1
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Hewan peliharaan eksotis ilegal!

2
00:04:43,667 --> 00:04:46,167
Senjata dan obat-obatan

3
00:04:46,250 --> 00:04:48,375
Kartu kredit kloning

4
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
Kanibalisme

5
00:04:50,708 --> 00:04:52,833
Necrophilia

6
00:04:52,917 --> 00:04:55,667
Assassins (Amerika Selatan)

7
00:04:57,417 --> 00:04:59,750
Pembunuh-Eropa

8
00:08:11,000 --> 00:08:14,375
Saya membutuhkan layanan Anda.

9
00:08:23,875 --> 00:08:27,000
Siapa yang merekomendasikan saya?

10
00:08:30,917 --> 00:08:32,917
Tak seorangpun.

11
00:08:36,125 --> 00:08:38,500
Siapa namamu?

12
00:08:38,583 --> 00:08:41,042
Arthur.

13
00:08:46,250 --> 00:08:48,208
Seluruh nama, terima kasih.

14
00:08:56,958 --> 00:08:59,375
Arthur Ambrust.

15
00:09:02,958 --> 00:09:05,625
Aku ingin melihat wajahmu, Arthur.

16
00:09:21,417 --> 00:09:27,500
Wajahmu mencolok.
Saya tidak akan melupakannya.

17
00:09:27,583 --> 00:09:29,708
Ini berharga...

18
00:09:32,458 --> 00:09:34,667
3000 per kepala

19
00:09:35,833 --> 00:09:38,042
2000 untuk anak-anak

20
00:09:39,667 --> 00:09:42,333
Setengah di muka.

21
00:09:46,875 --> 00:09:50,125
BAIK.

22
00:09:53,042 --> 00:09:55,500
Besok jam. 02.00, Rua Santana 135

23
00:13:14,208 --> 00:13:16,417
Charles?

24
00:13:18,208 --> 00:13:20,750
Melawan tembok.

25
00:14:05,833 --> 00:14:08,333
Apakah saya perlu menghitung?

26
00:14:12,542 --> 00:14:15,667
Sepertinya terlalu sedikit.

27
00:14:15,750 --> 00:14:18,167
Apakah semuanya atau hanya setengah?

28
00:14:18,250 --> 00:14:21,917
Hanya setengahnya. Seperti yang Anda katakan.

29
00:14:52,417 --> 00:14:55,250
Anda harus menggali lebih dalam untuk menemukan saya.

30
00:14:59,833 --> 00:15:02,167
Apakah Anda melihat videonya?

31
00:15:02,292 --> 00:15:04,000
Salah satu diantara mereka.

32
00:15:04,083 --> 00:15:06,083
Apakah kamu menyukainya?

33
00:15:08,667 --> 00:15:12,000
Itu mengingatkan pada sebuah cerita
seorang gadis memberitahuku ...

34
00:15:12,083 --> 00:15:14,292
...dahulu kala.

35
00:15:16,458 --> 00:15:18,750
Tapi itu tidak penting.

36
00:15:18,833 --> 00:15:22,417
Yang penting itu
Anda juga bekerja dari jarak jauh.

37
00:15:23,792 --> 00:15:26,500
Itu sebabnya saya menemukan Anda.

38
00:15:29,167 --> 00:15:32,375
Apakah kamu yakin
Di dekat ada lebih ...

39
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
Saya mengerti.

40
00:15:36,083 --> 00:15:38,500
Lalu kita bicara bisnis.

41
00:15:40,917 --> 00:15:44,833
Di memory stick kamu
akan menemukan tiga folder.

42
00:15:46,250 --> 00:15:52,917
Di yang pertama Anda akan menemukan semua informasi tentang
akun tempat sisa uang dimasukkan.

43
00:15:53,000 --> 00:15:58,375
Folder kedua berisi detail
tentang cara mempersiapkan eksekusi.

44
00:15:58,458 --> 00:16:03,292
Itu harus sebelum tengah malam hari ke-12.

45
00:16:04,542 --> 00:16:08,750
Semua detail dan persiapan
ada di folder.

46
00:16:12,000 --> 00:16:14,542
- Haruskah saya melanjutkan?
- Folder ketiga.

47
00:16:15,917 --> 00:16:18,917
Ini terkunci.

48
00:16:19,000 --> 00:16:22,792
Itu akan tersedia
setelah satu jam.

49
00:16:22,875 --> 00:16:26,208
Segera setelah seluruh pekerjaan selesai.

50
00:16:27,250 --> 00:16:30,750
Di dalamnya Anda akan menemukan
kata sandi untuk akun.

51
00:16:32,125 --> 00:16:36,500
Jadi begitulah cara Anda membayar saya?
Satu jam kemudian?

52
00:16:36,583 --> 00:16:38,708
Iya nih.

53
00:16:40,792 --> 00:16:43,875
Saya tidak melakukan ini untuk
demi uang saja.

54
00:16:43,958 --> 00:16:47,958
Jika saya melakukannya, saya tidak akan melakukannya
terima pekerjaan ini.

55
00:16:48,042 --> 00:16:51,333
Satu jam kemudian Anda mendapatkan uang.

56
00:16:54,458 --> 00:16:56,917
Anda punya pertanyaan lain?

57
00:17:02,458 --> 00:17:04,583
Lalu semuanya.

58
00:17:08,708 --> 00:17:10,833
Anda tidak akan memberi saya jabat tangan?

59
00:17:30,792 --> 00:17:34,250
Selamat. Ini adalah dunia terkutuk.

60
00:17:58,542 --> 00:18:00,750
Simpan kembalianya.

61
00:18:06,708 --> 00:18:09,500
- Apakah kamu menyesali sesuatu?
- saya?

62
00:18:12,125 --> 00:18:14,500
Aku benci orang.

63
00:18:15,833 --> 00:18:21,500
Jika jawabannya berbeda,
Saya akan menyesalinya.

64
00:18:59,708 --> 00:19:02,375
- Bolehkah saya?
- Yakin.

65
00:19:13,208 --> 00:19:16,167
Apakah kamu menikmati malam?

66
00:19:16,250 --> 00:19:18,250
Saya lakukan.

67
00:19:18,333 --> 00:19:21,542
Iya nih. Akhir malam, kan?

68
00:19:22,708 --> 00:19:24,792
Ya persis.

69
00:19:24,875 --> 00:19:29,083
Tapi saya suka akhir malam.
Segalanya menjadi lebih tumpul.

70
00:19:30,250 --> 00:19:32,292
Tumpul?

71
00:19:32,375 --> 00:19:35,458
Temanmu pergi beberapa jam yang lalu.

72
00:19:35,542 --> 00:19:38,792
Anda mengambil waktu yang baik untuk ke sini.

73
00:19:38,875 --> 00:19:42,500
Nama saya Charles. Siapa namamu?

74
00:19:43,250 --> 00:19:46,083
- Alice.
- Nama saya adalah laura.

75
00:19:46,167 --> 00:19:48,125
Senang bertemu denganmu.

76
00:19:48,208 --> 00:19:53,208
Dan apa yang dilakukan Laura dan Alice
di negeri ajaib lakukan di sini?

77
00:19:53,292 --> 00:19:55,750
Kami bukan dari sini.

78
00:19:55,833 --> 00:19:59,833
- Apalagi dari negeri ajaib.
- Santai.

79
00:19:59,917 --> 00:20:06,042
Memang, tapi karena banyak hal
sangat tumpul pada jam-jam ini,

80
00:20:07,167 --> 00:20:11,542
kami datang ke sini hari ini dan
tidak tahu di mana kita akan tinggal.

81
00:20:13,667 --> 00:20:16,917
Jadi kamu butuh tempat untuk tidur.

82
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
Dan saya butuh tempat untuk menempel.

83
00:20:19,583 --> 00:20:21,542
Fantastis.

84
00:20:21,625 --> 00:20:25,417
Tapi Anda tahu, kita bersama.

85
00:20:25,500 --> 00:20:28,458
Dan kami sangat cemburu.

86
00:20:28,542 --> 00:20:34,875
Jadi kami hanya bekerja bersama.
Untuk 300 reais.

87
00:20:36,458 --> 00:20:39,708
Anda berdua, apa pun yang Anda inginkan.

88
00:20:42,542 --> 00:20:46,042
250, kamu bisa tidur di rumahku.

89
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Tapi kau akan bercinta dengan kita berdua.

90
00:20:49,792 --> 00:20:53,250
- Tidakkah menurutmu kami pantas menerimanya?
- Ya tentu.

91
00:20:53,375 --> 00:20:57,542
Tetapi Anda jika Anda akan
tidur di rumah saya, lalu 250.

92
00:21:00,250 --> 00:21:02,500
Dan pada jam-jam selarut ini,

93
00:21:04,125 --> 00:21:08,083
itu pilihan terbaikmu.

94
00:21:08,208 --> 00:21:11,458
Kamu terlihat kaya. Kamu bekerja dengan apa?

95
00:21:12,833 --> 00:21:15,458
Saya sudah melakukan banyak hal.

96
00:21:15,542 --> 00:21:17,958
Tapi aku penembak jitu.

97
00:21:18,042 --> 00:21:20,917
Saat ini, saya berurusan dengan daging.

98
00:21:21,000 --> 00:21:24,708
Anda penembak jitu?
Apakah kamu membunuh seseorang?

99
00:21:26,292 --> 00:21:29,250
No. 300 reais!

100
00:21:29,333 --> 00:21:33,417
Aku suka kamu. Dan itu tidak masalah.

101
00:21:33,500 --> 00:21:35,875
Terlebih dahulu. Apakah ini berjalan dengan baik?

102
00:21:50,083 --> 00:21:55,708
Begitu. Semua uang itu, dan
Anda menembak untuk 50 reais?

103
00:21:55,833 --> 00:21:59,083
Pacar Anda mengatakan 300 reais.

104
00:21:59,208 --> 00:22:01,458
Inilah 300 reais Anda.

105
00:22:01,542 --> 00:22:03,833
Apakah Anda akan mendapatkannya atau tidak?

106
00:22:05,708 --> 00:22:08,583
Apakah kamu tidak takut untuk menjadi
dirampok dengan begitu banyak uang?

107
00:22:08,667 --> 00:22:10,833
Tidak.

108
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Musik.

109
00:22:15,083 --> 00:22:17,958
- Apakah kita akan menari?
- Yakin.

110
00:22:18,042 --> 00:22:22,333
Kami akan menari, lalu kami akan pergi ke rumah Anda.
BAIK?

111
00:22:22,417 --> 00:22:24,583
Lakukan.

112
00:22:45,042 --> 00:22:47,417
Segalanya akan lebih baik.

113
00:22:50,125 --> 00:22:52,500
Semuanya akan baik-baik saja, di sini.

114
00:22:54,083 --> 00:22:56,833
- Aku cinta kamu.
- Dan aku kamu.

115
00:25:04,458 --> 00:25:09,250
Anda akan menjadi puncak dari hari saya.

116
00:26:20,583 --> 00:26:24,000
Biarkan aku melihat wajahmu, kau pelacur!

117
00:26:42,875 --> 00:26:47,000
Apa yang akan Anda lihat sekarang adalah pemutaran perdana.

118
00:26:49,833 --> 00:26:52,167
- Ya ya.
- Halo.

119
00:26:52,250 --> 00:26:54,250
Hai.

120
00:26:55,458 --> 00:26:58,792
- Untuk saya?
- Iya nih...

121
00:26:58,875 --> 00:27:02,292
Terima kasih!

122
00:27:02,375 --> 00:27:04,458
Satu lagi.

123
00:27:04,542 --> 00:27:07,083
Anda memasak, memanggang ...

124
00:27:07,208 --> 00:27:10,708
- Kamu melihat.
- Sekarang kita syuting.

125
00:27:10,792 --> 00:27:16,292
- Apakah Anda pikir itu akan berhasil?
- Saya tidak tahu, tapi saya mengikuti resepnya.

126
00:27:16,375 --> 00:27:21,292
akumenang.com

127
00:27:21,375 --> 00:27:23,500
Rapi.

128
00:27:23,583 --> 00:27:26,750
- Cokelat, stroberi.
- Banyak cokelat.

129
00:27:26,833 --> 00:27:29,708
- Iya nih!
- Ayo lihat...

130
00:27:32,333 --> 00:27:35,583
Saya pikir perlu a
sedikit lebih banyak gula.

131
00:27:40,042 --> 00:27:44,000
Anda mungkin tidak mengetahuinya sebelumnya
dipanggang, tapi saya pikir itu bisa.

132
00:27:44,083 --> 00:27:47,292
Saya pikir saya menyimpannya, bisakah Anda mendapatkannya?

133
00:27:47,375 --> 00:27:50,750
Ada di rak. Iya kan
tahu di mana gula itu, Michele?

134
00:27:50,833 --> 00:27:54,042
Kami sering bergerak sehingga saya lakukan
tidak tahu di mana semuanya berada.

135
00:27:54,208 --> 00:27:58,750
- Itu benar. Tapi...
- Saya tidak mengeluh.

136
00:27:58,833 --> 00:28:03,917
Tidak, saya bermaksud mengatakan kami sudah pindah
begitu sering kita kembali-

137
00:28:04,000 --> 00:28:09,250
- ke rumah yang sama ini, untuk hal-hal yang sama.

138
00:28:11,500 --> 00:28:13,750
Itu garam.

139
00:28:14,833 --> 00:28:19,667
- Ya itu.
- Saya baru saja menggunakan gula, saya tahu.

140
00:28:19,750 --> 00:28:23,458
- Memiliki topi merah, Michele.
- Keduanya putih.

141
00:28:23,542 --> 00:28:26,875
Benar. Sama dan berbeda.

142
00:28:28,375 --> 00:28:32,583
Saya telah memikirkan satu hal. saya
bisa melakukan ini untuk Anda lebih sering.

143
00:28:32,708 --> 00:28:35,875
Berhenti, kamu sudah melakukan banyak hal untukku.

144
00:28:35,958 --> 00:28:40,750
- Ya, tapi ini kue pertamaku.
- Maka itu akan menjadi yang pertama dari banyak.

145
00:28:43,792 --> 00:28:46,292
Tapi umur saya hampir 20 tahun.

146
00:28:46,375 --> 00:28:48,625
Saya semakin tua.

147
00:28:49,875 --> 00:28:52,750
- Jam berapa sekarang?
- Delapan.

148
00:28:54,625 --> 00:28:57,625
Adonan sudah siap. Oven panas.

149
00:28:58,625 --> 00:29:00,458
Itulah cara kami bersorak!

150
00:29:02,375 --> 00:29:05,583
- Haruskah kita melihat apakah sudah siap?
- Ya, lihat!

151
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Lihat di sana, Anda seorang koki!

152
00:29:12,458 --> 00:29:15,250
- Tampan.
- Baunya enak.

153
00:29:15,333 --> 00:29:17,667
- Itu panas.
- Aku tahu.

154
00:29:18,542 --> 00:29:21,167
Itu harus dingin untuk sementara waktu.

155
00:29:29,708 --> 00:29:32,667
Baterai sudah mati.

156
00:29:32,750 --> 00:29:35,667
Saya yakin saya telah menagihnya.

157
00:29:35,750 --> 00:29:38,917
- Sudahkah Anda menggunakannya?
- Tidak, saya tidak.

158
00:29:41,583 --> 00:29:45,167
Sekarang kita biarkan dingin dan
letakkan di piring yang bagus.

159
00:29:45,250 --> 00:29:48,208
- Biarlah.
- Tidak, saya akan menghiasnya.

160
00:29:48,292 --> 00:29:50,708
- Haruskah saya bantu?
- Itu tidak perlu.

161
00:29:50,833 --> 00:29:55,417
Lalu aku akan pergi dan beristirahat sebentar.
Saya belajar sampai larut malam.

162
00:29:55,500 --> 00:29:59,042
Ya, berbaring dan istirahat. Lakukan.

163
00:29:59,208 --> 00:30:03,333
- Dan untuk kekacauan ini, kalau begitu?
- Jangan khawatir, aku akan membereskannya. Bersantai.

164
00:30:03,417 --> 00:30:06,875
- Iya nih?
Ya, Michele. Berbaring dan istirahat.

165
00:30:10,417 --> 00:30:15,000
Berbicara tentang tidurmu
berada di mimpiku malam ini.

166
00:30:15,083 --> 00:30:19,250
Aku bermimpi tentang kamu.

167
00:30:19,333 --> 00:30:21,542
Begitu? Apa yang terjadi?

168
00:30:22,625 --> 00:30:25,250
Itu aneh.

169
00:30:25,333 --> 00:30:27,333
Tidak ada yang spesial.

170
00:30:27,417 --> 00:30:30,833
Sekarang Anda harus memberi tahu saya, saya penasaran.

171
00:30:33,417 --> 00:30:36,208
Saya berdiri di jalan.

172
00:30:36,292 --> 00:30:38,583
Itu benar-benar gelap.

173
00:30:39,833 --> 00:30:41,875
Dan basah.

174
00:30:43,250 --> 00:30:46,833
Lalu aku melihat badut di bawah cahaya.

175
00:30:48,458 --> 00:30:51,458
Dia membawa seorang anak laki-laki di pangkuannya.

176
00:30:52,458 --> 00:30:56,375
Bocah itu menangis, menangis, dan menangis.

177
00:30:57,875 --> 00:31:00,625
Jadi saya maju.

178
00:31:00,708 --> 00:31:05,750
Dan dia bilang dia adalah teman lama kamu
dan kamu melakukan hal yang benar.

179
00:31:05,875 --> 00:31:09,667
- Jadi itu bagus?
- Iya nih.

180
00:31:09,750 --> 00:31:13,542
Tapi kemudian dia membuka tangannya ...

181
00:31:13,625 --> 00:31:15,875
... dan bocah itu jatuh.

182
00:31:17,292 --> 00:31:19,792
Dan saya bangun.

183
00:31:20,875 --> 00:31:23,958
Mimpi. Mimpi seperti itu, Michele.

184
00:31:24,042 --> 00:31:27,792
Ya, tetapi Anda tahu kapan Anda bangun dan miliki
perasaan melamun untuk sisa hari?

185
00:31:27,875 --> 00:31:31,792
- Ya saya tahu.
- Tapi sekarang sudah hilang. Saya lelah.

186
00:31:31,875 --> 00:31:33,875
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

187
00:31:34,000 --> 00:31:36,875
- Kamu tidak makan apapun hari ini?
- Sangat kecil.

188
00:31:38,000 --> 00:31:40,417
Ambil sandwich dari kulkas.

189
00:31:43,333 --> 00:31:45,250
Ya itu.

190
00:31:45,333 --> 00:31:49,833
Makan, istirahat dan mandi, lalu kita akan
bernyanyi selamat ulang tahun untukmu nanti.

191
00:31:49,917 --> 00:31:52,125
Baik!

192
00:33:33,583 --> 00:33:35,625
Jadi disana!

193
00:33:57,833 --> 00:34:00,208
Bisakah saya meminta bantuan?

194
00:34:00,292 --> 00:34:03,083
Duduklah kebalikan dari saya sehingga kita dapat berbicara.

195
00:34:03,208 --> 00:34:05,208
Pasti.

196
00:34:17,042 --> 00:34:22,167
Saya telah berpikir dan datang ke
kesimpulan bahwa saya ingin menjadi dokter.

197
00:34:26,875 --> 00:34:29,042
Apa itu?

198
00:34:31,792 --> 00:34:33,917
Tidak ada.

199
00:34:34,000 --> 00:34:36,083
Sangat bagus.

200
00:34:38,625 --> 00:34:42,292
Kamu sangat rajin belajar, kamu
harus punya bakat untuk itu.

201
00:34:42,375 --> 00:34:44,833
Saya tidak suka darah.

202
00:34:44,917 --> 00:34:49,958
Tapi saya tidak tahu, saya suka
orang, saya ingin membantu orang.

203
00:34:51,458 --> 00:34:54,042
Dokter anak, pikirku.

204
00:34:55,750 --> 00:34:58,125
Saya mendukungmu.

205
00:34:59,375 --> 00:35:03,417
- Saya sangat bangga padamu.
- Terima kasih.

206
00:35:06,542 --> 00:35:09,167
Kamu terlihat berbeda.

207
00:35:10,167 --> 00:35:12,875
Apa yang salah?

208
00:35:16,458 --> 00:35:20,208
Ini hari ulang tahunmu.
Saya sedikit emosional, hanya itu.

209
00:35:24,083 --> 00:35:29,167
Tapi sebelum kita bernyanyi untuk ulang tahun
kamu, aku ingin memberitahumu sesuatu.

210
00:35:29,250 --> 00:35:31,292
Pasti.

211
00:35:33,000 --> 00:35:37,208
Nasib tidak selalu
cocok dengan keinginan kita.

212
00:35:40,125 --> 00:35:42,125
SAYA...

213
00:35:43,417 --> 00:35:47,833
Saya minta maaf untuk
cara kami bertemu satu sama lain.

214
00:35:49,750 --> 00:35:52,542
Dan untukmu yang tidak pernah bertemu ibumu.

215
00:35:52,625 --> 00:35:55,417
Apa itu?

216
00:35:55,500 --> 00:35:58,625
Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Ayah.

217
00:36:02,042 --> 00:36:05,542
Kamu adalah yang terbaik
itu telah terjadi pada saya.

218
00:36:05,625 --> 00:36:08,042
Anda lebih dari seorang anak perempuan.

219
00:36:09,458 --> 00:36:14,417
Dan Anda adalah ayah terbaik di dunia.

220
00:36:18,042 --> 00:36:20,708
Sayang aku...

221
00:36:20,792 --> 00:36:23,375
... aku ingin memberitahumu hal lain.

222
00:36:25,708 --> 00:36:28,208
Semua...

223
00:36:28,292 --> 00:36:32,458
Yang saya lakukan adalah untuk yang terbaik.

224
00:36:35,417 --> 00:36:38,000
Saya akan mencoba untuk ...

225
00:36:38,125 --> 00:36:41,292
Saya akan berusaha untuk selalu berada di sisi Anda.

226
00:36:42,708 --> 00:36:44,708
Aku tahu.

227
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Aku tahu.

228
00:36:54,875 --> 00:36:57,292
Sudah saatnya kita bernyanyi sekarang.

229
00:36:57,375 --> 00:37:00,458
- Apakah sudah tengah malam?
- Hampir.

230
00:37:04,375 --> 00:37:08,500
Tutup matamu. Pikirkan hal-hal baik.

231
00:37:42,583 --> 00:37:46,250
Selamat ulang tahun...

232
00:37:47,042 --> 00:37:50,500
Selamat ulang tahun...

233
00:37:55,708 --> 00:38:01,458
Selamat ulang tahun...

234
00:38:05,792 --> 00:38:11,125
Selamat ulang tahun...

235
00:38:12,375 --> 00:38:16,875
Selamat ulang tahun...

236
00:41:35,042 --> 00:41:37,292
- Iya nih?
- Saya ingin memesan pizza.

237
00:41:37,375 --> 00:41:40,083
Satu saat sementara aku
konfirmasi alamatnya.

238
00:41:42,375 --> 00:41:46,333
- Apakah itu Rua Jo? Pedro 18?
- Ya itu.

239
00:41:46,458 --> 00:41:49,333
Baiklah kalau begitu. Sebentar.

240
00:41:49,417 --> 00:41:52,458
Jenis pizza apa?
- Keju mozzarella.

241
00:41:52,542 --> 00:41:54,667
Sesaat.

242
00:41:55,917 --> 00:41:58,542
- Apakah Anda perlu perubahan?
- Ya, untuk 50.

243
00:41:58,625 --> 00:42:01,375
Baik.

244
00:42:01,458 --> 00:42:06,333
- Dikirim dalam 30-40 menit.
- Bagus.

245
00:42:06,417 --> 00:42:09,000
Terima kasih sudah menelepon, selamat malam ...

246
00:42:21,583 --> 00:42:23,583
INSTRUKSI

247
00:42:23,667 --> 00:42:25,500
KATA SANDI

248
00:43:14,000 --> 00:43:17,833
Jika Anda melihat video ini sekarang ...

249
00:43:21,458 --> 00:43:23,792
... semuanya berjalan dengan baik.

250
00:43:35,958 --> 00:43:38,333
Saya akan memberimu...

251
00:43:39,625 --> 00:43:41,708
... kata sandi.

252
00:43:44,333 --> 00:43:46,333
Tapi pertama-tama...

253
00:43:49,417 --> 00:43:52,375
... Saya akan menceritakan sebuah kisah.

254
00:44:14,875 --> 00:44:20,208
Aku ... aku tidak ingat di mana aku mendengar ...

255
00:44:22,417 --> 00:44:27,833
... bahwa kita ... bahwa kita seperti radio.

256
00:44:29,208 --> 00:44:31,750
Kami menerima energi ...

257
00:44:31,833 --> 00:44:34,208
... frekuensi ...

258
00:44:56,292 --> 00:44:58,625
Dan saya...

259
00:45:01,000 --> 00:45:04,292
... Saya menerima frekuensi yang berbeda.

260
00:45:13,792 --> 00:45:16,208
Semuanya dimulai ...

261
00:45:17,708 --> 00:45:20,250
... ketika aku masih kecil.

262
00:45:21,833 --> 00:45:25,708
Tahun demi tahun berlalu dan
Peristiwa menjadi lebih kuat.

263
00:45:27,000 --> 00:45:29,458
Dan lebih sering.

264
00:45:33,333 --> 00:45:35,792
Saya tidak ingin hidup lagi.

265
00:45:38,792 --> 00:45:40,875
Saya adalah ...

266
00:45:43,208 --> 00:45:45,417
...takut.

267
00:46:26,167 --> 00:46:29,583
MISSING FERNANDA MALTA, 18 TAHUN

268
00:47:01,708 --> 00:47:03,833
Arthur.

269
00:47:21,458 --> 00:47:23,417
Arthur.

270
00:47:26,958 --> 00:47:29,375
Arthur?

271
00:47:35,792 --> 00:47:38,625
Apa kau tidur?

272
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
Hampir.

273
00:47:40,542 --> 00:47:44,625
Jika bukan kamu, aku tidak akan
telah tinggal untuk membangunkanmu.

274
00:47:46,250 --> 00:47:50,000
Anda ingin tinggal di sini dan
tidur atau kamu ingin pulang?

275
00:47:51,042 --> 00:47:53,417
- Kita akan pulang.
- Datanglah.

276
00:48:26,792 --> 00:48:28,958
- Hai anakku.
- Hai, bu.

277
00:48:29,042 --> 00:48:32,500
Ada pasta di lemari es.
Saya akan tidur.

278
00:48:32,583 --> 00:48:34,875
- Terima kasih.
- Selamat malam.

279
00:48:34,958 --> 00:48:37,750
- Bu!
- Iya nih?

280
00:48:37,833 --> 00:48:41,292
- Apakah saya mendapatkan pelukan?
- tentu saja

281
00:48:44,333 --> 00:48:47,042
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya tentu.

282
00:48:47,167 --> 00:48:49,708
Selamat malam.

283
00:53:26,500 --> 00:53:29,583
MAMMA, NOBODY MEMILIKI BAYALAH!
SUDAH LAMA

284
00:53:29,667 --> 00:53:32,292
BAHWA SAYA TELAH MERENCANAKAN GOODBYE INI.

285
00:53:32,375 --> 00:53:35,417
PENDERITAAN DAN SUFFER SAYA TIDAK DAPAT BERTAHAN.

286
00:55:00,958 --> 00:55:03,458
Tolong aku!

287
00:58:07,750 --> 00:58:11,667
Terima kasih! Selamat datang!

288
00:58:13,292 --> 00:58:15,708
Aku sudah menunggumu.

289
00:58:18,833 --> 00:58:21,167
Menunggu saya?

290
00:58:23,417 --> 00:58:26,958
- Iya nih.
- Kenapa?

291
00:58:28,375 --> 00:58:34,208
Karena semua seniman membutuhkan penonton.

292
00:58:39,458 --> 00:58:41,708
Namun, saya memang mati?

293
00:58:41,792 --> 00:58:45,333
Tidak, aku tidak membiarkanmu.

294
00:58:48,500 --> 00:58:50,792
Ini mimpi.

295
00:58:58,375 --> 00:59:00,875
Tapi yang paling penting adalah-

296
00:59:00,958 --> 00:59:05,708
-bahwa aku super-hyper happy-

297
00:59:05,792 --> 00:59:08,292
karena kamu disini

298
00:59:09,667 --> 00:59:11,917
Apa saya bisa jadi teman kamu?

299
00:59:24,708 --> 00:59:28,875
Iya nih. Tapi katakan padaku siapa kamu.

300
00:59:33,833 --> 00:59:36,417
Sulit dijelaskan.

301
00:59:39,083 --> 00:59:42,500
Di masa lalu, saya sama seperti Anda.

302
00:59:44,208 --> 00:59:46,542
Dan saya tahu bagaimana perasaan Anda.

303
00:59:48,833 --> 00:59:54,208
Tampaknya lebih mudah
menyerah, kan?

304
00:59:56,833 --> 00:59:59,875
- Iya nih.
- Tapi itulah yang mereka inginkan.

305
01:00:01,333 --> 01:00:03,708
Kelemahanmu

306
01:00:06,458 --> 01:00:09,958
Jika Anda telah memotong
pergelangan tangan sia-sia ...

307
01:00:11,000 --> 01:00:14,083
... semua yang mengganggumu ...

308
01:00:20,542 --> 01:00:22,833
Begitulah cara mereka melakukannya.

309
01:00:25,875 --> 01:00:28,500
Saya tidak tahan lagi.

310
01:00:29,875 --> 01:00:31,917
Arthur.
311
01:00:33,833 --> 01:00:37,625
Saya dilahirkan untuk membuat orang tertawa.

312
01:00:41,500 --> 01:00:45,125
Dan kau? Kamu dilahirkan untuk apa?

313
01:00:47,500 --> 01:00:51,625
Anda adalah orang yang sangat istimewa.
Anda tahu kan?

314
01:00:54,458 --> 01:00:57,708
Orang spesial yang lahir ...

315
01:00:57,792 --> 01:01:00,667
... untuk membantu dan berkorban.

316
01:01:00,750 --> 01:01:02,833
Mengorbankan segalanya!

317
01:01:04,875 --> 01:01:08,583
Tetapi tidak perlu, seperti yang Anda pikirkan.

318
01:01:08,667 --> 01:01:11,542
Tanpa untuk tujuan yang lebih tinggi.

319
01:01:12,958 --> 01:01:16,750
Itu sebabnya Anda dan saya ada.

320
01:01:21,542 --> 01:01:24,167
Tetapi bagaimana saya melakukannya?

321
01:01:24,250 --> 01:01:27,583
Dengan menyelamatkan jiwa yang baik ...

322
01:01:28,917 --> 01:01:31,125
... dan mengutuk orang-orang jahat.

323
01:01:34,833 --> 01:01:36,875
Bagaimana?

324
01:01:38,042 --> 01:01:40,958
Saya akan membimbing Anda.

325
01:01:41,042 --> 01:01:43,458
Saya sudah...

326
01:01:44,958 --> 01:01:47,542
Takut?

327
01:01:49,917 --> 01:01:52,125
Jangan menjadi.

328
01:02:06,250 --> 01:02:11,792
Menceritakan. Saya akan membantu Anda.

329
01:02:17,208 --> 01:02:19,417
Keluarga saya...

330
01:02:22,042 --> 01:02:24,333
... sangat menderita.

331
01:02:27,333 --> 01:02:29,792
Saya akan menceritakan apa yang terjadi.

332
01:02:33,167 --> 01:02:35,542
Siapa yang membunuhku?

333
01:02:37,875 --> 01:02:40,250
Dan di mana tubuh saya.

334
01:03:03,958 --> 01:03:07,167
Halo? Saya ingin melaporkan kejahatan.

335
01:03:07,250 --> 01:03:10,917
Ada seorang gadis
hilang, Fernanda Malta.

336
01:03:11,000 --> 01:03:14,125
Ya, Fernanda Malta.

337
01:03:14,250 --> 01:03:16,667
Dia dibunuh.

338
01:03:16,750 --> 01:03:20,708
Tubuhnya ada di Rua Siansi 71.

339
01:03:25,708 --> 01:03:31,958
... Tubuh Fernanda Malta, 18 tahun
tua, ditemukan dengan tanda-tanda penyiksaan ...

340
01:03:32,042 --> 01:03:34,042
Apakah kamu baik-baik saja?

341
01:03:34,125 --> 01:03:39,667
... di lokasi Regi? dos Lagos.
Dua anak muda dicurigai melakukan kejahatan.

342
01:03:41,458 --> 01:03:44,458
Selama bertahun-tahun, saya membantu
sebanyak yang saya bisa.

343
01:03:46,375 --> 01:03:48,958
Suatu hari...

344
01:03:49,042 --> 01:03:51,917
Suatu hari, saya menemukan jiwa terbersih ...

345
01:03:53,000 --> 01:03:55,292
... dan yang paling gelap.

346
01:04:10,000 --> 01:04:12,167
Arthur.

347
01:04:13,958 --> 01:04:16,875
Untung kamu datang.

348
01:04:16,958 --> 01:04:19,792
Bolehkah saya

349
01:04:24,417 --> 01:04:26,708
Selamat malam.

350
01:04:31,958 --> 01:04:34,333
Tetap santai.

351
01:04:37,458 --> 01:04:40,500
- Apakah Anda melakukan apa yang saya katakan?
- Iya nih.

352
01:04:41,833 --> 01:04:44,667
- Apakah Anda menaruh garam?
- Iya nih.

353
01:04:46,417 --> 01:04:48,458
Garam...

354
01:04:51,458 --> 01:04:53,667
Garamnya menenangkan.

355
01:04:56,792 --> 01:05:00,000
Itu mencegah apa pun dari mendapatkan

356
01:05:00,083 --> 01:05:02,500
tapi itu mencegahnya keluar.

357
01:05:03,917 --> 01:05:07,917
Jika memang ada
sesuatu di sana bersamanya.

358
01:05:09,375 --> 01:05:12,083
Ini untuk kebaikanmu sendiri.

359
01:05:27,083 --> 01:05:31,292
Saya punya hadiah untuk cucu perempuan Anda.
Bisakah saya memberikannya padanya?

360
01:05:31,375 --> 01:05:34,292
- Yakin.
- Permisi.

361
01:05:43,250 --> 01:05:46,083
- Bolehkah saya duduk?
- Iya nih.

362
01:05:49,708 --> 01:05:52,083
Terima kasih.

363
01:05:56,250 --> 01:05:59,417
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Iya nih.

364
01:06:01,375 --> 01:06:04,917
Donna Clara, maksudku, nenekmu-

365
01:06:05,000 --> 01:06:09,708
-Katakan padaku kau adalah gadis yang sangat cantik.

366
01:06:09,792 --> 01:06:12,542
Dan Anda!

367
01:06:12,625 --> 01:06:14,917
Tapi dia tidak mengatakan siapa namamu.

368
01:06:15,000 --> 01:06:17,792
- Siapa namamu?
- Michele.

369
01:06:17,875 --> 01:06:19,917
Michele.

370
01:06:22,042 --> 01:06:24,667
Nama saya Arthur. Baik?

371
01:06:29,208 --> 01:06:32,625
Aku punya hadiah untukmu.

372
01:06:36,833 --> 01:06:40,917
- Kamu harus berterima kasih.
- Terima kasih.

373
01:06:41,000 --> 01:06:43,417
Itu adalah kenikmatan.

374
01:06:48,042 --> 01:06:51,167
- Apakah kamu menyukainya?
- Iya nih.

375
01:06:51,250 --> 01:06:53,583
Baik.

376
01:06:53,667 --> 01:06:56,333
Pernahkah Anda memikirkan nama untuknya?

377
01:07:00,333 --> 01:07:02,708
Ana Maria.

378
01:07:05,042 --> 01:07:07,292
Michele.

379
01:07:08,667 --> 01:07:11,250
Anda tahu, Ibu sakit, kan?

380
01:07:13,000 --> 01:07:16,292
Nah, Nenek dan aku ...

381
01:07:16,375 --> 01:07:18,750
... akan merawatnya.

382
01:07:19,917 --> 01:07:22,458
- Baik?
- Iya nih.

383
01:07:25,750 --> 01:07:28,333
Apakah Anda ingin saya mengatakan sesuatu padanya?

384
01:07:31,167 --> 01:07:34,167
Tapi aku akan mengatakan sesuatu padamu.

385
01:07:40,708 --> 01:07:44,292
Kapan ... ketika kita di sana ...

386
01:07:44,375 --> 01:07:46,500
...di dalam ruangan...

387
01:07:46,583 --> 01:07:51,833
... dan Anda mendengar suara, apa pun ...

388
01:07:51,917 --> 01:07:56,625
... Saya ingin Anda menutupinya
telingamu seperti ini.

389
01:07:56,708 --> 01:07:59,792
Dan tutup matamu rapat-rapat.

390
01:07:59,875 --> 01:08:04,667
Dan hanya turunkan tangan Anda dan buka
matamu saat aku kembali.

391
01:08:04,750 --> 01:08:07,875
- Apakah kita setuju?
- Sepakat.

392
01:08:12,083 --> 01:08:15,292
Michele, katakan padaku ...

393
01:08:17,292 --> 01:08:20,625
Apa yang paling Anda sukai dengan ibu?

394
01:08:20,708 --> 01:08:23,250
Apa yang membuatnya tertawa?

395
01:08:26,750 --> 01:08:28,875
Ketika kita...

396
01:08:31,208 --> 01:08:33,958
Saat kami bermain di taman.

397
01:08:35,958 --> 01:08:38,833
Lalu, saya ingin Anda memikirkannya.

398
01:08:40,125 --> 01:08:42,458
Ketika dia tertawa.

399
01:08:45,042 --> 01:08:47,458
Haruskah kita pergi, Clara?

400
01:11:41,875 --> 01:11:44,625
Dia tidak lagi di sini.

401
01:11:49,250 --> 01:11:51,250
Tidak?

402
01:12:34,583 --> 01:12:36,917
Saya minta maaf.

403
01:17:48,083 --> 01:17:50,125
Saya pergi.

404
01:17:51,583 --> 01:17:53,917
Saya membakar rumah.

405
01:17:56,750 --> 01:17:59,958
Tapi sama seperti ibunya, dia terluka.

406
01:18:09,833 --> 01:18:12,083
Waktu berlalu.

407
01:18:13,500 --> 01:18:15,792
Dia tumbuh...

408
01:18:17,250 --> 01:18:19,417
... dan dia tidak datang.

409
01:18:24,417 --> 01:18:27,167
Dia tidak datang sampai sekarang.

410
01:18:56,792 --> 01:18:58,875
Tidak ada yang datang, Arthur.

411
01:19:01,583 --> 01:19:06,042
Hanya Anda yang datang ke sirkus ini.

412
01:19:06,125 --> 01:19:08,375
Hanya kamu yang datang.

413
01:19:11,000 --> 01:19:14,292
Dan untuk masuk, kamu
hanya butuh tiket.

414
01:19:16,500 --> 01:19:18,750
Orang orang...

415
01:19:29,625 --> 01:19:31,708
Orang orang?

416
01:19:38,417 --> 01:19:40,875
Saya tidak tahu harus berkata apa.

417
01:19:43,167 --> 01:19:45,833
Anda tidak perlu mengatakan apa-apa.

418
01:19:50,292 --> 01:19:52,458
Yang benar adalah...

419
01:19:53,500 --> 01:19:56,333
... bahwa aku tidak lagi lucu.

420
01:20:00,042 --> 01:20:02,708
Apakah kamu masih temanku?

421
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
Jelas sekali.

422
01:20:08,208 --> 01:20:11,083
Apakah Anda ingat yang pertama?
kapan kamu datang ke sini?

423
01:20:16,875 --> 01:20:19,750
Seolah-olah itu kemarin.

424
01:20:20,750 --> 01:20:23,417
Kamu takut.

425
01:20:26,417 --> 01:20:28,833
Anda mengingatkan saya pada anak saya.

426
01:20:41,000 --> 01:20:43,792
Anda tidak pernah mengatakan Anda memiliki seorang putra.

427
01:20:45,500 --> 01:20:47,667
Aku melakukannya.

428
01:20:50,375 --> 01:20:52,958
Tapi kemudian kamu tersenyum.

429
01:20:53,042 --> 01:20:55,917
Dan saya yakin itu
hari ini akan tiba.

430
01:20:58,708 --> 01:21:00,875
Seperti yang saya pikirkan.

431
01:21:02,208 --> 01:21:04,458
Dia datang.

432
01:21:08,042 --> 01:21:10,417
Dia hampir sampai.

433
01:21:15,458 --> 01:21:18,458
Mallac ...

434
01:21:18,542 --> 01:21:21,000
Jangan katakan nama itu di sini.

435
01:21:25,333 --> 01:21:30,833
- Kapan?
- Sekarang, ketika dia berusia 20 tahun.

436
01:21:34,417 --> 01:21:37,083
Dan tidak ada yang bisa Anda lakukan?

437
01:21:41,792 --> 01:21:44,375
Tidak, Arthur.

438
01:21:46,083 --> 01:21:48,792
Saya hanya seorang karyawan.

439
01:21:50,000 --> 01:21:53,833
Saya bisa melakukan beberapa hal, tetapi saya
tidak bisa mengubah apa pun.

440
01:22:01,750 --> 01:22:03,875
SAYA...

441
01:22:05,250 --> 01:22:09,750
Saya sangat berharap ini
hari tidak akan datang.

442
01:22:09,833 --> 01:22:12,667
Harapan mati.

443
01:22:14,667 --> 01:22:17,167
Tapi bukan nasib.

444
01:22:27,500 --> 01:22:29,750
Arthur.

445
01:22:29,833 --> 01:22:33,333
Tubuh mudah rusak.

446
01:22:33,417 --> 01:22:35,542
Daging itu bukan apa-apa.

447
01:22:36,542 --> 01:22:39,458
Pengorbanannya tidak terlalu besar.

448
01:22:45,458 --> 01:22:47,500
Lihat saya.

449
01:22:53,833 --> 01:22:56,500
Anda tidak harus membiarkannya masuk

450
01:22:58,792 --> 01:23:01,292
Jika dia masuk ...

451
01:23:03,000 --> 01:23:05,833
...ini sudah berakhir.

452
01:23:05,917 --> 01:23:08,875
Saya tidak akan membiarkan itu.

453
01:23:12,292 --> 01:23:14,750
Tetapi apa yang harus saya lakukan dengan diri saya sendiri?

454
01:23:17,208 --> 01:23:19,667
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

455
01:23:24,875 --> 01:23:27,042
Dan sebagainya?

456
01:23:29,167 --> 01:23:33,292
Lakukan, Arthur.
Kali ini kamu bisa.

457
01:23:34,417 --> 01:23:37,750
Karena waktu tidak akan sia-sia.

458
01:23:37,833 --> 01:23:40,333
Tapi pahamilah ini:

459
01:23:40,417 --> 01:23:45,208
Orang yang saling mencintai tidak
selalu pergi ke tempat yang sama.

460
01:23:46,500 --> 01:23:51,042
Terkadang mereka tersesat
dan tidak pernah bertemu lagi.

461
01:23:55,250 --> 01:23:57,583
Saya tidak punya pilihan.

462
01:24:00,292 --> 01:24:02,917
Saya tidak pernah punya.

463
01:24:03,000 --> 01:24:06,875
Tapi jangan gunakan tanganmu sendiri.

464
01:24:06,958 --> 01:24:12,667
Itu memperhatikan dan menghancurkan
orang yang mengambil apa yang diinginkannya.

465
01:24:14,917 --> 01:24:20,042
Anda akan bangun dan
pilih orang yang tepat.

466
01:24:21,833 --> 01:24:25,875
Saya orang jahat yang pantas menderita.

467
01:24:27,083 --> 01:24:31,042
Mengutuknya dan mengirimnya ke neraka.

468
01:24:39,375 --> 01:24:42,875
Berkat kamu, jiwanya telah mendapatkan kedamaian.

469
01:24:45,875 --> 01:24:48,042
Milikmu...

470
01:24:50,542 --> 01:24:53,125
Anda akan menerima balasan.

471
01:24:57,458 --> 01:24:59,875
Ini bukan tentang moralitas.

472
01:25:01,542 --> 01:25:03,667
Itu penilaian.

473
01:25:08,458 --> 01:25:10,875
Itu tidak akan relevan-

474
01:25:10,958 --> 01:25:13,667
-tapi kata sandi untuk akun-

475
01:25:13,792 --> 01:25:16,208
adalah nol, empat ...

476
01:25:16,292 --> 01:25:19,000
... nol, lima ...

477
01:25:19,083 --> 01:25:21,375
... Lima belas.

478
01:25:49,458 --> 01:25:51,667
Siapa ini?

479
01:25:53,500 --> 01:25:55,667
Pizza!

480
01:27:05,708 --> 01:27:08,583
- Siapa ini?
- Perubahanmu.

481
01:28:11,542 --> 01:28:13,625
Dan Michel