1
00:00:38,130 --> 00:00:42,130
Subs by Chibirocka (May have some errors but this'll have to do for now)

2
00:00:57,250 --> 00:01:00,690
What's up with that teddy bear?

3
00:01:02,690 --> 00:01:03,490
This one?

4
00:01:06,310 --> 00:01:12,610
My dad gave me this when I was three.

5
00:01:14,030 --> 00:01:17,350
I don't really remember but that's what mom said

6
00:01:19,880 --> 00:01:22,160
I took it with me when I went out

7
00:01:22,160 --> 00:01:26,230
Like in waiting areas and such, I played with it

8
00:01:27,090 --> 00:01:27,990
like always

9
00:01:29,900 --> 00:01:36,650
Well it's not like because Dad bought it

10
00:01:37,710 --> 00:01:42,570
It's just that you don't lose toys as easily as pets

11
00:01:43,920 --> 00:01:45,270
Does it have a name?

12
00:01:48,810 --> 00:01:49,980
Yeah

13
00:01:51,980 --> 00:01:53,070
Ku-chan

14
00:01:54,270 --> 00:01:55,940
Pretty straightforward, right?

15
00:01:56,980 --> 00:01:59,390
It used to be really cute

16
00:02:37,690 --> 00:02:38,710
Where are you?

17
00:03:06,930 --> 00:03:08,730
Where are you?

18
00:03:10,650 --> 00:03:12,140
Where are you?

19
00:03:55,760 --> 00:03:57,060
Yamada-kun?

20
00:04:05,340 --> 00:04:08,410
I drive around Tokyo

21
00:04:08,410 --> 00:04:11,210
Every station has a pretty girl

22
00:04:11,210 --> 00:04:14,130
But on a tram that's only three minutes away

23
00:04:14,130 --> 00:04:17,100
There's never any time to kiss

24
00:04:17,100 --> 00:04:20,100
-Tokyo Kyoto Osaka - Hey

25
00:04:22,000 --> 00:04:24,750
Isn't there a play about diving in the sea?

26
00:04:24,750 --> 00:04:25,740
Ah ya

27
00:04:26,220 --> 00:04:28,820
I heard there's a girl in the water

28
00:04:28,820 --> 00:04:29,810
Seriously?

29
00:04:29,810 --> 00:04:30,950
Seriously

30
00:04:31,220 --> 00:04:33,480
Said to be the soul of girl who died in the sea

31
00:04:33,480 --> 00:04:35,280
Seriously??

32
00:04:35,280 --> 00:04:36,170
Isn't that something?

33
00:04:36,170 --> 00:04:37,360
It is.

34
00:04:37,360 --> 00:04:41,190
-I heard, it can be seen at certain times. -No way

35
00:04:42,460 --> 00:04:45,020
Have you seen it?

36
00:04:45,250 --> 00:04:46,770
Me?

37
00:04:47,780 --> 00:04:49,930
I think I may have

38
00:04:49,930 --> 00:04:50,470
Seriously?

39
00:04:50,470 --> 00:04:51,550
Yeah

40
00:04:51,750 --> 00:04:54,470
Scary

41
00:04:54,470 --> 00:04:55,280
Way scary

42
00:04:55,280 --> 00:04:56,220
Yeah

43
00:05:25,920 --> 00:05:27,140
Wakakusa-san

44
00:05:27,140 --> 00:05:28,140
Yes?

45
00:05:35,290 --> 00:05:36,810
Can you smell the sea?

46
00:05:45,460 --> 00:05:49,040
There's a river in our town

47
00:05:49,490 --> 00:05:51,650
It's wide and runs close to the harbour

48
00:05:51,650 --> 00:05:54,380
It stinks

49
00:05:55,480 --> 00:05:58,690
A wasteland lies by the river's beach

50
00:05:58,920 --> 00:06:02,160
I often see the body of a dead cat there

51
00:06:25,330 --> 00:06:31,850
(No entry, danger, do not enter)

52
00:06:29,780 --> 00:06:31,120
Pochi

53
00:06:32,120 --> 00:06:33,920
Where are you?

54
00:06:35,720 --> 00:06:37,490
It's time to go home

55
00:06:38,380 --> 00:06:39,800
Pochi

56
00:06:41,180 --> 00:06:42,770
Oh there you are

57
00:06:43,480 --> 00:06:44,760
You were playing there

58
00:06:45,640 --> 00:06:47,550
What you got on your mouth?

59
00:06:48,270 --> 00:06:50,530
What is it? Find something good?

60
00:06:51,880 --> 00:06:53,370
What did you find?

61
00:06:54,920 --> 00:06:56,880
I wonder what this is?

62
00:06:57,240 --> 00:07:00,010
Well then, let's go home.

63
00:07:00,230 --> 00:07:01,630
Go home

64
00:07:16,040 --> 00:07:19,040
Fumei, that's a Lancome mascara.

65
00:07:19,040 --> 00:07:22,510
Ya, Kato bought it for me.

66
00:07:23,840 --> 00:07:25,220
38 years old

67
00:07:25,220 --> 00:07:27,050
Ask Takahashi to buy one for you

68
00:07:27,050 --> 00:07:28,430
No way!

69
00:07:28,430 --> 00:07:30,150
Jaaa...

70
00:07:32,440 --> 00:07:34,460
Haruna, did it go well yesterday?

71
00:07:34,460 --> 00:07:39,740
I went home after watching TV. My mom got angry.

72
00:07:39,920 --> 00:07:42,530
There's Kannonzaki

73
00:07:48,710 --> 00:07:51,070
Gooood Morniiing!

74
00:08:01,820 --> 00:08:05,120
What's been going on with Kannonzaki and Haruna lately?

75
00:08:05,370 --> 00:08:07,120
Who cares

76
00:08:08,730 --> 00:08:11,100
Haruna's too tight-lipped

77
00:08:11,570 --> 00:08:13,500
It's not like it's a secret

78
00:08:13,760 --> 00:08:16,230
It's okay to say Kannonzaki's cool and handsome

79
00:08:16,230 --> 00:08:22,080
I don't like Kanno. Haruna doesn't go for looks.

80
00:08:25,650 --> 00:08:28,020
What hell's wrong with you! What you did to Yamada

81
00:08:28,020 --> 00:08:29,000
What the-

82
00:08:29,000 --> 00:08:31,790
You stuffed him in a locker!

83
00:08:34,070 --> 00:08:35,530
How did you know about that?

84
00:08:35,530 --> 00:08:37,250
Ryo told me

85
00:08:37,250 --> 00:08:38,740
Damn Takahashi

86
00:08:38,860 --> 00:08:43,050
It's awful, you know! It was dark and cold.

87
00:08:43,580 --> 00:08:44,850
You helped him?

88
00:08:44,850 --> 00:08:48,360
Of course, I did! Do it again and I'll mess you up.

89
00:08:53,700 --> 00:08:54,780
What?

90
00:08:54,970 --> 00:08:56,780
Are you into Yamada?

91
00:08:57,100 --> 00:08:58,920
Huh? Of course not!

92
00:09:01,330 --> 00:09:02,710
That's Tajima Kanna, isn't it?

93
00:09:03,630 --> 00:09:05,440
Is she looking for Yamada?

94
00:09:07,090 --> 00:09:10,120
He's not here yet

95
00:09:10,120 --> 00:09:12,700
Mornin'

96
00:09:13,670 --> 00:09:15,510
I wonder. Maybe it's a lie

97
00:09:16,180 --> 00:09:18,050
that Yamada is gay

98
00:09:18,360 --> 00:09:21,340
Someone saw him holding hands with another guy like they were on a date

99
00:09:21,690 --> 00:09:24,480
But, they say he's gone out with first year Yoshikawa Kozue

100
00:09:24,820 --> 00:09:27,470
Yoshikawa...you mean the model?

101
00:09:27,970 --> 00:09:31,660
Those two disappeared through the grass by the river

102
00:09:32,640 --> 00:09:38,630
Did you hear that from Takahashi? All his stories are lies

103
00:09:38,920 --> 00:09:41,770
Eh? That sucks!

104
00:09:45,040 --> 00:09:45,890
Stop it.

105
00:09:45,890 --> 00:09:48,470
It's okay. No one's around.

106
00:09:51,030 --> 00:09:53,140
Like I would. Idiot!

107
00:10:06,620 --> 00:10:08,240
Eat up...

108
00:10:08,780 --> 00:10:10,430
Go on, eat more.

109
00:10:14,120 --> 00:10:16,350
Maru, good morning.

110
00:10:18,500 --> 00:10:20,060
Still sleepy?

111
00:10:21,720 --> 00:10:24,110
What? What is it?

112
00:10:24,570 --> 00:10:26,890
Your eyes are pretty

113
00:10:56,660 --> 00:11:04,080
Spiritual freedom in a free system, freedom of the body, economic freedom

114
00:11:04,900 --> 00:11:11,110
Spiritual freedom is freedom of thought and expression

115
00:11:12,550 --> 00:11:17,850
Religious assembly, performance method, etc.

116
00:11:18,440 --> 00:11:24,520
Not legally mandatory, must guarantee personal freedom

117
00:11:25,870 --> 00:11:35,770
This principle is mandatory for public recognition before the war.

118
00:11:38,150 --> 00:11:42,350
Therefore, freedom of expression is...

119
00:11:47,360 --> 00:11:49,040
Can you tell me your name?

120
00:11:49,040 --> 00:11:52,630
Kannonzaki

121
00:11:53,240 --> 00:11:54,710
Can you tell me about your family?

122
00:11:55,490 --> 00:11:59,780
My dad, mom, older brother, then there's me.

123
00:12:00,720 --> 00:12:01,650
Anything else?

124
00:12:01,980 --> 00:12:10,350
My parents have a bad relationship so everyone's kinda on his own.

125
00:12:10,600 --> 00:12:14,750
My dad's secret got out, it's a pretty bad story

126
00:12:15,240 --> 00:12:21,180
My mom goes to dance school on the weekends

127
00:12:21,860 --> 00:12:29,200
And dad was having an affair with his 45-year old female colleague

128
00:12:29,390 --> 00:12:36,710
They disappeared together last fall and returned a week later.

129
00:12:38,430 --> 00:12:42,990
It's kinda normal now

130
00:12:43,430 --> 00:12:47,870
Does your girlfriend know your family situation?

131
00:12:48,470 --> 00:12:50,440
No, she doesn't. I haven't told her.

132
00:12:51,030 --> 00:12:51,880
Why?

133
00:12:52,760 --> 00:12:56,000
She's not interested in that kind of thing

134
00:12:56,000 --> 00:12:59,390
She only lives with her mom. It's a single parent home.

135
00:12:59,560 --> 00:13:03,290
She may think it's better to have two parents

136
00:13:04,350 --> 00:13:06,850
Why are you going out with her?

137
00:13:10,340 --> 00:13:16,630
She gets angry about the slightest thing but

138
00:13:16,960 --> 00:13:22,180
But, I kinda like that. It's easy to be with her.

139
00:13:26,160 --> 00:13:28,250
You're annoying.

140
00:13:43,770 --> 00:13:45,140
Get away

141
00:13:46,400 --> 00:13:47,690
from what?

142
00:13:50,070 --> 00:13:55,930
I said get away

143
00:13:57,090 --> 00:14:03,190
Get away!

144
00:14:17,530 --> 00:14:18,450
Haruna, cutting class

145
00:14:18,350 --> 00:14:19,780
My head hurts

146
00:14:20,310 --> 00:14:21,440
I'm hungry

147
00:14:21,440 --> 00:14:24,760
Seriously, haven't you had enough of food?

148
00:14:24,760 --> 00:14:27,540
Oh shut up.

149
00:14:29,870 --> 00:14:31,860
It's raining paper

150
00:14:33,220 --> 00:14:35,900
Amazing

151
00:14:39,910 --> 00:14:45,110
2-A Yamada Ichiro

152
00:14:45,110 --> 00:14:45,780
Do you like her

153
00:14:45,780 --> 00:14:46,140
I like her

154
00:14:46,140 --> 00:14:47,310
Seriously

155
00:14:49,120 --> 00:14:50,450
Where's Kannonzaki?

156
00:14:50,450 --> 00:14:51,470
Gone for the afternoon

157
00:14:51,470 --> 00:14:52,850
Then where's Yamada?

158
00:14:56,110 --> 00:14:56,700
Dunno

159
00:14:56,700 --> 00:14:57,910
Liar!

160
00:14:57,910 --> 00:14:59,570
What's this about?

161
00:15:02,970 --> 00:15:05,610
It's pretty bad. All ripped up.

162
00:15:07,360 --> 00:15:08,730
We didn't want to be on it

163
00:15:08,730 --> 00:15:10,160
What are you talking about?

164
00:15:10,530 --> 00:15:12,610
What could we do

165
00:15:13,110 --> 00:15:15,260
Kannonzaki won't allow us to interfere

166
00:15:15,710 --> 00:15:17,210
Where's Yamada?

167
00:15:19,300 --> 00:15:21,280
Left at the Chem lab.

168
00:15:33,320 --> 00:15:41,410
Yamada, are you alright?

169
00:15:42,010 --> 00:15:43,860
It's Wakakusa.

170
00:15:45,660 --> 00:15:48,780
I brought clothes

171
00:15:57,100 --> 00:15:58,010
I'm here.

172
00:16:05,260 --> 00:16:06,140
Here.

173
00:16:21,250 --> 00:16:22,740
Sorry. Once again...

174
00:16:24,720 --> 00:16:25,540
Don't mention it.

175
00:16:37,360 --> 00:16:38,330
Wakakusa

176
00:16:38,330 --> 00:16:39,240
Yes

177
00:16:40,360 --> 00:16:41,520
Are you free tonight?

178
00:16:44,080 --> 00:16:45,160
Yes.

179
00:16:48,140 --> 00:16:51,030
I'll show you my secret treasure.

180
00:16:53,420 --> 00:16:54,240
Huh?

181
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
I want you to see it.

182
00:17:00,920 --> 00:17:06,890
The ozone layer has decreased by 5 to 10% these seventeen years.

183
00:17:07,380 --> 00:17:13,280
he total amount of CFCs emitted by humans into the atmosphere reaches 15 million tons.

184
00:17:13,360 --> 00:17:21,280
10% of them, that is, 1.5 million tons, penetrate into the layer ring to destroy the ozone layer.

185
00:17:22,250 --> 00:17:28,250
(Mom I went to Inoue's. There's curry in the pot.)

186
00:18:01,500 --> 00:18:03,110
Sorry, sorry.

187
00:18:10,020 --> 00:18:12,370
It was my turn to cook dinner.

188
00:18:14,230 --> 00:18:16,630
What kind of child were you?

189
00:18:18,970 --> 00:18:22,890
I often hung out at the library in grade school.

190
00:18:24,200 --> 00:18:26,230
I like reading books on UFOs

191
00:18:29,290 --> 00:18:31,660
I've always wanted to see one.

192
00:18:32,440 --> 00:18:34,810
I've been bullied since grade school

193
00:18:35,660 --> 00:18:39,860
I was beaten badly one day.

194
00:18:42,150 --> 00:18:46,510
My whole body was in pain, I was afraid my parents would find out.

195
00:18:47,130 --> 00:18:51,160
My parents finding out would be annoying

196
00:18:53,230 --> 00:18:54,950
So I didn't want to go home

197
00:18:56,400 --> 00:19:01,290
So I stayed on the roof of the apartment until dark

198
00:19:02,570 --> 00:19:05,670
I kept wishing a UFO would come

199
00:19:09,930 --> 00:19:12,150
Stayed there for hours

200
00:19:15,530 --> 00:19:20,660
I come here occasionally even now to see.

201
00:19:21,350 --> 00:19:26,320
It's okay if it's not a UFO

202
00:19:29,080 --> 00:19:35,020
Just something that's out of the ordinary.

203
00:20:12,260 --> 00:20:13,820
Yes. Koyama residence

204
00:20:29,290 --> 00:20:33,050
Call for you. A Kannonzaki

205
00:20:34,620 --> 00:20:35,480
Ok

206
00:20:35,870 --> 00:20:40,230
Don't talk for too long, the phone bill is excessive, Mom-

207
00:20:40,230 --> 00:20:41,890
yeah yeah

208
00:20:47,500 --> 00:20:48,900
What is it?

209
00:20:51,330 --> 00:20:52,290
huh?

210
00:21:03,640 --> 00:21:05,320
Horrible isn't it?

211
00:21:08,200 --> 00:21:10,060
It's because everyone hates me.

212
00:21:10,060 --> 00:21:11,550
Don't be ridiculous

213
00:21:12,650 --> 00:21:14,790
You have a lot of female fans you know?

214
00:21:15,240 --> 00:21:18,460
I think it's because you're cute, mysterious-

215
00:21:18,460 --> 00:21:20,270
That's not a good thing

216
00:21:22,710 --> 00:21:26,210
I want to pull out the internal organs of people who bully me.

217
00:21:26,600 --> 00:21:29,450
Rip out their skin and throw it into the mountains to feed the dogs.

218
00:21:30,620 --> 00:21:34,060
I want to stuff garbage into the mouth of a girl who laughs while she watches.

219
00:21:35,740 --> 00:21:37,900
I always think of things like that

220
00:21:51,470 --> 00:21:53,230
I'm gay

221
00:21:59,740 --> 00:22:02,610
Gay, homo, trans, pervert, whatever

222
00:22:06,760 --> 00:22:09,740
But you're going out with Class B's Tajima, aren't you?

223
00:22:12,590 --> 00:22:14,360
It's what you call a facade

224
00:22:20,950 --> 00:22:22,480
Does Tajima know?

225
00:22:22,900 --> 00:22:24,070
No.

226
00:22:24,460 --> 00:22:26,110
I kinda feel sorry for her though

227
00:22:32,160 --> 00:22:35,200
You're the first person I've had a real conversation with

228
00:23:03,000 --> 00:23:05,470
Is this really okay?

229
00:23:05,670 --> 00:23:06,810
It's fine

230
00:23:07,290 --> 00:23:10,810
Mom's off to dance school and dad's on a business trip

231
00:23:12,210 --> 00:23:15,370
And you just have to do this in this kind of day.

232
00:23:18,750 --> 00:23:21,050
You're such a rebel

233
00:23:28,110 --> 00:23:30,250
What did the person who answered the phone say?

234
00:23:32,760 --> 00:23:35,170
Just hurry and take it out

235
00:23:58,800 --> 00:24:00,410
Wha? Snake?

236
00:24:03,110 --> 00:24:04,700
It's just around here

237
00:24:19,560 --> 00:24:20,610
Found it

238
00:24:52,280 --> 00:24:54,640
Do you do this with Haruna?

239
00:24:55,930 --> 00:24:58,820
None of your business.

240
00:25:10,540 --> 00:25:11,930
I found it last year.

241
00:25:12,970 --> 00:25:15,020
I was in bad shape that time just like now

242
00:25:15,270 --> 00:25:17,600
It's embarrassing to admit but I ran here crying

243
00:25:19,340 --> 00:25:20,840
That's when I stumbled upon it

244
00:25:30,590 --> 00:25:31,980
How about the police?

245
00:25:31,980 --> 00:25:33,900
It was pretty alarming

246
00:25:39,810 --> 00:25:42,370
It wasn't such a skeleton yet last autumn

247
00:26:48,020 --> 00:26:53,900
I never really knew if I was alive or dead.

248
00:26:56,030 --> 00:26:58,000
But seeing this gave me courage

249
00:27:28,400 --> 00:27:31,340
Stop. I'm gonna die.

250
00:27:33,100 --> 00:27:34,510
Gonna die

251
00:28:00,650 --> 00:28:02,650
There's one other person who knows about this

252
00:28:03,970 --> 00:28:04,720
Who?

253
00:28:05,980 --> 00:28:07,320
Yoshikawa Kozei

254
00:28:09,530 --> 00:28:10,650
The freshman?

255
00:28:11,930 --> 00:28:15,040
When I came back here last year, she was here

256
00:28:16,270 --> 00:28:18,360
After that, we come here together sometimes

257
00:28:20,270 --> 00:28:22,530
This is also her treasure, I guess.

258
00:28:28,130 --> 00:28:30,630
Since when did you have this job?

259
00:28:32,680 --> 00:28:36,610
Since 3 years back

260
00:28:37,010 --> 00:28:40,500
I wasn't a model at the beginning. I was a child actress.

261
00:28:40,820 --> 00:28:45,330
I worked for TV for a bit like dramas and stuff.

262
00:28:45,740 --> 00:28:49,300
My parents are also in showbiz.

263
00:28:49,540 --> 00:28:52,970
So with those connections, I tried modeling.

264
00:28:54,500 --> 00:28:57,800
In this job, it's definitely like everyone

265
00:28:58,800 --> 00:29:01,560
is working to create one whole thing

266
00:29:01,650 --> 00:29:04,920
I think it's great

267
00:29:05,340 --> 00:29:11,160
Doing magazine-related work with access to photographers, etc.

268
00:29:11,160 --> 00:29:13,330
meeting different kinds of people

269
00:29:13,510 --> 00:29:16,350
Then if you go to TV, there are more amazing people.

270
00:29:17,740 --> 00:29:22,560
Of course, even if it wasn't me, it'll happen.

271
00:29:22,560 --> 00:29:24,950
Kinda like, anyone else can take my place.

272
00:29:25,280 --> 00:29:26,260
Anyone else will do?

273
00:29:27,070 --> 00:29:27,940
Is that so?

274
00:29:29,230 --> 00:29:34,910
The first time I saw myself on a magazine I thought yuck.

275
00:29:35,300 --> 00:29:40,820
So I got scared of using that kind of disgusting expression.

276
00:29:41,450 --> 00:29:44,160
Even though people praised me for it

277
00:29:45,110 --> 00:29:47,540
It thought, never again

278
00:29:48,670 --> 00:29:53,800
In truth, I don't think that way

279
00:29:54,340 --> 00:29:58,830
I feel everyone is surrounded by an atmosphere of flattery

280
00:29:58,860 --> 00:29:59,680
It's like

281
00:30:01,800 --> 00:30:06,530
A disgusting person can still think of himself as amazing.

282
00:30:09,280 --> 00:30:11,160
How about school? Is it fun?

283
00:30:12,440 --> 00:30:15,950
School feels more real

284
00:30:16,430 --> 00:30:17,300
Real?

285
00:30:17,590 --> 00:30:25,060
I don't know if people at school will say that a disgusting person is disgusting

286
00:30:25,870 --> 00:30:30,390
But I think they feel sick inside about it

287
00:30:32,500 --> 00:30:37,300
At least they'd be honest in the dark

288
00:30:40,150 --> 00:30:41,700
in the dark

289
00:30:41,700 --> 00:30:42,510
yeah

290
00:30:50,060 --> 00:30:52,610
Yoshikawa, how are you feeling?

291
00:30:59,180 --> 00:31:01,050
I'll go to the next class

292
00:31:06,370 --> 00:31:09,610
Make sure you have a balanced diet.

293
00:31:14,210 --> 00:31:17,010
Health is more important than work

294
00:31:17,190 --> 00:31:18,140
Yes, ma'am.

295
00:31:44,960 --> 00:31:47,630
Senpai, you often skip class, don't you?

296
00:31:56,700 --> 00:31:58,490
Is your attendance still okay?

297
00:32:00,140 --> 00:32:03,300
Mine is at risk because of work

298
00:32:23,040 --> 00:32:24,340
That guy

299
00:32:29,220 --> 00:32:30,600
The one who threw the ball

300
00:32:31,610 --> 00:32:33,460
Running in the middle

301
00:32:33,460 --> 00:32:35,090
Pass to the center

302
00:32:38,620 --> 00:32:40,160
We did it!

303
00:32:41,280 --> 00:32:43,700
That's the guy Yamada likes.

304
00:32:44,770 --> 00:32:45,590
Huh?

305
00:32:47,910 --> 00:32:56,560
That guy is Yamada's one other secret treasure

306
00:33:27,520 --> 00:33:35,500
The uniform we wear

307
00:33:36,150 --> 00:33:43,490
I am on a bus with a girl

308
00:33:43,490 --> 00:33:45,270
-Hey? - Huh?

309
00:33:46,310 --> 00:33:49,190
There's a hag with a heavy makeup that lives in an apartment behind the school

310
00:33:50,410 --> 00:33:53,110
She puts on red and black lace

311
00:33:53,110 --> 00:33:56,170
Or purple thin underwear and stands by the balcony

312
00:33:56,720 --> 00:34:00,750
She eats up the virgins in our school.

313
00:34:00,750 --> 00:34:01,880
Seriously?

314
00:34:02,780 --> 00:34:04,180
Why don't you try and ask her

315
00:34:04,180 --> 00:34:06,720
But how old is she?

316
00:34:08,000 --> 00:34:09,700
and then

317
00:34:11,160 --> 00:34:12,110
Got one

318
00:34:16,460 --> 00:34:18,270
-Idiot -damn

319
00:34:19,580 --> 00:34:20,720
and then what?

320
00:34:22,590 --> 00:34:25,080
The river behind the school

321
00:34:25,280 --> 00:34:26,570
Somewhere by there...

322
00:34:26,960 --> 00:34:28,440
Excuse me...

323
00:34:30,260 --> 00:34:33,890
Hey, did you hear?

324
00:34:34,080 --> 00:34:39,070
They said an old man is dead, buried on the ground

325
00:34:39,070 --> 00:34:40,590
What are you talking about?

326
00:34:40,590 --> 00:34:43,540
I'm saying, the river behind the school

327
00:34:43,540 --> 00:34:47,090
There's a small house by the grassland. An old man lives there.

328
00:34:47,340 --> 00:34:51,150
So grandpa moved away to another apartment.

329
00:34:51,150 --> 00:34:55,570
He died recently. He was apparently broke.

330
00:34:55,760 --> 00:35:00,290
But in fact, the grandfather has a sum of money.

331
00:35:01,710 --> 00:35:05,390
Then apparently the money is buried somewhere in the grassland.

332
00:35:05,390 --> 00:35:07,270
-Grass?  - That's right

333
00:35:08,420 --> 00:35:10,480
There's 10 million in the grass.

334
00:35:11,400 --> 00:35:13,130
Isn't that awesome?

335
00:35:13,130 --> 00:35:15,490
I'll go ahead.

336
00:35:18,610 --> 00:35:19,780
Haruna?

337
00:35:25,210 --> 00:35:29,200
Is this the time to eat?

338
00:35:34,940 --> 00:35:37,080
Excuse me, is Yoshikawa in?

339
00:35:37,610 --> 00:35:41,390
Yoshikawa? She was here this morning...

340
00:35:43,860 --> 00:35:46,040
But looks like she's not here anymore

341
00:35:50,850 --> 00:35:54,200
It's 10Million. Can you imagine what you can do with that?

342
00:35:54,200 --> 00:35:55,370
Where's Haruna?

343
00:35:55,370 --> 00:35:56,670
Went somewhere

344
00:35:57,230 --> 00:35:58,120
I see.

345
00:35:58,550 --> 00:36:01,180
I can dream about it, right?

346
00:36:01,330 --> 00:36:04,160
It is 10Million after all

347
00:36:22,050 --> 00:36:24,470
What up bringing me?

348
00:36:27,670 --> 00:36:29,930
I'm very uncomfortable

349
00:36:30,730 --> 00:36:31,900
About what?

350
00:36:32,750 --> 00:36:38,280
I'm wondering if I should tell Haruna about you and me.

351
00:36:38,690 --> 00:36:39,690
What?

352
00:36:40,080 --> 00:36:43,740
Tied hands, blindfold

353
00:36:44,530 --> 00:36:48,420
Stuffing something like a moose stick up my ass.

354
00:36:48,420 --> 00:36:49,640
Hey

355
00:36:52,200 --> 00:36:52,930
Hey

356
00:37:01,060 --> 00:37:02,450
I'm kidding

357
00:37:06,680 --> 00:37:11,220
Hey, shall we do it here?

358
00:39:04,440 --> 00:39:07,150
Do you want 10 million yen.

359
00:39:08,340 --> 00:39:11,650
Wanna get rich overnight

360
00:39:12,980 --> 00:39:16,180
Let's do it, do it!

361
00:39:16,580 --> 00:39:18,780
Those guys are idiots!

362
00:39:19,880 --> 00:39:23,930
I just said it might be buried there

363
00:39:24,950 --> 00:39:26,040
You mean it was a lie?

364
00:39:26,060 --> 00:39:30,230
So it’s my mom who went to the old man’s funeral and said

365
00:39:30,580 --> 00:39:32,980
What if he buried his money

366
00:39:34,000 --> 00:39:35,920
What about the 150 million?

367
00:39:36,220 --> 00:39:38,180
What's with that amount?

368
00:39:40,120 --> 00:39:42,300
Takahashi, is that story even true?

369
00:39:42,500 --> 00:39:45,870
Ok let's go! - Let's go!

370
00:39:51,300 --> 00:39:52,700
Wait!

371
00:39:53,400 --> 00:39:55,290
Hold on a minute!

372
00:39:57,840 --> 00:40:01,710
There's no truth to that story

373
00:40:01,710 --> 00:40:03,010
It's a lie

374
00:40:03,690 --> 00:40:05,580
The story's not true

375
00:40:07,890 --> 00:40:09,340
Haruna

376
00:40:11,520 --> 00:40:13,720
Where have you been?

377
00:40:16,820 --> 00:40:18,820
Those guys are so immature

378
00:40:20,470 --> 00:40:23,530
Where are you going?

379
00:40:24,680 --> 00:40:25,650
Let's go

380
00:40:47,660 --> 00:40:50,430
I'll tell you about my secret treasure

381
00:40:55,670 --> 00:40:56,420
Sorry

382
00:41:06,270 --> 00:41:10,270
Here. I thought it'll look good on you.

383
00:41:11,790 --> 00:41:13,920
It's because you have a melancholy temperament

384
00:41:14,120 --> 00:41:16,970
I didn't do anything for your birthday so

385
00:41:16,970 --> 00:41:19,500
We started dating in December, right?

386
00:41:19,500 --> 00:41:21,430
It's been 3 months now, right?

387
00:41:23,090 --> 00:41:23,910
Thank you.

388
00:41:24,920 --> 00:41:27,460
Let's go to the aquarium next time, shall we?

389
00:41:27,460 --> 00:41:29,210
I haven't been there yet.

390
00:41:29,760 --> 00:41:30,470
Okay.

391
00:41:30,750 --> 00:41:34,410
I'll make us lunch. When do we go? This Sunday?

392
00:41:36,160 --> 00:41:41,860
What do you want for lunch? Sandwich? Onigiri? Bagels?

393
00:41:42,120 --> 00:41:43,340
Anything's fine.

394
00:41:44,450 --> 00:41:47,680
Call out when you find it.

395
00:41:51,960 --> 00:41:53,470
What are those guys doing?

396
00:41:54,650 --> 00:41:59,560
I don't know. But it seems something's buried there.

397
00:42:00,330 --> 00:42:01,560
Yamada?

398
00:42:03,520 --> 00:42:05,920
Stop it!

399
00:42:06,660 --> 00:42:10,790
Yamada! Stop it!

400
00:42:11,060 --> 00:42:15,780
Stop it!

401
00:42:20,820 --> 00:42:25,670
Someone! Someone help!

402
00:42:48,270 --> 00:42:50,090
What's up with you!

403
00:43:02,280 --> 00:43:04,050
Let's look again tomorrow

404
00:43:43,090 --> 00:43:44,110
Are you okay?

405
00:44:07,340 --> 00:44:08,820
Good evening

406
00:44:10,920 --> 00:44:12,340
Good evening

407
00:44:12,410 --> 00:44:14,440
We jumped into something bad, huh?

408
00:44:15,410 --> 00:44:16,170
yeah

409
00:44:33,200 --> 00:44:34,160
Let's go

410
00:44:54,910 --> 00:44:56,690
He went out?

411
00:44:58,420 --> 00:45:00,030
I understand

412
00:45:07,000 --> 00:45:09,060
I'll just wait

413
00:45:10,230 --> 00:45:17,400
Yamada was hurt, so I'm worried about him

414
00:45:21,740 --> 00:45:26,160
Okay, goodbye.

415
00:45:59,860 --> 00:46:01,370
Is it really okay?

416
00:46:03,450 --> 00:46:04,940
You take the head

417
00:46:15,420 --> 00:46:16,850
Wakakusa

418
00:46:25,580 --> 00:46:28,140
We won't be able to see it anymore, huh?

419
00:46:28,170 --> 00:46:29,600
Can't be helped.

420
00:46:29,630 --> 00:46:32,480
It's better than those guys finding it.

421
00:46:32,520 --> 00:46:35,010
Let do it. One two

422
00:46:39,140 --> 00:46:40,840
We'll have to dig a pit as deep as possible

423
00:46:40,840 --> 00:46:43,210
They'll find it if it's too shallow

424
00:46:43,300 --> 00:46:44,600
Agree

425
00:47:01,170 --> 00:47:05,160
Sorry. My arms and legs are too sore.

426
00:47:09,750 --> 00:47:12,550
Let's take a break. Have a smoke.

427
00:47:20,940 --> 00:47:23,490
May I have one?

428
00:47:53,480 --> 00:47:56,540
What do you think about when you see that?

429
00:48:06,610 --> 00:48:08,140
Dunno

430
00:48:12,170 --> 00:48:17,440
I think "you deserve it"

431
00:48:20,100 --> 00:48:21,540
deserve?

432
00:48:23,290 --> 00:48:25,590
Yeah. "Serves you right"

433
00:48:27,690 --> 00:48:29,900
pretending it cut off its connection to the world

434
00:48:30,180 --> 00:48:31,870
pretending to be abandoned

435
00:48:32,710 --> 00:48:34,610
yet pretending to be happy

436
00:48:35,240 --> 00:48:37,330
You've got to be kidding

437
00:48:39,260 --> 00:48:41,070
I may have nothing but

438
00:48:41,910 --> 00:48:44,510
you have no way to escape

439
00:48:46,660 --> 00:48:48,330
serves you right

440
00:48:57,840 --> 00:48:59,370
Just kidding

441
00:49:07,310 --> 00:49:08,540
Come on

442
00:49:10,330 --> 00:49:11,600
yes, sir

443
00:49:49,560 --> 00:49:50,630
Let's go

444
00:50:17,170 --> 00:50:20,480
Wow so cute

445
00:50:21,300 --> 00:50:23,990
I love fish

446
00:50:30,400 --> 00:50:32,890
Let's go to Yamashima Aquarium next time.

447
00:50:32,890 --> 00:50:35,470
There's lot of jellyfish there.

448
00:50:35,490 --> 00:50:39,500
Transparent, super cute

449
00:50:40,420 --> 00:50:42,440
like a wedding dress

450
00:50:58,690 --> 00:51:00,430
Haruna

451
00:51:03,140 --> 00:51:04,640
There's TV

452
00:51:05,670 --> 00:51:08,290
It's started

453
00:51:15,470 --> 00:51:17,540
Isn't that Yoshikawa from school?

454
00:51:20,020 --> 00:51:22,680
She must make a fortune

455
00:51:22,770 --> 00:51:24,440
Isn't that nice.

456
00:51:27,740 --> 00:51:30,580
It's not that simple

457
00:51:31,510 --> 00:51:35,980
A model just has to have good style and all

458
00:51:44,120 --> 00:51:46,580
You have it good, don't you?

459
00:51:48,880 --> 00:51:51,320
You don't seem to have any worries.

460
00:51:52,390 --> 00:51:53,670
You're right

461
00:52:00,030 --> 00:52:02,200
I'll go home after this

462
00:52:02,200 --> 00:52:04,320
What? You're not staying?

463
00:52:04,500 --> 00:52:06,180
I'm not.

464
00:52:10,780 --> 00:52:12,910
Sorry, I still have things to do.

465
00:52:14,280 --> 00:52:16,210
See you tomorrow.

466
00:52:17,610 --> 00:52:19,390
Lunch was delicious.

467
00:52:19,640 --> 00:52:21,320
Thank you. I had fun.

468
00:57:17,250 --> 00:57:18,580
Sis

469
00:57:19,860 --> 00:57:22,820
Will you stop hogging the milk?

470
00:57:22,820 --> 00:57:23,780
What's up with you?

471
00:57:23,780 --> 00:57:26,140
At least knock first.

472
00:57:31,250 --> 00:57:32,890
Not much left

473
00:57:32,890 --> 00:57:34,740
I wanted to have pudding with this

474
00:57:34,740 --> 00:57:35,800
Get out

475
00:57:35,800 --> 00:57:38,080
Don't think you can just come in here

476
00:57:41,060 --> 00:57:44,510
Same goes for you. Don't think you can just come into my room

477
00:57:46,430 --> 00:57:48,680
I know you do

478
00:57:49,520 --> 00:57:51,580
The next time my diary change position

479
00:57:51,580 --> 00:57:53,950
I'm gonna tell mom

480
00:57:56,160 --> 00:57:57,210
Also

481
00:57:57,210 --> 00:58:00,010
Pls. stop trying on my clothes

482
00:58:00,020 --> 00:58:01,850
They'll get stretched

483
00:58:23,810 --> 00:58:25,030
Yamada

484
00:58:28,090 --> 00:58:29,070
What's up?

485
00:58:29,690 --> 00:58:31,920
I thought I'd bring milk for the kittens

486
00:58:33,090 --> 00:58:34,780
How about class?

487
00:58:34,850 --> 00:58:35,950
Skipping

488
00:58:40,210 --> 00:58:42,170
They're getting bigger

489
00:58:44,140 --> 00:58:47,040
They were as big as a mouse when I first saw them

490
00:58:50,600 --> 00:58:51,420
Come

491
00:58:59,200 --> 00:59:01,020
Little kitty

492
00:59:21,550 --> 00:59:22,890
Again

493
00:59:34,390 --> 00:59:37,180
He's the guy you like, right?

494
00:59:39,800 --> 00:59:41,200
How did you know?

495
00:59:41,930 --> 00:59:43,740
Heard from Yoshikawa

496
00:59:46,670 --> 00:59:48,940
Yeah, it's true.

497
00:59:55,080 --> 00:59:58,870
Would you want to tell the person you like your feelings

498
00:59:58,900 --> 01:00:00,020
I do

499
01:00:00,500 --> 01:00:03,500
That you want to hug and such?

500
01:00:03,500 --> 01:00:04,180
I do

501
01:00:04,180 --> 01:00:04,970
Kiss

502
01:00:04,970 --> 01:00:05,630
Of course

503
01:00:05,630 --> 01:00:06,290
have sex?

504
01:00:06,290 --> 01:00:07,670
very much

505
01:00:13,380 --> 01:00:17,380
Are you active or passive?

506
01:00:17,470 --> 01:00:20,630
How do men decide who is active and who is passive?

507
01:00:22,250 --> 01:00:24,090
Does it hurt when it penetrates

508
01:00:24,580 --> 01:00:27,440
Do you use lubricant on yourself?

509
01:00:28,700 --> 01:00:32,650
Which do you prefer, being shackled or fingered?

510
01:00:35,660 --> 01:00:37,830
Can your pharynx still swallow after oral sex

511
01:00:42,280 --> 01:00:46,220
You were rude. Just because I'm gay, you think it's okay to ask about sex. It's rude.

512
01:00:51,560 --> 01:00:52,740
I'm sorry.

513
01:00:54,930 --> 01:00:55,840
It's alright.

514
01:00:57,530 --> 01:01:00,390
But you know, more than that

515
01:01:01,620 --> 01:01:03,790
Just him being there is enough

516
01:01:07,000 --> 01:01:10,020
As long as he exists, I exist.

517
01:01:12,540 --> 01:01:14,820
As long as I can watch him

518
01:01:18,350 --> 01:01:19,780
That's enough for me.

519
01:02:14,250 --> 01:02:15,790
What is it?

520
01:02:18,890 --> 01:02:20,540
Come to my place tonight.

521
01:02:26,670 --> 01:02:28,100
What is it?

522
01:02:29,150 --> 01:02:30,750
Is it there?

523
01:02:31,380 --> 01:02:32,470
No.

524
01:02:35,470 --> 01:02:36,820
Then I won't go.

525
01:02:36,990 --> 01:02:39,640
Don't say that.

526
01:02:43,030 --> 01:02:45,840
Haruna didn't let you do it.

527
01:03:02,610 --> 01:03:04,670
My period hasn't come yet.

528
01:03:08,830 --> 01:03:10,410
What will you do about it?

529
01:03:21,400 --> 01:03:24,880
How did you meet your 38-year-old boyfriend?

530
01:03:28,220 --> 01:03:30,420
Through a friend

531
01:03:31,880 --> 01:03:33,140
friend?

532
01:03:35,260 --> 01:03:37,530
Someone at a club

533
01:03:43,320 --> 01:03:45,360
Where is that person now?

534
01:03:48,790 --> 01:03:50,780
He's rich

535
01:03:52,910 --> 01:03:55,060
Do your parents know?

536
01:03:55,060 --> 01:03:56,960
Of course not.

537
01:03:57,160 --> 01:04:03,590
He's 38 and married. How can I introduce him?

538
01:04:05,440 --> 01:04:08,370
My parents believe in me

539
01:04:10,240 --> 01:04:15,020
When are you aware of your body?

540
01:04:18,340 --> 01:04:20,310
When making love.

541
01:04:22,220 --> 01:04:25,780
What does love mean to you?

542
01:04:40,790 --> 01:04:42,330
Love...

543
01:05:32,140 --> 01:05:35,790
Fumei, take your bath

544
01:05:36,330 --> 01:05:37,880
okay

545
01:06:14,330 --> 01:06:16,630
Haruna, come out

546
01:06:17,060 --> 01:06:18,070
What？

547
01:06:18,390 --> 01:06:19,650
Come out

548
01:06:24,670 --> 01:06:25,670
Okay.

549
01:06:30,180 --> 01:06:32,390
Hello. Wakakushi residence

550
01:06:34,110 --> 01:06:35,510
Hello?

551
01:06:42,380 --> 01:06:43,480
What is it?

552
01:06:44,230 --> 01:06:45,170
hung up?

553
01:06:49,780 --> 01:06:50,970
Was it delicious?

554
01:06:50,970 --> 01:06:51,600
Yes

555
01:06:52,070 --> 01:06:53,860
Oh good

556
01:06:53,860 --> 01:06:55,260
I'll cook for you again, okay?

557
01:06:55,260 --> 01:06:56,030
Yes

558
01:06:56,670 --> 01:06:59,030
Don't worry I like to cook.

559
01:06:59,030 --> 01:06:59,980
What would you like?

560
01:06:59,980 --> 01:07:01,060
Whatever

561
01:07:03,260 --> 01:07:05,700
Let’s pack lunch again and go to the aquarium.

562
01:07:05,710 --> 01:07:06,400
Okay

563
01:07:08,480 --> 01:07:12,290
I bought a CD that I thought you'd like.

564
01:07:12,290 --> 01:07:13,440
I'll lend it to you

565
01:07:13,440 --> 01:07:18,050
Then there are these blue scarves, super nice

566
01:07:18,050 --> 01:07:20,780
-Silly. You too... - I'll get one for you

567
01:07:20,780 --> 01:07:23,610
- I think you'd look in blue

568
01:07:23,610 --> 01:07:24,450
Do you like blue?

569
01:07:24,450 --> 01:07:27,080
I want to go where we can play

570
01:07:27,080 --> 01:07:28,250
Where do you want to go?

571
01:07:28,250 --> 01:07:31,650
I wasnt to see Original Love concert

572
01:07:31,650 --> 01:07:34,080
They'll have a show in Shibuya

573
01:07:34,080 --> 01:07:36,470
I wonder if I can buy a ticket

574
01:07:36,470 --> 01:07:41,630
And then Omori Art Institute seems fun.

575
01:07:41,630 --> 01:07:43,920
I want us to go together

576
01:07:43,920 --> 01:07:46,060
-And then… -Shut up

577
01:07:47,680 --> 01:07:49,580
Yamada...

578
01:07:51,200 --> 01:07:53,350
Is it really fun to talk about senseless things all day?

579
01:07:53,350 --> 01:07:56,160
Is it fun to yacking on and on about what you want to do

580
01:07:56,210 --> 01:07:58,580
Is it really fun to talk about nothing but yourself?

581
01:08:28,550 --> 01:08:30,910
I went to the grassland, it felt different.

582
01:08:31,740 --> 01:08:34,080
Up until now, the place was comforting.

583
01:08:37,820 --> 01:08:39,250
Did something happen?

584
01:08:39,920 --> 01:08:41,240
Nothing much.

585
01:08:45,160 --> 01:08:46,080
Okay.

586
01:08:56,340 --> 01:08:57,240
Wakakusa

587
01:08:57,240 --> 01:08:58,180
Yes?

588
01:09:09,120 --> 01:09:11,080
Let's summon a UFO

589
01:09:21,910 --> 01:09:24,040
I did it once

590
01:09:28,940 --> 01:09:30,340
How do you do it?

591
01:09:35,130 --> 01:09:36,740
You just pray

592
01:10:05,910 --> 01:10:07,120
It's freezing

593
01:10:07,120 --> 01:10:08,010
So cold

594
01:10:20,860 --> 01:10:22,140
Fumei!

595
01:10:23,190 --> 01:10:24,820
Good morning

596
01:10:24,820 --> 01:10:26,110
How've you been?

597
01:10:26,110 --> 01:10:28,260
You haven't been to school for 3 days

598
01:10:28,260 --> 01:10:31,500
This freezing cold has been dragging on, right?

599
01:10:31,500 --> 01:10:32,610
Ooh letter!

600
01:10:35,520 --> 01:10:36,270
Love letter?

601
01:10:36,270 --> 01:10:37,770
From whom?

602
01:10:38,210 --> 01:10:39,120
No name

603
01:10:39,120 --> 01:10:40,690
Open it! Open it!

604
01:10:40,970 --> 01:10:43,240
Who is it???

605
01:10:47,100 --> 01:10:53,320
Haruna, just die. Haruna, just die. Haruna, just die!

606
01:10:56,090 --> 01:10:57,860
Creepy

607
01:10:58,580 --> 01:11:00,300
Forget it! Forget it!

608
01:11:05,010 --> 01:11:06,540
Haruna, good morning

609
01:11:06,540 --> 01:11:07,750
morning

610
01:11:12,020 --> 01:11:13,520
Were you sick?

611
01:11:13,810 --> 01:11:14,670
Kinda

612
01:11:15,840 --> 01:11:20,100
Hey Haruna, should I cut my hair or keep it?

613
01:11:20,100 --> 01:11:21,330
Whichever is fine

614
01:11:21,330 --> 01:11:22,360
So which?

615
01:11:22,360 --> 01:11:23,310
I said whichever is fine

616
01:11:23,310 --> 01:11:24,330
So which?

617
01:11:24,330 --> 01:11:25,430
Move

618
01:11:25,430 --> 01:11:26,810
-Which? -That's enough

619
01:11:26,810 --> 01:11:27,800
Which would be good?

620
01:11:27,800 --> 01:11:29,410
Whichever is fine.

621
01:11:34,210 --> 01:11:36,380
Senpai, let's ditch class

622
01:11:36,720 --> 01:11:38,660
I'm on my period

623
01:11:40,960 --> 01:11:42,260
Kidding

624
01:11:44,820 --> 01:11:46,800
Senpai, come with me for a bit

625
01:11:46,800 --> 01:11:48,140
I found something interesting

626
01:11:48,140 --> 01:11:50,050
-What is it -Just come quick

627
01:11:52,910 --> 01:11:54,600
hold on a sec

628
01:11:54,600 --> 01:11:57,070
hey wait

629
01:11:59,840 --> 01:12:02,560
yoshikawa! Wakakusa!

630
01:12:04,620 --> 01:12:06,380
-Over here! - What is it?

631
01:12:07,220 --> 01:12:08,200
What is it?

632
01:12:09,380 --> 01:12:10,160
There

633
01:12:18,150 --> 01:12:19,120
This

634
01:12:20,550 --> 01:12:21,770
Take a look

635
01:12:25,200 --> 01:12:26,760
Isn't that awesome?

636
01:12:27,900 --> 01:12:29,980
They're cats, aren't they?

637
01:12:31,330 --> 01:12:33,070
Look like meatballs

638
01:13:19,730 --> 01:13:20,970
I'm sorry

639
01:13:20,970 --> 01:13:22,020
Wakakusa

640
01:13:24,320 --> 01:13:26,580
That wasn't my intention

641
01:13:31,300 --> 01:13:34,180
Sorry. I'm sorry.

642
01:13:36,740 --> 01:13:38,540
Pls. don't cry.

643
01:13:40,970 --> 01:13:41,980
Sorry.

644
01:13:51,620 --> 01:13:52,820
聲音喊大點

645
01:13:52,820 --> 01:13:57,760
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

646
01:14:03,940 --> 01:14:05,510
It's a beautiful color

647
01:14:05,800 --> 01:14:06,700
Is it a gift?

648
01:14:06,700 --> 01:14:08,750
Yamada likes blue

649
01:14:10,030 --> 01:14:11,890
So nice

650
01:14:11,890 --> 01:14:16,290
Yamada said it has to be handmade by me

651
01:14:18,500 --> 01:14:21,220
That's so sweet

652
01:14:21,220 --> 01:14:22,470
That's ingenious

653
01:14:22,470 --> 01:14:24,380
Yeah, so good

654
01:14:24,540 --> 01:14:26,170
It so fitting

655
01:14:27,340 --> 01:14:28,530
So cute

656
01:14:29,380 --> 01:14:31,570
Amazing

657
01:14:35,170 --> 01:14:37,890
What is it?

658
01:14:38,950 --> 01:14:41,110
I'll be stuck indoors soon so

659
01:14:41,270 --> 01:14:44,690
Oh but we can still do it here

660
01:14:44,690 --> 01:14:46,100
What's up with you?

661
01:14:46,550 --> 01:14:49,610
You just wanted to go to bed huh?

662
01:14:50,010 --> 01:14:53,320
Half-pushing at the beginning.

663
01:14:53,560 --> 01:14:55,610
What are you talking about?

664
01:15:00,860 --> 01:15:02,270
Give me money

665
01:15:03,290 --> 01:15:04,050
What?

666
01:15:04,870 --> 01:15:06,170
Abortion fees

667
01:15:11,050 --> 01:15:12,050
How much?

668
01:15:13,070 --> 01:15:14,210
150 thousand

669
01:15:14,430 --> 01:15:15,600
What?

670
01:15:15,800 --> 01:15:18,070
There's no way I have that much, is there?

671
01:15:18,990 --> 01:15:20,300
Get it then

672
01:15:21,250 --> 01:15:22,960
Is it even mine?

673
01:15:25,160 --> 01:15:27,420
How can you deny it?

674
01:15:30,080 --> 01:15:33,230
That's the only time I did it without you wearing one.

675
01:15:39,550 --> 01:15:41,570
You obviously wear one everytime with Haruna

676
01:15:48,880 --> 01:15:50,960
I don't have that much money

677
01:15:51,500 --> 01:15:53,650
You always said you had money

678
01:15:53,550 --> 01:15:54,880
I don't anymore

679
01:15:55,240 --> 01:15:58,120
But you still have some to buy Haruna presents?

680
01:16:07,630 --> 01:16:08,840
Fine

681
01:16:10,100 --> 01:16:11,500
But it's impossible to give you all of it.

682
01:16:18,360 --> 01:16:21,440
Haruna doesn't really like you, you know.

683
01:16:22,850 --> 01:16:24,170
What do you  mean?

684
01:16:24,710 --> 01:16:25,870
She said so.

685
01:16:26,490 --> 01:16:29,570
I don't like Kannonzaki at all

686
01:16:29,570 --> 01:16:31,220
He's too stupid

687
01:16:31,220 --> 01:16:33,340
If you don't do it with him, he gets angry

688
01:16:37,240 --> 01:16:40,140
I don't like you at all either.

689
01:16:40,140 --> 01:16:41,290
Shut it

690
01:16:42,140 --> 01:16:47,290
You kept bringing up your parents, but they don't really care about you, do they?

691
01:16:47,290 --> 01:16:49,820
-Complete laissez-faire - Stop it

692
01:16:50,010 --> 01:16:53,870
-Can't help it, right? They don't care about you   - I said stop it

693
01:16:53,870 --> 01:16:57,890
even with drugs, to friends, girlfriend, you're just human trash

694
01:16:57,890 --> 01:16:59,730
Who's brat is in your stomach then?

695
01:16:59,730 --> 01:17:01,430
You piece of shit

696
01:17:05,380 --> 01:17:07,290
Violence

697
01:17:07,680 --> 01:17:10,480
It's because no one likes you

698
01:17:10,700 --> 01:17:13,740
Because you can't love anyone  -Shut it

699
01:17:15,630 --> 01:17:18,250
Did I hurt your ego?

700
01:17:18,660 --> 01:17:20,370
You idiot

701
01:17:33,570 --> 01:17:43,450
Shut it!

702
01:17:50,290 --> 01:17:51,520
Wow!

703
01:17:52,480 --> 01:17:55,060
Mom's hobby. It's like a motel

704
01:17:57,010 --> 01:17:58,110
Come inside

705
01:18:06,810 --> 01:18:08,250
I ordered in

706
01:18:11,940 --> 01:18:13,030
Have a seat

707
01:18:20,580 --> 01:18:21,680
Do you drink wine?

708
01:18:21,980 --> 01:18:22,840
Yes

709
01:18:29,840 --> 01:18:33,190
I'm thinking of quitting school

710
01:18:33,780 --> 01:18:34,960
Really?

711
01:18:36,470 --> 01:18:37,420
Yeah

712
01:18:39,140 --> 01:18:41,840
Three regular TV shows have been confirmed.

713
01:18:42,130 --> 01:18:45,540
It worked well for a year but the second might not be so easy

714
01:18:47,350 --> 01:18:49,470
I was wanting to go to college too.

715
01:19:07,160 --> 01:19:09,270
We won't finish all this food

716
01:19:09,270 --> 01:19:11,870
It's okay. I'll eat everything

717
01:19:12,430 --> 01:19:13,470
Really?

718
01:19:14,780 --> 01:19:18,380
It's okay. I'll puke it out after.

719
01:20:34,090 --> 01:20:35,350
Care for coffee?

720
01:20:36,340 --> 01:20:37,360
Yeah

721
01:20:40,930 --> 01:20:42,110
Thanks

722
01:20:45,520 --> 01:20:49,440
Wakakusa-san, do you hate me?

723
01:20:54,890 --> 01:20:56,600
Of course not.

724
01:21:04,460 --> 01:21:08,410
I like you, you know.

725
01:21:43,870 --> 01:21:45,900
Need to buy gloves from the convenience store

726
01:21:50,880 --> 01:21:54,460
You won't tell anyone, right? I'll kill you if you do.

727
01:21:54,460 --> 01:21:55,970
What's the use of telling anyone?

728
01:21:56,930 --> 01:21:58,040
Now hurry and go

729
01:21:58,040 --> 01:22:00,380
Burying people takes time

730
01:22:02,720 --> 01:22:05,360
Oh right, we have to call two more people.

731
01:22:06,130 --> 01:22:08,990
The other two have also dug a grave before so we need to call them

732
01:22:09,470 --> 01:22:10,520
Who?

733
01:22:11,570 --> 01:22:13,380
Wakakusa and Yoshikawa

734
01:22:13,990 --> 01:22:16,180
What's your relationship with Haruna?

735
01:22:16,690 --> 01:22:18,130
Nothing at all

736
01:22:18,130 --> 01:22:20,580
I have no interest in making out with women

737
01:22:22,420 --> 01:22:24,180
You don't have anything to worry about

738
01:22:24,210 --> 01:22:26,090
I hate you

739
01:22:40,690 --> 01:22:42,080
Okay, got it.

740
01:22:57,950 --> 01:22:59,080
What is it?

741
01:22:59,240 --> 01:23:04,300
Yamada said he found a new corpse

742
01:23:04,860 --> 01:23:06,870
He wants us to come and see it before burying it

743
01:23:09,070 --> 01:23:10,140
What is this about?

744
01:25:27,250 --> 01:25:28,660
What are you doing?

745
01:25:30,540 --> 01:25:33,230
How dare you come in and read without permission

746
01:25:33,760 --> 01:25:35,100
Don't mess with me

747
01:25:35,100 --> 01:25:36,840
You despicable ugly bitch

748
01:25:37,650 --> 01:25:42,080
What have you been up to, stupid?

749
01:25:42,290 --> 01:25:44,660
I'm pregnant and I don't know whose it is?

750
01:25:44,730 --> 01:25:46,890
What am I gonna do?

751
01:25:47,400 --> 01:25:53,670
Earned 50,000? That's called prostitution

752
01:25:53,790 --> 01:25:57,910
That's none of your business, ugly!

753
01:25:57,910 --> 01:25:59,600
Get out of my way

754
01:25:59,600 --> 01:26:02,020
Quit drawing boring gay comics.

755
01:26:02,020 --> 01:26:04,070
Get a man

756
01:26:04,070 --> 01:26:05,950
Do it, fatso!

757
01:26:05,950 --> 01:26:06,640
Ugly!

758
01:26:43,140 --> 01:26:49,820
Die! Die! Die!

759
01:26:51,420 --> 01:26:53,110
Hey!

760
01:26:54,570 --> 01:26:57,380
What's happening?

761
01:27:42,580 --> 01:27:46,800
Haruna! Haruna! Haruna!

762
01:27:49,850 --> 01:27:50,840
Where is it?

763
01:27:52,490 --> 01:27:54,100
Dunno where it is.

764
01:27:55,000 --> 01:27:56,530
It was here earlier though

765
01:27:58,830 --> 01:27:59,820
Boring

766
01:28:01,020 --> 01:28:02,820
Sorry. I was wrong.

767
01:28:02,830 --> 01:28:04,980
I just didn't want her to tell

768
01:28:06,620 --> 01:28:10,260
I'm sorry! I'm sorry!

769
01:28:22,580 --> 01:28:27,220
Hello. Is Ichiro in?

770
01:28:32,460 --> 01:28:33,860
I see.

771
01:28:41,320 --> 01:28:45,100
Hello. Is Haruna in?

772
01:28:59,920 --> 01:29:05,490
Die, die, die!

773
01:29:11,670 --> 01:29:12,600
Sorry

774
01:29:15,110 --> 01:29:16,300
Let's go

775
01:29:17,150 --> 01:29:18,580
Wakakusa

776
01:29:26,940 --> 01:29:29,110
What's with you all?

777
01:29:30,220 --> 01:29:32,560
What's your relationship?

778
01:29:32,810 --> 01:29:34,260
What's your...

779
01:29:37,050 --> 01:29:38,250
Don't tell me you and Yamada

780
01:29:38,250 --> 01:29:39,980
I told you that's not it, didn't I?

781
01:29:39,980 --> 01:29:42,140
Then what's going on?

782
01:29:51,970 --> 01:29:54,380
Are you making a fool out of me, Yamada?

783
01:29:54,380 --> 01:29:55,920
If it wasn't for you

784
01:29:55,920 --> 01:29:57,700
Calm down

785
01:29:57,700 --> 01:30:01,050
The person I like is you

786
01:30:01,050 --> 01:30:02,850
I've never told you that before

787
01:30:02,850 --> 01:30:05,270
Sit down, sit down

788
01:30:05,270 --> 01:30:08,380
I won't leave you

789
01:30:08,380 --> 01:30:11,980
I'm sorry.

790
01:30:26,550 --> 01:30:28,360
How idiotic, let's leave them alone

791
01:30:30,720 --> 01:30:32,300
But Wakakusa

792
01:30:51,100 --> 01:30:54,250
It's okay

793
01:30:54,810 --> 01:30:57,650
you have nothing to do with her

794
01:30:58,390 --> 01:31:00,250
So it's okay

795
01:31:07,300 --> 01:31:10,620
This is Wakakusa's

796
01:31:11,970 --> 01:31:13,930
She left it that time

797
01:31:48,900 --> 01:31:59,830
Haruna Haruna...

798
01:33:28,140 --> 01:33:30,970
When did you start dating Yamada?

799
01:33:31,090 --> 01:33:33,120
December last year

800
01:33:33,860 --> 01:33:38,310
I like Ojawa's Free Birds

801
01:33:40,020 --> 01:33:44,340
I was listening to his solo debut at the record store in Shibuya.

802
01:33:44,340 --> 01:33:49,340
Yamada was also listening to music nearby

803
01:33:49,750 --> 01:33:52,870
Even though I already knew who he was before

804
01:33:53,620 --> 01:33:57,120
But we were in different classes

805
01:33:57,350 --> 01:34:02,000
I thought he had a very beautiful face

806
01:34:02,470 --> 01:34:07,640
He is very special, very fashionable

807
01:34:07,640 --> 01:34:10,590
Also kind of mysterious

808
01:34:10,590 --> 01:34:15,840
He's not the same as other rough boys

809
01:34:16,140 --> 01:34:21,980
But it's hard to talk to him at school I thought

810
01:34:22,330 --> 01:34:25,020
So I wondered if I could talk to him there

811
01:34:25,020 --> 01:34:29,130
From there we went to a cafe

812
01:34:29,280 --> 01:34:34,070
From then on we started borrowing CDs from each other

813
01:34:34,480 --> 01:34:41,620
Then at Christmas, I took up the courage to confess to him

814
01:34:42,090 --> 01:34:44,350
He said yes

815
01:34:45,280 --> 01:34:48,510
I didn’t expect my dreams to come true.

816
01:34:48,970 --> 01:34:53,600
I was so surprised

817
01:34:54,800 --> 01:34:56,160
And I was very happy

818
01:34:56,160 --> 01:35:00,370
Yes, so happy

819
01:35:04,580 --> 01:35:09,090
Is there anything that makes you glad to be alive?

820
01:35:11,340 --> 01:35:13,720
It's great to be alive.

821
01:35:29,190 --> 01:35:30,950
It's great to be alive.

822
01:36:14,940 --> 01:36:17,320
-You know what... -huh?

823
01:36:18,230 --> 01:36:21,270
Recently, a lot of things happened at school.

824
01:36:21,350 --> 01:36:22,800
You said it

825
01:36:23,010 --> 01:36:28,150
I heard that it's because of a curse from the Edo period.

826
01:36:28,460 --> 01:36:29,820
Seriously

827
01:36:29,940 --> 01:36:32,940
And it seems to have appeared recently

828
01:36:33,180 --> 01:36:34,350
What did?

829
01:36:35,200 --> 01:36:37,290
Tajima Kanna's ghost

830
01:36:37,320 --> 01:36:38,980
That's not funny

831
01:36:39,720 --> 01:36:41,980
That girl's scary, right?

832
01:36:41,980 --> 01:36:44,710
She set fire to Wakakusa's house, right?

833
01:36:44,780 --> 01:36:47,450
then set fire to herself

834
01:36:49,420 --> 01:36:50,950
It's Yamada's fault, right?

835
01:36:51,160 --> 01:36:53,300
Yamada's horrible

836
01:36:53,320 --> 01:36:55,250
Yamada's the worst

837
01:36:58,510 --> 01:36:59,590
Scary

838
01:38:10,100 --> 01:38:11,980
Fumei was pregnant

839
01:38:18,590 --> 01:38:20,670
I don't know if her big sister's still with them

840
01:38:29,540 --> 01:38:35,310
There's nothing I can do but I still wanted to see her

841
01:38:43,550 --> 01:38:45,060
Are you really moving in spring?

842
01:38:50,880 --> 01:38:58,280
Mom lost her job. My room is got burned down too.

843
01:39:00,420 --> 01:39:01,320
I see

844
01:39:58,100 --> 01:40:02,380
Haruna, take a break and have a coffee.

845
01:40:05,860 --> 01:40:08,030
I didn’t expect so much baggage.

846
01:40:10,780 --> 01:40:12,030
I don't have much luggage

847
01:40:13,700 --> 01:40:15,820
The fire extinguisher was broken

848
01:40:18,830 --> 01:40:21,540
I haven't even completed payment on the turntable

849
01:40:23,470 --> 01:40:24,670
Nothing to do about it

850
01:40:28,780 --> 01:40:29,440
coming

851
01:40:34,170 --> 01:40:36,220
I came to help

852
01:40:51,800 --> 01:40:53,340
Do you have an attachment to this city?

853
01:41:01,580 --> 01:41:02,480
I don't know.

854
01:41:04,580 --> 01:41:06,900
What about Kannonzaki?

855
01:41:09,790 --> 01:41:11,210
I'll probably never see him again.

856
01:41:12,680 --> 01:41:17,460
I think even he will feel relieved if I wasn't here.

857
01:41:42,480 --> 01:41:45,230
You're a big help

858
01:41:45,500 --> 01:41:46,250
Thanks

859
01:41:54,860 --> 01:41:56,280
Won't you feel lonely?

860
01:41:57,330 --> 01:41:58,320
What do you mean lonely?

861
01:42:00,420 --> 01:42:03,590
For instance, losing precious things

862
01:42:09,300 --> 01:42:13,950
Then I don't think I'll be lonely

863
01:42:16,570 --> 01:42:19,260
Do you think you're living now?

864
01:42:27,930 --> 01:42:33,120
I don't think I'm living at all

865
01:42:34,660 --> 01:42:35,510
Why do you think so?

866
01:42:36,440 --> 01:42:37,480
Because I haven't changed myself

867
01:42:38,260 --> 01:42:38,800
Haven't changed

868
01:42:40,440 --> 01:42:48,640
Just like stone or plastic, nothing changes.

869
01:42:50,940 --> 01:42:54,110
Then, what does it mean to be alive?

870
01:43:12,430 --> 01:43:15,340
To be able to feel, I think

871
01:43:19,830 --> 01:43:22,750
like to feel heat from hot things

872
01:43:23,740 --> 01:43:28,560
to feel cold from cool things

873
01:43:33,950 --> 01:43:40,480
A lot of things happened some time ago

874
01:43:54,650 --> 01:44:05,380
Tajima died, Fumei got pregnant

875
01:44:08,680 --> 01:44:16,060
I don’t know how to express it in words.

876
01:44:19,890 --> 01:44:25,350
I don't get the sense of my existence

877
01:44:26,970 --> 01:44:32,020
But for the first time, I wonder how it's like to not be here.

878
01:44:37,550 --> 01:44:39,550
EVen so would you want to go on living?

879
01:44:43,060 --> 01:44:43,970
I want to be alive

880
01:44:50,010 --> 01:44:51,380
How do you want to live?

881
01:44:57,060 --> 01:45:04,280
Being hurt, not forgetting, remembering

882
01:45:07,590 --> 01:45:15,780
Sometimes crying, angry, laughing

883
01:45:20,600 --> 01:45:22,050
to feel alive

884
01:45:43,310 --> 01:45:44,190
I want to be alive

885
01:46:03,540 --> 01:46:06,000
I have school tomorrow so I can't see you off.

886
01:46:06,910 --> 01:46:07,400
Bye

887
01:46:09,120 --> 01:46:09,870
Thank you

888
01:46:10,710 --> 01:46:11,320
Take care

889
01:46:13,460 --> 01:46:14,060
Bye

890
01:46:16,460 --> 01:46:17,120
Good night

891
01:46:52,890 --> 01:46:53,750
Wakakusa

892
01:46:55,910 --> 01:46:56,740
Yamada

893
01:47:02,220 --> 01:47:05,070
This is for you, though you may not like it.

894
01:47:07,240 --> 01:47:08,000
What is this?

895
01:47:08,760 --> 01:47:11,020
A collection of poems that William Gibson likes

896
01:47:11,760 --> 01:47:12,540
William

897
01:47:12,540 --> 01:47:13,600
William Gibson

898
01:47:24,570 --> 01:47:25,300
Thank you.

899
01:47:30,590 --> 01:47:31,670
Shall we walk for a bit?

900
01:48:18,840 --> 01:48:19,770
What's up?

901
01:48:23,870 --> 01:48:25,030
What?

902
01:48:27,970 --> 01:48:32,340
It came a little early. Spring break.

903
01:48:49,560 --> 01:48:52,580
This city sometimes gets malignant sickness

904
01:48:53,380 --> 01:48:55,850
We know our short existence won't last forever

905
01:48:58,090 --> 01:48:59,940
Our short existence

906
01:49:00,520 --> 01:49:01,710
Our love

907
01:49:03,030 --> 01:49:04,800
Know about our love

908
01:49:05,820 --> 01:49:11,670
The wall surrounding the street knows about our love

909
01:49:12,260 --> 01:49:17,090
The numerous silent weeks know about our love

910
01:49:17,900 --> 01:49:19,660
Warships know about our love

911
01:49:20,810 --> 01:49:26,110
We became the person in charge of the scene, trying to interpret dealings.

912
01:49:26,820 --> 01:49:30,560
In order to transition to a new stage

913
01:49:31,580 --> 01:49:34,620
In order to find deep cracks

914
01:49:35,410 --> 01:49:37,860
In order to draw the passage

915
01:49:38,960 --> 01:49:40,340
Looking at the fallen leaves

916
01:49:41,490 --> 01:49:43,440
Surrounding the dry fountain

917
01:49:44,380 --> 01:49:48,340
That flat battlefield is the continuation of our lives.

918
01:49:58,750 --> 01:50:03,720
Lately, I've been seeing Tajima's ghost

919
01:50:07,360 --> 01:50:08,830
It may be just my imagination though

920
01:50:10,000 --> 01:50:11,440
I see her even in school

921
01:50:18,170 --> 01:50:19,090
Do you care?

922
01:50:20,810 --> 01:50:24,630
Actually, it's more like I felt her that seen her.

923
01:50:26,230 --> 01:50:28,660
Her being there didn't do anything for me

924
01:50:36,860 --> 01:50:38,270
But it's not like I hated her.

925
01:50:42,120 --> 01:50:48,250
But I kinda like the dead Tajima than the living one.

926
01:50:54,720 --> 01:50:57,670
I guess I could've like her better when she was alive.

927
01:51:10,100 --> 01:51:11,330
Yamada...

928
01:51:14,920 --> 01:51:17,210
Won't you like anyone until they die?

929
01:51:20,100 --> 01:51:21,150
That's not it at all.

930
01:51:21,620 --> 01:51:22,900
I like that person.

931
01:51:26,430 --> 01:51:27,220
I see.

932
01:51:30,750 --> 01:51:37,210
And I like the fact that you're alive.

933
01:51:49,320 --> 01:51:50,060
It's true.

934
01:51:55,430 --> 01:51:57,810
I'll be very sad if you weren't here.

935
01:52:18,700 --> 01:52:24,270
Wakakusa, let's look for a UFO again.

936
01:52:29,380 --> 01:52:30,640
Let's try looking again one more time.

937
01:53:49,670 --> 01:53:56,450
River's Edge