AM2R pl no unicode

[Header]
Language = "Polski"
Author = "KoBeWi, P_J, HomestuckDerp, Glowackos, amydatre, Paullus18"

[Title]
ControllerRecommended = "KONTROLER JEST ZALECANY"
BasedOnAGameBy = "Oparte na grze stworzonej przez"
PressStart = "Nacisnij Start"
Options = "Opcje"
Gallery = "Galeria"
Credits = "Tworcy"
Exit = "Wyjdz"
Tip1 = "| - Wybierz"
Tip2 = "| - Wroc"
GameSlot_NewGame = "Nowa gra"
GameSlot_Easy = "Latwy"
GameSlot_Normal = "Normalny"
GameSlot_Hard = "Trudny"
GameSlot_Continue = "Kontynuuj gre"
GameSlot_Copy = "Skopiuj dane"
GameSlot_Erase = "Usun dane"
GameSlot_EraseConfirm = "Usunac dane gry?"
GameSlot_OverwriteConfirm = "Nadpisac dane gry?"

[GameOver]
GameOver = "Koniec gry"
Continue = "Kontynuuj"
Exit = "Wyjdz"

[GlobalOptions]
Yes = "Tak"
No = "Nie"
Enabled = "Wlaczone"
Disabled = "Wylaczone"
Exit = "Gotowe"
Exit_Tip = "Zapisz aktualne opcje i wyjdz"
ExitMain_Tip = "Zapisz i wroc do glownych opcji"
Defaults = "Domyslne"
Defaults_Tip = "Zresetuj do ustawien domyslnych"

[OptionsMain]
Title = "Opcje"
Display = "Opcje wyswietlania"
Display_Tip = "Zmien opcje wyswietlania"
Sound = "Opcje dzwieku"
Sound_Tip = "Dostosuj glosnosc dzwieku i muzyki"
Control = "Opcje sterowania"
Control_Tip = "Style sterowania, ustawienia klawiatury i joypada"

[OptionsDisplay]
Title_Display = "Opcje wyswietlania"
Fullscreen = "Pelny ekran"
Fullscreen_Tip = "Przelacz miedzy pelnym ekranem, a oknem"
DisplayScale = "Skala obrazu"
DisplayScale_Tip = "Ustawia rozmiar okna gry, zachowujac proporcje bokow"
DisplayScale_Stretch = "Rozciagnij"
WindowSize = "Rozmiar okna"
WindowSize_Tip = "Ustawia rozmiar okna gry, zachowujac proporcje bokow"
VSync = "VSync"
VSync_Tip = "Pionowa synchronizacja, eliminuje tearing. (Moze byc wolne)"
Title_HUD = "Opcje HUD"
HUDDisplay = "Wyswietlacz HUD"
HUDDisplay_Tip = "Pokaz wyswietlacz HUD podczas gry"
HUDMap = "Mapa HUD"
HUDMap_Tip = "Pokaz mape na wyswietlaczu HUD"
MetroidCounter = "Licznik Metroidow"
MetroidCounter_Tip = "Zmienia typ licznika Metroidow na wyswietaczu HUD"
MetroidCounter_Disabled_Tip = "Nie pokazuj licznika Metroidow"
MetroidCounter_Local = "Lokalny"
MetroidCounter_Local_Tip = "Pokaz pozostale Metroidy w aktualnym obszarze"
MetroidCounter_Global = "Globalny"
MetroidCounter_Global_Tip = "Pokaz pozostale Metroidy na calej planecie"
Title_Notifications = "Powiadomienia"
Hints = "Wskazowki w grze"
Hints_Tip = "Pokaz wskazowki dla poczatkujacych podczas gry"
ScanNotifications = "Powiadomienia skanu"
ScanNotifications_Tip = "Pokaz wiadomosc na ekranie podczas skanowania"
MedalNotifications = "Powiadomienia medali"
MedalNotifications_Tip = "Pokaz wiadomosc na ekranie kiedy medale sa odblokowane"
Language = "Jezyk"
Language_Tip = "Wybierz jezyk tekstu w grze"

[OptionsSound]
Title_Sound = "Opcje dzwieku"
SoundVolume = "Glosnosc efektow dzwiekowych"
SoundVolume_Tip = "Glowna glosnosc dla efektow dzwiekowych"
MusicVolume = "Glosnosc muzyki"
MusicVolume_Tip = "Glowna glosnosc dla muzyki w tle"

[OptionsControl]
Title_Control = "Opcje sterowania"
AimingStyle = "Styl celowania"
AimingStyle_Tip = "Przestawia pomiedzy stylem celowania z Zero Mission i Super Metroida"
AimingStyle_1Button = "1 Przycisk"
AimingStyle_1Button_Tip = "Wcisnij [Gora] lub [Dol] podczas celowania, by wybrac kierunek"
AimingStyle_2Buttons = "2 Przyciski"
AimingStyle_2Buttons_Tip = "Celuj ukosnie uzywajac 2-och roznych przyciskow"
MissileStyle = "Styl wybierania rakiet"
MissileStyle_Tip = "Przestawia pomiedzy stylem wybierania broni z Zero Mission i Super Metroida"
MissileStyle_Toggle = "Przelacz"
MissileStyle_Toggle_Tip = "Rakiety zostaja aktywne, wcisnij ponownie, by wylaczyc"
MissileStyle_Hold = "Przytrzymaj"
MissileStyle_Hold_Tip = "Rakiety sa aktywne, gdy przycisk jest trzymany"
ClassicMorphball = "Klasyczna kula"
ClassicMorphball_Tip = "Klasyczna aktywacja / deaktywacja zmiany w kule"
ClassicMorphball_Enabled_Tip = "Zmien sie klasyczna komenda i przyciskiem [Zmiana w Kule]"
ClassicMorphball_Disabled_Tip = "Wcisnij [Zmiana w Kule] by aktwywowac / deaktywowac tryb kuli"
SpiderballActivation = "Aktywacja pajeczej kuli"
SpiderballActivation_Tip = "Klasyczna lub nowa aktywacja / deaktywacja pajeczej kuli"
SpiderballActivation_Toggle = "Przelacz"
SpiderballActivation_Toggle_Tip = "Wcisnij [Celowanie] by uaktywnic/ wylaczyc"
SpiderballActivation_Classic = "Klasyczna"
SpiderballActivation_Classic_Tip = "[Dol] w kulce, by wlaczyc, [Jump] by wylaczyc"
SpiderballActivation_Hold = "Przytrzymaj"
SpiderballActivation_Hold_Tip = "Trzymaj [Celowanie], by wlaczyc"
AutoClimb = "Auto-wspinaczka"
AutoClimb_Tip = "Wspinaj sie po malych krawedziach [Przod+Skok]"
AutoMorph = "Auto-zamiana w kule"
AutoMorph_Tip = "Auto-zmiana [Przytrzymaj dol biegnac na tunel]"
KeyboardSettings = "Ustawienia klawiatury"
KeyboardSettings_Tip = "Zmien konfiguracje klawiatury"
JoypadSettings = "Ustawienia joypada"
JoypadSettings_Tip = "Konfiguruj mapowanie przyciskow joypada"
NoJoypad = "Nie wykryto joypada"

[OptionsControlCommands]
Up = "Gora"
Down = "Dol"
Left = "Lewo"
Right = "Prawo"
Jump = "Skok"
Fire = "Strzal"
DiagonalAim = "Ukosne Celowanie"
AimUp = "Celuj w Gore"
AimDown = "Celuj w Dol"
AimLock = "Blokada Celowania"
Morph = "Zmiana w Kule"
ArmWeapon = "Uzbroj Bron"
WeaponSelect = "Wybierz Bron"
WeaponCancel = "Anuluj Bron"
Start = "Start"
MenuAccept = "Menu - Wybor"
MenuBack = "Menu - Powrot"

[OptionsControlKeyboard]
Title_Keyboard = "Konfiguracja klawiatury"
Up_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Gory"
Down_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Dolu"
Left_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Lewo"
Right_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Prawo"
Jump_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Skoku"
Fire_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Strzalu"
DiagonalAim_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Celowania Ukosnego"
AimUp_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Celowania w Gore"
AimDown_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Celowania w Dol"
AimLock_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Blokady Celowania"
Morph_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Zmiany w Kule"
ArmWeapon_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Akwyacji Rakiet"
WeaponSelect_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Wyboru Broni"
WeaponCancel_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Anulowania Broni"
Start_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Startu / Menu"
MenuAccept_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Akcepwoania opcji w menu"
MenuBack_Tip = "Zmien przycisk przypisany do powrotu do poprzedniego menu"

[OptionsControlJoypad]
Title_Joypad = "Konfiguracja joypada"
Title_XBox360Joypad = "Konfiguracja joypada XBox 360"
Vibration = "Wibracje"
Vibration_Tip = "Zdarzenia wibracji kontrolera"
Deadzone = "Martwa strefa"
Deadzone_Tip = "Zmien martwa strefe analogu"
AnalogWalking = "Analogowe chodzenie"
AnalogWalking_Tip = "Umozliwiaj chodzenie za pomoca drazka analogowego"
XAxis = "Os X"
XAxis_Tip = "Wybierz os pozioma"
YAxis = "Os Y"
YAxis_Tip = "Wybierz os pionowa"
Up_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Gory"
Down_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Dolu"
Left_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Lewo"
Right_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Prawo"
Jump_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Skoku"
Fire_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Strzalu"
DiagonalAim_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Celowania Ukosnego"
AimUp_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Celowania w Gore"
AimDown_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Celowania w Dol"
AimLock_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Blokady Celowania"
Morph_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Zmiany w Kule"
ArmWeapon_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Aktywacji Rakiet"
WeaponSelect_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Wyboru Broni"
WeaponCancel_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Anulowania Broni"
Start_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Startu / Menu"
MenuAccept_Tip = "Zmien przycisk przypisany do Akceptowania opcji w menu"
MenuBack_Tip = "Zmien przycisk przypisany do powrotu do poprzedniego menu"

[PauseMenu]
Resume = "Wznow gre"
Resume_Tip = "Kontynuuj obecna rozgrywke"
Restart = "Restartuj od poprzedniego zapisu"
Restart_Tip = "Porzuc aktualna gre i wczytaj ostatnio zapisana"
Options = "Opcje"
Options_Tip = "Zmien ustawienia gry"
Quit = "Wyjdz z gry"
Quit_Tip = "Porzuc aktualna gre i wyjdz do glownego menu"

[QuitMenu]
Exit = "Wyjdz - Na pewno?"
Reload = "Wczytaj ponownie - Na pewno?"
Warning = "OSTRZEZENIE: Wszelki niezapisany postep zostanie utracony"

[Subscreen]
Title_Map = "PLANETA SR-388"
Title_Options = "Menu pauzy"
Menu_Tip = "| -> Menu"
Marker_Tip = "| - Postaw znacznik"
MarkerPos_Tip = "| - Ustaw pozycje znacznika"
DeleteMarker_Tip = "| - Usun znacznik"
EditMarker_Tip = "| - Edytuj znacznik"
SelectItem_Tip = " - Wybierz przedmiot"
ToggleItem_Tip = "| - Przelacz przedmiot"
Title_Logs = "Dziennik misji"
SelectCategory_Tip = " - Wybierz kategorie"
SelectLog_Tip = " - Wybierz dziennik"
ExpandLog_Tip = "| - Rozwin dziennik"
ScrollText_Tip = " - Przewin tekst"
Back_Tip = "| - Powrot"

[Equipment]
PowerSuit_Tip = "Standardowy opancerzony kombinezon Samus."
VariaSuit_Tip = "Zapewnia ochrone przeciwko wrogom i niebezpiecznym srodowiskom."
GravitySuit_Tip = "Chroni od wszyskich niebezpieczenstw terenowych, brak tarcia w cieczach."
ChargeBeam_Tip = "Przytrzymaj | by skoncentrowac energie wiazki, pusc by wystrzelic."
IceBeam_Tip = "Natychmiastowo zamroz wrogow. Dodatkowe obrazenia."
WaveBeam_Tip = "Wiazki przechodza przez stale obiekty."
SpazerBeam_Tip = "Zwiekszona szerokosc wiazki."
PlasmaBeam_Tip = "Wiazki przebijaja sie przez wrogow."
MorphBall_Tip = "Pozwala Samus zmienic sie w kule i przemierzac waskie przejscia."
SpiderBall_Tip = "Samus moze przyczepic sie do scian i sufitow w trybie kuli."
JumpBall_Tip= "Daje Samus zdolnosc skoku w trybie kuli."
Bombs_Tip = "Bomby moga byc rozmieszczone w trybie kuli."
PowerGrip_Tip = "Samus moze chwytac sie krawedzi i wspinac na nie."
ScrewAttack_Tip = "Wyzwala smiertelne ilosci energii podczas skoku obrotowego."
HiJump_Tip = "Zwieksza maksymalna wysokosc skoku."
SpaceJump_Tip = "Pozwala na wykonanie wielu skokow obrotowych w powietrzu."
SpeedBooster_Tip = "Biegnij ciagle, by rozbic przeszkody i uszkodzic wrogow."

[LogsCategories]
Intel = "Wywiad"
Metroids = "Metroidy"
TheChozo = "Chozo"
Hostiles = "Zagrozenia"

[Logs]
Briefing = "Cele misji"
Briefing_Text = "- Zadanie glowne: #Eksterminacja wszystkich Metroidow na planecie SR388.# #- Zadanie poboczne: #Odnalezienie i udzielenie pomocy zespolom badawczym i ratunkowym Federacji Galaktycznej."
SR388 = "Planeta SR388"
SR388_Text = "Planeta SR388: Odlegla planeta, nie wystepuje na wiekszosci map galaktycznych. #Z badan przeprowadzonych przez Federacje wynika, ze jest to macierzysta planeta gatunku Metroidow. #W jej zewnetrzej skorupie wydrazone sa ogromne zespoly jaskin, bedace domem dla ekosystemu, ktory nie jest jeszcze do konca zbadany. #Pierwsza ekspedycja na SR388 doprowadzila do odkrycia ruin cywilizacji Chozo."
Earthquakes = "Trzesienia ziemi"
Earthquakes_Text = "Zespol jaskin polozony jest pomiedzy dwoma plytami tektonicznymi, i zostal w duzym stopniu zalany przez ekstremalnie gesta i zraca substancje, podobna do magmy. #Niedawne trzesienie zmienilo uklad jaskin, a niebezpieczna substancja splynela do nizszych poziomow.# #Przyczyna trzesien ziemi nie jest znana. Poczatkowe skany przeprowadzone z orbity SR388 nie wykryly zadnych niestabilnosci w tym obszarze."
Earthquakes_Text2 = "Zespol jaskin polozony jest pomiedzy dwoma plytami tektonicznymi, i zostal w duzym stopniu zalany przez ekstremalnie gesta i zraca substancje, podobna do magmy. #Niedawne trzesienie zmienilo uklad jaskin, a niebezpieczna substancja splynela do nizszych poziomow.# #Trzesienia ziemi wydaja sie zbiegac w czasie z postepujaca eksterminacja Metroidow na SR388. Nie ustalono jednak bezposredniego zwiazku pomiedzy tymi zdarzeniami."
ResearchTeam = "Zespol badawczy"
ResearchTeam_Text = "SR388 byla przez lata uznawana przez Federacje za zbyt niebezpieczna na przeprowadzanie nowych ekspedycji. #Niedawne skany przeprowadzone z orbity nie wykazaly jednak zadnych oznak Metroidow na powierzchni planety, pozwolono zatem na wyslanie statku badawczego. #Zalodze przedstawiono misje zbadania obszaru, w ktorym po raz pierwszy napotkano przedstawicieli niebezpiecznego gatunku, i upewnienia sie, ze juz ich tam nie ma. Kolejnym celem byla eksploracja pobliskich ruin cywilizacji Chozo oraz dalsze badania fauny i flory SR388. #Lacznosc z zespolem zostala zerwana, do kwatery glownej dotarl jedynie sygnal SOS."
ResearchTeam_Text2  = "Naukowcy skonstruowali mala, przenosna baze badawcza, i umiejscowili ja w jaskiniach. Tunel, ktory zapewnial dostep do statku badawczego, zapadl sie. Cale wyposazenie bazy jest niesprawne. #Odczyty parametrow zyciowych na wszystkich egzoszkieletach pokazuja zero. #W bazie nie ma ocalalych."
RescueTeam = "Ekipa ratunkowa"
RescueTeam_Text = "Ekipa poszukiwawczo-ratunkowa jest elitarna jednostka bojowa, zlozona z ciezko uzbrojonych zolnierzy. #Ich misja: zlokalizowac i przechwycic wszelkich ocalalych z personelu zaginionego zespolu badawczego. #Grupa zawiadomila o znalezieniu wyspecjalizowanego czujnika energii w bazie zaginionego zespolu. Pochodzace z niego dane potwierdzily przypuszczenia Federacji: we wnetrzu planety ciagle zyja Metroidy. Dane przekazano do kwatery glownej w celu dalszej analizy, podczas gdy grupa kontynuowala poszukiwania ocalalych. #Wkrotce takze i z nimi utracono kontakt.# #Dane przeslane do kwatery pozwolily na oszacowanie liczby Metroidow pozostalych na SR388, i zostaly ostatecznie uzyte do opracowania modulu skanujacego, przeznaczonego dla twojego Kombinezonu. Pozwala to na wykrycie pobliskich odczytow energii, unikalnych dla gatunku."
RescueTeam_Text2 = "Ekipa poszukiwawczo-ratunkowa byla elitarna jednostka wojskowa, zlozona z ciezko uzbrojonych zolnierzy. #Ich misja: zlokalizowac i przechwycic ocalaly personel zaginionego zespolu badawczego.# #Wsrod czlonkow zespolu poszukiwawczo-ratunkowego nie ma ocalalych."
Metroids = "Gatunek Metroidow"
Metroids_Text = "Dominujacy gatunek SR388. Metroidy poluja na wszelkie formy energii, pochodzace z naturalnych badz sztucznych organizmow. Po pozywieniu sie, z ofiary pozostaje jedynie martwa skorupa. #Sa wysoce odporne na dzialanie konwencjonalnej broni i posiadaja zdolnosc swietnej adaptacji w obcym srodowisku: szacuje sie, ze nawet niewielka liczba Metroidow puszczona wolno na zaludnionej planecie doprowadzilaby do wymarcia wszelkich form zycia. #Gatunek czesto zwracal uwage Kosmicznych Piratow, ktorzy wielokrotnie probowali uzyc ich w charakterze broni biologicznej."
Mutations = "Cykl zycia"
Mutations_Text = "Skany miejscowych Metroidow ujawniaja, ze forma, ktora we wczesniejszych incydentach byla spotykana najczesciej, jest jedynie stadium larwalnym. #Chociaz znane sa przypadki ekstremalnych mutacji wywolanych przez Kosmicznych Piratow przy uzyciu anormalnych bodzcow, to SR388 - macierzysta planeta Metroidow - wydaje sie byc jedynym srodowiskiem, w ktorym przedstawiciele gatunku naturalnie zmieniaja swoja postac."
AlphaMetroid = "Metroid Alfa"
AlphaMetroid_Text = "Metroid Alfa po przeobrazeniu uzyskal odpornosc na niskie temperatury. #Utrata kilku jader we wnetrzu zielonej blony spowodowala, ze stala sie ona podatna na ataki z broni ogluszajacej. Blona jest jednak czesciowo pokryta przez pancerny egzoszkielet. #Organizm osiaga ta postac poprzez linienie w formie larwalnej.#Choc agresywny, jest w tym stadium stosunkowo slaby, a nowe konczyny, jeszcze nie do konca rozwiniete, nie osiagnely pelnej sprawnosci."
GammaMetroid = "Metroid Gamma"
GammaMetroid_Text = "Metroidy w tym stadium rozwoju moga teraz przekazywac ladunki ujemne ze swojego systemu nerwowego do rogow, tworzac luki elektryczne, zaklocajace dzialanie broni. #Blona zawierajaca jadra pozostaje odslonieta, lecz Metroid Gamma wytworzyl bardziej rozbudowany egzoszkielet, ktory zapewnia dodatkowa ochrone.# #Chociaz odnoza osiagnely swoja maksymalna dlugosc, nie moze sie on przy ich pomocy poruszac. Zamiast tego, sluza do pochwycenia ofiary i pozbawienia jej energii."
ZetaMetroid = "Metroid Zeta"
ZetaMetroid_Text = "Po znaczacym przeobrazeniu ciala, sila oraz mozliwosci obronne Metroida znaczaco sie poprawily. Z powodu swojej ogromnej masy Metroid Zeta utracil zdolnosc latania, jednak jego nogi staly sie wystarczajaco silne, aby go utrzymywac, a nawet pozwalaja na krotkie przyspieszenia. Ramiona potrafia zadawac mocne ciosy, a gruczoly umieszczone w otworze gebowym rozpylaja wysoce zraca substancje.# #Poprzednie dwie formy byly czyms w rodzaju poczwarki. Porzucenie egzoszkieletu Metroida Gamma jest dla tego organizmu wkroczeniem w doroslosc."
OmegaMetroid = "Metroid Omega"
OmegaMetroid_Text = "Drapieznik alfa planety SR388. Metroid Omega wykazuje niszczycielska sile; uderzenie jego szponow moze zadac duzym zwierzetom powazne, a nawet smiertelne obrazenia, a najmocniej opancerzone ofiary wyrzucic w powietrze. #Mimo swojej okazalej postury, potrafi wykonywac skoki, i uzywac przy tym swojej masy jako broni. Gruczoly w jamie gebowej podpalaja jego sline, tworzac zywy miotacz ognia. Jego blona znacznie pogrubiala; zalecana jest maksymalna sila ognia.# #Jest to ostatnie stadium cyklu zycia Metroida, i niewiele osobnikow je osiaga. Bardzo gwaltowny przyrost miesni w stosunku do poprzedniej formy skutkuje jego kolosalnymi rozmiarami."
QueenMetroid = "Krolowa Metroidow"
QueenMetroid_Text = "Jako jedyny organizm z gatunku Metroidow zdolny do wytwarzania potomstwa, Krolowa jest w centrum gatunku oraz matka kazdego Metroida na SR388. Rola w stadzie ograniczyla jej ruchliwosc, ale doprowadzila do wytworzenia rozwinietej, dlugiej szyi i masywnej glowy do atakowania z dystansu.# #Budowa komorkowa wskazuje, ze jest ona dosyc wiekowa, byc moze rownie stara jak laboratorium, w ktorym osiada. Lata rozwoju wzmocnily jej tulow do takiego poziomu, ze jego naruszenie jest niemozliwe. #Kod genetyczny Krolowej jest inny niz w przypadku pozostalych Metroidow, byc moze przeszla ona przez odmienny cykl zyciowy, aby osiagnac taka forme."
Chozo = "Zaginiona rasa"
Chozo_Text = "Chozo to starozytna i tajemnicza ptasia rasa. #Byli niesamowice zaawansowani i skolonizowali wiele swiatow, niosac pokojowe przeslanie po wszechswiecie. #Istnieja historyczne zapiski oraz legendy mowiace o wizytach Chozo u innych ras, podczas ktorych dzielili sie swoja wiedza i madroscia. #Dzieki tym krotkim spotkaniom, wiele prymitywnych kultur osiagnelo swoja dzisiejsza swietnosc. Niektorzy twierdza, ze przyczynili sie do polozenia podwalin pod Federacje Galaktyczna.# #Nieznany jest los tej rasy. Sa dowody wskazujace na to, ze powoli znikali oni z kosmosu na przestrzeni stuleci. #Ruiny ich wspanialej cywilizacji to jedyne, co pozostawili na niegdys zamieszkiwanych przez nich planetach."
GoldenTemple = "Zlota swiatynia"
GoldenTemple_Text = "swiatynia ta stoi u podnoza wydrazonej gory. Posagi, rzezbione kamienie oraz ich solidna konstrukcja swiadczy o tym, ze struktura zostala zbudowana jako sanktuarium, byc moze o religijnym znaczeniu. #swiatynia przeszla probe czasu, pokazujac wiedze i doswiadczenie Chozo z zakresu budownictwa.# #Skany wykryly obecnosc nieruchomych, automatycznych jednostek, umieszczonych w strategicznych punktach we wnetrzu struktury. Nie wykryto zadnych sygnalow sterujacych, jednostki dzialaja niezaleznie."
BreedingGrounds = "Tereny legowe"
BreedingGrounds_Text = "Obszar ten obejmuje specjalnie wytworzony ekosystem, ktory sprzyja rozwojowi Metroidow. #Teren jest sam w sobie niebezpieczny: pnacza rosnace przy ziemi wydzielaja szkodliwa substancje. Drapiezniki oraz padlinozercy moga uznac ten teren za idealny do pozywienia sie, dzieki obecnosci rannych i martwych zwierzat. #Zapuszczajac sie w to srodowisko, nalezy spodziewac sie przynajmniej jednego Metroida. # #Ustalono, ze pnacza maja sztuczne pochodzenie. Zsyntetyzowane przy uzyciu zaawansowanych technologicznie metod, wchlaniaja skladniki odzywcze z martwej materii."
HydroStation = "Stacja wodna"
HydroStation_Text = "Ogromny kompleks w centralnej czesci tego zbiornika filtruje i pompuje wode wielkimi rurociagami. #Rury opuszczaja obiekt i znikaja w otaczajacych skalach, przypuszczalnie aby dostarczyc czysta wode pozostalym budynkom dalej w jaskiniach. #Obiekt opuszczony, jednak w wiekszosci funkcjonuje.# #W srodku wykryta dzialalnosc automatow."
IndustrialComplex = "Kompleks przemyslowy"
IndustrialComplex_Text = "Fabryka montuje drony pracownicze, ktorych zadaniem jest zaopatrywanie obiektow na SR388 w czesci zamienne, co pozwala im pracowac niezaleznie. #Chociaz czas odcisnal swoje pietno, maszyny pozostaly nienaruszone. #Konstruowane sa tutaj takze niektore drony bojowe. Roboty pracownicze nie sa do konca sprawne, i wykazuja oznaki agresji."
MiningFacility = "Osrodek gorniczy"
MiningFacility_Text = "Krysztaly kordytu sa jednymi z najtrwalszych naturalnie formujacych sie krysztalow w galaktyce. #Choc nie tak twarde jak diamenty, czyni to z nich bardziej plastyczny zasob. #Chozo odkryli wiele roznych praktycznych zastosowan kordytu przy konstrukcji maszyn i tworzeniu dziel sztuki. #Ten obiekt gorniczy dostarcza kordyt wraz innymi mineralami do pobliskiego kompleksu przemyslowego."
Tower = "Wieza"
Tower_Text = "Ten obiekt funkcjonuje dzieki awaryjnemu zasilaniu. #Odczyty termowizyjne wskazuja na co najmniej jedno dzialajace urzadzenie, zlokalizowane gleboko we wnetrzu budynku."
Tower_Text2 = "Olbrzymia wieza miesci zbrojeniowy osrodek badawczo-rozwojowy. #Roboty patrolujace wnetrze to drony bojowe, wyposazone w prototypy broni i zaawansowane opancerzenie. #Posiadaja pierwszorzedna sztuczna inteligencje i sa zaprogramowane do ataku na kazdy zywy cel, przez co wieza jest skutecznie pozbawiona wszelkiej organicznej materii. Postepowac ostroznie."
PowerPlant = "Elektrownia"
PowerPlant_Text = "Elektrownia geotermalna produkuje energie potrzebna do dzialania wszystkim obiektom znajdujacym sie w jaskiniach. #Woda ze stacji wodnej wprowadzana jest przy uzyciu izolowanych rur. Wyrafinowane turbiny uzywaja ciepla otoczenia, dzialajac niezwykle efektywnie, z minimalna utrata wody. #Ogromna ilosc produkowanej energii przechowywana jest w izolowanych bateriach ogniw elektrycznych. #W przypadku jednej z nich naruszono integralnosc strukturalna, kazda istotna zmiana temperatury moze spowodowac jej przeciazenie."
PowerDistribution = "Centrum dystrybucyjne"
PowerDistribution_Text = "W tej jaskini znajduje sie ogromny budynek, wyposazony w przewody elektryczne i rury z woda. #Jedna z rur zalamala sie, a woda stale zalewa dolne sektory obiektu. #Nie ma wystarczajacych danych, aby ustalic przeznaczenie obiektu."
PowerDistribution_Text2 = "Ten obiekt jest centrum dystrybucji energii. #Przewody prowadzace do tego obiektu dostarczaja energie roznym konstrukcjom na tym obszarze. #Cala nadmiarowa energia przechowywana jest w przenosnych, kulistych ogniwach, ktore rozprowadzane sa poprzez skomplikowane przejscia zespolu jaskin przy uzyciu rur prozniowych i dronow dostawczych. #Ogniwa sa wypelnione do swojej maksymalnej pojemnosci: wystawienie ich na dzialanie broni wiazkowej zdestabilizuje ladunek energii."
OmegaNest = "Gniazdo"
OmegaNest_Text = "To miejsce roi sie od grubych, kulistych obiektow, skladajacych sie glownie ze skrystalizowanych weglowodanow. #Te, ktore jeszcze nie stwardnialy, sa ciagle poruszane przez podmuchy powietrza, wywolywane przez nawet najmniejszy ruch pobliskich stworzen. # #Tylko formy zycia, ktore najlepiej przystosowuja sie do trudnych warunkow, moga zyc w tym srodowisku."
GeneticLabs = "Laboratorium genetyczne"
GeneticLabs_Text = "Zawieszone nad opuszczonym miastem znajduja sie pozostalosci po laboratorium. #Skany potwierdzaja, ze mozna tu bylo znalezc niezwykle wyrafinowany sprzet, wraz z nieprzebrana iloscia danych naukowych. #Pozostaly jedynie zbiorniki hipostazy. Znajdujace sie wewnatrz slady organiczne wskazuja na badania genetyczne i manipulacje DNA. #sciany laboratorium pokryte sa biogeniczna substancja, ktorej wiek nie jest znany."
Thoth = "SFG Thot"
Thoth_Text = "SFG Thot jest statkiem kosmicznym klasy Gryf. Kiedys byl czescia eskorty pancernikow klasy Olimp, zostal jednak od tamtego czasu przeksztalcony w statek badawczy. #Jego zaloga stale pomagala Federacji w odkrywaniu planet i starozytnych cywilizacji, oraz w studiowaniu gatunkow w calej galaktyce. Thot posiada na wyposazeniu przenosnie urzadzenia wiertnicze, przydatne do wykopalisk.# #Statek wyladowal w malej dolinie. Obecna baza wykopaliskowa jest bezposrednio polaczona z podziemnym laboratorium badawczym. W poblizu znajduje sie takze statek bojowy klasy Anhur, zarejestrowany na ekipe ratunkowa."
Thoth_Text2 = "SFG Thot jest statkiem kosmicznym klasy Gryf. Kiedys czesc eskorty pancernikow klasy Olimp, zostal jednak od tamtego czasu przeksztalcony w statek badawczy. #Jego zaloga stale pomagala Federacji w odkrywaniu planet i starozytnych cywilizacji, oraz w studiowaniu gatunkow w calej galaktyce. Thoth posiada na wyposazeniu przenosnie urzadzenia wiertnicze, przydatne do wykopalisk.# #Statek wyladowal w malej dolinie. obecna baza wykopaliskowa jest bezposrednio polaczona z podziemnym laboratorium badawczym. W poblizu znajduje sie takze statek bojowy klasy Anhur, zarejestrowany na ekipe ratunkowa.# #System monitorujacy czujniki ruchu wyswietla nastepujace komunikaty: #POZIOM 1 MAGAZYN - BRAK SYGNALU#POZIOM 1 HOL - BRAK SYGNALU#POZIOM 2 LACZNOsC - BRAK SYGNALU#POZIOM 2 SKRZYDLO ZACHODNIE - BRAK SYGNALU#POZIOM 3 SKRZYDLO WSCHODNIE - WYKRYTO RUCH"
NativeSpecies = "Miejscowe gatunki"
NativeSpecies_Text = "Niewiele wiadomo o ekosystemie SR388. #Dotychczasowe sprawozdania opisuja faune jako bardzo wrogo nastawiona; prawie wszystkie zaobserwowane zwierzeta byly miesozercami, nawet najmniejsze gatunki wykazywaly niebezpieczne cechy. #Surowe srodowisko i obecnosc tak wielu drapieznikow mogly spowodowac ewolucyjny wyscig zbrojen, napedzajac cykl przemocy.#Zalecana jest najwyzsza ostroznosc."
AncientGuardian = "Starozytny obronca"
AncientGuardian_Text = "Ten straznik wykorzystuje bariery z kolcow, aby zapedzic cel w swoja linie ognia. #Przestarzala konstrukcja zmusza go do dzialania przy niskim zuzyciu energii, co zapobiega jednoczesnemu uzyciu systemu ochronnego i ruchowego. Jego arsenal sklada sie z broni opartych o energie, o roznych schematach ataku. # #Robot byl zaprogramowany, aby wykryc obce stworzenia w posiadaniu skradzionego sprzetu. #Trakcja oraz bariery z kolcow wydaja sie byc nieco zniszczone przez ostatnie trzesienia ziemi. Pomimo tych komplikacji, obronca wciaz stanowi znaczne zagrozenie."
Arachnus = "Arachnus"
Arachnus_Text = "Miejscowy organizm. Jego opancerzone schronienie jest niezwykle wytrzymale, i wymaga co najmniej ladunku elektrycznego o wysokim napieciu aby go uszkodzic. Jakikolwiek slabszy atak tylko rozjuszy stworzenie. Rozwscieczone, zwinie sie w kule i sprobuje staranowac agresora. W tym stanie, bomby moga wprawic je w ruch. # #Jego slina jest latwopalna, a szpony moga drgac z wysoka czestotliwoscia, wywolujac fale dzwiekowe. Skany wykryly, ze stworzenie uzyskalo relikt Chozo, ktory dodaje mu nienaturalnego wigoru."
Torizo = "Torizo"
Torizo_Text = "Analiza tego straznika wykazuje obecnosc nieznanej tkanki organicznej, w wiekszosci skupionej w okolicach tulowia. Pancerz Torizo jest wystarczajaco lekki, aby zapewnic mu swietna ruchliwosc, ale sprawia tez, ze jest on podatny na standardowa bron.# #Wedlug zapiskow z historii Chozo, tylko najbardziej utalentowane jednostki byly w stanie konstruowac straznikow tak zaawansowanego typu. Ciezko jest dobrze oszacowac ich zdolnosci bojowe, gdyz wytworzeni sa z materii biologicznej oraz czesci mechanicznych."
Tester = "Tester"
Tester_Text = "Jednostka wykonuje testy prototypow broni, otwierajac ogien we wszystkich kierunkach. Skany wykazuja, ze pancerz zewnetrzny jest odporny na bron wiazkowa, a pancerz wewnetrzny chroniony jest przez pole energii, ktore odbija pociski stale.# #Systemy autonaprawcze znajdujace sie w dzialkach potrafia pozbyc sie wszelkich uszkodzen w kilka chwil; schematy pokazuja, ze systemy te zastosowano z powodu bardzo gwaltownych testow, przeprowadzonych na dzialkach w poprzednich modelach. Podobnie jak twoj Kombinezon, jednostka jest zaprojektowana modulowo, co pozwala na dodawanie i usuwanie wyposazenia."
TankPrototype = "Prototyp czolgu"
TankPrototype_Text = "Czujniki na glowie zapewniaja mu dobra celnosc, jednak ochraniajace ja stopy metali z czasem oslably, podobnie w przypadku ramion i gasienic. Atak na te czesci moze przyniesc ci korzysci taktyczne.# #Skany sprzetu wskazuja, ze czolg mial byc produkowany masowo. Pierwotnie byl sterowany zdalnie, obecnie z powodu braku rozkazow aktywowana zostala podstawowa sztuczna inteligencja."
Serris = "Serris"
Serris_Text = "Drapieznik wodno-ladowy, zdolny do osiagania ultra-wysokich predkosci, najszybsze stworzenie na SR388. Warstwa skory na spodzie sluzy jako organ oddechowy i jest wrazliwa na nagle spadki temperatury. Mnogosc oczu i czlonowane cialo zapewnia doskonala wizje oraz elastycznosc w poruszaniu sie.# #Gdy Serris przenosi sie w nowe miejsce, wykopuje przejscia, aby skierowac wode ze swojego poprzedniego domu, co ma zapobiec odwodnieniu. To zachowanie przypuszczalnie spowodowalo zalanie centrum dystrybucyjnego."
Genesis = "Genezis"
Genesis_Text = "Drapieznik, atakuje z zaskoczenia. To slepe stworzenie przystosowalo sie do polowania w ciemnosci, polegajac na wyspecjalizowanych zmyslach, by podejsc ofiare. Jego cialo jest podatne na ataki, dlatego tez czesto probuje ukrywac sie wsrod cieni. Posiada kwasowa krew, ktora wystrzeliwuje podczas ataku.# #Genesis zazwyczaj poluja w grupach, co czyni je dobrze prosperujacym gatunkiem, bez potrzeby ewolucji. Analiza DNA wykazuje posiadanie najstarszego rodowodu wsrod obecnie zyjacych organizmow na SR388, stad tez nazwa."

[Items]
MissileTank = "Zbiornik Rakiet"
MissileTank_Text = "Pojemnosc rakiet zwiekszona o 5"
MissileTank_TextHard = "Pojemnosc rakiet zwiekszona o 2"
SuperMissileTank = "Super Rakiety"
SuperMissileTank_Text = "Wcisnij | by wybrac, 5x wiecej obrazen"
PowerBombTank = "Potezne Bomby"
PowerBombTank_Text = "Wcisnij | w trybie kuli, by aktywowac"
EnergyTank = "Zbiornik Energii"
EnergyTank_Text = "Energia kombinezonu zostala zwiekszona o 100 jednostek"
Bombs = "Bomby"
Bombs_Text = "Wcisnij | w trybie kuli, by rozmiescic"
PowerGrip = "Mocny Chwyt"
PowerGrip_Text = "Mozesz teraz chwytac sie krawedzi"
SpiderBall = "Pajecza Kula"
SpiderBallPress_Text1 = "Wcisnij | w trybie kuli, by wspinac sie po scianach"
SpiderBallPress_Text2 = "Wcisnij | lub | w trybie kuli, by wspinac sie po scianach"
SpiderBallHold_Text1 = "Przytrzymaj | w trybie kuli, by wspinac sie po scianach"
SpiderBallHold_Text2 = "Przytrzymaj | lub | w trybie kuli, by wspinac sie po scianach"
JumpBall = "Sprezynowa Kula"
JumpBall_Text = "Wcisnij | w trybie kuli"
HiJump = "Buty Wysokiego Skoku"
HiJump_Text = "Maksymalna wysokosc skoku zwiekszona"
VariaSuit = "Kombinezon Varia"
VariaSuit_Text = "Zmniejsza otrzymane obrazenia o 50%"
SpaceJump = "Kosmiczny Skok"
SpaceJump_Text = "Skacz ciagle w powietrzu"
SpeedBooster = "Wzmacniacz Predkosci"
SpeedBooster_Text = "Biegnij ciagle, by zwiekszyc predkosc"
ScrewAttack = "Atak Obrotowy"
ScrewAttack_Text = "Skacz we wrogow, by wyrzadzic masywne obrazenia"
GravitySuit = "Kombinezon Grawitacyjny"
GravitySuit_Text = "Tarcie cieczy wyeliminowane - obrona wzmocniona"
ChargeBeam = "Tryb Ladowany"
ChargeBeam_Text = "Przytrzymaj | by naladowac swoja wiazke"
IceBeam = "Tryb Lodowy"
IceBeam_Text = "Natychmiastowo zamraza wrogow. Dodatkowe obrazenia"
WaveBeam = "Tryb Falowy"
WaveBeam_Text = "Wiazki moga teraz przejsc przez stale obiekty"
SpazerBeam = "Tryb Szeroki"
SpazerBeam_Text = "Wiazki maja teraz szerszy przekroj"
PlasmaBeam = "Tryb Plazmowy
PlasmaBeam_Text = "Wiazki moga przeszyc wrogow"

[InGameHints]
DiagonalAiming = "Ukosne celowanie"
DiagonalAiming_Text = "Przytrzymaj | by wycelowac ukosnie w gore"
MorphBall = "Tryb kuli"
MorphBall_Text = "Wcisnij | w przysiadzie, by zmienic sie w kule"
AimingDownwards = "Celowanie w dol"
AimingDownwards_Text1 = "Wcisnij | trzymajac |, by wycelowac ukosnie w dol"
AimingDownwards_Text2 = "Przytrzymaj | by wycelowac ukosnie w dol"
ShootingMissiles = "Strzelanie rakietami"
ShootingMissiles_Text1 = "Wcisnij | by wybrac rakiety"
ShootingMissiles_Text2 = "Przytrzymaj | by aktywowac rakiety"
Autoad = "Autoad"
Autoad_Text = "Przytrzymaj | - Skok / | - Chwyc"

[ScanEvents]
ScanEnvironment = "Skanowanie srodowiska"
ScanBioform = "Skanowanie formy zycia"
ScanMechanism = "Skanowanie mechanizmu"
NewLog = "Nowy wpis dziennika"
NewLog_Text = "Wcisnij | by otworzyc dziennik"
UpdateLog = "Wpis dziennika zaktualizowany"
UpdateLog_Text = "Wcisnij | by otworzyc dziennik"
Metroids = "Skanowanie wzorca energii"
Metroids_Text = "Metroidow wykryto w okolicy"

[SaveLocation]
Save00 = "Teren Ladowania"
Save01 = "Jaskinia na Powierzchni"
Save02 = "Jaskinia na Powierzchni"
Save03 = "Wylegarnia Zlotej swiatyni"
Save04 = "Zlota swiatynia"
Save05 = "Zlota swiatynia"
Save06 = "Stacja Wodna"
Save07 = "Wylegarnia Stacji Wodnej"
Save08 = "Stacja Wodna"
Save09 = "Wschodnia Jaskinia"
Save10 = "Wejscie Fabryki Robotow"
Save11 = "Magazyn Fabryki Robotow"
Save12 = "Osrodek Gorniczy"
Save13 = "Zachodnia Jaskinia"
Save14 = "Wejscie Wiezy"
Save15 = "Zewnatrz Wiezy"
Save16 = "Elektrownia Geotermalna"
Save17 = "Wejscie Dystrybucji Energii"
Save18 = "Glowny Osrodek Dystrybucji"
Save19 = "Magazyn Osrodka Dystrybucji"
Save20 = "Glebiny Glownej Jaskini"
Save21 = "Wejscie Gniazda Metroidow Omega"
Save22 = "Gniazdo Metroidow Omega"
Save23 = "Wyjscie Gniazda Omega"
Save24 = "Laboratorium Genetyczne"
Save25 = "SGF Thot"

[ScoreScreen]
ClearTime = "CZAS GRY"
ItemCollection = "ZEBRANE PRZEDMIOTY"
SeeYouNextMission = "DO NASTEPNEJ MISJI!"
TheLastMetroid = "OSTATNI METROID JEST W NIEWOLI,#W GALAKTYCE PANUJE POKOJ"
ToBeContinued = "Ciag dalszy nastapi..."

[Notifications]
GameSaved = "Gra zapisana"
EnergyTank = "Zdobyto Zbiornik Energii"
MissileTank = "Zdobyto Zbiornik Rakiet"
SuperMissileTank = "Zdobyto Zbiornik Super Rakiet"
PowerBombTank = "Zdobyto Zbiornik Poteznych Bomb"
ScanningBioform = "Skanowanie srodowiska"
ScanningMechanism = "Skanowanie formy zycia"
ScanningEnvironment = "Skanowanie mechanizmu"

[IntroCutscene]
Scene1 = "Metroidy. #Liczne incydenty w przeszlosci#rzucily swiatlo na wysoce destrukcyjna#moc tych form zycia, siejac#strach we wszystkich znanych systemach planetarnych."
Scene2 = "W nadziei na zapewnienie pokoju w galaktyce,#Galaktyczna Federacja wydaje rozkaz#eksterminacji gatunku Metroidow.#Bylam najlepszym kandydatem do tej roboty."
Scene3 = "Kolejny raz przychodzi mi samotnie#zmierzyc sie z groza Metroidow.#Jakie okropienstwa czekaja na mnie w glebinach#ich rodzimego swiata?"