --> 01:17:32,427
Baik!

1616
01:17:37,827 --> 01:17:39,725
FRYE: Kita tidak boleh terlambat
untuk Tuan Wilkins.

1617
01:17:39,727 --> 01:17:41,427
(BAIK
BICARA DENGAN BEGITU)

1618
01:17:43,393 --> 01:17:45,259
Untuk apa kamu melakukan itu?

1619
01:17:45,261 --> 01:17:46,758
Anda melukai perasaannya.

1620
01:17:46,760 --> 01:17:48,728
Anda tahu siapa orang-orang itu,
bukan begitu, Georgie?

1621
01:17:49,061 --> 01:17:51,095
Iya nih. Mereka adalah pengacara.

1622
01:17:51,560 --> 01:17:52,762
Dia yang baik.

1623
01:17:53,293 --> 01:17:55,694
Mungkin kita bisa meyakinkannya
untuk menolong kita.

1624
01:17:56,428 --> 01:17:58,224
JOHN: Patut dicoba.

1625
01:17:58,226 --> 01:18:00,461
Hari ini atau tidak sama sekali,
itulah moto saya.

1626
01:18:03,694 --> 01:18:05,062
(Berbisik) Ayo!

1627
01:18:13,493 --> 01:18:15,458
Sekarang, apa yang bisa saya bantu?

1628
01:18:15,460 --> 01:18:18,129
Akhirnya. saya ingin melihat
Tuan Michael Banks, tolong.

1629
01:18:21,461 --> 01:18:22,595
PEREMPUAN: (LEBIH DARI TELEPON)
Halo. Operator.

1630
01:18:26,361 --> 01:18:28,728
FRYE: Bisakah kita masuk?
PENNY: Dia menunggumu.

1631
01:18:35,061 --> 01:18:37,062
Adakah yang bisa saya lakukan?
untukmu, anak-anak?

1632
01:18:37,727 --> 01:18:39,694
Apa boleh saya minta yang manis,
silahkan?

1633
01:18:42,326 --> 01:18:43,726
Ya tentu saja bisa, sayang.

1634
01:18:43,728 --> 01:18:44,860
(Terkekeh)
Kalian semua bisa.

1635
01:18:44,862 --> 01:18:46,062
FRYE: Ada dalam penyitaan.

1636
01:18:47,127 --> 01:18:48,358
BAIK: Tn. Michael Banks,
17 Cherry Tree Lane.

1637
01:18:48,360 --> 01:18:49,659
FRYE: Dalam penyitaan.

1638
01:18:49,661 --> 01:18:52,125
Berapa banyak repossessions,
sejauh ini, bulan ini?

1639
01:18:52,127 --> 01:18:54,493
19, tuan. Dan kita mempunyai
hampir jumlah itu

1640
01:18:54,495 --> 01:18:56,425
dijadwalkan untuk minggu depan saja.

1641
01:18:56,427 --> 01:18:57,692
Siapa yang mengira penurunan ini

1642
01:18:57,694 --> 01:18:59,259
akan sangat baik
untuk bisnis, eh?

1643
01:18:59,261 --> 01:19:00,762
Saya ingin tahu, Tn. Wilkins,
jika, mungkin ...

1644
01:19:01,095 --> 01:19:03,093
sebagai Michael Banks
adalah seorang karyawan,

1645
01:19:03,095 --> 01:19:04,792
Anda mungkin mempertimbangkan
memberinya beberapa minggu lagi.

1646
01:19:04,794 --> 01:19:06,362
Dan kehilangan kesempatan kita
untuk mendapatkan rumah itu?

1647
01:19:06,795 --> 01:19:08,125
Maksud saya ... (gagap)

1648
01:19:08,127 --> 01:19:10,261
Saya tidak suka kalah,
Tuan Frye.

1649
01:19:11,693 --> 01:19:12,695
(BUZZER BUZZING)

1650
01:19:14,528 --> 01:19:16,825
WILKINS: Bukankah saya bertanya
untuk teh lagi, Miss Farthing?

1651
01:19:16,827 --> 01:19:19,095
Ya pak. Segera,
Tuan Wilkins.

1652
01:19:21,093 --> 01:19:23,327
Kenapa tidak kalian semua
bantu dirimu sendiri

1653
01:19:25,428 --> 01:19:26,462
Ayolah.

1654
01:19:27,595 --> 01:19:30,394
"Kantor Ketua Bank."
Kita tidak bisa masuk ke sana.

1655
01:19:31,293 --> 01:19:33,292
WILKINS: Saya sedang berlari
sebuah bisnis, bukan amal.

1656
01:19:33,294 --> 01:19:34,691
FRYE: Hanya saja, yah ...

1657
01:19:34,693 --> 01:19:35,695
keluarganya menderita

1658
01:19:36,593 --> 01:19:37,228
kesulitan yang luar biasa
tahun terakhir ini ...

1659
01:19:38,327 --> 01:19:40,291
WILKINS: Anda tidak memberi
Bank satu detik lagi ...

1660
01:19:40,293 --> 01:19:42,191
untuk melunasi pinjaman itu.

1661
01:19:42,193 --> 01:19:44,125
Apakah saya membuat diri saya jelas?

1662
01:19:44,127 --> 01:19:45,425
Melihat.
Sst!

1663
01:19:45,427 --> 01:19:46,427
GEORGIE: Ini serigala.

1664
01:19:47,361 --> 01:19:48,260
WILKIN: Dalam dua hari,
Bank akan keluar

1665
01:19:48,995 --> 01:19:49,729
di jalan itu
dan rumah ...

1666
01:19:50,461 --> 01:19:51,462
akan menjadi milik kita.

1667
01:19:52,494 --> 01:19:53,495
JOHN: Georgie, tidak!

1668
01:19:54,560 --> 01:19:56,625
Anda tidak bisa mencuri rumah kami.
Saya memberi tahu ayah saya!

1669
01:19:56,627 --> 01:19:57,758
Mencuri ...

1670
01:19:57,760 --> 01:19:58,762
Kamu siapa?

1671
01:19:59,094 --> 01:20:00,327
Ini adalah anak-anak Bank.

1672
01:20:01,227 --> 01:20:02,228
WILKIN: Apakah mereka?

1673
01:20:03,493 --> 01:20:05,193
Kemarilah, nak,
Saya pikir Anda mungkin ...

1674
01:20:05,195 --> 01:20:06,326
Ayo pergi, Georgie!
ANNABEL: Lari!

1675
01:20:06,328 --> 01:20:07,995
Tutup pintu itu,
Miss Farthing!

1676
01:20:10,260 --> 01:20:12,158
(MENGUNGKAP)

1677
01:20:12,160 --> 01:20:13,258
Menipu!

1678
01:20:13,260 --> 01:20:14,427
Hentikan mereka.

1679
01:20:25,360 --> 01:20:26,692
MARY: Oh, ini dia,
Michael.

1680
01:20:26,694 --> 01:20:28,258
Anak-anak dan aku
membawakanmu tasmu.

1681
01:20:28,260 --> 01:20:29,227
Oh terima kasih.

1682
01:20:30,093 --> 01:20:30,595
Sama-sama.
Dimana anak-anak?

1683
01:20:31,394 --> 01:20:32,691
ANAK-ANAK: Ayah!
Ayah! Ayah!

1684
01:20:32,693 --> 01:20:34,224
Membantu!
FRYE: Tunggu!

1685
01:20:34,226 --> 01:20:35,260
MICHAEL: Apa itu?
Apa yang terjadi?

1686
01:20:36,193 --> 01:20:37,361
Dia serigala
mencoba mencuri rumah kita!

1687
01:20:38,227 --> 01:20:38,761
Apa yang ada di bumi
apa yang kau bicarakan?

1688
01:20:39,595 --> 01:20:40,528
WILKIN: Saya takut
anak mu

1689
01:20:41,361 --> 01:20:42,728
masuk ke kantorku
baru saja, Banks.

1690
01:20:43,160 --> 01:20:44,194
Apa?

1691
01:20:45,194 --> 01:20:45,495
Saya hanya melihat jika ada
bisa dilakukan

1692
01:20:46,160 --> 01:20:47,095
tentang memperpanjang pinjaman Anda ...

1693
01:20:47,727 --> 01:20:48,461
ketika mereka datang mengklaim

1694
01:20:49,260 --> 01:20:50,592
Saya sedang berusaha
untuk mencuri rumahmu.

1695
01:20:50,594 --> 01:20:51,458
Dia adalah! Kami mendengarnya!

1696
01:20:51,460 --> 01:20:52,859
Tuan Wilkins
sedang mencoba untuk membantu kami!

1697
01:20:52,861 --> 01:20:54,060
Tapi kemudian,
mengapa dia mengejar kita?

1698
01:20:55,093 --> 01:20:55,661
Saya hanya berpikir mereka mungkin
berhenti berlarian

1699
01:20:56,727 --> 01:20:58,225
dan membuat keributan
jika saya menawarkan mereka permen.

1700
01:20:58,227 --> 01:20:59,762
Maafkan saya, Tn. Wilkins.

1701
01:21:00,694 --> 01:21:02,295
Lihat itu tidak terjadi lagi.

1702
01:21:02,760 --> 01:21:05,826
Lagi pula, Anda tidak
menginginkan ayahmu ...

1703
01:21:05,828 --> 01:21:09,525
kehilangan posisinya
karena Anda, bukan?

1704
01:21:09,527 --> 01:21:10,826
Hmm?

1705
01:21:10,828 --> 01:21:12,758
Saya tahu waktu adalah waktu
kekurangan, Bank ...

1706
01:21:12,760 --> 01:21:14,827
tapi aku ingin kamu memilikinya
setiap kesempatan

1707
01:21:14,829 --> 01:21:16,028
melunasi pinjaman itu.

1708
01:21:16,994 --> 01:21:18,393
Jadi, saya akan memastikan
bahwa saya di kantor saya

1709
01:21:18,395 --> 01:21:19,558
pada Jumat sore...

1710
01:21:19,560 --> 01:21:21,359
sampai stroke terakhir
tengah malam.

1711
01:21:21,361 --> 01:21:22,458
Kamu memengang perkataanku.

1712
01:21:22,460 --> 01:21:24,362
Oh terima kasih, tuan.
Terima kasih.

1713
01:21:24,828 --> 01:21:26,028
WILKIN: Tuan-tuan?

1714
01:21:30,760 --> 01:21:31,859
Tapi, Ayah,
dia benar-benar melakukannya.

1715
01:21:31,861 --> 01:21:33,194
Tidak sepatah kata pun!

1716
01:21:34,728 --> 01:21:36,391
Bawa mereka pulang sekarang juga!
MARY: Ya, tuan.

1717
01:21:36,393 --> 01:21:38,625
Kami akan membahas ini
ketika saya kembali!

1718
01:21:38,627 --> 01:21:40,261
Ayo, anak-anak.

1719
01:21:50,427 --> 01:21:52,124
JOHN: Sekarang kita sudah melakukannya,
bukan?

1720
01:21:52,126 --> 01:21:53,592
Saya tidak berpikir
Saya pernah melihat Ayah

1721
01:21:53,594 --> 01:21:54,729
yang kesal dengan kita sebelumnya.

1722
01:21:55,060 --> 01:21:56,459
GEORGIE: Tapi ternyata begitu
mengatakan yang sebenarnya!

1723
01:21:56,461 --> 01:21:57,762
ANNABEL: Tidak
masalah, Georgie.

1724
01:21:58,093 --> 01:21:59,160
Kami membuatnya bermasalah.

1725
01:22:00,260 --> 01:22:01,561
Dan dia bahkan tidak tahu
bahwa kita memecahkan mangkuk Ibu.

1726
01:22:02,762 --> 01:22:04,328
Semua yang kami coba perbaiki,
kita hanya memperburuknya.

1727
01:22:31,828 --> 01:22:33,691
Kemana kita pergi,
Mary Poppins?

1728
01:22:33,693 --> 01:22:35,358
MARY: Sekarang,
mengapa kamu bertanya padaku?

1729
01:22:35,360 --> 01:22:37,492
Anda bertiga memimpin
bagaimanapun juga.

1730
01:22:37,494 --> 01:22:38,692
ANNABEL: Kami?
JOHN: Tapi kami ...

1731
01:22:38,694 --> 01:22:40,526
Berjalan dalam kabut.

1732
01:22:40,528 --> 01:22:43,762
Tidak, kami tidak. Maksudku,
kita berada dalam kabut, tapi ...

1733
01:22:44,093 --> 01:22:45,292
Kami hanya berbicara.

1734
01:22:45,294 --> 01:22:47,292
Ya, terlalu fokus
di mana Anda pernah

1735
01:22:47,294 --> 01:22:48,526
Untuk memperhatikan
ke tempat tujuan Anda.

1736
01:22:48,528 --> 01:22:50,191
Tapi Ayah memberi tahu kami
untuk langsung pulang!

1737
01:22:50,193 --> 01:22:51,227
Dia akan sangat marah
jika kita terlambat.

1738
01:22:52,261 --> 01:22:53,659
Tidak banyak yang bisa dilakukan
tentang itu sekarang, kan?

1739
01:22:53,661 --> 01:22:55,391
Apakah kita tersesat?

1740
01:22:55,393 --> 01:22:57,093
JACK: Itu akan tergantung
di mana Anda ingin pergi.

1741
01:22:57,095 --> 01:22:58,159
ANAK-ANAK: Jack!

1742
01:22:58,161 --> 01:22:58,926
Pada layanan Anda.

1743
01:22:59,260 --> 01:23:01,358
Katakan, ada apa dengan
semua wajah murung?

1744
01:23:01,360 --> 01:23:03,325
Kehilangan enam pence
dan menemukan satu sen?

1745
01:23:03,327 --> 01:23:04,426
Kami telah membuat kekacauan
dari segalanya.

1746
01:23:04,428 --> 01:23:05,492
Ayah sangat marah dengan kita.

1747
01:23:05,494 --> 01:23:08,258
Dan kami tidak dapat menemukan
perjalanan pulang.

1748
01:23:08,260 --> 01:23:09,492
Kalah?

1749
01:23:09,494 --> 01:23:10,695
Apakah Anda, Mary Poppins?

1750
01:23:11,560 --> 01:23:13,160
Tanpa harapan.

1751
01:23:14,261 --> 01:23:16,291
Nah, sekarang, saya bukan ahli ...

1752
01:23:16,293 --> 01:23:17,760
tapi jika aku tersesat,

1753
01:23:17,762 --> 01:23:20,228
Saya hanya mencari sedikit cahaya
untuk membimbing saya.

1754
01:23:22,260 --> 01:23:26,293
¬ Katakanlah Anda tersesat

1755
01:23:26,295 --> 01:23:28,792
¬ Di taman, tentu saja

1756
01:23:28,794 --> 01:23:32,994
¬ Anda bisa menyerah
ke gelap, atau

1757
01:23:33,727 --> 01:23:38,095
¬ Anda bisa tersandung sedikit cahaya
fantastis denganku

1758
01:23:39,460 --> 01:23:42,692
¬ Saat Anda sendirian
dalam ruangan mu

1759
01:23:42,694 --> 01:23:45,825
¬ Pilihan Anda adil
merangkul kesuraman

1760
01:23:45,827 --> 01:23:51,127
Atau Anda bisa tersandung sedikit
cahaya yang fantastis dengan saya

1761
01:23:52,161 --> 01:23:55,358
¬ Karena jika Anda bersembunyi
di bawah selimut

1762
01:23:55,360 --> 01:23:57,824
¬ Anda mungkin
tidak pernah melihat hari

1763
01:23:57,826 --> 01:24:01,325
Tetapi jika percikan api bisa dimulai
di dalam hatimu

1764
01:24:01,327 --> 01:24:02,729
¬ Maka Anda selalu bisa
temukan jalannya

1765
01:24:03,194 --> 01:24:05,793
¬ Jadi saat hidup
adalah gettin 'suram

1766
01:24:05,795 --> 01:24:08,392
¬ Hanya berpura-pura
bahwa Anda seorang leerie

1767
01:24:08,394 --> 01:24:12,391
¬ Saat Anda tersandung sedikit
cahaya yang fantastis dengan saya

1768
01:24:12,393 --> 01:24:13,427
Apa itu leerie?

1769
01:24:14,627 --> 01:24:15,994
Kenapa, itu yang kita penerang
menyebut diri kita sendiri, tentu saja.

1770
01:24:16,428 --> 01:24:18,558
Saatnya mengirim
panggilan untuk senjata.

1771
01:24:18,560 --> 01:24:22,294
Leeries, tersandung lampu
untuk memimpin jalan!

1772
01:24:24,326 --> 01:24:27,325
¬ Sekarang, ketika Anda terjebak
dalam kabut, tentu saja

1773
01:24:27,327 --> 01:24:29,492
Anda bisa berjuang
dan menolak, atau

1774
01:24:29,494 --> 01:24:32,761
¬ Anda bisa tersandung sedikit
cahaya yang fantastis dengan saya

1775
01:24:33,428 --> 01:24:36,325
¬ Sekarang, katakan kamu tersesat
di tengah orang banyak, yah

1776
01:24:36,327 --> 01:24:38,525
¬ Anda bisa mencap
dan berteriak keras, atau

1777
01:24:38,527 --> 01:24:42,061
¬ Anda bisa tersandung sedikit
cahaya yang fantastis dengan saya

1778
01:24:42,428 --> 01:24:44,358
¬ Dan saat kabut
datang

1779
01:24:44,360 --> 01:24:47,158
¬ Pertahankan kaki Anda
di jalan

1780
01:24:47,160 --> 01:24:49,659
¬ Tidak boleh mope dan cemberut
Atau lebih buruk lagi, berbaring

1781
01:24:49,661 --> 01:24:51,525
¬ Jangan biarkan itu terjadi
tulisan di batu nisan Anda

1782
01:24:51,527 --> 01:24:53,729
¬ Jadi, saat hidup
menakutkan

1783
01:24:54,060 --> 01:24:56,158
¬ Jadilah iluminasi Anda sendiri

1784
01:24:56,160 --> 01:24:59,824
¬ Siapa yang bisa menyinari cahaya mereka
bagi seluruh dunia untuk melihat

1785
01:24:59,826 --> 01:25:03,694
¬ Saat Anda tersandung sedikit
cahaya yang fantastis dengan saya

1786
01:25:06,326 --> 01:25:07,526
ANNABEL: Halo.
JOHN: Halo.

1787
01:25:07,528 --> 01:25:08,528
ANNABEL: Terima kasih!

1788
01:25:09,427 --> 01:25:11,259
¬ A leerie
mencintai ujung malam

1789
01:25:11,261 --> 01:25:13,324
¬ Meski redup, baginya,
dunia terlihat cerah

1790
01:25:13,326 --> 01:25:15,358
¬ Dia punya hadiah
dari pandangan kedua

1791
01:25:15,360 --> 01:25:17,292
LEERI: ¬ Untuk perjalanan a
sedikit cahaya yang fantastis!

1792
01:25:17,294 --> 01:25:19,425
JACK: ¬ A leerie's
pekerjaan untuk menerangi jalan

1793
01:25:19,427 --> 01:25:21,392
LEERI: ¬ Untuk mengambil
malam dan buat hari!

1794
01:25:21,394 --> 01:25:23,458
¬ Kami meniru Bulan
Ya, itulah tujuan kami

1795
01:25:23,460 --> 01:25:25,760
LEERI: ¬ Karena kita adalah
penjaga api!

1796
01:25:28,194 --> 01:25:30,526
¬ Dan jika Anda dalam
di dalam terowongan

1797
01:25:30,528 --> 01:25:32,658
Dan ada
tidak ada ujung yang terlihat

1798
01:25:32,660 --> 01:25:35,191
¬ Yah, teruskan saja
sampai subuh

1799
01:25:35,193 --> 01:25:37,494
¬ Paling gelap
tepat sebelum cahaya ¬

1800
01:25:40,428 --> 01:25:41,559
JOHN: Sekarang apa yang kita lakukan?

1801
01:25:41,561 --> 01:25:42,761
Seperti kata Jack ...

1802
01:25:43,094 --> 01:25:44,428
kita mengikuti cahaya.

1803
01:25:49,393 --> 01:25:50,561
(PENYADAPAN)

1804
01:25:51,726 --> 01:25:52,995
(GASP ANAK)

1805
01:26:00,226 --> 01:26:01,727
Wah! (TERTAWA)

1806
01:26:03,093 --> 01:26:04,427
(ANNABEL YELLS)

1807
01:26:18,461 --> 01:26:21,124
¬ Saat Anda bepergian
sedikit fantastis cahaya

1808
01:26:21,126 --> 01:26:23,259
¬ Anda tidak akan tersandung
sedikit cahaya yang fantastis?

1809
01:26:23,261 --> 01:26:24,228
¬ Ayo

1810
01:26:25,227 --> 01:26:26,661
¬ Perjalanan sedikit
cahaya fantastis dengan saya ¬

1811
01:26:30,393 --> 01:26:32,394
(INSTRUMENTAL PERLAHAN
BERMAIN MUSIK)

1812
01:26:48,061 --> 01:26:50,061
(UPBEAT INSTRUMENTAL
BERMAIN MUSIK)

1813
01:27:07,693 --> 01:27:09,225
LEERI: Oi!

1814
01:27:09,227 --> 01:27:10,228
Oi!

1815
01:27:11,693 --> 01:27:12,694
Oi!

1816
01:28:18,659 --> 01:28:19,792
Ayo ikut!

1817
01:28:19,794 --> 01:28:21,627
Bergabunglah sedikit dengan kami
tendangan dan berjingkrak.

1818
01:28:22,127 --> 01:28:23,195
Apa yang dia katakan?

1819
01:28:24,394 --> 01:28:26,292
"Tendang dan berjingkraklah," artinya
"menari." Leerie berbicara.

1820
01:28:26,294 --> 01:28:27,492
Anda tidak mengatakannya
kata yang Anda maksud,

1821
01:28:27,494 --> 01:28:28,760
Anda mengatakan sesuatu
itu berima, hanya ...

1822
01:28:29,227 --> 01:28:30,724
Di sini, saya akan menunjukkan kepada Anda
bagaimana itu bekerja.

1823
01:28:30,726 --> 01:28:32,626
Angus, beri kami
tangis dan ratapan Anda.

1824
01:28:33,094 --> 01:28:34,625
Untuk sisa darimu,
itu berarti "dongeng."

1825
01:28:34,627 --> 01:28:35,692
¬ Saya kekurangan selembar

1826
01:28:35,694 --> 01:28:36,558
Dia berada di jalan

1827
01:28:36,560 --> 01:28:37,825
¬ Hanya untuk jatuh
di wastafel

1828
01:28:37,827 --> 01:28:38,691
¬ Hanya untuk mendapatkan dirinya sendiri
minum

1829
01:28:38,693 --> 01:28:40,158
¬ Lalu saya mencubit
apa yang lebih gemuk

1830
01:28:40,160 --> 01:28:41,127
¬ Dia meraih tangga

1831
01:28:42,228 --> 01:28:42,995
¬ Untuk tersenyum dan menyeringai
KEDUA: ¬ Untuk bekerja! ¬

1832
01:28:43,561 --> 01:28:44,526
Tidak ada apa-apa untuk itu.

1833
01:28:45,394 --> 01:28:46,425
Bisakah kamu berbicara leerie,
Mary Poppins?

1834
01:28:46,427 --> 01:28:47,792
Bisakah saya berbicara leerie?

1835
01:28:47,794 --> 01:28:50,158
Tentu saja dia bisa.
Dia Mary Poppins!

1836
01:28:50,160 --> 01:28:52,324
Bisakah kami melakukannya dengan Anda?
KEDUA: Tolong?

1837
01:28:52,326 --> 01:28:54,291
Oh, baiklah kalau begitu.

1838
01:28:54,293 --> 01:28:55,760
JACK: ¬ Anak-anak, beri tahu
kami kisah maaf Anda
1839
01:28:56,559 --> 01:28:58,391
LEERI: ¬ Beri kami
menangis dan meratap!

1840
01:28:58,393 --> 01:29:00,392
¬ Yah, kami punya mangkuk ini
¬ Kelinci di dalam lubang

1841
01:29:00,394 --> 01:29:02,391
¬ Itu jatuh dan pecah
¬ Sepeda berbicara

1842
01:29:02,393 --> 01:29:04,159
¬ Jadi kami membawanya ke toko
¬ Seperti lollipop

1843
01:29:04,161 --> 01:29:05,258
¬ Dan terbalik!

1844
01:29:05,260 --> 01:29:06,227
MARY:
¬ Itu badut sirkus

1845
01:29:07,261 --> 01:29:08,128
¬ Lalu pergi ke bank
¬ Rattle dan dentang

1846
01:29:09,060 --> 01:29:09,660
¬ Tersesat dalam kabut
¬ Lump pada log

1847
01:29:10,526 --> 01:29:10,560
JOHN:
¬ Sampai kami menemukan teman kami

1848
01:29:11,227 --> 01:29:12,028
¬ Untuk berdiri dan mempertahankan

1849
01:29:13,094 --> 01:29:13,693
¬ Siapa yang membawa kami dalam perjalanan
¬ Pasang cambuk kuda

1850
01:29:14,727 --> 01:29:16,061
¬ Dan kami tersandung
sedikit cahaya yang fantastis!

1851
01:29:17,094 --> 01:29:17,728
¬ Sekarang, itu terdengar
sedikit bombastis

1852
01:29:18,461 --> 01:29:18,994
Tapi mereka tersandung cahaya

1853
01:29:19,627 --> 01:29:20,094
¬ Kami tersandung cahaya

1854
01:29:21,095 --> 01:29:22,392
¬ Ayo berangkat
sedikit cahaya yang fantastis!

1855
01:29:22,394 --> 01:29:23,693
(MUSIK LANJUTAN)

1856
01:29:44,161 --> 01:29:45,561
LEERI:
¬ Bergabunglah dengan kami, Mary Poppins! ¬

1857
01:30:06,760 --> 01:30:08,295
(LEERIES EXCLAIM)

1858
01:30:54,293 --> 01:30:55,424
Anda sudah mendapatkannya!

1859
01:30:55,426 --> 01:30:57,658
Sekarang mari kita menangkapmu
semua kembali ke rumah!

1860
01:30:57,660 --> 01:31:01,191
SEMUA: ¬ Sekarang, jika Anda
hidup menjadi berkabut

1861
01:31:01,193 --> 01:31:03,259
¬ Itu bukan alasan
Mengeluh

1862
01:31:03,261 --> 01:31:06,159
¬ Ada begitu banyak yang tersimpan
di dalam pintu

1863
01:31:06,161 --> 01:31:08,295
¬ Dari 17 Cherry Tree Lane!

1864
01:31:12,360 --> 01:31:14,492
¬ Jadi saat bermasalah
tidak henti-hentinya

1865
01:31:14,494 --> 01:31:16,758
¬ Cukup
lebih pijar

1866
01:31:16,760 --> 01:31:20,524
¬ Untuk cahaya Anda datang dengan
jaminan seumur hidup

1867
01:31:20,526 --> 01:31:21,625
¬ Seperti dirimu

1868
01:31:21,627 --> 01:31:23,226
¬ Perjalanan sedikit
cahaya yang fantastis

1869
01:31:23,228 --> 01:31:24,293
¬ Tidak akan

1870
01:31:24,295 --> 01:31:25,459
¬ Perjalanan sedikit
cahaya yang fantastis

1871
01:31:25,461 --> 01:31:26,525
¬ Ayo!

1872
01:31:26,527 --> 01:31:27,760
¬ Perjalanan sedikit
cahaya yang fantastis

1873
01:31:29,493 --> 01:31:30,494
¬ Dengan saya!

1874
01:31:31,393 --> 01:31:31,426
¬ Pergi ke bank,
mainan dan dentang

1875
01:31:32,327 --> 01:31:33,128
¬ Bertemu dengan bos
Lapangan dan aduk

1876
01:31:34,061 --> 01:31:35,028
¬ Tersesat dalam kabut
Benjolan di log

1877
01:31:35,827 --> 01:31:37,594
¬ Perjalanan sedikit
cahaya yang fantastis!

1878
01:31:39,460 --> 01:31:41,358
ANAK-ANAK: ¬ Trip a
sedikit cahaya yang fantastis!

1879
01:31:41,360 --> 01:31:42,660
¬ Perjalanan sedikit
cahaya yang fantastis!

1880
01:31:43,359 --> 01:31:45,291
¬ Perjalanan sedikit
cahaya yang fantastis! ¬

1881
01:31:45,293 --> 01:31:46,660
Di mana di bumi
apakah kamu semua pernah

1882
01:31:49,094 --> 01:31:50,458
Saya bilang untuk membawa mereka
langsung pulang.

1883
01:31:50,460 --> 01:31:51,625
Saya khawatir sakit!

1884
01:31:51,627 --> 01:31:52,759
Kami meminta maaf
kita terlambat, Ayah.

1885
01:31:52,761 --> 01:31:54,358
Bukan itu
Kesalahan Mary Poppins.

1886
01:31:54,360 --> 01:31:55,757
Kami tersesat dalam kabut.

1887
01:31:55,759 --> 01:31:58,758
Jack dan leeries membimbing kami
menuruni katak dan katak.

1888
01:31:58,760 --> 01:32:00,558
Dia berarti jalan.

1889
01:32:00,560 --> 01:32:02,459
Jadi Anda tidak mengisi
kepala anak-anak

1890
01:32:02,461 --> 01:32:03,261
dengan barang dan omong kosong.

1891
01:32:04,061 --> 01:32:06,590
Saya sudah cukup banyak mendengar.
Datang sekaligus!

1892
01:32:06,592 --> 01:32:08,092
Terbaik untuk mengambil cuti saya.
Selamat malam, Mary Poppins.

1893
01:32:08,094 --> 01:32:09,158
Selamat malam, Jack.

1894
01:32:09,160 --> 01:32:10,127
Ke dalam ruang tamu, lanjutkan.

1895
01:32:11,693 --> 01:32:12,694
Berlangsung.

1896
01:32:17,060 --> 01:32:19,259
Jangan terlalu keras
pada mereka, tuan.

1897
01:32:19,261 --> 01:32:21,124
Mereka hanya anak-anak,
Lagipula.

1898
01:32:21,126 --> 01:32:22,792
Saya tahu mereka anak-anak,
anak-anak saya,

1899
01:32:22,794 --> 01:32:24,490
dan aku akan berurusan dengan mereka
sesuai keinginan saya.

1900
01:32:24,492 --> 01:32:26,294
Sekarang tinggalkan kami untuk itu.
Ya pak.

1901
01:32:26,692 --> 01:32:28,160
Bukan kamu, Mary Poppins.
Disini.

1902
01:32:29,127 --> 01:32:30,261
Baiklah pak.

1903
01:32:39,360 --> 01:32:41,461
Kamu bisa saja
kehilangan pekerjaan saya.

1904
01:32:42,626 --> 01:32:43,660
Apa kamu mengerti itu?

1905
01:32:44,694 --> 01:32:47,659
Apakah Anda punya ide?
betapa sulitnya untuk menemukan

1906
01:32:47,661 --> 01:32:49,393
posisi yang bagus seperti punyaku
hari ini?

1907
01:32:50,127 --> 01:32:52,327
Tapi di sana kalian semua,
merobek seperti ...

1908
01:32:52,660 --> 01:32:53,661
Dan Anda, Mary Poppins,

1909
01:32:54,793 --> 01:32:56,624
Saya pikir kamu ada di sini
untuk merawat anak-anak ini.

1910
01:32:56,626 --> 01:32:59,590
Bukan dia yang melakukannya,
itu aku.

1911
01:32:59,592 --> 01:33:01,427
Tidak, itu kami.

1912
01:33:01,826 --> 01:33:04,391
Kami pikir mungkin
jika kita berbicara dengan Pak Frye ...

1913
01:33:04,393 --> 01:33:06,323
dia bisa memberi Anda lebih banyak waktu
untuk menyelamatkan rumah.

1914
01:33:06,325 --> 01:33:07,657
Kami hanya
berusaha membantu.

1915
01:33:07,659 --> 01:33:09,060
Yah, kamu tidak membantu!

1916
01:33:10,126 --> 01:33:11,128
Sekarang...

1917
01:33:12,160 --> 01:33:14,557
Saya tahu ini tahun yang sulit
untuk keluarga kami ...

1918
01:33:14,559 --> 01:33:16,590
dan saya sudah melakukan semua yang saya bisa ...

1919
01:33:16,592 --> 01:33:19,124
untuk membuat Anda semua tidak khawatir,
tapi saya tidak bisa melakukan ini sendiri.

1920
01:33:19,126 --> 01:33:20,526
Itu terlalu sulit. Saya hanya ...

1921
01:33:21,726 --> 01:33:23,228
Saya hampir tidak memegangnya
bersama seperti apa adanya.

1922
01:33:24,492 --> 01:33:25,658
Aku bahkan tidak bisa mengingatnya
tas saya di pagi hari ...

1923
01:33:25,660 --> 01:33:26,724
dan tidak ada lagi waktu,

1924
01:33:26,726 --> 01:33:27,995
kita akan kalah
rumah kita...

1925
01:33:28,960 --> 01:33:30,293
dan aku tidak bisa kehilangan rumah ini.
Saya tidak bisa.

1926
01:33:32,126 --> 01:33:33,227
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1927
01:33:34,293 --> 01:33:35,061
(SUARA BREAK) Maaf,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1928
01:33:38,726 --> 01:33:41,426
Semuanya hancur berkeping-keping
sejak ibumu ... (MENANGIS)

1929
01:33:53,160 --> 01:33:55,526
Bukankah kita tersesat
sudah cukup?

1930
01:34:00,061 --> 01:34:01,994
Kami belum kehilangan Ibu.

1931
01:34:02,426 --> 01:34:04,160
Tidak juga.

1932
01:34:07,127 --> 01:34:13,461
¬ Tidak ada yang hilang
selamanya, hanya keluar dari tempatnya

1933
01:34:14,226 --> 01:34:20,427
Jadi ketika kita membutuhkan sentuhannya
dan tatapan penuh cinta

1934
01:34:21,192 --> 01:34:27,257
¬ "Pergi tetapi tidak dilupakan"
adalah ungkapan yang sempurna

1935
01:34:27,259 --> 01:34:33,193
¬ Tersenyum dari bintang
bahwa dia membuat cahaya

1936
01:34:33,592 --> 01:34:37,125
¬ Percaya dia selalu ada di sana

1937
01:34:37,127 --> 01:34:40,524
¬ Mengamati saat kita tumbuh

1938
01:34:40,526 --> 01:34:43,159
¬ Temukan dia di tempat itu

1939
01:34:43,161 --> 01:34:49,294
¬ Kemana perginya barang-barang yang hilang ¬

1940
01:34:55,793 --> 01:34:57,727
Kapan kalian semua
menjadi sangat pintar?

1941
01:34:58,660 --> 01:35:00,761
Tadi malam,
Mary Poppins memberi tahu kami ...

1942
01:35:04,827 --> 01:35:07,227
Saya harap saya sepintar Anda
ketika saya tumbuh.

1943
01:35:08,726 --> 01:35:10,760
(Terkekeh) Kamu benar.

1944
01:35:11,094 --> 01:35:13,027
Tentu saja kamu benar,
Georgie.

1945
01:35:13,793 --> 01:35:16,460
Ibumu tidak pergi.
Dia tersenyum.

1946
01:35:17,392 --> 01:35:18,558
(Terkekeh)

1947
01:35:18,560 --> 01:35:20,757
Dan dalam perjalanan Anda, John ...

1948
01:35:20,759 --> 01:35:23,028
dan mata Annabel.

1949
01:35:23,794 --> 01:35:27,461
Dan dia akan selalu bersama kita
kemanapun kita pergi

1950
01:35:33,593 --> 01:35:34,627
Cinta kamu.

1951
01:35:35,793 --> 01:35:38,494
Sekarang, jalankan, cuci
tangan, bersiaplah untuk makan malam.

1952
01:35:45,260 --> 01:35:46,357
Apakah Anda punya sesuatu?
harus dilakukan dengan mereka

1953
01:35:46,359 --> 01:35:47,326
mencoba menyelamatkan rumah?

1954
01:35:49,126 --> 01:35:50,758
Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.

1955
01:35:50,760 --> 01:35:52,594
Dulu
semua ide anak-anak.

1956
01:35:54,492 --> 01:35:56,225
Sepanjang waktu
Saya sudah merawat mereka,

1957
01:35:56,227 --> 01:35:57,358
mereka sudah menjagaku.

1958
01:35:57,360 --> 01:35:58,791
Saya memiliki semuanya mundur.

1959
01:35:58,793 --> 01:36:00,561
Sifat keluarga Banks.

1960
01:36:01,826 --> 01:36:03,560
Apa yang saya pikirkan?

1961
01:36:05,727 --> 01:36:08,594
Beberapa orang berpikir
terlalu banyak.

1962
01:36:09,226 --> 01:36:11,061
Aku yakin akan hal itu.

1963
01:36:17,160 --> 01:36:18,227
(Mendesah)

1964
01:36:51,459 --> 01:36:52,994
(DAUN RUSTLING)

1965
01:37:13,627 --> 01:37:15,691
Di sini, Jane.
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

1966
01:37:15,693 --> 01:37:16,728
Oh terima kasih.

1967
01:37:17,659 --> 01:37:18,994
Tidak berhasil?

1968
01:37:20,094 --> 01:37:21,461
Kita bisa melihat
semuanya lagi jika Anda suka.

1969
01:37:22,526 --> 01:37:24,658
Tidak. Tidak, tidak ada gunanya.
Sudah hampir tengah malam.

1970
01:37:24,660 --> 01:37:27,525
Kami mencoba yang terbaik, tetapi
terima kasih, Jack, banyak ...

1971
01:37:27,527 --> 01:37:30,625
dan terima kasih untuk semua temanmu
untuk membantu kami. Terima kasih.

1972
01:37:30,627 --> 01:37:31,759
JACK: Tentu saja.

1973
01:37:31,761 --> 01:37:32,728
Apa pun untuk Anda.

1974
01:37:33,326 --> 01:37:34,492
(Terkekeh)

1975
01:37:34,494 --> 01:37:36,060
Kami akan keluar sebentar lagi.

1976
01:37:50,626 --> 01:37:52,159
(PENDEKATAN KAKI)

1977
01:38:09,059 --> 01:38:10,158
MARY: Anak-anak
sudah berkemas

1978
01:38:10,160 --> 01:38:11,558
yang terakhir dari barang-barang mereka
diri.

1979
01:38:11,560 --> 01:38:13,391
MICHAEL: Bagus, semuanya.

1980
01:38:13,393 --> 01:38:14,859
Baiklah,
apakah kamu punya Gillie?

1981
01:38:14,861 --> 01:38:16,125
Ya ayah

1982
01:38:16,127 --> 01:38:17,127
Bagus.

1983
01:38:18,059 --> 01:38:19,026
ELLEN: Baguslah
ke dapur tua itu.

1984
01:38:19,861 --> 01:38:21,092
Tidak pernah tahu
kompor itu.

1985
01:38:21,094 --> 01:38:22,225
(MICHAEL CHUCKLES)

1986
01:38:22,227 --> 01:38:23,361
Baiklah, yah ...

1987
01:38:24,427 --> 01:38:26,290
kami telah menghabiskan setiap saat terakhir
yang kita bisa di sini.

1988
01:38:26,292 --> 01:38:28,360
Sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.

1989
01:38:30,527 --> 01:38:32,224
Selamat tinggal, teman lama!

1990
01:38:32,226 --> 01:38:34,728
ALL: Selamat tinggal, teman lama!

1991
01:38:43,627 --> 01:38:45,591
ANNABEL: Terima kasih.
ELLEN: Terima kasih.

1992
01:38:45,593 --> 01:38:48,127
ANNABEL: Halo, Willoughby.
JOHN: Nona Lark. Laksamana.

1993
01:38:48,827 --> 01:38:50,361
(CHATTER INDISTINCT)

1994
01:38:51,226 --> 01:38:53,191
Apa yang kamu semua
lakukan di sini selarut ini?

1995
01:38:53,193 --> 01:38:55,157
Kami sudah menunggu
untuk mengantarmu, tuan.

1996
01:38:55,159 --> 01:38:56,657
Kami akan berada di sini tidak masalah
jam berapa.

1997
01:38:56,659 --> 01:38:58,391
LEWATKAN LARK:
Jika Anda atau keluarga Anda

1998
01:38:58,393 --> 01:38:59,792
harus pernah membutuhkan
tempat untuk tinggal...

1999
01:38:59,794 --> 01:39:02,424
Willoughby dan aku akan
senang untuk perusahaan.

2000
01:39:02,426 --> 01:39:03,792
Anda baik sekali,
Nona Lark.

2001
01:39:03,794 --> 01:39:05,524
Jane menawarkan untuk menjebak kami
di flatnya ...

2002
01:39:05,526 --> 01:39:06,724
setidaknya untuk saat ini.

2003
01:39:06,726 --> 01:39:09,191
Tidak selamanya
selama yang kamu mau.

2004
01:39:09,193 --> 01:39:10,657
Aku berharap kamu akan datang
bersama kami, Ellen.

2005
01:39:10,659 --> 01:39:12,324
Oh, jangan khawatir tentang aku.

2006
01:39:12,326 --> 01:39:14,994
Saya mendapatkan kamar yang bagus diperbaiki
di adikku.

2007
01:39:15,359 --> 01:39:17,093
Anda tidak akan meninggalkan kami,
maukah Anda, Mary Poppins?

2008
01:39:17,459 --> 01:39:18,493
Oh, jangan konyol.

2009
01:39:19,560 --> 01:39:21,123
Dia bilang dia tidak akan pergi
sampai pintu terbuka.

2010
01:39:21,125 --> 01:39:22,627
Bagaimanapun,
rumahmu ada bersama kami.

2011
01:39:23,392 --> 01:39:25,591
Saya senang dia tertangkap
di tali Anda, Georgie.

2012
01:39:25,593 --> 01:39:26,692
Layang-layang saya!

2013
01:39:26,694 --> 01:39:27,791
Saya lupa layang-layang saya!

2014
01:39:27,793 --> 01:39:29,591
Sangat baik,
tapi cepatlah tentang hal itu.

2015
01:39:29,593 --> 01:39:31,157
Laksamana punya sesuatu

2016
01:39:31,159 --> 01:39:33,326
dia ingin memberimu,
Tuan Banks, tuan.

2017
01:39:33,660 --> 01:39:37,760
H.M.S. Kabar gembira,
Saya sendiri yang memerintahkannya.

2018
01:39:38,093 --> 01:39:41,223
Semoga dia membimbing Anda
aman ke port.

2019
01:39:41,225 --> 01:39:42,626
Terima kasih banyak, Laksamana.

2020
01:39:43,192 --> 01:39:45,059
saya akan mengambil
sangat baik merawatnya.

2021
01:39:45,592 --> 01:39:48,524
Delapan lonceng, Tuan Binnacle,
saatnya mengatur posting kita!

2022
01:39:48,526 --> 01:39:50,458
Ya pak.
Selamat tinggal, Tuan Banks, tuan.

2023
01:39:50,460 --> 01:39:51,858
JANE: Sampai jumpa. Sampai jumpa.
MICHAEL: Selamat tinggal, Binnacle.

2024
01:39:51,860 --> 01:39:53,291
GEORGIE: Saya menemukannya!
ANNABEL: Sampai jumpa, Nona Lark.

2025
01:39:53,293 --> 01:39:54,259
JOHN: Sampai jumpa, Willoughby.

2026
01:39:55,492 --> 01:39:56,760
Oh, aku tidak yakin itu akan terjadi
turun dari tanah lagi.

2027
01:39:57,093 --> 01:39:59,223
Ini terlihat lebih lem daripada layang-layang.

2028
01:39:59,225 --> 01:40:00,259
Georgie ...

2029
01:40:01,360 --> 01:40:02,526
apakah Anda menambal ini
dengan salah satu gambar lama saya?

2030
01:40:03,526 --> 01:40:05,792
Sepertinya sudah selesai
pekerjaan yang bagus, di sana.

2031
01:40:05,794 --> 01:40:07,091
Melihat.

2032
01:40:07,093 --> 01:40:08,293
Bisakah kamu melihat?

2033
01:40:08,693 --> 01:40:11,358
Itu kita semua bersama ...

2034
01:40:11,360 --> 01:40:13,226
di depan, uh ...

2035
01:40:16,193 --> 01:40:18,027
Ada apa, Ayah?
Tunggu.

2036
01:40:23,293 --> 01:40:24,725
"Sertifikat saham"!

2037
01:40:24,727 --> 01:40:26,223
Ini dia. Ini adalah apa
kami sudah mencari!

2038
01:40:26,225 --> 01:40:27,458
ANNABEL DAN JANE: Ya! Iya nih!

2039
01:40:27,460 --> 01:40:29,323
MICHAEL: Kami membutuhkan
untuk sampai ke bank!

2040
01:40:29,325 --> 01:40:30,524
Jam berapa Siapa saja?

2041
01:40:30,526 --> 01:40:31,424
Um, tujuh menit hingga tengah malam.

2042
01:40:31,426 --> 01:40:32,626
Tujuh menit?
Ini tidak cukup waktu.

2043
01:40:33,526 --> 01:40:33,994
Kita harus berada di bank
Tengah malam.

2044
01:40:34,793 --> 01:40:35,293
Ambil van itu.
Tidak, itu tidak baik.

2045
01:40:36,093 --> 01:40:36,594
Kamu masih tidak akan
tepat waktu.

2046
01:40:37,326 --> 01:40:37,993
Apa yang bisa kita lakukan?
Oh ...

2047
01:40:38,793 --> 01:40:39,691
Tidak ada. Kita tidak bisa
memutar kembali waktu.

2048
01:40:39,693 --> 01:40:40,728
ANNABEL: Mengapa tidak?

2049
01:40:41,326 --> 01:40:42,561
Semuanya mungkin.

2050
01:40:43,426 --> 01:40:44,993
Bahkan yang mustahil.

2051
01:40:45,426 --> 01:40:47,425
JOHN: Bisakah kita melakukan itu,
Mary Poppins?

2052
01:40:47,427 --> 01:40:49,027
Bisakah kita mengembalikan waktu?

2053
01:40:50,059 --> 01:40:52,424
Yah, saya tidak mengerti mengapa
itu tidak bisa diatur.

2054
01:40:52,426 --> 01:40:54,624
(GASP ANAK-ANAK DAN TERTAWA)
Tapi itu konyol.

2055
01:40:54,626 --> 01:40:56,492
Memang benar, Michael.
Ini omong kosong.

2056
01:40:56,494 --> 01:40:57,461
Kebodohan!

2057
01:40:58,493 --> 01:40:59,823
Itu tidak masuk akal!
Dan jika itu tidak masuk akal ...

2058
01:40:59,825 --> 01:41:01,323
ANAK-ANAK: Itu tidak mungkin benar!

2059
01:41:01,325 --> 01:41:02,491
Apakah kamu
semua bicarakan?

2060
01:41:02,493 --> 01:41:03,460
Jangan pernah pedulikan itu.

2061
01:41:04,326 --> 01:41:04,360
Anda baru saja mendapatkan layang-layang itu
ke bank...

2062
01:41:05,394 --> 01:41:06,527
secepat mungkin,
dan serahkan sisanya pada kami.

2063
01:41:07,260 --> 01:41:08,260
MICHAEL: Bagaimana Anda ...
Semua pergi!

2064
01:41:09,092 --> 01:41:09,393
Sekarang, kita perlu
banyak bantuan, Jack.

2065
01:41:09,926 --> 01:41:10,461
JACK: Bagus sekali!

2066
01:41:11,394 --> 01:41:12,027
Pergi dan kumpulkan leeries!
ANGUS: Benar.

2067
01:41:12,892 --> 01:41:13,526
Anak-anak, bantu saya
siapkan sepeda.

2068
01:41:14,659 --> 01:41:15,760
Saya akan mengambil kendali kali ini.
Kecepatan adalah esensi.

2069
01:41:16,925 --> 01:41:18,194
JOHN: Pernahkah Anda naik
sepeda seperti ini sebelumnya?

2070
01:41:19,459 --> 01:41:20,693
Bisa aja. Betapa berbedanya bisa
itu dari menunggang gajah?

2071
01:41:21,225 --> 01:41:22,361
(CHATTER INDISTINCT)

2072
01:41:28,325 --> 01:41:31,390
Siap, dan naik!
(SEMUA GRUNT)

2073
01:41:31,392 --> 01:41:33,459
Sekarang, semua harus kita lakukan
adalah waktu kembali.

2074
01:41:33,461 --> 01:41:35,327
(ANAK-ANAK MENGECUALIKAN)

2075
01:41:38,793 --> 01:41:40,361
GEORGIE: Ini menyenangkan!

2076
01:42:21,325 --> 01:42:24,257
Pekerjaan minggu yang sangat bagus,
Tuan-tuan.

2077
01:42:24,259 --> 01:42:25,426
Terima kasih Pak.

2078
01:42:26,493 --> 01:42:29,123
Sepertinya Bank tidak akan
bergabung dengan kami malam ini.

2079
01:42:29,125 --> 01:42:30,394
Dia memang punya
beberapa menit lagi, tuan.

2080
01:42:31,560 --> 01:42:33,158
Anda bilang akan menunggu sampai
pukulan terakhir tengah malam.

2081
01:42:33,160 --> 01:42:34,427
Ya saya tahu itu!

2082
01:42:35,292 --> 01:42:36,593
Jadi kita tunggu saja.

2083
01:42:37,393 --> 01:42:40,094
Saya seorang pria dari kata-kata saya.

2084
01:42:47,660 --> 01:42:49,092
Berapa banyak waktu yang kita miliki?

2085
01:42:49,094 --> 01:42:51,494
Um, hanya ada
lima menit lagi, kurasa.

2086
01:43:01,493 --> 01:43:03,693
Baik. Sekarang berakhir
ke menara, nak!

2087
01:43:05,493 --> 01:43:07,525
Maaf sejauh ini
saat kamu pergi.

2088
01:43:07,527 --> 01:43:09,194
Kembali dalam sekejap.

2089
01:43:19,226 --> 01:43:20,227
(JACK CARI)

2090
01:43:21,692 --> 01:43:23,394
Ayolah!
LEERIE: Ayo, teman-teman!

2091
01:43:25,725 --> 01:43:27,726
(JACK GRUNTING)

2092
01:43:32,060 --> 01:43:33,323
Tangga!

2093
01:43:33,325 --> 01:43:34,327
Mendongkrak!

2094
01:43:34,659 --> 01:43:36,093
(DENGKUR)

2095
01:43:56,292 --> 01:43:57,756
JACK: Tangga!
LEERIE 1: Tangga!

2096
01:43:57,758 --> 01:43:59,226
LEERIE 2: Tangga!
LEERIE 3: Tangga!

2097
01:44:02,059 --> 01:44:03,226
(DENGKUR)

2098
01:44:09,792 --> 01:44:11,160
(Mendengus dan Terengah)

2099
01:44:13,759 --> 01:44:15,193
Tidak, saya tidak bisa menonton!

2100
01:44:17,293 --> 01:44:18,461
(DENGKUR)

2101
01:44:22,426 --> 01:44:24,692
Maksudku, kamu akan berpikir
mereka belum pernah melakukan ini sebelumnya.

2102
01:44:37,359 --> 01:44:39,026
Apa yang akan kita lakukan?

2103
01:44:40,658 --> 01:44:42,526
Saya punya ide! Ayolah!

2104
01:44:53,193 --> 01:44:55,059
(TERENGAH-ENGAH)

2105
01:45:09,492 --> 01:45:10,494
Sekarang!

2106
01:45:11,559 --> 01:45:12,560
(Mendengus)

2107
01:45:16,126 --> 01:45:18,027
ANAK-ANAK: Yay!

2108
01:45:23,526 --> 01:45:24,692
(DENGKUR)

2109
01:45:38,159 --> 01:45:40,227
Mendongkrak! Anda bisa berbalik
waktu kembali sekarang!

2110
01:45:40,558 --> 01:45:43,290
Bagaimana? Saya tidak bisa meraih tangan!

2111
01:45:43,292 --> 01:45:45,457
Oh, jujur ​​saja.

2112
01:45:45,459 --> 01:45:46,624
Lebih baik mereka bergegas.

2113
01:45:46,626 --> 01:45:48,693
Kami memiliki kurang dari
satu menit lagi.

2114
01:45:52,558 --> 01:45:54,323
ANGUS: Kami terlambat, Jack!

2115
01:45:54,325 --> 01:45:56,126
JACK: Pasti ada jalan!

2116
01:45:57,093 --> 01:45:58,094
Melihat!

2117
01:46:15,558 --> 01:46:17,326
(LEERIES CHEERING)
(TERTAWA)

2118
01:46:19,526 --> 01:46:24,059
WILKIN: Dan tiga,
dua, satu ...

2119
01:46:26,758 --> 01:46:28,790
Mengapa Big Ben tidak berdentang?

2120
01:46:28,792 --> 01:46:30,060
Mungkin arloji Anda
berlari cepat.

2121
01:46:31,126 --> 01:46:32,360
Jangan bodoh,
arloji saya tidak pernah berjalan cepat.

2122
01:46:35,293 --> 01:46:37,227
Big Ben sudah gelap.

2123
01:46:40,126 --> 01:46:41,760
Nyalakan kembali jam,
Jack, cepat.

2124
01:46:47,726 --> 01:46:50,589
Melihat. Mereka menikmati Big Ben.

2125
01:46:50,591 --> 01:46:52,323
WILKIN:
Tetapi waktu itu salah.

2126
01:46:52,325 --> 01:46:54,426
Jam pasti berhenti.

2127
01:46:58,226 --> 01:46:59,394
(BAN BETIK)

2128
01:47:02,591 --> 01:47:04,124
WILKIN: Itu Banks.

2129
01:47:04,126 --> 01:47:05,160
Dia berhasil tepat waktu!

2130
01:47:06,259 --> 01:47:06,592
Belum, belum. Turun
di sana dan pastikan ...

2131
01:47:07,826 --> 01:47:09,357
dia tidak masuk sampai
jam meledak itu menyerang 12.

2132
01:47:09,359 --> 01:47:11,626
Tapi, pak ...
Sekarang, Tuan Frye!

2133
01:47:13,826 --> 01:47:15,361
(KEDUA PANTING)

2134
01:47:24,259 --> 01:47:26,360
(Mendengus) Kunci, Tn. Frye!

2135
01:47:30,159 --> 01:47:31,290
MICHAEL: Halo!

2136
01:47:31,292 --> 01:47:32,823
JANE: Halo!
Biarkan kami masuk, kumohon!

2137
01:47:32,825 --> 01:47:34,290
MICHAEL: Tolong, biarkan kami masuk!

2138
01:47:34,292 --> 01:47:35,623
JANE: Halo?

2139
01:47:35,625 --> 01:47:37,291
Halo?

2140
01:47:37,293 --> 01:47:38,490
Jane.
Apa?

2141
01:47:38,492 --> 01:47:39,727
Ayo ...

2142
01:47:40,193 --> 01:47:42,027
Ayo terbang layang-layang.

2143
01:47:44,059 --> 01:47:45,457
Itu ada!
Yang memiliki cahaya.

2144
01:47:45,459 --> 01:47:47,456
Yang pertama? Baik.

2145
01:47:47,458 --> 01:47:48,759
Kamu lari. Saya akan membuka gulungan.

2146
01:47:49,093 --> 01:47:50,493
JANE: Ya, cepat!

2147
01:47:55,293 --> 01:47:56,424
Ayolah!

2148
01:47:56,426 --> 01:47:57,556
MICHAEL: Ayo!

2149
01:47:57,558 --> 01:47:59,293
JANE: (BERTERIAK) Halo!

2150
01:48:03,691 --> 01:48:06,659
Itu tidak akan berhasil.
Dia tidak akan pernah melihatnya.

2151
01:48:07,659 --> 01:48:09,194
(ANGIN BAGAIMANA)

2152
01:48:19,060 --> 01:48:21,160
(Terengah-engah JANE)
(KEDUA TERTAWA)

2153
01:48:21,592 --> 01:48:23,260
MICHAEL: Ayo masuk.
JANE: Ya, ayo pergi!

2154
01:48:28,159 --> 01:48:29,326
(Mengetuk Pintu)
JANE: Tolong, mari kita masuk!

2155
01:48:30,392 --> 01:48:30,994
MICHAEL: Tolong beritahu kami!
Kita harus masuk!

2156
01:48:31,560 --> 01:48:32,160
(MENGERAS MATA)
Oh!

2157
01:48:32,826 --> 01:48:34,126
Oh terima kasih!
Terima kasih!

2158
01:48:34,526 --> 01:48:36,291
Cepat, Tn. Banks!

2159
01:48:36,293 --> 01:48:37,294
Apa?

2160
01:48:39,758 --> 01:48:40,993
(PINTU TERBUKA)

2161
01:48:43,459 --> 01:48:44,994
Ada apa ini?

2162
01:48:45,324 --> 01:48:47,059
Itu apa
kami sudah mencari.

2163
01:48:49,658 --> 01:48:52,689
ADMIRAL BOOM:
Tiga dua satu...

2164
01:48:52,691 --> 01:48:53,693
api!

2165
01:48:54,525 --> 01:48:57,059
(BIG BEN CHIMING)

2166
01:48:58,391 --> 01:48:59,993
Tuan Binnacle ...

2167
01:49:02,592 --> 01:49:06,094
Big Ben punya
akhirnya berhasil.

2168
01:49:09,093 --> 01:49:11,093
(BIG BEN TOLLING)

2169
01:49:13,092 --> 01:49:14,160
MICHAEL: Dan ini berlaku ...

2170
01:49:14,758 --> 01:49:16,291
di atas.

2171
01:49:16,293 --> 01:49:17,325
Uh ...

2172
01:49:18,059 --> 01:49:20,190
Apa itu?
Kemana perginya ini? Uh ...

2173
01:49:20,192 --> 01:49:21,194
GEORGIE: Di sana?
MICHAEL: Tidak.

2174
01:49:22,159 --> 01:49:22,759
GEORGIE: Tidak, di sana.
Bagian ini ada di sana.

2175
01:49:23,759 --> 01:49:24,592
Dan apakah itu penting?
itu semua dipotong dalam bit?

2176
01:49:25,391 --> 01:49:25,726
Masih layak
sesuatu, bukan?

2177
01:49:26,893 --> 01:49:27,760
Itu masih valid, asalkan
semua bagian ada di sana.

2178
01:49:28,392 --> 01:49:29,560
Apakah begitu?

2179
01:49:30,792 --> 01:49:33,192
Sekarang, Georgie, ada satu
lebih banyak, sepotong sudut ...

2180
01:49:33,194 --> 01:49:34,324
dengan banyak
tanda tangan di atasnya.

2181
01:49:34,326 --> 01:49:35,292
Apakah kamu ingat itu?

2182
01:49:36,293 --> 01:49:39,060
Aku pasti sudah membuangnya.
Maafkan aku, Ayah.

2183
01:49:39,358 --> 01:49:41,457
MICHAEL: Oh,
tidak apa-apa, Georgie.

2184
01:49:41,459 --> 01:49:42,593
Tidak.

2185
01:49:45,259 --> 01:49:47,625
Saya khawatir Anda memilikinya
masalah, Bank.

2186
01:49:48,260 --> 01:49:49,658
Kamu melihat,
tanpa tanda tangan itu,

2187
01:49:49,660 --> 01:49:51,194
Anda tidak memiliki saham bank ...

2188
01:49:52,391 --> 01:49:53,526
tidak ada rumah ...

2189
01:49:54,592 --> 01:49:56,322
kamu tidak punya apa-apa.

2190
01:49:56,324 --> 01:49:57,223
Apa?

2191
01:49:57,225 --> 01:49:59,323
Tapi dia tahu kamu punya
saham bank!

2192
01:49:59,325 --> 01:50:01,157
Dia sudah merencanakan ini
selama ini!

2193
01:50:01,159 --> 01:50:02,524
Bawa anak-anakmu
keluar dari sini, Banks.

2194
01:50:02,526 --> 01:50:03,291
saya sudah cukup
kebohongan mereka.

2195
01:50:04,625 --> 01:50:06,425
Apakah kamu tidak berani
menghina anak-anakku.

2196
01:50:07,726 --> 01:50:09,823
Apakah kamu tidak berani.
(KERTAS RUSTLING)

2197
01:50:09,825 --> 01:50:11,460
Mereka tidak berbohong,
dan kamu mengetahuinya!

2198
01:50:13,059 --> 01:50:15,223
Saya hanya berharap saya percaya
lebih cepat!

2199
01:50:15,225 --> 01:50:17,824
Anda semua telah mematoknya dengan benar
dari awal, bukan?

2200
01:50:17,826 --> 01:50:19,026
Ayolah.

2201
01:50:19,826 --> 01:50:21,689
Ambil rumah!

2202
01:50:21,691 --> 01:50:23,257
Lanjutkan.

2203
01:50:23,259 --> 01:50:24,660
Saya memiliki segalanya
Saya perlu di sini.

2204
01:50:25,160 --> 01:50:26,160
(PINTU TERBUKA)

2205
01:50:30,793 --> 01:50:32,626
Dia memilikimu di sana, Willie.

2206
01:50:33,392 --> 01:50:35,027
Paman Dawes?

2207
01:50:35,525 --> 01:50:37,790
Apa yang ada di bumi
apa yang kamu lakukan disini

2208
01:50:37,792 --> 01:50:40,525
Seekor burung kecil memberi tahu ku...

2209
01:50:41,193 --> 01:50:43,791
yang telah Anda coba
untuk menipu keluarga Banks ...

2210
01:50:43,793 --> 01:50:45,689
dari saham mereka
di bank ini.

2211
01:50:45,691 --> 01:50:47,757
Itu dia.
Kami mendengarnya.

2212
01:50:47,759 --> 01:50:49,624
BAPAK. DAWES, JR .:
Saya juga mendengar ...

2213
01:50:49,626 --> 01:50:51,790
kamu sudah mengatakan
seluruh London

2214
01:50:51,792 --> 01:50:53,726
bahwa aku sudah gila.

2215
01:50:54,192 --> 01:50:55,691
Satu-satunya hal yang gila
Saya pernah melakukannya

2216
01:50:55,693 --> 01:50:57,556
percaya padamu
untuk menjaga bank ini!

2217
01:50:57,558 --> 01:50:58,592
Anda tidak bisa serius,

2218
01:50:59,626 --> 01:51:00,259
Saya hampir dua kali lipat
keuntungan bank ini.

2219
01:51:01,325 --> 01:51:04,124
Ya, dengan memerasnya
kantong pelanggan.

2220
01:51:04,126 --> 01:51:07,123
Kepercayaan mereka pada kita
membangun bank ini.

2221
01:51:07,125 --> 01:51:10,726
Anda telah menyia-nyiakan setiap
bit terakhir dari niat baik mereka.

2222
01:51:11,059 --> 01:51:12,258
Baiklah, Willie ...

2223
01:51:13,358 --> 01:51:15,225
Aku kembali, dan kamu keluar.

2224
01:51:16,659 --> 01:51:19,356
Tuan-tuan, maukah Anda menunjukkan
keponakanku ke pintu, tolong?

2225
01:51:19,358 --> 01:51:20,760
FRYE: Ya, Tuan, Tuan Dawes.

2226
01:51:21,092 --> 01:51:22,727
Turun!

2227
01:51:24,292 --> 01:51:26,225
Anda tidak sehat
untuk menjalankan bank ini!

2228
01:51:28,558 --> 01:51:31,124
Oh, kita lihat saja nanti!

2229
01:51:31,126 --> 01:51:33,424
Mungkin saya
mengitari saluran air ...

2230
01:51:33,426 --> 01:51:36,127
tapi saya punya beberapa langkah
tertinggal dalam diriku.

2231
01:51:36,425 --> 01:51:40,190
¬ Jadi, kapan mereka
memberi tahu Anda bahwa Anda sudah selesai

2232
01:51:40,192 --> 01:51:42,689
¬ Dan kesempatan Anda
menari sudah selesai

2233
01:51:42,691 --> 01:51:45,589
¬ Itu saatnya berdiri
Untuk memulai band

2234
01:51:45,591 --> 01:51:47,724
¬ Dan beri tahu mereka
Anda baru saja mulai

2235
01:51:47,726 --> 01:51:50,256
¬ Jadi saat hidup
sebuah kacang souper nyata

2236
01:51:50,258 --> 01:51:52,424
¬ Anda harus memilih
untuk menjadi pelacur

2237
01:51:52,426 --> 01:51:55,760
¬ Untuk cahaya Anda datang
dengan jaminan seumur hidup

2238
01:51:56,159 --> 01:51:57,259
¬ Seperti dirimu

2239
01:51:57,626 --> 01:51:59,492
(PEMAIN MUSIK UPBEAT)

2240
01:52:04,491 --> 01:52:05,493
¬ Dengan saya!

2241
01:52:06,391 --> 01:52:06,993
¬ Pergi ke bank,
mainan dan dentang

2242
01:52:07,893 --> 01:52:08,492
¬ Bertemu dengan bos
Lapangan dan aduk

2243
01:52:09,426 --> 01:52:10,460
¬ Tersesat dalam kabut
Benjolan di log

2244
01:52:11,259 --> 01:52:11,526
¬ Perjalanan sedikit
¬ Perjalanan sedikit

2245
01:52:12,325 --> 01:52:12,593
¬ Perjalanan sedikit
¬ Perjalanan sedikit

2246
01:52:13,459 --> 01:52:13,492
¬ Trip sedikit cahaya
fantastis!

2247
01:52:14,093 --> 01:52:14,727
¬ Cahaya fantastis! ¬

2248
01:52:15,158 --> 01:52:16,458
(SEMUA TERTAWA)

2249
01:52:16,460 --> 01:52:17,593
BAPAK. DAWES, JR .: Oh.

2250
01:52:18,491 --> 01:52:20,557
John, maukah kamu mendapatkannya
kaki dari ...

2251
01:52:20,559 --> 01:52:22,259
Oh ya.
Terima kasih. Oh!

2252
01:52:23,124 --> 01:52:25,156
Senang memiliki Anda kembali,
Tuan Dawes.

2253
01:52:25,158 --> 01:52:27,424
Oh Terima kasih, Michael.

2254
01:52:27,426 --> 01:52:30,157
Ngomong-ngomong,
bagian-bagian Anda ...

2255
01:52:30,159 --> 01:52:31,756
sangat baik...

2256
01:52:31,758 --> 01:52:33,523
simpan untuk keluargamu.

2257
01:52:33,525 --> 01:52:35,325
Maafkan saya,
Saya tidak mengerti.

2258
01:52:36,324 --> 01:52:38,692
Aku ingin memberitahumu
sedikit cerita.

2259
01:52:40,092 --> 01:52:41,790
Pada suatu ketika...

2260
01:52:41,792 --> 01:52:44,993
ada seorang pria
dengan kaki kayu ...

2261
01:52:45,659 --> 01:52:46,857
(MUMBLING)

2262
01:52:46,859 --> 01:52:49,292
Bukan itu.
(ALL CHUCKLE)

2263
01:52:50,324 --> 01:52:53,189
Ini tentang seorang bocah lelaki
bernama Michael.

2264
01:52:53,191 --> 01:52:56,292
Michael ingin memberikan miliknya
pasokan untuk wanita burung ...

2265
01:52:57,625 --> 01:53:01,222
tapi setelahnya
persuasi kecil, hmm?

2266
01:53:01,224 --> 01:53:04,322
Dia memutuskan akan memberikannya
kepada ayahnya.

2267
01:53:04,324 --> 01:53:07,523
Ayah Michael,
Kakek Anda...

2268
01:53:07,525 --> 01:53:09,759
memberi mereka makan
ke bank ini ...

2269
01:53:10,092 --> 01:53:12,994
dan menyuruh kami untuk menjaganya dengan baik.

2270
01:53:13,425 --> 01:53:15,026
Kami melakukan hal itu.

2271
01:53:15,491 --> 01:53:18,757
Dan setelah beberapa cukup
investasi pintar ...

2272
01:53:18,759 --> 01:53:20,560
jika saya mengatakannya sendiri ...

2273
01:53:21,458 --> 01:53:25,424
tuppence yang telah tumbuh
menjadi jumlah yang cukup rapi.

2274
01:53:25,426 --> 01:53:26,592
Sangat?

2275
01:53:27,091 --> 01:53:28,390
Sungguh, Michael.

2276
01:53:28,392 --> 01:53:32,158
Bahkan cukup
untuk melunasi pinjaman yang Anda ambil.

2277
01:53:34,491 --> 01:53:37,293
Rumah itu milikmu.
(GASP ANAK)

2278
01:53:38,592 --> 01:53:39,660
Oh!

2279
01:53:40,792 --> 01:53:42,325
(SEMUA TERTAWA)

2280
01:54:04,726 --> 01:54:07,222
MICHAEL: Hari yang indah
untuk kembali ke rumah.

2281
01:54:07,224 --> 01:54:09,323
Lihat mereka
bunga sakura yang indah.

2282
01:54:09,325 --> 01:54:11,223
Mereka cantik.

2283
01:54:11,225 --> 01:54:13,126
Saya harus melukis mereka.
(JANE CHUCKLES)

2284
01:54:13,726 --> 01:54:15,256
Bagaimana denganmu, Jane?

2285
01:54:15,258 --> 01:54:16,557
Bagaimana dengan saya?

2286
01:54:16,559 --> 01:54:17,724
Maksudnya bagaimana dengan Anda

2287
01:54:17,726 --> 01:54:19,756
dan itu tampan
Lamplighter, Jack?

2288
01:54:19,758 --> 01:54:21,824
(ALL CHUCKLING)
Tidak! Tidak, kami hanya berteman.

2289
01:54:21,826 --> 01:54:23,157
Oh, lanjutkan.
Sangat.

2290
01:54:23,159 --> 01:54:24,523
Hentikan, Ellen!

2291
01:54:24,525 --> 01:54:26,226
(SEMUA TERTAWA)
Apa ini?

2292
01:54:26,625 --> 01:54:29,156
The Spring Fair,
hari ini! Dapatkah kita pergi?

2293
01:54:29,158 --> 01:54:30,289
Silahkan?

2294
01:54:30,291 --> 01:54:31,423
Saya tidak mengerti mengapa tidak.

2295
01:54:31,425 --> 01:54:32,226
ANAK-ANAK: Hore!

2296
01:54:32,558 --> 01:54:33,560
ANNABEL: Ayo,
Ayah, ayo pergi!

2297
01:54:34,593 --> 01:54:34,626
JOHN: Maukah Anda pergi
di kincir raksasa bersama kami?

2298
01:54:35,425 --> 01:54:36,192
MICHAEL: Ya.
Dan kamu juga, Jane!

2299
01:54:37,059 --> 01:54:38,092
JANE: Hanya jika Anda datang
bersamaku, Ellen.

2300
01:54:39,158 --> 01:54:40,591
ELLEN: Apa? Tidak akan
tertangkap mati pada hal itu.

2301
01:54:40,593 --> 01:54:41,727
(ELLEN EXCLAIMS)

2302
01:54:43,392 --> 01:54:44,727
(CHATDREN CHATTERING)

2303
01:54:47,224 --> 01:54:48,658
(KONVERSI YANG TIDAK DAPAT DITERIMA)

2304
01:54:48,660 --> 01:54:50,760
(KEDUA TERTAWA)

2305
01:54:53,058 --> 01:54:54,992
MAN 1: Ikuti saya! Ikuti aku!

2306
01:54:56,792 --> 01:54:59,223
Baiklah baiklah.
Giliranku, giliranku.

2307
01:54:59,225 --> 01:55:01,124
Mari kita lihat.
Saya mengerti.

2308
01:55:01,126 --> 01:55:02,426
(SEMUA TERTAWA)

2309
01:55:04,725 --> 01:55:06,524
MAN 2: Ayo naik
kincir ria!

2310
01:55:06,526 --> 01:55:08,026
Ayo naik kincir raksasa!

2311
01:55:09,158 --> 01:55:10,658
MICHAEL: Georgie! (TERTAWA)
ANNABEL: Georgie!

2312
01:55:10,660 --> 01:55:12,692
Pelan - pelan!
GEORGIE: Balap kamu!

2313
01:55:13,626 --> 01:55:15,257
VENDOR: Lolipop!

2314
01:55:15,259 --> 01:55:17,389
ANNABEL: Lihat
kincir ria!

2315
01:55:17,391 --> 01:55:19,026
Kuda poni!

2316
01:55:20,691 --> 01:55:24,759
¬ Hidup itu balon
yang jatuh atau naik

2317
01:55:25,092 --> 01:55:28,526
¬ Tergantung apa yang ada di dalamnya
2318
01:55:29,691 --> 01:55:34,122
¬ Isi dengan harapan
dan kejutan menyenangkan

2319
01:55:34,124 --> 01:55:38,759
Dan, oh, bebek sayang,
maka Anda berada dalam perjalanan

2320
01:55:39,092 --> 01:55:42,222
¬ Cari di dalam balon

2321
01:55:42,224 --> 01:55:44,456
¬ Dan jika Anda mendengar sebuah nada

2322
01:55:44,458 --> 01:55:47,558
¬ Tidak ada tempat untuk pergi kecuali naik

2323
01:55:47,560 --> 01:55:49,059
(Terengah-engah)
Bisakah kita punya balon?

2324
01:55:49,759 --> 01:55:52,159
Ya tentu saja,
kita dapat. Ayo pergi.

2325
01:55:52,758 --> 01:55:55,457
¬ Pilih rahasia yang kita tahu

2326
01:55:55,459 --> 01:55:57,791
¬ Sebelum kehidupan membuat kita tumbuh

2327
01:55:57,793 --> 01:56:01,326
¬ Tidak ada tempat untuk pergi
tetapi sampai (TERTAWA)

2328
01:56:02,492 --> 01:56:03,493
Halo, kami ingin

2329
01:56:04,425 --> 01:56:05,756
beberapa dari Anda
Tolong, balon terbaik.

2330
01:56:05,758 --> 01:56:07,322
Itu harus Anda miliki.

2331
01:56:07,324 --> 01:56:09,489
Tapi pilihlah dengan hati-hati,
bebek kesayanganku.

2332
01:56:09,491 --> 01:56:11,592
Banyak yang memilih
balon yang salah.

2333
01:56:12,391 --> 01:56:15,756
Pastikan untuk memilih satu
itu tepat untukmu

2334
01:56:15,758 --> 01:56:17,257
Balon yang mana
apakah kamu mau, Georgie?

2335
01:56:17,259 --> 01:56:19,689
Um ... Kenapa tidak
Anda duluan, Pak?

2336
01:56:19,691 --> 01:56:20,823
MICHAEL:
Saya? (Terkekeh)

2337
01:56:20,825 --> 01:56:22,556
Hari-hari itu
sudah lama di belakangku.

2338
01:56:22,558 --> 01:56:25,156
Saya tidak berpikir saya telah memegang
balon sejak saya masih kecil.

2339
01:56:25,158 --> 01:56:27,025
Maka Anda sudah lupa
seperti apa rasanya.

2340
01:56:27,358 --> 01:56:28,525
Untuk memegang balon?

2341
01:56:29,091 --> 01:56:31,226
Menjadi seorang anak!

2342
01:56:32,625 --> 01:56:35,524
¬ Jika pilihan Anda
terasa benar

2343
01:56:35,526 --> 01:56:37,657
¬ Nah, kalau begitu, Sayang,
pegang erat-erat

2344
01:56:37,659 --> 01:56:41,727
¬ Jika Anda melihat refleksi Anda
hatimu akan terbang

2345
01:56:42,059 --> 01:56:44,423
¬ Jika Anda memilih string yang tepat

2346
01:56:44,425 --> 01:56:46,424
¬ Lalu hatimu
akan mengambil sayap

2347
01:56:46,426 --> 01:56:50,026
¬ Dan tidak ada tempat untuk pergi
tapi sampai

2348
01:56:58,659 --> 01:57:00,025
(Terompet MICHAEL)

2349
01:57:00,658 --> 01:57:02,490
Oh! (TERTAWA)

2350
01:57:02,492 --> 01:57:03,592
Ayah.

2351
01:57:05,525 --> 01:57:11,257
¬ Sekarang saya merasa seperti
bocah itu dengan mainan baru yang mengilap

2352
01:57:11,259 --> 01:57:13,760
¬ Dan tidak ada tempat untuk pergi
tapi sampai

2353
01:57:14,091 --> 01:57:15,093
(TERTAWA)
Michael!

2354
01:57:16,258 --> 01:57:18,359
¬ Hanya satu hari di pameran
membuat saya melenggang di udara

2355
01:57:18,658 --> 01:57:22,189
¬ Dan tidak ada tempat untuk pergi
tapi sampai

2356
01:57:22,191 --> 01:57:24,423
Jane, aku ingat!

2357
01:57:24,425 --> 01:57:25,559
Itu semua benar!

2358
01:57:26,793 --> 01:57:29,123
Setiap hal yang mustahil kita
bayangkan dengan Mary Poppins ...

2359
01:57:29,125 --> 01:57:30,689
itu semua terjadi!

2360
01:57:30,691 --> 01:57:33,190
¬ Sekarang hatiku sangat ringan

2361
01:57:33,192 --> 01:57:35,189
¬ Saya pikir saya mungkin saja

2362
01:57:35,191 --> 01:57:38,757
¬ Mulai memberi makan burung-burung
dan kemudian terbang layang-layang!

2363
01:57:38,759 --> 01:57:42,690
¬ Dengan kepala Anda di atas awan
Hanya tawa yang diizinkan

2364
01:57:42,692 --> 01:57:45,490
¬ Dan tidak ada tempat untuk pergi
tapi naik!

2365
01:57:45,492 --> 01:57:46,493
(SEMUA TERTAWA)
Ayah!

2366
01:57:47,392 --> 01:57:48,093
Anda harus memilih
balon Anda sendiri.

2367
01:57:48,926 --> 01:57:50,456
Balon apa
apakah kamu akan memiliki

2368
01:57:50,458 --> 01:57:51,723
Yang ini.

2369
01:57:51,725 --> 01:57:53,624
(CLAMORING ANAK)
Aku akan mengudara!

2370
01:57:53,626 --> 01:57:55,727
(SEMUA MENGECUALIKAN DAN MENARIK)

2371
01:57:59,692 --> 01:58:01,690
ANAK-ANAK:
¬ Kami zigging dan zagging

2372
01:58:01,692 --> 01:58:03,624
¬ Kaki kita tidak pernah diseret

2373
01:58:03,626 --> 01:58:06,724
¬ Kita mungkin mengambil tumpangan
ke Bulan

2374
01:58:06,726 --> 01:58:10,756
¬ Semua ini bobbing dan menenun
semua berasal dari kepercayaan

2375
01:58:10,758 --> 01:58:14,755
¬ Keajaiban di dalam balon

2376
01:58:14,757 --> 01:58:16,757
MENDONGKRAK:
¬ Masa lalu adalah masa lalu

2377
01:58:16,759 --> 01:58:18,790
¬ Ia hidup sebagai sejarah

2378
01:58:18,792 --> 01:58:21,560
¬ Dan itu
suatu hal yang penting

2379
01:58:22,291 --> 01:58:26,356
¬ Masa depan datang dengan cepat
Setiap detik menjadi misteri

2380
01:58:26,358 --> 01:58:30,590
Karena tidak ada yang tahu
apa yang besok bawa

2381
01:58:30,592 --> 01:58:31,690
Oh

2382
01:58:31,692 --> 01:58:33,359
Yang ini sepertinya kamu.

2383
01:58:33,757 --> 01:58:35,192
Bagaimana Anda tahu?

2384
01:58:37,691 --> 01:58:38,726
Oh!

2385
01:58:44,125 --> 01:58:46,159
Jangan sampai kamu kehilangan dia, Nak!

2386
01:58:46,792 --> 01:58:48,460
Tidak akan, tuan!

2387
01:58:49,291 --> 01:58:52,589
¬ Di atas sini dengan warna biru
Itu pemandangan yang luar biasa!

2388
01:58:52,591 --> 01:58:56,424
KEDUA: ¬ Berdampingan
adalah cara terbaik untuk terbang

2389
01:58:56,426 --> 01:59:00,723
¬ Suatu kali saya baru saja melihat ke atas
tapi sekarang aku bagian dari

2390
01:59:00,725 --> 01:59:03,726
¬ Langit London yang indah!

2391
01:59:07,825 --> 01:59:10,560
Apakah kamu mau mencoba
satu sendiri, tuan?

2392
01:59:12,526 --> 01:59:14,456
Yah, aku akan mencobanya.

2393
01:59:14,458 --> 01:59:16,058
Baiklah, sayang.

2394
01:59:16,625 --> 01:59:18,525
Pilih dengan hati-hati.

2395
01:59:31,159 --> 01:59:34,326
Yah, tidak ada tempat untuk pergi selain naik.

2396
01:59:36,324 --> 01:59:38,356
ELLEN:
¬ Saat awan membuat muss

2397
01:59:38,358 --> 01:59:40,322
¬ Yah, saya tidak akan ribut

2398
01:59:40,324 --> 01:59:42,323
Tapi saya akan memoles bintang-bintang

2399
01:59:42,325 --> 01:59:43,758
SEMUA:
¬ Ellen, lebih baik mari kita!

2400
01:59:45,092 --> 01:59:47,823
KEDUA: ¬ Beri tumpangan kepada musuh
Karena kamu menuai apa yang kamu tabur

2401
01:59:47,825 --> 01:59:50,759
SEMUA: ¬ Dan disana
tidak ada tempat untuk pergi tetapi naik!

2402
01:59:52,758 --> 01:59:54,191
(Terengah-engah)

2403
01:59:54,193 --> 01:59:56,356
Saya sudah berlayar!

2404
01:59:56,358 --> 01:59:58,557
Bagan kursus,
Tuan Binnacle!

2405
01:59:58,559 --> 02:00:00,458
Bahwa saya akan, Tuan!

2406
02:00:00,460 --> 02:00:02,323
(TERTAWA)

2407
02:00:02,325 --> 02:00:04,158
(ALL CHEERING)

2408
02:00:04,626 --> 02:00:08,557
SEMUA:
¬ Jika hari Anda terserah cerat

2409
02:00:08,559 --> 02:00:10,656
¬ Yah, tidak ada keraguan

2410
02:00:10,658 --> 02:00:13,759
¬ Tidak ada tempat untuk pergi
tapi sampai

2411
02:00:17,825 --> 02:00:21,624
¬ Dan jika Anda tidak percaya
Tunggu saja di lenganku

2412
02:00:21,626 --> 02:00:24,993
Karena tidak ada tempat untuk pergi
tapi sampai

2413
02:00:28,824 --> 02:00:32,823
¬ Saat Anda terbang di atas kota
Semakin sulit untuk mengerutkan kening

2414
02:00:32,825 --> 02:00:34,757
¬ Dan kita semua
mencapai ketinggian

2415
02:00:34,759 --> 02:00:36,622
¬ Jika kita tidak pernah melihat ke bawah

2416
02:00:36,624 --> 02:00:40,557
¬ Biarkan masa lalu membungkuk
Selamanya adalah sekarang

2417
02:00:40,559 --> 02:00:44,423
SEMUA: ¬ Dan tidak ada tempat
untuk pergi tetapi naik, naik!

2418
02:00:44,425 --> 02:00:47,193
¬ Tidak ada tempat untuk pergi
tapi sampai

2419
02:00:53,192 --> 02:00:54,259
(Terkekeh)

2420
02:00:55,358 --> 02:00:57,322
Tentu saja, orang dewasa
semua akan lupakan besok.

2421
02:00:57,324 --> 02:00:59,125
Mereka selalu melakukannya.

2422
02:00:59,624 --> 02:01:02,326
Hanya satu balon tersisa,
Mary Poppins.

2423
02:01:03,158 --> 02:01:05,025
kupikir
itu harus menjadi milikmu.

2424
02:01:05,492 --> 02:01:07,592
Ya, saya kira itu harus.

2425
02:01:14,225 --> 02:01:16,659
Praktis sempurna
dalam segala hal.

2426
02:01:32,525 --> 02:01:33,722
Selamat datang di rumah, semuanya.

2427
02:01:33,724 --> 02:01:35,857
JANE: Senang bisa kembali,
bukan?

2428
02:01:35,859 --> 02:01:37,725
MICHAEL: (CHUCKLES)
Ini sangat bagus.

2429
02:01:38,392 --> 02:01:39,490
Saya tidak pernah berpikir akan merasakan

2430
02:01:39,492 --> 02:01:41,759
ini banyak kegembiraan dan keajaiban
lagi.

2431
02:01:42,091 --> 02:01:44,325
Saya pikir pintu itu
tertutup bagiku selamanya.

2432
02:02:01,325 --> 02:02:03,325
(CHATDREN CHATTERING
EXCITEDLY)

2433
02:02:04,259 --> 02:02:06,125
(ANAK-ANAK TERTAWA)

2434
02:02:08,258 --> 02:02:09,391
JOHN: Ayo, mari kita pergi!

2435
02:02:09,393 --> 02:02:10,360
ANNABEL:
Balap kamu menaiki tangga!
2436
02:02:11,226 --> 02:02:11,493
JOHN: Tidak adil,
Anda punya kepala mulai.

2437
02:02:12,124 --> 02:02:13,092
GEORGIE: Oh, tunggu aku.

2438
02:02:16,557 --> 02:02:17,658
Sudah waktunya.

2439
02:02:31,492 --> 02:02:33,558
Dia pergi,
bukan, Michael?

2440
02:02:40,059 --> 02:02:41,692
Terima kasih, Mary Poppins.

2441
02:02:43,391 --> 02:02:44,524
Selamat tinggal.

2442
02:02:47,325 --> 02:02:48,393
(Terkekeh)

2443
02:02:57,124 --> 02:02:59,592
Saya tidak akan lupa,
Mary Poppins. Janji.

2444
02:03:01,824 --> 02:03:04,656
¬ Jadi pegang erat-erat
untuk orang yang kamu cintai

2445
02:03:04,658 --> 02:03:07,789
¬ Dan mungkin segera dari atas

2446
02:03:07,791 --> 02:03:12,722
¬ Anda akan diberkati,
jadi teruslah mencari tinggi-tinggi

2447
02:03:12,724 --> 02:03:19,625
¬ Saat Anda berada di bawahnya
London yang indah

2448
02:03:20,059 --> 02:03:23,125
¬ Langit ¬

2449
02:03:46,595 --> 02:03:51,595
Teks oleh explosiveskull

2450
02:03:59,191 --> 02:04:01,192
(PEMAIN MUSIK INSTRUMENTAL)

2451
02:05:38,690 --> 02:05:42,456
¬ Jika hari Anda terserah cerat

2452
02:05:42,458 --> 02:05:44,689
¬ Yah, tidak ada keraguan

2453
02:05:44,691 --> 02:05:47,325
¬ Tidak ada tempat untuk pergi kecuali naik

2454
02:05:48,158 --> 02:05:51,856
¬ Dan jika Anda tidak percaya
Tunggu saja di lenganku

2455
02:05:51,858 --> 02:05:54,758
Karena tidak ada tempat untuk pergi
tapi sampai

2456
02:05:55,690 --> 02:05:59,622
¬ Saat Anda terbang di atas kota
Semakin sulit untuk mengerutkan kening

2457
02:05:59,624 --> 02:06:01,623
¬ Dan kita semua
mencapai ketinggian

2458
02:06:01,625 --> 02:06:03,557
¬ Jika kita tidak pernah melihat ke bawah

2459
02:06:03,559 --> 02:06:07,489
¬ Biarkan masa lalu membungkuk
Selamanya adalah sekarang

2460
02:06:07,491 --> 02:06:11,722
¬ Dan tidak ada tempat untuk pergi
tapi naik, naik!

2461
02:06:11,724 --> 02:06:15,059
¬ Tidak ada tempat untuk pergi
tapi sampai