Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E03_1080i_FRE.ass

Apr 30th, 2013
267
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 22.24 KB | None | 0 0
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: The Mysterious cities of Gold S02E03 FRE
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Video Zoom Percent: 0.125
  12. Scroll Position: 191
  13. Active Line: 223
  14. Video File: The_Mysterious_Cities_of_Gold - S02E03 1080i.mkv
  15. Video Aspect Ratio: c1.77778
  16. Video Position: 34362
  17. Audio URI: The_Mysterious_Cities_of_Gold - S02E03 1080i.mkv
  18. Last Style Storage: Default
  19. YCbCr Matrix: TV.601
  20.  
  21. [V4+ Styles]
  22. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  23. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  24.  
  25. [Events]
  26. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  27. Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:46.09,Default,,0,0,0,,Bouleversé par la révélation de la mort de son père,
  28. Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.49,Default,,0,0,0,,Esteban est retourné au monastère où il a passé son enfance.
  29. Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:50.64,Default,,0,0,0,,(… une famille)
  30. Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:55.04,Default,,0,0,0,,Mais ses amis le persuadent de continuer l'aventure et lui montrent que, séparé de lui,
  31. Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:57.09,Default,,0,0,0,,son médaillon se ternit.
  32. Dialogue: 0,0:00:57.11,0:01:02.33,Default,,0,0,0,,Après avoir déchiffré leur carte rapportée d'Amérique du Sud, nos héros s'envolent pour la Chine.
  33. Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:16.88,Default,,0,0,0,,Esteban !
  34. Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:19.55,Default,,0,0,0,,Ne t'endors pas, mon garçon.
  35. Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:23.58,Default,,0,0,0,,Oh, c'est énorme!
  36. Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,J'aurais bien aimé dormir encore un peu.
  37. Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:29.63,Default,,0,0,0,,Mais il faut profiter des premiers rayons du soleil.
  38. Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.10,Default,,0,0,0,,Tu sais Mendoza, je suis heureux qu'on se soit tous retrouvés.
  39. Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.04,Default,,0,0,0,,Tu as parcouru bien du chemin.
  40. Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:36.93,Default,,0,0,0,,Ton père serait fier de toi.
  41. Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:43.36,Default,,0,0,0,,Si mes calculs sont bons, nous devrions survoler la Chine.
  42. Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:45.31,Default,,0,0,0,,Enfin la Chine ! Allons voir ça !
  43. Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:54.60,Default,,0,0,0,,Regarde, Mendoza, ces drôles de petites montagnes !
  44. Dialogue: 0,0:01:57.62,0:01:59.49,Default,,0,0,0,,On doit être dans le sud de la Chine.
  45. Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:01.12,Default,,0,0,0,,Mais où exactement...
  46. Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:03.22,Default,,0,0,0,,Zia ! Tao ! Réveillez-vous !
  47. Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:08.14,Default,,0,0,0,,Nous sommes en Chine !
  48. Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:12.29,Default,,0,0,0,,Sancho, oh ! Réveille-toi ! Sancho ! On est arrivés !
  49. Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:17.38,Default,,0,0,0,,Je ne contrôle plus rien !
  50. Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:40.03,Default,,0,0,0,,Regardez ! On va se poser !
  51. Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.72,Default,,0,0,0,,Oh, la terre ferme ! Y a que ça de vrai !
  52. Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:09.98,Default,,0,0,0,,Eh ben j'ai bien dormi, moi !
  53. Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:12.79,Default,,0,0,0,,Eh ben, t'en fais une drôle de tête !
  54. Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:16.09,Default,,0,0,0,,Je me demande bien pourquoi le condor s'est posé ici.
  55. Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:32.62,Default,,0,0,0,,J'ai faim !
  56. Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:40.30,Default,,0,0,0,,Et il nous reste presque plus de provisions vu tout ce que monsieur Sancho a mangé pendant le voyage !
  57. Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:43.07,Default,,0,0,0,,Menteur! C'est toi plutôt !
  58. Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,Quoi ?
  59. Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:44.85,Default,,0,0,0,,Ça suffit vous deux !
  60. Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.67,Default,,0,0,0,,Tâchez plutôt de trouver de quoi manger pour tout le monde.
  61. Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.67,Default,,0,0,0,,Eh ! J'ai trouvé une drôle de prune !
  62. Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:06.77,Default,,0,0,0,,Un ours blanc !
  63. Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:08.91,Default,,0,0,0,,Euh, noir !
  64. Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:10.16,Default,,0,0,0,,Non, blanc !
  65. Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.07,Default,,0,0,0,,Oh, qu'il est mignon !
  66. Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:13.79,Default,,0,0,0,,C'est amusant ces taches autour des yeux.
  67. Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,Mon médaillon ! Attends !
  68. Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:19.55,Default,,0,0,0,,Zia !
  69. Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:20.00,Default,,0,0,0,,Reviens !
  70. Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.60,Default,,0,0,0,,Oh, c'est pas vrai. Attendez-moi !
  71. Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:25.02,Default,,0,0,0,,Eh ! Où allez-vous ?
  72. Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:28.22,Default,,0,0,0,,Attends-nous ! Mendoza !
  73. Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:31.06,Default,,0,0,0,,Là ! Il est passé par là !
  74. Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.19,Default,,0,0,0,,Tao ! Tao !
  75. Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.43,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as encore fait, Yang-Yang ?
  76. Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:56.87,Default,,0,0,0,,C'est ton ourson ?
  77. Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:59.55,Default,,0,0,0,,Euh, euh... il m'a pris mon médaillon.
  78. Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:07.09,Default,,0,0,0,,Euh, tiens. Excuse mon panda. Il adore faire des blagues.
  79. Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:10.63,Default,,0,0,0,,Qui c'est, celui-là ?
  80. Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:15.79,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Zhi. Et voici Yang-Yang, mon panda. Et vous, qui êtes-vous ?
  81. Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.43,Default,,0,0,0,,Je te présente Zia, Tao...
  82. Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:18.99,Default,,0,0,0,,Salut!
  83. Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:20.35,Default,,0,0,0,,Et moi, c'est Esteban.
  84. Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:23.48,Default,,0,0,0,,Ça, c'est Pichu !
  85. Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:24.53,Default,,0,0,0,,Coucou !
  86. Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:31.26,Default,,0,0,0,,Il ne manque plus que Mendoza avec...Sancho, et Pedro.
  87. Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:34.86,Default,,0,0,0,,Bravo, vous deux !
  88. Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:40.22,Default,,0,0,0,,On a été attaqués par un nou-nou, un nounours blanc !
  89. Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:41.88,Default,,0,0,0,,Non, noir !
  90. Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.10,Default,,0,0,0,,Non, blanc !
  91. Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:51.83,Default,,0,0,0,,C'est à cause du panda de Zhi, il avait chipé le médaillon de Zia.
  92. Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:54.38,Default,,0,0,0,,Dis-moi, mon garçon, où sommes-nous exactement ?
  93. Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:57.60,Default,,0,0,0,,Ici, c'est la rivière Li. Vous êtes perdus ?
  94. Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:01.70,Default,,0,0,0,,Ah ça oui! On est sacrément perdus !
  95. Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:04.88,Default,,0,0,0,,Et on a sa, sa-sacrément faim !
  96. Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:10.41,Default,,0,0,0,,Vous n'avez qu'à venir dans mon village. En plus, aujourd'hui, il y a une grande fête en l'honneur du dragon.
  97. Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:12.21,Default,,0,0,0,,Un dra-dra, un dragon ?
  98. Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:14.73,Default,,0,0,0,,Oui, regardez. On voit ses dents.
  99. Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:19.09,Default,,0,0,0,,On te suit.
  100. Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:27.08,Default,,0,0,0,,Eh ! A-te-tend, eh ! Oh ! Attendez-moi !
  101. Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.74,Default,,0,0,0,,Mille queues de rat ! Qu'est-ce que tu racontes ?
  102. Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:38.24,Default,,0,0,0,,Je ne mens pas, Pang Zi ! Un oiseau gigantesque ! Doré !
  103. Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:39.78,Default,,0,0,0,,Peut-être en or !
  104. Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:44.22,Default,,0,0,0,,Tu perds la tête, Zang. Un oiseau d'or ?
  105. Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:47.82,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas fou ! Venez voir si vous ne me croyez pas !
  106. Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:47.84,Default,,0,0,0,,Silence !
  107. Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:54.06,Default,,0,0,0,,Conduis-nous à cet oiseau d'or, mais tu sais ce qui t'attend si tu me fais perdre mon temps.
  108. Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:04.56,Default,,0,0,0,,Vous venez d'où ? Je n'ai jamais vu de voyageurs comme vous.
  109. Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,Euh nous, euh nous sommes...
  110. Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.39,Default,,0,0,0,,Ben qu'est-ce que t'as ?
  111. Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:12.62,Default,,0,0,0,,Nous venons de très loin. D'un pays de l'autre côté du monde.
  112. Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,Mais... où est votre bateau ? Vous n'avez pas eu de problèmes avec les pirates de Pang Zi ?
  113. Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:19.16,Default,,0,0,0,,Hein ? Des pi-pi, des pirates ?
  114. Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:23.01,Default,,0,0,0,,Vous avez entendu ? Retournez vite au condor et ouvrez l'oeil. Compris ?
  115. Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:28.88,Default,,0,0,0,,Quoi ? Non mais tu vas pas me dire qu'on va faire demi-tour, quand même ? Et remonter toute la pente !
  116. Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:35.11,Default,,0,0,0,,Si? Oh... bon, d'accord. Allez, viens Sancho.
  117. Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:37.68,Default,,0,0,0,,Eh ! Quand est-ce qu'on mange ?
  118. Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,Chef. Ces étrangers ont croisé mon chemin. Peuvent-ils partager notre repas ?
  119. Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:20.26,Default,,0,0,0,,Bien sûr, Zhi. Tu sais que nous gardons toujours une place pour les visiteurs.
  120. Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:29.60,Default,,0,0,0,,Soyez donc les bienvenus, nobles étrangers. À cause de Pang Zi et de ses hommes, nous ne voyons plus beaucoup de voyageurs.
  121. Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.53,Default,,0,0,0,,C'est vraiment pas juste !
  122. Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:38.36,Default,,0,0,0,,Nous faire rester ici alors qu'on pourrait manger !
  123. Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:54.32,Default,,0,0,0,,Par tous les rois des enfers... c'était donc vrai !
  124. Dialogue: 0,0:08:58.25,0:09:00.54,Default,,0,0,0,,Si c'est un démon ! Il faut pas le toucher !
  125. Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:01.73,Default,,0,0,0,,De l'or...
  126. Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,C'est bien de l'or !
  127. Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.30,Default,,0,0,0,,De l'or ? On est riches !
  128. Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:15.31,Default,,0,0,0,,À qui est cet oiseau ? Parlez !
  129. Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.96,Default,,0,0,0,,Mais il est pas à nous, on sait pas à qui il est !
  130. Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:22.43,Default,,0,0,0,,Au village ! Ils sont partis au village !
  131. Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,Au village ?
  132. Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:30.29,Default,,0,0,0,, Si ces étrangers ont un oiseau d'or... c'est qu'ils sont riches! Extrêmement riches !
  133. Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:36.31,Default,,0,0,0,,Toi, toi et vous deux! Restez ici ! Et que personne n'approche de l'oiseau d'or !
  134. Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:48.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est, Zhi ? Ça se mange comment ?
  135. Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:52.49,Default,,0,0,0,,C'est une petite boulette de riz cuit dans une feuille. Tiens.
  136. Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:57.10,Default,,0,0,0,,Merci.
  137. Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:01.16,Default,,0,0,0,,L'amour ! L'amour !
  138. Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.38,Default,,0,0,0,,Que fait-il avec ces torches?
  139. Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:14.69,Default,,0,0,0,,On les appelle les flammes du dragons. Elles vont empêcher les mauvais esprits de pénétrer dans nos foyers pour le reste de l'année.
  140. Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:16.71,Default,,0,0,0,,Les mauvais esprits ?
  141. Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,Oui. Tout le monde va se rassembler à l'entrée du village et attendre que les flammes s'éteignent.
  142. Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:30.65,Default,,0,0,0,,Il ne faut surtout pas déranger le dragon pendant qu'il chasse les démons.
  143. Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:33.85,Default,,0,0,0,,Zia ! Il faut que je te montre quelque chose.
  144. Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:35.54,Default,,0,0,0,,Euh, maintenant ?
  145. Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:39.09,Default,,0,0,0,,Oui! Viens! On a juste le temps avant le début de la procession.
  146. Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:57.97,Default,,0,0,0,,Mais où vont-ils encore ?
  147. Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:02.59,Default,,0,0,0,,Tenez, Mendoza. Joignez-vous à nous.
  148. Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.48,Default,,0,0,0,,C'est ma cachette secrète. Personne ne vient jamais ici, sauf Yang-Yang et moi.
  149. Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:16.53,Default,,0,0,0,,Allez, n'aie pas peur.
  150. Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:49.11,Default,,0,0,0,,Regarde. C'est pour ça que quand j'ai vu ton médaillon...
  151. Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.94,Default,,0,0,0,,C'est incroyable. Mais qu'est-ce que c'est ?
  152. Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:53.85,Default,,0,0,0,,C'est un très vieux tambour Dong Son.
  153. Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:56.67,Default,,0,0,0,,Hey! Fallait dire que tu voulais josuer à cache-cache.
  154. Dialogue: 0,0:11:56.91,0:12:00.46,Default,,0,0,0,,Esteban ! Tao ! Venez voir ce tambour ! C'est extraordinaire !
  155. Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:06.96,Default,,0,0,0,,Ça alors ! C'est le même soleil que sur notre médaillon !
  156. Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:12.57,Default,,0,0,0,,La procession va commencer! Il faut y aller ! Venez ! On reviendra ! Après...
  157. Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:17.00,Default,,0,0,0,,Bon, ben... à tout à l'heure.
  158. Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:30.45,Default,,0,0,0,,Regardez, des signes Mu. Cet endroit a quelque chose à voir avec mes ancêtres ! Qu'est-ce que vous feriez sans moi ?
  159. Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.73,Default,,0,0,0,,C'est bizarre, ça veut rien dire.
  160. Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:35.84,Default,,0,0,0,,C'est tout le tambour qui est bizarre.
  161. Dialogue: 0,0:12:57.49,0:12:59.19,Default,,0,0,0,,Les, les, les pirates !
  162. Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:06.01,Default,,0,0,0,,Pas de violence aujourd'hui !
  163. Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:17.45,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi tous ! Je veux qu'on me livre les étrangers du grand oiseau d'or, immédiatement !
  164. Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:24.92,Default,,0,0,0,,Des étrangers ? Un grand oiseau d'or ? De quoi parles-tu ? À part nous, il n'y a personne ici.
  165. Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:33.31,Default,,0,0,0,,Des étrangers comme ces deux misérables cloportes
  166. Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:34.60,Default,,0,0,0,,Maman !
  167. Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:42.92,Default,,0,0,0,,Nous sommes en pleine cérémonie du feu sacré du dragon, et tu sais qu'il est très grave d'en interrompre le déroulement.
  168. Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:45.91,Default,,0,0,0,,Je me moque de votre fête ridicule.
  169. Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:51.91,Default,,0,0,0,,Si tu entres dans le village avec tes hommes armés, tu provoqueras la colère du dragon !
  170. Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:54.61,Default,,0,0,0,,Vous serez tous maudits !
  171. Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:58.31,Default,,0,0,0,,Fouillez partout ! Exécution !
  172. Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.17,Default,,0,0,0,,Zhi, où sont-ils ?
  173. Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:19.39,Default,,0,0,0,,Ils sont à l'abri, dans ma grotte.
  174. Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:20.73,Default,,0,0,0,,Ta grotte ?
  175. Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:27.52,Default,,0,0,0,,Regardez! Sur les cercles, on dirait des symboles du soleil, de la lune, et aussi du feu.
  176. Dialogue: 0,0:14:27.69,0:14:30.41,Default,,0,0,0,,Et là, les mêmes symboles en langage Mu !
  177. Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:32.35,Default,,0,0,0,,Il faut peut-être les aligner ?
  178. Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:07.75,Default,,0,0,0,,Tao ! Est-ce que ça va ?
  179. Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:11.30,Default,,0,0,0,,J'ai rien.
  180. Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:14.92,Default,,0,0,0,,Encore du langage Mu !
  181. Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:18.25,Default,,0,0,0,,Je devrais réussir à le traduire.
  182. Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:29.45,Default,,0,0,0,,Le tambour ne résonne... que si les élus écoutent leur cœur. Qu'est-ce que ça veut dire ?
  183. Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:35.78,Default,,0,0,0,,Attends ! Ça veut peut-être dire qu'il faut frapper le tambour en imitant les battements du cœur.
  184. Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:57.05,Default,,0,0,0,,Incroyable ! Faut continuer de taper !
  185. Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,Tiens, Zia. Continuez de frapper !
  186. Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:09.14,Default,,0,0,0,,Le, le dragon ! Ils ont trouvé l'entrée !
  187. Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:10.48,Default,,0,0,0,,Attention !
  188. Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:24.55,Default,,0,0,0,,On a réveillé... le... le dragon!
  189. Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:33.64,Default,,0,0,0,,Le dragon est en colère! Sa malédiction est sur vous !
  190. Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:36.86,Default,,0,0,0,,Fichons le camp !
  191. Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:39.42,Default,,0,0,0,,C'est le moment de s'écli, de s'écli, de s'écli...
  192. Dialogue: 0,0:18:40.23,0:18:41.40,Default,,0,0,0,,De filer !
  193. Dialogue: 0,0:18:49.45,0:18:57.99,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas quel est ce sortilège, mais personne ne sortira de ton village sans avoir affaire à moi ! Tu entends ? Personne !
  194. Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:02.68,Default,,0,0,0,,Ils ont profané le village ! Est-ce que le dragon va encore nous protéger ?
  195. Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:07.88,Default,,0,0,0,,Le dragon ? Ne vient-il pas de chasser les démons ?
  196. Dialogue: 0,0:19:14.39,0:19:20.86,Default,,0,0,0,,Les yeux... qui voient tout... se tournent vers l'intérieur...
  197. Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:26.84,Default,,0,0,0,,pour que le feu du... dragon jaune montre la voie.
  198. Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:28.15,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
  199. Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:34.06,Default,,0,0,0,,Aucune idée. Mais vous pourriez quand même me féliciter. J'ai réussi à tout traduire !
  200. Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:38.16,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que le condor s'est posé tout près d'ici ! Il savait !
  201. Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:42.20,Default,,0,0,0,,Ma grotte ! Mais... mais qu'est-ce qui s'est passé ?
  202. Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:50.82,Default,,0,0,0,,Maintenant que les pirates ont vu que le dragon protège notre village, on n'est pas près de les revoir.
  203. Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:55.80,Default,,0,0,0,,Je sais maintenant ce que cherchait l'étranger qui est venu ici il y a plusieurs années.
  204. Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:56.72,Default,,0,0,0,,Un étranger ?
  205. Dialogue: 0,0:19:56.79,0:19:59.93,Default,,0,0,0,,Oui ! Il se faisait appeler le Prophète voyageur.
  206. Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:02.07,Default,,0,0,0,,Le Prophète voyageur ? Vous êtes sûr ?
  207. Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Oh ! Je vous en prie, dites-moi ce que vous savez sur lui ! Cet homme était mon père !
  208. Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:11.62,Default,,0,0,0,,Ton père ? Je suis désolé, Esteban, je n'en sais pas plus.
  209. Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:15.67,Default,,0,0,0,,Il n'a rien trouvé, et il est reparti sans rien dire.
  210. Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:19.22,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît !
  211. Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:22.29,Default,,0,0,0,,Quelqu'un pourrait nous détacher ?
  212. Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:29.09,Default,,0,0,0,,Et paf ! J'assomme un, et puis deux pirates !
  213. Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:33.43,Default,,0,0,0,,Mais bon, ils étaient tellement nombreux...
  214. Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:39.45,Default,,0,0,0,,Alors ça, ça c'est sûr ! Et surtout, ils nous ont pris en traîtres !
  215. Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:41.92,Default,,0,0,0,,Menteurs ! Menteurs !
  216. Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,Alerte !
  217. Dialogue: 0,0:20:56.04,0:21:02.48,Default,,0,0,0,,Essayez de fuir, étrangers ! Vous n'arriverez jamais à m'échapper ! Jamais !
  218. Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:09.24,Default,,0,0,0,,Nos héros parviendront-ils à échapper aux pirates qui cernent le village ?
  219. Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:10.10,Default,,0,0,0,,Allons les secourir !
  220. Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:10.96,Default,,0,0,0,,Zia !
  221. Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:13.74,Default,,0,0,0,,Zhi !
  222. Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:17.31,Default,,0,0,0,,Et pourront-ils récupérer leur grand condor ?
  223. Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:22.32,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d'Or.
  224. Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:24.71,Default,,0,0,0,,Personne ne doit s'approcher de notre trésor !
  225. Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:32.67,Default,,0,0,0,,Après leur départ de Barcelone, Esteban, Zia, Tao et leurs amis
  226. Dialogue: 0,0:21:32.67,0:21:36.04,Default,,0,0,0,,Arrivent dans le sud de la Chine et se posent à Guilin.
  227. Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:42.55,Default,,0,0,0,,Comme tu peux le voir, cette région est parsemée de petites montagnes dont les cimes se perdent dans la brume.
  228. Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:47.23,Default,,0,0,0,,Elles se sont formées il y a trois cents millions d'années. C'est un paysage surnaturel
  229. Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:51.84,Default,,0,0,0,,Regarde ! C'est ici que s'est posé le Condor ?
  230. Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:54.24,Default,,0,0,0,,Peut-être Pichu, mais ne crie pas si fort.
  231. Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:56.00,Default,,0,0,0,,Tu vas réveiller les pirates !
  232. Dialogue: 0,0:21:55.78,0:21:57.72,Default,,0,0,0,,Ah les pirates ! Non !
  233. Dialogue: 0,0:21:57.72,0:22:02.26,Default,,0,0,0,,Mais non ! Reviens ! Les touristes ont remplacé depuis longtemps les pirates.
  234. Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:03.52,Default,,0,0,0,,Euh... Pichu ?
  235. Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:06.35,Default,,0,0,0,,Je suis là ! Bien caché !
  236. Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:07.45,Default,,0,0,0,,Coucou !
  237. Dialogue: 0,0:22:07.46,0:22:14.46,Default,,0,0,0,,Bravo ! Tu as trouvé la grotte du roseau rouge qui s'enfonce sous terre dans une des montagnes de Guilin.
  238. Dialogue: 0,0:22:14.82,0:22:17.71,Default,,0,0,0,,Regarde ces stalagtites et ces stalagmites !
  239. Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:22.38,Default,,0,0,0,,Il a fallu des milliers d'années pour qu'elles se forment grâce à l'eau qui ruisselle des parois.
  240. Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:25.15,Default,,0,0,0,,Tu ne trouves pas qu'elle ressemble à la grotte de Zhi ?
  241. Dialogue: 0,0:22:25.77,0:22:27.44,Default,,0,0,0,,Eh oh ! Y'a quelqu'un ?
  242. Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:30.46,Default,,0,0,0,,Esteban ? Tao ? Zia ?
  243. Dialogue: 0,0:22:30.73,0:22:32.25,Default,,0,0,0,,Oui, mais y'a pas de tambour !
  244. Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:35.71,Default,,0,0,0,,Le scoop de Pichu.
  245. Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.47,Default,,0,0,0,,Tu te souviens comment les Chinois appellent ces montagnes ?
  246. Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:42.97,Default,,0,0,0,,Oui ! Ils les appellent "les dents de dragon".
  247. Dialogue: 0,0:22:42.97,0:22:44.97,Default,,0,0,0,,Il va me manger !
  248. Dialogue: 0,0:22:46.08,0:22:51.89,Default,,0,0,0,,En Chine, le dragon est une créature mythique très importante. Mais nous en reparlerons prochainement.
  249. Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:53.80,Default,,0,0,0,,Au revoir. A bientôt.
  250. Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:56.71,Default,,0,0,0,,D'accord euh... Salut !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement