Hébé

Amédée-Ernest Chausson (Paris, French Empire 1855-1899 Limay, Yvelines, French Republic)
(Stella Doufexis, Axel Bauni)
Sept mélodies, Op. 2, No. 6. Hébé - 1882
https://www.youtube.com/watch?v=gV5yEfRwhBA
Poem by Louise-Victorine Ackermann née Choquet (Paris, French Empire 1813-1890 Nice, Alpes-Maritimes, French Republic)

Les yeux baissés, rougissante et candide,               With downcast eyes, blushing and innocent,
Vers leur banquet quand Hébé s’avançait,                When Hebe approached their banquet hall,
Les dieux charmés tendaient leur coupe vide,            The charmed gods held out their empty cups,
Et de nectar I’enfant la remplissait.                   And the maiden filled them with nectar.
Nous tous aussi, quand passe la jeunesse,               We too, when youth passes by,
Nous lui tendons notre coupe à l’envi.                  Eagerly hold out our cups to her.
Quel est le vin qu’y verse la déesse?                   What is the wine the goddess pours?
Nous l’ignorons, il enivre et ravit.                    We do not know, but it intoxicates and enchants.
Ayant souri dans sa grâce immortelle,                   Having smiled in her immortal grace,
Hébé s’éloigne; on la rappelle en vain.                 Hebe goes on her way; you call her back in vain.
Longtemps encor sur la route éternelle,                 For a long time still on the eternal path,
Notre œil en pleurs suit l’échanson divin.              Our tearful eyes follow the divine cupbearer.