SHARE
TWEET

Untitled

rpx11117 Dec 26th, 2019 25 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:01:11,048 --> 00:01:17,048
  3. Diterjemahkan Oleh:
  4. Prince Sanadi
  5.  
  6. 2
  7. 00:01:17,749 --> 00:01:18,916
  8. Oke, Nick..,
  9.  
  10. 3
  11. 00:01:18,916 --> 00:01:21,124
  12. Sebentar lagi selesai.
  13.  
  14. 4
  15. 00:01:21,324 --> 00:01:23,449
  16. Kita lanjut ke sesi berikutnya,
  17.  
  18. 5
  19. 00:01:23,449 --> 00:01:26,117
  20. Yaitu sesi penafsiran kalimat.
  21.  
  22. 6
  23. 00:01:26,117 --> 00:01:28,451
  24. Kau paham?
  25.  
  26. 7
  27. 00:01:29,450 --> 00:01:32,285
  28. Kau tahu apa itu penafsiran kalimat?
  29.  
  30. 8
  31. 00:01:34,283 --> 00:01:35,284
  32. Tidak.
  33.  
  34. 9
  35. 00:01:36,284 --> 00:01:37,784
  36. Penjelasan mudahnya..
  37.  
  38. 10
  39. 00:01:37,784 --> 00:01:40,867
  40. Menafsirkan sebuah kalimat
  41. menurut pemahamanmu sendiri.
  42.  
  43. 11
  44. 00:01:40,867 --> 00:01:42,159
  45. - Oke.
  46. - Oke.
  47.  
  48. 12
  49. 00:01:42,159 --> 00:01:43,326
  50. Dan ini adalah,
  51.  
  52. 13
  53. 00:01:43,326 --> 00:01:46,202
  54. ..kalimat ekspresi sederhana..
  55.  
  56. 14
  57. 00:01:46,202 --> 00:01:47,618
  58. ..yang biasa orang-orang katakan.
  59.  
  60. 15
  61. 00:01:47,618 --> 00:01:49,369
  62. Kau mungkin mendengarnya di jalanan,
  63.  
  64. 16
  65. 00:01:49,369 --> 00:01:51,369
  66. ..pernah melihatnya di TV,
  67.  
  68. 17
  69. 00:01:51,369 --> 00:01:52,953
  70. ..tahu dari teman,
  71.  
  72. 18
  73. 00:01:52,953 --> 00:01:54,452
  74. ..atau mungkin dari nenekmu.
  75.  
  76. 19
  77. 00:01:54,452 --> 00:01:56,703
  78. Jadi, Aku akan membacakanmu
  79. beberapa kalimat itu, oke?
  80.  
  81. 20
  82. 00:01:56,703 --> 00:01:58,286
  83. - Oke.
  84. - Baiklah.
  85.  
  86. 21
  87. 00:01:58,286 --> 00:01:59,537
  88. Kalimat pertama;
  89.  
  90. 22
  91. 00:01:59,537 --> 00:02:03,620
  92. "Jangan hitung ayammu
  93. sebelum mereka menetas."
  94.  
  95. 23
  96. 00:02:03,620 --> 00:02:05,328
  97. Apa menurutmu arti kalimat ekspresi itu?
  98.  
  99. 24
  100. 00:02:05,328 --> 00:02:08,787
  101. "Jangan hitung ayammu
  102. sebelum mereka menetas."
  103.  
  104. 25
  105. 00:02:08,787 --> 00:02:10,623
  106. Jangan hitung ayammu.
  107.  
  108. 26
  109. 00:02:12,621 --> 00:02:13,625
  110. Oke.
  111.  
  112. 27
  113. 00:02:17,621 --> 00:02:19,455
  114. Kau sedang menulis apa?
  115.  
  116. 28
  117. 00:02:19,455 --> 00:02:22,288
  118. Yah, alasan kenapa Aku
  119. menanyakan pertanyaan-pertanyan itu,
  120.  
  121. 29
  122. 00:02:22,288 --> 00:02:23,330
  123. ..karena Aku harus menulis...
  124.  
  125. 30
  126. 00:02:23,330 --> 00:02:24,622
  127. ..jawaban-jawabanmu...
  128.  
  129. 31
  130. 00:02:24,622 --> 00:02:25,956
  131. Yah, itulah yang Aku tanyakan.
  132.  
  133. 32
  134. 00:02:25,956 --> 00:02:27,456
  135. Kenapa Kau menulisnya?
  136.  
  137. 33
  138. 00:02:27,456 --> 00:02:29,331
  139. Ya, jaga-jaga kalau Aku lupa.
  140.  
  141. 34
  142. 00:02:29,331 --> 00:02:30,790
  143. Tapi Aku tak suka
  144. orang-orang membicarakanku
  145.  
  146. 35
  147. 00:02:30,790 --> 00:02:32,373
  148. ..darimana asalku.
  149.  
  150. 36
  151. 00:02:32,373 --> 00:02:34,289
  152. Aku tak menyalahkanmu. Sungguh.
  153. Dan Aku tidak sedang membicarakanmu.
  154.  
  155. 37
  156. 00:02:34,289 --> 00:02:36,665
  157. Ini hanya untukku sendiri.
  158. Ini semua catatan untukku sendiri.
  159.  
  160. 38
  161. 00:02:36,665 --> 00:02:38,040
  162. Tak ada orang yang tahu kecuali Aku.
  163.  
  164. 39
  165. 00:02:38,040 --> 00:02:39,541
  166. Aku tak suka, tapi...
  167.  
  168. 40
  169. 00:02:39,541 --> 00:02:41,499
  170. Baik, ini kalimat selanjutnya.
  171.  
  172. 41
  173. 00:02:41,499 --> 00:02:45,541
  174. "Hanya roda yang berderit
  175. yang mendapat minyak."
  176.  
  177. 42
  178. 00:02:45,541 --> 00:02:48,007
  179. Apa maksud kalimat itu menurutmu?
  180.  
  181. 43
  182. 00:02:55,001 --> 00:02:57,462
  183. Kau pernah mendengar itu sebelumnya?
  184.  
  185. 44
  186. 00:03:00,459 --> 00:03:01,004
  187. Nick?
  188.  
  189. 45
  190. 00:03:03,002 --> 00:03:04,376
  191. Oke, Nick, begini saja.
  192.  
  193. 46
  194. 00:03:04,376 --> 00:03:05,668
  195. Bagaimana kalau kita lewati sesi ini saja,
  196.  
  197. 47
  198. 00:03:05,668 --> 00:03:06,876
  199. ..dan lanjut ke sesi berikutnya?
  200.  
  201. 48
  202. 00:03:06,876 --> 00:03:09,127
  203. Yang lebih menyenangkan dan mudah.
  204.  
  205. 49
  206. 00:03:09,127 --> 00:03:10,544
  207. Namanya sesi perbandingan kata.
  208.  
  209. 50
  210. 00:03:10,544 --> 00:03:13,294
  211. Ada dua kata yang tidak berhubungan
  212. satu sama lain,
  213.  
  214. 51
  215. 00:03:13,294 --> 00:03:15,794
  216. ..lalu Kau ungkapkan apa yang
  217. Kau pikirkan ketika mendengar,
  218.  
  219. 52
  220. 00:03:15,794 --> 00:03:17,836
  221. ..dua kata tersebut dipadukan.
  222. Oke?
  223.  
  224. 53
  225. 00:03:17,836 --> 00:03:17,962
  226. Oke.
  227.  
  228. 54
  229. 00:03:18,961 --> 00:03:19,963
  230. Baik. Kata pertama;
  231.  
  232. 55
  233. 00:03:20,962 --> 00:03:22,629
  234. Kucing dan Tikus.
  235.  
  236. 56
  237. 00:03:23,628 --> 00:03:26,045
  238. Apa yang Kau pikirkan?
  239.  
  240. 57
  241. 00:03:26,045 --> 00:03:28,462
  242. Mereka tidak suka satu sama lain.
  243.  
  244. 58
  245. 00:03:28,462 --> 00:03:30,379
  246. Benar. Mereka seperti..
  247.  
  248. 59
  249. 00:03:30,379 --> 00:03:32,130
  250. ..bermusuhan, ya?
  251.  
  252. 60
  253. 00:03:32,130 --> 00:03:33,504
  254. Itu yang kubilang.
  255.  
  256. 61
  257. 00:03:33,504 --> 00:03:35,464
  258. Oke, emm...
  259.  
  260. 62
  261. 00:03:36,463 --> 00:03:42,463
  262. Bagaimana dengan gunting dan panci?
  263.  
  264. 63
  265. 00:03:42,463 --> 00:03:45,214
  266. Kau bisa melukai dirimu
  267. sendiri dengan keduanya.
  268.  
  269. 64
  270. 00:03:45,214 --> 00:03:46,510
  271. Oke.
  272.  
  273. 65
  274. 00:03:50,506 --> 00:03:51,967
  275. Bagaimana dengan garam dan air?
  276.  
  277. 66
  278. 00:03:53,965 --> 00:03:55,632
  279. Pantai.
  280.  
  281. 67
  282. 00:03:55,632 --> 00:03:56,716
  283. Pantai.
  284.  
  285. 68
  286. 00:03:56,716 --> 00:03:58,888
  287. Jawaban yang bagus.
  288.  
  289. 69
  290. 00:04:04,882 --> 00:04:06,341
  291. Em...
  292.  
  293. 70
  294. 00:04:06,341 --> 00:04:07,633
  295. Apa Kau keberatan, kalau kita kembali,
  296.  
  297. 71
  298. 00:04:07,633 --> 00:04:09,633
  299. ..kata gunting dan panci tadi?
  300.  
  301. 72
  302. 00:04:09,633 --> 00:04:10,301
  303. Um...
  304.  
  305. 73
  306. 00:04:11,300 --> 00:04:12,550
  307. Saat Kau bilang Kau bisa
  308. menyakiti dirimu sendiri,
  309.  
  310. 74
  311. 00:04:12,550 --> 00:04:14,009
  312. ..apa yang Kau...
  313. Apa maksudmu?
  314.  
  315. 75
  316. 00:04:14,009 --> 00:04:16,636
  317. Apa kau pernah berpikir
  318. untuk melukai dirimu sendiri?
  319.  
  320. 76
  321. 00:04:18,634 --> 00:04:22,135
  322. Kenapa kau berpikir tentang "melukai"?
  323.  
  324. 77
  325. 00:04:22,135 --> 00:04:23,886
  326. Karena Aku menyentuh panci,
  327. dan tanganku sakit.
  328.  
  329. 78
  330. 00:04:24,885 --> 00:04:26,051
  331. Oh, ya, masuk akal sekali.
  332.  
  333. 79
  334. 00:04:26,051 --> 00:04:27,847
  335. Apa yang terjadi?
  336.  
  337. 80
  338. 00:04:30,844 --> 00:04:33,682
  339. Kau ingat kapan kejadiannya?
  340.  
  341. 81
  342. 00:04:38,678 --> 00:04:41,347
  343. Kau tak ingin membicarakannya?
  344.  
  345. 82
  346. 00:04:43,345 --> 00:04:45,470
  347. Saat itu aku sedang duduk
  348. dan sedang makan.
  349.  
  350. 83
  351. 00:04:45,470 --> 00:04:47,804
  352. Dan dia mulai berteriak padaku,
  353. lalu mendorongku,
  354.  
  355. 84
  356. 00:04:47,804 --> 00:04:49,846
  357. ..dan bilang kalau Aku tak boleh makan.
  358.  
  359. 85
  360. 00:04:49,846 --> 00:04:51,221
  361. Nenekmu yang bilang begitu?
  362.  
  363. 86
  364. 00:04:51,221 --> 00:04:52,637
  365. Yah, lalu dia melempar
  366. barang padaku.
  367.  
  368. 87
  369. 00:04:52,637 --> 00:04:53,789
  370. - Dia melemparimu?
  371. - Yah.
  372.  
  373. 88
  374. 00:04:53,888 --> 00:04:56,388
  375. Kemudian Aku ambil panci,
  376. dan melemparkannya padanya.
  377.  
  378. 89
  379. 00:04:56,388 --> 00:04:58,305
  380. Kau melempar panci itu ke nenekmu?
  381.  
  382. 90
  383. 00:04:58,305 --> 00:04:59,555
  384. Aku melemparnya ke tembok.
  385.  
  386. 91
  387. 00:04:59,555 --> 00:05:02,062
  388. Oh, kau tak bermaksud
  389. untuk melukai nenekmu?
  390.  
  391. 92
  392. 00:05:09,056 --> 00:05:11,643
  393. Apa kau melukai tanganmu sendiri
  394. saat melempar panci itu?
  395.  
  396. 93
  397. 00:05:15,640 --> 00:05:16,350
  398. Nick?
  399.  
  400. 94
  401. 00:05:21,141 --> 00:05:23,516
  402. Nick, itu baik untuk membicarakan hal ini.
  403.  
  404. 95
  405. 00:05:23,516 --> 00:05:26,309
  406. Hal yang baik kita membicaran tentang ini.
  407.  
  408. 96
  409. 00:05:27,308 --> 00:05:28,641
  410. Permisi. Kau Peter?
  411.  
  412. 97
  413. 00:05:28,641 --> 00:05:30,142
  414. Ya, benar.
  415. Kami sedang ada sesi. Halo?
  416.  
  417. 98
  418. 00:05:30,142 --> 00:05:31,350
  419. Nick, apa yang kau lakukan?
  420.  
  421. 99
  422. 00:05:31,350 --> 00:05:32,517
  423. Kami sedang ada sesi di sini.
  424.  
  425. 100
  426. 00:05:32,517 --> 00:05:33,751
  427. - Kami sedang ujian.
  428. - Ayo, berdiri!
  429.  
  430. 101
  431. 00:05:33,850 --> 00:05:34,975
  432. - Hei, Nick, Nick...
  433. - Dia menanyaiku tentang..
  434.  
  435. 102
  436. 00:05:34,975 --> 00:05:36,058
  437. ..semuanya, panci,
  438.  
  439. 103
  440. 00:05:36,058 --> 00:05:37,350
  441. - Dan ayam.
  442. - Tolong, antri!
  443.  
  444. 104
  445. 00:05:37,350 --> 00:05:39,018
  446. Bagaimana kalau kau kubuat menangis, hah?
  447.  
  448. 105
  449. 00:05:39,018 --> 00:05:40,976
  450. - Kau akan menyukainya?
  451. - Tidak, tentu saja. Tapi...
  452.  
  453. 106
  454. 00:05:40,976 --> 00:05:42,393
  455. Mereka bilang aku haris melakukan ini.
  456.  
  457. 107
  458. 00:05:42,393 --> 00:05:43,643
  459. Ayo. Pergi. Ayo!
  460.  
  461. 108
  462. 00:05:43,643 --> 00:05:45,727
  463. Tapi dia menulis...
  464. Dia tahu semuanya!
  465.  
  466. 109
  467. 00:05:45,727 --> 00:05:47,643
  468. Sobek kertasnya!
  469.  
  470. 110
  471. 00:05:47,643 --> 00:05:49,560
  472. This is my work.
  473. This is my stuff, okay?
  474.  
  475. 111
  476. 00:05:49,560 --> 00:05:50,977
  477. Oh, kau memalukan, Connie.
  478.  
  479. 112
  480. 00:05:50,977 --> 00:05:52,478
  481. - Aku? Kau yang memalukan.
  482. - Kau tak menolong.
  483.  
  484. 113
  485. 00:05:52,478 --> 00:05:53,852
  486. Kau memalukan!
  487.  
  488. 114
  489. 00:05:53,852 --> 00:05:55,060
  490. - Ayo.
  491. - Janice, tolong,
  492.  
  493. 115
  494. 00:05:55,060 --> 00:05:57,241
  495. ..bisakah kau memanggil
  496. Mark dan Matthew ke sini?
  497.  
  498. 116
  499. 00:06:11,229 --> 00:06:13,313
  500. Apa kau pikir kau seperti dia?
  501.  
  502. 117
  503. 00:06:13,313 --> 00:06:14,322
  504. Apa?
  505.  
  506. 118
  507. 00:06:23,314 --> 00:06:24,647
  508. Astaga.
  509.  
  510. 119
  511. 00:06:24,647 --> 00:06:27,647
  512. Maaf. Nenek bilang kalau...
  513.  
  514. 120
  515. 00:06:27,647 --> 00:06:29,148
  516. Aku tak mau mendengar
  517. tentang nenek lagi, oke?
  518.  
  519. 121
  520. 00:06:29,148 --> 00:06:30,647
  521. Persetan dengan nenek, Nicky.
  522.  
  523. 122
  524. 00:06:30,647 --> 00:06:34,070
  525. Hanya ada kau dan aku.
  526. Aku temanmu, oke?
  527.  
  528. 123
  529. 00:06:41,191 --> 00:06:43,006
  530. Aku sayang padamu, oke?
  531.  
  532. 124
  533. 00:07:06,985 --> 00:07:08,735
  534. Hentikan. Hentikan.
  535. Jangan merusak topengnya.
  536.  
  537. 125
  538. 00:07:09,734 --> 00:07:10,727
  539. Selanjutnya?
  540.  
  541. 126
  542. 00:07:25,125 --> 00:07:26,641
  543. "Jangan teriak. Jangan pencet alarm.
  544. Ini perampokan.
  545.  
  546. 127
  547. 00:07:26,741 --> 00:07:28,624
  548. Aku ingin $65,000. Taruh di tas ini.
  549. Jangan sampai uangnya meledak."
  550.  
  551. 128
  552. 00:08:20,300 --> 00:08:23,000
  553. "Hanya ini yang kupunya.
  554. Kebijakan!"
  555.  
  556. 129
  557. 00:08:39,683 --> 00:08:44,383
  558. "KAMI BERSENJATA.
  559. SERAHKAN SEMUA UANGNYA!"
  560.  
  561. 130
  562. 00:09:06,498 --> 00:09:08,331
  563. Apa yang sedang kau pikirkan?
  564.  
  565. 131
  566. 00:09:08,331 --> 00:09:10,206
  567. Tak ada.
  568.  
  569. 132
  570. 00:09:15,499 --> 00:09:17,556
  571. Sebentar lagi selesai.
  572.  
  573. 133
  574. 00:09:55,710 --> 00:09:57,259
  575. Tetap tenang.
  576.  
  577. 134
  578. 00:10:03,254 --> 00:10:05,880
  579. Tidak, tidak. Jangan lari.
  580.  
  581. 135
  582. 00:10:07,879 --> 00:10:09,087
  583. Hei.
  584.  
  585. 136
  586. 00:10:09,087 --> 00:10:11,171
  587. - Topengnya.
  588. - Kenapa topengnya?
  589.  
  590. 137
  591. 00:10:11,171 --> 00:10:13,046
  592. Topengnya.
  593. Aku ingin melepaskannya.
  594.  
  595. 138
  596. 00:10:13,046 --> 00:10:15,004
  597. - Hah?
  598. - Aku ingin melepas topengnya.
  599.  
  600. 139
  601. 00:10:15,004 --> 00:10:17,546
  602. Dua menit lagi baru kita lepas. Dua menit.
  603.  
  604. 140
  605. 00:10:17,546 --> 00:10:20,380
  606. Sudah berakhir sekarang,
  607. dan semuanya lancar.
  608.  
  609. 141
  610. 00:10:20,380 --> 00:10:22,505
  611. Nick! Nick!
  612.  
  613. 142
  614. 00:10:22,505 --> 00:10:23,760
  615. - Ke mana?
  616. - Lewat gang ini.
  617.  
  618. 143
  619. 00:10:28,756 --> 00:10:31,344
  620. Cepat lepas topengmu.
  621.  
  622. 144
  623. 00:10:36,840 --> 00:10:38,257
  624. Susah e.
  625.  
  626. 145
  627. 00:10:38,257 --> 00:10:39,424
  628. Ini tak mau lepas.
  629.  
  630. 146
  631. 00:10:40,423 --> 00:10:42,174
  632. Connie, tolong! Tolong!
  633. Aku tak bisa bernafas.
  634.  
  635. 147
  636. 00:10:42,174 --> 00:10:43,341
  637. Aku tak bisa bernafas.
  638.  
  639. 148
  640. 00:10:43,341 --> 00:10:44,424
  641. Ingat saat kita memakainya?
  642.  
  643. 149
  644. 00:10:44,424 --> 00:10:45,841
  645. Masukan jarimu ke penutupnya lalu tarik ke atas.
  646.  
  647. 150
  648. 00:10:45,841 --> 00:10:47,383
  649. Tarik. Tarik!
  650.  
  651. 151
  652. 00:10:47,383 --> 00:10:49,341
  653. Tarik ke atas!
  654.  
  655. 152
  656. 00:10:51,883 --> 00:10:52,552
  657. Kau luar biasa.
  658.  
  659. 153
  660. 00:10:53,551 --> 00:10:55,509
  661. Kau luar biasa.
  662. Mengerti?
  663.  
  664. 154
  665. 00:10:55,509 --> 00:10:56,676
  666. - Yah.
  667. - Aku serius.
  668.  
  669. 155
  670. 00:10:56,676 --> 00:10:57,926
  671. Kau pikir aku bisa melakukannya..
  672.  
  673. 156
  674. 00:10:57,926 --> 00:10:59,842
  675. ..tanpamu, berdiri di sampingku?
  676.  
  677. 157
  678. 00:10:59,842 --> 00:11:00,842
  679. Tidak.
  680.  
  681. 158
  682. 00:11:00,842 --> 00:11:02,176
  683. Kau merasakannya, Nick?
  684.  
  685. 159
  686. 00:11:02,176 --> 00:11:04,009
  687. Kau merasakan kesenangan
  688. seperti yang sedang kurasakan?
  689.  
  690. 160
  691. 00:11:04,009 --> 00:11:05,843
  692. - Yah, Aku kedinginan.
  693. - Kau kedinginan?
  694.  
  695. 161
  696. 00:11:05,843 --> 00:11:07,593
  697. - Yah.
  698. - Hei, persetan.
  699.  
  700. 162
  701. 00:11:07,593 --> 00:11:08,691
  702. - Ayo ke Virginia, bro.
  703. - Oke.
  704.  
  705. 163
  706. 00:11:37,179 --> 00:11:38,849
  707. Apa-apaan?
  708.  
  709. 164
  710. 00:11:40,847 --> 00:11:42,847
  711. Nick! Nick! Ke sini.
  712.  
  713. 165
  714. 00:11:42,847 --> 00:11:43,888
  715. Tetap denganku.
  716.  
  717. 166
  718. 00:11:43,888 --> 00:11:45,013
  719. Ke mana dia pergi?
  720.  
  721. 167
  722. 00:11:45,013 --> 00:11:46,056
  723. Di mana kau?
  724.  
  725. 168
  726. 00:11:46,056 --> 00:11:47,347
  727. Apa dia di bank?
  728.  
  729. 169
  730. 00:11:47,347 --> 00:11:48,681
  731. Kau sedang memutar?
  732. Aku di pojokkan.
  733.  
  734. 170
  735. 00:11:48,681 --> 00:11:50,181
  736. Aku di pojokkan
  737. yang aku turun tadi.
  738.  
  739. 171
  740. 00:11:50,181 --> 00:11:52,099
  741. Kau harus kembali ke sini sekarang.
  742.  
  743. 172
  744. 00:11:53,098 --> 00:11:55,014
  745. Aku di luar Mango Rico.
  746.  
  747. 173
  748. 00:11:55,014 --> 00:11:56,891
  749. Yes, yes, yes, yes.
  750.  
  751. 174
  752. 00:11:57,890 --> 00:11:58,518
  753. Dia di sini?
  754.  
  755. 175
  756. 00:12:01,516 --> 00:12:03,391
  757. - Masuk ke mobil.
  758. - Yah.
  759.  
  760. 176
  761. 00:12:08,599 --> 00:12:10,433
  762. Maafkan aku.
  763. Polisi, mereka menyuruhku untuk pindah.
  764.  
  765. 177
  766. 00:12:10,433 --> 00:12:11,933
  767. - Mereka tak ingin aku di sini.
  768. - Tak apa.
  769.  
  770. 178
  771. 00:12:11,933 --> 00:12:13,267
  772. Ayo.
  773.  
  774. 179
  775. 00:12:13,267 --> 00:12:15,058
  776. Apa kita tetap
  777. pergi ke Otoritas Pelabuhan?
  778.  
  779. 180
  780. 00:12:15,058 --> 00:12:17,517
  781. Ya, benar, masih tujuan yang sama.
  782.  
  783. 181
  784. 00:12:41,186 --> 00:12:41,564
  785. Kau mau memegangnya?
  786.  
  787. 182
  788. 00:12:43,562 --> 00:12:44,692
  789. Yah. Aku tak peduli.
  790.  
  791. 183
  792. 00:12:54,521 --> 00:12:56,398
  793. Suara apa itu?
  794.  
  795. 184
  796. 00:13:00,689 --> 00:13:02,897
  797. Apa yang kau lakukan?
  798.  
  799. 185
  800. 00:13:25,524 --> 00:13:27,941
  801. Wajahku. Wajahku.
  802.  
  803. 186
  804. 00:13:27,941 --> 00:13:31,525
  805. Wajahku, wajahku.
  806. Wajahku terbakar.
  807.  
  808. 187
  809. 00:13:31,525 --> 00:13:32,900
  810. - Wajahku terbakar.
  811. - Wajahmu tak terbakar.
  812.  
  813. 188
  814. 00:13:32,900 --> 00:13:34,275
  815. - Wajahku terbakar.
  816. - Hei, lihat aku, lihat aku.
  817.  
  818. 189
  819. 00:13:34,275 --> 00:13:35,525
  820. - Connie, wajahku terbakar.
  821. - Lihat aku.
  822.  
  823. 190
  824. 00:13:35,525 --> 00:13:36,900
  825. Wajahmu tak terbakar.
  826. Kau baik-baik saja.
  827.  
  828. 191
  829. 00:13:36,900 --> 00:13:37,734
  830. Lihat, lihat, lihat.
  831.  
  832. 192
  833. 00:13:37,734 --> 00:13:39,192
  834. Wajahku.
  835.  
  836. 193
  837. 00:13:39,192 --> 00:13:41,402
  838. - Wajahku, Connie. Wajah...
  839. - Tarik nafas, tarik nafas.
  840.  
  841. 194
  842. 00:13:42,401 --> 00:13:45,237
  843. - Kita akan jalan kaki?
  844. - Tidak, tidak.
  845.  
  846. 195
  847. 00:13:47,235 --> 00:13:48,693
  848. Kurasa aku akan muntah.
  849.  
  850. 196
  851. 00:13:48,693 --> 00:13:52,694
  852. Kau tak akan muntah.
  853. Cepat.
  854.  
  855. 197
  856. 00:13:52,694 --> 00:13:53,861
  857. Aku mau muntah.
  858.  
  859. 198
  860. 00:13:53,861 --> 00:13:54,736
  861. Jangan.
  862. Apa yang aku bilang padamu?
  863.  
  864. 199
  865. 00:13:54,736 --> 00:13:55,902
  866. Aku tak tahu.
  867.  
  868. 200
  869. 00:13:55,902 --> 00:13:57,194
  870. Aku bilang kau tak akan muntah,
  871.  
  872. 201
  873. 00:13:57,194 --> 00:14:00,028
  874. ..jadi kau tak akan muntah, oke?
  875.  
  876. 202
  877. 00:14:00,028 --> 00:14:02,611
  878. Jangan muntah.
  879.  
  880. 203
  881. 00:14:02,611 --> 00:14:03,737
  882. Berhitung sampai 30.
  883.  
  884. 204
  885. 00:14:03,737 --> 00:14:05,570
  886. Satu, dua, tiga empat...
  887.  
  888. 205
  889. 00:14:05,570 --> 00:14:07,948
  890. Terus berhitung!
  891.  
  892. 206
  893. 00:14:10,946 --> 00:14:12,696
  894. Ini darurat.
  895. Aku harus ke kamar mandi.
  896.  
  897. 207
  898. 00:14:12,696 --> 00:14:14,196
  899. Hey, hey, hey!
  900. Tidak, tidak.
  901.  
  902. 208
  903. 00:14:14,196 --> 00:14:15,280
  904. Kamar mandi hanya untuk pelanggan.
  905.  
  906. 209
  907. 00:14:15,280 --> 00:14:16,741
  908. Hei, hanya untuk pelanggan.
  909.  
  910. 210
  911. 00:14:21,864 --> 00:14:23,031
  912. Hey.
  913.  
  914. 211
  915. 00:14:23,031 --> 00:14:24,072
  916. Ya, aku nanti beli sesuatu.
  917.  
  918. 212
  919. 00:14:24,072 --> 00:14:24,364
  920. Beri waktu lima menit.
  921.  
  922. 213
  923. 00:14:25,364 --> 00:14:26,864
  924. Tidak, tidak. Buka pintunya sekarang!
  925.  
  926. 214
  927. 00:14:26,864 --> 00:14:29,740
  928. Cuci wajahmu sudah.
  929.  
  930. 215
  931. 00:14:29,740 --> 00:14:32,698
  932. Nick, apa yang kau lakukan?
  933. Ke sini.
  934.  
  935. 216
  936. 00:14:32,698 --> 00:14:33,365
  937. Jesus Christ.
  938.  
  939. 217
  940. 00:14:34,365 --> 00:14:36,865
  941. - Angkat tanganmu.
  942. - Keluar!
  943.  
  944. 218
  945. 00:14:36,865 --> 00:14:39,073
  946. - Lepaskan jaketnya.
  947. - Yah.
  948.  
  949. 219
  950. 00:14:39,073 --> 00:14:40,449
  951. Dalam lima detik,
  952. aku akan menelepon polisi!
  953.  
  954. 220
  955. 00:14:40,449 --> 00:14:42,365
  956. Lepaskan semua yang berwarna
  957. merah atau pink, okay?
  958.  
  959. 221
  960. 00:14:42,365 --> 00:14:44,033
  961. Adikku cacat mental.
  962.  
  963. 222
  964. 00:14:44,033 --> 00:14:45,699
  965. Ada kaleng cat jatuh dari truk konstruksi,
  966.  
  967. 223
  968. 00:14:45,699 --> 00:14:46,907
  969. ..dan menimpa kepalanya.
  970.  
  971. 224
  972. 00:14:46,907 --> 00:14:48,033
  973. Aku akan keluar sebentar lagi.
  974.  
  975. 225
  976. 00:14:48,033 --> 00:14:49,700
  977. ini darurat, oke?
  978.  
  979. 226
  980. 00:14:49,700 --> 00:14:50,950
  981. Aku mohon, beri aku lima menit saja.
  982.  
  983. 227
  984. 00:14:50,950 --> 00:14:53,533
  985. - Panas, panas.
  986. - Hentikan, hentikan.
  987.  
  988. 228
  989. 00:14:53,533 --> 00:14:54,867
  990. Celanamu kena warna semua.
  991. Lepaskan.
  992.  
  993. 229
  994. 00:14:54,867 --> 00:14:56,451
  995. Aku suka celana ini.
  996.  
  997. 230
  998. 00:14:56,451 --> 00:14:59,034
  999. Aku tak peduli.
  1000. Lepaskan.
  1001.  
  1002. 231
  1003. 00:14:59,034 --> 00:15:01,701
  1004. Kau masih punya kolor.
  1005. Itulah kenapa kau memakainya.
  1006.  
  1007. 232
  1008. 00:15:01,701 --> 00:15:03,534
  1009. Cepat. Tutup ritsletingnya.
  1010.  
  1011. 233
  1012. 00:15:03,534 --> 00:15:04,868
  1013. Teliti semuanya...
  1014.  
  1015. 234
  1016. 00:15:04,868 --> 00:15:07,212
  1017. - Ya, ya, ya, tolonglah.
  1018. - Keluar sekarang!
  1019.  
  1020. 235
  1021. 00:15:39,705 --> 00:15:41,380
  1022. Tetap lihat ke bawah.
  1023.  
  1024. 236
  1025. 00:15:50,372 --> 00:15:51,581
  1026. Polisi itu akan kembali ke sini.
  1027.  
  1028. 237
  1029. 00:15:51,581 --> 00:15:52,873
  1030. Jangan katakan apapun, oke?
  1031.  
  1032. 238
  1033. 00:15:52,873 --> 00:15:54,373
  1034. - Oke.
  1035. - Jangan lihat mereka.
  1036.  
  1037. 239
  1038. 00:15:54,373 --> 00:15:55,540
  1039. Jangan takut.
  1040.  
  1041. 240
  1042. 00:15:55,540 --> 00:15:57,585
  1043. - Baik.
  1044. - Biar aku yang bicara.
  1045.  
  1046. 241
  1047. 00:16:01,874 --> 00:16:03,049
  1048. Hei kalian, mau ke mana?
  1049.  
  1050. 242
  1051. 00:16:03,248 --> 00:16:04,707
  1052. Bisa aku bicara dengan kalian sebentar?
  1053.  
  1054. 243
  1055. 00:16:04,707 --> 00:16:06,207
  1056. Pertama, bisa kalian lepas tudung kalian?
  1057.  
  1058. 244
  1059. 00:16:06,207 --> 00:16:07,541
  1060. Kenapa? Apa salah kami?
  1061.  
  1062. 245
  1063. 00:16:07,541 --> 00:16:09,583
  1064. Hei.
  1065. Kau yang pakai jaket hitam.
  1066.  
  1067. 246
  1068. 00:16:09,583 --> 00:16:10,750
  1069. Hei kau, lihat ke sini!
  1070.  
  1071. 247
  1072. 00:16:11,249 --> 00:16:12,459
  1073. Dia baik-baik saja.
  1074. Kami tak melakukan apapun.
  1075.  
  1076. 248
  1077. 00:16:12,459 --> 00:16:14,375
  1078. Yo, oh, oh!
  1079. Jangan lari!
  1080.  
  1081. 249
  1082. 00:16:23,751 --> 00:16:24,964
  1083. NYPD. Berhenti!
  1084.  
  1085. 250
  1086. 00:16:29,960 --> 00:16:30,716
  1087. Nick, cepat!
  1088.  
  1089. 251
  1090. 00:16:55,213 --> 00:16:56,304
  1091. Nick!
  1092.  
  1093. 252
  1094. 00:17:04,297 --> 00:17:05,380
  1095. Connie!
  1096.  
  1097. 253
  1098. 00:17:06,464 --> 00:17:07,714
  1099. Berhenti! Berhenti!
  1100.  
  1101. 254
  1102. 00:17:07,714 --> 00:17:08,799
  1103. Kau di...
  1104.  
  1105. 255
  1106. 00:17:21,216 --> 00:17:23,466
  1107. NYPD.
  1108. Jangan bergerak.
  1109.  
  1110. 256
  1111. 00:17:23,466 --> 00:17:25,886
  1112. Tuan, berdiri!
  1113.  
  1114. 257
  1115. 00:17:28,883 --> 00:17:31,801
  1116. Terima kasih untuk sambutannya.
  1117.  
  1118. 258
  1119. 00:17:51,469 --> 00:17:52,595
  1120. Yo, CO!
  1121.  
  1122. 259
  1123. 00:17:53,594 --> 00:17:55,385
  1124. Aku ingin bicara dengan kapten, bung.
  1125.  
  1126. 260
  1127. 00:17:55,385 --> 00:17:56,594
  1128. Aku sudah empat hari di sini!
  1129.  
  1130. 261
  1131. 00:17:56,594 --> 00:17:59,386
  1132. - Menjauh dari trali!
  1133. - Anjing!
  1134.  
  1135. 262
  1136. 00:18:05,887 --> 00:18:07,222
  1137. Jangan kelahi!
  1138.  
  1139. 263
  1140. 00:18:08,221 --> 00:18:09,556
  1141. Jangan kelahi!
  1142. Panggil kapten.
  1143.  
  1144. 264
  1145. 00:18:12,554 --> 00:18:13,888
  1146. Jangan kelahi.
  1147.  
  1148. 265
  1149. 00:18:13,888 --> 00:18:16,600
  1150. Jangan berkelahi atau ku
  1151. tembakkan gas air mata.
  1152.  
  1153. 266
  1154. 00:18:20,597 --> 00:18:21,439
  1155. Hentikan.
  1156.  
  1157. 267
  1158. 00:18:43,224 --> 00:18:45,557
  1159. Hakim akan menanyakan
  1160. padanya tentang Connie.
  1161.  
  1162. 268
  1163. 00:18:45,557 --> 00:18:47,974
  1164. Dan kalau dia bilang ke hakim,
  1165. "Aku tak akan menjawab itu."
  1166.  
  1167. 269
  1168. 00:18:47,974 --> 00:18:50,475
  1169. Hakim akan bilang;
  1170. "Pergi saja, Aku tak akan membantu Nick."
  1171.  
  1172. 270
  1173. 00:18:50,475 --> 00:18:54,059
  1174. Dia harus membuat hakim tetap senang,
  1175. jawab pertanyannya.
  1176.  
  1177. 271
  1178. 00:18:54,059 --> 00:18:56,142
  1179. Dia tak bisa melakukannya
  1180. kecuali kau menjawab..
  1181.  
  1182. 272
  1183. 00:18:56,142 --> 00:18:57,558
  1184. - pertanyaannya dulu.
  1185. - Aku tak ingin menjawab.
  1186.  
  1187. 273
  1188. 00:18:57,558 --> 00:18:59,267
  1189. Aku tak ingin.
  1190.  
  1191. 274
  1192. 00:18:59,267 --> 00:19:00,559
  1193. Intinya, tak penting apa
  1194. yang kau katakan padaku.
  1195.  
  1196. 275
  1197. 00:19:00,559 --> 00:19:01,893
  1198. Tak penting apa yang kau katakan.
  1199.  
  1200. 276
  1201. 00:19:01,893 --> 00:19:03,768
  1202. Apa yang kita lakukan bersama
  1203. sekarang ini juga tak penting.
  1204.  
  1205. 277
  1206. 00:19:03,768 --> 00:19:06,601
  1207. Apa yang kau dan aku lakukan di sini
  1208. tak akan membuat saudaramu kena masalah.
  1209.  
  1210. 278
  1211. 00:19:06,601 --> 00:19:07,393
  1212. Lalu kenapa kau terus
  1213. menanyakan tentang dia?
  1214.  
  1215. 279
  1216. 00:19:07,393 --> 00:19:08,893
  1217. Karena, kau tahu?
  1218.  
  1219. 280
  1220. 00:19:08,893 --> 00:19:11,894
  1221. Masalahnya, aku pikir kau tak bersalah..
  1222.  
  1223. 281
  1224. 00:19:11,894 --> 00:19:13,747
  1225. ..dalam masalah ini seperti yang kau pikirkan.
  1226.  
  1227. 282
  1228. 00:19:37,729 --> 00:19:39,104
  1229. Uang itu untuk kami.
  1230.  
  1231. 283
  1232. 00:19:39,104 --> 00:19:40,897
  1233. Dan dia akan membelikanku kebun..
  1234.  
  1235. 284
  1236. 00:19:40,897 --> 00:19:42,647
  1237. ..dan kami akan hidup di hutan.
  1238.  
  1239. 285
  1240. 00:19:42,647 --> 00:19:44,563
  1241. Dan aku akan bisa melakukan
  1242. apapun yang kumau..
  1243.  
  1244. 286
  1245. 00:19:44,563 --> 00:19:45,897
  1246. ..saat aku mau, oke?
  1247.  
  1248. 287
  1249. 00:19:45,897 --> 00:19:47,147
  1250. Kau tak sayang padaku, oke?
  1251.  
  1252. 288
  1253. 00:19:47,147 --> 00:19:48,398
  1254. Dia sayang padaku.
  1255. Connie sayang padaku!
  1256.  
  1257. 289
  1258. 00:19:48,398 --> 00:19:49,773
  1259. Kau menelepon terlalu lama, bung.
  1260.  
  1261. 290
  1262. 00:19:49,773 --> 00:19:50,773
  1263. Kau tak tahu apa itu sayang!
  1264.  
  1265. 291
  1266. 00:19:50,773 --> 00:19:51,981
  1267. Yo, nak, bisa kau lebih cepat?
  1268.  
  1269. 292
  1270. 00:19:51,981 --> 00:19:53,606
  1271. Aku tak mau bicara padamu lagi!
  1272. Oke?
  1273.  
  1274. 293
  1275. 00:19:53,606 --> 00:19:54,731
  1276. Uang itu untuk kami.
  1277.  
  1278. 294
  1279. 00:19:54,731 --> 00:19:56,107
  1280. - Hei, yo...
  1281. - Dia melakukannya untuk kami.
  1282.  
  1283. 295
  1284. 00:19:56,107 --> 00:19:57,586
  1285. Aku sedang bicara dengan nenekku, oke?
  1286.  
  1287. 296
  1288. 00:20:18,067 --> 00:20:21,734
  1289. $16,480.
  1290. Kau butuh $10,000 lagi.
  1291.  
  1292. 297
  1293. 00:20:21,734 --> 00:20:23,068
  1294. Ini semua tak cukup?
  1295.  
  1296. 298
  1297. 00:20:23,068 --> 00:20:24,651
  1298. Uangnya kotor.
  1299. Kotor.
  1300.  
  1301. 299
  1302. 00:20:24,651 --> 00:20:26,109
  1303. Kau tak bisa membersihkannya?
  1304. Kau tak bisa melakukan apapun?
  1305.  
  1306. 300
  1307. 00:20:26,109 --> 00:20:28,235
  1308. Tidak, tidak, tidak. Ayolah.
  1309. Ini sudah jadi sampah.
  1310.  
  1311. 301
  1312. 00:20:28,235 --> 00:20:29,902
  1313. Kau tambah $10,000 lagi,
  1314.  
  1315. 302
  1316. 00:20:29,902 --> 00:20:31,652
  1317. Aku akan membuat hakim mendatangi perintahku.
  1318.  
  1319. 303
  1320. 00:20:31,652 --> 00:20:33,702
  1321. Dan itu saja.
  1322. Aku akan negosiasi dengan hakim.
  1323.  
  1324. 304
  1325. 00:20:33,802 --> 00:20:35,844
  1326. Saudaramu akan bebas.
  1327.  
  1328. 305
  1329. 00:20:35,944 --> 00:20:37,406
  1330. Tambah $10,000.
  1331.  
  1332. 306
  1333. 00:20:50,069 --> 00:20:51,404
  1334. Kita akan menonton "Empire".
  1335.  
  1336. 307
  1337. 00:20:51,404 --> 00:20:52,904
  1338. Apa yang kau lakukan?
  1339.  
  1340. 308
  1341. 00:20:52,904 --> 00:20:54,612
  1342. Aku sedang menonton channel ini.
  1343. Kau tak bisa melakukan itu.
  1344.  
  1345. 309
  1346. 00:20:54,612 --> 00:20:55,737
  1347. Aku tadi sedang menonton sesuatu
  1348. di channel itu.
  1349.  
  1350. 310
  1351. 00:20:55,737 --> 00:20:57,822
  1352. Kau tak bisa mengganti channel TV ini, bung.
  1353.  
  1354. 311
  1355. 00:20:57,822 --> 00:20:59,070
  1356. Hei, yo, bung.
  1357.  
  1358. 312
  1359. 00:20:59,070 --> 00:21:01,238
  1360. Kalau aku jadi kau,
  1361. Aku tak akan menyentuh TV itu.
  1362.  
  1363. 313
  1364. 00:21:01,238 --> 00:21:03,446
  1365. - Biarkan saja.
  1366. - Jangan bicara padaku, oke.
  1367.  
  1368. 314
  1369. 00:21:03,446 --> 00:21:04,613
  1370. Aku tak suka denganmu, oke?
  1371.  
  1372. 315
  1373. 00:21:04,613 --> 00:21:05,947
  1374. - Jangan bicara padaku.
  1375. - Kau hajar yang baju hijauu itu...
  1376.  
  1377. 316
  1378. 00:21:05,947 --> 00:21:07,239
  1379. Tadi tak ada orang.
  1380.  
  1381. 317
  1382. 00:21:07,239 --> 00:21:09,071
  1383. Aku diperbolehkan menonton
  1384. apapun yang aku mau.
  1385.  
  1386. 318
  1387. 00:21:09,071 --> 00:21:10,407
  1388. Yo, bung.
  1389. Jangan sentuh TV itu!
  1390.  
  1391. 319
  1392. 00:21:11,406 --> 00:21:12,615
  1393. Bung, ini...
  1394.  
  1395. 320
  1396. 00:21:13,614 --> 00:21:15,073
  1397. Apa yang sedang kau lakukan, bung?
  1398.  
  1399. 321
  1400. 00:21:16,906 --> 00:21:18,156
  1401. Berikan padaku!
  1402.  
  1403. 322
  1404. 00:21:18,156 --> 00:21:19,907
  1405. Apa kalian tak terhibur, hah?
  1406.  
  1407. 323
  1408. 00:21:19,907 --> 00:21:21,157
  1409. Tak terhibur?
  1410.  
  1411. 324
  1412. 00:21:21,157 --> 00:21:24,741
  1413. Sudah kubilang Aku akan menghajarmu
  1414. Kau anjing sialan!
  1415.  
  1416. 325
  1417. 00:22:12,329 --> 00:22:14,787
  1418. - Aku saja yang buka!
  1419. - Tidak tidak, aku di sini.
  1420.  
  1421. 326
  1422. 00:22:14,787 --> 00:22:17,121
  1423. - Siapa ya?
  1424. - Connie.
  1425.  
  1426. 327
  1427. 00:22:17,121 --> 00:22:18,663
  1428. Con...
  1429.  
  1430. 328
  1431. 00:22:18,663 --> 00:22:20,454
  1432. Tidak, tidak, jangan.
  1433.  
  1434. 329
  1435. 00:22:20,454 --> 00:22:23,247
  1436. Ma... Mama,
  1437. Aku yang meneleponnya.
  1438.  
  1439. 330
  1440. 00:22:23,247 --> 00:22:25,414
  1441. Tunggu sebentar.
  1442. Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
  1443.  
  1444. 331
  1445. 00:22:25,414 --> 00:22:27,664
  1446. - Aku mengundangnya ke sini.
  1447. - Mereka tak memberitahu kita.
  1448.  
  1449. 332
  1450. 00:22:27,664 --> 00:22:29,664
  1451. Penjaga pintunya kenal aku.
  1452.  
  1453. 333
  1454. 00:22:29,664 --> 00:22:30,789
  1455. Dia tak boleh masuk.
  1456.  
  1457. 334
  1458. 00:22:30,789 --> 00:22:32,248
  1459. Ya, dia boleh masuk.
  1460.  
  1461. 335
  1462. 00:22:32,248 --> 00:22:34,749
  1463. Aku ke sini lagi saja nanti, Loren.
  1464.  
  1465. 336
  1466. 00:22:35,748 --> 00:22:36,999
  1467. Hei.
  1468.  
  1469. 337
  1470. 00:22:36,999 --> 00:22:38,582
  1471. Connie, kami sedang makan malam.
  1472.  
  1473. 338
  1474. 00:22:38,582 --> 00:22:40,832
  1475. - Dan aku pikir kalau kau bisa...
  1476. - Aku... Aku bisa pergi.
  1477.  
  1478. 339
  1479. 00:22:40,832 --> 00:22:42,082
  1480. Tidak, tidak.
  1481.  
  1482. 340
  1483. 00:22:42,082 --> 00:22:43,832
  1484. - Masuk ke kamarku.
  1485. - Ini waktu yang buruk..
  1486.  
  1487. 341
  1488. 00:22:43,832 --> 00:22:44,834
  1489. ..untuk kami.
  1490.  
  1491. 342
  1492. 00:22:45,833 --> 00:22:47,083
  1493. Ada apa denganmu?
  1494.  
  1495. 343
  1496. 00:22:47,083 --> 00:22:48,249
  1497. Kenapa ibu ini?
  1498.  
  1499. 344
  1500. 00:22:48,249 --> 00:22:50,717
  1501. Kasar sekali!
  1502. Aku tak akan pernah memperlakukan temanmu seperti itu.
  1503.  
  1504. 345
  1505. 00:22:50,916 --> 00:22:52,833
  1506. - Lihat dirimu!
  1507. - Apa?
  1508.  
  1509. 346
  1510. 00:22:52,833 --> 00:22:55,166
  1511. Aku mohon ibu untuk jangan bicara!
  1512.  
  1513. 347
  1514. 00:22:55,166 --> 00:22:58,750
  1515. - Jangan bicara?
  1516. - Tolonglah, tolong...
  1517.  
  1518. 348
  1519. 00:22:58,750 --> 00:23:02,585
  1520. Maukah kau untuk melihat
  1521. dirimu sendiri di kaca?
  1522.  
  1523. 349
  1524. 00:23:02,585 --> 00:23:05,418
  1525. Lihat dirimu sendiri.
  1526. Pagi tadi kau baik-baik saja.
  1527.  
  1528. 350
  1529. 00:23:05,418 --> 00:23:06,585
  1530. Apa yang ibu katakan?
  1531.  
  1532. 351
  1533. 00:23:06,585 --> 00:23:07,751
  1534. Aku baik-baik saja sekarang.
  1535.  
  1536. 352
  1537. 00:23:07,751 --> 00:23:09,168
  1538. Ini masalahmu.
  1539.  
  1540. 353
  1541. 00:23:09,168 --> 00:23:10,751
  1542. Bisakah kau mendengarkan ibu?
  1543.  
  1544. 354
  1545. 00:23:10,751 --> 00:23:11,918
  1546. - Kau tahu bu?
  1547. - Apa?
  1548.  
  1549. 355
  1550. 00:23:11,918 --> 00:23:13,168
  1551. Panggik Dr. Klienman.
  1552.  
  1553. 356
  1554. 00:23:13,168 --> 00:23:14,669
  1555. Kenapa tidak kau saja?
  1556.  
  1557. 357
  1558. 00:23:14,669 --> 00:23:16,586
  1559. Aku ada tamu.
  1560.  
  1561. 358
  1562. 00:23:16,586 --> 00:23:18,752
  1563. Bu, Aku tak ingin bertengkar.
  1564.  
  1565. 359
  1566. 00:23:18,752 --> 00:23:20,336
  1567. - Ya, ya.
  1568. - Aku juga tak ingin!
  1569.  
  1570. 360
  1571. 00:23:20,336 --> 00:23:22,295
  1572. - Ya.
  1573. - Aku tak akan bicara apapun!
  1574.  
  1575. 361
  1576. 00:23:22,295 --> 00:23:23,587
  1577. Dan aku akan pergi mengunjungi temanku.
  1578.  
  1579. 362
  1580. 00:23:23,587 --> 00:23:25,753
  1581. - Ya.
  1582. - Ibu urus urusan ibu sendiri!
  1583.  
  1584. 363
  1585. 00:23:25,753 --> 00:23:27,796
  1586. - Lakukan saja.
  1587. - Menyebalkan!
  1588.  
  1589. 364
  1590. 00:23:31,421 --> 00:23:33,087
  1591. Puerto Vallarta.
  1592.  
  1593. 365
  1594. 00:23:33,087 --> 00:23:35,005
  1595. Mereka punya hotel yang sangat bagus.
  1596.  
  1597. 366
  1598. 00:23:35,005 --> 00:23:36,170
  1599. Aku suka di sana.
  1600.  
  1601. 367
  1602. 00:23:36,170 --> 00:23:38,088
  1603. Di sana ada Grand Miramar hotel dan spa.
  1604.  
  1605. 368
  1606. 00:23:38,088 --> 00:23:39,463
  1607. Kau bisa minum di kolam renang.
  1608.  
  1609. 369
  1610. 00:23:39,463 --> 00:23:41,505
  1611. Mereka seperti punya semuanya.
  1612.  
  1613. 370
  1614. 00:23:41,505 --> 00:23:44,463
  1615. Ah, sial.
  1616. Penerbangan ke sana sangat lama.
  1617.  
  1618. 371
  1619. 00:23:44,463 --> 00:23:45,921
  1620. Sekitar delapan jam.
  1621.  
  1622. 372
  1623. 00:23:45,921 --> 00:23:47,090
  1624. Oke, tak apa.
  1625.  
  1626. 373
  1627. 00:23:48,089 --> 00:23:49,922
  1628. Bagaimana dengan Florida?
  1629.  
  1630. 374
  1631. 00:23:49,922 --> 00:23:51,423
  1632. Atau hei, hei, hei.
  1633.  
  1634. 375
  1635. 00:23:51,423 --> 00:23:52,631
  1636. Bisakah kau letakkan itu sebentar saja?
  1637.  
  1638. 376
  1639. 00:23:52,631 --> 00:23:53,673
  1640. Costa Rica.
  1641.  
  1642. 377
  1643. 00:23:53,673 --> 00:23:54,922
  1644. Letakkan sebentar.
  1645.  
  1646. 378
  1647. 00:23:54,922 --> 00:23:56,965
  1648. Aku akan jujur padamu.
  1649.  
  1650. 379
  1651. 00:23:56,965 --> 00:23:58,009
  1652. Apa?
  1653.  
  1654. 380
  1655. 00:24:00,007 --> 00:24:01,257
  1656. Jadi, aku sudah memberitahumu
  1657. tentang saudaraku, yah?
  1658.  
  1659. 381
  1660. 00:24:01,257 --> 00:24:02,341
  1661. Yah.
  1662.  
  1663. 382
  1664. 00:24:03,340 --> 00:24:04,757
  1665. Aku bilang padamu tentang program..
  1666.  
  1667. 383
  1668. 00:24:04,757 --> 00:24:06,175
  1669. ..yang dia dipaksa untuk mengikutinya
  1670. dan dia tidak seharusnya mengikutinya.
  1671.  
  1672. 384
  1673. 00:24:06,175 --> 00:24:07,465
  1674. Yah.
  1675.  
  1676. 385
  1677. 00:24:07,465 --> 00:24:08,642
  1678. Dan bagaimana semua orang
  1679. yang terlibat tidak tahu..
  1680.  
  1681. 386
  1682. 00:24:08,841 --> 00:24:11,258
  1683. ..apa yang mereka lakukan,
  1684. dan dia membencinya.
  1685.  
  1686. 387
  1687. 00:24:11,258 --> 00:24:13,300
  1688. Hei, Costa Rica
  1689. cuman empat setengah jam...
  1690.  
  1691. 388
  1692. 00:24:13,300 --> 00:24:15,092
  1693. Tolong, bisakah kau letakkan
  1694. HP-mu sebentar saja.
  1695.  
  1696. 389
  1697. 00:24:15,092 --> 00:24:16,012
  1698. Dengarkan apa yang aku katakan.
  1699.  
  1700. 390
  1701. 00:24:20,593 --> 00:24:21,178
  1702. Dengar..
  1703.  
  1704. 391
  1705. 00:24:23,176 --> 00:24:25,759
  1706. ..sesuatu terjadi,
  1707. Aku tak tahu persisnya apa.
  1708.  
  1709. 392
  1710. 00:24:25,759 --> 00:24:27,593
  1711. Tapi salah satu terapis di sana
  1712. melecehkan dia..
  1713.  
  1714. 393
  1715. 00:24:27,593 --> 00:24:29,635
  1716. ..dan kurasa dia harus
  1717. membalasnya dengan kekerasan..
  1718.  
  1719. 394
  1720. 00:24:29,635 --> 00:24:31,261
  1721. ..dan terapis itu terluka serius.
  1722.  
  1723. 395
  1724. 00:24:32,260 --> 00:24:35,927
  1725. Sekarang terapis itu akan
  1726. menuntut saudaraku.
  1727.  
  1728. 396
  1729. 00:24:35,927 --> 00:24:37,011
  1730. Adikku sudah ditangkap.
  1731.  
  1732. 397
  1733. 00:24:37,011 --> 00:24:38,303
  1734. Dia ditahan di pulau Riker.
  1735.  
  1736. 398
  1737. 00:24:38,303 --> 00:24:40,344
  1738. Oh, ya tuhan, itu mengerikan.
  1739.  
  1740. 399
  1741. 00:24:40,344 --> 00:24:41,637
  1742. Aku tahu.
  1743.  
  1744. 400
  1745. 00:24:42,636 --> 00:24:44,428
  1746. Kau tak akan tahu.
  1747.  
  1748. 401
  1749. 00:24:44,428 --> 00:24:47,139
  1750. Aku harus segera mengeluarkannya dari sana
  1751. sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
  1752.  
  1753. 402
  1754. 00:24:49,137 --> 00:24:50,516
  1755. Dia bisa terbunuh di sana.
  1756.  
  1757. 403
  1758. 00:24:54,512 --> 00:24:57,096
  1759. Aku kekurangan uang
  1760. untuk mengatasinya sekarang.
  1761.  
  1762. 404
  1763. 00:24:57,096 --> 00:24:58,264
  1764. Berapa kurangnya?
  1765.  
  1766. 405
  1767. 00:24:59,263 --> 00:25:01,680
  1768. Beberapa ribu.
  1769.  
  1770. 406
  1771. 00:25:01,680 --> 00:25:03,972
  1772. Oke. Itu tak terlalu buruk.
  1773.  
  1774. 407
  1775. 00:25:03,972 --> 00:25:07,640
  1776. Itulah kenapa aku harap kartu
  1777. kredit ibumu bisa melunasinya.
  1778.  
  1779. 408
  1780. 00:25:09,639 --> 00:25:10,933
  1781. Oh. Um...
  1782.  
  1783. 409
  1784. 00:25:13,931 --> 00:25:15,307
  1785. Dengar, hanya untuk
  1786. mengeluarkan dia dari Riker.
  1787.  
  1788. 410
  1789. 00:25:15,307 --> 00:25:16,931
  1790. Pinjaman sementara.
  1791.  
  1792. 411
  1793. 00:25:16,931 --> 00:25:18,017
  1794. Akan kukembalikkan secepatnya.
  1795.  
  1796. 412
  1797. 00:25:19,515 --> 00:25:22,433
  1798. Kesempatan ini akan hilang
  1799. saat kasusnya lanjut ke persidangan.
  1800.  
  1801. 413
  1802. 00:25:23,432 --> 00:25:25,682
  1803. Yah.
  1804.  
  1805. 414
  1806. 00:25:25,682 --> 00:25:26,974
  1807. Oke?
  1808.  
  1809. 415
  1810. 00:25:26,974 --> 00:25:28,807
  1811. Bagaimana dengan liburan kita?
  1812.  
  1813. 416
  1814. 00:25:28,807 --> 00:25:30,517
  1815. Kita akan pergi setelah ini?
  1816.  
  1817. 417
  1818. 00:25:31,516 --> 00:25:34,851
  1819. Itu tanggapanmu setelah apa
  1820. yang baru saja aku katakan?
  1821.  
  1822. 418
  1823. 00:25:35,850 --> 00:25:37,434
  1824. Begitu saja tanggapanmu?
  1825.  
  1826. 419
  1827. 00:25:37,434 --> 00:25:41,434
  1828. Em, Maksudku, Aku juga
  1829. memikirkan nasib adikmu.
  1830.  
  1831. 420
  1832. 00:25:41,434 --> 00:25:42,310
  1833. Yo!
  1834.  
  1835. 421
  1836. 00:25:43,309 --> 00:25:44,642
  1837. Kami akan berhenti di tempat yang berbeda.
  1838.  
  1839. 422
  1840. 00:25:44,642 --> 00:25:46,809
  1841. Masih di sekitar Queens. Itu, di...
  1842.  
  1843. 423
  1844. 00:25:46,809 --> 00:25:49,809
  1845. Jalan Raya 82 dan Queens.
  1846.  
  1847. 424
  1848. 00:25:49,809 --> 00:25:51,310
  1849. Dekat Union Turnpike.
  1850.  
  1851. 425
  1852. 00:25:51,310 --> 00:25:51,979
  1853. Eric, dia datang.
  1854.  
  1855. 426
  1856. 00:25:53,977 --> 00:25:55,311
  1857. Apa yang kubliang?
  1858.  
  1859. 427
  1860. 00:25:55,311 --> 00:25:56,935
  1861. Beberapa jam, 'kan?
  1862.  
  1863. 428
  1864. 00:25:56,935 --> 00:25:57,978
  1865. Yah. Kau dapat $10,000-nya?
  1866.  
  1867. 429
  1868. 00:25:58,977 --> 00:26:00,311
  1869. $10,000?
  1870.  
  1871. 430
  1872. 00:26:00,311 --> 00:26:02,603
  1873. - $10,000.
  1874. - Yah.
  1875.  
  1876. 431
  1877. 00:26:02,603 --> 00:26:05,145
  1878. - Kau terima kartu kredit, 'kan?
  1879. - Yah. Yah.
  1880.  
  1881. 432
  1882. 00:26:05,145 --> 00:26:05,772
  1883. Tunggu. $10,000?
  1884.  
  1885. 433
  1886. 00:26:07,770 --> 00:26:09,020
  1887. Yah.
  1888.  
  1889. 434
  1890. 00:26:09,020 --> 00:26:10,270
  1891. Kau cuman beberapa ribu dollar.
  1892.  
  1893. 435
  1894. 00:26:10,270 --> 00:26:11,479
  1895. Aku pinjam.
  1896.  
  1897. 436
  1898. 00:26:11,479 --> 00:26:13,437
  1899. Nanti akan kukembalikkan sepenuhnya.
  1900.  
  1901. 437
  1902. 00:26:13,437 --> 00:26:14,604
  1903. Apa bedanya?
  1904.  
  1905. 438
  1906. 00:26:14,604 --> 00:26:16,521
  1907. Bedanya sekitar $7,000, kau tahu.
  1908.  
  1909. 439
  1910. 00:26:16,521 --> 00:26:19,855
  1911. Ini untuk adikku. Kau akan dapat uangnya
  1912. kembali di hari yang sama. Benar, 'kan?
  1913.  
  1914. 440
  1915. 00:26:19,855 --> 00:26:20,980
  1916. Yah, yah, itu benar.
  1917.  
  1918. 441
  1919. 00:26:20,980 --> 00:26:22,190
  1920. Kau akan dapat uangmu kembali.
  1921.  
  1922. 442
  1923. 00:26:23,189 --> 00:26:23,775
  1924. Setuju?
  1925.  
  1926. 443
  1927. 00:26:26,772 --> 00:26:29,105
  1928. - Ini untuk adikku.
  1929. - Yah, Aku tahu, aku tahu.
  1930.  
  1931. 444
  1932. 00:26:29,105 --> 00:26:30,147
  1933. Tak apa. Tak apa.
  1934.  
  1935. 445
  1936. 00:26:30,147 --> 00:26:31,272
  1937. Hei, kau bisa memprosesnya sekarang?
  1938.  
  1939. 446
  1940. 00:26:31,272 --> 00:26:32,356
  1941. Aku ingin mengeluarkannya malam ini juga.
  1942.  
  1943. 447
  1944. 00:26:32,356 --> 00:26:35,482
  1945. Malam ini? Sekarang jam 20:35.
  1946.  
  1947. 448
  1948. 00:26:35,482 --> 00:26:37,148
  1949. Para hakim makan malam jam 21:00.
  1950.  
  1951. 449
  1952. 00:26:37,148 --> 00:26:38,774
  1953. Lalu kenapa?
  1954. Apa masalahnya?
  1955.  
  1956. 450
  1957. 00:26:38,774 --> 00:26:40,482
  1958. Kau tak bisa menelepon mereka?
  1959.  
  1960. 451
  1961. 00:26:40,482 --> 00:26:41,607
  1962. Mereka sedang makan malam.
  1963.  
  1964. 452
  1965. 00:26:41,607 --> 00:26:44,232
  1966. Butuh waktu 20 menit untuk membuat surat
  1967. tangguhan, menyiapkan berkasnya..
  1968.  
  1969. 453
  1970. 00:26:44,257 --> 00:26:45,107
  1971. - Kau punya 20 menit.
  1972.  
  1973. 454
  1974. 00:26:45,107 --> 00:26:46,608
  1975. Bisakah kau setidaknya melakukan sesuatu?
  1976.  
  1977. 455
  1978. 00:26:46,608 --> 00:26:48,274
  1979. - Dia sedang membayarnya.
  1980. - Baik.
  1981.  
  1982. 456
  1983. 00:26:48,274 --> 00:26:49,777
  1984. Kau terburu-buru.
  1985.  
  1986. 457
  1987. 00:26:51,775 --> 00:26:53,609
  1988. Terima kasih.
  1989.  
  1990. 458
  1991. 00:26:57,817 --> 00:26:59,485
  1992. Hai, Bobby, apa kabar?
  1993.  
  1994. 459
  1995. 00:27:00,484 --> 00:27:01,942
  1996. Yah, aku tahu, aku tahu.
  1997.  
  1998. 460
  1999. 00:27:01,942 --> 00:27:05,443
  2000. Maaf. Aku baru saja dapat pelanggan.
  2001.  
  2002. 461
  2003. 00:27:05,443 --> 00:27:07,612
  2004. Ingin aku membuat surat
  2005. tangguhan sekarang juga.
  2006.  
  2007. 462
  2008. 00:27:09,610 --> 00:27:11,695
  2009. Yah, bisakah kau cek, tolong?
  2010.  
  2011. 463
  2012. 00:27:13,693 --> 00:27:16,487
  2013. Nama belakangnya N-I-K-A-S. Nikolas.
  2014.  
  2015. 464
  2016. 00:27:17,486 --> 00:27:18,946
  2017. Kau pikir hakim akan menunggu?
  2018.  
  2019. 465
  2020. 00:27:20,944 --> 00:27:22,778
  2021. Ayolah, tanyakan saja.
  2022.  
  2023. 466
  2024. 00:27:22,778 --> 00:27:23,279
  2025. Kita deal?
  2026.  
  2027. 467
  2028. 00:27:24,278 --> 00:27:25,155
  2029. Sudah terlalu malam.
  2030.  
  2031. 468
  2032. 00:27:25,654 --> 00:27:27,445
  2033. Maaf, butuh waktu lebih lama untuk
  2034. memprosesnya. Sistem baru...
  2035.  
  2036. 469
  2037. 00:27:27,445 --> 00:27:29,613
  2038. Aku mengerti.
  2039. Cips itu...
  2040.  
  2041. 470
  2042. 00:27:30,612 --> 00:27:32,196
  2043. Mereka seperti kutukan
  2044. untuk hidupku.
  2045.  
  2046. 471
  2047. 00:27:32,196 --> 00:27:32,946
  2048. Ah...
  2049.  
  2050. 472
  2051. 00:27:33,945 --> 00:27:35,987
  2052. Tunggu. Adikmu tidak sedang...
  2053.  
  2054. 473
  2055. 00:27:35,987 --> 00:27:37,446
  2056. Adikmu tidak ada di penjara malam ini.
  2057.  
  2058. 474
  2059. 00:27:37,446 --> 00:27:38,530
  2060. Apa maksudnya?
  2061.  
  2062. 475
  2063. 00:27:39,529 --> 00:27:40,863
  2064. Di mana dia?
  2065.  
  2066. 476
  2067. 00:27:40,863 --> 00:27:43,863
  2068. Apa kau lihat sesuatu di sana, catatankah?
  2069.  
  2070. 477
  2071. 00:27:43,863 --> 00:27:45,447
  2072. Dia ada di Elmhurst.
  2073.  
  2074. 478
  2075. 00:27:45,447 --> 00:27:46,822
  2076. Luar biasa. Elmhurst.
  2077.  
  2078. 479
  2079. 00:27:46,822 --> 00:27:48,322
  2080. Elmhurst, Rumah Sakit?
  2081.  
  2082. 480
  2083. 00:27:48,322 --> 00:27:49,531
  2084. Yah, tempat orang sakit dirawat.
  2085.  
  2086. 481
  2087. 00:27:50,530 --> 00:27:52,031
  2088. Apa...
  2089. Dia kenapa?
  2090.  
  2091. 482
  2092. 00:27:52,031 --> 00:27:53,315
  2093. Mereka tak akan memberitahumu.
  2094. Itu informasi rahasia.
  2095.  
  2096. 483
  2097. 00:27:53,615 --> 00:27:54,822
  2098. Ini artinya kita tak jadi pergi?
  2099.  
  2100. 484
  2101. 00:27:54,822 --> 00:27:57,156
  2102. Dia belum akan disidang
  2103. karena dia sedang di rumah sakit.
  2104.  
  2105. 485
  2106. 00:27:57,156 --> 00:27:58,281
  2107. Kita masih bisa pergi?
  2108.  
  2109. 486
  2110. 00:27:58,281 --> 00:27:59,698
  2111. Jadi sampai dia dapat
  2112. rekomendasi dari dokter..
  2113.  
  2114. 487
  2115. 00:27:59,698 --> 00:28:01,157
  2116. ..dia belum akan disidang.
  2117.  
  2118. 488
  2119. 00:28:01,157 --> 00:28:02,491
  2120. Terus kapan dia akan disidang?
  2121.  
  2122. 489
  2123. 00:28:02,491 --> 00:28:04,115
  2124. Bobby, tunggu sebentar.
  2125. Jangan tutup teleponnya.
  2126.  
  2127. 490
  2128. 00:28:04,115 --> 00:28:05,449
  2129. Kapan dia masuk rumah sakit?
  2130.  
  2131. 491
  2132. 00:28:05,449 --> 00:28:06,491
  2133. Kartu kreditmu diblokir.
  2134.  
  2135. 492
  2136. 00:28:07,824 --> 00:28:11,783
  2137. Mungkin kau salah pencet atau apa?
  2138. Karena barusan aku menggunakannya.
  2139.  
  2140. 493
  2141. 00:28:11,783 --> 00:28:13,450
  2142. Kenapa kartu kreditmu?
  2143.  
  2144. 494
  2145. 00:28:13,450 --> 00:28:13,618
  2146. Aku tak tahu.
  2147.  
  2148. 495
  2149. 00:28:14,617 --> 00:28:15,700
  2150. Kau bisa menelepon
  2151. bankmu kalau kau mau.
  2152.  
  2153. 496
  2154. 00:28:15,700 --> 00:28:16,826
  2155. Aku akan menelepon banknya.
  2156.  
  2157. 497
  2158. 00:28:17,825 --> 00:28:19,533
  2159. Aku akan menelpon mereka,
  2160. dan kau yang bicara.
  2161.  
  2162. 498
  2163. 00:28:19,533 --> 00:28:21,159
  2164. Sebentar, Bobby.
  2165. Apa yang ingin kau lakukan?
  2166.  
  2167. 499
  2168. 00:28:21,159 --> 00:28:22,784
  2169. Kau tak bisa menelepon orang lain?
  2170.  
  2171. 500
  2172. 00:28:22,784 --> 00:28:24,451
  2173. Tunggu sebentar.
  2174. Aku akan menelepon Corrections.
  2175.  
  2176. 501
  2177. 00:28:24,451 --> 00:28:26,284
  2178. Mencari tahu apa yang bisa kulakukan.
  2179.  
  2180. 502
  2181. 00:28:26,284 --> 00:28:27,619
  2182. Aku akan memencet nomornya, dan lalu...
  2183.  
  2184. 503
  2185. 00:28:28,618 --> 00:28:30,703
  2186. Sial! Ini ibuku.
  2187.  
  2188. 504
  2189. 00:28:32,701 --> 00:28:33,952
  2190. Maaf.
  2191.  
  2192. 505
  2193. 00:28:33,952 --> 00:28:35,869
  2194. Maaf.
  2195.  
  2196. 506
  2197. 00:28:35,869 --> 00:28:37,369
  2198. Hai, bu.
  2199.  
  2200. 507
  2201. 00:28:37,369 --> 00:28:41,286
  2202. Apa ibu, em, memblokir kartunya?
  2203.  
  2204. 508
  2205. 00:28:41,286 --> 00:28:42,037
  2206. Apa ibu...
  2207.  
  2208. 509
  2209. 00:28:43,036 --> 00:28:44,453
  2210. Ibu ingin bicara dengan mereka?
  2211.  
  2212. 510
  2213. 00:28:44,453 --> 00:28:45,870
  2214. Bu! Maaf, maaf.
  2215.  
  2216. 511
  2217. 00:28:45,870 --> 00:28:47,370
  2218. - Bu, maafkan aku, maafkan aku.
  2219. - Tenangno pikirmu.
  2220.  
  2221. 512
  2222. 00:28:47,370 --> 00:28:48,495
  2223. Tidak, tidak, iya, iya.
  2224.  
  2225. 513
  2226. 00:28:48,495 --> 00:28:50,287
  2227. Bu, bu, bu,
  2228. tolong dengarkan aku.
  2229.  
  2230. 514
  2231. 00:28:50,287 --> 00:28:52,663
  2232. Aku sudah sah...
  2233.  
  2234. 515
  2235. 00:28:52,663 --> 00:28:53,954
  2236. Di tempat jaminan penangguhan tahanan.
  2237.  
  2238. 516
  2239. 00:28:53,954 --> 00:28:54,788
  2240. Jadi masalahnya.
  2241. Masalahnya adalah...
  2242.  
  2243. 517
  2244. 00:28:54,788 --> 00:28:56,287
  2245. - Bu, bu, bu.
  2246. - Sebentar.
  2247.  
  2248. 518
  2249. 00:28:56,287 --> 00:28:59,288
  2250. - Kami akan kembalikan uangnya! Bu.
  2251. - Kutelepon lagi nanti, Bobby.
  2252.  
  2253. 519
  2254. 00:28:59,288 --> 00:29:00,955
  2255. Berisik. Tunggu sebentar.
  2256.  
  2257. 520
  2258. 00:29:00,955 --> 00:29:02,372
  2259. Bisa suruh temanmu keluar dulu?
  2260.  
  2261. 521
  2262. 00:29:02,372 --> 00:29:04,330
  2263. Maaf. Maaf, pak.
  2264. Ini pinjaman yang sah.
  2265.  
  2266. 522
  2267. 00:29:04,330 --> 00:29:06,163
  2268. Oke. Kita punya waktu
  2269. 10 menit, putuskan.
  2270.  
  2271. 523
  2272. 00:29:06,163 --> 00:29:07,455
  2273. Apa yang ingin kau lakukan?
  2274.  
  2275. 524
  2276. 00:29:07,455 --> 00:29:08,621
  2277. Dengar. Ini sungguh bencana.
  2278.  
  2279. 525
  2280. 00:29:08,621 --> 00:29:10,289
  2281. Aku tak tahu kalau kartu
  2282. kreditnya akan diblokir.
  2283.  
  2284. 526
  2285. 00:29:10,289 --> 00:29:11,956
  2286. Aku tak suka orang
  2287. teriak-teriak di kantorku.
  2288.  
  2289. 527
  2290. 00:29:11,956 --> 00:29:13,289
  2291. Aku mengerti, mengerti.
  2292.  
  2293. 528
  2294. 00:29:13,289 --> 00:29:14,790
  2295. Biar aku ambil uang yang tadi itu..
  2296.  
  2297. 529
  2298. 00:29:14,790 --> 00:29:16,456
  2299. ..dan aku akan kembali dan kubayar penuh.
  2300.  
  2301. 530
  2302. 00:29:16,456 --> 00:29:17,957
  2303. Uang yang ada di brankasku?
  2304.  
  2305. 531
  2306. 00:29:17,957 --> 00:29:19,790
  2307. Tidak, uangnya tetap di brankasku.
  2308.  
  2309. 532
  2310. 00:29:19,790 --> 00:29:20,957
  2311. Kau ingin mengeluarkan adikmu?
  2312.  
  2313. 533
  2314. 00:29:20,957 --> 00:29:22,332
  2315. Bawakan aku $10,000 sisanya.
  2316.  
  2317. 534
  2318. 00:29:22,332 --> 00:29:23,624
  2319. Begitu kesepakatannya.
  2320.  
  2321. 535
  2322. 00:29:23,624 --> 00:29:24,666
  2323. Ayoah, bung.
  2324. Beri aku keringanan.
  2325.  
  2326. 536
  2327. 00:29:24,666 --> 00:29:26,624
  2328. Aku sedang memberikanmu keringanan.
  2329.  
  2330. 537
  2331. 00:29:26,624 --> 00:29:29,291
  2332. Uang itu tetap di brankasku.
  2333. Uang itu milikku.
  2334.  
  2335. 538
  2336. 00:29:29,291 --> 00:29:32,041
  2337. Kau dapat $10,000 sisanya,
  2338. aku keluarkan adikmu.
  2339.  
  2340. 539
  2341. 00:29:32,041 --> 00:29:33,667
  2342. Kau sangat baik.
  2343.  
  2344. 540
  2345. 00:29:33,667 --> 00:29:35,543
  2346. Tolonglah, ini bukan salahmu.
  2347.  
  2348. 541
  2349. 00:29:36,542 --> 00:29:38,523
  2350. Aku hanya ingin melakukan
  2351. sesuatuyang baik untuk seseorang.
  2352.  
  2353. 542
  2354. 00:31:10,135 --> 00:31:12,135
  2355. Hei, bung,
  2356. kenapa ada banyak polisi?
  2357.  
  2358. 543
  2359. 00:31:12,135 --> 00:31:13,053
  2360. Apa maksudmu?
  2361.  
  2362. 544
  2363. 00:31:14,052 --> 00:31:16,136
  2364. Ada polisi dimana-mana.
  2365.  
  2366. 545
  2367. 00:31:16,136 --> 00:31:17,637
  2368. Ada yang di luar kamar ayahku.
  2369.  
  2370. 546
  2371. 00:31:18,636 --> 00:31:20,469
  2372. Oke, ayahmu di lantai berapa?
  2373.  
  2374. 547
  2375. 00:31:20,469 --> 00:31:21,803
  2376. Lima.
  2377.  
  2378. 548
  2379. 00:31:21,803 --> 00:31:23,386
  2380. Seharusnya tak ada tahanan di lantai lima.
  2381.  
  2382. 549
  2383. 00:31:23,386 --> 00:31:25,220
  2384. Mereka hanya ada di lantai enam.
  2385.  
  2386. 550
  2387. 00:31:25,220 --> 00:31:26,970
  2388. Lantai enam?
  2389.  
  2390. 551
  2391. 00:31:26,970 --> 00:31:27,971
  2392. Tak dapat diterima.
  2393.  
  2394. 552
  2395. 00:31:41,847 --> 00:31:43,222
  2396. Permisi.
  2397.  
  2398. 553
  2399. 00:31:43,222 --> 00:31:44,555
  2400. Kamar mandi terdekat di sebelah mana?
  2401.  
  2402. 554
  2403. 00:31:44,555 --> 00:31:45,972
  2404. Ujung lorong, lalu ke kiri.
  2405.  
  2406. 555
  2407. 00:31:45,972 --> 00:31:46,505
  2408. Terima kasih.
  2409.  
  2410. 556
  2411. 00:32:31,893 --> 00:32:33,310
  2412. Hei.
  2413.  
  2414. 557
  2415. 00:32:33,310 --> 00:32:35,327
  2416. Aku baru saja melihat
  2417. sesuatu yang menakutkan, bung.
  2418.  
  2419. 558
  2420. 00:32:35,427 --> 00:32:35,995
  2421. Apa?
  2422.  
  2423. 559
  2424. 00:32:36,394 --> 00:32:39,310
  2425. Aku tadi sedang tidur bersama
  2426. ayahku di ujung lorong sana.
  2427.  
  2428. 560
  2429. 00:32:39,310 --> 00:32:42,394
  2430. Yang sedang sekarat, jadi aku
  2431. sudah ketakutan setengah mati.
  2432.  
  2433. 561
  2434. 00:32:42,394 --> 00:32:46,061
  2435. Dan, em, semua saluran TV-nya
  2436. bergonta-ganti sendiri.
  2437.  
  2438. 562
  2439. 00:32:46,061 --> 00:32:47,478
  2440. Saat aku berdiri, itu berhenti.
  2441.  
  2442. 563
  2443. 00:32:47,478 --> 00:32:50,478
  2444. Saat aku duduk lagi, saluran
  2445. TV-nya gonta-ganti sendiri lagi.
  2446.  
  2447. 564
  2448. 00:32:50,478 --> 00:32:51,813
  2449. Jadi aku...
  2450.  
  2451. 565
  2452. 00:32:52,812 --> 00:32:54,645
  2453. Apa-apan itu?
  2454.  
  2455. 566
  2456. 00:32:54,645 --> 00:32:56,895
  2457. Aku tak tahu harus jawab apa, bung.
  2458.  
  2459. 567
  2460. 00:33:00,354 --> 00:33:02,646
  2461. Sial, bung.
  2462. Aku pikir aku sudah gila.
  2463.  
  2464. 568
  2465. 00:33:02,646 --> 00:33:05,230
  2466. Aku sudah di sini 48 jam berturut-turut.
  2467.  
  2468. 569
  2469. 00:33:05,230 --> 00:33:06,896
  2470. Mau sesuatu dari mesin jual otomatis?
  2471.  
  2472. 570
  2473. 00:33:06,896 --> 00:33:08,410
  2474. Tak usah. Terima kasih.
  2475.  
  2476. 571
  2477. 00:33:21,398 --> 00:33:22,487
  2478. Halo?
  2479.  
  2480. 572
  2481. 00:33:32,150 --> 00:33:32,651
  2482. Halo?
  2483.  
  2484. 573
  2485. 00:34:13,487 --> 00:34:16,988
  2486. Aku mau membeli kopi.
  2487. Kau mau sesuatu?
  2488.  
  2489. 574
  2490. 00:34:16,988 --> 00:34:19,863
  2491. Yah, belikan aku kopi.
  2492.  
  2493. 575
  2494. 00:34:19,863 --> 00:34:21,196
  2495. Aku ke sana bentar lagi.
  2496.  
  2497. 576
  2498. 00:36:45,753 --> 00:36:47,504
  2499. Permisi, nyonya.
  2500.  
  2501. 577
  2502. 00:36:47,504 --> 00:36:49,071
  2503. Kau keberatan kalau
  2504. adikku yang masuk duluan?
  2505.  
  2506. 578
  2507. 00:36:49,170 --> 00:36:51,837
  2508. Cuacanya sangat dingin, dan dia
  2509. tidak pakai jaket atau apapun.
  2510.  
  2511. 579
  2512. 00:36:51,837 --> 00:36:53,712
  2513. - Tak apa?
  2514. - Kau tak keberatan?
  2515.  
  2516. 580
  2517. 00:36:53,712 --> 00:36:55,046
  2518. Baiklah.
  2519.  
  2520. 581
  2521. 00:36:55,046 --> 00:36:57,338
  2522. Terima kasih banyak.
  2523. Tuhan memberkatimu.
  2524.  
  2525. 582
  2526. 00:36:57,338 --> 00:36:59,416
  2527. Tempatkan kursi rodanya di sini.
  2528. Ya, seperti itu.
  2529.  
  2530. 583
  2531. 00:37:02,213 --> 00:37:03,588
  2532. Baik.
  2533.  
  2534. 584
  2535. 00:37:03,588 --> 00:37:05,171
  2536. Terima kasih.
  2537.  
  2538. 585
  2539. 00:37:05,171 --> 00:37:07,339
  2540. Siap?
  2541.  
  2542. 586
  2543. 00:37:07,339 --> 00:37:08,506
  2544. Hei, kami bisa naik sekarang?
  2545.  
  2546. 587
  2547. 00:37:08,506 --> 00:37:11,422
  2548. Yah, kalian bisa naik sekarang.
  2549.  
  2550. 588
  2551. 00:37:11,422 --> 00:37:12,844
  2552. Ke sini.
  2553.  
  2554. 589
  2555. 00:37:17,839 --> 00:37:19,174
  2556. Oke.
  2557.  
  2558. 590
  2559. 00:37:21,172 --> 00:37:22,424
  2560. Ya, seperti itu.
  2561.  
  2562. 591
  2563. 00:37:23,423 --> 00:37:26,508
  2564. Bagus.
  2565.  
  2566. 592
  2567. 00:37:26,508 --> 00:37:28,584
  2568. Dorong. Benar sekali.
  2569.  
  2570. 593
  2571. 00:38:03,552 --> 00:38:05,053
  2572. 6180, Woodhaven.
  2573.  
  2574. 594
  2575. 00:38:05,053 --> 00:38:07,178
  2576. Kami turun di sini.
  2577. Lebih dekat ke bangunannya, tolong.
  2578.  
  2579. 595
  2580. 00:38:07,178 --> 00:38:08,848
  2581. Oke.
  2582.  
  2583. 596
  2584. 00:38:11,845 --> 00:38:15,022
  2585. - Regal Garden.
  2586. - Itu kami. Kami turun di sini.
  2587.  
  2588. 597
  2589. 00:38:29,680 --> 00:38:31,184
  2590. 220 Fourth Avenue.
  2591.  
  2592. 598
  2593. 00:38:34,181 --> 00:38:36,518
  2594. Oke.
  2595. Terima kasih banyak.
  2596.  
  2597. 599
  2598. 00:38:39,515 --> 00:38:40,766
  2599. Maaf.
  2600.  
  2601. 600
  2602. 00:38:41,765 --> 00:38:43,015
  2603. - Selamat malam.
  2604. - Terima kasih.
  2605.  
  2606. 601
  2607. 00:38:43,015 --> 00:38:44,557
  2608. Aku harap kau segera sembuh.
  2609.  
  2610. 602
  2611. 00:38:44,557 --> 00:38:45,932
  2612. Kau juga.
  2613.  
  2614. 603
  2615. 00:38:45,932 --> 00:38:49,516
  2616. - Dia juga cepat sembuh.
  2617. - Oke sekarang...
  2618.  
  2619. 604
  2620. 00:38:49,516 --> 00:38:50,770
  2621. Angkat kakimu.
  2622.  
  2623. 605
  2624. 00:38:54,766 --> 00:38:55,434
  2625. Hey, yo!
  2626.  
  2627. 606
  2628. 00:38:56,433 --> 00:38:59,892
  2629. Catatanku hanya mengantar tiga tempat.
  2630. Aku tak tahu kalau ada yang keempat.
  2631.  
  2632. 607
  2633. 00:38:59,892 --> 00:39:01,684
  2634. Itu aneh, bung.
  2635. Padahal aku sudah bilang.
  2636.  
  2637. 608
  2638. 00:39:01,684 --> 00:39:03,684
  2639. Pasti ada kesalahan dicatatanku.
  2640.  
  2641. 609
  2642. 00:39:03,684 --> 00:39:06,351
  2643. Tak apa.
  2644. Rumah kami dekat dari sini kok.
  2645.  
  2646. 610
  2647. 00:39:06,351 --> 00:39:08,019
  2648. Itulah kenapa kami diantar paling akhir.
  2649.  
  2650. 611
  2651. 00:39:09,018 --> 00:39:10,893
  2652. Dekat dari sini.
  2653. Seperti, dua komplek lagi?
  2654.  
  2655. 612
  2656. 00:39:10,893 --> 00:39:15,102
  2657. Benar-benar dekat
  2658. atau "15 menit" dekat?
  2659.  
  2660. 613
  2661. 00:39:15,102 --> 00:39:16,229
  2662. Dua komplek lagi.
  2663. Tepat di sana.
  2664.  
  2665. 614
  2666. 00:39:18,227 --> 00:39:19,560
  2667. Baiklah, kuantar kalian.
  2668.  
  2669. 615
  2670. 00:39:19,560 --> 00:39:21,436
  2671. Terima kasih.
  2672.  
  2673. 616
  2674. 00:39:21,436 --> 00:39:23,561
  2675. Oke, bilang kalau sudah sampai.
  2676.  
  2677. 617
  2678. 00:39:23,561 --> 00:39:24,854
  2679. Uh...
  2680.  
  2681. 618
  2682. 00:39:26,853 --> 00:39:28,061
  2683. Di sebelah sini, ke kanan.
  2684.  
  2685. 619
  2686. 00:39:28,061 --> 00:39:30,093
  2687. Yang ada jalan masuknya.
  2688. Kau tak perlu masuk ke sana.
  2689.  
  2690. 620
  2691. 00:39:30,118 --> 00:39:30,937
  2692. Oh, yah?
  2693.  
  2694. 621
  2695. 00:39:31,037 --> 00:39:32,203
  2696. Aku dorong dia dari sini.
  2697.  
  2698. 622
  2699. 00:39:38,270 --> 00:39:39,362
  2700. Sempurna, terima kasih, bung.
  2701.  
  2702. 623
  2703. 00:39:39,362 --> 00:39:40,070
  2704. Yap.
  2705.  
  2706. 624
  2707. 00:39:52,564 --> 00:39:54,773
  2708. - Crystal?
  2709. - Hmm?
  2710.  
  2711. 625
  2712. 00:39:54,773 --> 00:39:56,940
  2713. Dengarkan aku,
  2714. jangan buka pintu.
  2715.  
  2716. 626
  2717. 00:39:56,940 --> 00:39:59,273
  2718. Siapa itu? Aku tak tahu.
  2719.  
  2720. 627
  2721. 00:39:59,273 --> 00:40:00,194
  2722. Setiap waktu!
  2723.  
  2724. 628
  2725. 00:40:04,190 --> 00:40:05,357
  2726. Ada yang bisa kubantu?
  2727.  
  2728. 629
  2729. 00:40:05,357 --> 00:40:06,399
  2730. Hei, apa kabar?
  2731.  
  2732. 630
  2733. 00:40:06,399 --> 00:40:10,191
  2734. - Apa orang tuamu ada?
  2735. - Annie?
  2736.  
  2737. 631
  2738. 00:40:10,191 --> 00:40:11,774
  2739. - Aku baru saja turun dari ambulan.
  2740. - Oh, Tuhan!
  2741.  
  2742. 632
  2743. 00:40:11,774 --> 00:40:13,158
  2744. Ada apa lagi?
  2745.  
  2746. 633
  2747. 00:40:13,158 --> 00:40:15,158
  2748. Ada tamu untukmu.
  2749.  
  2750. 634
  2751. 00:40:15,358 --> 00:40:16,325
  2752. Siapa?
  2753.  
  2754. 635
  2755. 00:40:16,325 --> 00:40:18,202
  2756. Aku tak kenal.
  2757. Orang berkulit putih.
  2758.  
  2759. 636
  2760. 00:40:20,401 --> 00:40:21,700
  2761. Uh...
  2762.  
  2763. 637
  2764. 00:40:21,700 --> 00:40:23,909
  2765. Aku yang tadi satu ambulan denganmu.
  2766.  
  2767. 638
  2768. 00:40:24,109 --> 00:40:25,734
  2769. Yah.
  2770.  
  2771. 639
  2772. 00:40:25,734 --> 00:40:28,025
  2773. Supirnya menurunkan kami
  2774. tepat di rumah kami di jalan ke-23..
  2775.  
  2776. 640
  2777. 00:40:28,025 --> 00:40:29,693
  2778. ..tapi aku tak bisa menemukan kunciku.
  2779.  
  2780. 641
  2781. 00:40:29,693 --> 00:40:33,277
  2782. Adikku tak mengenakan jaket
  2783. dan cuacanya sangat dingin.
  2784.  
  2785. 642
  2786. 00:40:33,277 --> 00:40:35,277
  2787. Apa aku bisa menggunakan teleponmu?
  2788.  
  2789. 643
  2790. 00:40:35,277 --> 00:40:36,860
  2791. Dua menit saja?
  2792.  
  2793. 644
  2794. 00:40:36,860 --> 00:40:38,695
  2795. Oke. Oke.
  2796.  
  2797. 645
  2798. 00:40:39,694 --> 00:40:40,735
  2799. Tuhan memberkatimu.
  2800.  
  2801. 646
  2802. 00:40:40,735 --> 00:40:42,403
  2803. - Tuhan memberkatimu.
  2804. - Masuklah.
  2805.  
  2806. 647
  2807. 00:40:42,403 --> 00:40:43,736
  2808. Cuacanya sangat dingin.
  2809.  
  2810. 648
  2811. 00:40:43,736 --> 00:40:45,403
  2812. Sangat dingin.
  2813.  
  2814. 649
  2815. 00:40:45,403 --> 00:40:46,611
  2816. Oke.
  2817.  
  2818. 650
  2819. 00:40:56,029 --> 00:40:57,196
  2820. Ini teleponnya, oke?
  2821.  
  2822. 651
  2823. 00:40:57,196 --> 00:40:59,405
  2824. Kalau kau mau menelepon,
  2825. jangan dicabut.
  2826.  
  2827. 652
  2828. 00:40:59,405 --> 00:41:00,530
  2829. Baik.
  2830.  
  2831. 653
  2832. 00:41:00,530 --> 00:41:02,029
  2833. Baterainya sudah soak.
  2834.  
  2835. 654
  2836. 00:41:02,029 --> 00:41:04,408
  2837. - Rusak, oke?
  2838. - Oke.
  2839.  
  2840. 655
  2841. 00:41:07,405 --> 00:41:08,863
  2842. Terima kasih.
  2843.  
  2844. 656
  2845. 00:41:10,905 --> 00:41:11,907
  2846. Uh...
  2847.  
  2848. 657
  2849. 00:41:14,905 --> 00:41:16,698
  2850. Oh, sialan.
  2851.  
  2852. 658
  2853. 00:41:16,698 --> 00:41:20,699
  2854. Ma, ini Connie.
  2855. Nick dan aku tak bisa masuk ke rumah..
  2856.  
  2857. 659
  2858. 00:41:20,699 --> 00:41:24,240
  2859. ..dan aku tak punya kunciku
  2860. atau dompetku atau apapun.
  2861.  
  2862. 660
  2863. 00:41:24,240 --> 00:41:28,949
  2864. Jadi kami akan menunggu
  2865. di Dunkin' Donuts sampai kau pulang kerja.
  2866.  
  2867. 661
  2868. 00:41:28,949 --> 00:41:32,941
  2869. Tapi kalau kau dengar pesan ini,
  2870. bisa kau telepon aku lagi di nomor...
  2871.  
  2872. 662
  2873. 00:41:33,241 --> 00:41:34,300
  2874. Berapa nomornya?
  2875.  
  2876. 663
  2877. 00:41:34,300 --> 00:41:36,767
  2878. - 917.
  2879. - 917.
  2880.  
  2881. 664
  2882. 00:41:37,067 --> 00:41:39,067
  2883. - 718.
  2884. - 718.
  2885.  
  2886. 665
  2887. 00:41:39,367 --> 00:41:41,200
  2888. - 63.
  2889. - 63.
  2890.  
  2891. 666
  2892. 00:41:41,200 --> 00:41:43,201
  2893. - 17.
  2894. - 17.
  2895.  
  2896. 667
  2897. 00:41:44,200 --> 00:41:47,034
  2898. Jadi, yah, telepon balik aku kalau kau
  2899. dapat pesan ini lima menit kemudian.
  2900.  
  2901. 668
  2902. 00:41:47,034 --> 00:41:48,535
  2903. Oke.
  2904.  
  2905. 669
  2906. 00:41:52,034 --> 00:41:53,704
  2907. Em, bisakah aku meninggalkan
  2908. dia di sini saat..
  2909.  
  2910. 670
  2911. 00:41:53,729 --> 00:41:55,310
  2912. ..aku pergi memecah
  2913. jendela, sekitar 10 menit?
  2914.  
  2915. 671
  2916. 00:41:55,410 --> 00:41:56,577
  2917. Kenapa?
  2918.  
  2919. 672
  2920. 00:41:56,577 --> 00:41:58,077
  2921. Kenapa?
  2922.  
  2923. 673
  2924. 00:41:58,077 --> 00:41:59,909
  2925. - Biar aku bisa masuk ke rumahku.
  2926. - Jendela apa?
  2927.  
  2928. 674
  2929. 00:41:59,909 --> 00:42:01,536
  2930. Uh, jendela rumahku.
  2931. Jendelaku! Bukan jendelamu.
  2932.  
  2933. 675
  2934. 00:42:01,536 --> 00:42:04,102
  2935. Kenapa kau tidak memanggil
  2936. tukang kunci saja?
  2937.  
  2938. 676
  2939. 00:42:04,102 --> 00:42:05,636
  2940. Karena aku tak punya uang..
  2941. Aku tak pegang dompet.
  2942.  
  2943. 677
  2944. 00:42:05,636 --> 00:42:07,003
  2945. Aku juga tak punya uang.
  2946.  
  2947. 678
  2948. 00:42:07,103 --> 00:42:09,145
  2949. Bukan, bukan. Aku mengerti.
  2950.  
  2951. 679
  2952. 00:42:09,745 --> 00:42:12,078
  2953. Em... Bisakah aku...
  2954.  
  2955. 680
  2956. 00:42:12,078 --> 00:42:14,172
  2957. Bisakah aku meminjam baju untuk dia?
  2958. Karena aku...
  2959.  
  2960. 681
  2961. 00:42:14,671 --> 00:42:17,004
  2962. Berapa jam lagi ibumu pulang kerja?
  2963.  
  2964. 682
  2965. 00:42:17,004 --> 00:42:19,711
  2966. Dia selesai kerja, sekitar jam 7:00,
  2967. Jadi dia sampai rumah sekitar jam 7:30. tapi...
  2968.  
  2969. 683
  2970. 00:42:19,911 --> 00:42:21,538
  2971. Em, Aku harap
  2972. dia dapat pesanku tadi.
  2973.  
  2974. 684
  2975. 00:42:21,538 --> 00:42:25,655
  2976. Kalau kau mau, Aku ada kamar kosong
  2977. untuk adikmu, bukan untukmu.
  2978.  
  2979. 685
  2980. 00:42:25,655 --> 00:42:29,289
  2981. - Kau tunggu sampai ibumu pulang.
  2982. - Yeah?
  2983.  
  2984. 686
  2985. 00:42:29,289 --> 00:42:30,789
  2986. Yah.
  2987.  
  2988. 687
  2989. 00:42:30,789 --> 00:42:33,539
  2990. Tapi itu sangat lama, sekitar tujuh jam.
  2991. Tidak apa-apa?
  2992.  
  2993. 688
  2994. 00:42:33,539 --> 00:42:35,248
  2995. Biar kutunjukkan kamarnya.
  2996.  
  2997. 689
  2998. 00:42:35,248 --> 00:42:37,039
  2999. Oh, terima kasih banyak.
  3000. Itu...
  3001.  
  3002. 690
  3003. 00:42:37,039 --> 00:42:39,709
  3004. Biar kutunjukkan kamarnya.
  3005.  
  3006. 691
  3007. 00:42:41,707 --> 00:42:42,884
  3008. Ikuti aku.
  3009.  
  3010. 692
  3011. 00:42:52,875 --> 00:42:57,383
  3012. Tapi, maaf, lampunya mati.
  3013. Tapi TV-nya masih nyala, oke?
  3014.  
  3015. 693
  3016. 00:43:05,376 --> 00:43:07,376
  3017. Oke. Tinggalkan dia di situ.
  3018.  
  3019. 694
  3020. 00:43:07,376 --> 00:43:08,924
  3021. Ikut denganku.
  3022.  
  3023. 695
  3024. 00:43:15,918 --> 00:43:21,210
  3025. Aku tadi sedang duduk
  3026. di sofa, menonton TV.
  3027.  
  3028. 696
  3029. 00:43:21,210 --> 00:43:23,044
  3030. Remotnya rusak.
  3031. Oke? Rusak.
  3032.  
  3033. 697
  3034. 00:43:23,044 --> 00:43:24,461
  3035. Kalau kau maru mengganti salurannya,
  3036. pakai yang ada di boks TV-nya, oke?
  3037.  
  3038. 698
  3039. 00:43:24,461 --> 00:43:27,545
  3040. Oke, Aku cuman duduk saja.
  3041. Tak apa. Terima kasih banyak.
  3042.  
  3043. 699
  3044. 00:43:27,545 --> 00:43:28,919
  3045. Oke, oke, cukup.
  3046.  
  3047. 700
  3048. 00:43:28,919 --> 00:43:29,379
  3049. Crystal?
  3050.  
  3051. 701
  3052. 00:43:30,378 --> 00:43:31,420
  3053. Ya?
  3054.  
  3055. 702
  3056. 00:43:31,420 --> 00:43:33,593
  3057. Ke sini, sayang.
  3058.  
  3059. 703
  3060. 00:43:39,588 --> 00:43:40,880
  3061. Dengar.
  3062.  
  3063. 704
  3064. 00:43:40,880 --> 00:43:42,379
  3065. - Aku harus kerja besok.
  3066. - Mmm-hmm.
  3067.  
  3068. 705
  3069. 00:43:42,379 --> 00:43:44,756
  3070. - Aku mau minum obat tidurku, oke?
  3071. - Mmm-hmm.
  3072.  
  3073. 706
  3074. 00:43:45,355 --> 00:43:47,646
  3075. Taruh teleponmu, Crystal!
  3076.  
  3077. 707
  3078. 00:43:47,646 --> 00:43:50,064
  3079. Teleponmu selalu membuatku dalam masalah!
  3080.  
  3081. 708
  3082. 00:43:50,064 --> 00:43:51,731
  3083. Jangan main telepon terus, oke?
  3084.  
  3085. 709
  3086. 00:43:51,831 --> 00:43:53,356
  3087. Kau selalu saja mainan telepon.
  3088.  
  3089. 710
  3090. 00:43:53,455 --> 00:43:56,631
  3091. Saat aku bicara padamu,
  3092. Aku tak mau matamu menatap ke teleponmu.
  3093.  
  3094. 711
  3095. 00:43:56,631 --> 00:43:58,923
  3096. Kau harus menatapku,
  3097. mata ke mata.
  3098.  
  3099. 712
  3100. 00:43:58,923 --> 00:44:00,737
  3101. Oke. Oke.
  3102.  
  3103. 713
  3104. 00:44:22,717 --> 00:44:24,484
  3105. Sial.
  3106.  
  3107. 714
  3108. 00:44:31,930 --> 00:44:34,930
  3109. "Kenapa Kau tak angkat teleponmu?
  3110. Telepon balik ke nomor ini SEKARANG."
  3111.  
  3112. 715
  3113. 00:44:42,635 --> 00:44:45,903
  3114. Oh, maaf, aku hanya ingin
  3115. mencari sesuatu sebentar.
  3116.  
  3117. 716
  3118. 00:44:46,003 --> 00:44:47,253
  3119. Yah, tak apa.
  3120. Tapi jangan...
  3121.  
  3122. 717
  3123. 00:44:47,553 --> 00:44:48,769
  3124. Jangan sampai membangunkan dia.
  3125.  
  3126. 718
  3127. 00:44:56,762 --> 00:44:58,104
  3128. Em...
  3129.  
  3130. 719
  3131. 00:44:58,104 --> 00:44:59,566
  3132. Apa itu di rambutmu?
  3133.  
  3134. 720
  3135. 00:45:02,763 --> 00:45:06,397
  3136. Ini? Pewarna rambut yang
  3137. kutemukan di kamar mandimu.
  3138.  
  3139. 721
  3140. 00:45:06,397 --> 00:45:07,858
  3141. Kau mewarnai rambutmu?
  3142.  
  3143. 722
  3144. 00:45:11,389 --> 00:45:11,891
  3145. Yah.
  3146.  
  3147. 723
  3148. 00:45:13,889 --> 00:45:16,098
  3149. Aku merasa aneh saja.
  3150.  
  3151. 724
  3152. 00:45:17,097 --> 00:45:19,806
  3153. Aku harap itu bukan yang ada di bawah lemari.
  3154.  
  3155. 725
  3156. 00:45:22,057 --> 00:45:23,557
  3157. - Sebentar.
  3158. - Aku tak tahu rambutmu akan..
  3159.  
  3160. 726
  3161. 00:45:23,557 --> 00:45:24,823
  3162. - ..berubah menjadi warna apa.
  3163. - Aku harap kau tak keberatan.
  3164.  
  3165. 727
  3166. 00:45:24,823 --> 00:45:26,240
  3167. Aku menggunakan telepon mamamu.
  3168.  
  3169. 728
  3170. 00:45:26,240 --> 00:45:27,865
  3171. Dia bukan mamaku.
  3172. Dia nenekku..
  3173.  
  3174. 729
  3175. 00:45:27,965 --> 00:45:29,632
  3176. ..dan aku tak peduli dengan apa yang
  3177. kau lakukan dengan telepon itu.
  3178.  
  3179. 730
  3180. 00:45:29,932 --> 00:45:31,357
  3181. Selama kau tidak mengembalikkannya...
  3182.  
  3183. 731
  3184. 00:45:31,357 --> 00:45:34,191
  3185. Maaf, ini mamahku.
  3186. Aku harus mengangkatya.
  3187.  
  3188. 732
  3189. 00:45:34,391 --> 00:45:36,224
  3190. Oke.
  3191.  
  3192. 733
  3193. 00:45:36,224 --> 00:45:37,391
  3194. Hei, aku bilang tunggu sebentar.
  3195.  
  3196. 734
  3197. 00:45:37,391 --> 00:45:38,767
  3198. Untuk apa?
  3199.  
  3200. 735
  3201. 00:45:38,767 --> 00:45:40,641
  3202. Kau tak mengerti.
  3203. Semuanya kacau balau.
  3204.  
  3205. 736
  3206. 00:45:40,641 --> 00:45:42,059
  3207. Tidak. Hentikan.
  3208.  
  3209. 737
  3210. 00:45:42,059 --> 00:45:43,601
  3211. Hentikan apa?
  3212. Di mana kau?
  3213.  
  3214. 738
  3215. 00:45:43,601 --> 00:45:45,809
  3216. - Aku bersama Nick sekarang.
  3217. - Apa?
  3218.  
  3219. 739
  3220. 00:45:45,809 --> 00:45:47,392
  3221. Oh, bagus.
  3222. Jadi kau sudah membebaskan adikmu..
  3223.  
  3224. 740
  3225. 00:45:47,392 --> 00:45:48,726
  3226. ..dan kau tak butuh aku lagi?
  3227.  
  3228. 741
  3229. 00:45:48,726 --> 00:45:50,726
  3230. Bukan, tenang dulu, tenang.
  3231.  
  3232. 742
  3233. 00:45:50,726 --> 00:45:52,143
  3234. Tak usah khawatir.
  3235.  
  3236. 743
  3237. 00:45:52,143 --> 00:45:54,727
  3238. Maafkan aku. Maafkan aku.
  3239. Aku tak bermaksud.
  3240.  
  3241. 744
  3242. 00:45:54,727 --> 00:45:56,894
  3243. - Aku hanya...
  3244. - Tidak, tenang dulu.
  3245.  
  3246. 745
  3247. 00:45:56,894 --> 00:45:59,394
  3248. Aku ingin kau pesan taksi dan jemput kami.
  3249.  
  3250. 746
  3251. 00:45:59,394 --> 00:46:00,644
  3252. Kau tak mengerti.
  3253. Aku bagai tawanan di sini.
  3254.  
  3255. 747
  3256. 00:46:01,144 --> 00:46:04,394
  3257. Ibuku bicara dengan penjaga pintu dan menyuruhnya
  3258. untuk menelepon dia jika aku berusaha untuk pergi.
  3259.  
  3260. 748
  3261. 00:46:04,394 --> 00:46:05,646
  3262. Jam berapa penjaga pintu berganti shift?
  3263.  
  3264. 749
  3265. 00:46:06,645 --> 00:46:08,145
  3266. Jam 05:00 atau 06:00.
  3267.  
  3268. 750
  3269. 00:46:08,145 --> 00:46:11,811
  3270. Oke. Jam 05:00 nanti, kau turun,
  3271. ambil mobilmu dan jemput kami.
  3272.  
  3273. 751
  3274. 00:46:11,811 --> 00:46:13,228
  3275. Oh, aku tak yakin, Connie.
  3276.  
  3277. 752
  3278. 00:46:13,228 --> 00:46:14,496
  3279. Maaf. Aku tak bisa
  3280. berlama-lama meneleponmu.
  3281.  
  3282. 753
  3283. 00:46:14,496 --> 00:46:15,528
  3284. Tak sopan.
  3285. Ini bukan teleponku.
  3286.  
  3287. 754
  3288. 00:46:15,928 --> 00:46:17,995
  3289. Tak sopan? Memangnya punya siapa?
  3290. Di mana kau?
  3291.  
  3292. 755
  3293. 00:46:17,995 --> 00:46:19,079
  3294. Apa alamat rumah ini?
  3295.  
  3296. 756
  3297. 00:46:19,079 --> 00:46:20,830
  3298. 220 Fourth Avenue.
  3299.  
  3300. 757
  3301. 00:46:22,229 --> 00:46:23,772
  3302. Connie, siapa itu?
  3303.  
  3304. 758
  3305. 00:46:23,772 --> 00:46:25,730
  3306. Kau bicara dengan siapa?
  3307.  
  3308. 759
  3309. 00:46:25,730 --> 00:46:26,647
  3310. Connie. Halo? Halo?
  3311.  
  3312. 760
  3313. 00:46:27,046 --> 00:46:28,848
  3314. Aku sudah mengirimkan alamatnya.
  3315. Sudah masuk?
  3316.  
  3317. 761
  3318. 00:46:29,647 --> 00:46:31,606
  3319. Uh, yeah.
  3320.  
  3321. 762
  3322. 00:46:31,606 --> 00:46:33,930
  3323. Oke, jemput kami secepatnya.
  3324.  
  3325. 763
  3326. 00:46:33,930 --> 00:46:35,330
  3327. Aku cinta kau.
  3328. Sampai bertemu nanti.
  3329.  
  3330. 764
  3331. 00:46:36,230 --> 00:46:37,397
  3332. Kurasa aku harus memberitahumu..
  3333.  
  3334. 765
  3335. 00:46:37,397 --> 00:46:39,665
  3336. ..nenekku tak mengizinkanku
  3337. untuk bicara denganmu.
  3338.  
  3339. 766
  3340. 00:46:39,665 --> 00:46:41,248
  3341. Aku tak peduli apa yang
  3342. dia katakan sih. Tapi...
  3343.  
  3344. 767
  3345. 00:46:41,648 --> 00:46:44,774
  3346. Maukah kau bicara di luar saja?
  3347.  
  3348. 768
  3349. 00:46:44,774 --> 00:46:46,231
  3350. Aku benar-benar tak ingin
  3351. membangunkan adikku.
  3352.  
  3353. 769
  3354. 00:46:46,231 --> 00:46:47,242
  3355. Ayo bicara di luar saja.
  3356.  
  3357. 770
  3358. 00:46:57,233 --> 00:46:58,442
  3359. Aku mau masak makanan untuk adikku.
  3360.  
  3361. 771
  3362. 00:46:58,442 --> 00:46:59,035
  3363. Kau ingin sesuatu?
  3364.  
  3365. 772
  3366. 00:47:00,733 --> 00:47:02,317
  3367. Uh...
  3368.  
  3369. 773
  3370. 00:47:02,317 --> 00:47:03,819
  3371. Aku tak akan membuka kulkas.
  3372.  
  3373. 774
  3374. 00:47:05,817 --> 00:47:07,109
  3375. Apa ini semua?
  3376.  
  3377. 775
  3378. 00:47:07,109 --> 00:47:08,918
  3379. Kau tak akan menemukan
  3380. sesuatu yang bisa dimasak.
  3381.  
  3382. 776
  3383. 00:47:08,918 --> 00:47:10,511
  3384. Aku punya nugget ayam di sini sebenarnya.
  3385.  
  3386. 777
  3387. 00:47:11,610 --> 00:47:13,151
  3388. Em, pasti masih enak.
  3389.  
  3390. 778
  3391. 00:47:13,151 --> 00:47:13,958
  3392. Yeah.
  3393.  
  3394. 779
  3395. 00:47:27,945 --> 00:47:29,403
  3396. Berapa umurmu?
  3397.  
  3398. 780
  3399. 00:47:29,403 --> 00:47:30,820
  3400. Em, Aku 16 tahun.
  3401.  
  3402. 781
  3403. 00:47:31,220 --> 00:47:32,805
  3404. Enam belas?
  3405.  
  3406. 782
  3407. 00:47:33,504 --> 00:47:35,538
  3408. Kau terlihat lebih tua.
  3409.  
  3410. 783
  3411. 00:47:35,538 --> 00:47:37,508
  3412. Aku tahu. Aku paham.
  3413.  
  3414. 784
  3415. 00:47:42,404 --> 00:47:45,072
  3416. Jadi apa?
  3417. Kau cuman begadang semalaman?
  3418.  
  3419. 785
  3420. 00:47:45,072 --> 00:47:46,947
  3421. Aku kembali ke kamarku.
  3422.  
  3423. 786
  3424. 00:47:47,047 --> 00:47:51,713
  3425. Begadang, makan,
  3426. menonton film, merokok.
  3427.  
  3428. 787
  3429. 00:47:51,813 --> 00:47:54,192
  3430. - Ganja?
  3431. - Yah.
  3432.  
  3433. 788
  3434. 00:47:56,690 --> 00:47:58,684
  3435. Tak punya pengaruh untukku.
  3436. Aku kebal ganja.
  3437.  
  3438. 789
  3439. 00:48:01,782 --> 00:48:03,448
  3440. Pacarku yang menjual ini.
  3441.  
  3442. 790
  3443. 00:48:03,448 --> 00:48:04,484
  3444. Sekitar $30.
  3445.  
  3446. 791
  3447. 00:48:05,782 --> 00:48:07,091
  3448. Berapa umur pacarmu?
  3449.  
  3450. 792
  3451. 00:48:07,291 --> 00:48:10,083
  3452. Dia bukan pacarku. Mantan.
  3453.  
  3454. 793
  3455. 00:48:10,882 --> 00:48:13,050
  3456. - Dia penjual narkoba?
  3457. - Yah.
  3458.  
  3459. 794
  3460. 00:48:14,049 --> 00:48:15,759
  3461. Di mana dia tinggal?
  3462.  
  3463. 795
  3464. 00:48:16,758 --> 00:48:19,175
  3465. Aku tak bisa memberitahumu.
  3466.  
  3467. 796
  3468. 00:48:19,175 --> 00:48:20,675
  3469. Oh, yah? Kenapa tidak?
  3470.  
  3471. 797
  3472. 00:48:20,675 --> 00:48:22,509
  3473. Karena akan membuat rumah
  3474. ini semakin "panas".
  3475.  
  3476. 798
  3477. 00:48:22,709 --> 00:48:23,517
  3478. Tak bisa melakukan itu padanya.
  3479.  
  3480. 799
  3481. 00:48:23,517 --> 00:48:24,684
  3482. Apa, dariku?
  3483.  
  3484. 800
  3485. 00:48:24,884 --> 00:48:26,512
  3486. Dari siapapun.
  3487.  
  3488. 801
  3489. 00:48:29,909 --> 00:48:31,161
  3490. Hmm.
  3491.  
  3492. 802
  3493. 00:48:32,660 --> 00:48:34,577
  3494. Kami sedang menuju
  3495. ke rumah seorang wanita..
  3496.  
  3497. 803
  3498. 00:48:34,677 --> 00:48:37,010
  3499. ..yang mengancam akan bunuh diri.
  3500.  
  3501. 804
  3502. 00:48:37,010 --> 00:48:40,095
  3503. Pelapor adalah suaminya,
  3504. yang ada di lokasi yang berbeda.
  3505.  
  3506. 805
  3507. 00:48:40,494 --> 00:48:44,778
  3508. Rupanya, dia mempersenjatai dirinya dengan
  3509. pisau dan telah meminum obat anti depresi.
  3510.  
  3511. 806
  3512. 00:48:44,878 --> 00:48:47,711
  3513. Ini kedua kalinya kami ke
  3514. apartemen ini hari ini.
  3515.  
  3516. 807
  3517. 00:48:47,911 --> 00:48:51,578
  3518. Dan sepertinya dia masih di depan mobilnya.
  3519.  
  3520. 808
  3521. 00:48:51,578 --> 00:48:52,912
  3522. Minivan merah.
  3523.  
  3524. 809
  3525. 00:48:56,579 --> 00:48:57,996
  3526. Anjing.
  3527.  
  3528. 810
  3529. 00:49:00,454 --> 00:49:01,747
  3530. Sharon. Hentikan!
  3531.  
  3532. 811
  3533. 00:49:02,346 --> 00:49:04,721
  3534. Apa dia baru saja mencoba
  3535. untuk menendangnya?
  3536.  
  3537. 812
  3538. 00:49:04,921 --> 00:49:07,130
  3539. - Aku ingin membantumu.
  3540. - Tidak, Kau tak ingin!
  3541.  
  3542. 813
  3543. 00:49:07,130 --> 00:49:08,755
  3544. - Kau harus membantuku. Ya, pasti.
  3545. - Kau bohong padaku.
  3546.  
  3547. 814
  3548. 00:49:08,755 --> 00:49:10,380
  3549. Aku tak berbohong padamu.
  3550.  
  3551. 815
  3552. 00:49:10,580 --> 00:49:13,122
  3553. Kau harus keluar dari mobilmu.
  3554. Cepat, cepat.
  3555.  
  3556. 816
  3557. 00:49:13,222 --> 00:49:14,848
  3558. - Berikan padaku pisaunya!
  3559. - Oh!
  3560.  
  3561. 817
  3562. 00:49:15,248 --> 00:49:17,249
  3563. Mundur! Nyonya...
  3564.  
  3565. 818
  3566. 00:49:17,948 --> 00:49:19,448
  3567. Ya Tuhan.
  3568.  
  3569. 819
  3570. 00:49:19,748 --> 00:49:20,581
  3571. Keluarkan tanganmu.
  3572.  
  3573. 820
  3574. 00:49:20,581 --> 00:49:21,915
  3575. Keluarkan.
  3576.  
  3577. 821
  3578. 00:49:21,915 --> 00:49:23,082
  3579. Pisaunya masih di bawah badannya.
  3580.  
  3581. 822
  3582. 00:49:23,082 --> 00:49:24,124
  3583. Yah. Kami baik-baik saja.
  3584.  
  3585. 823
  3586. 00:49:24,124 --> 00:49:25,582
  3587. - Oh, Tuhan.
  3588. - Kau harus mengganti ini.
  3589.  
  3590. 824
  3591. 00:49:25,582 --> 00:49:27,749
  3592. Aku tak ingin melihat
  3593. mereka mengadili apapun.
  3594.  
  3595. 825
  3596. 00:49:27,749 --> 00:49:29,582
  3597. Dia baik-baik saja.
  3598. Tak ada yang bisa kita lakukan untuk itu.
  3599.  
  3600. 826
  3601. 00:49:29,582 --> 00:49:31,499
  3602. Biarkan saja pisaunya di situ.
  3603.  
  3604. 827
  3605. 00:49:34,457 --> 00:49:36,750
  3606. Oh, lihat anjing itu!
  3607.  
  3608. 828
  3609. 00:49:36,750 --> 00:49:38,667
  3610. ...bilang dia tertangkap basah
  3611. menternakkan "pit bulls"..
  3612.  
  3613. 829
  3614. 00:49:38,667 --> 00:49:40,292
  3615. ..untuk mempertandingkannya
  3616. di dalam rumahnya.
  3617.  
  3618. 830
  3619. 00:49:40,392 --> 00:49:42,851
  3620. Itu kejam.
  3621. Aku sangat menyukai anjing.
  3622.  
  3623. 831
  3624. 00:49:42,851 --> 00:49:46,867
  3625. Salah satu teman keponakanku, Tiara,
  3626. dia punya anjing.
  3627.  
  3628. 832
  3629. 00:49:46,867 --> 00:49:48,368
  3630. Namanya Blade.
  3631.  
  3632. 833
  3633. 00:49:48,368 --> 00:49:51,201
  3634. Dia berjenis Great Dane.
  3635. Oh, astaga!
  3636.  
  3637. 834
  3638. 00:49:51,301 --> 00:49:54,801
  3639. Aku pikir aku adalah anjing
  3640. di kehidupan sebelumnya.
  3641.  
  3642. 835
  3643. 00:49:54,801 --> 00:49:55,803
  3644. Bahkan, aku tahu.
  3645.  
  3646. 836
  3647. 00:49:57,801 --> 00:49:59,886
  3648. Itulah kenapa mereka sangat mencintaiku.
  3649.  
  3650. 837
  3651. 00:50:00,086 --> 00:50:03,837
  3652. Anda sedang menyaksikan
  3653. "Time Warner Cable News New York 1".
  3654.  
  3655. 838
  3656. 00:50:04,436 --> 00:50:06,553
  3657. Sekarang berita terbaru mengenai
  3658. perampokan bank minggu lalu di Flushing.
  3659.  
  3660. 839
  3661. 00:50:06,753 --> 00:50:11,795
  3662. Polisi masih mencari Constantine Nikas
  3663. tersangka utama perampokkan bersama adiknya.
  3664.  
  3665. 840
  3666. 00:50:11,795 --> 00:50:13,754
  3667. Nikolas Nikas telah tertangkap
  3668. di dekat TKP..
  3669.  
  3670. 841
  3671. 00:50:13,754 --> 00:50:18,295
  3672. ..setelah menabrak jendela kaca di Mall New World.
  3673. Hari ini nenek kakak-beradik tersebut..
  3674.  
  3675. 842
  3676. 00:50:18,295 --> 00:50:21,621
  3677. ..diwawancarai secara eksklusif
  3678. oleh Tara Lynn Wagner dari NY1's.
  3679.  
  3680. 843
  3681. 00:50:21,721 --> 00:50:23,763
  3682. Dia bergabung dengan kita langsung
  3683. dari Flushing dengan ditail.
  3684.  
  3685. 844
  3686. 00:50:23,963 --> 00:50:24,688
  3687. Benar sekali, Lewis.
  3688.  
  3689. 845
  3690. 00:50:24,688 --> 00:50:30,355
  3691. Di wawancara tersebut, Agapia Nikas menggambarkan
  3692. hubungan rumitnya dengan kedua cucunya.
  3693.  
  3694. 846
  3695. 00:50:30,555 --> 00:50:33,424
  3696. Dia mencabut perintah penahanan untuk
  3697. Constantine awal tahun ini..
  3698.  
  3699. 847
  3700. 00:50:34,023 --> 00:50:36,689
  3701. ..setelah dia melapor kalau Connie
  3702. mengancam dan mengintainya.
  3703.  
  3704. 848
  3705. 00:50:36,689 --> 00:50:40,624
  3706. Dan dia menyalahkan Connie atas pertengkarannya
  3707. dengan Nikolas yang membuat lengannya patah.
  3708.  
  3709. 849
  3710. 00:50:41,024 --> 00:50:43,232
  3711. Aku tak mau meneleponnya.
  3712.  
  3713. 850
  3714. 00:50:43,232 --> 00:50:45,024
  3715. Aku tak mau bicara dengannya.
  3716.  
  3717. 851
  3718. 00:50:45,024 --> 00:50:46,524
  3719. Aku tak mau, eh...
  3720.  
  3721. 852
  3722. 00:50:46,624 --> 00:50:49,699
  3723. Semuanya karena dia
  3724. memperlakukannya adik dengan buruk.
  3725.  
  3726. 853
  3727. 00:51:05,259 --> 00:51:06,759
  3728. Apa-apan ini?
  3729.  
  3730. 854
  3731. 00:51:06,759 --> 00:51:08,679
  3732. Di mana aku?
  3733.  
  3734. 855
  3735. 00:51:14,393 --> 00:51:16,438
  3736. Yo, mau ke mana kau?
  3737.  
  3738. 856
  3739. 00:51:19,635 --> 00:51:20,929
  3740. Njing.
  3741.  
  3742. 857
  3743. 00:51:22,527 --> 00:51:23,711
  3744. Yo, aku di mana ini, bung?
  3745.  
  3746. 858
  3747. 00:51:23,811 --> 00:51:24,894
  3748. Kau yang melakukan ini ke wajahku?
  3749.  
  3750. 859
  3751. 00:51:24,894 --> 00:51:26,394
  3752. Diam.
  3753. Pelankan suaramu.
  3754.  
  3755. 860
  3756. 00:51:26,394 --> 00:51:29,311
  3757. Tidak. Menjauh dariku, bung.
  3758. Menjauh dariku.
  3759.  
  3760. 861
  3761. 00:51:29,311 --> 00:51:30,895
  3762. - Dengar! Hentikan!
  3763. - Menjauh dariku!
  3764.  
  3765. 862
  3766. 00:51:30,895 --> 00:51:32,062
  3767. - Diam! Diam!
  3768. - Aww!
  3769.  
  3770. 863
  3771. 00:51:32,262 --> 00:51:33,679
  3772. Aww, lenganku!
  3773.  
  3774. 864
  3775. 00:51:33,679 --> 00:51:35,679
  3776. Aww! Lenganku dan borgol!
  3777.  
  3778. 865
  3779. 00:51:35,679 --> 00:51:37,138
  3780. - Diam!
  3781. - Aww!
  3782.  
  3783. 866
  3784. 00:51:37,138 --> 00:51:39,304
  3785. - Lepaskan aku!
  3786. - Jangan teriak!
  3787.  
  3788. 867
  3789. 00:51:39,304 --> 00:51:42,138
  3790. - Diam!
  3791. - Badanku sakit semua.
  3792.  
  3793. 868
  3794. 00:51:42,138 --> 00:51:43,929
  3795. Yo, C, bisa tolong ambilkan
  3796. obat penenang?
  3797.  
  3798. 869
  3799. 00:51:43,929 --> 00:51:45,596
  3800. Kau yang melakukan ini, bro?
  3801.  
  3802. 870
  3803. 00:51:45,596 --> 00:51:46,513
  3804. Sekarang! Sekarang!
  3805.  
  3806. 871
  3807. 00:51:46,513 --> 00:51:47,747
  3808. Kau yang melakukan ini?
  3809.  
  3810. 872
  3811. 00:51:47,747 --> 00:51:49,947
  3812. Diam. Kalau kau sampaimembangunkan
  3813. si nenek Aku akan menghajarmu.
  3814.  
  3815. 873
  3816. 00:51:50,146 --> 00:51:51,097
  3817. Nenek siapa?
  3818.  
  3819. 874
  3820. 00:51:51,097 --> 00:51:52,764
  3821. Kau ada di rumah seorang
  3822. nenek di Rego Park.
  3823.  
  3824. 875
  3825. 00:51:53,064 --> 00:51:54,072
  3826. - Apa kau bisa diam?
  3827. - Bagaimana aku bisa..
  3828.  
  3829. 876
  3830. 00:51:54,072 --> 00:51:55,531
  3831. - ..ada di sini, bro?
  3832. - Tenang.
  3833.  
  3834. 877
  3835. 00:51:55,931 --> 00:51:56,940
  3836. - Tenangkan dirimu.
  3837. - Anjing. Oke.
  3838.  
  3839. 878
  3840. 00:51:56,940 --> 00:51:58,314
  3841. Lepaskan aku. Aku sudah tenang.
  3842.  
  3843. 879
  3844. 00:51:58,314 --> 00:51:59,565
  3845. - Baik. Tenangkan dirimu.
  3846. - Oke.
  3847.  
  3848. 880
  3849. 00:51:59,765 --> 00:52:01,266
  3850. Lepaskan aku.
  3851.  
  3852. 881
  3853. 00:52:03,765 --> 00:52:05,016
  3854. Terima kasih.
  3855.  
  3856. 882
  3857. 00:52:05,016 --> 00:52:06,732
  3858. - Yo, minum ini.
  3859. - Apa ini?
  3860.  
  3861. 883
  3862. 00:52:06,732 --> 00:52:08,432
  3863. - Apa ini?
  3864. - Asam.
  3865.  
  3866. 884
  3867. 00:52:08,532 --> 00:52:10,074
  3868. Minum. Minum.
  3869.  
  3870. 885
  3871. 00:52:10,074 --> 00:52:11,284
  3872. Itu akan menghilangkan rasa sakitmu.
  3873.  
  3874. 886
  3875. 00:52:12,683 --> 00:52:14,433
  3876. Apa kau bisa tenang?
  3877.  
  3878. 887
  3879. 00:52:14,433 --> 00:52:15,733
  3880. Kau bisa tinggalkan kami berdua?
  3881.  
  3882. 888
  3883. 00:52:15,733 --> 00:52:17,033
  3884. Bung, kenapa aku diborgol?
  3885.  
  3886. 889
  3887. 00:52:17,033 --> 00:52:18,366
  3888. Kembali ke kamarmu.
  3889.  
  3890. 890
  3891. 00:52:18,366 --> 00:52:19,950
  3892. Tutup pintunya. Tutup pintunya.
  3893.  
  3894. 891
  3895. 00:52:19,950 --> 00:52:20,952
  3896. Close the door!
  3897.  
  3898. 892
  3899. 00:52:22,350 --> 00:52:24,367
  3900. - Bangsat!
  3901. - Sumpah kalau kau sampai membangunkan si nenek..
  3902.  
  3903. 893
  3904. 00:52:24,367 --> 00:52:25,334
  3905. - Aku akan menghajarmu!
  3906. - Yah, yah.
  3907.  
  3908. 894
  3909. 00:52:25,334 --> 00:52:26,875
  3910. Aku mengerti, bro.
  3911.  
  3912. 895
  3913. 00:52:26,875 --> 00:52:28,334
  3914. - Sialan.
  3915. - Apa kau bisa tenang?
  3916.  
  3917. 896
  3918. 00:52:28,434 --> 00:52:30,901
  3919. Yah, yah, bisa.
  3920.  
  3921. 897
  3922. 00:52:31,101 --> 00:52:32,068
  3923. Bangsat.
  3924.  
  3925. 898
  3926. 00:52:32,068 --> 00:52:33,329
  3927. Apa-apaan, bung.
  3928.  
  3929. 899
  3930. 00:52:44,520 --> 00:52:47,512
  3931. Apa yang terjadi?
  3932. Kenapa aku diborgol?
  3933.  
  3934. 900
  3935. 00:52:47,712 --> 00:52:49,503
  3936. Kau tadi di rumah sakit
  3937. dan sedang diborgol.
  3938.  
  3939. 901
  3940. 00:52:49,703 --> 00:52:50,953
  3941. Aku salah mengeluarkan orang.
  3942.  
  3943. 902
  3944. 00:52:50,953 --> 00:52:52,037
  3945. - Hanya itu yang kutahu.
  3946. - Rumah sakit?
  3947.  
  3948. 903
  3949. 00:52:52,037 --> 00:52:53,078
  3950. Yah.
  3951.  
  3952. 904
  3953. 00:52:53,078 --> 00:52:54,037
  3954. Ada polisi di depan kamarmu.
  3955.  
  3956. 905
  3957. 00:52:54,037 --> 00:52:55,579
  3958. - Apa?
  3959. - Aku sedang kacau.
  3960.  
  3961. 906
  3962. 00:52:55,579 --> 00:52:57,137
  3963. Aku tak tahu harus bilang apa.
  3964. Aku tak tahu harus bilang apa.
  3965.  
  3966. 907
  3967. 00:52:57,437 --> 00:53:00,304
  3968. Ada seorang polisi di depan kamarmu
  3969. dan aku salah mengeluarkan orang.
  3970.  
  3971. 908
  3972. 00:53:00,604 --> 00:53:02,555
  3973. Apa yang harus aku lakukan?
  3974.  
  3975. 909
  3976. 00:53:02,555 --> 00:53:04,138
  3977. Kau bisa lakukan
  3978. apapun yang kau mau.
  3979.  
  3980. 910
  3981. 00:53:04,138 --> 00:53:05,680
  3982. Yang jangan kau lakukan
  3983. adalah menggagalkan rencanaku.
  3984.  
  3985. 911
  3986. 00:53:05,680 --> 00:53:08,014
  3987. Pura-pura bodoh dan bantu
  3988. aku keluar dari sini. Oke?
  3989.  
  3990. 912
  3991. 00:53:08,014 --> 00:53:09,055
  3992. Baik, dengar.
  3993. Pinjami aku teleponmu, bung.
  3994.  
  3995. 913
  3996. 00:53:09,055 --> 00:53:11,147
  3997. - Aku harus menelepon seseorang.
  3998. - Aku tak punya telepon.
  3999.  
  4000. 914
  4001. 00:53:11,147 --> 00:53:13,939
  4002. Pinjam punya gadis itu tadi lah.
  4003.  
  4004. 915
  4005. 00:54:00,110 --> 00:54:00,793
  4006. Oke.
  4007.  
  4008. 916
  4009. 00:54:00,793 --> 00:54:02,419
  4010. Kami harus kembali ke rumah sakit.
  4011.  
  4012. 917
  4013. 00:54:02,419 --> 00:54:03,878
  4014. Apa adikmu baik-baik saja?
  4015.  
  4016. 918
  4017. 00:54:03,878 --> 00:54:05,711
  4018. Dia bukan adikku.
  4019. Rumah sakitnya ngawur.
  4020.  
  4021. 919
  4022. 00:54:05,811 --> 00:54:07,811
  4023. Terus itu siapa dong?
  4024.  
  4025. 920
  4026. 00:54:07,811 --> 00:54:09,020
  4027. Aku tak tahu.
  4028.  
  4029. 921
  4030. 00:54:09,020 --> 00:54:10,312
  4031. Rumah sakitnya ngawur.
  4032. Bukan salahku.
  4033.  
  4034. 922
  4035. 00:54:10,612 --> 00:54:12,629
  4036. - Mobil di depan itu bisa jalan?
  4037. - Yah.
  4038.  
  4039. 923
  4040. 00:54:12,629 --> 00:54:14,697
  4041. - Kau tahu di mana kuncinya?
  4042. - Tidak.
  4043.  
  4044. 924
  4045. 00:54:14,796 --> 00:54:16,879
  4046. Biasanya taruh di mana?
  4047. Bisa kita mencari secepatnya?
  4048.  
  4049. 925
  4050. 00:54:18,013 --> 00:54:20,762
  4051. Cepat, pakai pakaianmu
  4052. dan cari kuncinya.
  4053.  
  4054. 926
  4055. 00:54:20,962 --> 00:54:22,421
  4056. Sial, bung.
  4057.  
  4058. 927
  4059. 00:54:22,421 --> 00:54:23,546
  4060. Jangan bingung.
  4061.  
  4062. 928
  4063. 00:54:23,546 --> 00:54:24,929
  4064. Itu membuatku semakin buruk.
  4065.  
  4066. 929
  4067. 00:54:32,322 --> 00:54:33,544
  4068. Anjing.
  4069.  
  4070. 930
  4071. 00:54:47,032 --> 00:54:49,282
  4072. - Yo, yo!
  4073. - Apa?
  4074.  
  4075. 931
  4076. 00:54:49,282 --> 00:54:50,782
  4077. Aku pergi.
  4078. Kau harus ikut.
  4079.  
  4080. 932
  4081. 00:54:50,882 --> 00:54:52,257
  4082. - Ayo cepat.
  4083. - Kau bisa antarkan aku?
  4084.  
  4085. 933
  4086. 00:54:52,257 --> 00:54:53,382
  4087. Yah. Terserahlah.
  4088.  
  4089. 934
  4090. 00:54:53,382 --> 00:54:54,716
  4091. Aku juga harus menelepon seseorang, bro.
  4092.  
  4093. 935
  4094. 00:54:54,816 --> 00:54:56,066
  4095. - Tolongla.
  4096. - Oke, oke.
  4097.  
  4098. 936
  4099. 00:54:56,366 --> 00:54:58,492
  4100. - Jangan bilang apapun di depannya.
  4101. - Oke.
  4102.  
  4103. 937
  4104. 00:54:58,492 --> 00:54:59,525
  4105. Dan bersihkan wajahmu.
  4106.  
  4107. 938
  4108. 00:54:59,525 --> 00:55:01,025
  4109. Pikirmu aku sedang apa?
  4110.  
  4111. 939
  4112. 00:55:01,025 --> 00:55:02,352
  4113. - Kau akan membuatnya takut.
  4114. - Pinjami aku telepon!
  4115.  
  4116. 940
  4117. 00:55:04,051 --> 00:55:05,320
  4118. Sial.
  4119.  
  4120. 941
  4121. 00:55:33,495 --> 00:55:34,210
  4122. Sialan!
  4123.  
  4124. 942
  4125. 00:55:40,204 --> 00:55:42,151
  4126. Oh, paling hanya patroli saja.
  4127.  
  4128. 943
  4129. 00:56:32,543 --> 00:56:33,968
  4130. Hei, Ron, ini aku.
  4131.  
  4132. 944
  4133. 00:56:33,968 --> 00:56:36,594
  4134. Dengar, aku akan jelaskan padanya nanti.
  4135. Apa kau lagi sama mamah?
  4136.  
  4137. 945
  4138. 00:56:36,594 --> 00:56:37,968
  4139. Oke, dengar.
  4140.  
  4141. 946
  4142. 00:56:37,968 --> 00:56:40,060
  4143. Apa ada orang lain di kamarmu sekarang?
  4144.  
  4145. 947
  4146. 00:56:40,060 --> 00:56:41,435
  4147. Oh, sial.
  4148.  
  4149. 948
  4150. 00:56:41,435 --> 00:56:43,727
  4151. Dengar, dengar, saat aku
  4152. menutup teleponnya..
  4153.  
  4154. 949
  4155. 00:56:43,727 --> 00:56:47,595
  4156. ..kau harus pura-pura kau habis
  4157. bertelepeon dengan temanmu, oke?
  4158.  
  4159. 950
  4160. 00:56:47,595 --> 00:56:49,511
  4161. Oke, ini sangat penting.
  4162.  
  4163. 951
  4164. 00:56:49,511 --> 00:56:51,469
  4165. Aku akan meneleponmu balik
  4166. nanti dari nomor yang berbeda.
  4167.  
  4168. 952
  4169. 00:56:51,469 --> 00:56:52,761
  4170. Aku akan menjelaskan semuanya.
  4171. Oke?
  4172.  
  4173. 953
  4174. 00:56:52,761 --> 00:56:54,345
  4175. Baik, Aku cinta padamu, bro.
  4176.  
  4177. 954
  4178. 00:56:54,345 --> 00:56:55,765
  4179. Dah.
  4180.  
  4181. 955
  4182. 00:56:58,562 --> 00:57:01,229
  4183. Wow, wow. Untuk apa kita
  4184. kembali ke rumah sakit?
  4185.  
  4186. 956
  4187. 00:57:01,229 --> 00:57:02,271
  4188. Aku pikir kau mau kembali ke sini.
  4189.  
  4190. 957
  4191. 00:57:02,271 --> 00:57:04,271
  4192. Apa kau gila?
  4193.  
  4194. 958
  4195. 00:57:18,564 --> 00:57:19,375
  4196. Baik.
  4197.  
  4198. 959
  4199. 00:57:20,573 --> 00:57:22,615
  4200. Aku akan mengantarkanmu
  4201. ke White Castle.
  4202.  
  4203. 960
  4204. 00:57:22,715 --> 00:57:24,316
  4205. Aku harus membelikan
  4206. sesuatu untuk adikku.
  4207.  
  4208. 961
  4209. 00:57:41,800 --> 00:57:44,509
  4210. Yo, bisa kau belikan
  4211. aku ayam lima potong?
  4212.  
  4213. 962
  4214. 00:57:44,509 --> 00:57:46,134
  4215. Oke.
  4216.  
  4217. 963
  4218. 00:57:46,134 --> 00:57:47,442
  4219. Belikan aku sesuatu juga.
  4220.  
  4221. 964
  4222. 00:57:47,442 --> 00:57:48,567
  4223. Aku lapar.
  4224.  
  4225. 965
  4226. 00:57:48,567 --> 00:57:50,403
  4227. Beberapa roti saja kok.
  4228.  
  4229. 966
  4230. 00:57:52,502 --> 00:57:53,576
  4231. Ya bolehla.
  4232.  
  4233. 967
  4234. 00:57:53,876 --> 00:57:55,585
  4235. Berikan teleponku.
  4236.  
  4237. 968
  4238. 00:57:55,585 --> 00:57:57,886
  4239. - Ini.
  4240. - Tidak, tidak, tinggal telepnmu di sini.
  4241.  
  4242. 969
  4243. 00:57:57,886 --> 00:57:59,059
  4244. Aku mau memakainya.
  4245.  
  4246. 970
  4247. 00:58:07,552 --> 00:58:08,969
  4248. Oke, bro. Dia sudah pergi.
  4249.  
  4250. 971
  4251. 00:58:08,969 --> 00:58:10,444
  4252. Cepat pergi dari sini!
  4253. Cepat pergi.
  4254.  
  4255. 972
  4256. 00:58:10,444 --> 00:58:11,778
  4257. Kabur pakai mobil curian?
  4258.  
  4259. 973
  4260. 00:58:11,778 --> 00:58:13,570
  4261. Jangan bodoh.
  4262.  
  4263. 974
  4264. 00:58:13,570 --> 00:58:15,237
  4265. Kita tunggu dia di sini.
  4266.  
  4267. 975
  4268. 00:58:15,237 --> 00:58:17,237
  4269. Yasudah aku juga tunggu di mobil saja.
  4270.  
  4271. 976
  4272. 00:58:17,237 --> 00:58:20,589
  4273. Kau lihat sendiri di rumah sakit
  4274. seperti apa. Polisi di mana-mana.
  4275.  
  4276. 977
  4277. 00:58:21,088 --> 00:58:24,546
  4278. Dan ada polisi di rumahku.
  4279. Aku rasa kau tak mengerti, bro.
  4280.  
  4281. 978
  4282. 00:58:24,546 --> 00:58:27,005
  4283. Aku baru saja keluar dari penjara kemarin.
  4284.  
  4285. 979
  4286. 00:58:27,005 --> 00:58:28,505
  4287. Aku sedang diawasi.
  4288.  
  4289. 980
  4290. 00:58:28,505 --> 00:58:29,488
  4291. Aku kacau.
  4292.  
  4293. 981
  4294. 00:58:29,488 --> 00:58:30,905
  4295. Aku akan berakhir di penjara.
  4296.  
  4297. 982
  4298. 00:58:30,905 --> 00:58:33,489
  4299. Aku tak mau kembali ke penjara!
  4300.  
  4301. 983
  4302. 00:58:33,489 --> 00:58:35,573
  4303. Dan obatnya tidak bekerja.
  4304.  
  4305. 984
  4306. 00:58:36,572 --> 00:58:40,990
  4307. Bung, ini semua
  4308. omong kosong, man!
  4309.  
  4310. 985
  4311. 00:58:41,390 --> 00:58:43,515
  4312. Diam.
  4313. Aku sedang berpikir.
  4314.  
  4315. 986
  4316. 00:58:43,515 --> 00:58:44,156
  4317. Oke?
  4318.  
  4319. 987
  4320. 00:58:44,156 --> 00:58:45,407
  4321. Kau pikir apa yang
  4322. sedang coba kulakukan?
  4323.  
  4324. 988
  4325. 00:58:45,407 --> 00:58:47,615
  4326. Aku sedang coba untuk
  4327. menyelesaikan masalah ini juga.
  4328.  
  4329. 989
  4330. 00:58:47,615 --> 00:58:50,448
  4331. Aku tak tahu apa yang
  4332. harus kulakukan.
  4333.  
  4334. 990
  4335. 00:58:50,448 --> 00:58:52,576
  4336. Aku tak ingat apa yang
  4337. sudah terjadi kemarin.
  4338.  
  4339. 991
  4340. 00:58:53,575 --> 00:58:55,616
  4341. Aku tak tahu kalau kenapa aku
  4342. bisa berada di rumah sakit.
  4343.  
  4344. 992
  4345. 00:58:55,616 --> 00:58:56,783
  4346. Atau kenapa bisa di situ.
  4347.  
  4348. 993
  4349. 00:58:56,783 --> 00:58:58,908
  4350. Aku tak tahu kalau mereka
  4351. dapat sidik jariku.
  4352.  
  4353. 994
  4354. 00:58:59,008 --> 00:59:00,883
  4355. Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
  4356.  
  4357. 995
  4358. 00:59:00,883 --> 00:59:04,260
  4359. Dan aku tak ingat sebagianpun
  4360. karena aku sangat mabuk!
  4361.  
  4362. 996
  4363. 00:59:05,758 --> 00:59:09,342
  4364. Aku ingat diturunkan dari bus.
  4365.  
  4366. 997
  4367. 00:59:09,642 --> 00:59:14,226
  4368. Setelah keluar dari penjara, aku diturunkan
  4369. di depan toko miras di pojok sana.
  4370.  
  4371. 998
  4372. 00:59:14,226 --> 00:59:18,144
  4373. Maksudku, setelah dipenjara dua tahun
  4374. menurutmu apa yang akan terjadi, bung?
  4375.  
  4376. 999
  4377. 00:59:18,144 --> 00:59:21,019
  4378. Aku sangat ingin mabuk.
  4379.  
  4380. 1000
  4381. 00:59:21,119 --> 00:59:22,619
  4382. Aku langsung mengambil sebotol
  4383. brandy dan meminumnya.
  4384.  
  4385. 1001
  4386. 00:59:22,619 --> 00:59:25,944
  4387. Aku sudah benar-benar miskin, hanya
  4388. sedikit uang yang tersisa di akunku.
  4389.  
  4390. 1002
  4391. 00:59:26,144 --> 00:59:27,561
  4392. Jadi aku menelepon temanku, Caliph.
  4393.  
  4394. 1003
  4395. 00:59:27,761 --> 00:59:30,128
  4396. Dia langsung menemuiku dengan
  4397. membawa beberapa miras.
  4398.  
  4399. 1004
  4400. 00:59:30,228 --> 00:59:31,353
  4401. Aku pulang, bung.
  4402.  
  4403. 1005
  4404. 00:59:31,353 --> 00:59:33,020
  4405. Dan beberapa kapsul Xanax.
  4406.  
  4407. 1006
  4408. 00:59:33,020 --> 00:59:33,695
  4409. Saudaraku!
  4410.  
  4411. 1007
  4412. 00:59:33,695 --> 00:59:36,095
  4413. Dia telan beberapa Xanax.
  4414. Aku juga.
  4415.  
  4416. 1008
  4417. 00:59:36,295 --> 00:59:38,212
  4418. Dan kemudian,
  4419. kami berdua sangat mabuk.
  4420.  
  4421. 1009
  4422. 00:59:38,312 --> 00:59:41,479
  4423. Dan aku merasa sangat mabuk
  4424. sampai aku tak peduli apapun.
  4425.  
  4426. 1010
  4427. 00:59:41,479 --> 00:59:44,021
  4428. Terus kami berdua berjalan
  4429. ke rumah temannya Trevor.
  4430.  
  4431. 1011
  4432. 00:59:44,021 --> 00:59:48,780
  4433. Orang ini yang bekerja mengirimkan
  4434. 'asam' untuk orang satunya di Bronx..
  4435.  
  4436. 1012
  4437. 00:59:48,780 --> 00:59:49,947
  4438. ..ke orang satunya lagi di Long Island.
  4439.  
  4440. 1013
  4441. 00:59:50,247 --> 00:59:51,414
  4442. Tapi yang mereka lakukan
  4443. sebenarnya adalah..
  4444.  
  4445. 1014
  4446. 00:59:51,414 --> 00:59:52,930
  4447. ..mereka menyaring acid ke
  4448. beberapa lembar kertas..
  4449.  
  4450. 1015
  4451. 00:59:52,930 --> 00:59:56,931
  4452. ..kau tahu, biar mereka bisa menjualnya untuk
  4453. mereka sendiri sebelum mereka melakukan pengiriman.
  4454.  
  4455. 1016
  4456. 00:59:57,031 --> 00:59:59,331
  4457. Yo, Bells, Belvis,
  4458. berapa banyak itu?
  4459.  
  4460. 1017
  4461. 01:00:01,189 --> 01:00:03,415
  4462. Yo, nak, cepat antar aku.
  4463.  
  4464. 1018
  4465. 01:00:03,415 --> 01:00:05,165
  4466. Cepat selesaikan. Kau pria
  4467. yang cepat ejakulasi lagian.
  4468.  
  4469. 1019
  4470. 01:00:05,165 --> 01:00:07,349
  4471. Berisik, biar kuurus
  4472. urusanku sendiri, bung.
  4473.  
  4474. 1020
  4475. 01:00:11,015 --> 01:00:12,466
  4476. Jadi aku ke Long Island dengan mereka..
  4477.  
  4478. 1021
  4479. 01:00:12,466 --> 01:00:16,133
  4480. ..dan aku berpikir sepanjang jalan pengiriman
  4481. ini akan membuatku dalam masalah..
  4482.  
  4483. 1022
  4484. 01:00:16,133 --> 01:00:18,649
  4485. ..karena aku sedang sangat
  4486. mabuk, tapi, maksudku...
  4487.  
  4488. 1023
  4489. 01:00:18,649 --> 01:00:20,367
  4490. Aku merasa luar biasa,
  4491. dan sangat mabuk.
  4492.  
  4493. 1024
  4494. 01:00:20,367 --> 01:00:22,684
  4495. Dan aku tak peduli apapun.
  4496. Aku sedang merayakan kebebasanku.
  4497.  
  4498. 1025
  4499. 01:00:22,684 --> 01:00:24,017
  4500. Aku tak akan menumpahkannya.
  4501.  
  4502. 1026
  4503. 01:00:24,017 --> 01:00:25,892
  4504. Yo, berapa harganya sebotol ini?
  4505.  
  4506. 1027
  4507. 01:00:25,892 --> 01:00:28,393
  4508. Aku berada di tempat permainan
  4509. dengan Trevor sekarang.
  4510.  
  4511. 1028
  4512. 01:00:28,393 --> 01:00:30,726
  4513. Kau tahu, kami melakukan
  4514. pekerjaan kami, menjual acid.
  4515.  
  4516. 1029
  4517. 01:00:31,026 --> 01:00:32,493
  4518. Dan, kau tahu,
  4519. kami menguasai tempat ini.
  4520.  
  4521. 1030
  4522. 01:00:32,493 --> 01:00:34,193
  4523. Seperti kantor kami sendiri.
  4524.  
  4525. 1031
  4526. 01:00:34,293 --> 01:00:38,085
  4527. Sesekali seseorang akan datang
  4528. dan kami menjual padanya.
  4529.  
  4530. 1032
  4531. 01:00:38,085 --> 01:00:40,002
  4532. Menjual di sini.
  4533. Menjual di sana.
  4534.  
  4535. 1033
  4536. 01:00:40,002 --> 01:00:41,636
  4537. 20? Kau tahu...
  4538.  
  4539. 1034
  4540. 01:00:41,836 --> 01:00:43,586
  4541. Bawa ini dan mabuk, bung.
  4542.  
  4543. 1035
  4544. 01:00:43,586 --> 01:00:45,752
  4545. Lebih kuat dari kemarin aku harap.
  4546.  
  4547. 1036
  4548. 01:00:45,752 --> 01:00:49,004
  4549. Tapi kemudian, salah satu teman Trevor,
  4550. Donnie mendatangi kami.
  4551.  
  4552. 1037
  4553. 01:00:50,003 --> 01:00:51,253
  4554. Dan dia sangat mabuk.
  4555.  
  4556. 1038
  4557. 01:00:51,353 --> 01:00:56,062
  4558. Dia berbicara kalau dia
  4559. baru saja merampok di jalanan.
  4560.  
  4561. 1039
  4562. 01:00:56,162 --> 01:00:57,953
  4563. Lihat ini.
  4564.  
  4565. 1040
  4566. 01:00:57,953 --> 01:01:00,129
  4567. Pada titik itu, efek acid-nya
  4568. sudah mulai bekerja..
  4569.  
  4570. 1041
  4571. 01:01:00,129 --> 01:01:06,130
  4572. ..Jadi aku sedikit tak sadar. Sulit bagiku
  4573. untuk mengerti apa yang dia bicarakan..
  4574.  
  4575. 1042
  4576. 01:01:06,130 --> 01:01:07,629
  4577. ..dan aku mulai ketakutan.
  4578.  
  4579. 1043
  4580. 01:01:07,729 --> 01:01:09,230
  4581. Bam! Tepat di kepalanya.
  4582.  
  4583. 1044
  4584. 01:01:09,230 --> 01:01:11,939
  4585. Lalu, tebak apa yang terjadi?
  4586. Polisi berdatangan.
  4587.  
  4588. 1045
  4589. 01:01:12,239 --> 01:01:13,288
  4590. Dan hal selanjutnya yang kutahu..
  4591.  
  4592. 1046
  4593. 01:01:13,288 --> 01:01:15,989
  4594. Trevor menarikku, dan kami
  4595. langsung pergi ke parkiran.
  4596.  
  4597. 1047
  4598. 01:01:15,989 --> 01:01:19,356
  4599. Dan aku ingat aku berlari
  4600. sekitar 20 Km lamanya.
  4601.  
  4602. 1048
  4603. 01:01:19,356 --> 01:01:20,424
  4604. Di sini, ke sini.
  4605.  
  4606. 1049
  4607. 01:01:21,923 --> 01:01:24,673
  4608. Jadi aku mengikuti Trevor,
  4609. dan cuacanya sangat dingin.
  4610.  
  4611. 1050
  4612. 01:01:24,773 --> 01:01:27,025
  4613. Dia membawa kami ke Adventureland,
  4614. taman bermain itu.
  4615.  
  4616. 1051
  4617. 01:01:27,124 --> 01:01:30,490
  4618. Pada titik ini, Aku tak tahu
  4619. apa yang sedang terjadi.
  4620.  
  4621. 1052
  4622. 01:01:31,190 --> 01:01:32,858
  4623. Kemudian Donnie membawa
  4624. kami ke jalan ini..
  4625.  
  4626. 1053
  4627. 01:01:32,858 --> 01:01:34,440
  4628. ..dan mencari tempat untuk sembunyi.
  4629.  
  4630. 1054
  4631. 01:01:34,440 --> 01:01:35,691
  4632. Tapi tempatnya sangat gelap.
  4633.  
  4634. 1055
  4635. 01:01:35,691 --> 01:01:37,108
  4636. Aku tak bisa melihat apapun.
  4637.  
  4638. 1056
  4639. 01:01:37,108 --> 01:01:39,024
  4640. Tiba-tiba, mereka semua tertangkap..
  4641.  
  4642. 1057
  4643. 01:01:39,024 --> 01:01:40,692
  4644. Dan aku sendirian di tempat gelap itu.
  4645.  
  4646. 1058
  4647. 01:01:40,692 --> 01:01:42,567
  4648. Dan yang benar-benar aku ingat..,
  4649.  
  4650. 1059
  4651. 01:01:42,567 --> 01:01:46,359
  4652. Aku sedang berlari di sebuah jalan.
  4653.  
  4654. 1060
  4655. 01:01:46,659 --> 01:01:48,993
  4656. Dan aku melihat sebuah taksi.
  4657.  
  4658. 1061
  4659. 01:01:48,993 --> 01:01:50,960
  4660. Dan aku langsung naik saja.
  4661.  
  4662. 1062
  4663. 01:01:50,960 --> 01:01:53,210
  4664. Dan supirnya,
  4665. dia terus berbicara padaku..
  4666.  
  4667. 1063
  4668. 01:01:53,210 --> 01:01:55,793
  4669. ..dan membuatku sangat pusing.
  4670.  
  4671. 1064
  4672. 01:01:55,793 --> 01:01:58,393
  4673. Dan aku bilang padanya,
  4674. "Tolong. Diam sebentar saja..
  4675.  
  4676. 1065
  4677. 01:01:58,393 --> 01:01:59,794
  4678. ..atau aku akan muntah."
  4679.  
  4680. 1066
  4681. 01:01:59,794 --> 01:02:02,002
  4682. Kalau kau mau muntah,
  4683. kau bayar sekarang juga..
  4684.  
  4685. 1067
  4686. 01:02:02,002 --> 01:02:03,460
  4687. ..dan keluar dari taksi.
  4688.  
  4689. 1068
  4690. 01:02:03,460 --> 01:02:04,168
  4691. Dan aku bilang pada supir itu,
  4692.  
  4693. 1069
  4694. 01:02:04,268 --> 01:02:07,561
  4695. "Jangan khawatir. Sesampainya di rumah,
  4696. Aku akan membayarmu."
  4697.  
  4698. 1070
  4699. 01:02:07,861 --> 01:02:09,903
  4700. Aku baru saja keluar dari penjara, bung.
  4701. Aku tak punya apapun.
  4702.  
  4703. 1071
  4704. 01:02:09,903 --> 01:02:13,362
  4705. Setelah dia mendengar kata "penjara",
  4706. dia langsung ketakutan.
  4707.  
  4708. 1072
  4709. 01:02:13,362 --> 01:02:16,437
  4710. Berkata, "Oh, Aku tak akan dikerjai
  4711. oleh berandalan seperti kalian lagi."
  4712.  
  4713. 1073
  4714. 01:02:16,537 --> 01:02:18,545
  4715. - Aku tak akan dikerjai lagi!
  4716. - Dan dia langsung..
  4717.  
  4718. 1074
  4719. 01:02:18,545 --> 01:02:22,129
  4720. ..tancap gas, dan ya.
  4721. Dia langsung ngebut.
  4722.  
  4723. 1075
  4724. 01:02:22,129 --> 01:02:24,380
  4725. Aku akan membayarmu. Ibuku akan membayarmu.
  4726. Dia punya uang.
  4727.  
  4728. 1076
  4729. 01:02:24,380 --> 01:02:25,796
  4730. Aku akan ke kantor polisi, oke!
  4731.  
  4732. 1077
  4733. 01:02:25,796 --> 01:02:29,005
  4734. Bung, Saat kudengar kata
  4735. "polisi" aku langsung ketakutan.
  4736.  
  4737. 1078
  4738. 01:02:29,005 --> 01:02:30,838
  4739. Aku harus keluar dari taksi ini.
  4740.  
  4741. 1079
  4742. 01:02:30,838 --> 01:02:32,629
  4743. - Menepi. Anjing lah.
  4744. - Kau gila!
  4745.  
  4746. 1080
  4747. 01:02:32,629 --> 01:02:34,381
  4748. Aku tak mau kembali ke penjara, bung.
  4749.  
  4750. 1081
  4751. 01:02:34,381 --> 01:02:37,297
  4752. Aku tak mau kembali ke penjara.
  4753. Bangsat!
  4754.  
  4755. 1082
  4756. 01:02:37,297 --> 01:02:40,048
  4757. Jadi aku bisa membuka salah satu pintu
  4758. sebelum dia mengunci semua pintu taksinya.
  4759.  
  4760. 1083
  4761. 01:02:40,048 --> 01:02:41,839
  4762. Supir ini mengendarai
  4763. taksinya dengan sangat gila.
  4764.  
  4765. 1084
  4766. 01:02:41,939 --> 01:02:45,639
  4767. Dia ngebut di jalanan dengan
  4768. kecepatan 48 sampai 64 KM/jam.
  4769.  
  4770. 1085
  4771. 01:02:45,739 --> 01:02:48,407
  4772. Dan aku tahu kami sudah sangat
  4773. dekat dengan pos polisi.
  4774.  
  4775. 1086
  4776. 01:02:48,407 --> 01:02:50,532
  4777. Aku tahu di mana pos polisi terdekat.
  4778. Tak jauh.
  4779.  
  4780. 1087
  4781. 01:02:50,532 --> 01:02:52,949
  4782. Dan Aku tak mau kembali ke penjara.
  4783.  
  4784. 1088
  4785. 01:02:53,049 --> 01:02:56,268
  4786. Jadi aku hanya melihat
  4787. ke trotoar dan lompat.
  4788.  
  4789. 1089
  4790. 01:02:58,166 --> 01:02:59,875
  4791. Dan sekarang lihat wajahku!
  4792.  
  4793. 1090
  4794. 01:03:00,075 --> 01:03:03,410
  4795. Aku tak bisa ke mana-mana
  4796. dengan wajah seperti ini.
  4797.  
  4798. 1091
  4799. 01:03:04,409 --> 01:03:07,078
  4800. Yo. Yo, kau dengarkan aku?
  4801.  
  4802. 1092
  4803. 01:03:10,076 --> 01:03:12,369
  4804. Yo, kau mendengarkanku?
  4805.  
  4806. 1093
  4807. 01:03:13,368 --> 01:03:14,245
  4808. Yo.
  4809.  
  4810. 1094
  4811. 01:03:16,243 --> 01:03:19,202
  4812. Serius? Halo?
  4813.  
  4814. 1095
  4815. 01:03:20,202 --> 01:03:21,371
  4816. Halo!
  4817.  
  4818. 1096
  4819. 01:03:23,369 --> 01:03:25,035
  4820. Begini saja.
  4821.  
  4822. 1097
  4823. 01:03:25,035 --> 01:03:26,578
  4824. Aku akan membawa kita pergi
  4825. dari sini sekarang juga,
  4826.  
  4827. 1098
  4828. 01:03:26,578 --> 01:03:28,369
  4829. ..menyusuri jalanan, dan kita
  4830. bagi apa yang kita temukan.
  4831.  
  4832. 1099
  4833. 01:03:28,369 --> 01:03:29,012
  4834. Oke?
  4835.  
  4836. 1100
  4837. 01:03:29,111 --> 01:03:30,570
  4838. Apa, ke Adventurers?
  4839. Sekarang?
  4840.  
  4841. 1101
  4842. 01:03:30,670 --> 01:03:32,173
  4843. Ya.
  4844.  
  4845. 1102
  4846. 01:03:35,070 --> 01:03:36,571
  4847. Kau serius?
  4848.  
  4849. 1103
  4850. 01:03:36,571 --> 01:03:38,987
  4851. Aku seharusnya ada di
  4852. tempat tidur sekarang ini.
  4853.  
  4854. 1104
  4855. 01:03:38,987 --> 01:03:41,571
  4856. Kau tak punya tujuan.
  4857. Kau tak punya rencana.
  4858.  
  4859. 1105
  4860. 01:03:41,871 --> 01:03:43,705
  4861. Dan dia sedang ke sini sekarang.
  4862.  
  4863. 1106
  4864. 01:03:53,572 --> 01:03:56,873
  4865. Apa kau lihat semua aktvitas di luar
  4866. rumah sakit saat kita berhenti tadi?
  4867.  
  4868. 1107
  4869. 01:03:56,973 --> 01:03:58,355
  4870. Yah, polisi?
  4871.  
  4872. 1108
  4873. 01:03:58,355 --> 01:04:01,673
  4874. Yah. Tadi aku ke sana,
  4875. dan ada patroli rutin.
  4876.  
  4877. 1109
  4878. 01:04:01,673 --> 01:04:03,940
  4879. Mereka tak akan membiarkan seorangpun
  4880. keluar dari RS dalam 4,5 jam kedepan.
  4881.  
  4882. 1110
  4883. 01:04:03,940 --> 01:04:05,207
  4884. Jadi apa yang akan
  4885. terjadi dengan adikmu?
  4886.  
  4887. 1111
  4888. 01:04:05,407 --> 01:04:06,874
  4889. Tak tahu.
  4890. Ini mimpi buruk.
  4891.  
  4892. 1112
  4893. 01:04:07,073 --> 01:04:08,107
  4894. Aku semacam gila.
  4895.  
  4896. 1113
  4897. 01:04:08,207 --> 01:04:09,791
  4898. Jadi aku akan mengantarkannya
  4899. kembali ke rumahnya..
  4900.  
  4901. 1114
  4902. 01:04:09,891 --> 01:04:11,851
  4903. ..lalu balik lagi ke RS setelahnya.
  4904.  
  4905. 1115
  4906. 01:04:14,049 --> 01:04:16,144
  4907. Jadi aku akan mengantarmu
  4908. kembali ke rumahmu, 'kan?
  4909.  
  4910. 1116
  4911. 01:04:18,341 --> 01:04:20,409
  4912. Yah, yah, bagus.
  4913.  
  4914. 1117
  4915. 01:04:21,508 --> 01:04:23,511
  4916. Yah, antar aku ke rumahku.
  4917.  
  4918. 1118
  4919. 01:05:10,847 --> 01:05:11,830
  4920. Ke mana selanjutnya?
  4921.  
  4922. 1119
  4923. 01:05:11,830 --> 01:05:12,997
  4924. Yah, sebelah kanan sini.
  4925.  
  4926. 1120
  4927. 01:05:13,097 --> 01:05:14,482
  4928. Menepi ke sebelah sini.
  4929.  
  4930. 1121
  4931. 01:05:16,680 --> 01:05:17,722
  4932. Di sini?
  4933.  
  4934. 1122
  4935. 01:05:17,722 --> 01:05:18,481
  4936. Yah, menepi ke belakang sedikit.
  4937.  
  4938. 1123
  4939. 01:05:18,481 --> 01:05:19,614
  4940. Aku tak mau lewat depan..
  4941.  
  4942. 1124
  4943. 01:05:19,614 --> 01:05:21,165
  4944. ..karena nanti anjing-anjing
  4945. akan menggonggong..
  4946.  
  4947. 1125
  4948. 01:05:21,165 --> 01:05:22,672
  4949. ..dan membangunkan semua orang. Jadi...
  4950.  
  4951. 1126
  4952. 01:05:30,765 --> 01:05:33,770
  4953. Keluar sebentar.
  4954. Aku ingin bicara dengannya.
  4955.  
  4956. 1127
  4957. 01:05:45,467 --> 01:05:48,968
  4958. Kau tahu? Malam ini sangat kacau.
  4959. Aku hanya berpikir...
  4960.  
  4961. 1128
  4962. 01:05:51,068 --> 01:05:52,901
  4963. Aku pikir sesuatu yang sangat
  4964. penting sedang terjadi..
  4965.  
  4966. 1129
  4967. 01:05:53,000 --> 01:05:55,026
  4968. ..dan itu berhubungan erat dengan tujuanku.
  4969.  
  4970. 1130
  4971. 01:05:55,126 --> 01:05:59,137
  4972. Dan aku rasa entah bagaimana kau
  4973. ada hubungannya juga dengan itu.
  4974.  
  4975. 1131
  4976. 01:06:00,635 --> 01:06:04,101
  4977. Maksudku, kau tahu apa maksudku?
  4978. Atau aku hanya seorang penakut?
  4979.  
  4980. 1132
  4981. 01:06:04,201 --> 01:06:06,207
  4982. Tidak, Aku tahu. Aku mengerti.
  4983.  
  4984. 1133
  4985. 01:06:10,303 --> 01:06:13,428
  4986. Oke, aku akan masuk ke rumahnya sebentar.
  4987.  
  4988. 1134
  4989. 01:06:13,428 --> 01:06:15,637
  4990. Dan kita coba balik lagi ke RS secepatnya.
  4991.  
  4992. 1135
  4993. 01:06:15,737 --> 01:06:18,208
  4994. - Tunggu aku di sini, oke?
  4995. - Baik.
  4996.  
  4997. 1136
  4998. 01:06:30,597 --> 01:06:33,305
  4999. Kita bisa masuk dari sini.
  5000.  
  5001. 1137
  5002. 01:06:52,058 --> 01:06:53,933
  5003. Oh, anjing. Aww!
  5004.  
  5005. 1138
  5006. 01:06:54,233 --> 01:06:56,307
  5007. Aww, lenganku!
  5008.  
  5009. 1139
  5010. 01:06:56,607 --> 01:06:59,191
  5011. Kuatkan kakimu.
  5012. Jangan gunakan lenganmu.
  5013.  
  5014. 1140
  5015. 01:06:59,491 --> 01:07:02,700
  5016. - Oh, sial. Babi lah.
  5017. - Tutup mulutmu!
  5018.  
  5019. 1141
  5020. 01:07:02,700 --> 01:07:04,034
  5021. Aku tak bisa melakukannya, bung.
  5022.  
  5023. 1142
  5024. 01:07:04,034 --> 01:07:05,109
  5025. Beritahu aku tempatnya.
  5026. Aku akan segera kembali.
  5027.  
  5028. 1143
  5029. 01:07:05,109 --> 01:07:05,934
  5030. Aku tak akan memberitahumu tempatnya.
  5031.  
  5032. 1144
  5033. 01:07:06,334 --> 01:07:07,625
  5034. Kau bisa tunggu di mobil.
  5035.  
  5036. 1145
  5037. 01:07:07,625 --> 01:07:08,692
  5038. Itu milikmu juga.
  5039.  
  5040. 1146
  5041. 01:07:08,692 --> 01:07:10,726
  5042. Tidak, tidak. Kita cari cara lain saja.
  5043.  
  5044. 1147
  5045. 01:07:11,626 --> 01:07:12,927
  5046. Saat aku kembali ke situ..
  5047.  
  5048. 1148
  5049. 01:07:13,027 --> 01:07:14,776
  5050. Aku akan menendangmu sampai mati.
  5051.  
  5052. 1149
  5053. 01:07:14,876 --> 01:07:18,876
  5054. Terus saja, bro, dan aku akan
  5055. lupa di mana lenganku berada.
  5056.  
  5057. 1150
  5058. 01:07:18,876 --> 01:07:20,627
  5059. Si anjing.
  5060.  
  5061. 1151
  5062. 01:07:29,861 --> 01:07:31,196
  5063. Kau harus membantuku naik, bro.
  5064.  
  5065. 1152
  5066. 01:07:33,194 --> 01:07:34,361
  5067. Cepat.
  5068.  
  5069. 1153
  5070. 01:07:34,361 --> 01:07:36,195
  5071. Dorong aku ke atas.
  5072.  
  5073. 1154
  5074. 01:07:36,195 --> 01:07:37,030
  5075. Cepat.
  5076.  
  5077. 1155
  5078. 01:07:38,029 --> 01:07:39,030
  5079. Benar begitu.
  5080.  
  5081. 1156
  5082. 01:07:39,929 --> 01:07:41,140
  5083. Go.
  5084.  
  5085. 1157
  5086. 01:07:44,038 --> 01:07:45,539
  5087. Aku sudah naik.
  5088.  
  5089. 1158
  5090. 01:07:46,738 --> 01:07:48,030
  5091. Oh!
  5092.  
  5093. 1159
  5094. 01:07:48,030 --> 01:07:50,072
  5095. Sial, bro!
  5096.  
  5097. 1160
  5098. 01:07:51,571 --> 01:07:53,114
  5099. Oh, sial!
  5100.  
  5101. 1161
  5102. 01:07:54,113 --> 01:07:56,281
  5103. Anjing!
  5104.  
  5105. 1162
  5106. 01:07:56,880 --> 01:07:57,888
  5107. Di sini tempatnya.
  5108.  
  5109. 1163
  5110. 01:08:21,866 --> 01:08:23,300
  5111. Baik, Kau ingat di mana tempatnya?
  5112.  
  5113. 1164
  5114. 01:08:23,300 --> 01:08:24,510
  5115. - Ya.
  5116. - Tunjukkan.
  5117.  
  5118. 1165
  5119. 01:08:26,909 --> 01:08:27,701
  5120. Um...
  5121.  
  5122. 1166
  5123. 01:08:28,700 --> 01:08:30,702
  5124. Yo, cek peti ini.
  5125.  
  5126. 1167
  5127. 01:08:32,400 --> 01:08:33,285
  5128. Di mananya?
  5129.  
  5130. 1168
  5131. 01:08:33,285 --> 01:08:35,537
  5132. Di manapun.
  5133. Di belakangnya, di bawahnya.
  5134.  
  5135. 1169
  5136. 01:08:38,535 --> 01:08:41,245
  5137. - Tak ada apapun di sini, bung.
  5138. - Coba angkat tutupnya.
  5139.  
  5140. 1170
  5141. 01:08:42,844 --> 01:08:44,344
  5142. Sudah terkunci sekarang.
  5143.  
  5144. 1171
  5145. 01:08:44,344 --> 01:08:47,545
  5146. Dengar, Aku tak akan mencari semalaman
  5147. di sini jadi ingat-ingat lagi.
  5148.  
  5149. 1172
  5150. 01:08:47,545 --> 01:08:48,836
  5151. Aku sedang coba mengingatnya, bro!
  5152.  
  5153. 1173
  5154. 01:08:48,836 --> 01:08:51,336
  5155. Saat itu sangat gelap,
  5156. sama seperti sekarang ini.
  5157.  
  5158. 1174
  5159. 01:08:51,436 --> 01:08:52,770
  5160. Lebih jauh ke sana lagi,
  5161. ayo ke sana.
  5162.  
  5163. 1175
  5164. 01:08:52,770 --> 01:08:53,937
  5165. Cepat.
  5166.  
  5167. 1176
  5168. 01:08:54,537 --> 01:08:55,542
  5169. Babi.
  5170.  
  5171. 1177
  5172. 01:09:00,538 --> 01:09:02,554
  5173. Ya. Aku ingat.
  5174.  
  5175. 1178
  5176. 01:09:02,554 --> 01:09:04,804
  5177. Barang-barang mesir ini.
  5178.  
  5179. 1179
  5180. 01:09:04,804 --> 01:09:07,155
  5181. Aku tak tahu.
  5182. Mungkin di batu nisan ini, bung.
  5183.  
  5184. 1180
  5185. 01:09:07,555 --> 01:09:08,886
  5186. Kurasa mereka menyimpannya di sini.
  5187.  
  5188. 1181
  5189. 01:09:14,580 --> 01:09:16,539
  5190. - Oh, sial!
  5191. - Sudah dapat?
  5192.  
  5193. 1182
  5194. 01:09:16,539 --> 01:09:20,205
  5195. Ya! Tidak, aku
  5196. menemukan acid-nya.
  5197.  
  5198. 1183
  5199. 01:09:20,205 --> 01:09:21,372
  5200. Aku tak peduli dengan acid.
  5201.  
  5202. 1184
  5203. 01:09:21,472 --> 01:09:23,889
  5204. Apa kau bodoh?
  5205. Kau tahu berapa harganya sebotol ini?
  5206.  
  5207. 1185
  5208. 01:09:23,889 --> 01:09:25,225
  5209. Temukan uangnya.
  5210.  
  5211. 1186
  5212. 01:09:27,023 --> 01:09:28,607
  5213. Kau mengenali semua barang ini?
  5214.  
  5215. 1187
  5216. 01:09:28,607 --> 01:09:30,482
  5217. Aku sudah bilang, bung.
  5218. Aku mabuk saat itu.
  5219.  
  5220. 1188
  5221. 01:09:30,582 --> 01:09:31,790
  5222. Polisi datang cepat sekali.
  5223.  
  5224. 1189
  5225. 01:09:31,990 --> 01:09:34,078
  5226. - Oh, sial!
  5227. - Hei!
  5228.  
  5229. 1190
  5230. 01:09:38,874 --> 01:09:40,543
  5231. Keluar kalian.
  5232.  
  5233. 1191
  5234. 01:09:42,541 --> 01:09:45,292
  5235. Jangan bermain-main
  5236. denganku sekarang.
  5237.  
  5238. 1192
  5239. 01:09:45,292 --> 01:09:47,380
  5240. Aku sudah menelepon polisi.
  5241.  
  5242. 1193
  5243. 01:09:52,376 --> 01:09:54,376
  5244. Yo!
  5245.  
  5246. 1194
  5247. 01:09:54,376 --> 01:09:55,419
  5248. Berhenti sembunyi.
  5249.  
  5250. 1195
  5251. 01:09:56,418 --> 01:09:58,758
  5252. Keluar kalian sekarang juga.
  5253.  
  5254. 1196
  5255. 01:10:04,752 --> 01:10:05,754
  5256. Kalau aku menemukan kalian..,
  5257.  
  5258. 1197
  5259. 01:10:06,753 --> 01:10:08,224
  5260. ..kalian akan kuhajar.
  5261.  
  5262. 1198
  5263. 01:10:21,213 --> 01:10:23,214
  5264. Aku tak bercanda.
  5265.  
  5266. 1199
  5267. 01:10:24,213 --> 01:10:25,469
  5268. Perlihatkan wajah kalian.
  5269.  
  5270. 1200
  5271. 01:10:31,464 --> 01:10:32,332
  5272. Hey!
  5273.  
  5274. 1201
  5275. 01:10:34,230 --> 01:10:35,648
  5276. Anjing!
  5277.  
  5278. 1202
  5279. 01:10:36,547 --> 01:10:38,133
  5280. Anjing! Aww!
  5281.  
  5282. 1203
  5283. 01:10:40,131 --> 01:10:42,298
  5284. Hei! Tenangkan dirimu!
  5285.  
  5286. 1204
  5287. 01:10:42,298 --> 01:10:43,715
  5288. Hey!
  5289.  
  5290. 1205
  5291. 01:10:43,715 --> 01:10:45,465
  5292. - Aww. Anjing!
  5293. - Hei!
  5294.  
  5295. 1206
  5296. 01:10:45,465 --> 01:10:49,467
  5297. Aku dipukuli!
  5298. Aku korbannya di sini, bung.
  5299.  
  5300. 1207
  5301. 01:10:51,466 --> 01:10:52,151
  5302. Oh, sial.
  5303.  
  5304. 1208
  5305. 01:10:54,049 --> 01:10:55,424
  5306. Di mana temanmu?
  5307.  
  5308. 1209
  5309. 01:10:55,424 --> 01:10:58,382
  5310. - Aku tak punya teman.
  5311. - Aku melihat kalian di monitor!
  5312.  
  5313. 1210
  5314. 01:10:58,382 --> 01:11:00,591
  5315. Ada CCTV di sini, oke?
  5316.  
  5317. 1211
  5318. 01:11:00,591 --> 01:11:03,467
  5319. Aku dipukuli. Aku korban.
  5320. Lihat wajahku, bung.
  5321.  
  5322. 1212
  5323. 01:11:03,467 --> 01:11:04,884
  5324. Oh, ayolah, bro.
  5325.  
  5326. 1213
  5327. 01:11:04,884 --> 01:11:06,602
  5328. Aku akan menunjukkan
  5329. temanmu sekarang, hah?
  5330.  
  5331. 1214
  5332. 01:11:06,801 --> 01:11:08,383
  5333. Aku tak ingin membuatmu
  5334. dalam masalah, bung.
  5335.  
  5336. 1215
  5337. 01:11:08,383 --> 01:11:09,425
  5338. Baiklah.
  5339.  
  5340. 1216
  5341. 01:11:09,425 --> 01:11:10,301
  5342. Mari tunggu temanmu itu keluar.
  5343.  
  5344. 1217
  5345. 01:11:10,400 --> 01:11:13,418
  5346. Lepaskan aku. Kau tak akan pernah
  5347. melihat wajahku lagi, janji.
  5348.  
  5349. 1218
  5350. 01:11:13,418 --> 01:11:14,751
  5351. Mari tunggu temanmu itu keluar.
  5352.  
  5353. 1219
  5354. 01:11:14,751 --> 01:11:16,459
  5355. Tolonglah, bung. Ayolah, bro.
  5356.  
  5357. 1220
  5358. 01:11:16,459 --> 01:11:17,591
  5359. Tutup mulutmu.
  5360.  
  5361. 1221
  5362. 01:11:24,485 --> 01:11:25,574
  5363. Itu dia.
  5364.  
  5365. 1222
  5366. 01:11:30,970 --> 01:11:31,929
  5367. Hey!
  5368.  
  5369. 1223
  5370. 01:11:32,428 --> 01:11:33,721
  5371. Hey!
  5372.  
  5373. 1224
  5374. 01:11:34,720 --> 01:11:35,931
  5375. Yo!
  5376.  
  5377. 1225
  5378. 01:11:47,387 --> 01:11:48,888
  5379. Oh, ya!
  5380.  
  5381. 1226
  5382. 01:11:48,888 --> 01:11:51,138
  5383. Cepat! Cepat!
  5384.  
  5385. 1227
  5386. 01:11:51,138 --> 01:11:53,555
  5387. Keluarkan aku dari sini!
  5388.  
  5389. 1228
  5390. 01:11:53,555 --> 01:11:55,138
  5391. Yo! Yo!
  5392.  
  5393. 1229
  5394. 01:11:55,138 --> 01:11:56,556
  5395. Buka pintunya!
  5396.  
  5397. 1230
  5398. 01:11:57,555 --> 01:11:59,139
  5399. Yo, potong talinya, bung.
  5400.  
  5401. 1231
  5402. 01:11:59,139 --> 01:12:01,396
  5403. Di situ pasti ada gunting.
  5404.  
  5405. 1232
  5406. 01:12:08,390 --> 01:12:09,558
  5407. Coba aku lihat.
  5408.  
  5409. 1233
  5410. 01:12:11,057 --> 01:12:11,561
  5411. Shit.
  5412.  
  5413. 1234
  5414. 01:12:15,558 --> 01:12:16,934
  5415. Ayo pergi dari sini.
  5416.  
  5417. 1235
  5418. 01:12:36,476 --> 01:12:38,143
  5419. Oke, tinggalkan dia di sini.
  5420.  
  5421. 1236
  5422. 01:12:38,143 --> 01:12:39,268
  5423. Terus cari.
  5424.  
  5425. 1237
  5426. 01:12:39,268 --> 01:12:40,435
  5427. Temukan uangnya.
  5428.  
  5429. 1238
  5430. 01:12:40,435 --> 01:12:41,893
  5431. Cari di semua tempat.
  5432.  
  5433. 1239
  5434. 01:12:41,893 --> 01:12:43,394
  5435. Kau menghajarnya dengan keras.
  5436.  
  5437. 1240
  5438. 01:12:43,394 --> 01:12:45,602
  5439. Aku ingin cari di semuanya, Oke?
  5440. Semuanya!
  5441.  
  5442. 1241
  5443. 01:12:48,061 --> 01:12:50,561
  5444. Yo, apa ada dari barang-barang
  5445. di sini yang kau kenali?
  5446.  
  5447. 1242
  5448. 01:12:50,561 --> 01:12:51,603
  5449. Aku tak yakin, bung.
  5450.  
  5451. 1243
  5452. 01:12:51,603 --> 01:12:53,395
  5453. Cari terus.
  5454. Cari di kolong bawah.
  5455.  
  5456. 1244
  5457. 01:12:53,395 --> 01:12:55,478
  5458. Cari di belakang,
  5459. seperti yang kulakukan.
  5460.  
  5461. 1245
  5462. 01:12:55,478 --> 01:12:56,603
  5463. Polisi masuk.
  5464.  
  5465. 1246
  5466. 01:12:56,603 --> 01:12:59,229
  5467. Mereka menyimpan uang
  5468. itu sangat cepat, bung.
  5469.  
  5470. 1247
  5471. 01:13:00,771 --> 01:13:02,979
  5472. - Sudah cari di kapal-kapalan ini?
  5473. - Di mana?
  5474.  
  5475. 1248
  5476. 01:13:02,979 --> 01:13:04,979
  5477. Kapal-kapalan. Kau sudah
  5478. mencarinya di sini?
  5479.  
  5480. 1249
  5481. 01:13:04,979 --> 01:13:06,729
  5482. Tidak, belum.
  5483.  
  5484. 1250
  5485. 01:13:25,773 --> 01:13:27,649
  5486. Halo!
  5487.  
  5488. 1251
  5489. 01:13:29,898 --> 01:13:33,068
  5490. Halo! Polisi Daerah Nassau.
  5491. Ada orang di dalam?
  5492.  
  5493. 1252
  5494. 01:13:35,066 --> 01:13:36,742
  5495. Bangsat!
  5496.  
  5497. 1253
  5498. 01:13:46,733 --> 01:13:47,904
  5499. Polisi Daerah Nassau!
  5500.  
  5501. 1254
  5502. 01:13:51,901 --> 01:13:52,652
  5503. Bangsaaadd!
  5504.  
  5505. 1255
  5506. 01:13:53,651 --> 01:13:55,110
  5507. Sial, bung.
  5508.  
  5509. 1256
  5510. 01:13:55,110 --> 01:13:56,255
  5511. Lepas sepatunya!
  5512.  
  5513. 1257
  5514. 01:14:16,237 --> 01:14:18,570
  5515. Cari tempat sembunyi.
  5516. Jangan jauh-jauh.
  5517.  
  5518. 1258
  5519. 01:14:18,570 --> 01:14:20,237
  5520. Bentar, bentar.
  5521.  
  5522. 1259
  5523. 01:14:20,237 --> 01:14:21,821
  5524. Dia tak akan ingat apapun..
  5525.  
  5526. 1260
  5527. 01:14:21,821 --> 01:14:22,904
  5528. ..saat dia sadar.
  5529.  
  5530. 1261
  5531. 01:14:23,404 --> 01:14:24,633
  5532. Buka mulutmu.
  5533.  
  5534. 1262
  5535. 01:14:44,115 --> 01:14:45,407
  5536. Oh, di sana kau.
  5537.  
  5538. 1263
  5539. 01:14:45,407 --> 01:14:46,656
  5540. Apa yang terjadi?
  5541. Kami berteriak di gerbang dari tadi.
  5542.  
  5543. 1264
  5544. 01:14:46,656 --> 01:14:47,906
  5545. Maaf, bung,
  5546. Aku tak bisa mendengar apapun.
  5547.  
  5548. 1265
  5549. 01:14:47,906 --> 01:14:48,828
  5550. Dia di dalam sini.
  5551.  
  5552. 1266
  5553. 01:14:52,824 --> 01:14:53,619
  5554. Hati-hati dengan relnya.
  5555.  
  5556. 1267
  5557. 01:14:57,616 --> 01:14:59,408
  5558. - Ini dia.
  5559. - Oh, astaga.
  5560.  
  5561. 1268
  5562. 01:14:59,408 --> 01:15:00,908
  5563. Dia kenapa?
  5564.  
  5565. 1269
  5566. 01:15:00,908 --> 01:15:01,992
  5567. Aku tak tahu.
  5568.  
  5569. 1270
  5570. 01:15:01,992 --> 01:15:03,117
  5571. Aku mendengar keributan dari luar.
  5572.  
  5573. 1271
  5574. 01:15:03,117 --> 01:15:05,325
  5575. Aku masuk ke sini, dan dia
  5576. sudah terkapar di sini...
  5577.  
  5578. 1272
  5579. 01:15:05,325 --> 01:15:06,384
  5580. Tak sadar diri, ku rasa.
  5581.  
  5582. 1273
  5583. 01:15:06,384 --> 01:15:07,842
  5584. Bagaimana dengan yang satunya?
  5585.  
  5586. 1274
  5587. 01:15:07,842 --> 01:15:09,093
  5588. - Bisa panggil bus kemari...
  5589. - Yang satunya...
  5590.  
  5591. 1275
  5592. 01:15:09,093 --> 01:15:10,509
  5593. ...mukanya babak belur.
  5594.  
  5595. 1276
  5596. 01:15:10,509 --> 01:15:12,343
  5597. Ketika aku menyalakan lampu,
  5598. keduanya berlarian.
  5599.  
  5600. 1277
  5601. 01:15:12,343 --> 01:15:14,176
  5602. Dia masih di sini?
  5603.  
  5604. 1278
  5605. 01:15:14,176 --> 01:15:15,510
  5606. Mungkin. Aku tak tahu.
  5607.  
  5608. 1279
  5609. 01:15:15,510 --> 01:15:16,078
  5610. Kapan mereka ke sini?
  5611.  
  5612. 1280
  5613. 01:15:16,577 --> 01:15:19,451
  5614. Aku ingin kau nyalakan semua lampunya.
  5615. - Baik.
  5616.  
  5617. 1281
  5618. 01:15:19,451 --> 01:15:21,994
  5619. Uh... Yah, beri aku waktu.
  5620.  
  5621. 1282
  5622. 01:15:38,412 --> 01:15:39,662
  5623. Tunggu sebentar.
  5624.  
  5625. 1283
  5626. 01:15:39,662 --> 01:15:40,745
  5627. Nanti kau kutelepon balik.
  5628.  
  5629. 1284
  5630. 01:15:40,745 --> 01:15:42,748
  5631. Aku baru saja lihat sesuatu.
  5632.  
  5633. 1285
  5634. 01:16:00,081 --> 01:16:00,915
  5635. Yo, yo, yo.
  5636.  
  5637. 1286
  5638. 01:16:01,914 --> 01:16:04,789
  5639. Berhenti! Berhenti! Balik badan.
  5640.  
  5641. 1287
  5642. 01:16:04,789 --> 01:16:06,253
  5643. Balik badan.
  5644.  
  5645. 1288
  5646. 01:16:11,249 --> 01:16:15,082
  5647. Denyut nadinya bagus.
  5648. Detak jantungnya bagus.
  5649.  
  5650. 1289
  5651. 01:16:15,082 --> 01:16:16,583
  5652. Dia masih bernafas.
  5653.  
  5654. 1290
  5655. 01:16:16,583 --> 01:16:19,499
  5656. Walaupun dia terkena pukulan di dahinya.
  5657.  
  5658. 1291
  5659. 01:16:19,499 --> 01:16:23,083
  5660. Hey, bro. Hey. Hey.
  5661. Apa yang terjadi, bung? Hei.
  5662.  
  5663. 1292
  5664. 01:16:23,083 --> 01:16:25,584
  5665. Kau sadar? Halo. Halo.
  5666.  
  5667. 1293
  5668. 01:16:28,001 --> 01:16:31,583
  5669. Dia sedikit tak tenang.
  5670. Pegangi dia.
  5671.  
  5672. 1294
  5673. 01:16:31,583 --> 01:16:32,750
  5674. Hey, bung, tak apa.
  5675.  
  5676. 1295
  5677. 01:16:32,750 --> 01:16:35,253
  5678. Tak apa.
  5679. Rileks. Rileks. Rileks.
  5680.  
  5681. 1296
  5682. 01:16:37,251 --> 01:16:38,793
  5683. Kau pakai narkoba, hah?
  5684.  
  5685. 1297
  5686. 01:16:41,085 --> 01:16:42,627
  5687. Pegangi kakinya.
  5688.  
  5689. 1298
  5690. 01:16:42,627 --> 01:16:44,335
  5691. Pastikan kau pegangi kakinya.
  5692.  
  5693. 1299
  5694. 01:16:44,335 --> 01:16:45,919
  5695. Oke, oke..
  5696.  
  5697. 1300
  5698. 01:16:45,919 --> 01:16:47,086
  5699. - Aku akan memborgolnya.
  5700. - Yah, yah.
  5701.  
  5702. 1301
  5703. 01:16:47,086 --> 01:16:48,086
  5704. Tahan dia.
  5705.  
  5706. 1302
  5707. 01:16:49,253 --> 01:16:51,587
  5708. Rileks, kau akan baik-baik saja.
  5709.  
  5710. 1303
  5711. 01:16:51,587 --> 01:16:53,753
  5712. Rileks. Oke, aku sudah
  5713. pegangi lengannya.
  5714.  
  5715. 1304
  5716. 01:16:53,753 --> 01:16:54,961
  5717. Kau angkat kakinya.
  5718.  
  5719. 1305
  5720. 01:16:54,961 --> 01:16:57,921
  5721. Siap?
  5722. Satu. dua. Tiga.
  5723.  
  5724. 1306
  5725. 01:16:58,920 --> 01:17:01,590
  5726. Baik, taruh dia di tandu.
  5727.  
  5728. 1307
  5729. 01:17:05,921 --> 01:17:07,421
  5730. Oke.
  5731.  
  5732. 1308
  5733. 01:17:07,421 --> 01:17:08,504
  5734. Lepaskan aku!
  5735.  
  5736. 1309
  5737. 01:17:08,504 --> 01:17:09,671
  5738. Kenapa kau masih memegangiku, pak?
  5739.  
  5740. 1310
  5741. 01:17:09,671 --> 01:17:10,922
  5742. Lepaskan!
  5743.  
  5744. 1311
  5745. 01:17:11,921 --> 01:17:14,672
  5746. Lepaskan aku!
  5747.  
  5748. 1312
  5749. 01:17:14,672 --> 01:17:16,338
  5750. Tunggu. Aku sudah
  5751. menjelaskannya padamu.
  5752.  
  5753. 1313
  5754. 01:17:16,338 --> 01:17:17,365
  5755. Aku tak melakukannya.
  5756.  
  5757. 1314
  5758. 01:17:17,464 --> 01:17:18,589
  5759. Alasanmu tak masuk akal.
  5760.  
  5761. 1315
  5762. 01:17:22,256 --> 01:17:22,967
  5763. Ini ceweknya.
  5764.  
  5765. 1316
  5766. 01:17:25,965 --> 01:17:27,258
  5767. Yo!
  5768.  
  5769. 1317
  5770. 01:17:28,257 --> 01:17:30,468
  5771. Ini penjahat yang kabur?
  5772.  
  5773. 1318
  5774. 01:17:31,966 --> 01:17:34,674
  5775. Bukan, dia laki-laki, bro.
  5776.  
  5777. 1319
  5778. 01:17:34,674 --> 01:17:36,091
  5779. Aku tak tahu siapa itu.
  5780.  
  5781. 1320
  5782. 01:17:36,591 --> 01:17:38,258
  5783. Lihat aku,
  5784. jangan lihat dia.
  5785.  
  5786. 1321
  5787. 01:17:38,258 --> 01:17:40,258
  5788. Lihat aku. Berapa umurmu?
  5789.  
  5790. 1322
  5791. 01:17:40,258 --> 01:17:42,425
  5792. - 16 tahun.
  5793. - Mana tanda pengenalmu?
  5794.  
  5795. 1323
  5796. 01:17:42,425 --> 01:17:43,508
  5797. Apa yang kau lakukan di sini?
  5798.  
  5799. 1324
  5800. 01:17:43,508 --> 01:17:45,092
  5801. Kau tak mau...
  5802. Kau tidak tahu, dan..
  5803.  
  5804. 1325
  5805. 01:17:45,092 --> 01:17:48,134
  5806. ..kau tak mau bicara padaku?
  5807. Ayo. Keluar dari sini.
  5808.  
  5809. 1326
  5810. 01:17:48,134 --> 01:17:50,303
  5811. Aku tak punya waktu untuk ini.
  5812.  
  5813. 1327
  5814. 01:17:52,301 --> 01:17:53,468
  5815. Kami akan mencari seseorang
  5816. yang akan memberitahu pada kami..
  5817.  
  5818. 1328
  5819. 01:17:53,468 --> 01:17:55,261
  5820. ..dan bilang kenapa kau di sini, oke?
  5821.  
  5822. 1329
  5823. 01:17:57,260 --> 01:18:00,352
  5824. Bawa keluar dia dari sini.
  5825. I'll start her 61.
  5826.  
  5827. 1330
  5828. 01:18:09,344 --> 01:18:10,927
  5829. Elmhurst, ada yang bisa dibantu?
  5830.  
  5831. 1331
  5832. 01:18:10,927 --> 01:18:14,261
  5833. Yah. Aku mencari salah satu pasien
  5834. yang sedang dirawat di sana.
  5835.  
  5836. 1332
  5837. 01:18:14,261 --> 01:18:15,678
  5838. Aku hanya mengecek.
  5839.  
  5840. 1333
  5841. 01:18:15,678 --> 01:18:16,845
  5842. Namanya?
  5843.  
  5844. 1334
  5845. 01:18:16,845 --> 01:18:18,970
  5846. Nikolas. Nikolas Nikas.
  5847.  
  5848. 1335
  5849. 01:18:18,970 --> 01:18:20,970
  5850. N-I-K-A-S.
  5851.  
  5852. 1336
  5853. 01:18:20,970 --> 01:18:23,763
  5854. N-I-K-A-S.
  5855.  
  5856. 1337
  5857. 01:18:23,763 --> 01:18:25,512
  5858. Kau tahu nomor
  5859. lantainya atau apapun?
  5860.  
  5861. 1338
  5862. 01:18:25,512 --> 01:18:27,596
  5863. Tidak. Tidak, aku tidak tahu.
  5864.  
  5865. 1339
  5866. 01:18:27,596 --> 01:18:28,450
  5867. Oke, tunggu sebentar.
  5868.  
  5869. 1340
  5870. 01:18:48,432 --> 01:18:49,806
  5871. Halo?
  5872.  
  5873. 1341
  5874. 01:18:49,806 --> 01:18:50,931
  5875. Yah, maaf.
  5876.  
  5877. 1342
  5878. 01:18:50,931 --> 01:18:53,807
  5879. Aku tak bisa memberikan informasi
  5880. apapun tentang pasien itu.
  5881.  
  5882. 1343
  5883. 01:18:53,807 --> 01:18:55,599
  5884. Kenapa? Aku keluarganya.
  5885.  
  5886. 1344
  5887. 01:18:55,599 --> 01:19:00,150
  5888. Seperti yang kubilang, aku tak bisa
  5889. memberikan informasi apapun tentang...
  5890.  
  5891. 1345
  5892. 01:19:09,142 --> 01:19:09,356
  5893. Yo!
  5894.  
  5895. 1346
  5896. 01:19:14,351 --> 01:19:16,684
  5897. - Yo!
  5898. - Yah.
  5899.  
  5900. 1347
  5901. 01:19:16,684 --> 01:19:17,353
  5902. Kami pergi.
  5903.  
  5904. 1348
  5905. 01:19:18,352 --> 01:19:21,192
  5906. Yo, sudah aman, bung?
  5907. Mereka sudah pergi?
  5908.  
  5909. 1349
  5910. 01:19:28,186 --> 01:19:29,344
  5911. Yo, tunggu!
  5912.  
  5913. 1350
  5914. 01:20:02,313 --> 01:20:04,023
  5915. Biarkan aku masuk.
  5916.  
  5917. 1351
  5918. 01:20:04,023 --> 01:20:05,106
  5919. Kau dapat acid-nya?
  5920.  
  5921. 1352
  5922. 01:20:05,106 --> 01:20:05,649
  5923. Yah.
  5924.  
  5925. 1353
  5926. 01:20:06,649 --> 01:20:08,163
  5927. Masuk ke belakang.
  5928.  
  5929. 1354
  5930. 01:20:14,857 --> 01:20:16,216
  5931. Aku butuh telepon, bung.
  5932.  
  5933. 1355
  5934. 01:20:16,315 --> 01:20:17,775
  5935. Aku harus memberitahu keluargaku.
  5936.  
  5937. 1356
  5938. 01:20:17,775 --> 01:20:19,441
  5939. Kalu mereka menelepon
  5940. balik nomor si gadis itu...
  5941.  
  5942. 1357
  5943. 01:20:19,441 --> 01:20:22,441
  5944. Jika dia bersama polisi,
  5945. maka aku akan kacau, bro.
  5946.  
  5947. 1358
  5948. 01:20:22,441 --> 01:20:24,108
  5949. Polisi mungkin akan mengakali mamahku
  5950. untuk berbicara sesuatu yang bodoh..
  5951.  
  5952. 1359
  5953. 01:20:24,108 --> 01:20:27,109
  5954. seperti...
  5955. Seperti aku menelepon dia sebelumnya.
  5956.  
  5957. 1360
  5958. 01:20:28,108 --> 01:20:29,275
  5959. Fuck, man.
  5960.  
  5961. 1361
  5962. 01:20:29,275 --> 01:20:30,319
  5963. Tiduran.
  5964.  
  5965. 1362
  5966. 01:20:31,317 --> 01:20:32,943
  5967. Kita akan ke rumah ini.
  5968.  
  5969. 1363
  5970. 01:20:32,943 --> 01:20:36,189
  5971. Tiduran.
  5972. Buat dirimu tak terlihat.
  5973.  
  5974. 1364
  5975. 01:22:14,119 --> 01:22:17,132
  5976. - Apartemen yang mana?
  5977. - 12B.
  5978.  
  5979. 1365
  5980. 01:22:30,121 --> 01:22:31,288
  5981. Hello?
  5982.  
  5983. 1366
  5984. 01:22:37,039 --> 01:22:38,372
  5985. Hello?
  5986.  
  5987. 1367
  5988. 01:23:02,542 --> 01:23:03,625
  5989. Hey.
  5990.  
  5991. 1368
  5992. 01:23:03,625 --> 01:23:05,543
  5993. Sini.
  5994.  
  5995. 1369
  5996. 01:23:07,875 --> 01:23:09,542
  5997. Cium jaketnya.
  5998. Cium jaketnya.
  5999.  
  6000. 1370
  6001. 01:23:09,542 --> 01:23:10,959
  6002. Cium. Ayo.
  6003.  
  6004. 1371
  6005. 01:23:10,959 --> 01:23:13,292
  6006. Kau merasakannya?
  6007. Kau menciumnya?
  6008.  
  6009. 1372
  6010. 01:23:13,292 --> 01:23:14,877
  6011. Sini, sini.
  6012.  
  6013. 1373
  6014. 01:23:15,876 --> 01:23:16,960
  6015. Ayo.
  6016.  
  6017. 1374
  6018. 01:23:36,962 --> 01:23:40,633
  6019. ...mendapatkan $46 juta dalam pengumpulan
  6020. dana untuk meng-upgrade fasilitas.
  6021.  
  6022. 1375
  6023. 01:23:44,629 --> 01:23:47,712
  6024. ...lemari baru dengan tinggi 35,000 kaki,
  6025. induk air, dan trotoar.
  6026.  
  6027. 1376
  6028. 01:23:47,712 --> 01:23:49,798
  6029. Ini yang kusuka.
  6030.  
  6031. 1377
  6032. 01:23:51,797 --> 01:23:53,630
  6033. Bung, Ini tempat yang sangat bagus.
  6034.  
  6035. 1378
  6036. 01:23:53,630 --> 01:23:56,338
  6037. Aku berharap aku punya rumah seperti ini.
  6038.  
  6039. 1379
  6040. 01:24:05,840 --> 01:24:09,048
  6041. Berapa banyak uang yang bisa kau
  6042. dapatkan untuk ini sekarang? - Apa?
  6043.  
  6044. 1380
  6045. 01:24:09,048 --> 01:24:12,465
  6046. Acid. Siapa yang bisa kau telepon untuk
  6047. menjual acid ini sekarang, malam ini?
  6048.  
  6049. 1381
  6050. 01:24:12,465 --> 01:24:14,132
  6051. Aku ingin menjualnya sekarang.
  6052.  
  6053. 1382
  6054. 01:24:14,132 --> 01:24:16,966
  6055. Itu bukan milikku.
  6056. Itu milik temanku, Caliph.
  6057.  
  6058. 1383
  6059. 01:24:16,966 --> 01:24:18,799
  6060. Dia bisa membelinya dariku.
  6061.  
  6062. 1384
  6063. 01:24:18,799 --> 01:24:20,132
  6064. Tidak, bung.
  6065. Aku yang menemukannya.
  6066.  
  6067. 1385
  6068. 01:24:20,132 --> 01:24:21,341
  6069. Bukan kau.
  6070.  
  6071. 1386
  6072. 01:24:21,341 --> 01:24:22,675
  6073. Kau tak akan menemukan apapun tanpaku.
  6074.  
  6075. 1387
  6076. 01:24:22,675 --> 01:24:25,134
  6077. Kau terborgol di RS.
  6078.  
  6079. 1388
  6080. 01:24:25,134 --> 01:24:26,300
  6081. Pikirmu aku melakukan ini untuk apa?
  6082.  
  6083. 1389
  6084. 01:24:26,300 --> 01:24:27,675
  6085. Amal?
  6086.  
  6087. 1390
  6088. 01:24:27,675 --> 01:24:31,342
  6089. Oke, Kau benar. Kau ada benarnya.
  6090. Aku paham.
  6091.  
  6092. 1391
  6093. 01:24:31,342 --> 01:24:32,801
  6094. Dengar. Temanku akan mengantarmu.
  6095.  
  6096. 1392
  6097. 01:24:32,801 --> 01:24:34,135
  6098. Dia akan memberikanmu uang.
  6099.  
  6100. 1393
  6101. 01:24:34,135 --> 01:24:36,717
  6102. Tapi, maksudku, itu bukan kehendakku.
  6103. Aku harus meneleponnya, oke?
  6104.  
  6105. 1394
  6106. 01:24:36,717 --> 01:24:37,801
  6107. - Bukan keputusanku.
  6108. - Kau benar.
  6109.  
  6110. 1395
  6111. 01:24:37,801 --> 01:24:39,051
  6112. Bukan kau yang memutuskan.
  6113.  
  6114. 1396
  6115. 01:24:39,051 --> 01:24:41,468
  6116. Ambil teleponnya dan
  6117. telepon dia sekarang juga.
  6118.  
  6119. 1397
  6120. 01:24:41,468 --> 01:24:42,469
  6121. Isi daya teleponnya.
  6122.  
  6123. 1398
  6124. 01:24:43,468 --> 01:24:44,343
  6125. Dan beri aku waktu.
  6126.  
  6127. 1399
  6128. 01:24:44,343 --> 01:24:45,385
  6129. Teleponnya tak perlu di charge.
  6130.  
  6131. 1400
  6132. 01:24:45,385 --> 01:24:46,468
  6133. Aku ingin rileks sebentar saja, bung.
  6134.  
  6135. 1401
  6136. 01:24:46,468 --> 01:24:47,677
  6137. Malam ini sangat kacau.
  6138.  
  6139. 1402
  6140. 01:24:47,677 --> 01:24:48,510
  6141. Aku tak peduli kalau
  6142. kau butuh istirahat.
  6143.  
  6144. 1403
  6145. 01:24:48,510 --> 01:24:51,303
  6146. Kau harus meneleponnya sekarang
  6147. pastikan teleponnya ter-charger karena..
  6148.  
  6149. 1404
  6150. 01:24:51,303 --> 01:24:52,402
  6151. - ..kalau tidak itu tak berfungsi.
  6152. - Beri aku waktu, bro.
  6153.  
  6154. 1405
  6155. 01:24:52,402 --> 01:24:53,659
  6156. Ampun dah.
  6157.  
  6158. 1406
  6159. 01:25:00,053 --> 01:25:01,807
  6160. Telepon dia sekarang.
  6161.  
  6162. 1407
  6163. 01:25:04,304 --> 01:25:06,387
  6164. Seorang pria di Bronx menghadapi
  6165. tuduhan kekejaman terhadap hewan.
  6166.  
  6167. 1408
  6168. 01:25:06,587 --> 01:25:08,137
  6169. Otoritas setempat mengatakan
  6170. sebuah laporan dari orang tak dikenal..
  6171.  
  6172. 1409
  6173. 01:25:08,162 --> 01:25:11,438
  6174. ..tentang anjing-anjing yang kurus kerempeng mendorong
  6175. penegak hukum untuk melakukan investigasi.
  6176.  
  6177. 1410
  6178. 01:25:11,438 --> 01:25:13,039
  6179. Anjing-anjing tersebut
  6180. sebentar lagi dapat diadopsi.
  6181.  
  6182. 1411
  6183. 01:25:13,439 --> 01:25:15,805
  6184. Sekarang berita terbaru mengenai
  6185. perampokkan minggu kemarin di Flushing.
  6186.  
  6187. 1412
  6188. 01:25:15,805 --> 01:25:17,005
  6189. Pihak berwajib masih memburu..
  6190.  
  6191. 1413
  6192. 01:25:17,005 --> 01:25:21,006
  6193. Constantine Nikas, tersangka yang melakukan
  6194. perampokkan tersebut bersama adiknya.
  6195.  
  6196. 1414
  6197. 01:25:21,006 --> 01:25:22,523
  6198. Nikolas Nikas ditangkap di dekat TKP..
  6199.  
  6200. 1415
  6201. 01:25:22,723 --> 01:25:26,139
  6202. ..setelah menabrak jendela
  6203. kaca di New World Mall.
  6204.  
  6205. 1416
  6206. 01:25:26,639 --> 01:25:29,715
  6207. Dia sekarang ditahan di Penjara
  6208. Daerah Queens dan sedang menunggu peradilannya.
  6209.  
  6210. 1417
  6211. 01:25:29,814 --> 01:25:31,524
  6212. Hari ini, nenek kakak beradik itu...
  6213.  
  6214. 1418
  6215. 01:25:31,724 --> 01:25:34,349
  6216. Jadi kau dituntut berapa tahun?
  6217.  
  6218. 1419
  6219. 01:25:34,349 --> 01:25:37,392
  6220. Dia bergabung bersama kami
  6221. langsung dari Flushing.
  6222.  
  6223. 1420
  6224. 01:25:40,141 --> 01:25:41,391
  6225. Ayokah, bung, lihat aku.
  6226.  
  6227. 1421
  6228. 01:25:41,391 --> 01:25:42,975
  6229. ...wawancara eksklusif,
  6230. Agapia Nikas...
  6231.  
  6232. 1422
  6233. 01:25:42,975 --> 01:25:45,641
  6234. Aku tak peduli.
  6235. Aku tak peduli.
  6236.  
  6237. 1423
  6238. 01:25:45,641 --> 01:25:49,183
  6239. Aku tahu keadaanmu tak
  6240. akan lebih buruk dariku.
  6241.  
  6242. 1424
  6243. 01:25:49,183 --> 01:25:50,350
  6244. Semua orang punya masalah.
  6245.  
  6246. 1425
  6247. 01:25:50,350 --> 01:25:53,058
  6248. Aku tak akan menghakimimu.
  6249.  
  6250. 1426
  6251. 01:25:53,058 --> 01:25:57,518
  6252. Dia menyalahkan Connie atas pertengkarannya dengan
  6253. Nikolas yang mengakibatkan lengannya patah.
  6254.  
  6255. 1427
  6256. 01:25:57,518 --> 01:25:59,521
  6257. Kau pernah dipenjara sebelumnya?
  6258.  
  6259. 1428
  6260. 01:26:02,518 --> 01:26:03,852
  6261. Kau bercanda?
  6262.  
  6263. 1429
  6264. 01:26:03,852 --> 01:26:05,394
  6265. Cuman nanya.
  6266.  
  6267. 1430
  6268. 01:26:07,352 --> 01:26:10,144
  6269. Kenapa kau selalu jadi orang
  6270. yang brengsek, bung??
  6271.  
  6272. 1431
  6273. 01:26:10,144 --> 01:26:11,227
  6274. Lihat dirimu.
  6275. Lihat dirimu.
  6276.  
  6277. 1432
  6278. 01:26:11,227 --> 01:26:11,828
  6279. Kau mabuk berat..
  6280.  
  6281. 1433
  6282. 01:26:11,828 --> 01:26:12,995
  6283. ..dan kau ingin menjadi temanku sekarang?
  6284.  
  6285. 1434
  6286. 01:26:13,395 --> 01:26:16,061
  6287. - Jangan angkuh gitu lah, bro.
  6288. - Hah?
  6289.  
  6290. 1435
  6291. 01:26:16,061 --> 01:26:18,520
  6292. Aku tak mencoba untuk jadi temanmu.
  6293.  
  6294. 1436
  6295. 01:26:18,520 --> 01:26:19,812
  6296. Kau tahu?
  6297. Aku ini temanmu.
  6298.  
  6299. 1437
  6300. 01:26:19,812 --> 01:26:21,021
  6301. Bangsat.
  6302.  
  6303. 1438
  6304. 01:26:21,021 --> 01:26:23,062
  6305. Aku mencoba untuk
  6306. mengobrol denganmu, oke?
  6307.  
  6308. 1439
  6309. 01:26:23,062 --> 01:26:24,645
  6310. Yasudahlah.
  6311.  
  6312. 1440
  6313. 01:26:24,645 --> 01:26:25,879
  6314. Kau pikir kau lebih baik dariku.
  6315.  
  6316. 1441
  6317. 01:26:25,978 --> 01:26:27,563
  6318. Aku memang lebih baik darimu.
  6319.  
  6320. 1442
  6321. 01:26:27,563 --> 01:26:29,596
  6322. Kau orang yang acuh, bro.
  6323.  
  6324. 1443
  6325. 01:26:29,596 --> 01:26:32,014
  6326. Tak ada orang yang lebih
  6327. baik dari orang lain, oke?
  6328.  
  6329. 1444
  6330. 01:26:32,314 --> 01:26:33,563
  6331. Kau tak mengenalku lewat Adam.
  6332.  
  6333. 1445
  6334. 01:26:33,563 --> 01:26:35,230
  6335. Sesampainya di sini,
  6336. kau langsung mencari miras..
  6337.  
  6338. 1446
  6339. 01:26:35,230 --> 01:26:36,647
  6340. ..dan mabuk.
  6341. Tapi itu tak apa.
  6342.  
  6343. 1447
  6344. 01:26:36,647 --> 01:26:38,188
  6345. - Terus kenapa?
  6346. - Itulah, itulah...
  6347.  
  6348. 1448
  6349. 01:26:38,188 --> 01:26:39,647
  6350. Itulah dirimu yang sebenarnya.
  6351. Kau seorang pemabuk.
  6352.  
  6353. 1449
  6354. 01:26:39,647 --> 01:26:41,731
  6355. Sudah. Aku tak peduli.
  6356. Terserah. Aku tak peduli.
  6357.  
  6358. 1450
  6359. 01:26:41,731 --> 01:26:43,647
  6360. Kau tak seharusnya peduli.
  6361. Siapa yang peduli?
  6362.  
  6363. 1451
  6364. 01:26:43,647 --> 01:26:45,189
  6365. Aku... Aku benar-benar tak peduli.
  6366.  
  6367. 1452
  6368. 01:26:45,189 --> 01:26:47,357
  6369. Dengar. Pecundang sepertimu tak
  6370. bisa mengurus dirimu sendiri.
  6371.  
  6372. 1453
  6373. 01:26:47,457 --> 01:26:49,998
  6374. Kau hanya bisa merengek ke ibumu,
  6375. mengandalkan kekayaanmu..
  6376.  
  6377. 1454
  6378. 01:26:50,398 --> 01:26:52,065
  6379. ..atau hidup dibiayai
  6380. pemerintah di penjara.
  6381.  
  6382. 1455
  6383. 01:26:52,065 --> 01:26:53,357
  6384. Itulah dirimu!
  6385.  
  6386. 1456
  6387. 01:26:53,357 --> 01:26:55,316
  6388. Kau tak tahu apapun tentangku, bro.
  6389.  
  6390. 1457
  6391. 01:26:55,316 --> 01:26:56,898
  6392. Apa yang harus kutahu?
  6393. Apa yang harus kutahu?
  6394.  
  6395. 1458
  6396. 01:26:56,898 --> 01:26:58,858
  6397. Bantuanmu tak ada gunanya sama sekali.
  6398.  
  6399. 1459
  6400. 01:26:58,858 --> 01:26:59,925
  6401. Itu menyedihkan.
  6402.  
  6403. 1460
  6404. 01:27:00,024 --> 01:27:04,691
  6405. Aku mungkin menghasilkan lebih
  6406. banyak uang dua tahun terakhir ini..
  6407.  
  6408. 1461
  6409. 01:27:04,691 --> 01:27:06,733
  6410. ..daripada yang kau
  6411. hasilkan seumur hidupmu.
  6412.  
  6413. 1462
  6414. 01:27:07,233 --> 01:27:10,567
  6415. Lihat saja, beberapa tahun kedepan,
  6416. kau akan melihatku..
  6417.  
  6418. 1463
  6419. 01:27:10,567 --> 01:27:12,067
  6420. ..mengendarai Lamborghini.
  6421.  
  6422. 1464
  6423. 01:27:12,067 --> 01:27:14,636
  6424. Kau tak tahu apapun tentangku, bro.
  6425.  
  6426. 1465
  6427. 01:27:16,234 --> 01:27:18,484
  6428. Kau sama sekali tak mengerti
  6429. apa yang aku bicarakan.
  6430.  
  6431. 1466
  6432. 01:27:21,152 --> 01:27:22,154
  6433. Akhirnya datang juga.
  6434.  
  6435. 1467
  6436. 01:27:30,569 --> 01:27:31,363
  6437. Halo.
  6438.  
  6439. 1468
  6440. 01:27:33,361 --> 01:27:34,653
  6441. Halo.
  6442.  
  6443. 1469
  6444. 01:27:34,653 --> 01:27:36,230
  6445. Yo, aku Caliph. Buka pintunya.
  6446.  
  6447. 1470
  6448. 01:27:37,028 --> 01:27:38,670
  6449. Baik.
  6450. Aku buka pintunya sekarang.
  6451.  
  6452. 1471
  6453. 01:27:46,195 --> 01:27:47,404
  6454. Yo, masuk, bung.
  6455.  
  6456. 1472
  6457. 01:27:47,404 --> 01:27:49,071
  6458. Kenapa wajahmu?
  6459.  
  6460. 1473
  6461. 01:27:49,071 --> 01:27:50,388
  6462. - Aku bilang itu kacau sekali.
  6463. - Kau tak bilang wajahmu..
  6464.  
  6465. 1474
  6466. 01:27:50,388 --> 01:27:51,805
  6467. - ..yang kacau.
  6468. - Iya. Iya..
  6469.  
  6470. 1475
  6471. 01:27:52,405 --> 01:27:54,071
  6472. Aku bahkan tak bisa
  6473. menatap wajahmu, man.
  6474.  
  6475. 1476
  6476. 01:27:54,071 --> 01:27:55,488
  6477. Menjijikan.
  6478.  
  6479. 1477
  6480. 01:27:55,488 --> 01:27:57,322
  6481. Yasudah tak usah lihat.
  6482. Aku tak tahu harus bilang apa.
  6483.  
  6484. 1478
  6485. 01:27:57,322 --> 01:27:58,822
  6486. Mana botolnya?
  6487.  
  6488. 1479
  6489. 01:27:58,822 --> 01:28:00,197
  6490. Di dalam kamar sama
  6491. si bangsat itu.
  6492.  
  6493. 1480
  6494. 01:28:00,197 --> 01:28:01,697
  6495. Kenapa kau berbisik?
  6496.  
  6497. 1481
  6498. 01:28:01,697 --> 01:28:03,756
  6499. Dengar. Dengar.
  6500. Dia sedang emosi, oke?
  6501.  
  6502. 1482
  6503. 01:28:03,756 --> 01:28:04,839
  6504. Aku tak ingin berurusan dengannya lagi.
  6505.  
  6506. 1483
  6507. 01:28:04,839 --> 01:28:05,892
  6508. Bung, tai lah.
  6509.  
  6510. 1484
  6511. 01:28:07,990 --> 01:28:10,407
  6512. - Yo, hei?
  6513. - Tutup pintunya!
  6514.  
  6515. 1485
  6516. 01:28:10,407 --> 01:28:13,073
  6517. Bangsat! Kau tak bilang
  6518. kalau di dalam ada anjing.
  6519.  
  6520. 1486
  6521. 01:28:13,073 --> 01:28:15,391
  6522. - Aku lupa. Salahku.
  6523. - Bangsat!
  6524.  
  6525. 1487
  6526. 01:28:15,491 --> 01:28:16,657
  6527. Kau bawa uang berapa?
  6528.  
  6529. 1488
  6530. 01:28:17,157 --> 01:28:18,824
  6531. Tenang dulu.
  6532.  
  6533. 1489
  6534. 01:28:18,824 --> 01:28:20,574
  6535. Kau bawa uang berapa?
  6536.  
  6537. 1490
  6538. 01:28:20,574 --> 01:28:23,600
  6539. Aku pikir kita akan
  6540. diskusikan dulu harganya.
  6541.  
  6542. 1491
  6543. 01:28:23,700 --> 01:28:25,158
  6544. Jadi kau tak bawa uang.
  6545.  
  6546. 1492
  6547. 01:28:25,158 --> 01:28:27,159
  6548. Aku harus lihat barangnya dulu.
  6549.  
  6550. 1493
  6551. 01:28:27,159 --> 01:28:28,408
  6552. Dia serius?
  6553.  
  6554. 1494
  6555. 01:28:28,408 --> 01:28:29,742
  6556. Yah, aku sangat serius.
  6557.  
  6558. 1495
  6559. 01:28:29,742 --> 01:28:32,825
  6560. Aku bisa saja pergi sekarang dan
  6561. beli dari orang lain besok pagi.
  6562.  
  6563. 1496
  6564. 01:28:32,825 --> 01:28:35,326
  6565. Oke, Kalian berdua keluar.
  6566. Kita selesai.
  6567.  
  6568. 1497
  6569. 01:28:36,701 --> 01:28:38,202
  6570. Yo. Bayar saja dia
  6571. berapapun yang kau punya..
  6572.  
  6573. 1498
  6574. 01:28:38,202 --> 01:28:39,910
  6575. .. dan segera pergi dari sini.
  6576.  
  6577. 1499
  6578. 01:28:39,910 --> 01:28:43,160
  6579. Aku ambil $1,000 dulu di ATM
  6580. nanti balik lagi ke sini.
  6581.  
  6582. 1500
  6583. 01:28:43,160 --> 01:28:45,827
  6584. Aku mau $15,000, bukan $1,000.
  6585.  
  6586. 1501
  6587. 01:28:45,827 --> 01:28:48,636
  6588. Bagaimana aku bisa ambil uang
  6589. $15,000 dari ATM, kau gila?
  6590.  
  6591. 1502
  6592. 01:28:48,636 --> 01:28:50,302
  6593. Kita selesai.
  6594. Kau bisa pergi.
  6595.  
  6596. 1503
  6597. 01:28:50,302 --> 01:28:51,728
  6598. - Kalian berdua.
  6599. - Jangan pedulikan dia.
  6600.  
  6601. 1504
  6602. 01:28:51,827 --> 01:28:53,077
  6603. Apa begini saja?
  6604.  
  6605. 1505
  6606. 01:28:53,077 --> 01:28:58,037
  6607. Aku ke ATM sekarang, dan
  6608. aku akan ambil $3,000.
  6609.  
  6610. 1506
  6611. 01:28:58,037 --> 01:28:59,245
  6612. - $3,000 untukmu...
  6613. - Tidak.
  6614.  
  6615. 1507
  6616. 01:28:59,245 --> 01:29:01,962
  6617. - Dari ATM 30 menitan.
  6618. - Tidak. Itu tak cukup!
  6619.  
  6620. 1508
  6621. 01:29:02,162 --> 01:29:05,204
  6622. Baik. Aku akan ke bank.
  6623.  
  6624. 1509
  6625. 01:29:05,204 --> 01:29:08,662
  6626. Aku akan kembali dalam tiga
  6627. jam untuk membayarmu $15,000.
  6628.  
  6629. 1510
  6630. 01:29:08,662 --> 01:29:10,413
  6631. Kau mau menungguku selama itu?
  6632.  
  6633. 1511
  6634. 01:29:10,413 --> 01:29:12,497
  6635. Yah.
  6636.  
  6637. 1512
  6638. 01:29:12,497 --> 01:29:14,539
  6639. Oke, bagus. Baik.
  6640.  
  6641. 1513
  6642. 01:29:15,538 --> 01:29:16,414
  6643. Bagus.
  6644.  
  6645. 1514
  6646. 01:29:17,413 --> 01:29:19,431
  6647. Dia keras kepala.
  6648. Dia brengsek.
  6649.  
  6650. 1515
  6651. 01:29:19,830 --> 01:29:21,164
  6652. Kau tahu aku sedang berurusan
  6653. dengan orang seperti apa..
  6654.  
  6655. 1516
  6656. 01:29:21,164 --> 01:29:23,581
  6657. - ..semalaman ini?
  6658. - Yah, Aku mengerti.
  6659.  
  6660. 1517
  6661. 01:29:23,581 --> 01:29:24,872
  6662. Aku akan pergi sekarang.
  6663.  
  6664. 1518
  6665. 01:29:24,872 --> 01:29:26,707
  6666. Aku akan kembali ke sini pukul 09:30.
  6667.  
  6668. 1519
  6669. 01:29:27,706 --> 01:29:29,706
  6670. Awasi dia, oke?
  6671.  
  6672. 1520
  6673. 01:29:29,706 --> 01:29:31,207
  6674. Aku akan pergi ke BX.
  6675.  
  6676. 1521
  6677. 01:29:31,207 --> 01:29:32,873
  6678. Minta uangnya dari Tasha.
  6679.  
  6680. 1522
  6681. 01:29:32,873 --> 01:29:34,665
  6682. Dan aku akan kesini lagi.
  6683.  
  6684. 1523
  6685. 01:29:34,665 --> 01:29:35,707
  6686. Rencana yang bagus.
  6687.  
  6688. 1524
  6689. 01:29:35,707 --> 01:29:37,166
  6690. Tahan dia di sini.
  6691.  
  6692. 1525
  6693. 01:29:37,166 --> 01:29:39,457
  6694. Yah. Aku tunggu, oke?
  6695.  
  6696. 1526
  6697. 01:29:46,750 --> 01:29:49,304
  6698. Yo!
  6699.  
  6700. 1527
  6701. 01:29:54,667 --> 01:29:56,335
  6702. Yo!
  6703.  
  6704. 1528
  6705. 01:29:56,335 --> 01:29:57,587
  6706. Apa?
  6707.  
  6708. 1529
  6709. 01:30:00,585 --> 01:30:02,106
  6710. Apa yang sedang kau lakukan?
  6711.  
  6712. 1530
  6713. 01:30:06,002 --> 01:30:07,211
  6714. Sudah kubilang.
  6715. Aku selesai.
  6716.  
  6717. 1531
  6718. 01:30:07,211 --> 01:30:08,835
  6719. Dia akan ke sini lagi bawa uangnya, bro.
  6720.  
  6721. 1532
  6722. 01:30:08,835 --> 01:30:10,085
  6723. Minggir. Aku pergi sekarang.
  6724.  
  6725. 1533
  6726. 01:30:10,085 --> 01:30:11,878
  6727. Tidak, kita tetap di sini.
  6728. Kita tetap di sini.
  6729.  
  6730. 1534
  6731. 01:30:11,878 --> 01:30:13,422
  6732. Untuk apa?
  6733.  
  6734. 1535
  6735. 01:30:16,420 --> 01:30:17,878
  6736. Kita tetap di sini!
  6737.  
  6738. 1536
  6739. 01:30:17,878 --> 01:30:20,380
  6740. Aku tak akan membiarkanmu
  6741. pergi membawa tas itu.
  6742.  
  6743. 1537
  6744. 01:30:22,378 --> 01:30:24,253
  6745. Lepaskan tasnya.
  6746.  
  6747. 1538
  6748. 01:30:26,753 --> 01:30:28,836
  6749. Menyingkir dariku!
  6750. Anjing gila!
  6751.  
  6752. 1539
  6753. 01:30:28,836 --> 01:30:30,338
  6754. Lepaskan aku!
  6755.  
  6756. 1540
  6757. 01:30:30,338 --> 01:30:32,588
  6758. Anjing sialan! Bangsat!
  6759.  
  6760. 1541
  6761. 01:30:37,547 --> 01:30:38,662
  6762. Shit.
  6763.  
  6764. 1542
  6765. 01:30:45,755 --> 01:30:48,423
  6766. Yo, ini aku. Yo, kau harus
  6767. balik ke sini sekarang juga.
  6768.  
  6769. 1543
  6770. 01:30:48,423 --> 01:30:49,548
  6771. Kau harus balik ke
  6772. sini sekarang jaga.
  6773.  
  6774. 1544
  6775. 01:30:49,548 --> 01:30:50,558
  6776. Bung, dia kabur!
  6777. Dia kabur bawa botolnya!
  6778.  
  6779. 1545
  6780. 01:30:50,657 --> 01:30:51,640
  6781. Kenapa kau melepaskannya?
  6782.  
  6783. 1546
  6784. 01:30:51,640 --> 01:30:54,674
  6785. Anjingnya, bung!
  6786. Dengar, kau harus ke sini.
  6787.  
  6788. 1547
  6789. 01:30:54,674 --> 01:30:56,257
  6790. Polisi sedang mengepung gedungnya.
  6791.  
  6792. 1548
  6793. 01:30:56,757 --> 01:30:58,174
  6794. Bentar. Bentar.
  6795.  
  6796. 1549
  6797. 01:31:12,759 --> 01:31:14,343
  6798. Berhenti! Berhenti!
  6799.  
  6800. 1550
  6801. 01:31:20,551 --> 01:31:21,012
  6802. Berhenti!
  6803.  
  6804. 1551
  6805. 01:31:23,510 --> 01:31:25,094
  6806. Hey, yo!
  6807.  
  6808. 1552
  6809. 01:31:26,093 --> 01:31:27,678
  6810. Berhenti!
  6811.  
  6812. 1553
  6813. 01:31:28,077 --> 01:31:30,248
  6814. Berhenti!
  6815. Kau ditangkap.
  6816.  
  6817. 1554
  6818. 01:31:34,345 --> 01:31:36,178
  6819. Tiarap!
  6820.  
  6821. 1555
  6822. 01:31:36,178 --> 01:31:37,353
  6823. Oh, sial!
  6824.  
  6825. 1556
  6826. 01:31:45,346 --> 01:31:47,012
  6827. Dia tertangkap selagi kita bicara, bung!
  6828.  
  6829. 1557
  6830. 01:31:47,012 --> 01:31:48,554
  6831. Acid-nya di parkiran.
  6832. Di atas genangan air.
  6833.  
  6834. 1558
  6835. 01:31:48,554 --> 01:31:49,846
  6836. Di dalam botol Sprite.
  6837. Kau pasti melihatnya.
  6838.  
  6839. 1559
  6840. 01:31:49,846 --> 01:31:51,530
  6841. Tepat di depan gedung.
  6842. Tepat di depan gedung.
  6843.  
  6844. 1560
  6845. 01:31:51,530 --> 01:31:52,380
  6846. Kau pasti melihatnya.
  6847.  
  6848. 1561
  6849. 01:31:52,380 --> 01:31:53,763
  6850. Aku tutup dulu.
  6851. Kutelepon kau lagi nanti.
  6852.  
  6853. 1562
  6854. 01:31:53,763 --> 01:31:55,099
  6855. Kau tak mengenalku. Dah.
  6856.  
  6857. 1563
  6858. 01:31:56,997 --> 01:31:57,847
  6859. Polisi!
  6860.  
  6861. 1564
  6862. 01:31:57,947 --> 01:32:00,816
  6863. Keluar dan angkat tanganmu!
  6864. Buka pintunya.
  6865.  
  6866. 1565
  6867. 01:32:23,016 --> 01:32:24,853
  6868. Hei, waspadai keramaian ini.
  6869.  
  6870. 1566
  6871. 01:32:31,850 --> 01:32:34,354
  6872. Mereka mulai memasang garis polisi.
  6873.  
  6874. 1567
  6875. 01:32:37,351 --> 01:32:39,518
  6876. Dia keluar dari jendela!
  6877. Jendela!
  6878.  
  6879. 1568
  6880. 01:32:39,518 --> 01:32:40,768
  6881. Lihat!
  6882.  
  6883. 1569
  6884. 01:32:40,768 --> 01:32:42,321
  6885. Semua unit!
  6886. Dia masih di gedung!
  6887.  
  6888. 1570
  6889. 01:32:48,560 --> 01:32:50,352
  6890. Semua unit!
  6891. Ke sana sekarang!
  6892.  
  6893. 1571
  6894. 01:34:56,782 --> 01:34:58,408
  6895. Di sana kau rupanya.
  6896.  
  6897. 1572
  6898. 01:34:58,408 --> 01:35:00,033
  6899. Senang melihatmu, Nick.
  6900.  
  6901. 1573
  6902. 01:35:01,032 --> 01:35:02,718
  6903. Aku sangat senang kau ke sini.
  6904.  
  6905. 1574
  6906. 01:35:03,616 --> 01:35:06,283
  6907. Dan aku harus memberitahumu,
  6908. potongan rambutmu sangat keren.
  6909.  
  6910. 1575
  6911. 01:35:06,283 --> 01:35:08,284
  6912. Kau terlihat sangat gagah.
  6913.  
  6914. 1576
  6915. 01:35:08,284 --> 01:35:11,183
  6916. Ny. Nikas, senang bisa bertemu denganmu juga.
  6917. - Sama-sama.
  6918.  
  6919. 1577
  6920. 01:35:11,183 --> 01:35:14,501
  6921. - Terima kasih sudah membawa Nick. Trims.
  6922. - Terima kasih untuk semuanya.
  6923.  
  6924. 1578
  6925. 01:35:14,501 --> 01:35:16,367
  6926. Oke. Dengar, Aku ingin
  6927. kau ikut denganku.
  6928.  
  6929. 1579
  6930. 01:35:16,367 --> 01:35:17,701
  6931. Aku akan menunjukkanmu sebuah tempat.
  6932.  
  6933. 1580
  6934. 01:35:17,701 --> 01:35:19,568
  6935. Aku baru saja memasukkanmu ke
  6936. kelas yang luar biasa ini.
  6937.  
  6938. 1581
  6939. 01:35:19,568 --> 01:35:22,372
  6940. Aku akan mengantarmu ke sana.
  6941. Kau akan menyukainya.
  6942.  
  6943. 1582
  6944. 01:35:25,869 --> 01:35:27,369
  6945. Kau tahu, Nick,
  6946. Aku harus mengatakannya padamu..
  6947.  
  6948. 1583
  6949. 01:35:27,369 --> 01:35:29,743
  6950. ..apa yang Connie lakukan.
  6951. Connie melakukan hal yang benar.
  6952.  
  6953. 1584
  6954. 01:35:29,743 --> 01:35:32,369
  6955. Dia mempertanggung
  6956. jawabkan perbuatannya.
  6957.  
  6958. 1585
  6959. 01:35:32,369 --> 01:35:34,036
  6960. Dan kabar baiknya adalah..
  6961.  
  6962. 1586
  6963. 01:35:34,036 --> 01:35:37,287
  6964. ..dia berada di tempat yang seharusnya.
  6965. Dan begitupun kau.
  6966.  
  6967. 1587
  6968. 01:35:37,287 --> 01:35:38,953
  6969. Dan di tempat kita berada sekarang ini..
  6970.  
  6971. 1588
  6972. 01:35:38,953 --> 01:35:41,537
  6973. ..akan menjadi lebih menyenangakan
  6974. jika kau mengikhlaskannnya.
  6975.  
  6976. 1589
  6977. 01:35:41,537 --> 01:35:42,912
  6978. Kau paham, 'kan?
  6979.  
  6980. 1590
  6981. 01:35:42,912 --> 01:35:46,246
  6982. Energi.
  6983. Energi di tanganku.
  6984.  
  6985. 1591
  6986. 01:35:46,246 --> 01:35:48,537
  6987. Energi.
  6988. Energi di kakiku.
  6989.  
  6990. 1592
  6991. 01:35:48,537 --> 01:35:52,746
  6992. - Hai, Peter!
  6993. - Hai. Hai, Samantha. Hai.
  6994.  
  6995. 1593
  6996. 01:35:52,746 --> 01:35:54,355
  6997. Maafkan aku untuk menyela.
  6998.  
  6999. 1594
  7000. 01:35:54,454 --> 01:35:56,872
  7001. Aku hanya mau semuanya
  7002. bertemu dengan temanku Nick.
  7003.  
  7004. 1595
  7005. 01:35:56,872 --> 01:35:59,206
  7006. Nick, bilang 'hai' ke semuanya.
  7007.  
  7008. 1596
  7009. 01:36:00,205 --> 01:36:02,248
  7010. Hai, Nick!
  7011.  
  7012. 1597
  7013. 01:36:02,747 --> 01:36:04,639
  7014. - Itu Samantha. Ini Aubrey.
  7015. - Hi.
  7016.  
  7017. 1598
  7018. 01:36:04,660 --> 01:36:05,935
  7019. Aubrey pembimbing kelas ini.
  7020.  
  7021. 1599
  7022. 01:36:05,939 --> 01:36:07,856
  7023. Aku sudah melihat kelas ini.
  7024. Mereka luar biasa.
  7025.  
  7026. 1600
  7027. 01:36:07,856 --> 01:36:09,440
  7028. Kurasa kau akan menyukainya.
  7029. Sangat menyenangkan.
  7030.  
  7031. 1601
  7032. 01:36:09,440 --> 01:36:10,958
  7033. - Aku tak kenal siapapun di sini.
  7034. - Iya, memang.
  7035.  
  7036. 1602
  7037. 01:36:11,057 --> 01:36:12,440
  7038. Tak apa.
  7039. Banyak kok yang di sini..
  7040.  
  7041. 1603
  7042. 01:36:12,440 --> 01:36:14,040
  7043. ..masih baru juga.
  7044. Kau tak sendirian.
  7045.  
  7046. 1604
  7047. 01:36:14,040 --> 01:36:15,907
  7048. Kau akan bersenang-senang.
  7049. Dan aku di luar sini.
  7050.  
  7051. 1605
  7052. 01:36:15,907 --> 01:36:16,741
  7053. Aku akan menunggumu.
  7054.  
  7055. 1606
  7056. 01:36:16,741 --> 01:36:18,608
  7057. - Aku tak akan meninggalkanmu.
  7058. - Baik.
  7059.  
  7060. 1607
  7061. 01:36:18,708 --> 01:36:20,416
  7062. Terima kasih, semuanya.
  7063. Senang melihat kalian.
  7064.  
  7065. 1608
  7066. 01:36:20,416 --> 01:36:22,491
  7067. - Dah, Peter!
  7068. - Dah, Samantha.
  7069.  
  7070. 1609
  7071. 01:36:22,491 --> 01:36:24,741
  7072. Senang bertemu denganmu.
  7073. Bisa lepaskan jaketmu?
  7074.  
  7075. 1610
  7076. 01:36:26,458 --> 01:36:28,041
  7077. Hari ini benar-benar panjang.
  7078.  
  7079. 1611
  7080. 01:36:28,041 --> 01:36:29,792
  7081. Hei, gaes, sapa Nick sekali lagi.
  7082.  
  7083. 1612
  7084. 01:36:29,792 --> 01:36:32,208
  7085. - Buat dia kerasan di sini.
  7086. - Hai, Nick.
  7087.  
  7088. 1613
  7089. 01:36:32,208 --> 01:36:33,742
  7090. Oke. Karena Nick di sini..
  7091.  
  7092. 1614
  7093. 01:36:33,842 --> 01:36:35,559
  7094. ..kita akan saling mengenal
  7095. satu sama lain sekali lagi..
  7096.  
  7097. 1615
  7098. 01:36:35,759 --> 01:36:37,842
  7099. ..dan bermain sesuatu yang
  7100. disebut "Pindah Barisan".
  7101.  
  7102. 1616
  7103. 01:36:38,042 --> 01:36:41,009
  7104. Aku ingin semua orang di ruangan
  7105. ini membentuk dua baris.
  7106.  
  7107. 1617
  7108. 01:36:41,009 --> 01:36:42,510
  7109. Nick, di baris ini, terima kasih.
  7110.  
  7111. 1618
  7112. 01:36:42,710 --> 01:36:45,043
  7113. Uh, Rodney, kau bisa
  7114. pindah ke baris sini.
  7115.  
  7116. 1619
  7117. 01:36:45,043 --> 01:36:46,710
  7118. Backari di samping Andrew.
  7119.  
  7120. 1620
  7121. 01:36:46,710 --> 01:36:47,960
  7122. Sempurna.
  7123.  
  7124. 1621
  7125. 01:36:47,960 --> 01:36:51,294
  7126. Oke. Aku akan memberikan
  7127. kalian sebuah saran.
  7128.  
  7129. 1622
  7130. 01:36:51,294 --> 01:36:52,753
  7131. Aku akan bilang;
  7132.  
  7133. 1623
  7134. 01:36:52,753 --> 01:36:55,627
  7135. "Pindah barisan jika
  7136. kau suka sesuatu.
  7137.  
  7138. 1624
  7139. 01:36:55,627 --> 01:36:58,253
  7140. "Pindah barisan jika kau
  7141. ingin melakukan sesuatu.
  7142.  
  7143. 1625
  7144. 01:36:58,253 --> 01:37:01,712
  7145. "Pindah barisan jika kau
  7146. pernah melakukan sesuatu."
  7147.  
  7148. 1626
  7149. 01:37:01,712 --> 01:37:04,379
  7150. Dan jika kalian pernah melakukan
  7151. atau setuju dengan kalimat tersebut..
  7152.  
  7153. 1627
  7154. 01:37:04,379 --> 01:37:06,379
  7155. ..kalian harus pindah barisan.
  7156.  
  7157. 1628
  7158. 01:37:06,379 --> 01:37:07,188
  7159. Sekarang..
  7160.  
  7161. 1629
  7162. 01:37:07,188 --> 01:37:09,879
  7163. ..kalian yang pilih sendiri apakah
  7164. kalian harus pindah barisan atau tidak.
  7165.  
  7166. 1630
  7167. 01:37:10,279 --> 01:37:13,780
  7168. Kalian tak harus pindah.
  7169. Itu akan menjadi rahasia kalian sendiri.
  7170.  
  7171. 1631
  7172. 01:37:13,880 --> 01:37:15,963
  7173. Kalian pilih sesuai dengan
  7174. keinginan kalian sendiri. Oke?
  7175.  
  7176. 1632
  7177. 01:37:15,963 --> 01:37:17,047
  7178. Oke.
  7179.  
  7180. 1633
  7181. 01:37:17,047 --> 01:37:19,047
  7182. Mari mulai dengan
  7183. yang mudah dulu.
  7184.  
  7185. 1634
  7186. 01:37:19,047 --> 01:37:24,081
  7187. Pindah barisan jika kau suka permen.
  7188.  
  7189. 1635
  7190. 01:37:27,548 --> 01:37:31,422
  7191. Mikey dan Michael tak suka permen?
  7192. Oke.
  7193.  
  7194. 1636
  7195. 01:37:31,422 --> 01:37:33,590
  7196. Bagaimana kalau yang lebih sulit?
  7197.  
  7198. 1637
  7199. 01:37:33,590 --> 01:37:36,883
  7200. Pindah barisan jika kau
  7201. pernah jatuh cinta.
  7202.  
  7203. 1638
  7204. 01:37:37,882 --> 01:37:39,926
  7205. - Kurasa aku pernah.
  7206. - Kau rasa kau pernah?
  7207.  
  7208. 1639
  7209. 01:37:41,924 --> 01:37:43,216
  7210. Oke.
  7211.  
  7212. 1640
  7213. 01:37:43,216 --> 01:37:48,099
  7214. Pindah barisan jika
  7215. kau pernah berbohong.
  7216.  
  7217. 1641
  7218. 01:37:54,092 --> 01:37:55,759
  7219. Pindah barisan..
  7220.  
  7221. 1642
  7222. 01:37:55,759 --> 01:37:58,883
  7223. ..jika kau pernah bertengkar dengan
  7224. anggota keluargamu kadang-kadang.
  7225.  
  7226. 1643
  7227. 01:37:58,883 --> 01:38:01,552
  7228. Selalu ada masalah
  7229. dalam keluarga.
  7230.  
  7231. 1644
  7232. 01:38:01,552 --> 01:38:04,920
  7233. Drama dalam keluarga.
  7234. Tak ada drama?
  7235.  
  7236. 1645
  7237. 01:38:06,119 --> 01:38:08,202
  7238. Ada yang punya saran?
  7239.  
  7240. 1646
  7241. 01:38:08,302 --> 01:38:09,469
  7242. - Aku.
  7243. - Baik.
  7244.  
  7245. 1647
  7246. 01:38:09,469 --> 01:38:10,885
  7247. - Pindah barisan..
  7248. - Oh, maaf, gaes.
  7249.  
  7250. 1648
  7251. 01:38:10,885 --> 01:38:15,228
  7252. ..jika kau pernah disalahkan atas
  7253. perbuatan yang tidak kau lakukan.
  7254.  
  7255. 1649
  7256. 01:38:15,328 --> 01:38:17,874
  7257. Oh, sering banget.
  7258.  
  7259. 1650
  7260. 01:38:21,470 --> 01:38:27,462
  7261. Pindah barisan jika kau pernah merayakan
  7262. Tahun baru dan Natal di Rockefeller Center.
  7263.  
  7264. 1651
  7265. 01:38:35,155 --> 01:38:36,696
  7266. Travis?
  7267.  
  7268. 1652
  7269. 01:38:36,696 --> 01:38:43,530
  7270. Pindah barisan jika kau pernah melakukan
  7271. hal bodoh bersama teman-temanmu.
  7272.  
  7273. 1653
  7274. 01:38:43,530 --> 01:38:47,035
  7275. Pindah barisan jika kau pernah melakukan
  7276. hal bodoh bersama teman-temanmu.
  7277.  
  7278. 1654
  7279. 01:38:49,931 --> 01:38:51,390
  7280. Mikey, kau punya saran?
  7281.  
  7282. 1655
  7283. 01:38:51,390 --> 01:39:01,191
  7284. Yah, pindah barisan jika kau
  7285. tak pernah ke Dream Street.
  7286.  
  7287. 1656
  7288. 01:39:01,891 --> 01:39:05,345
  7289. Pindah barisan jika kau
  7290. tak pernah ke Dream Street.
  7291.  
  7292. 1657
  7293. 01:39:08,642 --> 01:39:11,058
  7294. - Samantha?
  7295. - Pindah barisan..
  7296.  
  7297. 1658
  7298. 01:39:11,058 --> 01:39:15,226
  7299. ..kalau kau sangat ingin membimbing
  7300. anak-anak berkebutuhan khusus di SLB.
  7301.  
  7302. 1659
  7303. 01:39:15,226 --> 01:39:18,892
  7304. Pindah barisan jika kau pernah dibimbing dan
  7305. ingin membimbing anak-anak berkebutuhan khusus.
  7306.  
  7307. 1660
  7308. 01:39:18,892 --> 01:39:20,396
  7309. - Yah.
  7310. - Okay.
  7311.  
  7312. 1661
  7313. 01:39:22,893 --> 01:39:25,401
  7314. Pindah barisan jika
  7315. kau punya teman.
  7316.  
  7317. 1662
  7318. 01:39:32,894 --> 01:39:33,895
  7319. Megan?
  7320.  
  7321. 1663
  7322. 01:39:34,895 --> 01:39:37,982
  7323. Pindah barisan jika kau
  7324. pernah merasa kesepian.
  7325.  
  7326. 1664
  7327. 01:39:41,978 --> 01:39:48,297
  7328. Pindah barisan jika kau menyukai musik.
  7329.  
  7330. 1665
  7331. 01:39:48,896 --> 01:39:50,578
  7332. Lakukan yang mudah saja.
  7333.  
  7334. 1666
  7335. 01:40:06,064 --> 01:40:12,117
  7336. Pindah barisan jika kau pernah merasa terlalu
  7337. banyak menghabiskan waktu di dalam rumah.
  7338.  
  7339. 1667
  7340. 01:40:14,018 --> 01:40:17,117
  7341. English by:
  7342. akumenang.com
  7343.  
  7344. 1668
  7345. 01:40:19,041 --> 01:40:25,041
  7346. Diterjemahkan oleh:
  7347. Prince Sanadi
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Top