fd

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:00,015 --> 00:00:02,932
(FILM REEL CLICKS)

2
00:00:28,116 --> 00:00:30,783
(Jeritan wanita)

3
00:00:33,769 --> 00:00:36,352
(MUSIK OMINOUS)

4
00:00:58,865 --> 00:01:01,532
(Jeritan wanita)

5
00:01:05,158 --> 00:01:06,325
Teman baik,

6
00:01:07,184 --> 00:01:09,017
Waspadalah saat Anda lewat.

7
00:01:11,437 --> 00:01:14,980
Seperti Anda sekarang, dulu saya juga.

8
00:01:16,740 --> 00:01:17,740
Seperti saya sekarang,

9
00:01:19,540 --> 00:01:21,240
jadi kamu harus.

10
00:01:23,541 --> 00:01:27,413
Persiapkan diri Anda untuk mengikuti saya.

11
00:01:28,853 --> 00:01:30,112
(Jeritan)

12
00:01:30,113 --> 00:01:31,797
Biarkan iblis mengambil miliknya sendiri.

13
00:01:32,775 --> 00:01:35,942
(Jeritan wanita)

14
00:01:35,943 --> 00:01:40,943
(EKSEKUTIER MENGERIKAN)
(GURGL DARAH)

15
00:01:52,720 --> 00:01:55,220
(THUMPS TUBUH)

16
00:01:59,281 --> 00:02:02,031
(MUSIK DRAMAT)

17
00:02:11,400 --> 00:02:13,900
(MUSIK EERIE)

18
00:02:16,676 --> 00:02:19,426
(MUSIK DRAMAT)

19
00:02:42,732 --> 00:02:43,577
(ISI ISI BERAT)

20
00:02:43,578 --> 00:02:45,994
(CALL LOON)

21
00:03:09,752 --> 00:03:12,835
(MUSIK SOMBER PIANO)

22
00:04:53,329 --> 00:04:55,829
(BURUNG CHIRPS)

23
00:05:30,939 --> 00:05:34,022
(CREAK PINTU LAYAR)

24
00:05:44,341 --> 00:05:47,008
(MUSIK PENSIVE)

25
00:06:41,174 --> 00:06:43,924
(CRICKETS CHIRP)

26
00:06:58,951 --> 00:07:01,534
(MUSIK SOMBER)

27
00:07:36,369 --> 00:07:39,369
(MUSIK YANG MENARIK)

28
00:07:49,177 --> 00:07:51,677
(TAHU PINTU)

29
00:07:57,026 --> 00:07:57,859
(TAHU PINTU)

30
00:07:57,860 --> 00:08:00,192
(MAN SIGHS)

31
00:08:07,981 --> 00:08:10,481
(TAHU PINTU)

32
00:08:12,196 --> 00:08:13,349
(TAHU PINTU)

33
00:08:13,350 --> 00:08:14,819
MAN: Ya?

34
00:08:14,820 --> 00:08:15,820
Tahan.

35
00:08:23,230 --> 00:08:26,349
Gunderson berkata kamu akan berada di sini.

36
00:08:26,350 --> 00:08:28,449
Ingin aku memeriksamu,

37
00:08:28,450 --> 00:08:30,903
lihat apakah Anda dapat menjalankan semuanya dengan baik.

38
00:08:32,190 --> 00:08:33,573
Ya, saya pikir saya mengerti.

39
00:08:35,100 --> 00:08:37,273
Oh, aku Emery, omong-omong.

40
00:08:38,160 --> 00:08:42,053
Saya tinggal di sana,
tepat di seberang lapangan.

41
00:08:43,110 --> 00:08:45,063
Melihatmu mengemudi tadi malam.

42
00:08:46,770 --> 00:08:47,603
Louis.

43
00:08:47,603 --> 00:08:48,436
Louis.

44
00:08:48,437 --> 00:08:51,572
Senang bertemu denganmu, Louis.

45
00:08:51,573 --> 00:08:53,219
(Terkekeh)

46
00:08:53,220 --> 00:08:56,479
Hei, kamu memilih daerah yang cukup terisolasi

47
00:08:56,480 --> 00:08:58,563
datang untuk berlibur, itu sudah pasti.

48
00:08:59,538 --> 00:09:01,179
Saya tidak benar-benar di sini berlibur.

49
00:09:01,180 --> 00:09:02,180
Oh

50
00:09:04,180 --> 00:09:05,253
Apa yang kamu lakukan disini?

51
00:09:06,106 --> 00:09:09,909
Saya membutuhkan tempat
untuk melarikan diri dari kota,

52
00:09:09,910 --> 00:09:10,910
tempat sepi.

53
00:09:11,920 --> 00:09:13,261
Kupikir aku melakukan sedikit memancing.

54
00:09:13,262 --> 00:09:16,699
Ah, well, Anda tidak bisa memilih

55
00:09:16,700 --> 00:09:19,490
tempat yang lebih baik. (Terkekeh)

56
00:09:20,830 --> 00:09:23,009
Tidak banyak yang bisa dilakukan di sini,

57
00:09:23,010 --> 00:09:24,481
tetapi jika Anda suka memancing,

58
00:09:24,482 --> 00:09:27,339
oh nak, kami punya beberapa danau yang bagus.

59
00:09:27,340 --> 00:09:29,999
Danau Round hanya sedikit jalan.

60
00:09:30,000 --> 00:09:33,319
Danau India segera kembali ke sana.

61
00:09:33,320 --> 00:09:35,169
Ini sedikit dangkal.

62
00:09:35,170 --> 00:09:38,089
Saya lebih suka Round Lake sendiri.

63
00:09:38,090 --> 00:09:39,579
Walleye lebih besar.

64
00:09:39,580 --> 00:09:40,550
Terima kasih telah memberi tahu saya.

65
00:09:40,550 --> 00:09:41,550
Ya.

66
00:09:43,400 --> 00:09:46,849
Yah, senang melihatnya
seseorang yang tinggal di sini.

67
00:09:46,850 --> 00:09:49,539
Rumah biasanya kosong,
Anda tahu, jatuhlah.

68
00:09:49,540 --> 00:09:52,459
Gundersons, mereka suka
untuk menuju ke selatan lebih awal

69
00:09:52,460 --> 00:09:53,493
untuk mengalahkan musim dingin.

70
00:09:54,657 --> 00:09:56,468
(Terkekeh)

71
00:09:56,469 --> 00:09:57,302
Itu tempat yang bagus.

72
00:09:57,303 --> 00:09:59,039
Ya, ya, ya, ya.

73
00:09:59,040 --> 00:10:01,779
Sekarang, Anda mungkin melihat beberapa remaja setempat

74
00:10:01,780 --> 00:10:03,529
mengemudi di sekitar properti, minum.

75
00:10:03,530 --> 00:10:04,747
Jangan pedulikan mereka.

76
00:10:05,710 --> 00:10:09,289
Beri saja mereka teriakan dan mereka akan pergi.

77
00:10:09,290 --> 00:10:11,083
Mereka terbiasa tidak ada orang di sini.

78
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
Baik terima kasih.

79
00:10:14,081 --> 00:10:15,692
Ya.

80
00:10:15,693 --> 00:10:17,209
Ya.

81
00:10:17,210 --> 00:10:19,919
Nah, jika Anda butuh sesuatu,

82
00:10:19,920 --> 00:10:21,939
bantuan atau apapun, ingat,

83
00:10:21,940 --> 00:10:24,173
Aku benar
ada di seberang lapangan.

84
00:10:25,480 --> 00:10:27,093
Jadi nikmati dirimu.

85
00:10:28,090 --> 00:10:29,090
Selamat menikmati.

86
00:10:37,866 --> 00:10:40,366
(ANGIN BERTIUP)

87
00:10:44,801 --> 00:10:47,384
(MUSIK SOMBER)

88
00:12:43,855 --> 00:12:46,605
(MUSIK MYSTICAL)

89
00:13:39,757 --> 00:13:42,723
LOUIS: "Teman baik,
waspadalah saat Anda lewat. "

90
00:13:44,177 --> 00:13:46,380
"Seperti kamu sekarang, begitu juga aku."

91
00:13:55,048 --> 00:13:57,548
(MUSIK EERIE)

92
00:14:02,144 --> 00:14:04,811
(CALL LOON)

93
00:14:58,895 --> 00:15:02,212
BARTENDER: Belum terlihat
Anda di sini sebelumnya.

94
00:15:02,213 --> 00:15:04,669
Ya, saya baru saja masuk tadi malam.

95
00:15:04,670 --> 00:15:07,559
Oh, dari mana asalmu?

96
00:15:07,560 --> 00:15:09,078
Saya tinggal di kota.

97
00:15:09,079 --> 00:15:10,020
Kota?

98
00:15:10,021 --> 00:15:11,070
Apa yang kamu lakukan di sana?

99
00:15:12,220 --> 00:15:14,846
Saya menulis olahraga untuk Tribune.

100
00:15:14,847 --> 00:15:15,680
PRIA: Baiklah.

101
00:15:15,681 --> 00:15:17,223
Jadi apa yang membawamu ke sini?

102
00:15:19,580 --> 00:15:22,279
Hanya perlu untuk menjauh
kota-kota untuk sedikit.

103
00:15:22,280 --> 00:15:24,539
Sepupu teman saya dengan Gundersons,

104
00:15:24,540 --> 00:15:26,977
jadi tetaplah di sana.

105
00:15:26,978 --> 00:15:28,939
Gundersons, mereka
orang-orang baik di sana.

106
00:15:28,940 --> 00:15:30,059
Hei, apa kau memancing?

107
00:15:30,060 --> 00:15:31,519
Ini merupakan tahun yang sangat baik bagi walleye.

108
00:15:31,520 --> 00:15:33,299
Sial, saya mendapat yang bagus kemarin.

109
00:15:33,300 --> 00:15:34,133
Benarkah Anda?

110
00:15:34,133 --> 00:15:34,966
Memiliki pengisap yang sangat bagus tadi malam.

111
00:15:34,967 --> 00:15:36,389
Saya yakin Anda melakukannya.

112
00:15:36,390 --> 00:15:37,469
Di mana Anda mendapatkannya?

113
00:15:37,470 --> 00:15:38,889
Tidak tepat sasaran.

114
00:15:38,890 --> 00:15:39,723
Oh oke, ya tentu,

115
00:15:39,724 --> 00:15:42,216
Saya di luar sana beberapa minggu yang lalu.

116
00:15:42,217 --> 00:15:44,663
Saya pergi ke Danau Loon hari ini.

117
00:15:46,190 --> 00:15:47,190
Tangkap sesuatu?

118
00:15:48,110 --> 00:15:49,760
Sebenarnya tidak memancing.

119
00:15:50,620 --> 00:15:52,320
Hanya berkeliaran di sekitar sedikit.

120
00:15:54,100 --> 00:15:55,700
Menemukan pemakaman tua di luar sana.

121
00:15:57,360 --> 00:15:59,729
Oh, pemakaman tua Danau Loon.

122
00:15:59,730 --> 00:16:01,919
Belum lama di luar sana.

123
00:16:01,920 --> 00:16:03,836
Saya ada di luar sana satu kali musim panas ini.

124
00:16:03,837 --> 00:16:05,937
Anda, apa yang Anda lakukan di sana?

125
00:16:06,910 --> 00:16:07,829
Tidak banyak.

126
00:16:07,830 --> 00:16:10,712
(PRIA TERTAWA)

127
00:16:10,713 --> 00:16:11,737
"Tidak banyak."

128
00:16:13,020 --> 00:16:14,020
Saya yakin.

129
00:16:15,377 --> 00:16:16,429
Ya.

130
00:16:16,430 --> 00:16:18,908
Ya, tidak ada yang keluar
lebih banyak lagi, kecuali Jeb.

131
00:16:18,909 --> 00:16:19,949
Ya, hanya Jeb.

132
00:16:19,950 --> 00:16:20,860
Ya, dia pergi ke sana

133
00:16:20,861 --> 00:16:22,529
dan dia menyimpan
batu nisan bagus dan bersih,

134
00:16:22,530 --> 00:16:26,039
dan Anda tahu, dia akan memilih
gulma di sekitar situs kuburan

135
00:16:26,040 --> 00:16:27,809
dan menjauhkan anak-anak kota.

136
00:16:27,810 --> 00:16:28,700
Dulu gereja juga,

137
00:16:28,701 --> 00:16:30,457
tapi itu membakar a
Dulu, Anda tahu.

138
00:16:30,458 --> 00:16:31,387
Itu benar?

139
00:16:31,388 --> 00:16:33,059
Saya tidak tahu ada gereja di sana.

140
00:16:33,060 --> 00:16:35,209
Ya, saya melihat pasangan
batu nisan di luar sana.

141
00:16:35,210 --> 00:16:37,279
Seperti beberapa dari mereka mati sangat muda.

142
00:16:37,280 --> 00:16:39,080
Anda pasti tidak tahu ceritanya.

143
00:16:41,820 --> 00:16:42,820
Tidak, cerita apa?

144
00:16:43,690 --> 00:16:44,799
Oh ya?

145
00:16:44,800 --> 00:16:47,387
Seharusnya penyihir dimakamkan di sana.

146
00:16:47,388 --> 00:16:48,919
BARTENDER: Mmhmm.

147
00:16:48,920 --> 00:16:49,753
Benarkah?

148
00:16:49,753 --> 00:16:50,586
Ya.

149
00:16:50,587 --> 00:16:52,529
Mereka mengatakan mereka memenggal kepalanya saat kembali.

150
00:16:52,530 --> 00:16:55,099
Butuh tiga potong sebelum kepalanya lepas.

151
00:16:55,100 --> 00:16:57,089
Mereka menguburnya di sana,
bersama dengan kapak yang mereka gunakan.

152
00:16:57,090 --> 00:16:59,409
Bukankah itu sesuatu?

153
00:16:59,410 --> 00:17:00,789
Siapa namanya lagi?

154
00:17:00,790 --> 00:17:02,029
- Maggie?
- Penggilingan?

155
00:17:02,030 --> 00:17:02,863
Milly?

156
00:17:02,864 --> 00:17:03,869
Namanya adalah Mary Jane.

157
00:17:03,870 --> 00:17:04,703
- Oh ya.
- May Jane.

158
00:17:04,703 --> 00:17:05,536
Itu dia.

159
00:17:05,537 --> 00:17:06,779
- Mary Jane.
- Mary Jane.

160
00:17:06,780 --> 00:17:08,269
Mary Jane Terlinden.

161
00:17:08,270 --> 00:17:11,329
Menurut cerita dia adalah seorang penyihir,

162
00:17:11,330 --> 00:17:13,239
dan dia mengutuk kota kita

163
00:17:13,240 --> 00:17:14,769
jadi tanaman tidak akan tumbuh.

164
00:17:14,770 --> 00:17:16,359
Mereka mengatakan dia mencuri bayi juga.

165
00:17:16,360 --> 00:17:18,004
Membunuhnya dalam semacam ritual.

166
00:17:18,005 --> 00:17:19,609
BARTENDER: Oh, sayang.

167
00:17:19,610 --> 00:17:20,899
Tidak ada yang tahu pasti.

168
00:17:20,900 --> 00:17:22,369
BARTENDER: Ya,
orang mengatakan banyak hal.

169
00:17:22,370 --> 00:17:23,529
Ya, benar.

170
00:17:23,530 --> 00:17:26,449
Ya, kata mereka jika Anda berjalan
di atas makamnya tiga kali,

171
00:17:26,450 --> 00:17:27,899
dia datang untukmu
tengah malam

172
00:17:27,900 --> 00:17:29,449
dan Anda mati karena kecelakaan.

173
00:17:29,450 --> 00:17:32,719
Ya, di sana dia meninggal
keracunan karbon monoksida.

174
00:17:32,720 --> 00:17:34,479
Saya selalu mendengarnya
mobil rusak.

175
00:17:34,480 --> 00:17:36,389
Eh, bisa jadi.

176
00:17:36,390 --> 00:17:39,899
Ada pria lain, mereka bilang dia tenggelam,

177
00:17:39,900 --> 00:17:41,929
tapi dia perenang yang sangat baik.

178
00:17:41,930 --> 00:17:44,069
Jadi hanya kabar buruk.

179
00:17:44,070 --> 00:17:45,129
Ya.

180
00:17:45,130 --> 00:17:47,729
Hanya cerita hantu yang bagus
gunakan untuk menakuti anak-anak.

181
00:17:47,730 --> 00:17:49,479
Anak-anak bodoh (Terkekeh).

182
00:17:49,480 --> 00:17:51,509
Saya harap kamu tidak terlalu ceroboh

183
00:17:51,510 --> 00:17:53,421
ketika kamu di luar sana.

184
00:17:53,422 --> 00:17:54,422
Ya.

185
00:17:57,800 --> 00:17:58,950
Ya, semoga saja tidak.

186
00:18:00,197 --> 00:18:02,947
(CRICKETS CHIRP)

187
00:18:04,534 --> 00:18:07,199
Anda pergi ke
mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

188
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Ya.

189
00:18:09,890 --> 00:18:11,369
Yah, aku akan ikut denganmu.

190
00:18:11,370 --> 00:18:13,620
Saya belum makan, dan saya
bisa menggunakan perusahaan.

191
00:18:15,090 --> 00:18:16,139
Tentu.

192
00:18:16,140 --> 00:18:17,165
EMERY: Anak laki-laki malam.

193
00:18:17,166 --> 00:18:17,999
- Amril.
- Hei Emery.

194
00:18:17,999 --> 00:18:18,999
Gracie (Terkekeh).

195
00:18:20,893 --> 00:18:22,026
Hei.

196
00:18:22,027 --> 00:18:22,860
Oh

197
00:18:22,861 --> 00:18:24,029
- Hei.
- Louis.

198
00:18:24,030 --> 00:18:25,979
Hei, apa kau baik-baik saja di Round Lake?

199
00:18:25,980 --> 00:18:27,829
Yah, dia menemukan Danau Loon.

200
00:18:27,830 --> 00:18:29,199
Ya, ya.

201
00:18:29,200 --> 00:18:30,849
Akhirnya tersesat.

202
00:18:30,850 --> 00:18:31,929
Benarkah?
203
00:18:31,930 --> 00:18:35,889
Yah, saya harap itu bagus.

204
00:18:35,890 --> 00:18:36,890
Dulu.

205
00:18:37,590 --> 00:18:39,339
BARTENDER: Dia pergi ke kuburan.

206
00:18:39,340 --> 00:18:40,590
Baiklah, selamat malam Emery.

207
00:18:41,500 --> 00:18:42,333
Selamat malam, Gordie.

208
00:18:42,333 --> 00:18:43,166
Sampai jumpa besok, bud.

209
00:18:43,166 --> 00:18:43,999
Selamat malam, Gracie.

210
00:18:43,999 --> 00:18:44,940
Selamat malam, Gracie.

211
00:18:44,941 --> 00:18:46,923
GORDIE: Senang bertemu denganmu, kawan muda.

212
00:18:50,591 --> 00:18:53,174
(GRACIE SIGHS)

213
00:18:55,104 --> 00:18:55,952
LOUIS: Di sini?

214
00:18:55,953 --> 00:18:57,369
GRACIE: Mmhmm.

215
00:19:00,182 --> 00:19:03,099
LOUIS: Siapa nama Anda lagi?

216
00:19:04,500 --> 00:19:07,823
Jadi, um, Anda hanya bekerja di jalan?

217
00:19:09,580 --> 00:19:11,299
Tidak, itu hanya pekerjaan paruh waktu saya.

218
00:19:11,300 --> 00:19:14,980
Saya sebenarnya seorang perawat di
rumah sakit di Okaboji.

219
00:19:17,171 --> 00:19:18,668
Oka, Oka-apa?

220
00:19:18,669 --> 00:19:19,502
(GRACIE TERTAWA)

221
00:19:19,503 --> 00:19:20,549
Okaboji.

222
00:19:20,550 --> 00:19:23,913
20 menit lagi,
melintasi perbatasan, di Iowa.

223
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Iowa, ya?

224
00:19:31,570 --> 00:19:32,570
Kamu sudah menikah.

225
00:19:37,355 --> 00:19:38,355
Ya.

226
00:19:39,940 --> 00:19:40,940
Saya.

227
00:19:43,207 --> 00:19:45,563
Maksudku, benar.

228
00:19:47,670 --> 00:19:50,083
Oh, sudah bercerai?

229
00:19:52,230 --> 00:19:53,230
Dia meninggal.

230
00:19:54,790 --> 00:19:57,453
Oh, maaf mendengarnya.

231
00:20:00,079 --> 00:20:01,129
Ini makan malammu.

232
00:20:02,080 --> 00:20:02,913
Terima kasih.

233
00:20:02,913 --> 00:20:03,913
Terima kasih.

234
00:20:12,790 --> 00:20:14,219
Saya hampir menikah sekali,

235
00:20:14,220 --> 00:20:17,389
tapi kemudian aku menangkapnya dengan gadis lain,

236
00:20:17,390 --> 00:20:18,923
jadi begitulah.

237
00:20:20,749 --> 00:20:22,916
(Napas)

238
00:20:24,060 --> 00:20:25,060
Ya.

239
00:20:26,530 --> 00:20:29,453
Nah, ini untuk yang kita cintai.

240
00:20:33,990 --> 00:20:35,340
Ada senyum (Terkekeh).

241
00:20:36,200 --> 00:20:37,300
Selamat datang di Danau Round.

242
00:20:41,710 --> 00:20:44,460
(CRICKETS CHIRP)

243
00:20:50,900 --> 00:20:52,474
Hei, kamu ingin aku memberimu tumpangan?

244
00:20:52,475 --> 00:20:53,308
Oh, oh, tunggu.

245
00:20:53,308 --> 00:20:54,259
GRACIE: Whoa.

246
00:20:54,259 --> 00:20:55,092
Oh, tapi aku baik-baik saja.

247
00:20:55,093 --> 00:20:56,993
(TERTAWA) Anda yakin tentang itu?

248
00:20:58,189 --> 00:20:59,269
Kenapa aku tidak memberimu tumpangan?

249
00:20:59,270 --> 00:21:00,419
Adikku tinggal dekat.

250
00:21:00,420 --> 00:21:01,420
Dia bisa datang menjemputku.

251
00:21:03,200 --> 00:21:04,850
Ya, mungkin itu ide yang bagus.

252
00:21:10,272 --> 00:21:13,149
Di mana semua orang?

253
00:21:13,150 --> 00:21:14,200
Ini Round Lake.

254
00:21:20,181 --> 00:21:22,264
(TERTAWA)

255
00:21:25,084 --> 00:21:27,167
(MUSIK PENSIVE)

256
00:21:29,715 --> 00:21:32,109
Saya harap mereka tidak terlalu membuatmu takut,

257
00:21:32,110 --> 00:21:33,893
berbicara tentang penyihir lokal kami.

258
00:21:35,151 --> 00:21:36,739
Tidak.

259
00:21:36,740 --> 00:21:39,363
Saya tidak begitu percaya
pada hantu dan penyihir.

260
00:21:42,291 --> 00:21:43,803
Saya benar-benar tidak percaya pada apa pun.

261
00:21:48,040 --> 00:21:50,093
Saya juga tidak benar-benar percaya akan hal itu,

262
00:21:51,170 --> 00:21:54,643
tapi saya masih tidak berjalan
sekitar Loon Lake sendiri.

263
00:21:56,730 --> 00:21:57,730
Ya?

264
00:21:58,770 --> 00:22:00,437
Apa kebenarannya?

265
00:22:02,963 --> 00:22:04,319
Saya tidak tahu pasti,

266
00:22:04,320 --> 00:22:08,909
tapi saya tahu seorang gadis bernama
Mary Jane sudah lama meninggal.

267
00:22:08,910 --> 00:22:10,369
Mereka bilang dia penyihir,

268
00:22:10,370 --> 00:22:12,170
dan mereka menguburkannya di tepi danau.

269
00:22:13,370 --> 00:22:15,609
Anda tahu, itu kakek buyut Emery

270
00:22:15,610 --> 00:22:16,963
siapa yang mengeksekusinya.

271
00:22:19,428 --> 00:22:21,899
Benarkah?

272
00:22:21,900 --> 00:22:23,500
Tetangga saya, Emery?

273
00:22:23,501 --> 00:22:24,480
Mmhmm.

274
00:22:24,481 --> 00:22:26,439
Dia tidak suka membicarakannya,

275
00:22:26,440 --> 00:22:28,740
tapi kakek buyutnya
adalah pendeta kota.

276
00:22:31,360 --> 00:22:32,343
Oh ya?

277
00:22:32,344 --> 00:22:35,699
Ya, ada satu cerita yang mengatakan

278
00:22:35,700 --> 00:22:37,483
Mary Jane kembali dari kematian.

279
00:22:41,797 --> 00:22:42,797
Oh ya?

280
00:22:44,186 --> 00:22:48,269
Ceritanya berjalan, Pendeta
Janson ada di luar sana

281
00:22:48,270 --> 00:22:50,403
memberikan ritual terakhirnya.

282
00:22:58,150 --> 00:22:59,150
Ayah,

283
00:23:00,921 --> 00:23:02,119
(MUSIK OMINOUS)

284
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
Putra,

285
00:23:08,060 --> 00:23:09,123
Roh Kudus.

286
00:23:16,870 --> 00:23:17,893
Mary Jane,

287
00:23:20,320 --> 00:23:25,223
semoga dosamu diampuni,

288
00:23:27,950 --> 00:23:32,531
dan semoga jiwamu beristirahat dengan tenang.

289
00:23:32,532 --> 00:23:37,532
(Gemuruh gemuruh)
(EERIE VIOLIN MUSIC)

290
00:23:42,548 --> 00:23:45,381
(Gemuruh gemuruh)

291
00:23:56,608 --> 00:23:59,608
(MUSIK VERAL EERIE)

292
00:24:24,082 --> 00:24:27,082
(CINCIN BELL CINCIN)

293
00:24:29,923 --> 00:24:32,801
(CINCIN BELL CINCIN)

294
00:24:32,802 --> 00:24:34,219
Beri aku kekuatan.

295
00:24:35,403 --> 00:24:38,403
(MUSIK YANG MENARIK)

296
00:24:57,443 --> 00:24:59,943
(PINTU CREAK)

297
00:25:03,626 --> 00:25:07,043
(CRICKETS CHIRP FAINTLY)

298
00:25:17,019 --> 00:25:19,519
(Rintihan pintu)

299
00:25:20,478 --> 00:25:23,478
(MUSIK YANG MENARIK)

300
00:25:25,305 --> 00:25:29,817
Roh najis, aku mengusirmu.

301
00:25:31,930 --> 00:25:34,289
Ini adalah rumah Tuhan.

302
00:25:34,290 --> 00:25:37,033
Ini bukan rumah siapa-siapa.

303
00:25:38,870 --> 00:25:42,573
Dengan tiga daging, kau membunuhku.

304
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
Dengan tiga langkah di depan saya
mengistirahatkan tulang, kau membangunkanku.

305
00:25:51,523 --> 00:25:55,050
Dan aku akan datang
Engkau, dalam waktu tiga hari.

306
00:25:58,610 --> 00:26:00,010
Dapatkan kamu di belakang saya, Setan.

307
00:26:01,531 --> 00:26:05,354
(MUSIK DRAMAT) (BANG Guruh)

308
00:26:05,355 --> 00:26:07,515
(EKSPLOSION BOOMS)

309
00:26:07,516 --> 00:26:10,266
(FLAMES CRACKLE)

310
00:26:11,785 --> 00:26:13,161
(BANG Guruh)

311
00:26:13,162 --> 00:26:16,495
(PASTOR JANSON SCREAMS)

312
00:26:17,860 --> 00:26:20,689
Gereja terbakar habis,

313
00:26:20,690 --> 00:26:25,189
tetapi yang gila adalah Pastor
Jensen selamat dari api.

314
00:26:25,190 --> 00:26:26,409
Dia sangat terbakar,

315
00:26:26,410 --> 00:26:29,696
dan dia hanya berteriak
dalam kesakitan selama tiga hari

316
00:26:29,697 --> 00:26:32,129
sebelum akhirnya dia lewat.

317
00:26:32,130 --> 00:26:35,663
Dan setelah itu, semuanya
menghindari kuburan.

318
00:26:38,136 --> 00:26:40,531
(LOUIS Napas)

319
00:26:40,532 --> 00:26:41,365
Saya pikir Anda orang desa

320
00:26:41,366 --> 00:26:43,033
perlu keluar sedikit lagi.

321
00:26:44,192 --> 00:26:45,025
(Napas GRACIE)

322
00:26:45,026 --> 00:26:46,583
Ya, tempat sepi dan sepi.

323
00:26:47,900 --> 00:26:49,633
Mereka membuat imajinasi Anda menjadi liar.

324
00:26:55,953 --> 00:26:58,703
(CRICKETS CHIRP)

325
00:27:11,458 --> 00:27:12,291
(GRACIE SIGHS)

326
00:27:12,292 --> 00:27:14,163
Tidak ada penerimaan di sini.

327
00:27:15,030 --> 00:27:16,030
Ya itu buruk.

328
00:27:18,030 --> 00:27:20,233
Ayo masuk, Anda bisa menggunakan telepon rumah.

329
00:27:20,234 --> 00:27:21,234
Terima kasih.

330
00:27:25,344 --> 00:27:28,135
(MUSIK OMINOUS)

331
00:27:28,136 --> 00:27:30,803
(RUSTLES RUMPUT)

332
00:27:35,590 --> 00:27:36,590
Anda baik-baik saja?

333
00:27:43,540 --> 00:27:44,540
LOUIS: Ya.

334
00:27:52,051 --> 00:27:54,051
(Mendesah)

335
00:27:55,438 --> 00:27:56,438
Pria.

336
00:27:57,130 --> 00:27:58,169
Telepon ada di sana.

337
00:27:58,170 --> 00:27:59,370
GRACIE: Oke, terima kasih.

338
00:28:01,357 --> 00:28:03,857
(LOUIS SIGHS)

339
00:28:06,886 --> 00:28:08,532
Hei, apa kamu sudah tidur?

340
00:28:08,533 --> 00:28:10,749
(MUSIK OMINOUS)

341
00:28:10,750 --> 00:28:12,163
Bisakah kamu menjemputku?

342
00:28:12,164 --> 00:28:13,629
Saya di peternakan Gunderson.

343
00:28:13,630 --> 00:28:15,483
Meninggalkan mobil saya di kota.

344
00:28:16,826 --> 00:28:17,826
Apa?

345
00:28:18,504 --> 00:28:20,337
Tidak, semuanya baik-baik saja.

346
00:28:22,326 --> 00:28:25,439
(TERTAWA) Saya akan memberitahu Anda
tentang hal itu ketika Anda sampai di sini.

347
00:28:25,440 --> 00:28:30,160
Oke, sampai ketemu lagi, bye.
(MUSIK EERIE)

348
00:28:30,161 --> 00:28:31,861
(Mendesah) Adikku akan segera datang.

349
00:28:33,020 --> 00:28:34,616
LOUIS: Uh-ya.

350
00:28:34,617 --> 00:28:36,737
Dia tidak tinggal jauh dari sini, jadi.

351
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Baik.

352
00:28:45,130 --> 00:28:46,130
(Mendesah)

353
00:28:46,130 --> 00:28:47,130
Aku benci ini.

354
00:28:49,194 --> 00:28:50,194
Hari saya.

355
00:28:52,183 --> 00:28:53,376
(Terkekeh)

356
00:28:53,377 --> 00:28:55,649
Anda tahu, saya selalu
berpikir tentang pindah

357
00:28:55,650 --> 00:28:57,519
ke kota kembar.

358
00:28:57,520 --> 00:29:00,069
Keluarlah dari yang sekecil ini
kota dan pergi ke suatu tempat

359
00:29:00,070 --> 00:29:01,369
dimana tidak ada yang tahu namamu,

360
00:29:01,370 --> 00:29:04,059
urusanmu. (MUSIK OMINOUS)

361
00:29:04,060 --> 00:29:05,615
Terakhir kali saya di luar sana, sebenarnya,

362
00:29:05,616 --> 00:29:08,993
kami pergi ke game Twins
di stadion baru.

363
00:29:10,733 --> 00:29:14,066
(LOUIS BERNAPAS PASTI)

364
00:29:36,604 --> 00:29:37,619
(MUSIK YANG MENARIK)

365
00:29:37,620 --> 00:29:38,819
Hei.

366
00:29:38,820 --> 00:29:39,820
Oh maaf.

367
00:29:40,800 --> 00:29:42,613
Maaf, saudara perempuan saya ada di sini.

368
00:29:44,020 --> 00:29:45,679
Kamu tertidur.

369
00:29:45,680 --> 00:29:46,720
Aku tidak ingin membangunkanmu,

370
00:29:46,721 --> 00:29:48,221
Karena kamu terlihat sangat damai.

371
00:29:50,900 --> 00:29:53,483
Senang bertemu denganmu, Gracie.

372
00:29:54,970 --> 00:29:56,649
Terima kasih telah mengantarku pulang.

373
00:29:56,650 --> 00:29:58,242
Ya, Anda tahu, ini kota kecil.

374
00:29:58,243 --> 00:29:59,643
Itu yang kita lakukan di sini,

375
00:30:00,720 --> 00:30:02,469
saling membantu

376
00:30:02,470 --> 00:30:06,533
Um, ini nomorku jika kamu butuh sesuatu.

377
00:30:09,650 --> 00:30:10,916
Terima kasih lagi.

378
00:30:10,917 --> 00:30:12,167
Putaran Seeya.

379
00:30:17,918 --> 00:30:20,991
(CRICKETS CHIRP)

380
00:30:20,992 --> 00:30:23,608
(MUSIK OMINOUS)

381
00:30:23,609 --> 00:30:27,359
WANITA: Sahabat baik,
Waspadalah saat Anda lewat.

382
00:30:30,816 --> 00:30:32,066
Seperti kamu sekarang,

383
00:30:33,245 --> 00:30:38,245
begitu juga aku.
(CINCIN BELL CINCIN)

384
00:30:40,666 --> 00:30:43,079
Saya selesai hari itu, pendeta.

385
00:30:43,080 --> 00:30:47,043
Upaya Anda paling banyak
dihargai oleh jemaat.

386
00:30:48,738 --> 00:30:50,449
Terima kasih.

387
00:30:50,450 --> 00:30:54,519
Mengapa Anda tidak menghadiri layanan?

388
00:30:54,520 --> 00:30:57,149
Anda sudah menjadi anggota
komunitas kecil kami

389
00:30:57,150 --> 00:30:58,913
hampir setahun sekarang.

390
00:31:00,516 --> 00:31:02,629
Saya orang yang sangat spiritual, pendeta,

391
00:31:02,630 --> 00:31:05,459
tetapi gereja saya di alam,

392
00:31:05,460 --> 00:31:07,963
meskipun saya sangat senang
layani komunitas di sini.

393
00:31:12,841 --> 00:31:14,924
(TRANQUIL MUSIC)

394
00:31:21,600 --> 00:31:26,600
Anda adalah wanita muda yang cantik.

395
00:31:28,990 --> 00:31:33,049
Saya menemukan pandangan saya melayang ke Anda

396
00:31:33,050 --> 00:31:34,347
untuk beberapa waktu sekarang.

397
00:31:36,350 --> 00:31:41,350
Bagaimana mungkin Tuhan tidak
memberkatimu dengan seorang suami?

398
00:31:44,918 --> 00:31:46,751
Jika saya adalah suamimu.

399
00:31:49,494 --> 00:31:51,244
Apa yang sedang kamu lakukan?

400
00:31:52,113 --> 00:31:54,003
Bagaimana dengan istrimu?

401
00:31:54,004 --> 00:31:55,033
Istriku?

402
00:31:55,034 --> 00:31:59,757
Oh, istriku tidak akan menemukannya
tentang hal ini, Mary Jane.

403
00:32:01,289 --> 00:32:02,355
Tidak.

404
00:32:02,356 --> 00:32:04,001
Saya akan berteriak.

405
00:32:04,002 --> 00:32:07,213
Mary Jane.

406
00:32:10,499 --> 00:32:12,583
Saya pikir Anda adalah abdi Allah.

407
00:32:26,351 --> 00:32:31,184
(FLAMES CRACKLE)
(MUSIK MYSTICAL)

408
00:32:33,810 --> 00:32:36,310
(BURUNG CHIRP)

409
00:32:41,465 --> 00:32:43,882
(ROAR ROARS)

410
00:32:58,590 --> 00:33:03,590
Roh angin, bawa maju
badai untuk memberi makan bumi.

411
00:33:18,661 --> 00:33:21,578
(MUSIK FOREBODING)

412
00:33:34,601 --> 00:33:37,749
(TENSE MUSIC)

413
00:33:37,750 --> 00:33:40,833
(MARY JANE WHIMPERS)

414
00:33:44,921 --> 00:33:47,817
(MARY JANE SCREAMS)

415
00:33:47,818 --> 00:33:50,818
(MARY JANE SCREAMS)

416
00:33:53,299 --> 00:33:56,299
(MARY JANE SCREAMS)

417
00:34:05,300 --> 00:34:08,149
MAN: Kami sudah melakukan ini
selama hampir tiga hari sekarang.

418
00:34:08,150 --> 00:34:09,729
Dia belum mengaku.

419
00:34:09,730 --> 00:34:10,670
Mungkin dia tidak bersalah.

420
00:34:10,671 --> 00:34:13,169
Anda melihatnya bersembunyi di hutan,

421
00:34:13,170 --> 00:34:15,229
mempraktikkan cara jahatnya.

422
00:34:15,230 --> 00:34:16,220
Gadis itu adalah seorang penyihir.

423
00:34:16,221 --> 00:34:18,443
Dia telah membuat perjanjian dengan Setan, saya tahu itu.

424
00:34:19,290 --> 00:34:22,829
Dialah yang mengutuk
tanah dan tanaman kami.

425
00:34:22,830 --> 00:34:26,483
Gadis itu telah mengulanginya
tidak bersalah, dan saya percaya padanya.

426
00:34:28,380 --> 00:34:30,143
Dia menyihirmu, Larson.

427
00:34:31,589 --> 00:34:33,058
Keluar.

428
00:34:33,059 --> 00:34:34,642
Saya bukan penyihir.

429
00:34:35,770 --> 00:34:37,513
Saya hanya anak alam.

430
00:34:38,792 --> 00:34:40,813
Tolong, saya tidak melakukan kejahatan.

431
00:34:42,597 --> 00:34:44,889
Tolong tebang saya, tolong.

432
00:34:44,890 --> 00:34:48,763
Dia berusaha membutakan kita dari kebenaran.

433
00:34:52,020 --> 00:34:53,333
Temukan tanda iblis.

434
00:34:54,590 --> 00:34:58,203
Dia menyembunyikannya dengan baik dalam dagingnya.

435
00:34:59,110 --> 00:35:01,563
Saya tidak memiliki tanda Setan atas saya,

436
00:35:03,140 --> 00:35:07,143
tapi aku akan mengingatmu
tangan iblis, Pastor Janson.

437
00:35:08,962 --> 00:35:09,962
Temukan.

438
00:35:11,788 --> 00:35:12,872
(MARY JANE SCREAMS)

439
00:35:12,873 --> 00:35:15,373
(MUSIK EERIE)

440
00:35:22,086 --> 00:35:24,586
(MUSIK EERIE)

441
00:35:28,488 --> 00:35:30,905
(BED CREAKS)

442
00:35:38,690 --> 00:35:41,742
(PERSON SIGHS)

443
00:35:41,743 --> 00:35:44,243
(TENSE MUSIC)

444
00:35:50,046 --> 00:35:52,876
(MUSIK YANG MENARIK)

445
00:35:52,877 --> 00:35:57,877
(DINDING BANGS) (MUSIK DRAMAT)

446
00:36:12,396 --> 00:36:15,146
(CRICKETS CHIRP)

447
00:36:15,990 --> 00:36:18,739
Hei. (ANAK LAKI-LAKI CHATTER JAUH)

448
00:36:18,740 --> 00:36:19,943
Aku melihatmu di luar sana.

449
00:36:23,050 --> 00:36:25,050
Anda tidak membuat saya takut, Anda bajingan kecil.

450
00:36:27,110 --> 00:36:28,110
Ayo keluar.

451
00:36:33,203 --> 00:36:35,837
Kamu pikir kamu tangguh?

452
00:36:35,838 --> 00:36:36,838
Hah?

453
00:36:38,410 --> 00:36:39,433
Bersembunyi di jagung?

454
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
Kamu bukan.

455
00:36:49,832 --> 00:36:50,999
Saya akan datang.

456
00:36:53,205 --> 00:36:54,705
Di mana kamu di, ya?

457
00:36:58,948 --> 00:37:02,089
Saya tahu Anda ada di sini di suatu tempat.

458
00:37:02,090 --> 00:37:03,090
Anda bajingan kecil.

459
00:37:09,222 --> 00:37:12,055
(BUATAN MOSQUITO)

460
00:37:17,481 --> 00:37:19,981
(MUSIK EERIE)

461
00:37:24,950 --> 00:37:26,250
Kenapa kamu tidak keluar saja?

462
00:37:30,562 --> 00:37:33,284
Anda pikir Anda mengacaukan saya?

463
00:37:33,285 --> 00:37:34,285
Hah?

464
00:37:37,730 --> 00:37:38,893
Yah, kamu tidak.

465
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
Kamu mau?

466
00:37:47,957 --> 00:37:48,957
Hah?

467
00:37:51,287 --> 00:37:55,182
Ya, saya mendapatkan Tito dan Pepe
duduk di sini menunggu kamu.

468
00:37:55,183 --> 00:37:58,157
(LAKI-LAKI TERTAWA JAUH)

469
00:37:58,158 --> 00:37:59,608
Jadi mengapa kamu tidak keluar saja?

470
00:38:02,769 --> 00:38:05,769
(MUSIK YANG MENARIK)

471
00:38:08,411 --> 00:38:10,244
Itulah yang saya pikir.

472
00:38:15,008 --> 00:38:16,925
Anda tahu di mana saya akan berada.

473
00:38:26,174 --> 00:38:28,257
(MUSIK OMINOUS)

474
00:38:50,304 --> 00:38:53,304
(MUSIK YANG MENARIK)

475
00:39:03,513 --> 00:39:05,218
(BURUNG CHIRP)

476
00:39:05,219 --> 00:39:07,552
(OWL HOOTS)

477
00:39:15,249 --> 00:39:17,916
(PRASMANAN ANGIN)

478
00:39:26,257 --> 00:39:28,924
(MUSIK INTENSE)

479
00:39:43,611 --> 00:39:46,611
(MUSIK YANG MENARIK)

480
00:39:52,160 --> 00:39:54,166
Anda yakin tidak mendengar atau melihat siapa pun

481
00:39:54,167 --> 00:39:56,339
datang ke tempat saya tadi malam?

482
00:39:56,340 --> 00:39:57,529
Nggak.

483
00:39:57,530 --> 00:39:58,630
Saya tidak melihat apa-apa.

484
00:39:59,520 --> 00:40:01,089
Tenang tadi malam.

485
00:40:01,090 --> 00:40:02,579
Sudah terlambat juga.

486
00:40:02,580 --> 00:40:03,413
Kamu yakin?

487
00:40:03,414 --> 00:40:04,753
Ya mengapa?

488
00:40:06,647 --> 00:40:07,959
Ada seekor singa mati dipaku di pohon

489
00:40:07,960 --> 00:40:08,900
di depan rumah saya.

490
00:40:08,901 --> 00:40:10,486
Oh, sial.

491
00:40:10,487 --> 00:40:11,487
Yesus.

492
00:40:13,090 --> 00:40:14,640
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?

493
00:40:16,540 --> 00:40:17,889
Anda tidak bisa membunuh loon,

494
00:40:17,890 --> 00:40:21,239
mereka burung negara,
untuk menangis dengan suara keras.

495
00:40:21,240 --> 00:40:22,819
Saya tidak tahu siapa yang melakukannya.

496
00:40:22,820 --> 00:40:23,653
Anda ingin pergi melihat?

497
00:40:23,653 --> 00:40:24,486
EMERY: Tidak.

498
00:40:24,486 --> 00:40:25,486
Itu disana.

499
00:40:26,160 --> 00:40:27,959
Yah, aku percaya padamu.

500
00:40:27,960 --> 00:40:29,743
Anak-anak menjadi semakin buruk akhir-akhir ini.

501
00:40:30,830 --> 00:40:33,763
Anda tahu saya baru saja datang ke sini
untuk sedikit kedamaian dan ketenangan?

502
00:40:34,610 --> 00:40:35,610
Ditinggal sendiri.

503
00:40:36,820 --> 00:40:38,720
Sekarang saya harus berurusan dengan semua ini.

504
00:40:40,640 --> 00:40:44,319
Tidak ada yang datang ke sini untuk kedamaian dan ketenangan.

505
00:40:44,320 --> 00:40:46,187
Bahkan, tidak ada yang datang ke sini sama sekali.

506
00:40:51,430 --> 00:40:53,109
Saya telah melihat tampilan itu.

507
00:40:53,110 --> 00:40:55,099
Anda ada di mata Anda sebelumnya.

508
00:40:55,100 --> 00:40:56,783
Tidak pernah hal yang baik.

509
00:40:58,240 --> 00:41:01,833
Nak, apa yang mengganggumu?
(MUSIK SOMBER)

510
00:41:04,903 --> 00:41:09,820
Saya kehilangan istri saya di dalam mobil
Kecelakaan sekitar tiga bulan lalu.

511
00:41:15,585 --> 00:41:16,585
Maafkan saya.

512
00:41:19,520 --> 00:41:23,813
Saya tahu itu bukan hal yang sama,

513
00:41:25,700 --> 00:41:30,027
tetapi istri saya meninggal sekitar lima tahun yang lalu.

514
00:41:33,040 --> 00:41:35,323
Menikah hampir 60 tahun.

515
00:41:38,560 --> 00:41:42,493
Aku tidak akan berbohong padamu
dan mengatakan itu menjadi lebih baik.

516
00:41:44,110 --> 00:41:46,463
Iman saya membuat saya melewatinya,

517
00:41:47,460 --> 00:41:49,993
mengetahui saya akan melihat di sini lagi suatu hari nanti.

518
00:41:54,805 --> 00:41:56,155
Kami akan menjadi orang tua.

519
00:41:59,370 --> 00:42:02,563
Ketika istri saya meninggal, iman saya mati bersamanya.

520
00:42:05,338 --> 00:42:07,709
Saya tidak bisa berhenti memikirkan hal itu.

521
00:42:07,710 --> 00:42:09,133
Bagaimana jika ini dia?

522
00:42:11,824 --> 00:42:13,574
Bagaimana jika tidak ada yang tersisa setelahnya?

523
00:42:16,310 --> 00:42:20,383
Itu cara yang menyedihkan untuk melihat kehidupan, nak.

524
00:42:21,640 --> 00:42:24,759
Kita harus percaya itu
masih ada lagi kehidupan

525
00:42:24,760 --> 00:42:26,093
dari apa yang bisa kita lihat.

526
00:42:29,290 --> 00:42:30,590
Saat ini, saya tidak bisa.

527
00:42:35,630 --> 00:42:38,763
Hatiku hancur untukmu.

528
00:42:40,470 --> 00:42:45,470
Haruskah pikiranmu melayang
kembali ke kenangan menyakitkan,

529
00:42:49,720 --> 00:42:51,583
maka Anda perlu bicara lagi.

530
00:42:54,610 --> 00:42:55,933
Anda tahu saya di mana.

531
00:42:57,298 --> 00:42:58,298
Terima kasih.

532
00:43:02,763 --> 00:43:04,846
(TRANQUIL MUSIC)

533
00:43:49,222 --> 00:43:52,222
(MUSIK YANG MENARIK)

534
00:43:57,660 --> 00:43:58,660
Hei,

535
00:43:59,620 --> 00:44:01,170
hei apa yang kamu lakukan di sini?

536
00:44:02,337 --> 00:44:03,537
Hei.

537
00:44:03,538 --> 00:44:05,095
Keluar dari sini.

538
00:44:05,096 --> 00:44:08,179
(CORN STALKS RUSTLE)

539
00:44:24,864 --> 00:44:25,697
(BABY CRIES)

540
00:44:25,698 --> 00:44:27,993
(PEREMPUAN bernyanyi SEGERA)

541
00:44:27,994 --> 00:44:30,494
(MUSIK EERIE)

542
00:44:32,456 --> 00:44:33,456
Ashley.

543
00:44:39,041 --> 00:44:40,041
Ashley.

544
00:44:41,806 --> 00:44:44,889
(EERIE VIOLIN MUSIC)

545
00:44:51,094 --> 00:44:52,094
Ashley.

546
00:44:56,788 --> 00:44:57,788
Ashley.

547
00:45:00,838 --> 00:45:01,838
Ashley.

548
00:45:04,847 --> 00:45:08,430
(MUSIK YANG SANGAT BANYAK)

549
00:45:26,555 --> 00:45:29,024
(Kecelakaan TERANG)
(Gemuruh gemuruh)

550
00:45:29,025 --> 00:45:31,108
(MUSIK DRAMAT)

551
00:45:33,506 --> 00:45:36,089
(HUJAN PATTER)

552
00:45:47,252 --> 00:45:49,919
(LUMPUT LUMPUR)

553
00:46:09,314 --> 00:46:11,981
(AIR PATTER)

554
00:46:20,141 --> 00:46:22,974
(Gemuruh gemuruh)

555
00:46:27,653 --> 00:46:28,486
(Guntur GEMAR)

556
00:46:28,487 --> 00:46:31,312
(MUSIK SUSPENSEFUL)

557
00:46:31,313 --> 00:46:32,313
Kotoran.

558
00:46:33,038 --> 00:46:35,538
(MUSIK EERIE)

559
00:46:51,766 --> 00:46:54,433
(Mendesah) Sial.

560
00:46:57,375 --> 00:47:00,353
(MUSIK OMINOUS)

561
00:47:00,354 --> 00:47:02,854
(MUSIK EERIE)

562
00:47:27,143 --> 00:47:29,726
(STAIRS CREAK)

563
00:47:51,674 --> 00:47:54,424
(KLIK SAKIT)

564
00:47:57,994 --> 00:48:00,494
(LAMPU MENGAPA)

565
00:48:02,572 --> 00:48:05,322
(CETAK SEPAK BOLA)

566
00:48:07,287 --> 00:48:10,270
(MUSIK EERIE)

567
00:48:10,271 --> 00:48:12,771
(CREAK KAYU)

568
00:48:25,857 --> 00:48:27,661
(MUSIK SUSPENSEFUL)

569
00:48:27,662 --> 00:48:30,162
(CREAK KAYU)

570
00:49:02,254 --> 00:49:04,837
(HUJAN PATTER)

571
00:49:09,232 --> 00:49:11,732
(CREAK KAYU)

572
00:49:12,903 --> 00:49:15,403
(LOUIS YELLS)

573
00:49:24,181 --> 00:49:27,014
(Guntur Guntur)

574
00:49:28,060 --> 00:49:31,060
(MUSIK YANG MENARIK)

575
00:49:44,123 --> 00:49:46,008
(TAHU PINTU)

576
00:49:46,009 --> 00:49:47,187
(TAHU PINTU)

577
00:49:47,188 --> 00:49:48,188
Louis.

578
00:49:55,615 --> 00:49:56,615
Louis.

579
00:50:02,797 --> 00:50:05,159
Apa yang kamu lakukan di sini?

580
00:50:05,160 --> 00:50:06,439
Nah, saya pikir Anda belum makan,

581
00:50:06,440 --> 00:50:08,423
jadi saya hanya membawa makanan.

582
00:50:17,500 --> 00:50:18,380
Bolehkah saya masuk?

583
00:50:18,380 --> 00:50:19,380
Sedang hujan.

584
00:50:21,350 --> 00:50:22,350
Ya.

585
00:50:23,036 --> 00:50:23,869
Ya.

586
00:50:23,869 --> 00:50:24,869
Terima kasih.

587
00:50:28,928 --> 00:50:30,839
Biarkan saya mengenakan pakaian.

588
00:50:30,840 --> 00:50:32,329
Hei, ini tempatmu.

589
00:50:32,330 --> 00:50:33,330
Lakukan apa yang terasa enak.

590
00:50:38,630 --> 00:50:39,729
Apakah Anda yakin tidak melihat siapa pun

591
00:50:39,730 --> 00:50:41,373
kehabisan rumah ketika Anda berhenti?

592
00:50:42,580 --> 00:50:43,535
Tidak.

593
00:50:43,536 --> 00:50:45,999
(Gemuruh gemuruh)

594
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Apakah kamu yakin

595
00:50:47,730 --> 00:50:49,229
Bukan seorang wanita?

596
00:50:49,230 --> 00:50:50,230
Siapa saja?

597
00:50:51,390 --> 00:50:52,959
Tidak, saya hanya melihat lampu menyala,

598
00:50:52,960 --> 00:50:54,160
jadi saya tahu kamu ada di sini.

599
00:50:56,730 --> 00:50:58,830
Saya mendengar seseorang berjalan-jalan di sini.

600
00:51:01,230 --> 00:51:04,509
Lihat dirimu, takut angin kecil

601
00:51:04,510 --> 00:51:06,309
meniup rumah tua.

602
00:51:06,310 --> 00:51:07,660
Anda mengingatkan saya pada keponakan saya.

603
00:51:10,270 --> 00:51:12,203
Kamu mendengarku di bar malam itu.

604
00:51:13,850 --> 00:51:15,200
Saya keluar di pemakaman itu.

605
00:51:17,233 --> 00:51:20,237
Saya pikir saya mungkin
menyeberangi kuburan penyihir itu.

606
00:51:20,238 --> 00:51:22,739
(Mencemooh) Makam Mary Jane?

607
00:51:22,740 --> 00:51:24,409
Itu hanya sebuah cerita.

608
00:51:24,410 --> 00:51:25,629
Anda tahu berapa banyak
saat kami masih kecil

609
00:51:25,630 --> 00:51:27,333
kita akan melompati kuburan itu?

610
00:51:28,890 --> 00:51:29,913
Tidak ada penyihir.

611
00:51:31,060 --> 00:51:34,263
Dia hanya seorang gadis miskin.

612
00:51:37,473 --> 00:51:39,163
(Jeritan)

613
00:51:39,164 --> 00:51:41,247
(TERTAWA)

614
00:51:45,680 --> 00:51:48,259
Siapa yang butuh penyihir untuk menakut-nakuti
saya ketika saya memiliki Anda, ya?

615
00:51:48,260 --> 00:51:49,607
Kotoran ayam kota bocah.

616
00:51:51,125 --> 00:51:54,299
(CRICKETS CHIRP)

617
00:51:54,300 --> 00:51:56,869
Jadi, mengapa kamu tidak
pergi saja bersama keluarga

618
00:51:56,870 --> 00:51:59,237
bukannya datang ke sini sendirian?

619
00:52:02,294 --> 00:52:03,294
Saya tidak pernah tahu mereka.

620
00:52:07,123 --> 00:52:09,393
Aku keluar masuk asuh
rumah seumur hidupku.

621
00:52:12,880 --> 00:52:14,080
Saya bertemu Ashley di perguruan tinggi.

622
00:52:17,840 --> 00:52:18,840
Dia menyelamatkan saya.

623
00:52:21,760 --> 00:52:22,923
Dia menjadi keluargaku.

624
00:52:31,350 --> 00:52:32,573
Satu tahun, untuk Natal,

625
00:52:33,960 --> 00:52:35,760
kami memutuskan untuk pergi ke Black Hills.

626
00:52:38,560 --> 00:52:40,313
Badai salju besar ini datang.

627
00:52:42,660 --> 00:52:44,313
Kami masuk salju selama empat hari.

628
00:52:46,500 --> 00:52:47,723
Tidak ada yang bisa mencapai kita.

629
00:52:49,202 --> 00:52:50,202
Kami tidak bisa keluar.

630
00:52:53,080 --> 00:52:54,230
Tapi itu tidak masalah.

631
00:52:59,021 --> 00:53:01,371
Saya akan memberikan apa saja untuk dimiliki
empat hari yang lalu.

632
00:53:06,940 --> 00:53:09,983
Bagaimana dia mati, jika
Anda tidak keberatan saya bertanya?

633
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
Kecelakaan mobil.

634
00:53:17,405 --> 00:53:19,839
(MUSIK SOMBER)

635
00:53:19,840 --> 00:53:22,140
Dia sedang dalam perjalanan pulang
dari pertemuan gereja.

636
00:53:25,212 --> 00:53:27,520
Saya masih bekerja ketika itu terjadi.

637
00:53:32,117 --> 00:53:35,950
Saya kehilangan semua yang saya miliki
dan dicintai, dalam hitungan detik.

638
00:53:40,589 --> 00:53:42,006
Saya tidak tahu kenapa.

639
00:53:45,387 --> 00:53:50,387
Jika itu cara Tuhan
adalah, kejam dan ganas,

640
00:53:54,160 --> 00:53:56,510
Saya memilih untuk tidak memasukkan
beriman padanya lagi.

641
00:54:03,176 --> 00:54:05,676
Apakah Anda percaya pada iblis?

642
00:54:11,037 --> 00:54:12,037
Saya kira,

643
00:54:14,133 --> 00:54:16,516
jika saya percaya pada Tuhan,

644
00:54:16,517 --> 00:54:19,113
Saya harus mengatakan ya,
iblis akan ada.

645
00:54:22,560 --> 00:54:25,510
Sebelumnya, kamu bilang kamu pikir
hantu mengganggu Anda,

646
00:54:26,851 --> 00:54:29,559
dan jika Anda percaya hantu itu nyata

647
00:54:29,560 --> 00:54:31,960
dan bahwa Anda terganggu
satu di dekat kuburan,

648
00:54:32,800 --> 00:54:36,329
maka Anda harus percaya

649
00:54:36,330 --> 00:54:39,089
bahwa kekuatan lain, seperti Tuhan dan iblis,

650
00:54:39,090 --> 00:54:40,090
pasti ada juga.

651
00:54:44,646 --> 00:54:46,813
Apa yang Anda maksudkan?

652
00:54:48,237 --> 00:54:49,637
Jika Anda tidak percaya pada apa pun,

653
00:54:52,211 --> 00:54:56,878
maka kamu tidak punya apa-apa
takut sama sekali.

654
00:55:06,899 --> 00:55:08,672
(Mendesah)

655
00:55:08,673 --> 00:55:09,863
Saya tidak mendengar guntur.

656
00:55:11,880 --> 00:55:13,180
Badai pasti lewat.

657
00:55:21,490 --> 00:55:23,190
Terima kasih telah tinggal di sini bersamaku.

658
00:55:24,940 --> 00:55:26,440
Seperti aku ingin sendiri,

659
00:55:27,990 --> 00:55:29,490
Kurasa aku tidak bisa malam ini.

660
00:55:34,201 --> 00:55:39,201
Tidak masalah.

661
00:55:39,477 --> 00:55:41,560
(MUSIK PENSIVE)

662
00:55:59,810 --> 00:56:01,958
(SAYAP FLAP)

663
00:56:01,959 --> 00:56:03,915
(SAYAP FLAP)

664
00:56:03,916 --> 00:56:06,666
(LOON CALLS)

665
00:56:14,480 --> 00:56:15,480
Owen,

666
00:56:16,820 --> 00:56:19,466
Saya selalu menghormati Anda
sebagai pilar komunitas

667
00:56:19,467 --> 00:56:20,889
dan abdi Allah,

668
00:56:20,890 --> 00:56:25,653
tapi sekarang ketika aku mendengarmu
ucapkan kata-kata Tuhan,

669
00:56:27,560 --> 00:56:29,869
imanmu tidak ada di sana.

670
00:56:29,870 --> 00:56:31,483
Jangan pedulikan aku, Lena.

671
00:56:32,950 --> 00:56:35,883
Tidak, kami tidak bisa mengabaikan ini.

672
00:56:37,110 --> 00:56:38,599
Sesuatu telah menginfeksi Anda.

673
00:56:38,600 --> 00:56:40,033
Kita semua merasakannya.

674
00:56:41,942 --> 00:56:43,429
Seolah sesuatu yang gelap

675
00:56:43,430 --> 00:56:45,519
telah merayap ke dalam hidup kita

676
00:56:45,520 --> 00:56:47,393
dan melilit dirinya di sekitar Anda.

677
00:56:50,232 --> 00:56:53,050
Anda bukan lagi pria yang saya nikahi.

678
00:56:55,400 --> 00:56:57,569
Kamu selalu sangat berbelas kasih,

679
00:56:57,570 --> 00:57:00,489
sangat pemaaf, selalu mencari
yang terbaik pada orang,

680
00:57:00,490 --> 00:57:05,490
dan sekarang ada sesuatu
padamu yang membuatku takut.

681
00:57:07,810 --> 00:57:12,083
Apakah Anda tahu apa milik kami
anak mengatakan kepada saya malam itu?

682
00:57:13,567 --> 00:57:17,306
"Tidak ada Tuhan. (MUSIK SOMBER)"

683
00:57:17,307 --> 00:57:18,657
"Tidak ada Tuhan."

684
00:57:20,733 --> 00:57:22,253
Dan kemudian dia mengambil hidupnya.

685
00:57:24,067 --> 00:57:26,642
Mengapa kamu tidak pernah mengatakan itu padaku sebelumnya?

686
00:57:26,643 --> 00:57:28,073
Karena saya tidak pernah percaya,

687
00:57:29,760 --> 00:57:34,299
namun masih, setelah hampir satu tahun,

688
00:57:34,300 --> 00:57:37,853
Kata-kata terakhir putra bungsu kami menghantuiku.

689
00:57:40,200 --> 00:57:41,843
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?

690
00:57:43,330 --> 00:57:44,330
Jangan.

691
00:57:45,660 --> 00:57:46,863
Jangan katakan hal seperti itu.

692
00:57:48,410 --> 00:57:49,889
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?

693
00:57:49,890 --> 00:57:51,643
Anda adalah hamba Tuhan.

694
00:57:52,790 --> 00:57:55,853
Jangan berbalik
setelah bertahun-tahun.

695
00:57:56,890 --> 00:58:01,890
Apa yang Tuhan kirimkan kegilaan ke anak saya

696
00:58:01,960 --> 00:58:06,429
dan kemudian membakar jiwanya
untuk api abadi?

697
00:58:06,430 --> 00:58:09,063
Samuel adalah anak kita.

698
00:58:11,150 --> 00:58:13,409
Beraninya kamu jadi egois

699
00:58:13,410 --> 00:58:15,893
mengira kematiannya hanya memengaruhi Anda.

700
00:58:19,040 --> 00:58:20,090
Itu kehendak Tuhan.

701
00:58:21,530 --> 00:58:22,773
Dia sedang menguji kita.

702
00:58:24,160 --> 00:58:25,393
Jangan tinggalkan dia.

703
00:58:26,610 --> 00:58:29,493
Anda yakin ini ujian?

704
00:58:31,610 --> 00:58:32,610
Saya harus percaya,

705
00:58:33,700 --> 00:58:38,333
dan kamu, kamu semua laki-laki
harus percaya juga.

706
00:58:43,870 --> 00:58:44,870
Tidak.

707
00:58:52,490 --> 00:58:54,933
Saya tidak bisa lagi.

708
00:58:57,340 --> 00:59:00,090
(MUSIK DRAMAT)

709
00:59:01,577 --> 00:59:04,160
Maka tidak ada harapan untukmu.

710
00:59:05,450 --> 00:59:07,573
Anda telah meninggalkan orang-orang Anda.

711
00:59:09,660 --> 00:59:12,563
Kegelapan ini yang turun pada kita,

712
00:59:14,530 --> 00:59:16,609
itu semua karena kamu.

713
00:59:16,610 --> 00:59:19,959
Jangan letakkan itu di atasku.

714
00:59:19,960 --> 00:59:20,960
Saya tidak melakukannya.

715
00:59:21,940 --> 00:59:25,323
Anda membawanya sendiri
ketika Anda melepaskan iman Anda.

716
00:59:38,125 --> 00:59:42,958
(CRICKETS CHIRP) (SOMBER MUSIC)

717
00:59:51,612 --> 00:59:54,862
.

718
00:59:56,616 --> 00:59:58,366
Berkatilah kami dengan hujan.

719
00:59:59,709 --> 01:00:00,709
Dengarkan aku sekarang,

720
01:00:02,858 --> 01:00:04,275
saat aku memanggilmu.

721
01:00:07,883 --> 01:00:09,493
Bawakan kami badai,

722
01:00:11,443 --> 01:00:13,555
untuk berkembang sekali lagi.

723
01:00:13,556 --> 01:00:14,685
(ROAR ROARS)
Apa yang sedang kamu lakukan

724
01:00:14,686 --> 01:00:15,936
di hutan ini?

725
01:00:18,260 --> 01:00:22,483
Tuhan ada di mana-mana di alam.

726
01:00:25,922 --> 01:00:29,253
Bisakah kau tidak merasakannya
Kehadiran di antara kita sekarang?

727
01:00:33,450 --> 01:00:34,450
Saya memberikan persembahan.

728
01:00:35,580 --> 01:00:36,580
Itu kamu.

729
01:00:39,395 --> 01:00:44,173
Anda telah membawa ini
mewabah di komunitas kami.

730
01:00:47,420 --> 01:00:51,417
Karena itulah tanaman kami tidak lagi tumbuh.

731
01:00:53,510 --> 01:00:54,760
Satu-satunya kegelapan di sini

732
01:00:56,730 --> 01:00:58,573
adalah apa yang membangkitkan dalam diri Anda.

733
01:01:02,760 --> 01:01:05,613
Lihatlah dirimu sendiri, pendeta.

734
01:01:07,504 --> 01:01:09,023
Pemimpin komunitas ini,

735
01:01:09,915 --> 01:01:12,203
shepard untuk kawanan ini,

736
01:01:13,810 --> 01:01:16,403
ditinggalkan dan rusak.

737
01:01:19,664 --> 01:01:21,910
Dan Anda menyalahkan saya untuk tanaman?

738
01:01:25,230 --> 01:01:26,230
Hari itu,

739
01:01:28,380 --> 01:01:29,380
di gereja,

740
01:01:32,270 --> 01:01:36,230
itu kamu, kamu menggodaku.

741
01:01:37,657 --> 01:01:39,113
Itu semua yang kamu lakukan.

742
01:01:40,260 --> 01:01:42,543
Itu bukan dosa saya.

743
01:01:44,442 --> 01:01:46,609
Saya tidak menawarkan godaan.

744
01:01:48,680 --> 01:01:53,086
Itu gratis untukmu
akan yang diinginkan aku,

745
01:01:53,087 --> 01:01:56,133
dan yang masih menginginkan saya sekarang.

746
01:02:05,290 --> 01:02:07,023
Darah singa mati ini,

747
01:02:07,870 --> 01:02:12,103
dimurnikan dalam nyala api,
akan merevitalisasi tanah,

748
01:02:12,980 --> 01:02:15,583
dan tanaman kami akan tumbuh sekali lagi.

749
01:02:20,318 --> 01:02:24,151
(MEMENUHI MUSIK DRAMATIK)

750
01:02:39,525 --> 01:02:42,358
(FLESH SQUELCHES)

751
01:02:53,144 --> 01:02:55,894
(FLAMES CRACKLE)

752
01:02:58,409 --> 01:03:01,159
(FLAMES CRACKLE)

753
01:03:02,698 --> 01:03:05,448
(FLAMES CRACKLE)

754
01:03:08,042 --> 01:03:10,792
(FLAMES CRACKLE)

755
01:04:04,809 --> 01:04:06,809
(Terengah)

756
01:04:09,531 --> 01:04:10,531
Ya Tuhan.

757
01:04:11,618 --> 01:04:13,118
Apa yang telah kita lakukan?

758
01:04:15,973 --> 01:04:18,306
Kami telah memberikan penawaran.

759
01:04:22,260 --> 01:04:26,255
Segera hujan akan datang.

760
01:04:26,256 --> 01:04:29,089
(Gemuruh gemuruh)

761
01:04:33,160 --> 01:04:35,737
Anda penyihir, Anda membuat saya bingung.

762
01:04:39,260 --> 01:04:40,463
“Tidak ada bedeviling.

763
01:04:42,640 --> 01:04:44,197
Anda bersedia.

764
01:04:49,710 --> 01:04:50,943
Putramu, Samuel,

765
01:04:54,168 --> 01:04:57,759
(MEMENUHI MUSIK DRAMATIK)

766
01:04:57,760 --> 01:04:59,513
selalu bersedia.

767
01:05:03,944 --> 01:05:05,944
(Terengah)

768
01:05:08,678 --> 01:05:10,428
Aku akan menghancurkanmu.

769
01:05:11,272 --> 01:05:12,272
Lanjutkan.

770
01:05:13,627 --> 01:05:16,499
Jika saya seorang penyihir, saya akan melakukannya
lebih banyak membahayakan Anda

771
01:05:16,500 --> 01:05:18,903
dari apa pun yang bisa Anda lakukan untuk saya.

772
01:05:20,420 --> 01:05:22,023
Peringatkan kota tentang aku,

773
01:05:23,020 --> 01:05:26,063
dan aku akan membakar gerejamu sampai rata.

774
01:05:27,330 --> 01:05:31,153
Siksa saya, dan Anda akan tahu sakitnya

775
01:05:32,400 --> 01:05:34,650
seperti yang tidak pernah Anda bayangkan.

776
01:05:36,539 --> 01:05:37,539
Bunuh aku,

777
01:05:40,305 --> 01:05:42,805
dan aku akan bangkit dari kubur

778
01:05:44,628 --> 01:05:47,461
dan menyeretmu kembali ke Neraka bersamaku.

779
01:05:48,730 --> 01:05:50,246
Aku menegurmu.

780
01:05:50,247 --> 01:05:51,659
(MARY JANE TERTAWA)

781
01:05:51,660 --> 01:05:53,880
Tuhan ada di pihak saya.

782
01:05:55,050 --> 01:05:56,050
Apakah dia?

783
01:05:58,470 --> 01:06:00,693
Saya pikir Anda menegurnya.

784
01:06:09,166 --> 01:06:10,949
(MUSIK MYSTICAL)

785
01:06:10,950 --> 01:06:12,653
Kita yang terkutuk.

786
01:06:15,690 --> 01:06:16,967
Bukankah kita, Louis?

787
01:06:22,999 --> 01:06:25,666
(KEBAKARAN API)

788
01:06:36,310 --> 01:06:37,310
Gracie?

789
01:06:49,678 --> 01:06:51,145
Gracie.

790
01:06:51,146 --> 01:06:53,646
(TAHU PINTU)

791
01:07:12,827 --> 01:07:15,577
(CRICKETS CHIRP)

792
01:07:26,026 --> 01:07:27,026
Ashley.

793
01:07:28,743 --> 01:07:30,660
Bisakah saya masuk, Louis?

794
01:07:33,414 --> 01:07:34,664
Saya merasa sangat dingin.

795
01:07:36,907 --> 01:07:41,907
(Jeritan) (MUSIK YANG MENARIK)

796
01:07:43,337 --> 01:07:45,198
(Terengah-engah GRACIE)

797
01:07:45,199 --> 01:07:46,604
Apa sih yang salah dengan Anda?

798
01:07:46,605 --> 01:07:47,438
Gracie.

799
01:07:47,438 --> 01:07:48,271
Tidak, menjauhlah dariku.

800
01:07:48,272 --> 01:07:49,630
Dengarkan saja.

801
01:07:49,631 --> 01:07:50,500
Kamu gila.

802
01:07:50,501 --> 01:07:52,509
Gracie, biarkan aku jelaskan, oke?

803
01:07:52,510 --> 01:07:53,500
Gracie.

804
01:07:53,501 --> 01:07:55,109
Gracie.

805
01:07:55,110 --> 01:07:56,333
Biarkan saya jelaskan.

806
01:07:57,580 --> 01:07:58,593
Maafkan saya.

807
01:08:00,091 --> 01:08:02,049
(ENGINE REVS)

808
01:08:02,050 --> 01:08:03,050
Gracie.

809
01:08:07,796 --> 01:08:09,796
(Mendesah)

810
01:08:18,520 --> 01:08:21,020
(MUSIK EERIE)

811
01:09:00,190 --> 01:09:02,559
(TAHU PINTU)

812
01:09:02,560 --> 01:09:05,119
Hei, semuanya baik-baik saja?

813
01:09:05,120 --> 01:09:06,869
Saya baru saja melihat Gracie
mobil keluar dari sini

814
01:09:06,870 --> 01:09:08,219
seperti kelelawar keluar dari neraka.

815
01:09:08,220 --> 01:09:09,455
Anda baik-baik saja, Nak?

816
01:09:09,456 --> 01:09:11,418
Emery, lihat ini.

817
01:09:11,419 --> 01:09:12,419
Melihat.

818
01:09:13,790 --> 01:09:14,790
Danau Loon.

819
01:09:15,840 --> 01:09:17,399
Ya, lihat, di pepohonan.

820
01:09:17,400 --> 01:09:18,233
Dimana?

821
01:09:18,233 --> 01:09:19,233
Disana.

822
01:09:19,932 --> 01:09:20,932
Apa?

823
01:09:22,103 --> 01:09:22,936
Saya tidak tahu apa yang Anda lihat.

824
01:09:22,937 --> 01:09:24,399
Ada seseorang di pohon.

825
01:09:24,400 --> 01:09:26,013
Saya tidak melihat apa-apa.

826
01:09:29,460 --> 01:09:30,460
Anda baik-baik saja?

827
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Apa yang salah?

828
01:09:33,410 --> 01:09:34,710
Penyihir itu di Loon Lake,

829
01:09:36,180 --> 01:09:37,330
Saya pikir dia mengejar saya.

830
01:09:38,360 --> 01:09:39,809
Saya pikir saya berjalan melintasi makamnya.

831
01:09:39,810 --> 01:09:42,209
Tidak ada penyihir di luar sana.

832
01:09:42,210 --> 01:09:43,229
Bukan itu yang saya dengar.

833
01:09:43,230 --> 01:09:44,679
Mereka mengisi kepalamu dengan omong kosong,

834
01:09:44,680 --> 01:09:46,079
di bar, bukan?

835
01:09:46,080 --> 01:09:47,383
Ya, saya tahu itu.

836
01:09:51,730 --> 01:09:53,209
Anda ingin tahu yang sebenarnya?

837
01:09:53,210 --> 01:09:54,489
Silahkan.

838
01:09:54,490 --> 01:09:56,179
Itu adalah tahun kemarau.

839
01:09:56,180 --> 01:09:59,093
Tanaman sedang sekarat,
hewan sakit.

840
01:10:00,360 --> 01:10:02,923
Kakek buyut saya
adalah seorang pendeta saat itu,

841
01:10:04,180 --> 01:10:07,143
dan dia dan sisanya
kota, saya minta maaf untuk mengatakan,

842
01:10:08,250 --> 01:10:12,973
menuduh beberapa orang miskin, salah paham
gadis sihir,

843
01:10:14,230 --> 01:10:15,763
mengatakan dia mengutuk tanah.

844
01:10:17,470 --> 01:10:18,470
Jadi mereka membunuhnya,

845
01:10:19,930 --> 01:10:21,453
menguburnya di danau,

846
01:10:23,110 --> 01:10:25,063
berpikir itu akan menyelesaikan masalah mereka.

847
01:10:26,150 --> 01:10:27,150
Tapi ternyata tidak.

848
01:10:28,173 --> 01:10:30,987
(Gemuruh gemuruh) (MUSIK SOMBER)

849
01:10:30,988 --> 01:10:33,405
(MEJA BANGS)

850
01:10:36,890 --> 01:10:40,623
Saya membersihkan komunitas kejahatannya, Tuhan.

851
01:10:43,210 --> 01:10:44,253
Untukmu.

852
01:10:47,320 --> 01:10:50,143
Sekarang dia sudah mati.

853
01:10:52,184 --> 01:10:55,017
(Gemuruh gemuruh)

854
01:10:56,310 --> 01:11:01,310
Saya tidak percaya anak saya terbakar dalam kekekalan.

855
01:11:10,225 --> 01:11:11,225
Saya tidak bisa.

856
01:11:14,971 --> 01:11:15,971
Ya Tuhan.

857
01:11:21,387 --> 01:11:24,383
Apakah Anda mendengarkan saya, Tuhan?

858
01:11:29,404 --> 01:11:30,793
Apakah kamu mendengarkan?

859
01:11:37,123 --> 01:11:38,623
Apakah kamu mendengarkan?

860
01:11:47,060 --> 01:11:50,843
Jika kamu mendengar,

861
01:11:52,560 --> 01:11:53,563
Allah,

862
01:11:54,470 --> 01:11:58,713
maka silakan

863
01:12:01,740 --> 01:12:02,740
Saya mohon padamu,

864
01:12:09,520 --> 01:12:13,750
hentikan rumahmu

865
01:12:16,650 --> 01:12:20,043
dari terbakar ke tanah.

866
01:12:21,836 --> 01:12:25,328
(MUSIK DRAMAT)

867
01:12:25,329 --> 01:12:30,016
(Guntur Guntur)
(PASTOR JANSON YELLS)

868
01:12:30,017 --> 01:12:34,619
Semua orang menyalahkan Mary Jane dan kutukannya

869
01:12:34,620 --> 01:12:36,020
untuk gereja yang terbakar.

870
01:12:38,260 --> 01:12:42,003
Mereka telah menyebarkan hantu
cerita tentang mereka sejak saat itu.

871
01:12:43,979 --> 01:12:47,209
Saya berharap mereka akan berhenti.

872
01:12:47,210 --> 01:12:50,693
Semuanya tragis.

873
01:12:52,180 --> 01:12:54,189
LOUIS: Tetapi orang-orang telah mati, Emery.

874
01:12:54,190 --> 01:12:57,586
Ini semua kebetulan,
takhayul, ketidaktahuan.

875
01:12:57,587 --> 01:12:58,420
LOUIS: Tapi ...

876
01:12:58,421 --> 01:13:01,929
Ketika saya masih kecil,
seseorang menantang Bill Hopkins

877
01:13:01,930 --> 01:13:05,269
untuk berjalan melintasi kuburan penyihir
tiga kali, jadi dia melakukannya.

878
01:13:05,270 --> 01:13:07,349
Tiga hari kemudian, dia meninggal.

879
01:13:07,350 --> 01:13:08,183
Tiga hari?

880
01:13:08,184 --> 01:13:11,169
Ya, tapi bukan Mary Jane yang melakukannya.

881
01:13:11,170 --> 01:13:13,759
Malam itu, dia mabuk, seperti biasa.

882
01:13:13,760 --> 01:13:16,329
Berlari mobilnya ke tiang telepon.

883
01:13:16,330 --> 01:13:19,879
Tidak ada yang supranatural tentang itu.

884
01:13:19,880 --> 01:13:22,409
Tapi dia masih mati, Emery.

885
01:13:22,410 --> 01:13:23,939
Ada sesuatu di luar sana, oke?

886
01:13:23,940 --> 01:13:25,159
Saya tahu itu.

887
01:13:25,160 --> 01:13:26,579
Bagaimana saya bisa melihat semuanya
omong kosong ini di kepalaku

888
01:13:26,580 --> 01:13:28,589
jika itu semua adil
takhayul dan cerita?

889
01:13:28,590 --> 01:13:31,003
Tidak ada yang namanya penyihir.

890
01:13:32,920 --> 01:13:35,029
Anda tahu, apa yang orang tidak bisa mengerti,

891
01:13:35,030 --> 01:13:37,363
mereka takut, menyebutnya jahat.

892
01:13:38,210 --> 01:13:40,573
Mary Jane adalah orang luar.

893
01:13:41,600 --> 01:13:44,263
Orang-orang menghukumnya
karena dia berbeda.

894
01:13:46,820 --> 01:13:50,283
Ketakutan melakukan hal-hal gila.

895
01:13:53,980 --> 01:13:58,149
Pikiranmu mempermainkanmu.

896
01:13:58,150 --> 01:13:59,150
Kamu benar.

897
01:14:00,320 --> 01:14:01,470
Saya telah bereaksi berlebihan.

898
01:14:03,223 --> 01:14:04,140
Ya.

899
01:14:04,141 --> 01:14:05,733
Saya pikir saya akan berbaring.

900
01:14:07,050 --> 01:14:08,050
Ide bagus.

901
01:14:10,379 --> 01:14:11,379
Ya.

902
01:14:18,032 --> 01:14:20,532
(MUSIK EERIE)

903
01:14:40,968 --> 01:14:42,129
(ANGIN BERTIUP)

904
01:14:42,130 --> 01:14:44,189
Bisakah saya membantu Anda sekalian?

905
01:14:44,190 --> 01:14:45,193
Ya kamu bisa.

906
01:14:47,780 --> 01:14:49,766
Kudengar kamu menyerang adikku.

907
01:14:49,767 --> 01:14:50,600
LOUIS: Hah?

908
01:14:50,601 --> 01:14:52,189
Brengsek itu jangan pergi ke sini.

909
01:14:52,190 --> 01:14:53,590
Sial jangan pergi ke sini.

910
01:14:54,820 --> 01:14:57,179
Lihat, baiklah,
bukan itu yang terjadi.

911
01:14:57,180 --> 01:14:58,479
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan terjadi.

912
01:14:58,480 --> 01:14:59,649
Dia bilang kau menyakitinya.

913
01:14:59,650 --> 01:15:01,741
Baiklah, jika kita bisa saja
bicarakan ini sebentar ...

914
01:15:01,742 --> 01:15:03,737
GRACIE: Berhenti.

915
01:15:03,738 --> 01:15:04,571
Tinggalkan dia sendiri.

916
01:15:04,572 --> 01:15:06,581
Gracie, tutup mulut dan
kembali ke truk.

917
01:15:06,582 --> 01:15:08,629
- Ini antara aku dan dia.
- Saya bilang dia tidak bersungguh-sungguh.

918
01:15:08,630 --> 01:15:11,480
Kami akan menunjukkan kota ini
bocah bagaimana kami bekerja di sini.

919
01:15:15,710 --> 01:15:16,960
Kemarilah, teman.

920
01:15:18,175 --> 01:15:20,434
(CORN STALKS RUSTLE)

921
01:15:20,435 --> 01:15:21,268
(SAYAP FLAP)

922
01:15:21,269 --> 01:15:23,747
(LOON CALLS)

923
01:15:23,748 --> 01:15:26,248
(MUSIK EERIE)

924
01:15:46,485 --> 01:15:49,152
(BATU TULISAN)

925
01:15:55,031 --> 01:15:57,614
Kenapa kau melakukan ini padaku?

926
01:15:59,635 --> 01:16:02,385
Kalau saja mereka meninggalkanku sendiri.

927
01:16:03,403 --> 01:16:05,773
Andai saja Anda tidak membangunkan saya.

928
01:16:11,132 --> 01:16:13,933
Tetapi saya tidak melakukan apa-apa.

929
01:16:13,934 --> 01:16:14,984
Saya tidak pantas menerima ini.

930
01:16:16,300 --> 01:16:17,863
Aku juga tidak pantas mendapatkannya.

931
01:16:22,869 --> 01:16:24,819
Mengapa Anda menunjukkan kepada saya visi ini?

932
01:16:26,870 --> 01:16:29,903
Sehingga kamu akan mengerti.

933
01:16:33,806 --> 01:16:35,606
Aku tidak peduli apa yang terjadi padamu.

934
01:16:37,108 --> 01:16:39,108
Saya hanya ingin ini berakhir.

935
01:16:44,554 --> 01:16:46,975
Semuanya akan segera berakhir.

936
01:16:46,976 --> 01:16:50,393
(HEWAN PANGGILAN JAUH)

937
01:17:16,513 --> 01:17:19,793
Saya merasakan kekuatannya
sudah kembali padaku.

938
01:17:33,282 --> 01:17:36,032
Aku bisa menghilangkan rasa sakitmu.

939
01:17:40,881 --> 01:17:41,881
Dan sekarang,

940
01:17:49,400 --> 01:17:50,483
itu disegel.

941
01:17:54,713 --> 01:17:57,630
Sahabat yang baik, waspadalah saat Anda lewat.

942
01:18:01,885 --> 01:18:04,385
Seperti Anda sekarang, dulu saya juga.

943
01:18:06,780 --> 01:18:09,113
Seperti saya sekarang, Anda juga harus.

944
01:18:13,439 --> 01:18:15,939
Persiapkan diri Anda untuk mengikuti saya.

945
01:18:28,996 --> 01:18:31,640
(MUSIK SOMBER)

946
01:18:31,641 --> 01:18:32,641
Ya Tuhan.

947
01:18:34,467 --> 01:18:35,836
Ashley.

948
01:18:35,837 --> 01:18:37,215
Louis.

949
01:18:37,216 --> 01:18:39,101
Saya minta maaf.

950
01:18:39,102 --> 01:18:41,935
Aku seharusnya ada di sana bersamamu.

951
01:18:43,328 --> 01:18:45,578
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri.

952
01:18:47,016 --> 01:18:48,828
Aku punya kamu sekarang

953
01:18:48,829 --> 01:18:50,829
Aku akan membuatmu aman.

954
01:18:53,417 --> 01:18:54,417
Kamu tidak bisa

955
01:18:55,784 --> 01:18:58,199
Tapi aku bisa menyelamatkanmu.

956
01:18:58,200 --> 01:19:01,283
(EERIE VIOLIN MUSIC)

957
01:19:21,917 --> 01:19:23,217
"Teman yang baik, perhatikan,

958
01:19:24,127 --> 01:19:26,713
"seperti di jalan ini, kamu harus melanjutkan."

959
01:19:27,727 --> 01:19:30,153
"Jika kuburan ini sudah tiga kali melangkah,"

960
01:19:31,964 --> 01:19:34,863
"Panggil dia keluar dari mayat hidup."

961
01:19:35,967 --> 01:19:39,313
"Ambil kapak, yang gagal pada awalnya,"

962
01:19:40,267 --> 01:19:44,560
"Dan dengan satu ayunan, lepaskan kutukan."

963
01:19:47,979 --> 01:19:49,350
PEREMPUAN: Percayalah, Louis.

964
01:19:49,351 --> 01:19:51,686
(LOUIS GASPS)

965
01:19:51,687 --> 01:19:54,270
(LOUIS COUGHS)

966
01:20:17,286 --> 01:20:19,869
(LOUIS MENGERIKAN)

967
01:20:26,377 --> 01:20:29,294
(MUSIK FOREBODING)

968
01:20:52,516 --> 01:20:55,099
(LOUIS MENGERIKAN)

969
01:21:05,578 --> 01:21:07,661
Mary Jane, datang untukku.

970
01:21:10,939 --> 01:21:12,439
Aku siap untukmu

971
01:21:16,800 --> 01:21:18,050
Aku disini.

972
01:21:18,967 --> 01:21:23,270
.

973
01:21:23,271 --> 01:21:26,688
(LOUIS BREATHES HEAVILY)

974
01:21:31,026 --> 01:21:33,443
(PINTU BANGS)

975
01:21:36,103 --> 01:21:38,520
(PINTU BANGS)

976
01:22:05,737 --> 01:22:08,237
(MUSIK EERIE)

977
01:22:12,143 --> 01:22:13,143
Mary Jane.

978
01:22:42,570 --> 01:22:44,653
(MUSIK SOMBER)

979
01:22:49,360 --> 01:22:50,883
Aku mencintaimu, Ashley.

980
01:22:52,670 --> 01:22:53,983
Aku sangat merindukanmu.

981
01:22:56,670 --> 01:22:57,670
Jika ini nyata,

982
01:23:01,000 --> 01:23:02,550
ini benar-benar terjadi pada saya,

983
01:23:07,313 --> 01:23:08,363
bantu aku, Ash.

984
01:23:11,680 --> 01:23:12,830
Bagaimana saya akan melakukan ini?

985
01:23:19,629 --> 01:23:21,712
(MUSIK SOMBER PIANO)

986
01:23:48,376 --> 01:23:50,670
(MUSIK YANG MELIHAT)

987
01:23:50,671 --> 01:23:51,671
Baik.

988
01:24:00,444 --> 01:24:03,194
(CRICKETS CHIRP)

989
01:24:49,424 --> 01:24:51,507
(MUSIK SOMBER)

990
01:25:27,292 --> 01:25:29,321
(KNOCE PANE KNOCKS)

991
01:25:29,322 --> 01:25:30,322
Hei.

992
01:25:31,150 --> 01:25:32,150
Anda baik-baik saja?

993
01:25:33,030 --> 01:25:34,609
Kamu benar.

994
01:25:34,610 --> 01:25:35,610
Itu hanya sebuah cerita.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,470
Saya bereaksi berlebihan.

996
01:25:38,560 --> 01:25:41,060
Saya kira kesunyian yang sunyi ini
tidak setuju dengan saya.

997
01:25:42,877 --> 01:25:44,627
Aku akan kembali ke Minneapolis.

998
01:25:46,060 --> 01:25:47,360
Maaf melihatmu pergi.

999
01:25:48,720 --> 01:25:49,720
Kamu pria yang baik.

1000
01:25:52,300 --> 01:25:55,193
Jaga dirimu baik-baik saja, oke?

1001
01:25:56,396 --> 01:25:58,522
Aku akan.

1002
01:25:58,523 --> 01:26:00,190
Sekali lagi terima kasih, Emery.

1003
01:26:01,307 --> 01:26:02,140
EMERY: Sangat lama.

1004
01:26:02,141 --> 01:26:04,223
(MUSIK SOMBER)

1005
01:26:39,702 --> 01:26:40,595
(MUSIK YANG MENARIK)

1006
01:26:40,596 --> 01:26:45,512
(BAN SKRAP) (BANG MOBIL)

1007
01:26:54,036 --> 01:26:56,536
(MUSIK EERIE)

1008
01:27:01,609 --> 01:27:03,609
(YELLS)

1009
01:27:18,634 --> 01:27:21,134
(MUSIK EERIE)

1010
01:28:32,303 --> 01:28:35,303
(MUSIK YANG MENARIK)

1011
01:29:09,677 --> 01:29:11,936
(SAYAP FLAP)

1012
01:29:11,937 --> 01:29:14,520
(LOUIS MENGERIKAN)

1013
01:29:27,223 --> 01:29:30,140
(MARY JANE GROWLS)

1014
01:29:36,167 --> 01:29:37,500
PEREMPUAN: Louis.

1015
01:29:41,318 --> 01:29:44,235
(MARY JANE GROWLS)

1016
01:29:52,789 --> 01:29:54,872
(MUSIK DRAMAT)

1017
01:30:36,800 --> 01:30:37,800
LOUIS: Amril.

1018
01:30:39,050 --> 01:30:39,883
Apa yang salah?

1019
01:30:39,883 --> 01:30:40,880
Kamu salah.

1020
01:30:40,881 --> 01:30:42,459
Itu bukan hanya cerita, itu benar.

1021
01:30:42,460 --> 01:30:43,749
Inilah buktinya.

1022
01:30:43,750 --> 01:30:45,299
Ini kalung Mary Jane.

1023
01:30:45,300 --> 01:30:46,793
<span title="">Tidak, tidak, itu tidak nyata.</span>

<span title="">1024</span>
<span title="">013046794013048251</span>
<span title="">Omong kosong, Amril.</span>

<span title="">1025</span>
<span title="">013048252013049252</span>
<span title="">Omong kosong</span>

<span title="">1026</span>
<span title="">013050660013051660</span>
<span title="">Aku keluar dari sini.</span>

<span title="">1027</span>
<span title="">013052521013053521</span>
<span title="">Louis.</span>

<span title="">1028</span>
<span title="">013103113013105196</span>
<span title="">(MUSIK SOMBER)</span>

<span title="">1029</span>
<span title="">013126769013128852</span>
<span title="">(MUSIK DRAMAT)</span>

<span title="">1030</span>
<span title="">013141281013146281</span>
<span title="">(BAN BETS) (BANGS MOBIL)</span>

<span title="">1031</span>
<span title="">013150448013153198</span>
<span title="">(TRANQUIL MUSIC)</span>

<span title="">1032</span>
<span title="">013202351013203434</span>
<span title="">Ya ampun.</span>

<span title="">1033</span>
<span title="">013208199013210282</span>
<span title="">(MUSIK SOMBER)</span>

<span title="">1034</span>
<span title="">013211613013213946</span>
<span title="">(GELOMBANG LAP)</span>

<span title="">1035</span>
<span title="">013231724013235307</span>
<span title="">Tidak pernah percaya semua</span>
<span title="">ceritanya, kau tahu.</span>

<span title="">1036</span>
<span title="">013303870013305377</span>
<span title="">Dia pria yang baik.</span>

<span title="">1037</span>
<span title="">013323737013326737</span>
<span title="">(CALL LOON)</span>

<span title="">1038</span>
<span title="">013332775013335358</span>
<span title="">(MUSIK PENSIVE)</span>

<span title="">1039</span>
<span title="">013453770013456103</span>
<span title="">(OWL HOOT</span>