scooby doo

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Subtitles by explosiveskull
Terjemah Indonesia oleh: Iyey

2
00:00:22,394 --> 00:00:24,228
Disini! Petinya.

3
00:00:24,230 --> 00:00:25,632
Sekarang, Vincent.

4
00:00:35,274 --> 00:00:37,710
Bersiaplah,
kita hampir mendapatkannya.

5
00:00:45,016 --> 00:00:47,086
Sekarang!
Lakukan sekarang.

6
00:01:01,650 --> 00:01:03,000
Vincent, kita berhasil.

7
00:01:03,435 --> 00:01:05,904
Mortifer, apa... apa kita...

8
00:01:05,906 --> 00:01:08,005
Ya.
Kita menangkapnya.

9
00:01:08,007 --> 00:01:09,606
Semuanya 13.

10
00:01:09,608 --> 00:01:11,609
Sudah selesai.

11
00:01:15,647 --> 00:01:18,850
"Selesai"? Sulit.
Kaki tangan iblis

12
00:01:18,852 --> 00:01:20,817
takkan berhenti
untuk membuka peti ini

13
00:01:20,819 --> 00:01:25,288
dan melepaskan sekali lagi wabah
dari 13 majikan mereka di dunia kita.

14
00:01:25,290 --> 00:01:28,359
- Kita punya tugas, Mortifer.
- Tentu saja.

15
00:01:28,361 --> 00:01:31,195
Kita harus berpencar
agar ada kesempatan.

16
00:01:31,197 --> 00:01:33,964
- Berikan petinya.
- Tidak, terlalu berbahaya.

17
00:01:33,966 --> 00:01:35,538
- Takkan kuijinkan.
- Lalu lari.

18
00:01:35,540 --> 00:01:37,070
Akan kualihkan perhatian mereka.

19
00:01:47,712 --> 00:01:49,915
Pergi!
Tak ada waktu lagi.

20
00:01:54,453 --> 00:01:55,886
Ahh!

21
00:02:00,200 --> 00:02:03,660
Oh tidak! Tidak!

22
00:02:08,701 --> 00:02:10,002
Mortifer...

23
00:02:13,306 --> 00:02:15,805
Pada suatu masa sebuah peti iblis

24
00:02:15,807 --> 00:02:18,844
Dimana roh jahat menjadi nyata

25
00:02:20,180 --> 00:02:23,648
Para sahabat terbaik memulai pencarian

26
00:02:23,650 --> 00:02:26,649
Dan berangkat seperti sesuatu merasuki

27
00:02:26,651 --> 00:02:29,286
Di setiap sudut negeri

28
00:02:29,288 --> 00:02:33,223
Bersama seorang anak bernama
Flim Flam dan sebuah van

29
00:02:33,225 --> 00:02:36,125
Dan atas perintah mereka yang berhati baja

30
00:02:36,127 --> 00:02:40,097
Mereka memberanikan diri
dan membuat keputusan

31
00:02:40,099 --> 00:02:43,701
Mereka menggagalkan
kehausan Maldor yang jahat

32
00:02:43,703 --> 00:02:47,103
Dan memecah kutukan iblis bayangan

33
00:02:47,105 --> 00:02:49,673
Dan pergi bolak-balik ke Marrakesh

34
00:02:49,675 --> 00:02:53,643
Untuk bertemu dengan
sesuatu yang lebih buruk

35
00:02:53,645 --> 00:02:57,982
Dari para penyihir yang
mengutip mantra sihir

36
00:02:57,984 --> 00:03:01,288
Untuk mempercepat pasir waktu

37
00:03:02,788 --> 00:03:06,123
Ke dalam kejahatan komik Demondo

38
00:03:06,125 --> 00:03:09,626
Mereka bertarung dan menangkap iblis Slime

39
00:03:09,628 --> 00:03:12,895
Phantazmo, Rankor, Zimbulu

40
00:03:12,897 --> 00:03:15,866
Apa ini terdengar
seperti orang baik bagimu?

41
00:03:15,868 --> 00:03:19,002
Terima kasih kepada anggota kami
yang pemberani,

42
00:03:19,004 --> 00:03:22,207
Mereka masing-masing
menarik diri ke dalam peti

43
00:03:24,176 --> 00:03:27,911
Tapi sekarang perburuan mereka
hampir berakhir

44
00:03:27,913 --> 00:03:30,582
Misteri terakhir mereka, mengejar

45
00:03:30,584 --> 00:03:33,951
Dan menangkap satu bugaboo terakhir

46
00:03:33,953 --> 00:03:38,422
Hantu ke-13 Scooby-Doo.

47
00:03:54,973 --> 00:03:56,139
Itu dia!

48
00:04:01,948 --> 00:04:03,246
Ow!

49
00:04:03,248 --> 00:04:04,881
- Hei! Awas!
- Apa yang kau lakukan, Fred?

50
00:04:04,883 --> 00:04:06,483
Dia melarikan diri!

51
00:04:06,485 --> 00:04:09,721
Daphne, jangan pernah berlari
diatas eskalator yang bergerak.

52
00:04:09,723 --> 00:04:12,256
- Keselamatan yang utama.
- Bisakah kita berjalan saja?

53
00:04:12,258 --> 00:04:14,324
Um, sebaiknya jangan mencoba.

54
00:04:29,774 --> 00:04:30,841
Sekarang apa?

55
00:04:30,843 --> 00:04:32,843
Tenang semuanya.

56
00:04:32,845 --> 00:04:37,147
Trik kepemimpinan yang sebenarnya adalah
melihat seluruh situasi dari atas.

57
00:04:37,149 --> 00:04:39,584
Seperti bagian paling atas,
katakanlah, uh...

58
00:04:39,586 --> 00:04:41,517
sebuah piramida manusia.

59
00:04:41,519 --> 00:04:44,823
Itu cara mengeluarkan yang terbaik dari tim
dan merencanakan langkah selanjutnya.

60
00:04:48,360 --> 00:04:49,396
Itu-sebuah-jalan.

61
00:04:50,696 --> 00:04:53,197
Kau lihat?
Kerja bagus, Scooby.

62
00:04:53,199 --> 00:04:54,367
Ayo, kawan!

63
00:04:59,137 --> 00:05:01,070
Baiklah, kami tepat di belakangmu!

64
00:05:01,072 --> 00:05:03,175
Oh, yeah.

65
00:05:14,821 --> 00:05:15,985
Kita mendapatkannya.

66
00:05:15,987 --> 00:05:17,887
- Ikuti aku.
- Um...

67
00:05:17,889 --> 00:05:20,223
Haruskah kita membuat jebakan pintu
agar dia tak mencoba melarikan diri?

68
00:05:20,225 --> 00:05:24,495
Daphne, kurasa aku tahu kapan membuat dan
kapan tidak membuat jebakan pintu.

69
00:05:24,497 --> 00:05:25,863
Ayo pergi.

70
00:05:30,101 --> 00:05:31,170
Hmm.

71
00:05:42,680 --> 00:05:43,848
Jinkies!

72
00:05:50,456 --> 00:05:51,687
- Uh-oh.
- Zoinks!

73
00:05:55,494 --> 00:05:59,165
Sekarang mari kita lihat
siapa sebenarnya Petani tua Morgan ini.

74
00:05:59,865 --> 00:06:01,964
Ow!

75
00:06:01,966 --> 00:06:04,101
- Itu aneh.
- Biar kucoba.

76
00:06:04,103 --> 00:06:07,572
Ow! Hentikan!
Ini wajahku!

77
00:06:07,574 --> 00:06:11,474
Sepertinya hantu ini agak mengarah
pada arwah bohongan.

78
00:06:13,379 --> 00:06:14,460
Aku tak mengerti.

79
00:06:14,462 --> 00:06:16,747
Jika itu bukan topeng,
maka itu berarti dia...

80
00:06:16,749 --> 00:06:18,682
Petani Morgan yang asli.

81
00:06:18,684 --> 00:06:20,384
Ini tak masuk akal.

82
00:06:20,386 --> 00:06:23,420
Petani Morgan menjual mall
setengah dari tanah pertaniannya

83
00:06:23,422 --> 00:06:24,721
untuk ekspansi besar mereka.

84
00:06:24,723 --> 00:06:27,457
Jika bisnisnya hancur,
dia akan kehilangan jutaan.

85
00:06:27,459 --> 00:06:30,461
Jadi, seperti,
mengapa dia ingin menutup tempat ini?

86
00:06:30,463 --> 00:06:32,396
Dia tak ingin menutupnya.

87
00:06:32,398 --> 00:06:35,231
Morgan tidak menghantui mall-nya

88
00:06:35,233 --> 00:06:38,235
Nyonya Malvo,
pemiliknya yang melakukan.

89
00:06:38,237 --> 00:06:40,303
Dan aku akan kabur juga,

90
00:06:40,305 --> 00:06:42,639
jika kau menyerahkan urusan
pada anak-anak ini.

91
00:06:42,641 --> 00:06:44,408
Tapi mengapa dia berlari?

92
00:06:44,410 --> 00:06:45,841
Aku takut pada remaja.

93
00:06:45,843 --> 00:06:47,945
Tahan dulu.

94
00:06:47,947 --> 00:06:49,480
Maksudmu...

95
00:06:49,482 --> 00:06:50,781
kami salah?

96
00:06:50,783 --> 00:06:53,483
Istilahnya "lalai secara pidana."

97
00:06:53,485 --> 00:06:54,752
Pidana?

98
00:06:54,754 --> 00:06:57,320
Berapa kali harus kuberitahu
kalian anak-anak?

99
00:06:57,322 --> 00:06:59,123
Memecahkan-misteri adalah
bisnis yang sulit.

100
00:06:59,125 --> 00:07:00,457
Bahkan untuk para profesional.

101
00:07:00,459 --> 00:07:02,558
Tak ada ruang untuk kesalahan.

102
00:07:02,560 --> 00:07:04,461
Usia kalian hampir 18 tahun.

103
00:07:04,463 --> 00:07:07,464
Setelah itu, jika seseorang seperti Morgan
meminta biaya kompensasi,

104
00:07:07,466 --> 00:07:09,533
Kalian akan melihat penjara.

105
00:07:09,535 --> 00:07:11,101
Seperti, gulp!

106
00:07:11,103 --> 00:07:13,202
Tapi bisnis ini terlalu berbahaya
untuk kesalahan.

107
00:07:13,204 --> 00:07:14,605
- Inti masalah.
- Hah?

108
00:07:14,607 --> 00:07:16,272
Dia melarikan diri!

109
00:07:19,845 --> 00:07:21,911
Sudah berakhir, anak-anak.

110
00:07:21,913 --> 00:07:25,014
Mulai sekarang, hanya ada satu penghenti kejahatan
yang memecahkan misteri di kota ini.

111
00:07:25,016 --> 00:07:26,649
Dan dia memakai lencana.

112
00:07:26,651 --> 00:07:28,151
Juga topi keren ini.

113
00:07:28,153 --> 00:07:30,053
Biar ku jelaskan.

114
00:07:30,055 --> 00:07:33,723
Jika aku melihat kalian mengendarai
Mesin Misteri itu satu mil lagi,

115
00:07:33,725 --> 00:07:35,094
Akan kusingkirkan kalian.

116
00:07:37,196 --> 00:07:39,762
Juga, kami memiliki hukum di kota ini,

117
00:07:39,764 --> 00:07:42,134
jadi kau tahu.
Terima kasih.

118
00:07:51,209 --> 00:07:54,245
Aku tak mengerti mengapa kita
harus membongkar semuanya.

119
00:07:54,247 --> 00:07:57,180
Aku tak percaya
baru saja menjual Mesin Misteri.

120
00:07:57,182 --> 00:07:59,784
Freddie, tak ada yang mengatakan
akan mudah untuk pensiun.

121
00:07:59,786 --> 00:08:01,752
Jelas terlihat mudah
bagi mereka berdua.

122
00:08:01,754 --> 00:08:03,954
Inilah hidup, Scoob.

123
00:08:03,956 --> 00:08:06,490
Tak ada lagi misteri,
tak ada lagi hantu,

124
00:08:06,492 --> 00:08:09,159
dan tak ada lagi pakaian mewah
sepanjang tahun.

125
00:08:09,161 --> 00:08:11,428
Hei, aku suka gayamu.

126
00:08:11,430 --> 00:08:12,596
Terima kasih.

127
00:08:13,865 --> 00:08:15,235
Ooh.

128
00:08:16,903 --> 00:08:18,834
Rasanya ada yang janggal.

129
00:08:18,836 --> 00:08:20,437
Aku suka Mesin Misteri-ku.

130
00:08:20,439 --> 00:08:23,141
Aku merasa seperti baru saja
menjual sebagian diriku.

131
00:08:24,776 --> 00:08:26,310
Aku tahu perasaanmu, Daphne.

132
00:08:26,312 --> 00:08:28,012
Tapi sepertinya kita tak punya pilihan.

133
00:08:28,014 --> 00:08:29,613
Selain itu, sudah berlalu.

134
00:08:29,615 --> 00:08:31,481
Kita sudah menutup semua kasus

135
00:08:31,483 --> 00:08:34,218
dan sama sekali tak punya bisnis
yang menggantung.

136
00:08:34,220 --> 00:08:37,054
- Tak ada sama sekali.
- Eureka!

137
00:08:37,056 --> 00:08:39,089
Berapa harga untuk bola kristal ini?

138
00:08:40,293 --> 00:08:41,757
Kita punya bola kristal?

139
00:08:41,759 --> 00:08:44,594
Um, aku tak berpikir...

140
00:08:44,596 --> 00:08:46,497
Seperti, singkirkan benda itu!

141
00:08:50,602 --> 00:08:51,901
Oh, man.

142
00:08:51,903 --> 00:08:53,436
Aku tahu sinar itu.

143
00:08:53,438 --> 00:08:56,573
Shaggy?
Shaggy, apa itu kau?

144
00:08:56,575 --> 00:08:59,108
Apa benda itu baru saja...

145
00:08:59,110 --> 00:09:03,046
Anak-anak, aku berusaha menghubungi kalian
melalui benda ini selama berbulan-bulan.

146
00:09:03,048 --> 00:09:04,882
Daphne, Shaggy,

147
00:09:04,884 --> 00:09:07,450
Scooby-Doo, kalian dimana?

148
00:09:07,452 --> 00:09:09,453
Kami disini. Ada apa, Vincent?

149
00:09:09,455 --> 00:09:12,855
- "Vincent"?
- Kurasa dia lebih suka "Tuan Van Ghoul."

150
00:09:12,857 --> 00:09:14,592
Tidak, "Vincent" juga boleh.

151
00:09:14,594 --> 00:09:16,359
Dengar, aku menemukannya.

152
00:09:16,361 --> 00:09:18,395
Atau lebih tepatnya dia menemukanku.

153
00:09:18,397 --> 00:09:19,597
Oh, tidak.

154
00:09:19,599 --> 00:09:22,465
- Maksudmu...
- Hantu ke-13 dan terakhir.

155
00:09:22,467 --> 00:09:24,633
Kalian harus segera datang
untuk menangkapnya,

156
00:09:24,635 --> 00:09:27,470
jadi kita bisa menyegel peti iblis selamanya.

157
00:09:27,472 --> 00:09:29,873
Cepat,
aku tak bisa menahannya lebih lama...

158
00:09:29,875 --> 00:09:31,275
Vincent?

159
00:09:31,277 --> 00:09:32,508
Vincent?

160
00:09:34,446 --> 00:09:36,946
Seperti, aku kira kita punya
bisnis yang belum selesai.

161
00:09:36,948 --> 00:09:39,516
Siapa Vincent Van Ghoul?

162
00:09:39,518 --> 00:09:41,417
Apa itu peti iblis?

163
00:09:41,419 --> 00:09:43,454
Dan apa bisa membayar dengan
cek pribadi?

164
00:09:43,456 --> 00:09:47,056
- Tidak!
- Baiklah, itu hanya pertanyaan.

165
00:09:47,058 --> 00:09:50,227
Daphne, apa kau akan memberitahu kami
apa yang terjadi disini?

166
00:09:50,229 --> 00:09:52,662
Kita pernah mengatakan
takkan pernah membicarakan hal ini.

167
00:09:52,664 --> 00:09:54,098
Kita tak punya pilihan.

168
00:09:54,100 --> 00:09:56,900
Vincent dalam kesulitan
dan itu semua kesalahan kita.

169
00:09:56,902 --> 00:09:58,301
"Kesalahan kita"?

170
00:09:58,303 --> 00:10:01,338
Dengar, sesuatu sudah terjadi.

171
00:10:01,340 --> 00:10:03,507
Musim panas itu
kalian berdua pergi berkemah.

172
00:10:03,509 --> 00:10:06,576
- Hantu sungguhan?
- Jangan bodoh.

173
00:10:06,578 --> 00:10:08,478
Ah-ha, ini dia.

174
00:10:08,480 --> 00:10:12,648
Ugh, bagaimana aku bisa
berpikir ini berguna?

175
00:10:12,650 --> 00:10:13,850
Ini gila.

176
00:10:13,852 --> 00:10:16,252
Aku tak percaya kau tak pernah
memberitahu kami tentang ini.

177
00:10:16,254 --> 00:10:19,256
Seluruh pengalaman itu
benar-benar membuat trauma Scooby.

178
00:10:19,258 --> 00:10:21,425
Dia hampir mengalami gangguan saraf.

179
00:10:21,427 --> 00:10:24,728
Jadi kami memutuskan,
tidak pernah membahasnya lagi.

180
00:10:24,730 --> 00:10:26,863
Tapi kau bilang ada 13 hantu,

181
00:10:26,865 --> 00:10:28,299
dan kau hanya menangkap 12.

182
00:10:28,301 --> 00:10:30,501
Apa kau tak berpikir
dengan kehilangan satu

183
00:10:30,503 --> 00:10:32,569
itu mungkin muncul lagi suatu hari nanti?

184
00:10:32,571 --> 00:10:35,339
Dengar, jika kau mengkhawatirkan Scooby, jangan.

185
00:10:35,341 --> 00:10:37,306
Dia menaklukkan iblis-iblisnya.

186
00:10:37,308 --> 00:10:39,011
Setidaknya dua belas dari mereka.

187
00:10:39,812 --> 00:10:41,710
Ya.

188
00:10:54,659 --> 00:10:55,761
Bagaimana menurutmu?

189
00:10:59,230 --> 00:11:01,533
Whoa.
Siapa kau?

190
00:11:08,907 --> 00:11:10,940
Apa yang kalian berdua pakai?

191
00:11:10,942 --> 00:11:12,542
Hampir tak muat.

192
00:11:12,544 --> 00:11:13,810
Nuh-uh.

193
00:11:13,812 --> 00:11:16,378
Tenang, nak.
Kami sudah menangani 12 di antaranya.

194
00:11:16,380 --> 00:11:18,081
Akankah satu lagi membunuh kita?

195
00:11:18,083 --> 00:11:20,349
Seperti, kawan,
itu pertanyaannya, bukan?

196
00:11:20,351 --> 00:11:22,219
Kami akan senang membantumu, Daph,

197
00:11:22,221 --> 00:11:24,253
tapi aku baru saja menjual
Mesin Misteri, jadi...

198
00:11:24,255 --> 00:11:26,591
Jangan khawatir.
Aku sudah punya penggantinya.

199
00:11:30,763 --> 00:11:32,362
Kau punya van juga?

200
00:11:32,364 --> 00:11:33,930
Itu bukan van.

201
00:11:33,932 --> 00:11:37,167
Ini adalah unit perintah strategis
dan mencakup semua medan.

202
00:11:37,169 --> 00:11:40,237
- Ini seperti van.
- Ini memang van,

203
00:11:40,239 --> 00:11:42,772
kemudian Vincent menginstal
beberapa upgrade.

204
00:11:42,774 --> 00:11:44,608
"MM"?

205
00:11:44,610 --> 00:11:47,877
Jangan khawatir, Freddie,
hanya ada satu Mesin Misteri.

206
00:11:47,879 --> 00:11:49,345
Apa artinya itu?

207
00:11:49,347 --> 00:11:52,049
Biar kutebak. "Mesin Miss-tery"?

208
00:11:52,051 --> 00:11:55,651
Um, tidak, tapi itu jauh lebih baik.
Sebut saja begitu.

209
00:11:55,653 --> 00:11:59,055
Oke, terserahlah,
semua orang masuk dan, uh...

210
00:11:59,057 --> 00:12:01,157
Oh, tunggu, tunggu.
Ini tongkat persneling.

211
00:12:01,159 --> 00:12:02,526
Aku tak bisa menggunakan ini.

212
00:12:02,528 --> 00:12:05,531
Semuanya masuk.
Kita sedang terburu-buru.

213
00:12:23,182 --> 00:12:24,758
Buku besar?

214
00:12:25,260 --> 00:12:28,484
Ini nyaris 800 halaman dan
sebagian besar adalah indeks.

215
00:12:28,486 --> 00:12:30,453
- Velma.
- Kau mau aku mengatakan apa?

216
00:12:30,455 --> 00:12:34,791
Ini penuh dengan omong kosong
seperti, "Peti iblis hanya bisa dibuka..."

217
00:12:34,793 --> 00:12:36,160
"...oleh yang hidup."

218
00:12:36,162 --> 00:12:38,361
- Itu benar.
- Tentu saja itu benar.

219
00:12:38,363 --> 00:12:40,464
Karena orang mati
tak membuka sesuatu.

220
00:12:40,466 --> 00:12:42,398
Mereka tak melakukan apa-apa.

221
00:12:42,400 --> 00:12:43,967
Mereka mati!

222
00:12:45,636 --> 00:12:47,737
Ada sesuatu tentang hantu ke-13?

223
00:12:47,739 --> 00:12:49,672
Menurut apa yang kau katakan,

224
00:12:49,674 --> 00:12:53,209
yang berhasil lolos adalah Asmodeus.
Raja iblis.

225
00:12:53,211 --> 00:12:55,512
Yang paling kuat dari semua roh jahat.

226
00:12:57,249 --> 00:13:00,184
Oh, man, seperti kita harus
menyingkirkan bola kristal itu

227
00:13:00,186 --> 00:13:01,719
saat ada kesempatan.

228
00:13:05,124 --> 00:13:07,326
Oh, itu hanya cerita lama.

229
00:13:09,561 --> 00:13:12,896
- Apa...
- Tak ada yang namanya hantu.

230
00:13:12,898 --> 00:13:16,166
Kau pikir kita dilahirkan sebagai pengecut?

231
00:13:16,168 --> 00:13:17,235
Kakak,

232
00:13:17,530 --> 00:13:19,735
alasan kami selalu gelisah
di sekitar hantu dan goblin,

233
00:13:19,937 --> 00:13:22,706
bahkan yang palsu,
adalah kita sudah melihat dan bertarung 12

234
00:13:22,708 --> 00:13:24,309
dari sesuatu yang nyata.

235
00:13:32,784 --> 00:13:34,316
Pegang erat-erat, kawan.

236
00:13:36,121 --> 00:13:37,454
Apa yang sedang terjadi?

237
00:13:47,332 --> 00:13:48,897
Whoa, apa yang terjadi?

238
00:13:48,899 --> 00:13:50,934
Sepertinya seseorang menguntit kita,
tapi aku kira...

239
00:13:56,174 --> 00:13:57,340
Astaga!

240
00:14:09,321 --> 00:14:11,456
Aku... aku berharap
dia mendapat asuransi.

241
00:14:15,793 --> 00:14:18,328
- Asuransi mengikuti pengemudi, kan?
- Ya!

242
00:14:18,330 --> 00:14:20,733
Kalau begitu, kita punya masalah.

243
00:14:39,584 --> 00:14:43,286
Shaggy, Scooby, tenanglah
dan lakukan penanggulangan.

244
00:14:43,288 --> 00:14:45,021
Penanggulangan?

245
00:14:45,023 --> 00:14:46,392
Hah?

246
00:14:48,159 --> 00:14:49,794
Ini tak ada yang berguna.

247
00:14:52,297 --> 00:14:54,300
Ini menembakkan minyak licin?

248
00:15:00,304 --> 00:15:01,539
Ambil itu.

249
00:15:08,679 --> 00:15:10,412
Itu seharusnya membuat dia sibuk.

250
00:15:10,414 --> 00:15:12,517
Ini memiliki tirai asap?

251
00:15:15,788 --> 00:15:16,956
Fiuh.

252
00:15:30,201 --> 00:15:32,971
Ada orang yang benar-benar
tak menginginkan kita di jalanan.

253
00:15:35,440 --> 00:15:37,406
Mengapa mereka tidak
mengatakannya saja?

254
00:15:39,745 --> 00:15:41,945
Belokan disana cukup tajam, Daph.

255
00:15:41,947 --> 00:15:44,214
Mungkin kau harus memperlambat.
Kau tahu, keamanan...

256
00:15:44,216 --> 00:15:46,384
Yang utama!

257
00:15:55,427 --> 00:15:57,160
Ah!

258
00:16:20,318 --> 00:16:22,921
Itu luar biasa!

259
00:16:27,058 --> 00:16:29,060
Ini pasti akan lebih cepat.

260
00:16:46,244 --> 00:16:47,544
Vincent tinggal disini?

261
00:16:47,546 --> 00:16:49,979
Hanya selama musim dingin.
Dia adalah burung salju.

262
00:16:55,019 --> 00:16:56,855
Lebih mirip kelelawar salju.

263
00:17:05,230 --> 00:17:08,198
Aneh.
Pintunya terbuka.

264
00:17:08,200 --> 00:17:09,934
Ayo, kawan, mari...

265
00:17:12,538 --> 00:17:14,970
Mari ikuti Daphne ke dalam.

266
00:17:14,972 --> 00:17:17,873
- Tak mungkin.
- Aku bersamamu, Scooby-Doo.

267
00:17:17,875 --> 00:17:20,879
Seperti, tak mungkin kita
melangkah melewati pintu itu.

268
00:17:22,146 --> 00:17:23,412
Hah?

269
00:17:23,414 --> 00:17:24,514
Aku?

270
00:17:24,516 --> 00:17:25,849
Uh-huh.

271
00:17:25,851 --> 00:17:28,617
Uh. Oke...
Katakanlah, kawan.

272
00:17:28,619 --> 00:17:30,754
- Apa kau akan melakukan beberapa...
- Ahem.

273
00:17:30,756 --> 00:17:33,690
Satu. Kau mulai dengan satu
dan kemudian kita tawar-menawar.

274
00:17:33,692 --> 00:17:36,225
Dimana kalian berdua
belajar tawar-menawar?

275
00:17:36,227 --> 00:17:38,027
Flim Flam, tentu saja.

276
00:17:38,029 --> 00:17:39,962
- Flim Flam?
- Si tukang jual beli kecil yang biasa bepergian

277
00:17:39,964 --> 00:17:41,765
menangkap hantu bersama kita?

278
00:17:41,767 --> 00:17:43,866
Sekitar 3'6 "? Menjual pada kita
semua botol minyak ular itu

279
00:17:43,868 --> 00:17:45,567
yang kita keluarkan di cuci gudang?

280
00:17:45,569 --> 00:17:46,902
Kami tak pernah menyebut Flim Flam?

281
00:17:46,904 --> 00:17:49,838
Vincent Van Ghoul?
Peti iblis?

282
00:17:49,840 --> 00:17:51,641
Mesin Miss-tery?

283
00:17:51,643 --> 00:17:54,076
Dan sekarang seluruh
anggota geng lainnya?

284
00:17:54,078 --> 00:17:56,478
Ada banyak hal yang tidak
pernah kau sebutkan.

285
00:17:56,480 --> 00:17:59,516
Maaf, aku yakin kami menawar?

286
00:17:59,518 --> 00:18:01,551
Dengar, aku akan mengatakan
satu Snack Scooby,

287
00:18:01,553 --> 00:18:04,353
Kau akan mengatakan tiga dan
kemudian kita sepakati di dua, oke?

288
00:18:04,355 --> 00:18:05,857
Alihkan saja ke pengejaran.

289
00:18:09,760 --> 00:18:12,562
Seperti, negosiasi termudah
yang pernah ada.

290
00:18:12,564 --> 00:18:15,865
- Terima kasih, Daphne.
- Eh, aku Fred. Bukan Daphne.

291
00:18:15,867 --> 00:18:16,969
Uh-huh.

292
00:18:26,612 --> 00:18:27,809
Ugh.

293
00:18:27,811 --> 00:18:29,746
Tempat ini membuatku merinding.

294
00:18:29,748 --> 00:18:31,849
Aku pikir kau tak percaya 'merinding'.

295
00:18:31,851 --> 00:18:33,749
Aku mulai percaya sedikit.

296
00:18:39,124 --> 00:18:40,857
Tempat ini kelihatan sepi.

297
00:18:40,859 --> 00:18:44,260
Jika Vincent pergi, mungkin dia
meninggalkan petunjuk kemana dia pergi.

298
00:18:44,262 --> 00:18:45,300
Ayo berpencar.

299
00:18:45,305 --> 00:18:48,498
Scoob dan aku akan memeriksa
pantri, dapur, dan snackatorium.

300
00:18:48,500 --> 00:18:51,802
- "Snackatorium"?
- Seperti, aku yakin itu adalah sesuatu.

301
00:18:51,804 --> 00:18:54,036
Dimana rasa keingintahuanmu?

302
00:19:00,077 --> 00:19:03,013
Kau sebaiknya mengawasi
Lewis dan Bark disana.

303
00:19:03,015 --> 00:19:04,049
Baiklah.

304
00:19:08,487 --> 00:19:09,822
Apa itu?

305
00:19:12,190 --> 00:19:13,690
Itu aneh.

306
00:19:13,692 --> 00:19:15,728
Aku penasaran...

307
00:19:19,932 --> 00:19:21,430
Menurutmu apa artinya ini?

308
00:19:21,432 --> 00:19:22,931
Ini bekerja seperti telepon.

309
00:19:22,933 --> 00:19:25,301
Vincent memanggil kita
dengan bola kristal ini

310
00:19:25,303 --> 00:19:28,171
yang berarti dia memanggil
dari bola kristal lain.

311
00:19:28,173 --> 00:19:29,974
Jadi mungkin...

312
00:19:32,442 --> 00:19:34,009
Itu adalah suar bergerak.

313
00:19:34,011 --> 00:19:37,013
Kedua bola kristal itu
terhubung entah bagaimana.

314
00:19:37,015 --> 00:19:39,882
- Jadi...
- Yang harus kita lakukan adalah mengikuti cahaya itu,

315
00:19:39,884 --> 00:19:41,383
dan kita akan menemukan Vincent.

316
00:19:41,385 --> 00:19:42,818
Semoga saja.
Ayolah.

317
00:19:42,820 --> 00:19:44,554
- Ups, maaf.
- Oh! Maaf. Salahku.

318
00:19:44,556 --> 00:19:45,988
- Tidak, kau duluan.
- Salahku.

319
00:19:45,990 --> 00:19:47,960
Silakan, aku akan mengikutimu.

320
00:19:54,599 --> 00:19:57,601
Seperti ini pasti denyut
pencarian ruang bawah tanah.

321
00:19:57,603 --> 00:19:59,102
Benar, kawan Scoob?

322
00:19:59,104 --> 00:20:00,239
Memang.

323
00:20:05,109 --> 00:20:06,277
Hah.

324
00:20:07,345 --> 00:20:09,511
Ya, seperti yang kuduga.

325
00:20:09,513 --> 00:20:12,748
Sistem katrol ini pasti
dijalankan di seluruh kastil.

326
00:20:12,750 --> 00:20:14,183
Baiklah, Nona Skeptis.
(selalu curiga)

327
00:20:14,185 --> 00:20:17,152
Tapi itu tidak menjelaskan deru angin.

328
00:20:17,154 --> 00:20:21,190
Oh, hei, lihat apa kau bisa
menemukan sup disana, kan, Scoob?

329
00:20:21,192 --> 00:20:22,260
Baik.

330
00:20:26,196 --> 00:20:28,265
Apa itu?
Sodium rendah?

331
00:20:29,968 --> 00:20:33,335
Seolah tak ada yang membuat marah.
Kita selalu bisa menambahkan garam.

332
00:20:34,640 --> 00:20:36,642
Oh, bawa saja kesini.

333
00:20:41,579 --> 00:20:44,148
Seperti, hei!

334
00:20:45,884 --> 00:20:47,749
Apa kalian berdua mengetuknya?

335
00:20:47,751 --> 00:20:50,254
Kita seharusnya mencari petunjuk.

336
00:20:50,755 --> 00:20:52,691
Velma, tidak!

337
00:21:03,801 --> 00:21:05,669
Kawan, aku menemukan
angin yang menderu.

338
00:21:05,671 --> 00:21:09,104
Ini hanya rekaman yang diputar
di jaringan speaker tersembunyi.

339
00:21:09,106 --> 00:21:11,844
Aku tahu ada sesuatu yang muncul
segera setelah kita tiba.

340
00:21:15,512 --> 00:21:17,380
Berhentilah bermain-main,
kalian berdua.

341
00:21:19,049 --> 00:21:21,886
Kita perlu mencari tahu
kemana arah speakernya.

342
00:21:34,699 --> 00:21:36,498
Aku tak mengerti.

343
00:21:36,500 --> 00:21:39,870
Kita dituntun kesini,
tapi aku tak melihat Vincent atau bola kristalnya.

344
00:21:39,872 --> 00:21:41,671
Ini jalan buntu.

345
00:21:41,673 --> 00:21:44,707
Selalu ada jalan keluar, Daph.
Kau hanya perlu mencarinya.

346
00:21:44,709 --> 00:21:45,941
Berikan aku sentermu.

347
00:21:45,943 --> 00:21:47,376
Ugh, aku meninggalkannya di van.

348
00:21:47,378 --> 00:21:50,145
Aha, ini dia. Kau mengatakannya.
Itu sebuah van.

349
00:21:50,147 --> 00:21:52,315
Tentu saja, itu adalah van.

350
00:21:52,317 --> 00:21:55,721
Aku hanya tak ingin kau merasa
seperti aku menggantikanmu.

351
00:21:56,488 --> 00:21:57,586
Sebenarnya begitu.

352
00:21:57,588 --> 00:21:59,421
Mmm.

353
00:21:59,423 --> 00:22:02,025
Dengar, aku sudah mengalami
semua ini saat kau tak ada.

354
00:22:02,027 --> 00:22:05,128
Aku tahu bagaimana
"melihat seluruh situasi dari atas,"

355
00:22:05,130 --> 00:22:08,331
dan "bagaimana merencanakan langkah selanjutnya."
Aku baik-baik saja.

356
00:22:08,333 --> 00:22:12,635
Tapi aku tidak. Maksudku,
pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.

357
00:22:14,605 --> 00:22:17,209
Jangan lakukan apapun.

358
00:22:18,509 --> 00:22:20,309
Tapi, Daphne, aku hanya ingin...

359
00:22:20,311 --> 00:22:24,248
Tidak, maksudku, jangan bergerak.
Aku rasa aku melihat sesuatu.

360
00:22:28,053 --> 00:22:29,585
Jalan rahasia.

361
00:22:29,587 --> 00:22:31,286
Kita kembali ke jalur yang benar.

362
00:22:31,288 --> 00:22:32,458
Ayolah.

363
00:22:34,925 --> 00:22:36,359
Setelah Scooby merasakan aroma,

364
00:22:36,361 --> 00:22:37,994
dia akan membawa kita ke sumber...

365
00:22:37,996 --> 00:22:40,563
Seolah aku tak membutuhkan
'penjelasan Fred', Velma.

366
00:22:40,565 --> 00:22:42,297
Aku ikut. Ayo pergi.

367
00:22:42,299 --> 00:22:44,500
Baiklah, Scooby.
Dapat aromanya?

368
00:22:44,502 --> 00:22:46,067
Uh-huh.

369
00:22:46,069 --> 00:22:48,339
Seperti, beritahu aku...
Astaga!

370
00:22:50,842 --> 00:22:52,208
Pertahankan, Scooby!

371
00:22:52,210 --> 00:22:55,079
Lepaskan aku, Scooby!

372
00:22:59,484 --> 00:23:03,286
- Seperti, apa itu?
- Hanya peringatan palsu.

373
00:23:10,895 --> 00:23:14,497
Scooby, itu hanya beberapa...

374
00:23:27,278 --> 00:23:30,447
Yah, aku bingung.
Yang ini benar-benar jalan buntu.

375
00:23:30,449 --> 00:23:32,414
Mungkin kita harus kembali ke atas.

376
00:23:32,416 --> 00:23:34,351
Tidak, bola membawa kita kesini.

377
00:23:34,353 --> 00:23:36,751
Disinilah seharusnya kita berada.

378
00:23:36,753 --> 00:23:38,153
Mungkin sudah jelas.

379
00:23:38,155 --> 00:23:40,289
Aku yakin ini seperti memukul
tepat diatas kepala kita.

380
00:23:40,291 --> 00:23:43,192
Apa kau mendengar...

381
00:23:44,295 --> 00:23:47,296
Seperti, keberatan jika kami mampir?

382
00:23:47,298 --> 00:23:49,998
Kita sudah mencari kemana-mana,
dan tak ada tanda-tanda Vincent

383
00:23:50,000 --> 00:23:52,267
dan tak ada petunjuk kemana dia pergi.

384
00:23:53,404 --> 00:23:56,074
- Ada apa, Scooby?
- Vincent. Vincent!

385
00:23:56,840 --> 00:23:58,307
Bantu aku membuka tutupnya.

386
00:24:00,511 --> 00:24:04,346
Vincent.

387
00:24:04,348 --> 00:24:08,517
Oh, Daphne, Shaggy,
syukurlah ternyata kalian.

388
00:24:08,519 --> 00:24:10,119
Halo, Vincent.

389
00:24:10,121 --> 00:24:14,090
Dan Scooby-Doo, oh,
aku sungguh merindukan kalian semua.

390
00:24:14,092 --> 00:24:17,093
Terutama beberapa
minggu terakhir ini.

391
00:24:17,095 --> 00:24:18,527
Itu Asmodeus.

392
00:24:18,529 --> 00:24:19,863
Seperti, kita tahu.

393
00:24:19,865 --> 00:24:21,930
Kami membaca semua tentang dia
dalam perjalanan kesini.

394
00:24:21,932 --> 00:24:23,998
Tidak, maksudku, disana

395
00:24:24,000 --> 00:24:25,602
dalam bayangan.

396
00:24:42,153 --> 00:24:44,953
Sekarang, anak-anak,
buka peti iblisnya.

397
00:24:44,955 --> 00:24:47,457
Ya, peti itu.

398
00:24:47,459 --> 00:24:49,225
Berikan peti itu.

399
00:24:49,227 --> 00:24:51,496
Kau tak perlu memberitahuku dua kali.

400
00:24:52,696 --> 00:24:54,296
Seperti, dimana itu?

401
00:24:54,298 --> 00:24:56,798
- Apa kau tak membawanya?
- Kami pikir ada padamu.

402
00:24:56,800 --> 00:24:58,301
Tidak, aku serahkan kepadamu.

403
00:24:58,303 --> 00:25:00,670
Dan kukirimkan kembali kepadamu
saat sekolah dimulai.

404
00:25:00,672 --> 00:25:03,506
- Kemana kau mengirimnya?
- Rumah aslimu.

405
00:25:03,508 --> 00:25:04,873
Di Himalaya.

406
00:25:08,046 --> 00:25:11,146
Itu bukan rumahku!
Itu adalah AirBoo 'N Boo!

407
00:25:11,148 --> 00:25:14,316
Berikan padaku!

408
00:25:14,318 --> 00:25:18,854
Tak ada disini. Jika kau mau,
kau harus menemukannya sendiri.

409
00:25:27,531 --> 00:25:28,597
Kemana perginya dia?

410
00:25:28,599 --> 00:25:29,998
Mencari peti itu.

411
00:25:30,000 --> 00:25:32,835
Selama dia memegangnya,
itu tak bisa menahannya.

412
00:25:32,837 --> 00:25:35,770
Kita harus menemukannya sebelum dia.

413
00:25:35,772 --> 00:25:37,440
Ini semua salahku.

414
00:25:37,442 --> 00:25:38,609
Lewat sini.

415
00:25:40,111 --> 00:25:43,513
Brankas pribadi Raja Solomon.

416
00:25:58,630 --> 00:26:00,332
Peti iblis.

417
00:26:05,702 --> 00:26:07,071
Sepertinya aku mengenai sesuatu.

418
00:26:12,943 --> 00:26:18,213
Salah satu penemuan arkeologi
terpenting dalam sejarah.

419
00:26:18,215 --> 00:26:21,683
Vincent, kita akan terkenal.

420
00:26:21,685 --> 00:26:23,920
Tidak, ini terlalu berbahaya.

421
00:26:23,922 --> 00:26:25,653
Petinya ada.

422
00:26:25,655 --> 00:26:29,158
Peti iblis tempat Solomon mengurung 13 hantu

423
00:26:29,160 --> 00:26:30,959
yang mengganggu dunia kuno.

424
00:26:30,961 --> 00:26:35,232
Kejahatan yang terkandung dalam kotak ini
tak pernah ditujukan untuk dibebaskan.

425
00:26:36,133 --> 00:26:38,200
Vincent, ada apa?

426
00:26:38,202 --> 00:26:40,036
Kuncinya.
Linggis itu pasti...

427
00:26:58,923 --> 00:27:00,689
Lalu, apa yang terjadi?

428
00:27:00,691 --> 00:27:04,826
Mortifer dan aku melacak
dan menjebak kesemua13 hantu

429
00:27:04,828 --> 00:27:06,563
di peti iblis.

430
00:27:06,565 --> 00:27:08,529
Dan disitulah mereka tinggal.

431
00:27:08,531 --> 00:27:10,866
Sampai keduanya
membiarkan mereka keluar.

432
00:27:10,868 --> 00:27:13,303
Setidaknya,
kita sudah menangkap 12 hantu.

433
00:27:13,305 --> 00:27:14,937
Mereka berubah menjadi siapa?

434
00:27:14,939 --> 00:27:18,173
Agen real estat yang tak jujur?
Anak tiri yang dicabut hak warisnya?

435
00:27:18,175 --> 00:27:20,276
Penjaga mercusuar yang mendendam?

436
00:27:20,278 --> 00:27:23,312
Velma, kami terus memberitahumu.
Mereka adalah hantu asli.

437
00:27:23,314 --> 00:27:26,882
- Uh huh.
- Dan satunya masih berkeliaran.

438
00:27:26,884 --> 00:27:28,351
Asmodeus.

439
00:27:28,353 --> 00:27:30,452
Yang ke-13 dan paling kuat.

440
00:27:30,454 --> 00:27:33,689
Betapa aku berharap dia lenyap
dari dunia ini untuk selamanya.

441
00:27:33,691 --> 00:27:37,160
Aku pernah menghadapinya sekali,
tentu saja,

442
00:27:37,162 --> 00:27:39,495
tapi Mortifer bersamaku saat itu.

443
00:27:39,497 --> 00:27:41,500
Apa yang terjadi dengan Mortifer?

444
00:27:46,104 --> 00:27:49,372
Kami mengatakan akan melindungi
peti dengan nyawa kami.

445
00:27:49,374 --> 00:27:52,007
Dan itulah yang dia lakukan,
jiwa pemberani.

446
00:27:52,009 --> 00:27:54,477
Dia membayar kebodohanku saat itu

447
00:27:54,479 --> 00:27:56,444
sama sepertimu saat ini.

448
00:27:56,446 --> 00:27:58,479
Seperti,
berbicara mengenai membayar.

449
00:27:58,481 --> 00:28:00,516
Semoga potret ini murah.

450
00:28:00,518 --> 00:28:03,387
Ini tak terlihat seperti dirimu.

451
00:28:04,955 --> 00:28:09,191
Berdiam disini dan mengoceh
akan menjadi kesalahan besar.

452
00:28:09,193 --> 00:28:13,094
Kita harus pergi ke Himalaya
sebelum Asmodeus menemukan peti itu.

453
00:28:13,096 --> 00:28:14,331
Tapi bagaimana caranya?

454
00:28:34,285 --> 00:28:36,121
Eh, cranapple.

455
00:28:37,855 --> 00:28:39,188
Kacang atau kue kering?

456
00:28:39,190 --> 00:28:40,792
Eh, masing-masing satu?

457
00:28:41,558 --> 00:28:43,127
Astaga.

458
00:28:46,064 --> 00:28:48,230
Ini pasti jet yang rapi,
Tn. Van Ghoul.

459
00:28:48,232 --> 00:28:49,465
Terima kasih, Fred.

460
00:28:49,467 --> 00:28:52,101
Kau akan berpikir
aku membayar mahal untuk ini.

461
00:28:52,103 --> 00:28:53,501
Tapi kau salah.

462
00:28:53,503 --> 00:28:56,404
Sangat salah.

463
00:28:56,406 --> 00:28:59,208
Lihat, Daphne?
Aku tak keberatan menjadi penumpang.

464
00:28:59,210 --> 00:29:02,311
Selama dia profesional yang
sangat terampil di belakang kemudi.

465
00:29:02,313 --> 00:29:05,148
Uh huh. Katakanlah,
apa kau sudah bertemu pilotnya?

466
00:29:05,150 --> 00:29:06,449
Kau harus memperkenalkan diri.

467
00:29:06,451 --> 00:29:08,385
Tak masalah jika aku mau.

468
00:29:12,256 --> 00:29:13,756
Seperti, ayo masuk.

469
00:29:13,758 --> 00:29:15,224
Shaggy?

470
00:29:15,226 --> 00:29:16,825
Shaggy?

471
00:29:16,827 --> 00:29:19,027
"Kapten Rogers" di sini,
anak muda.

472
00:29:19,029 --> 00:29:22,465
Bukan menyombongkan diri,
tapi saat kau mendapat 10 ton baja

473
00:29:22,467 --> 00:29:24,565
dan kehidupan setiap
penumpang di tanganmu,

474
00:29:24,567 --> 00:29:27,003
yang terbaik adalah menganggap
dirimu sebagai tugas,

475
00:29:27,005 --> 00:29:28,269
bukan orangnya.

476
00:29:28,271 --> 00:29:31,340
Juga, sedikit kesombongan.

477
00:29:31,342 --> 00:29:33,508
Eh, Stewardess [Pramugari]?

478
00:29:33,510 --> 00:29:35,911
Itu "flight attendant" [pramugari/a].

479
00:29:35,913 --> 00:29:37,816
Apa pun katamu, toot.

480
00:29:45,155 --> 00:29:46,988
Satu hal menggangguku, Vincent.

481
00:29:46,990 --> 00:29:48,391
Kastil Van Ghoul...

482
00:29:48,393 --> 00:29:50,892
Alat kelengkapan jendela?
Jeritan yang direkam?

483
00:29:50,894 --> 00:29:55,029
- Itu benar! Apa itu...
- Sistem keamananku.

484
00:29:55,031 --> 00:29:56,431
Jauhkan dari semua orang.

485
00:29:56,433 --> 00:29:58,901
Aku tahu itu!
Bukannya itu tak meyakinkan.

486
00:29:58,903 --> 00:30:01,903
- Tapi hantu itu tak nyata.
- Semoga itu benar.

487
00:30:01,905 --> 00:30:04,907
Tapi jangan takut, Velma,
sebelum kita selesai,

488
00:30:04,909 --> 00:30:08,844
Aku berjanji akan mengubah
pemikiranmu tentang hantu dan goblin.

489
00:30:09,980 --> 00:30:11,316
Tak pernah!

490
00:30:22,192 --> 00:30:25,494
Pshht, halo, seperti,
para penumpang.

491
00:30:25,496 --> 00:30:26,996
Ini Kapten Rogers.

492
00:30:26,998 --> 00:30:29,132
Kita sekarang memasuki
wilayah udara Himalaya.

493
00:30:29,134 --> 00:30:31,534
Jika kalian melihat ke sisi kanan pesawat,

494
00:30:31,536 --> 00:30:33,803
Kalian akan melihat sebuah
kuil tua berhantu yang usang.

495
00:30:33,805 --> 00:30:35,871
Pshht.

496
00:30:35,873 --> 00:30:38,240
Lucu, aku tak ingat
melihat halaman itu

497
00:30:38,242 --> 00:30:39,975
pertama kali kita terbang kesini.

498
00:30:39,977 --> 00:30:43,248
Tentu saja,
kita sedikit sibuk saat itu.

499
00:30:45,082 --> 00:30:47,717
Nggak. Jangan menyerah.
Aku bisa.

500
00:30:47,719 --> 00:30:49,117
Kali ini. Oh!

501
00:30:49,119 --> 00:30:50,586
Ah, sial.

502
00:30:50,588 --> 00:30:53,823
Jangan menyerah, aku bisa,
aku bisa kali ini. Sial.

503
00:30:53,825 --> 00:30:59,026
Daphne, pembawa acara Air Boo n 'Boo-ku
baru saja membalas emailku

504
00:30:59,028 --> 00:31:00,997
di DiePhone-ku.

505
00:31:00,999 --> 00:31:05,234
Paket dari Shaggy tak pernah
dikirimkan oleh layanan hantu.

506
00:31:07,038 --> 00:31:08,770
Apa? Terlalu banyak permainan kata-kata?

507
00:31:08,772 --> 00:31:10,840
Tiga terlalu banyak.
Mungkin empat.

508
00:31:10,842 --> 00:31:12,040
Dimana semua orang?

509
00:31:12,042 --> 00:31:14,776
Itu ibu kota supernatural dunia.

510
00:31:14,778 --> 00:31:17,845
Laporan berita mengatakan
seluruh desa sudah diungsikan

511
00:31:17,847 --> 00:31:20,783
karena adanya kutu iblis.

512
00:31:20,785 --> 00:31:22,116
Asmodeus.

513
00:31:22,118 --> 00:31:24,186
Hei, tidakkah kita kenal orang itu?

514
00:31:24,188 --> 00:31:27,523
Dia adalah hantu ke-13.
Kau baru saja bertemu dengannya di kastilku.

515
00:31:27,525 --> 00:31:29,961
Bukan, bukan dia.
Dia!

516
00:31:31,595 --> 00:31:33,528
Aku suka gayanya.

517
00:31:33,530 --> 00:31:36,332
Itu dia.
Dia ada di cuci gudang kita.

518
00:31:36,334 --> 00:31:37,632
Dia ada disana.

519
00:31:37,634 --> 00:31:39,567
Oh, ya, Bernie Alan.

520
00:31:39,569 --> 00:31:41,403
Aku masih memiliki cek kosong darinya.

521
00:31:41,405 --> 00:31:43,538
Dan dia ada disini sekarang?

522
00:31:43,540 --> 00:31:46,342
Itu sedikit kebetulan saja.

523
00:31:46,344 --> 00:31:48,009
Menurut pengalamanku, Vincent,

524
00:31:48,011 --> 00:31:50,112
tak ada hal seperti itu.

525
00:31:50,114 --> 00:31:51,913
Kacamata operaku.

526
00:31:51,915 --> 00:31:54,882
Lebih baik kita awasi Bernie Alan ini.

527
00:31:54,884 --> 00:31:57,021
Tapi jangan terlalu dekat, oke, kawan?

528
00:32:03,394 --> 00:32:06,394
Kita mendapat pelari.
Sepertinya dia menuju ke kuil.

529
00:32:06,396 --> 00:32:09,798
Vincent, kau, aku, dan anak-anak
akan mengikuti turis itu.

530
00:32:09,800 --> 00:32:12,401
Velma, Fred, bawa Mesin Miss-tery

531
00:32:12,403 --> 00:32:14,306
menuju kota untuk mencari
Paket...

532
00:32:15,338 --> 00:32:18,407
Menakutkan milik Shaggy.

533
00:32:18,409 --> 00:32:21,276
Mungkin kantor pos menahannya.

534
00:32:21,278 --> 00:32:23,345
Tapi tentu saja,

535
00:32:23,347 --> 00:32:26,382
kantor surat mati.
Surat yang masuk,

536
00:32:26,384 --> 00:32:28,616
tapi tak pernah keluar.

537
00:32:33,625 --> 00:32:36,528
Maaf, malapetaka darurat.
Eh, kebiasaan.

538
00:32:39,698 --> 00:32:40,830
Halo?

539
00:32:40,832 --> 00:32:41,896
Sepi.

540
00:32:41,898 --> 00:32:43,799
Sama seperti desa lainnya.

541
00:32:43,801 --> 00:32:46,637
Sepertinya Asmodeus datang lebih dulu.

542
00:32:47,172 --> 00:32:48,440
Mungkin.

543
00:32:50,173 --> 00:32:51,576
Ayo.

544
00:32:57,348 --> 00:32:59,347
Kita menertawakan Vincent,
tapi dia benar.

545
00:32:59,349 --> 00:33:01,049
Tempat ini menyeramkan.

546
00:33:01,051 --> 00:33:04,388
Semakin cepat kita temukan kotak Shaggy,
semakin cepat kita bisa pergi.

547
00:33:13,631 --> 00:33:15,029
Dia terlihat bingung.

548
00:33:15,031 --> 00:33:17,665
Aku tak sepenuhnya mengerti
apa yang kita lakukan.

549
00:33:17,667 --> 00:33:20,768
Apa ini semua karena cek kosong?

550
00:33:20,770 --> 00:33:22,571
Tidak, tidak,
kau sendiri mengatakan,

551
00:33:22,573 --> 00:33:25,607
suatu kebetulan yang cukup aneh
yang ditunjukkan orang ini disini.

552
00:33:25,609 --> 00:33:27,843
Kupikir dia tahu sesuatu
yang tak kita ketahui.

553
00:33:27,845 --> 00:33:30,179
Kenapa tak kita tanyakan saja padanya?

554
00:33:30,181 --> 00:33:33,047
Seperti, pria itu pembuat
cek kosong yang terkenal jahat.

555
00:33:33,049 --> 00:33:34,818
Kita takkan pernah mendapatkan kebenaran.

556
00:33:36,520 --> 00:33:37,853
Kecuali kalau...

557
00:33:45,063 --> 00:33:47,896
Hei, itu benar.
Sobat lama Vincent,

558
00:33:47,898 --> 00:33:50,132
mengapa kau tak merapal mantra
pengungkap kebenaran padanya?

559
00:33:50,134 --> 00:33:52,267
Itu seharusnya memberi kita
beberapa jawaban.

560
00:33:52,269 --> 00:33:54,603
Benar, tentu saja, um...

561
00:33:54,605 --> 00:33:56,138
Biar kucoba.

562
00:33:57,708 --> 00:33:59,409
Apa kau mendengar sesuatu?

563
00:33:59,411 --> 00:34:01,276
Oh, seperti, itu hanya perut Scooby.

564
00:34:01,278 --> 00:34:04,746
Dia belum makan apa pun
selama tujuh menit lebih.

565
00:34:07,018 --> 00:34:09,385
Tidak, aku yakin aku juga mendengarnya.

566
00:34:09,387 --> 00:34:11,119
Datangnya dari ujung jalan.

567
00:34:11,121 --> 00:34:13,421
Oh, tidak, dia sudah pergi.

568
00:34:13,423 --> 00:34:15,389
Ayolah.
Kita harus ke...

569
00:34:15,391 --> 00:34:16,825
Permisi.

570
00:34:16,827 --> 00:34:19,662
Tidak, Scoob,
kurasa Daphne benar.

571
00:34:19,664 --> 00:34:21,829
Bukan kau!
Itu... Itu...

572
00:34:32,443 --> 00:34:35,177
Kau pasti bercanda.

573
00:34:35,179 --> 00:34:36,945
- Seperti, lari!
- Tunggu.

574
00:34:36,947 --> 00:34:39,282
Ini gila. Pertama,
pria di cuci gudang muncul.

575
00:34:39,284 --> 00:34:42,617
Sekarang mobil yang ingin
menyingkirkan kita menemukan Vincent?

576
00:34:42,619 --> 00:34:44,519
Apa hubungannya?

577
00:34:44,521 --> 00:34:46,954
Dan kemudian ada pertanyaan
yang lebih besar.

578
00:34:46,956 --> 00:34:48,692
Apa itu?

579
00:34:50,561 --> 00:34:53,496
Mengapa ia tidak langsung
mendatangi kita?

580
00:34:59,436 --> 00:35:02,170
Oh tidak.
Semua putaran motor itu...

581
00:35:03,574 --> 00:35:04,976
Dia memulai...

582
00:35:06,143 --> 00:35:07,778
Longsoran salju!

583
00:35:12,750 --> 00:35:15,483
Katakan, Daph,
sekarang bisakah kita...

584
00:35:15,485 --> 00:35:17,121
Lari!

585
00:35:21,090 --> 00:35:22,125
Tidak!

586
00:36:02,333 --> 00:36:04,202
Astaga...

587
00:36:21,617 --> 00:36:24,487
Kupikir kita takkan pernah selesai
memeriksa semua label ini.

588
00:36:24,489 --> 00:36:27,523
Hei, ayolah. Jangan menyerah, Velma.
Kau pasti bisa.

589
00:36:27,525 --> 00:36:31,061
Velma, Velma, Velma!

590
00:36:32,161 --> 00:36:33,996
V-E-L-M-A.

591
00:36:33,998 --> 00:36:36,331
- Dia orang yang...
- Mengapa kau melakukan itu?

592
00:36:36,333 --> 00:36:37,599
Kau benar.

593
00:36:37,601 --> 00:36:40,001
Aku tak tahu lagi apa peranku.

594
00:36:40,003 --> 00:36:41,470
Hah? Huh.

595
00:36:41,472 --> 00:36:43,938
- Oke, itu aneh.
- Aku akan memeriksanya.

596
00:36:43,940 --> 00:36:45,874
Tunggu, rasanya seperti jebakan.

597
00:36:45,876 --> 00:36:48,677
Oh, Velma.
Aku pikir aku akan tahu

598
00:36:48,679 --> 00:36:50,244
jika aku berjalan...

599
00:36:52,483 --> 00:36:54,150
Oh.

600
00:36:54,152 --> 00:36:55,186
Kena.

601
00:36:58,422 --> 00:37:00,322
Apa yang terjadi disini?

602
00:37:00,324 --> 00:37:03,492
Apa yang terjadi disini
harusnya aku yang bertanya, penyusup.

603
00:37:03,494 --> 00:37:08,363
Baik, tapi pertama aku punya
beberapa pertanyaan untukmu.

604
00:37:08,365 --> 00:37:11,733
Oh, oke, katakan.

605
00:37:11,735 --> 00:37:14,804
Entah mengapa kau tak memeriksa
registrasi paketnya dulu.

606
00:37:14,806 --> 00:37:16,738
Tampaknya lebih efisien,
tapi apa yang aku tahu?

607
00:37:16,740 --> 00:37:20,742
Menurut ini,
paket Shaggy ditahan disini

608
00:37:20,744 --> 00:37:22,478
sampai pagi ini.

609
00:37:22,480 --> 00:37:25,146
Pagi ini?
Aku tak percaya kita melewatkannya.

610
00:37:25,148 --> 00:37:27,615
Kita hanya perlu terus
mencari peti iblis itu.

611
00:37:27,617 --> 00:37:29,385
Tunggu, tunggu, tunggu.
Peti iblis?

612
00:37:29,387 --> 00:37:32,390
Mengapa kau tak mengatakannya?
Ikut denganku!

613
00:38:03,853 --> 00:38:06,356
Aku sudah terlalu tua untuk ini!

614
00:38:07,791 --> 00:38:09,861
Lari!

615
00:38:43,260 --> 00:38:45,360
Fiuh.

616
00:38:50,134 --> 00:38:52,901
Kabar baiknya adalah
kita berhasil sampai ke kuil.

617
00:38:54,304 --> 00:38:57,207
Seperti, aku pikir aku sudah tahu
kabar buruknya.

618
00:39:07,583 --> 00:39:10,485
Sepertinya musim dingin
di pondok pamanku di Aspen

619
00:39:10,487 --> 00:39:12,220
yang akhirnya akan membayar.

620
00:39:12,222 --> 00:39:13,824
Semuanya siap.

621
00:39:40,684 --> 00:39:43,821
Pohon, pohon, pohon.

622
00:40:16,152 --> 00:40:18,720
Vincent,
sekarang waktu yang tepat

623
00:40:18,722 --> 00:40:20,688
untuk mantra pembuka pintu.

624
00:40:20,690 --> 00:40:22,090
Anak-anak,
ada sesuatu yang aku...

625
00:40:24,161 --> 00:40:27,498
Ayolah, Vincent, seperti,
"Open Sesame!"

626
00:40:30,900 --> 00:40:32,867
Cepat, sebelum terlalu...

627
00:40:37,574 --> 00:40:40,242
Kalian ingin peti iblis?
Baiklah.

628
00:40:40,244 --> 00:40:43,914
Bersiaplah untuk
memasuki dunia kegelapan.

629
00:40:45,115 --> 00:40:48,583
Bisakah kita masuk saja?
Aku kedinginan.

630
00:40:59,096 --> 00:41:00,961
Apa itu peti iblis?

631
00:41:00,963 --> 00:41:04,766
- Tentu sepertinya begitu.
- Yah, syukurlah, masih tertutup.

632
00:41:04,768 --> 00:41:08,637
Oh, Fred, kau tak mulai
percaya omong kosong itu, kan?

633
00:41:08,639 --> 00:41:10,070
Velma, apa yang kau lakukan?

634
00:41:10,072 --> 00:41:12,342
Fred, ini hanyalah sebuah kotak.

635
00:41:17,780 --> 00:41:19,217
Tidak!

636
00:41:21,351 --> 00:41:22,217
Lihat?

637
00:41:22,219 --> 00:41:23,684
Hanya kosong kuno...

638
00:41:23,686 --> 00:41:25,021
Jinkies!

639
00:41:32,195 --> 00:41:33,961
Apa kau gila?
Itu...

640
00:41:33,963 --> 00:41:37,099
Dilapisi ganda dengan segel vakum
untuk menjaga barang dinginmu tetap dingin

641
00:41:37,101 --> 00:41:38,800
dan barang panasmu tetap panas.

642
00:41:38,802 --> 00:41:40,469
Itu pendingin?

643
00:41:40,471 --> 00:41:43,137
Tentu saja.

644
00:41:43,139 --> 00:41:45,307
Hanya pendingin usang biasa.

645
00:41:45,309 --> 00:41:48,409
Oh, jika kau mencari
sesuatu yang lebih menarik,

646
00:41:48,411 --> 00:41:50,177
kami punya semuanya.

647
00:41:50,179 --> 00:41:53,180
Pendingin Peti Iblis,
kotak makan siang Peti Iblis,

648
00:41:53,182 --> 00:41:55,851
pengisi daya telepon,
sebut saja, kami mendapatkannya.

649
00:41:55,853 --> 00:41:58,619
Dan semuanya merayakan
peninggalan yang membuat desa ini

650
00:41:58,621 --> 00:42:01,021
ibukota pariwisata Himalaya.

651
00:42:01,023 --> 00:42:04,094
Dengan harga sangat rendah,
ini jahat.

652
00:42:04,961 --> 00:42:06,827
Ayolah, Fred.

653
00:42:06,829 --> 00:42:10,798
Eh, aku mungkin bisa memberimu potongan
jika kau membeli empat.

654
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Atau tiga?

655
00:42:12,302 --> 00:42:15,603
- Dua.
- Pernahkah kau benar-benar menjualnya?

656
00:42:15,605 --> 00:42:18,639
Pernah, sudah lama sekali.

657
00:42:20,376 --> 00:42:23,512
Maaf, tapi kami sedang mencari
peti iblis yang asli.

658
00:42:23,514 --> 00:42:26,382
Yang asli?
Maksudmu yang di kuil?

659
00:42:26,384 --> 00:42:30,485
Setidaknya, dulu ada disana.
Tidak, kau tak ingin pergi ke tempat itu.

660
00:42:30,487 --> 00:42:31,887
Percayalah padaku.

661
00:42:31,889 --> 00:42:35,057
- Kenapa tidak?
- Eh, kalian bukan pemburu hantu, kan?

662
00:42:35,059 --> 00:42:37,394
Faktanya, itu benar.

663
00:42:42,465 --> 00:42:44,999
Sekarang anggaplah kau bermasalah dengan huruf T

664
00:42:45,001 --> 00:42:46,400
seperti di kata "tormented" [tersiksa]
dan "terrified" [ketakutan].

665
00:42:46,402 --> 00:42:48,003
dan "truly trick-or-treatify."

666
00:42:48,005 --> 00:42:49,903
- Hah?
- Aku membicarakan hantu.

667
00:42:49,905 --> 00:42:52,541
Aku membicarakan tentang goblin, hantu,
dan binatang buas yang berlimpah.

668
00:42:52,543 --> 00:42:54,443
Untuk melawan iblis, dan
orang aneh, dan banyak lagi,

669
00:42:54,445 --> 00:42:56,411
Kau membutuhkan
toko senjata monster.

670
00:42:56,413 --> 00:42:59,615
Pistol tombak yang dipandu laser
akan menjatuhkan leviathan itu.

671
00:42:59,617 --> 00:43:03,184
Meriam peluru perak ini, ya,
untuk menghentikan manusia serigala dengan sukses.

672
00:43:03,186 --> 00:43:07,155
Bom bawang putih dengan kecepatan
dijamin akan menyulitkan vampir.

673
00:43:07,157 --> 00:43:09,057
Jadi, pemburu monster, ayolah,

674
00:43:09,059 --> 00:43:12,793
Kau akan segera mengatakan
sudah menemukan harga sewa terendah disini.

675
00:43:12,795 --> 00:43:16,266
Disini, di Kota Monster Benny!

676
00:43:18,668 --> 00:43:21,702
Aku kira kau belum
melihat iklan kami?

677
00:43:21,704 --> 00:43:24,972
Tidak, tapi, kawan,
kau punya sajak yang hebat.

678
00:43:24,974 --> 00:43:28,108
Dengan semua turis takhayul
yang datang kesini,

679
00:43:28,110 --> 00:43:30,010
Aku yakin bisnismu cukup lumayan.

680
00:43:30,012 --> 00:43:31,278
Apa yang bisa kukatakan?

681
00:43:31,280 --> 00:43:34,150
Melawan mayat hidup,
itu adalah kehidupan.

682
00:43:34,885 --> 00:43:37,151
Whoa, keren.

683
00:43:37,153 --> 00:43:39,121
Silakan mencobanya.

684
00:43:39,123 --> 00:43:41,590
- kau bisa mengemudi, kan?
- Tentu...

685
00:43:41,592 --> 00:43:43,157
Um...

686
00:43:43,159 --> 00:43:45,059
Hanya bercanda.

687
00:43:45,061 --> 00:43:46,894
Praktis mengendarai sendiri.

688
00:43:50,333 --> 00:43:53,568
Sekarang, apa yang bisa
membuatmu berminat?

689
00:43:53,570 --> 00:43:56,104
Tak ada, aku tak percaya hantu.

690
00:43:56,106 --> 00:43:57,671
Apa yang kau percaya?

691
00:43:57,673 --> 00:43:58,874
Sains.

692
00:43:58,876 --> 00:44:01,443
Hanya karena sains belum bisa
menjelaskan hantu,

693
00:44:01,445 --> 00:44:03,644
bukan berarti mereka kurang nyata.

694
00:44:03,646 --> 00:44:05,414
Usaha yang bagus.

695
00:44:05,416 --> 00:44:07,581
Kau adalah salesman yang bagus,
tapi tak sebagus itu.

696
00:44:07,583 --> 00:44:10,084
Kami percaya pada fakta,
bukan fantasi.

697
00:44:10,086 --> 00:44:11,422
Benar, Fred?

698
00:44:11,855 --> 00:44:14,289
Hah?

699
00:44:14,291 --> 00:44:16,590
- Aku bilang kita akan pergi.
- Whoa, hei, hei, hei.

700
00:44:16,592 --> 00:44:20,128
Dengar, benar-benar berbahaya
di luar sana setelah gelap.

701
00:44:20,130 --> 00:44:22,429
Terima kasih!

702
00:44:22,431 --> 00:44:24,233
Bisakah kau percaya pria itu?

703
00:44:24,235 --> 00:44:26,534
Whoa, aku tahu,
bakat bagus.

704
00:44:26,536 --> 00:44:29,637
Dan antara toko suvenir
dan toko monster,

705
00:44:29,639 --> 00:44:31,106
dia mendapat dua pekerjaan.

706
00:44:31,108 --> 00:44:33,175
Aku bahkan tak punya satupun lagi.

707
00:44:33,177 --> 00:44:34,876
Apa yang kau bicarakan?

708
00:44:34,878 --> 00:44:36,644
Daphne adalah pemimpinnya.

709
00:44:36,646 --> 00:44:37,878
Shaggy pilotnya.

710
00:44:37,880 --> 00:44:40,414
Scooby menggali petunjuk dan
menyajikan minuman dingin.

711
00:44:40,416 --> 00:44:42,383
Dan kau adalah warga yang skeptis.

712
00:44:42,385 --> 00:44:44,853
Apa yang aku lakukan?
Kau melihatku di skuter itu.

713
00:44:44,855 --> 00:44:47,588
Aku... Aku bahkan tak bisa melakukan
dasar 'hijinks' dengan benar.

714
00:44:47,590 --> 00:44:49,324
Yah, setidaknya, kau jujur.

715
00:44:49,326 --> 00:44:51,193
Tidak seperti salesman disana.

716
00:44:51,195 --> 00:44:54,128
Menjual cerita yang sama tentang
hal-hal yang bersembunyi di kegelapan

717
00:44:54,130 --> 00:44:55,731
mencoba menangkap kita.

718
00:44:55,733 --> 00:44:58,298
Biar kuberitahu, jika ada sesuatu
yang mencoba menangkap kita,

719
00:44:58,300 --> 00:44:59,668
Aku cukup yakin kita akan...

720
00:45:00,871 --> 00:45:03,106
Velma? Velma?

721
00:45:08,344 --> 00:45:11,746
Seperti, itu piknik "salju".

722
00:45:11,748 --> 00:45:16,584
Mengapa baunya basah... Oh.

723
00:45:20,123 --> 00:45:21,856
Seperti, santai, Scooby-Doo,

724
00:45:21,858 --> 00:45:23,958
kita masih hidup.

725
00:45:23,960 --> 00:45:27,028
Apa kau yakin, Shaggy?

726
00:45:28,530 --> 00:45:30,065
Tidak.

727
00:45:30,567 --> 00:45:33,101
Sungguh beruntung,
pintu itu memberi jalan.

728
00:45:33,103 --> 00:45:34,536
Kita bahkan bisa hancur.

729
00:45:34,538 --> 00:45:36,570
Kita sepenuhnya tersegel di dalam.

730
00:45:36,572 --> 00:45:39,541
Dan, kawan,
bagaimana kita keluar dari sini?

731
00:45:39,543 --> 00:45:42,443
Aku punya ide,
ikuti aku dan hati-hati.

732
00:45:42,445 --> 00:45:45,382
Tempat-tempat seperti ini
selalu dipenuhi dengan jebakan.

733
00:46:00,664 --> 00:46:03,498
Aku tak menghendaki
ada yang punya tali?

734
00:46:03,500 --> 00:46:06,168
Sepertinya kita harus
mencari jalan keluar lain.

735
00:46:06,170 --> 00:46:10,304
Seperti, ayolah, Vincent.
Apa kau tak punya mantra agar kita bisa terbang?

736
00:46:10,306 --> 00:46:13,240
Oh, anak-anak,
aku minta maaf, aku...

737
00:46:13,242 --> 00:46:15,712
Apa kau melihat apa yang kulihat?

738
00:46:18,815 --> 00:46:22,083
Jadi seseorang meninggalkan lilin
yang menyala. Masalah besar.

739
00:46:22,085 --> 00:46:24,753
"Lilin"? Siapa yang
menyalakan lilin itu?

740
00:46:24,755 --> 00:46:26,454
Aku akan memberimu tiga tebakan.

741
00:46:26,456 --> 00:46:28,289
Aku akan memberimu satu.

742
00:46:30,760 --> 00:46:31,929
Zoinks!

743
00:47:07,965 --> 00:47:09,200
Apa ini?

744
00:47:10,333 --> 00:47:11,965
Itu peti iblis.

745
00:47:11,967 --> 00:47:13,834
Seperti, Asmodeus memilikinya.

746
00:47:15,338 --> 00:47:16,840
Ow, pinggulku.

747
00:47:18,474 --> 00:47:20,041
Dan dia lolos.

748
00:47:20,043 --> 00:47:22,209
Tidak.

749
00:47:22,211 --> 00:47:24,847
Ayo, kawan!
Aku akan merindukan ini.

750
00:47:38,094 --> 00:47:39,496
Shh.

751
00:47:47,269 --> 00:47:51,104
♪ Intuisi memanggilmu
Seperti iblis di malam hari ♪

752
00:47:51,106 --> 00:47:55,242
♪ firasat memberitahumu
Bersiaplah untuk bertarung ♪

753
00:47:55,244 --> 00:47:59,113
♪ Bersembunyi di kegelapan
Hanya menunggu untuk terkejut ♪

754
00:47:59,115 --> 00:48:02,717
♪ Berjuang untuk hidupmu atau
berjuang untuk bertahan hidup ♪

755
00:48:02,719 --> 00:48:06,954
♪ Takhayul di pikiranmu ♪

756
00:48:06,956 --> 00:48:10,391
♪ Mengatakan bahwa
kau kehabisan waktu ♪

757
00:48:10,393 --> 00:48:14,262
♪ Takhayul di pikiranmu ♪

758
00:48:14,264 --> 00:48:16,867
♪ Itulah takhayul ♪

759
00:48:30,280 --> 00:48:33,847
♪ Takut dan dalam pelarian sekarang
Melewati titik tanpa kembali ♪

760
00:48:33,849 --> 00:48:35,784
♪ Kau berharap semua bayangan ini ♪

761
00:48:35,786 --> 00:48:37,885
♪ Menutup masih membiarkan
mereka mengintai ♪

762
00:48:37,887 --> 00:48:40,287
♪ Saat kau menyembunyikan Intensify ♪

763
00:48:40,289 --> 00:48:42,190
♪ Rasa ngerimu tumbuh ♪

764
00:48:42,192 --> 00:48:45,592
♪ Membangun di dalam sampai kau
merasa hanya itu yang kau ketahui ♪

765
00:48:45,594 --> 00:48:49,896
♪ Takhayul di pikiranmu ♪

766
00:48:49,898 --> 00:48:53,400
♪ Mengatakan bahwa
kau kehabisan waktu ♪

767
00:48:53,402 --> 00:48:57,238
♪ Takhayul di pikiranmu ♪

768
00:48:57,240 --> 00:48:58,673
♪ Inilah Scoobystition ♪

769
00:48:58,675 --> 00:49:02,075
♪ Hati-hati dengan takhayul ♪

770
00:49:02,077 --> 00:49:05,979
♪ Carilah Scoobystition ♪

771
00:49:05,981 --> 00:49:09,883
♪ Hati-hati dengan takhayul ♪

772
00:49:09,885 --> 00:49:13,722
♪ Carilah Scoobystition ♪

773
00:49:13,724 --> 00:49:17,758
♪ Hati-hati dengan takhayul ♪

774
00:49:17,760 --> 00:49:21,595
♪ Carilah Scoobystition ♪

775
00:49:21,597 --> 00:49:25,700
♪ Hati-hati dengan takhayul ♪

776
00:49:25,702 --> 00:49:29,506
♪ Carilah Scoobystition ♪

777
00:49:42,286 --> 00:49:44,488
Hmm?

778
00:49:47,891 --> 00:49:50,126
Seperti, namaste.

779
00:49:52,661 --> 00:49:56,296
Kau tepat waktu untuk jam
panduan meditasi gratis,

780
00:49:56,298 --> 00:49:57,634
saudara.

781
00:49:58,967 --> 00:50:01,168
Ijinkan aku membebaskanmu
dari bebanmu.

782
00:50:02,706 --> 00:50:05,740
Oh-ho! Oke,
jadi kau belum siap berpisah

783
00:50:05,742 --> 00:50:09,476
dengan harta duniawi itu.
Tak masalah.

784
00:50:09,478 --> 00:50:10,875
Jangan pedulikan Frater Scoobert,

785
00:50:10,878 --> 00:50:13,981
dia sedang mengamati tahun terakhir
dari sumpah sepuluh tahun

786
00:50:13,983 --> 00:50:16,150
dari kesunyian.

787
00:50:16,152 --> 00:50:17,952
- Aku?
- Ya, dia.

788
00:50:17,954 --> 00:50:20,921
Lebih baik reset jam itu,
sobat, teman lama.

789
00:50:20,923 --> 00:50:24,492
Baiklah, pertama pretzel [tekuk] kakimu
seperti teratai.

790
00:50:24,494 --> 00:50:27,729
Dan tidak,
aku tak tahu apa itu teratai.

791
00:50:27,731 --> 00:50:29,963
Tapi siapa yang tak suka
[kue] pretzel yang enak?

792
00:50:29,965 --> 00:50:32,835
Apa aku benar?
Man, aku suka [kue] pretzel.

793
00:50:33,902 --> 00:50:35,269
Hmm.

794
00:50:41,911 --> 00:50:44,311
Sekarang, bebaskan tanganmu
untuk kekangan ini.

795
00:50:44,313 --> 00:50:48,215
Jadi, Saudara Scoobert,
jika kau tak keberatan.

796
00:50:50,253 --> 00:50:55,289
Sekarang, apa ada cara
untuk mencapai kedamaian batin?

797
00:50:55,291 --> 00:50:58,559
Berbicara tentang kedamaian,
sekarang saatnya untuk mantra-mu.

798
00:51:00,996 --> 00:51:04,532
Om.

799
00:51:11,273 --> 00:51:17,614
Seperti... Om.

800
00:51:22,286 --> 00:51:24,619
Om, oh, astaga.

801
00:51:24,621 --> 00:51:26,820
Kami tak punya jubah untukmu!

802
00:51:26,822 --> 00:51:28,991
Berapa ukuranmu, enam?

803
00:51:30,327 --> 00:51:31,858
Tujuh setengah.

804
00:51:31,860 --> 00:51:34,929
Tujuh?
Tujuh dan tiga perempat.

805
00:51:34,931 --> 00:51:38,199
- Tiga belas!
- Tiga belas? Zoinks!

806
00:51:38,201 --> 00:51:39,599
Kau besar, bung.

807
00:51:39,601 --> 00:51:43,105
Sekarang selipkan lenganmu
ke lengan baju.

808
00:51:49,179 --> 00:51:50,744
Namaste! Namaste!

809
00:51:50,746 --> 00:51:53,683
Namaste sejauh mungkin darimu!

810
00:52:27,684 --> 00:52:29,751
Hmm? Ow, tulang ekorku.

811
00:52:29,753 --> 00:52:31,286
Kau mendapatkan petinya!

812
00:52:31,288 --> 00:52:33,054
Itu akan merantai dia, bukan?

813
00:52:33,056 --> 00:52:37,724
Tapi kegelapan tepat di tumit kita,
jika kau tahu apa yang kumaksud.

814
00:52:37,726 --> 00:52:39,492
Kita harus keluar dari sini.

815
00:52:39,494 --> 00:52:41,028
Scooby, mulailah menggali.

816
00:52:41,030 --> 00:52:43,099
Ya, mengerti.

817
00:52:45,467 --> 00:52:47,800
Seperti, semua sudah membeku.

818
00:52:47,802 --> 00:52:52,039
Yang kita butuhkan saat ini adalah
mantra pencairan salju kuno yang bagus.

819
00:52:52,041 --> 00:52:54,108
Aku sudah coba memberitahumu.

820
00:52:54,110 --> 00:52:57,478
Sejak Asmodeus muncul,
aku belum bisa merapal

821
00:52:57,480 --> 00:52:59,246
satupun mantra yang sukses.

822
00:52:59,248 --> 00:53:00,951
Aku memiliki halangan menyihir.

823
00:53:01,918 --> 00:53:03,784
Berikan peti itu!

824
00:53:03,786 --> 00:53:07,189
Kau harus mencoba, Vincent.
Ini satu-satunya kesempatan kita.

825
00:53:09,525 --> 00:53:15,061
Arwah Scorpio, ungkapkan kekuatanmu.
Biarkan mengalir ke alam ini

826
00:53:15,063 --> 00:53:19,869
dengan cahaya yang dipanaskan dan
melelehkan salju yang beku ini.

827
00:53:22,605 --> 00:53:25,106
Ada apa, pak tua?

828
00:53:25,108 --> 00:53:27,008
Tak ada kekuatan?

829
00:53:27,010 --> 00:53:28,245
Kekuatan.

830
00:53:41,858 --> 00:53:45,028
Apa... Apa yang terjadi?

831
00:53:46,829 --> 00:53:48,329
Seperti, itu berhasil.

832
00:53:48,331 --> 00:53:49,563
Kau membebaskan kami, Vincent.

833
00:53:49,565 --> 00:53:51,233
Vincent?

834
00:53:51,634 --> 00:53:52,969
Hah?

835
00:54:00,108 --> 00:54:02,844
- Vincent!
- Daphne, kau selamat.

836
00:54:02,846 --> 00:54:04,211
Berhasil.

837
00:54:04,213 --> 00:54:05,479
Bagaimana kau melakukannya?

838
00:54:05,481 --> 00:54:07,916
Jika kukatakan bagaimana triknya,

839
00:54:07,918 --> 00:54:10,217
itu bukan lagi sihir.

840
00:54:10,219 --> 00:54:13,755
Tapi jika kau hancurkan bolanya,
bagaimana kau bisa memanggil sekarang?

841
00:54:13,757 --> 00:54:16,090
Aku selalu membawa cadangan.

842
00:54:16,092 --> 00:54:18,325
Dengar, aku tak punya banyak waktu.

843
00:54:18,327 --> 00:54:20,494
Aku hanya memanggil untuk
mengucapkan selamat tinggal.

844
00:54:20,496 --> 00:54:21,896
Selamat tinggal?

845
00:54:21,898 --> 00:54:24,664
Ya, Scooby. Kalian harus lari.

846
00:54:24,666 --> 00:54:28,235
Ini antara Asmodeus dan aku sekarang
karena seharusnya selalu begitu.

847
00:54:28,237 --> 00:54:30,771
Tidak, Vincent. Kita adalah tim.
Kita tak bisa...

848
00:54:30,773 --> 00:54:33,874
Aku harus. Aku menyesal
telah melibatkan kalian.

849
00:54:35,679 --> 00:54:38,179
Jangan takut.
Aku punya petinya.

850
00:54:38,181 --> 00:54:39,847
Sekarang ini.

851
00:54:39,849 --> 00:54:42,316
Masih ada waktu bagi kalian untuk pergi.
Naiklah pesawat.

852
00:54:42,318 --> 00:54:44,021
Selamatkan diri kalian!

853
00:54:44,653 --> 00:54:46,387
Vincent!

854
00:54:46,389 --> 00:54:49,724
Tidak. Vincent...

855
00:54:49,726 --> 00:54:52,025
Apa yang terjadi?

856
00:54:52,027 --> 00:54:55,396
Hai, teman-teman,
keberatan kalau kami mampir?

857
00:54:57,099 --> 00:54:58,197
Lucu sekali.

858
00:54:58,199 --> 00:55:00,568
- Apa yang terjadi?
- Sesuatu...

859
00:55:00,570 --> 00:55:02,436
tak bisa dijelaskan.

860
00:55:02,438 --> 00:55:03,970
Seperti, dimana kacamatamu?

861
00:55:03,972 --> 00:55:08,376
Aku tak butuh itu.
Aku melihat semuanya dengan jelas sekarang.

862
00:55:08,378 --> 00:55:10,778
Ya, semuanya.

863
00:55:10,780 --> 00:55:14,817
Aku pikir Velma baru saja
bertemu hantu asli pertamanya.

864
00:55:16,018 --> 00:55:18,287
Aku pikir dia masih merasakannya.

865
00:55:19,054 --> 00:55:20,755
Katakan, dimana Vincent?

866
00:55:20,757 --> 00:55:24,291
Dia berada di kuil bersama
Asmodeus dan peti iblis.

867
00:55:24,293 --> 00:55:25,959
Baiklah, kalau begitu mari...

868
00:55:25,961 --> 00:55:27,961
Tidak, Fred, ini sudah berakhir.

869
00:55:27,963 --> 00:55:29,863
Pintu dan jendela sudah membeku rapat.

870
00:55:29,865 --> 00:55:33,333
Pada saat kita berhasil masuk,
peti itu sudah akan terbuka.

871
00:55:33,335 --> 00:55:35,836
Mungkin sheriff benar.

872
00:55:35,838 --> 00:55:37,070
Ini di luar kemampuan kita.

873
00:55:37,072 --> 00:55:39,541
Hanya karena beberapa pintu membeku?

874
00:55:39,543 --> 00:55:42,709
Ayolah! Kita pernah berjuang
lebih keras dari ini.

875
00:55:42,711 --> 00:55:45,112
Tidak. Daphne sedang
mengerjakan sesuatu.

876
00:55:45,114 --> 00:55:48,081
Maksudku, apa gunanya?
Hantu memang ada.

877
00:55:48,083 --> 00:55:50,050
Dan mereka akan mengambil alih Bumi.

878
00:55:50,052 --> 00:55:51,818
Tak ada yang bisa kita lakukan.

879
00:55:51,820 --> 00:55:56,023
Ya, seperti, kita cukup bagus
melawan pria bertopeng karet,

880
00:55:56,025 --> 00:55:58,492
tapi saat monster itu nyata...

881
00:55:58,494 --> 00:56:00,228
Kita tak mampu.

882
00:56:01,864 --> 00:56:04,365
Ah, Scooby, jangan menangis.

883
00:56:04,367 --> 00:56:06,633
Sebenarnya, Fred,
itu adalah air mata sukacita.

884
00:56:06,635 --> 00:56:10,438
Kau membawa Snack Scooby dan
kami tak melihatmu selama, seperti, berjam-jam.

885
00:56:10,440 --> 00:56:14,541
Itu benar.
Itu semua benar.

886
00:56:14,543 --> 00:56:16,644
Oh, Freddie.

887
00:56:16,646 --> 00:56:18,181
Ah!

888
00:56:21,485 --> 00:56:25,853
Seperti, boo? Huu huu?
Boo-hoo-hoo-hoo?

889
00:56:25,855 --> 00:56:27,789
Ambil saja semua.

890
00:56:27,791 --> 00:56:30,557
Oh, uh, dan ini kuncinya.

891
00:56:31,860 --> 00:56:33,894
Kau simpan saja.

892
00:56:33,896 --> 00:56:37,266
Aku tak tahu apa yang membuatku berpikir
aku cocok untuk menjadi pemimpin.

893
00:56:50,579 --> 00:56:53,916
Oke, itu dia.
Itu saja!

894
00:56:55,652 --> 00:56:58,751
Sudah cukup bagiku
semua orang mengasihani diri sendiri.

895
00:56:58,753 --> 00:57:00,954
Jadi kalian sedikit lapar, bukan?

896
00:57:00,956 --> 00:57:02,257
Mmm-hmm.

897
00:57:02,259 --> 00:57:04,458
Jika kalian ingin mengubah situasi,

898
00:57:04,460 --> 00:57:06,096
Kalian harus mengambil tindakan.

899
00:57:10,567 --> 00:57:12,766
- Ini.
- Burger salju?

900
00:57:12,768 --> 00:57:15,001
Seperti, wow.

901
00:57:17,440 --> 00:57:19,574
Jadi kau salah mengenai hantu.

902
00:57:19,576 --> 00:57:22,108
Mereka nyata dan keluar
untuk menaklukkan dunia.

903
00:57:22,110 --> 00:57:23,980
Apa kau akan membiarkan mereka?

904
00:57:25,481 --> 00:57:27,449
Tidak, tidak.

905
00:57:28,985 --> 00:57:31,184
- Adapun kau...
- Jangan repot-repot.

906
00:57:31,186 --> 00:57:35,255
Lihatlah dirimu sekarang,
memimpin temanmu keluar dari tepi jurang.

907
00:57:35,257 --> 00:57:37,490
Kau dilahirkan untuk ini.

908
00:57:37,492 --> 00:57:39,159
Kau heroik, dan baik hati,

909
00:57:39,161 --> 00:57:41,528
dan yang terpenting, jujur.

910
00:57:41,530 --> 00:57:44,365
Oh, benarkah,
apa itu yang kau pikirkan?

911
00:57:44,367 --> 00:57:48,071
Baiklah, sekarang, saatnya kalian
tahu yang sebenarnya, kalian semua.

912
00:57:49,806 --> 00:57:51,238
Aku berbohong!

913
00:57:51,240 --> 00:57:54,508
Musim panas lalu,
aku pergi ke kamp pemandu sorak.

914
00:57:54,510 --> 00:57:56,809
Oh, itu masuk akal.

915
00:57:58,280 --> 00:58:00,648
Kau pikir aku semacam pemimpin, Daph?

916
00:58:00,650 --> 00:58:02,583
Nah, kau hanya setengah benar.

917
00:58:02,585 --> 00:58:05,485
Aku seorang pemandu sorak.
Aku jatuh dalam kesedihan,

918
00:58:05,487 --> 00:58:08,255
karena kupikir semua orang
punya pekerjaan kecuali diriku.

919
00:58:08,257 --> 00:58:11,023
Tapi sekarang aku tahu
apa pekerjaanku.

920
00:58:11,025 --> 00:58:13,094
Apa yang selalu terjadi.

921
00:58:13,096 --> 00:58:15,628
Aku orang yang percaya
dengan sepenuh hati

922
00:58:15,630 --> 00:58:17,299
diantara kalian semua.

923
00:58:18,768 --> 00:58:20,367
Apa yang sedang terjadi?

924
00:58:20,369 --> 00:58:22,568
Daphne Blake, demi kebaikan,

925
00:58:22,570 --> 00:58:24,338
sekarang saatnya untuk mengambil keputusan.

926
00:58:24,340 --> 00:58:27,407
Injak rem atau lakukan rencana
dengan sangat teliti.

927
00:58:27,409 --> 00:58:31,211
Seperti, wow, harinya
benar-benar berubah.

928
00:58:31,213 --> 00:58:36,050
Jadi, semuanya, bangkit dan bersinar.

929
00:58:36,052 --> 00:58:38,186
Gerakan kakimu dan berbaris.

930
00:58:38,188 --> 00:58:40,521
Mari kita dobrak langkah,
dan lantunkan sajak,

931
00:58:40,523 --> 00:58:44,724
dan menangkap beberapa hantu.
Saatnya mendobrak!

932
00:58:44,726 --> 00:58:47,427
Bagaimana jadinya, Daph,
apa kau akan mengerahkan pasukanmu

933
00:58:47,429 --> 00:58:49,229
dan mengajak iblis ini
untuk makan siang?

934
00:58:49,231 --> 00:58:51,164
Atau apa kita akan
menyebutnya berhenti?

935
00:58:51,166 --> 00:58:52,432
Fred, aku tak bisa...

936
00:58:52,434 --> 00:58:55,235
Daph, kaulah yang mengemudi.

937
00:58:55,237 --> 00:58:56,938
Kau yang memiliki rencana,

938
00:58:56,940 --> 00:58:59,139
yang selalu melihat
semuanya dari atas,

939
00:58:59,141 --> 00:59:01,677
dan tahu persis
apa langkah selanjutnya.

940
00:59:03,045 --> 00:59:04,579
"Dari atas."

941
00:59:04,581 --> 00:59:06,046
Oke, geng.

942
00:59:06,048 --> 00:59:08,282
Kita pergi ke bandara.

943
00:59:08,284 --> 00:59:10,387
Yay! Oh.

944
00:59:11,153 --> 00:59:12,688
Kopling ini.

945
00:59:13,688 --> 00:59:15,322
Aku tak bisa...

946
00:59:15,324 --> 00:59:16,757
Apa yang sedang kau cari?

947
00:59:16,759 --> 00:59:18,159
Kacamata cadanganku.

948
00:59:18,161 --> 00:59:19,892
Aku cukup yakin
meninggalkannya di van.

949
00:59:19,894 --> 00:59:22,463
Oh, ini dia. Oh ya.

950
00:59:23,699 --> 00:59:25,633
Kopling ini!
Selalu saja!

951
00:59:25,635 --> 00:59:27,233
Aku tak bisa...

952
00:59:27,235 --> 00:59:29,101
Ini membuat...

953
00:59:29,103 --> 00:59:30,838
Oh, uh, itu bukan kopling.

954
00:59:30,840 --> 00:59:31,972
Maksudmu, ini bukan...

955
00:59:31,974 --> 00:59:33,508
Itu rem darurat.

956
00:59:33,510 --> 00:59:35,979
Pedal yang ada disana adalah kopling.

957
00:59:41,583 --> 00:59:43,117
Jangan katakan apapun
tentang ini pada Daphne.

958
00:59:43,119 --> 00:59:44,421
Uh-huh.

959
00:59:48,023 --> 00:59:50,057
Mmm-hmm. Mmm.

960
00:59:50,059 --> 00:59:52,392
Kau benar-benar
dapat merasakan iblis.

961
00:59:52,394 --> 00:59:53,463
Pedas.

962
00:59:54,731 --> 00:59:57,731
Ah-ha! Aku punya firasat
kau akan kembali.

963
00:59:57,733 --> 01:00:01,501
Kau tahu? Aku jauh lebih bahagia
sebelum aku percaya pada hantu.

964
01:00:01,503 --> 01:00:04,170
Oh, apa yang merubah pikiranmu?

965
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
Tak masalah.
Yang menjadi masalah

966
01:00:06,409 --> 01:00:08,108
saat ini adalah, di kuil itu,

967
01:00:08,110 --> 01:00:11,311
seseorang akan melepaskan
13 hantu yang paling mengerikan

968
01:00:11,313 --> 01:00:13,115
di muka Bumi.

969
01:00:15,652 --> 01:00:18,452
Jadi, kami akan membutuhkan
salah satu dari segalanya.

970
01:00:18,454 --> 01:00:20,987
Wow, oke, um...

971
01:00:20,989 --> 01:00:22,755
biarkan aku... Ah...

972
01:00:22,757 --> 01:00:25,858
Eh, tidak, benar, tentu saja,
waktu adalah intinya

973
01:00:25,860 --> 01:00:27,795
jika kau akan...
Tunggu.

974
01:00:27,797 --> 01:00:30,463
Apa kau mengatakan "13 hantu"?

975
01:00:30,465 --> 01:00:34,603
Pshht, seperti,
kita 5.000 kaki, buka itu.

976
01:00:40,275 --> 01:00:42,309
Seperti, autopilot tak tersedia,

977
01:00:42,311 --> 01:00:43,644
karena itu terikat.

978
01:00:43,646 --> 01:00:46,246
Humor kokpit kecil untukmu.

979
01:00:46,248 --> 01:00:48,414
Tapi serius,

980
01:00:48,416 --> 01:00:50,217
Kupikir aku tak bisa melompat!

981
01:00:50,219 --> 01:00:52,084
Tak apa-apa.
Aku akan mendorongmu.

982
01:00:52,086 --> 01:00:54,623
- Oh?
- Seperti... Tidak!

983
01:01:20,182 --> 01:01:21,550
Mereka berhasil.

984
01:01:32,795 --> 01:01:35,496
Sekarang mari berharap mereka bisa
menunda Asmodeus cukup lama

985
01:01:35,498 --> 01:01:37,597
agar kita sampai kesana dengan
semua perlengkapan berburu ini.

986
01:01:37,599 --> 01:01:40,434
Dan memperlambat Asmodeus agar kita sampai disana
dengan semua perlengkapan berburu ini.

987
01:01:40,436 --> 01:01:43,170
- Aku baru saja mengatakan itu.
- Hah? Oh maaf.

988
01:01:43,172 --> 01:01:45,005
Aku berkata,
"Dan memperlambat Asmodeus"

989
01:01:45,007 --> 01:01:47,407
"Cukup lama agar kita sampai disana
dengan semua perlengkapan berburu ini."

990
01:01:47,409 --> 01:01:50,177
Lupakan!
Dan jangan sentuh apa pun.

991
01:01:50,179 --> 01:01:51,912
Menurutmu kita harus membawanya?

992
01:01:51,914 --> 01:01:54,847
Hanya dia yang tahu bagaimana
menggunakan semua sampah gila ini,

993
01:01:54,849 --> 01:01:56,383
jadi, ya.

994
01:01:58,320 --> 01:02:00,753
Sepertinya ada hantu di arah jam 12.

995
01:02:00,755 --> 01:02:01,790
Bagaimana kau...

996
01:02:03,025 --> 01:02:04,724
Orang ini.

997
01:02:04,726 --> 01:02:07,360
- Kau kenal dia?
- Bukan benar-benar dia,

998
01:02:07,362 --> 01:02:08,695
begitu banyak tentang itu.

999
01:02:08,697 --> 01:02:09,963
Ini dia.

1000
01:02:09,965 --> 01:02:11,501
Semuanya, pegang erat-erat.

1001
01:02:26,447 --> 01:02:28,282
- Jangan lihat!
- Aku tidak!

1002
01:02:28,284 --> 01:02:30,217
- Bukan kau.
- Yak, Yak, Yak.

1003
01:02:30,219 --> 01:02:32,786
- Siapa yang menyuruhmu?
- Tidak! Awas!

1004
01:02:32,788 --> 01:02:33,822
Yak!

1005
01:02:38,327 --> 01:02:40,263
Dia mendekati kita.

1006
01:02:49,804 --> 01:02:51,070
Ke kiri! Ke kiri!

1007
01:02:51,072 --> 01:02:52,940
Kita tak bisa mengendarainya.

1008
01:02:52,942 --> 01:02:54,175
Percayalah padaku.

1009
01:02:57,079 --> 01:02:58,681
Whoa!

1010
01:03:08,757 --> 01:03:09,690
Itu tadi Menakjubkan.

1011
01:03:09,692 --> 01:03:11,425
Kau belum melihat apa-apa.

1012
01:03:25,574 --> 01:03:27,844
Dan bagian perlawanan.

1013
01:03:43,893 --> 01:03:45,626
Wah, itu luar biasa.

1014
01:03:45,628 --> 01:03:47,662
Bagaimana kau tahu cara
melakukan semua itu?

1015
01:03:47,664 --> 01:03:52,368
Ini bukan pertama kalinya aku
di unit komando gerak strategis.

1016
01:03:58,173 --> 01:04:01,041
Sekarang kita hanya perlu mencari
cara untuk masuk ke dalam.

1017
01:04:01,043 --> 01:04:02,778
Serahkan padaku.

1018
01:04:08,050 --> 01:04:09,552
Hmm.

1019
01:04:15,692 --> 01:04:17,427
Oh!

1020
01:04:18,527 --> 01:04:21,695
Scooby, apa kau melepas parasutmu?

1021
01:04:21,697 --> 01:04:23,499
Ya, ya.

1022
01:04:30,106 --> 01:04:32,206
Eh, tidak.

1023
01:04:32,208 --> 01:04:34,575
- Scooby...
- Shh!

1024
01:04:34,577 --> 01:04:36,376
Seperti, apa kalian berdua akan menyimpan itu?

1025
01:04:36,378 --> 01:04:40,146
Aku mencoba mendengar apa yang
dibicarakan Vincent dan Asmodeus.

1026
01:04:40,148 --> 01:04:42,081
Hah?

1027
01:04:42,083 --> 01:04:46,619
Kalau begitu ambil saja. Jatuhkan aku
dan ambillah, jika itu yang kau inginkan.

1028
01:04:46,621 --> 01:04:48,255
Aku takkan.

1029
01:04:48,257 --> 01:04:51,458
Itu benar, karena peti hanya
bisa dibuka oleh yang hidup.

1030
01:04:51,460 --> 01:04:52,726
Kau membutuhkanku.

1031
01:04:52,728 --> 01:04:56,195
Omong kosong!
Sekarang serahkan peti itu!

1032
01:04:56,197 --> 01:04:57,532
Kita harus melakukan sesuatu.

1033
01:05:07,708 --> 01:05:11,711
- Luar biasa!
- Ya, benda ini melelehkan apa saja.

1034
01:05:11,713 --> 01:05:14,180
Ayolah.

1035
01:05:14,182 --> 01:05:19,153
Aku akan berpikir semua
permainan ini di bawahmu.

1036
01:05:19,155 --> 01:05:23,257
Mungkin raja iblis yang hebat itu
bukan monster yang ganas

1037
01:05:23,259 --> 01:05:24,659
seperti yang kami pikirkan.

1038
01:05:26,061 --> 01:05:27,961
Mari kita selesaikan ini.

1039
01:05:27,963 --> 01:05:31,465
Aku sudah kalah segalanya darimu dalam pertarungan
yang sudah berlangsung beberapa dekade ini.

1040
01:05:31,467 --> 01:05:33,666
Dimulai dengan sahabatku.

1041
01:05:33,668 --> 01:05:37,269
- Jika Mortifer ada disini...
- Dia tidak ada, kan?

1042
01:05:42,010 --> 01:05:43,677
Dia pergi untuk selamanya.

1043
01:05:43,679 --> 01:05:46,545
Dan segera,
kau bisa bergabung dengannya.

1044
01:05:48,351 --> 01:05:50,550
Aku adalah hantu ke-14.

1045
01:05:53,456 --> 01:05:55,088
Oh, sayang.

1046
01:05:55,090 --> 01:05:57,090
Tak ada hantu ke-14.

1047
01:05:57,092 --> 01:06:00,894
Seperti, itulah yang kau pikirkan.

1048
01:06:03,097 --> 01:06:05,199
Tidak! Ahh!

1049
01:06:09,005 --> 01:06:10,340
Peti itu.

1050
01:06:13,909 --> 01:06:15,010
Tidak!

1051
01:06:19,213 --> 01:06:23,349
- Apa itu Asmodeus?
- Tidak, tapi hantu adalah hantu.

1052
01:06:23,351 --> 01:06:25,485
Hah? Hai.

1053
01:06:25,487 --> 01:06:28,021
- Ia melakukan sesuatu.
- Velma, sekarang!

1054
01:06:28,023 --> 01:06:29,521
Gunakan Vacuu-Spook.

1055
01:06:29,523 --> 01:06:32,659
Hah? Tidak, ini aku!

1056
01:06:32,661 --> 01:06:35,528
Daphne, Shaggy, Scooby?

1057
01:06:35,530 --> 01:06:37,630
Ha! Piramida manusia yang bagus.

1058
01:06:37,632 --> 01:06:41,066
Apa kau mengatakan
"Daphne, Shaggy, Scooby"?

1059
01:06:41,068 --> 01:06:42,403
Flim Flam?

1060
01:06:42,405 --> 01:06:43,970
Aku pikir namamu adalah Benny.

1061
01:06:43,972 --> 01:06:47,708
Oh tidak. Benny memiliki toko.
Aku hanya pemanis mata.

1062
01:06:47,710 --> 01:06:50,344
Flim Flam, benarkah itu kau?

1063
01:06:50,346 --> 01:06:52,278
Tentu saja, ini aku!

1064
01:06:52,280 --> 01:06:54,514
Seperti, kawan,
kau sudah tumbuh dewasa.

1065
01:06:54,516 --> 01:06:55,782
Cepat.

1066
01:06:55,784 --> 01:06:57,851
Aku sudah lama tertunda
karena percepatan pertumbuhan.

1067
01:06:57,853 --> 01:07:00,387
Daphne, rambutmu sangat berbeda.

1068
01:07:00,389 --> 01:07:03,691
Shaggy, aku belum pernah melihatmu
mengenakan kemeja selain merah.

1069
01:07:03,693 --> 01:07:06,226
- Hiyah!
- Dan Scooby-Doo,

1070
01:07:06,228 --> 01:07:07,894
Kau tak berubah sedikit pun.

1071
01:07:07,896 --> 01:07:10,664
Kau tahu, aku pikir
van merah itu familier.

1072
01:07:10,666 --> 01:07:12,699
Yah, kurasa semua geng ada disini.

1073
01:07:12,701 --> 01:07:14,036
Kecuali Scrappy.

1074
01:07:14,903 --> 01:07:15,901
Apa itu Scrappy?

1075
01:07:15,903 --> 01:07:18,771
Ayo, kita harus menemukan Vincent.

1076
01:07:18,773 --> 01:07:20,574
Vincent ada disini juga?

1077
01:07:20,576 --> 01:07:22,878
Apa tak ada yang
akan mengangkat telepon?

1078
01:07:29,518 --> 01:07:31,584
Vincent!

1079
01:07:31,586 --> 01:07:34,720
Flim Flam?
Oh, ini reuni yang lumayan.

1080
01:07:34,722 --> 01:07:38,258
Tapi aku khawatir sudah terlambat!
Dunia ini sudah hancur,

1081
01:07:38,260 --> 01:07:40,193
dan itu semua salahku.

1082
01:07:40,195 --> 01:07:43,162
Itu gila! Kita semua
bertarung melawan 13 hantu.

1083
01:07:43,164 --> 01:07:45,664
Jika ini benar-benar akhir,
kita semua bertanggung jawab.

1084
01:07:45,666 --> 01:07:51,037
Tidak, kau tak mengerti.
Potret yang tergantung di istana keluargaku.

1085
01:07:51,039 --> 01:07:54,273
Itu bukan diriku
tapi leluhurku.

1086
01:07:54,275 --> 01:07:57,344
Yang pertama menanggung
nama Van Ghoul.

1087
01:07:57,346 --> 01:08:00,880
Dia adalah penyihir terkuat
di dunia yang pernah dikenal.

1088
01:08:00,882 --> 01:08:02,916
Tapi kekuatannya cacat.

1089
01:08:02,918 --> 01:08:07,454
Sedikit demi sedikit, dia gunakan sihirnya
untuk memutarbalikkan kehendak manusia

1090
01:08:07,456 --> 01:08:09,322
kedalam pelayanannya.

1091
01:08:09,324 --> 01:08:12,760
Tapi kekuatan yang baik berkonspirasi
untuk membebaskan leluhurku

1092
01:08:12,762 --> 01:08:14,795
dari takhtanya yang ditunjuk sendiri.

1093
01:08:14,797 --> 01:08:17,697
Dia dikalahkan,
dilucuti dari kefanaan-nya,

1094
01:08:17,699 --> 01:08:21,668
terperangkap dalam penjara
yang tak terhindarkan yang dibuat khusus.

1095
01:08:21,670 --> 01:08:26,540
Dimana, sayangnya, dia tak bisa apa-apa
selain menunggu dan menumbuhkan

1096
01:08:26,542 --> 01:08:28,075
kekuatan substansial miliknya.

1097
01:08:28,077 --> 01:08:32,411
Dalam hidup, ia dipanggil
Asamad Van Ghoul.

1098
01:08:32,413 --> 01:08:34,380
Tapi sekarang dia dikenal...

1099
01:08:34,382 --> 01:08:35,816
Asmodeus.

1100
01:08:35,818 --> 01:08:37,717
Aku yang terakhir dari Van Ghouls.

1101
01:08:37,719 --> 01:08:43,188
Dan dengan demikian, kejahatan leluhurku
adalah tanggung jawabku

1102
01:08:43,190 --> 01:08:44,657
dan milikku sendiri.

1103
01:08:44,659 --> 01:08:46,460
Maaf aku tak pernah memberitahumu.

1104
01:08:46,462 --> 01:08:47,660
Orang tua bodoh!

1105
01:08:47,662 --> 01:08:49,562
Sudah selesai!

1106
01:08:49,564 --> 01:08:51,867
Peti itu milikku!

1107
01:08:58,273 --> 01:08:59,940
Ugh! Oh!

1108
01:08:59,942 --> 01:09:02,976
Dia melepaskan hantu!
Kita sudah terlambat.

1109
01:09:02,978 --> 01:09:05,478
Sikap seperti apa itu?

1110
01:09:05,480 --> 01:09:07,580
Ah...

1111
01:09:07,582 --> 01:09:10,116
♪ Kita punya semangat
Ya, kita punya ♪

1112
01:09:10,118 --> 01:09:14,554
♪ Kita punya semangat.
Bagaimana dengan... ♪

1113
01:09:14,556 --> 01:09:16,589
Kau tahu?
Waktu yang tak tepat.

1114
01:09:19,362 --> 01:09:20,626
Velma, sekarang!

1115
01:09:20,628 --> 01:09:22,728
Gunakan Vacuu-Spook!

1116
01:09:28,302 --> 01:09:29,503
Tidak.

1117
01:09:29,505 --> 01:09:31,073
Apa yang kau lakukan?

1118
01:09:32,173 --> 01:09:35,041
Tuan Van Ghoul,
ada sesuatu yang menggangguku.

1119
01:09:35,043 --> 01:09:36,710
Apa itu baunya?

1120
01:09:36,712 --> 01:09:37,802
Pada hari terakhir,

1121
01:09:37,804 --> 01:09:40,613
aku sudah melihat semua
yang kuyakini terbalik.

1122
01:09:40,615 --> 01:09:42,650
Hantu dan iblis itu nyata.

1123
01:09:42,652 --> 01:09:45,384
Jadi aku putuskan untuk
bermain dengan aturan itu.

1124
01:09:45,386 --> 01:09:48,854
- Apa katamu?
- Aku mengatakan aturan adalah aturan.

1125
01:09:48,856 --> 01:09:50,723
Dan aturan pertama dari peti iblis

1126
01:09:50,725 --> 01:09:52,893
adalah bahwa itu hanya bisa
dibuka oleh yang hidup.

1127
01:09:52,895 --> 01:09:54,597
Ya benar!

1128
01:09:55,963 --> 01:09:58,967
Ya, itu benar.

1129
01:10:00,569 --> 01:10:05,106
Aku pikir sudah saatnya kita melihat
siapa sebenarnya raja iblis ini.

1130
01:10:10,311 --> 01:10:11,581
Tidak!

1131
01:10:19,854 --> 01:10:23,259
Itu... Tak mungkin.
Aku melihatmu mati.

1132
01:10:31,966 --> 01:10:33,665
Kau melihat ilusi.

1133
01:10:33,667 --> 01:10:36,102
Aku ahli dalam ilusi.

1134
01:10:36,104 --> 01:10:38,839
Pesulap yang menipu si penyihir.

1135
01:10:38,841 --> 01:10:42,409
- Tapi kenapa?
- Aku ingin peti itu, Vincent.

1136
01:10:42,411 --> 01:10:44,111
Tapi kau takkan melepaskannya.

1137
01:10:44,113 --> 01:10:46,647
Kau pikir itu memanggil padamu.

1138
01:10:46,649 --> 01:10:49,215
Kau tak pernah melihat
apa itu sebenarnya.

1139
01:10:49,217 --> 01:10:50,817
Sebuah artefak.

1140
01:10:50,819 --> 01:10:54,153
Kuno, indah, dan tak ternilai.

1141
01:10:54,155 --> 01:10:57,424
Tak ternilai? Lalu bagaimana
kau menghasilkan 10 juta?

1142
01:10:57,426 --> 01:11:00,193
Itu angka yang kau minta,
bukan, Quinch?

1143
01:11:00,195 --> 01:11:01,628
Bernie Alan?

1144
01:11:01,630 --> 01:11:03,495
Wah, apa kau penny yang buruk?

1145
01:11:03,497 --> 01:11:05,065
Lebih mirip cek buruk.

1146
01:11:05,067 --> 01:11:08,402
"Bernie Alan"?
Ha, aku pikir tidak.

1147
01:11:08,404 --> 01:11:09,968
Vance Linklater.

1148
01:11:09,970 --> 01:11:14,474
Detektif interpol dan sosok
skater amatir yang menyamar.

1149
01:11:14,476 --> 01:11:16,211
Kawanan, nak.

1150
01:11:20,082 --> 01:11:23,549
Kami sudah melacak Quinchie tua
disini selama berbulan-bulan

1151
01:11:23,551 --> 01:11:27,085
semenjak dia mulai mencapai
para kolektor terkaya di dunia

1152
01:11:27,087 --> 01:11:30,723
tentang menjual peti iblis legendaris
pada mereka.

1153
01:11:30,725 --> 01:11:34,393
Tapi jejaknya menjadi dingin setelah
cuci gudang kalian, anak-anak.

1154
01:11:34,395 --> 01:11:36,196
Jadi, untungnya aku ada di kota

1155
01:11:36,198 --> 01:11:39,432
untuk Semi-final Interpretif
Himalaya Pria tingkat lanjut.

1156
01:11:39,434 --> 01:11:41,197
Seperti,
jika kau seorang polisi, lalu,

1157
01:11:41,199 --> 01:11:43,269
seperti, mengapa kau
melarikan diri dari kami?

1158
01:11:43,271 --> 01:11:44,937
Aku takut remaja.

1159
01:11:44,939 --> 01:11:48,208
Jadi itu hanya tentang mengambil untung
dari penjualan peninggalan kuno.

1160
01:11:48,210 --> 01:11:50,977
Bukanlah tentang melepaskan 13 hantu.

1161
01:11:50,979 --> 01:11:53,079
Seperti, ngomong-ngomong,
dimana mereka?

1162
01:11:53,081 --> 01:11:55,115
Ada apa dengan semua uap itu?

1163
01:11:56,618 --> 01:11:59,218
Yech, sandwich tua.

1164
01:11:59,220 --> 01:12:01,053
Oh, man!

1165
01:12:01,055 --> 01:12:04,590
- Ada apa, Shaggy?
- Kupikir aku salah mengirim peti iblis pada Vincent.

1166
01:12:04,592 --> 01:12:07,994
Ini...
Ini pendingin yang kubeli dari Flim Flam.

1167
01:12:07,996 --> 01:12:09,629
Sudah kubilang aku menjual satu.

1168
01:12:09,631 --> 01:12:12,298
Itu masih belum menjelaskan
lampu dan kabut yang menjerit.

1169
01:12:13,801 --> 01:12:17,236
Itu hanya bagian dari paket premium,
pencelupan total.

1170
01:12:17,238 --> 01:12:19,539
Kalian semua sangat membantu.

1171
01:12:19,541 --> 01:12:22,675
Pikirkan tentang menyelesaikan misteri
sebagai pekerjaan penuh.

1172
01:12:22,677 --> 01:12:25,611
Tunggu sebentar.
Kami belum selesai disini.

1173
01:12:25,613 --> 01:12:27,148
Oh ya.

1174
01:12:29,051 --> 01:12:33,187
Hah?
Aku akan lolos begitu saja...

1175
01:12:34,256 --> 01:12:36,822
...Jika bukan karena kau
melibatkan anak-anak?

1176
01:12:38,193 --> 01:12:41,027
- Itu lebih baik.
- Maaf, teman lama.

1177
01:12:41,029 --> 01:12:43,229
Untuk menyamar sebagai leluhurku?

1178
01:12:43,231 --> 01:12:45,165
Dan untuk ini.

1179
01:12:47,167 --> 01:12:49,037
Itu perjalananku.

1180
01:12:50,104 --> 01:12:52,073
Jangan merasa terlalu kaget.

1181
01:12:54,475 --> 01:12:57,611
- Kita harus menghentikannya.
- Oh, lepaskan saja dia.

1182
01:12:57,613 --> 01:12:59,138
Tidak, mesin mobil itu,

1183
01:12:59,140 --> 01:13:01,647
jika dia terus seperti itu...

1184
01:13:01,649 --> 01:13:03,485
Longsoran salju!
Kau benar!

1185
01:13:15,363 --> 01:13:17,863
Mortifer, kau harus mendengarkan.
Mesin itu...

1186
01:13:17,865 --> 01:13:19,633
Kedengarannya tak apa-apa bagiku.

1187
01:13:22,037 --> 01:13:24,236
Sudah lama, Vincent!

1188
01:13:31,078 --> 01:13:33,481
Mortifer, kau bodoh!
Berhenti!

1189
01:13:44,192 --> 01:13:45,625
Tidak!

1190
01:13:53,969 --> 01:13:55,570
Asamad.

1191
01:14:00,475 --> 01:14:01,473
Dia sudah tenang.

1192
01:14:01,475 --> 01:14:04,076
Asamad Van Ghoul akhirnya
bisa beristirahat.

1193
01:14:04,078 --> 01:14:05,879
Aku... aku tak mengerti.

1194
01:14:05,881 --> 01:14:09,482
Ya, mungkin ada hubungannya
dengan terjemahan ini.

1195
01:14:09,484 --> 01:14:12,885
"Asmodeus takkan beristirahat"

1196
01:14:12,887 --> 01:14:15,522
"Sampai dia meraih pembalasannya."

1197
01:14:15,524 --> 01:14:22,061
Hanya kata Sanskerta kuno untuk "balas dendam"
yang sangat mirip dengan kata "penebusan."

1198
01:14:22,063 --> 01:14:24,397
Asamad Van Ghoul punya banyak waktu

1199
01:14:24,399 --> 01:14:27,299
dan peti iblis untuk
mempertimbangkan kesalahannya.

1200
01:14:27,301 --> 01:14:29,000
Dia tak mencari balas dendam.

1201
01:14:29,002 --> 01:14:30,503
Dia ingin penebusan.

1202
01:14:30,505 --> 01:14:34,040
Jika aku harus menebak,
akan kukatakan hantu ke-13,

1203
01:14:34,042 --> 01:14:38,044
leluhurmu, mengawasimu
seperti malaikat penjaga.

1204
01:14:38,046 --> 01:14:41,113
Dan sekarang setelah kau aman,
dia akhirnya bisa beristirahat.

1205
01:14:41,115 --> 01:14:44,585
Ya, itu benar.
Aku yakin itu.

1206
01:14:44,587 --> 01:14:47,754
Seperti, apa kalian gila?
Itu hanya gumpalan besar dari...

1207
01:14:47,756 --> 01:14:49,255
Ow!

1208
01:14:49,257 --> 01:14:51,590
Aku turut berduka tentang temanmu.

1209
01:14:57,998 --> 01:14:59,531
Hah?

1210
01:15:03,070 --> 01:15:04,536
Semuanya baik baik saja.

1211
01:15:04,538 --> 01:15:06,505
Aku selalu bisa mengunjunginya

1212
01:15:06,507 --> 01:15:07,973
di ghoul-ag.

1213
01:15:16,051 --> 01:15:18,020
Dia akan baik-baik saja.

1214
01:15:21,655 --> 01:15:24,924
Lihat, Daph, kau dapat benda
kepemimpinan di dalam tas ini.

1215
01:15:24,926 --> 01:15:27,626
Yang kau butuhkan
hanyalah sedikit dorongan.

1216
01:15:27,628 --> 01:15:31,231
Bagian bersorak!

1217
01:15:31,233 --> 01:15:33,833
Kau takkan
mengeluarkan pom-pom, bukan?

1218
01:15:33,835 --> 01:15:35,201
Aku sungguh-sungguh.

1219
01:15:35,203 --> 01:15:37,003
Aku minta maaf jika aku
belum pernah melihatnya, Daph,

1220
01:15:37,005 --> 01:15:40,205
tapi kau lah mesin yang membuat
seluruh tim ini berjalan.

1221
01:15:40,207 --> 01:15:42,842
Ah, aku mungkin mesinnya,

1222
01:15:42,844 --> 01:15:45,213
tapi kau akan selalu
menjadi pengemudi.

1223
01:15:48,182 --> 01:15:50,049
Kau berpikir begitu, uh,

1224
01:15:50,051 --> 01:15:52,852
Kapten Rogers akan mengijinkanku
menerbangkan pesawat?

1225
01:15:52,854 --> 01:15:56,656
Selama kau menjauh dari rem darurat.

1226
01:15:56,658 --> 01:15:58,525
Velma!

1227
01:15:58,527 --> 01:16:02,528
- Jadi, setelah semua itu...
- Memang, skeptisisme sehatku kembali.

1228
01:16:02,530 --> 01:16:03,996
Semoga untuk selamanya.

1229
01:16:03,998 --> 01:16:06,666
Bagaimana dengan semua hal
yang kau katakan tentang Asamad Van Ghoul?

1230
01:16:06,668 --> 01:16:10,135
Kisah-kisah itu sudah menjadi
pusat seluruh kehidupan Vincent.

1231
01:16:10,137 --> 01:16:12,272
Aku tak ingin mengambilnya.

1232
01:16:12,274 --> 01:16:13,772
Jadi, kau sudah memutuskan.

1233
01:16:13,774 --> 01:16:17,076
Oke, baiklah,
hantu ke-13 ternyata palsu.

1234
01:16:17,078 --> 01:16:18,811
Tapi bagaimana dengan
12 yang lebih dulu?

1235
01:16:18,813 --> 01:16:22,281
Halusinasi masal dari kekurangan
oksigen di ketinggian.

1236
01:16:22,283 --> 01:16:24,418
Maksudku, ini Himalaya.

1237
01:16:24,420 --> 01:16:27,119
Oke, tapi bagaimana
dengan pertemuan dekatmu?

1238
01:16:27,121 --> 01:16:30,156
Ya, apa yang menurutmu menarik kita
dan menerbangkan kita ke gunung itu?

1239
01:16:30,158 --> 01:16:33,826
Aku senang kau bertanya.
Saat itu gelap dan kacamataku hilang.

1240
01:16:33,828 --> 01:16:35,495
Dan?

1241
01:16:35,497 --> 01:16:36,699
Lift ski.

1242
01:16:38,132 --> 01:16:39,633
- Oh, tunggu dulu.
- Oh ayolah.

1243
01:16:39,635 --> 01:16:42,235
Jelas, kita berjalan
ke jalur lift ski,

1244
01:16:42,237 --> 01:16:44,004
dan pakaian kita tersangkut.

1245
01:16:44,006 --> 01:16:46,873
Aku bisa mendapatkan selusin
artikel tentang insiden serupa

1246
01:16:46,875 --> 01:16:49,909
di ponselku sekarang.

1247
01:16:49,911 --> 01:16:54,714
Oke, baiklah, akan kubuktikan
kepadamu
bahwa hantu hanyalah cerita.

1248
01:16:54,716 --> 01:16:57,851
Peti iblis yang sebenarnya.

1249
01:16:57,853 --> 01:17:00,586
Bisakah kau percaya itu di dalam van
dengan barang bawaan Shaggy

1250
01:17:00,588 --> 01:17:02,056
selama ini?

1251
01:17:03,425 --> 01:17:05,558
- Apa yang kau lakukan?
- Kau gila?

1252
01:17:05,560 --> 01:17:08,130
Ya, Velma, maksudku,
bagaimana jika kau salah?

1253
01:17:11,032 --> 01:17:13,202
Ugh, baiklah.

1254
01:17:14,002 --> 01:17:16,138
- Apa?
- Tak ada.

1255
01:17:18,238 --> 01:17:22,310
Oh, hei, Shaggy,
ini kotak yang kau minta.

1256
01:17:24,880 --> 01:17:27,013
Lotsa Luck Joy Juice.

1257
01:17:27,015 --> 01:17:30,518
Ah, Flim Flam, aku ingat barang ini.

1258
01:17:33,121 --> 01:17:34,720
Sudah kubilang itu bisa
melelehkan apa saja.

1259
01:17:34,722 --> 01:17:37,357
Seperti, apa kau yakin tak ingin
bergabung dengan kami

1260
01:17:37,359 --> 01:17:40,226
dalam penerbangan
trans-haunt-tlantic kami?

1261
01:17:43,264 --> 01:17:45,798
Seseorang harus tinggal disini

1262
01:17:45,800 --> 01:17:48,468
dan memberitahu para turis
kisah Asmodeus.

1263
01:17:48,470 --> 01:17:51,670
Raja iblis yang hampir
menguasai dunia.

1264
01:17:51,672 --> 01:17:55,541
Dan aku mendapat sedikit untung
dari suvenir, aku kira.

1265
01:17:55,543 --> 01:17:59,845
Jangan khawatir, Vince,
akan kujauhi nama Mortifer.

1266
01:17:59,847 --> 01:18:03,148
Terima kasih, Flim Flam.
Sampai jumpa saat aku di kota

1267
01:18:03,150 --> 01:18:05,050
untuk pertemuan coven-ku berikutnya.

1268
01:18:05,052 --> 01:18:07,887
Sampai jumpa.

1269
01:18:07,889 --> 01:18:12,858
Dan demi kebaikan, Flim Flam,
tolong, jauhi masalah.

1270
01:18:12,860 --> 01:18:14,826
Tidak janji, Vinnie.

1271
01:18:14,828 --> 01:18:17,465
Itu baru anakku.

1272
01:18:24,439 --> 01:18:25,838
Sampai jumpa!

1273
01:18:25,840 --> 01:18:28,077
Begitu lama, penggemar olahraga.

1274
01:18:30,311 --> 01:18:31,878
Semua baik-baik saja?

1275
01:18:31,880 --> 01:18:34,914
Ya, hanya memikirkan tentang
masa pensiun kita yang akan datang.

1276
01:18:34,916 --> 01:18:39,785
Sebagai aksi resmi terakhirku sebagai pemimpin,
aku membatalkannya.

1277
01:18:39,787 --> 01:18:42,821
- Hah?
- Ini yang terbaik, Freddie.

1278
01:18:42,823 --> 01:18:44,058
Aku belum siap untuk menyerah,

1279
01:18:44,060 --> 01:18:46,459
hanya karena kita membuat
satu kesalahan kecil.

1280
01:18:46,461 --> 01:18:48,727
Dan omong-omong,
aku masih belum yakin

1281
01:18:48,729 --> 01:18:51,330
Petani Morgan tua itu
sama sekali tak bersalah.

1282
01:18:51,332 --> 01:18:53,098
Aku setuju!
Pertama,

1283
01:18:53,100 --> 01:18:56,635
jejak sepatu orang itu ada
di seluruh sarang rahasia hantu.

1284
01:18:56,637 --> 01:18:59,071
- Kedua...
- Dendeng yak imitasi?

1285
01:18:59,073 --> 01:19:01,374
Dendeng yak imitasi, ada yang mau?

1286
01:19:01,376 --> 01:19:04,110
Tunggu sebentar. Shaggy,
jika kau kembali kesini,

1287
01:19:04,112 --> 01:19:05,713
siapa yang menerbangkan pesawat?

1288
01:19:09,317 --> 01:19:13,687
Scooby-Dooby-Doo!

1289
01:19:18,122 --> 01:19:23,122
Subtitles by explosiveskull
Terjemah Indonesia oleh: Iyey