El Precio del Perdon

1
00:01:02,823 --> 00:01:04,449
"¿TE PEDÍ, POR VENTURA, CREADOR,

2
00:01:04,617 --> 00:01:07,119
QUE TRANSFORMARAS EN HOMBRE
ESTE BARRO DEL QUE VENGO?

3
00:01:07,286 --> 00:01:09,496
¿TE IMPLORÉ ALGUNA VEZ
QUE ME SACARAS DE LA OSCURIDAD?".

4
00:01:10,581 --> 00:01:12,457
JOHN MILTON,
EL PARAÍSO PERDIDO.

5
00:01:15,294 --> 00:01:18,881
MPUMALANGA, SUDÁFRICA
1995

6
00:01:32,853 --> 00:01:33,854
Sonríe.

7
00:01:36,023 --> 00:01:37,024
Eso es.

8
00:01:38,400 --> 00:01:39,860
<i>Magnífico lanzamiento de Neil.</i>

9
00:01:40,027 --> 00:01:41,529
<i>Cae justo en el límite.</i>

10
00:01:42,279 --> 00:01:43,614
<i>Elridge la atrapa...</i>

11
00:01:45,449 --> 00:01:47,076
<i>Se puede cortar la tensión.</i>

12
00:01:47,242 --> 00:01:50,079
<i>Tyson tiene que volver a liderar
el ataque...</i>

13
00:01:50,871 --> 00:01:54,792
<i>Esa pelota lleva mucha fuerza
y se abre un poco.</i>

14
00:02:17,857 --> 00:02:20,610
Os voy a contar una gran historia...

15
00:02:21,736 --> 00:02:25,781
De una bruja que se llamaba Nomahange.

16
00:02:38,711 --> 00:02:41,046
Tenían un caldero grande y,
mientras cocinaban,

17
00:02:41,213 --> 00:02:46,093
la bruja cantaba Sisiboge.

18
00:02:49,764 --> 00:02:50,765
¡Piet!

19
00:02:51,181 --> 00:02:52,933
¡Es mi padre!

20
00:02:54,268 --> 00:02:58,230
No te preocupes.
Iré a hablar con él.

21
00:03:01,483 --> 00:03:02,568
¡Pequeño cabronazo!

22
00:03:03,027 --> 00:03:04,820
¡Te dije que no vinieras aquí!

23
00:03:09,700 --> 00:03:11,536
-¡No, por favor!
-¡Dios mío!

24
00:03:18,000 --> 00:03:20,836
CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA
1993

25
00:04:16,767 --> 00:04:18,978
-¡Dios bendito!
-Largo de aquí.

26
00:04:25,192 --> 00:04:28,278
¿Dónde está mi hija?
Se fue anoche y no ha vuelto.

27
00:04:28,445 --> 00:04:30,280
-Cálmese.
-No.

28
00:04:30,447 --> 00:04:31,741
-Fuera de aquí.
-No.

29
00:04:31,907 --> 00:04:33,784
-¡Largo!
-¿Dónde está mi hija?

30
00:04:33,951 --> 00:04:34,994
¡No!

31
00:04:35,536 --> 00:04:38,372
-Venga, fuera de aquí.
-Largo.

32
00:04:39,874 --> 00:04:42,417
EL FIN DE LA SEGREGACIÓN RACIAL
EN SUDÁFRICA, EL APARTHEID,

33
00:04:42,585 --> 00:04:44,670
PERMITIÓ QUE CELEBRARAN
SUS PRIMERAS ELECCIONES.

34
00:04:44,837 --> 00:04:46,213
MANDELA SE HIZO CON LA PRESIDENCIA.

35
00:04:46,380 --> 00:04:49,424
PARA EVITAR VENGANZAS Y PROMOVER
LA CICATRIZACIÓN DE LAS HERIDAS,

36
00:04:49,592 --> 00:04:52,094
MANDELA CREÓ UNA COMISIÓN
DE LA VERDAD Y LA RECONCILIACIÓN.

37
00:04:52,261 --> 00:04:53,804
SE LE OFRECIÓ AMNISTÍA Y PERDÓN

38
00:04:53,971 --> 00:04:56,265
A QUIENES CONFESARAN SUS DELITOS
VIOLENTOS Y POLÍTICOS.

39
00:04:56,431 --> 00:04:59,143
EL PRESIDENTE DE LA COMISIÓN
ERA EL ARZOBISPO DESMOND TUTU.

40
00:05:02,021 --> 00:05:04,231
CIUDAD DEL CABO, 1996

41
00:05:19,747 --> 00:05:21,832
-Hola.
-¡Arzobispo!

42
00:05:22,625 --> 00:05:25,002
Kefilwe, voy enseguida.

43
00:05:29,256 --> 00:05:32,593
EL PRECIO DEL PERDÓN

44
00:05:40,350 --> 00:05:43,062
Tiene razón, es guapísima.

45
00:05:43,228 --> 00:05:44,229
Sí.

46
00:05:46,023 --> 00:05:48,275
¿Cuándo desapareció su hija?

47
00:05:49,527 --> 00:05:52,487
Desapareció hace tres años, padre.

48
00:05:54,031 --> 00:05:55,616
Continúe, por favor.

49
00:05:56,659 --> 00:05:58,368
Se fue de noche.

50
00:05:58,619 --> 00:06:00,495
Dijo que estaba muy asustada.

51
00:06:01,121 --> 00:06:03,833
Fue a ver a su novio a Siswe.

52
00:06:04,584 --> 00:06:08,546
Me dijo que Siswe estaba acordonado
por la Policía de seguridad.

53
00:06:12,216 --> 00:06:13,300
Padre,

54
00:06:14,510 --> 00:06:15,761
no regresarán.

55
00:06:16,011 --> 00:06:18,973
Ni ella, ni Osiwe, ¿verdad?

56
00:06:21,183 --> 00:06:22,476
Lo investigaré.

57
00:06:23,227 --> 00:06:24,353
Lo prometo.

58
00:06:31,527 --> 00:06:32,528
¡Blomfeld!

59
00:06:32,778 --> 00:06:33,904
¡Vamos!

60
00:06:37,825 --> 00:06:39,744
¡Vamos, Blomfeld!

61
00:06:49,712 --> 00:06:52,673
-¡Eh, Blommie!
-¿Adónde te llevan, Blomfeld?

62
00:07:09,273 --> 00:07:10,900
Vamos, Blomfeld.

63
00:07:17,322 --> 00:07:18,616
-Torturador.
-Asesino.

64
00:07:19,074 --> 00:07:20,325
Asesino de mierda.

65
00:07:23,871 --> 00:07:24,872
¡Detente!

66
00:07:28,501 --> 00:07:31,921
¡No me jodas! Ya me habéis cacheado
doce veces, Kruger.

67
00:07:32,087 --> 00:07:34,840
Y otra más que te voy a cachear,
Blomfeld.

68
00:07:38,636 --> 00:07:41,681
¿Quieres que te mande al hospital
y que te indemnicen?

69
00:07:43,891 --> 00:07:45,851
-Venga.
-¡Camina!

70
00:08:06,747 --> 00:08:08,583
¿Tú qué coño miras, kaffir?

71
00:08:08,749 --> 00:08:10,585
¡En mi despacho, no!

72
00:08:10,751 --> 00:08:13,504
A no ser que quieras
que tire esto a la basura.

73
00:08:17,717 --> 00:08:19,009
Prisionero Blomfeld,

74
00:08:19,426 --> 00:08:23,388
¿de verdad cree que el arzobispo
se molestará en leer esto?

75
00:08:23,556 --> 00:08:27,768
¿Cree que vendrá hasta aquí
a ver a un asesino confeso?

76
00:08:32,147 --> 00:08:34,650
La desestimará. Lleváoslo de aquí.

77
00:08:39,488 --> 00:08:41,323
Luego nos vemos, marica.

78
00:08:50,457 --> 00:08:52,752
Sí, es verdad.

79
00:08:53,043 --> 00:08:55,420
El tumor se ha estabilizado,
su excelencia.

80
00:08:55,588 --> 00:08:58,257
Pero aún no podemos hablar de remisión.

81
00:08:58,674 --> 00:09:00,593
El tiempo nos lo dirá.

82
00:09:00,760 --> 00:09:03,804
O sea, que mañana
podría atropellarme un autobús

83
00:09:03,971 --> 00:09:07,892
y morir totalmente sano.

84
00:09:08,058 --> 00:09:11,228
Escuché su entrevista en la radio.

85
00:09:11,478 --> 00:09:15,608
La verdad y la reconciliación
entre ambas partes serían muy positivas.

86
00:09:16,316 --> 00:09:18,944
Pero ¿es pronto para hablar de remisión?

87
00:09:19,111 --> 00:09:21,531
¿Podemos hablar en privado,
doctor Biehl?

88
00:09:21,697 --> 00:09:24,366
Sin que esté delante este viejo gruñón.

89
00:09:24,534 --> 00:09:27,745
Le pedirá que me pida que descanse.

90
00:09:27,912 --> 00:09:31,541
No, le voy a decir que te obligue
a descansar.

91
00:09:31,916 --> 00:09:35,085
Cuando Mandela me pidió que dirigiera

92
00:09:35,335 --> 00:09:38,506
la Comisión de la Verdad
y la Reconciliación,

93
00:09:38,673 --> 00:09:39,965
me dio a elegir,

94
00:09:41,466 --> 00:09:45,596
porque él sabía perfectamente
que no tenía opción.

95
00:09:46,514 --> 00:09:49,725
Cuando el presidente habla,

96
00:09:50,893 --> 00:09:53,563
no tenemos alternativa,
¿verdad, doctor?

97
00:09:54,229 --> 00:09:56,356
-Parece que no.
-¡Exacto!

98
00:09:56,524 --> 00:09:57,650
¿Has visto?

99
00:09:58,025 --> 00:09:59,193
Vamos.

100
00:10:01,361 --> 00:10:05,157
Si amnistiamos a un negro,
nos acusarán de ser parciales.

101
00:10:05,700 --> 00:10:10,621
Si amnistiamos a un blanco,
nos acusarán de títeres de los bóeres.

102
00:10:10,788 --> 00:10:13,958
-Es imposible.
-Difícil, no es lo mismo que imposible.

103
00:10:14,124 --> 00:10:15,585
¿Verdad, arzobispo?

104
00:10:15,751 --> 00:10:17,503
Dos políticos

105
00:10:18,337 --> 00:10:20,506
se encuentran en un punto muerto.

106
00:10:21,131 --> 00:10:22,132
Al final,

107
00:10:23,050 --> 00:10:24,301
uno de ellos dice:

108
00:10:25,595 --> 00:10:29,389
"Oye, admitiré que me equivoco

109
00:10:29,932 --> 00:10:33,352
si tú admites que tengo razón“.

110
00:10:35,270 --> 00:10:38,983
"Perfecto, pero admítelo tú antes“.

111
00:10:39,900 --> 00:10:43,278
"Vale, estoy equivocado“,

112
00:10:44,446 --> 00:10:45,948
dijo el primer político.

113
00:10:46,115 --> 00:10:50,410
Y el segundo político se puso a gritar:

114
00:10:52,121 --> 00:10:56,000
"¡Tienes razón!
¡Estás equivocado!“.

115
00:10:58,418 --> 00:11:00,212
Arzobispo, es para usted.

116
00:11:05,300 --> 00:11:08,053
Las buenas personas de todo el mundo

117
00:11:08,428 --> 00:11:11,223
rezan para que triunfemos.

118
00:11:11,641 --> 00:11:14,226
Tal vez tengan que rezar más.

119
00:11:16,311 --> 00:11:17,980
Alex, ten esperanza.

120
00:11:18,147 --> 00:11:21,191
Necesitará fuerzas para liderar
el proyecto.

121
00:11:21,358 --> 00:11:25,320
Sí. Pero, si la Comisión
es capaz de formar

122
00:11:25,487 --> 00:11:29,575
un grupo realmente unido,

123
00:11:30,409 --> 00:11:32,578
aún hay esperanza para el país.

124
00:11:47,927 --> 00:11:49,970
¿Esa es la carta de Blomfeld?

125
00:11:51,138 --> 00:11:52,306
Sí.

126
00:11:52,807 --> 00:11:55,225
Deberíamos haberla triturado,
como aconsejé.

127
00:11:55,685 --> 00:11:58,478
No puedo quitármelo de la cabeza,
Vinnie.

128
00:11:58,646 --> 00:12:01,398
Se expresa muy bien.

129
00:12:01,941 --> 00:12:04,902
Cita <i>La República</i> de Platón

130
00:12:06,529 --> 00:12:09,489
y a John Milton.

131
00:12:11,366 --> 00:12:15,037
Resulta muy interesante.

132
00:12:15,538 --> 00:12:17,206
No vaya a Pollsmoor.

133
00:12:17,372 --> 00:12:18,708
Ese es mi consejo.

134
00:12:19,166 --> 00:12:21,794
Su única intención es herirle.

135
00:12:21,961 --> 00:12:24,547
Sabe que intentará destrozarlo, ¿no?

136
00:12:24,714 --> 00:12:26,465
No exageres.

137
00:12:26,882 --> 00:12:29,844
Padre, es un psicópata
y un asesino convicto.

138
00:12:30,010 --> 00:12:31,512
Ya sé quién es.

139
00:12:32,012 --> 00:12:33,138
¿Entonces?

140
00:12:36,308 --> 00:12:40,437
Nadie está por encima
de la redención, Vinnie.

141
00:13:05,921 --> 00:13:09,842
<i>Recluso Blomfeld, vaya al módulo C.
Tiene una visita.</i>

142
00:13:12,052 --> 00:13:13,971
-Ahí la llevas.
-Que se joda.

143
00:13:14,388 --> 00:13:16,056
Qué mala suerte.

144
00:13:16,223 --> 00:13:17,182
Se ha caído.

145
00:14:12,697 --> 00:14:14,448
Gracias, sargento.

146
00:14:16,867 --> 00:14:20,037
El puto pastor de la cárcel
me dijo que no vendría.

147
00:14:20,204 --> 00:14:21,956
Dijo que era imposible.

148
00:14:22,540 --> 00:14:26,126
Pero yo sabía que vendría.
Sabía que no podría resistirse.

149
00:14:27,252 --> 00:14:28,462
¡Menudo genio!

150
00:14:29,296 --> 00:14:35,260
Si usted estaba seguro de que vendría,
eso significa que ya está preparado.

151
00:14:36,804 --> 00:14:39,724
No juegue conmigo, amigo.
No se engañe a sí mismo.

152
00:14:39,890 --> 00:14:41,058
¿Yo me engaño?

153
00:14:41,225 --> 00:14:43,477
¿Cree que puede entrar en mi mente?

154
00:14:43,644 --> 00:14:46,814
<i>Dejémonos de juegos</i>

155
00:14:47,272 --> 00:14:48,566
antes de profundizar.

156
00:14:48,983 --> 00:14:50,610
Esto no es un puto juego, kaffir.

157
00:14:51,777 --> 00:14:52,778
Vale...

158
00:14:56,574 --> 00:14:57,575
"Padre".

159
00:14:59,409 --> 00:15:01,579
Puede llamarme "padre".

160
00:15:04,456 --> 00:15:07,960
No se engañe y piense
que lo que pase aquí será algo casual.

161
00:15:08,127 --> 00:15:09,795
Lo he leído todo sobre usted.

162
00:15:09,962 --> 00:15:14,216
Le he estudiado. Me sobra tiempo
para hacer lo que tengo que hacer.

163
00:15:15,760 --> 00:15:17,011
Señor Blomfeld,

164
00:15:18,262 --> 00:15:20,640
¿qué es lo que quiere?

165
00:15:22,600 --> 00:15:24,226
¿Quiere una amnistía?

166
00:15:27,021 --> 00:15:28,313
¿Y si fuera eso?

167
00:15:28,981 --> 00:15:34,987
Bueno, ni siquiera puedo confirmar
que consideraré su petición.

168
00:15:35,530 --> 00:15:38,616
Pero, si usted quiere ser libre,

169
00:15:38,783 --> 00:15:42,620
para poder solicitar su amnistía...

170
00:15:42,787 --> 00:15:45,623
"Debe hacer una confesión completa
y real,

171
00:15:45,790 --> 00:15:47,708
y no omitir ninguna información“.

172
00:15:47,875 --> 00:15:49,293
Lo sé, joder, sé leer.

173
00:15:49,752 --> 00:15:51,546
Y tendrá que buscar el perdón.

174
00:15:52,046 --> 00:15:54,214
Tendrá que pedirlo.

175
00:15:54,674 --> 00:15:55,925
¿El perdón?

176
00:15:56,091 --> 00:15:57,677
¿Perdonarme por qué?

177
00:15:58,177 --> 00:16:02,598
¿Por cargarme a unos negros ladrones
de mierda que pretendían robar mi país?

178
00:16:02,765 --> 00:16:05,392
-Es nuestro país.
-¡Y una mierda! ¿Vuestro país?

179
00:16:05,560 --> 00:16:07,562
¿Qué hizo su gente para construirlo?

180
00:16:07,728 --> 00:16:10,230
Hace dos años,
celebramos unas elecciones.

181
00:16:10,856 --> 00:16:12,775
Unas elecciones libres

182
00:16:13,025 --> 00:16:16,696
en las que todos los que quisieron
votaron.

183
00:16:16,946 --> 00:16:21,116
Y votaron sin violencia.

184
00:16:24,411 --> 00:16:27,372
Fue todo un logro.

185
00:16:29,124 --> 00:16:32,252
¿Eso hace que duerma bien
por las noches?

186
00:16:32,670 --> 00:16:35,297
¿El orgullo por vuestro logro?

187
00:16:36,507 --> 00:16:37,758
Mire, muchacho...

188
00:16:39,343 --> 00:16:42,555
"Padre". Habíamos quedado en eso.

189
00:16:43,764 --> 00:16:45,850
¿Qué se siente?

190
00:16:46,934 --> 00:16:49,895
¿Al conspirar
con sus antiguos amos blancos?

191
00:16:50,062 --> 00:16:51,897
¿Conspirar? ¿En qué sentido?

192
00:16:52,064 --> 00:16:53,107
¿En qué sentido?

193
00:16:53,273 --> 00:16:55,943
El que es esclavo, siempre es esclavo.

194
00:16:56,193 --> 00:16:58,821
Sus amos blancos no han desaparecido,
¿verdad?

195
00:16:58,988 --> 00:17:01,574
Seguís sirviéndoles igual que antes.

196
00:17:01,991 --> 00:17:05,202
¡Pero ahora lo llamáis "reconciliación"!

197
00:17:06,036 --> 00:17:09,123
Y los encubrís.
Eso es lo mejor de todo.

198
00:17:09,915 --> 00:17:13,961
Venga, sea sincero,
es más fácil de lo que cree.

199
00:17:15,212 --> 00:17:18,758
O aprendemos a vivir juntos
en este país,

200
00:17:19,759 --> 00:17:23,262
o moriremos todos juntos en este país.

201
00:17:23,763 --> 00:17:25,014
¡Muy bien, kaffir!

202
00:17:25,347 --> 00:17:26,766
<i>Ahí ha estado listo.</i>

203
00:17:26,932 --> 00:17:28,643
Ha pillado el mensaje.

204
00:17:29,393 --> 00:17:32,813
La vida es un animal que se come a otro.

205
00:17:32,980 --> 00:17:35,775
La muerte es un animal
siendo comido por otro.

206
00:17:35,941 --> 00:17:38,819
O tienes el estómago lleno
o acabas en un estómago.

207
00:17:38,986 --> 00:17:41,405
Lo dice Darwin.
Son hechos inalterables.

208
00:17:41,572 --> 00:17:43,073
Lo demás son todo mentiras.

209
00:17:43,490 --> 00:17:44,659
Una fachada.

210
00:17:46,118 --> 00:17:48,203
Todos somos hijos de Dios.

211
00:17:49,454 --> 00:17:53,083
A todos nos une una humanidad común.

212
00:17:55,169 --> 00:17:58,798
Yo podría contarle unas cuantas cosas
sobre la humanidad.

213
00:17:59,590 --> 00:18:02,968
Le diría a quién enterró
en el suelo rojo de este país.

214
00:18:05,137 --> 00:18:07,515
Podría hablarle sobre desapariciones,

215
00:18:08,265 --> 00:18:09,809
sobre eliminaciones,

216
00:18:10,935 --> 00:18:13,646
sobre métodos operativos
poco convencionales,

217
00:18:14,146 --> 00:18:16,857
sobre escuadrones de asesinos,
sobre Hacksaw...

218
00:18:19,443 --> 00:18:20,360
Sí, señor.

219
00:18:21,153 --> 00:18:24,907
¿Usted cree que compartimos
una humanidad común, kaffir?

220
00:18:26,909 --> 00:18:31,664
Todos podemos cometer atrocidades.

221
00:18:31,831 --> 00:18:33,165
Incluso usted, ¿no?

222
00:18:33,332 --> 00:18:34,625
Sí, incluso yo.

223
00:18:35,084 --> 00:18:36,293
¡Buen chico!

224
00:18:36,711 --> 00:18:41,173
No me mienta. Cuando va a esa comisión
que dirige, ¿no le invade la ira?

225
00:18:42,466 --> 00:18:43,884
Sí que siento ira.

226
00:18:44,594 --> 00:18:46,345
Y seguro que se pregunta:

227
00:18:47,137 --> 00:18:52,142
¿por qué Dios no aniquila
a su puta creación bípeda?

228
00:18:54,687 --> 00:18:57,231
A veces, me lo pregunto.

229
00:19:02,528 --> 00:19:04,071
Usted me da pena,

230
00:19:04,614 --> 00:19:06,365
chico de escuela misionera.

231
00:19:07,867 --> 00:19:10,077
Usted siempre pone la otra mejilla, ¿no?

232
00:19:10,953 --> 00:19:13,413
Perdonar es una elección

233
00:19:14,289 --> 00:19:20,087
que ha tomado gente común mucho
más valiente de lo que yo seré jamás.

234
00:19:20,254 --> 00:19:21,380
Oh, ¡venga ya!

235
00:19:22,006 --> 00:19:25,050
¡Sea un hombre!
Saque lo que lleva dentro.

236
00:19:25,342 --> 00:19:28,638
Rechazo su concepto sobre la humanidad,

237
00:19:29,096 --> 00:19:34,184
y pienso seguir luchando contra él.

238
00:19:40,566 --> 00:19:42,735
¿Cuántos curas hay en esa comisión?

239
00:19:45,279 --> 00:19:46,280
Cuatro.

240
00:19:46,864 --> 00:19:49,241
Qué listos nuestros líderes, ¿no?

241
00:19:49,700 --> 00:19:52,578
Han incluido el perdón en el pastel.

242
00:19:52,870 --> 00:19:54,079
Esa guerra civil,

243
00:19:54,747 --> 00:19:57,124
que usted tanto ansía,

244
00:19:58,876 --> 00:20:01,211
no beneficiaría a nadie.

245
00:20:01,378 --> 00:20:03,756
Es inevitable un baño de sangre.

246
00:20:03,923 --> 00:20:06,175
Es puro y honesto.

247
00:20:07,092 --> 00:20:10,345
Y de ese baño de sangre,
emergerán los ganadores,

248
00:20:11,013 --> 00:20:12,807
los fuertes y los superiores.

249
00:20:12,973 --> 00:20:15,601
Ante los que los débiles
se arrodillarán.

250
00:20:19,730 --> 00:20:22,567
Usted fallará hoy o fallará mañana.

251
00:20:24,151 --> 00:20:25,986
No tengo ninguna duda, kaffir.

252
00:20:26,153 --> 00:20:27,780
Puedo verlo en su cara.

253
00:20:28,072 --> 00:20:32,159
Quiero que la guerra entre nosotros
nos arrastre a un baño de sangre,

254
00:20:32,660 --> 00:20:35,329
porque los ganadores de esa lucha

255
00:20:36,288 --> 00:20:38,165
serán blancos.

256
00:20:43,754 --> 00:20:45,089
Se acabó la visita.

257
00:20:46,757 --> 00:20:48,593
¡Se acabó la visita!

258
00:20:52,805 --> 00:20:56,350
¿Por qué me pidió que viniera a verlo,
señor Blomfeld?

259
00:20:58,060 --> 00:21:01,647
Para ofrecerle lo mismo que usted creyó
que podía ofrecerme.

260
00:21:02,231 --> 00:21:03,440
Una aclaración.

261
00:21:05,025 --> 00:21:09,154
Ponemos de manifiesto
nuestras limitaciones todos los días.

262
00:21:09,321 --> 00:21:14,118
Espero que eso le sirva para encontrar
una aclaración.

263
00:21:16,912 --> 00:21:18,205
He matado.

264
00:21:18,873 --> 00:21:20,374
He asesinado a muchos.

265
00:21:21,542 --> 00:21:23,669
Maté a kaffirs porque quise.

266
00:21:24,336 --> 00:21:28,674
Ejercí mi derecho a hacerlo
y disfruté con ello.

267
00:21:30,968 --> 00:21:36,056
Así que no venga aquí con su puta cruz
fingiendo que me ama.

268
00:21:36,682 --> 00:21:40,060
Dice demasiadas palabrotas.

269
00:21:40,936 --> 00:21:42,605
Tiene razón, hermano.

270
00:21:42,772 --> 00:21:44,899
Pero ya estoy dentro de su cabeza.

271
00:21:45,315 --> 00:21:49,529
Observándolo por detrás cada vez
que se mire en el espejo.

272
00:21:50,070 --> 00:21:53,866
El odio lo acompañará
durante toda su vida.

273
00:21:55,868 --> 00:21:57,828
Tengo razón, ¿verdad, kaffir?

274
00:22:02,082 --> 00:22:08,088
La brutalidad es una aberración,
señor Blomfeld, no el amor.

275
00:22:08,964 --> 00:22:10,174
Piénselo,

276
00:22:11,008 --> 00:22:14,887
aunque eso le haga sentirse
tremendamente incómodo.

277
00:22:39,745 --> 00:22:40,913
Gracias, sargento.

278
00:22:48,295 --> 00:22:49,296
Gracias.

279
00:22:52,091 --> 00:22:53,258
-Tenga cuidado.
-¿Qué?

280
00:22:53,425 --> 00:22:56,386
Era de la Policía de seguridad,
y no es el único.

281
00:22:57,346 --> 00:22:59,264
<i>Amandla.</i>

282
00:23:17,950 --> 00:23:19,451
Ya veo qué tramas.

283
00:23:19,952 --> 00:23:21,746
<i>Muy bien jugado, amigo mío.</i>

284
00:23:21,912 --> 00:23:23,163
Que te jodan, Schmidt.

285
00:23:23,330 --> 00:23:24,331
Abrid.

286
00:23:27,835 --> 00:23:28,836
Abrid.

287
00:23:54,486 --> 00:23:57,281
Ya me puedo olvidar
de las vacaciones en Namibia.

288
00:23:57,447 --> 00:23:58,448
¡Qué mierda!

289
00:23:59,992 --> 00:24:02,662
Dijiste que habían destruido
todos las pruebas.

290
00:24:02,828 --> 00:24:04,622
Había demasiado que destruir.

291
00:24:05,330 --> 00:24:08,458
Nadie se enterará de nada
si cerráis el pico.

292
00:24:09,376 --> 00:24:11,378
Eso también va por ti, Mosi.

293
00:24:12,004 --> 00:24:13,422
<i>Dies n klompie Kak.</i>

294
00:24:18,511 --> 00:24:20,262
Dejad que yo me encargue.

295
00:24:29,772 --> 00:24:31,273
<i>¿Qué tal, amigo?</i>

296
00:24:32,191 --> 00:24:33,442
Cuánto tiempo sin verte.

297
00:24:33,943 --> 00:24:35,485
Veo que tienes nuevos amigos.

298
00:24:36,654 --> 00:24:38,573
<i>¿Lo estáis pasando bien?</i>

299
00:24:38,864 --> 00:24:40,032
¿Puedo ayudar?

300
00:24:40,365 --> 00:24:43,077
Sí, llévelo al baño.
Parece que se mea.

301
00:24:44,411 --> 00:24:46,581
-¿Y el arzobispo?
-¿Por qué?

302
00:24:47,331 --> 00:24:49,750
Porque no está aquí
jugando con la arena.

303
00:24:50,000 --> 00:24:51,293
Está ocupado.

304
00:24:53,588 --> 00:24:54,880
Es un trabajo duro.

305
00:24:56,131 --> 00:24:57,800
Debería echarse crema solar.

306
00:24:58,217 --> 00:25:02,054
Tendrá que esperar bastante,
el arzobispo está viendo a alguien.

307
00:25:02,429 --> 00:25:04,640
Estamos acostumbrados a esperar.

308
00:25:05,474 --> 00:25:06,892
Siempre esperamos.

309
00:25:17,444 --> 00:25:19,404
Señora Morobe y Kefilwe,

310
00:25:19,822 --> 00:25:22,658
debe de haber algo más
que puedan contarme.

311
00:25:23,158 --> 00:25:25,494
Nadie la vio desde que se fue.

312
00:25:25,828 --> 00:25:27,663
Nadie sabe nada.

313
00:25:29,707 --> 00:25:34,253
Pero Mpho me dijo que en Siswe
estaban asustados.

314
00:25:40,425 --> 00:25:42,177
¿Estaban asustados?

315
00:25:42,803 --> 00:25:45,139
Le dije que se quedara en casa.

316
00:25:45,890 --> 00:25:50,895
Y Mpho me dijo: "No digas tonterías,
no viviré como un prisionera“.

317
00:25:57,777 --> 00:26:03,783
Padre, Mpho me dijo que en Siswe tenían
problemas con la Policía de seguridad.

318
00:26:04,909 --> 00:26:08,453
Tenían miedo de la operación Hacksaw
o algo así.

319
00:26:08,621 --> 00:26:11,373
¿Hacksaw? ¿La operación Hacksaw?

320
00:26:13,918 --> 00:26:14,919
Padre,

321
00:26:16,921 --> 00:26:18,631
se lo ruego, padre.

322
00:26:19,339 --> 00:26:20,257
¡Por favor!

323
00:26:21,425 --> 00:26:24,219
Encuéntreme aunque solo sea un hueso

324
00:26:25,137 --> 00:26:29,517
para que pueda enterrar
como es debido a mi niña.

325
00:26:32,061 --> 00:26:35,147
Lo prometo, señora Morobe.

326
00:26:36,899 --> 00:26:38,776
-Lo prometo.
-Gracias.

327
00:26:51,080 --> 00:26:51,997
¡Agente!

328
00:26:52,164 --> 00:26:53,541
Buenos días, arzobispo.

329
00:26:53,708 --> 00:26:55,209
Disculpe, su excelencia.

330
00:26:55,459 --> 00:26:57,587
-Quiero preguntarle algo.
-Vale.

331
00:26:57,920 --> 00:26:59,463
¿Puedo preguntarle algo?

332
00:26:59,797 --> 00:27:01,340
Es sobre la lealtad.

333
00:27:02,508 --> 00:27:08,514
Señor, sirves a tu país
durante 30 años con lealtad,

334
00:27:09,640 --> 00:27:11,976
y luego te hacen una caza de brujas.

335
00:27:12,392 --> 00:27:13,936
Es una mierda, ¿no?

336
00:27:14,604 --> 00:27:17,064
Esto no es una caza de brujas.

337
00:27:17,231 --> 00:27:18,566
Gracias, agente.

338
00:27:19,358 --> 00:27:20,400
Disculpe, señor...

339
00:27:20,568 --> 00:27:21,777
Su excelencia...

340
00:27:22,778 --> 00:27:24,029
Tengo una duda.

341
00:27:24,488 --> 00:27:26,991
¿Ustedes se creen mejores que nosotros?

342
00:27:29,409 --> 00:27:31,579
Lo digo porque...

343
00:27:32,329 --> 00:27:35,916
Imagine que tuviéramos un presidente
de mierda

344
00:27:36,166 --> 00:27:39,211
y que empezara a desenterrar cadáveres.

345
00:27:40,295 --> 00:27:44,383
¿Esos cadáveres
nos aportarán reconciliación?

346
00:27:45,384 --> 00:27:46,927
Rezo para que así sea.

347
00:27:47,595 --> 00:27:50,765
-Y creo que así será.
-Pero no puede garantizarlo, ¿no?

348
00:27:50,931 --> 00:27:53,225
-Gracias, agente.
-Disculpe.

349
00:27:53,392 --> 00:27:56,646
Señora, soy un agente de la ley
y le preguntaré lo que quiera.

350
00:27:56,812 --> 00:27:59,690
Disculpe, su excelencia,
una pregunta más.

351
00:28:01,441 --> 00:28:04,111
¿Qué ganamos con todo esto?

352
00:28:06,196 --> 00:28:09,742
Lo que está enterrado
debería seguir enterrado.

353
00:28:10,618 --> 00:28:15,623
Tan solo permanecerán enterrados
el resentimiento y la ira.

354
00:28:16,874 --> 00:28:19,919
No piense que no nos necesita
de su parte. Solo eso.

355
00:28:20,085 --> 00:28:21,754
Aquí no hay bandos.

356
00:28:22,087 --> 00:28:24,339
Ahora somos una nación.

357
00:28:24,799 --> 00:28:26,091
¿Una nación?

358
00:28:28,218 --> 00:28:32,222
Sí, y todos acabaremos repletos
de oro cuando lleguemos al arcoíris.

359
00:28:32,640 --> 00:28:34,224
Buenos días, agente.

360
00:28:35,893 --> 00:28:38,312
-Lo siento, su excelencia.
-No pasa nada.

361
00:28:38,813 --> 00:28:40,272
No tienen nada contra nosotros.

362
00:28:40,439 --> 00:28:41,691
No tienen una mierda.

363
00:28:41,857 --> 00:28:44,484
Solo debemos permanecer callados.

364
00:28:46,153 --> 00:28:47,697
Mosi, vamos.

365
00:29:21,689 --> 00:29:23,482
Hay demasiados secretos.

366
00:29:24,817 --> 00:29:26,318
Es como un cáncer.

367
00:29:27,402 --> 00:29:30,155
¿Está así por ese monstruo de Pollsmoor?

368
00:29:31,406 --> 00:29:34,243
No deje que se meta en su mente.

369
00:29:35,953 --> 00:29:38,664
Si solo se hubiera metido
dentro de mi cabeza,

370
00:29:38,831 --> 00:29:41,416
no me afectaría tanto.

371
00:29:43,961 --> 00:29:46,380
Pues saqué conclusiones, arzobispo.

372
00:29:46,714 --> 00:29:48,633
No vuelva a Pollsmoor.

373
00:29:49,258 --> 00:29:50,510
¿Entendido?

374
00:29:52,011 --> 00:29:56,098
Vinnie, ¿puede pedirle a Oliver
o alguno de los investigadores

375
00:29:56,265 --> 00:30:02,271
que me consiga información sobre
una operación secreta llamada "Hacksaw“?

376
00:30:03,648 --> 00:30:04,815
De acuerdo.

377
00:30:09,236 --> 00:30:11,446
Tú, el nuevo,
¿quieres unirte a la 28?

378
00:30:11,739 --> 00:30:14,992
¿Quieres ser un soldado?
Tendremos que ponerte a prueba.

379
00:30:15,159 --> 00:30:16,201
<i>¿Te queda claro?</i>

380
00:30:16,368 --> 00:30:17,870
¿Cómo te llamas, chaval?

381
00:30:18,037 --> 00:30:19,413
Benjamin, señor.

382
00:30:19,747 --> 00:30:22,332
¿De dónde sacaste ese nombre,
Benjamin?

383
00:30:22,667 --> 00:30:26,170
Fui a una escuela misionera
cerca de Nelspruit, señor.

384
00:30:26,336 --> 00:30:28,255
¿Una escuela misionera, Benjamin?

385
00:30:28,422 --> 00:30:29,507
Sí, señor.

386
00:30:31,091 --> 00:30:33,260
¿Y tú tienes Ubuntu, Benjamin?

387
00:30:33,427 --> 00:30:37,181
Sí, claro que tengo Ubuntu.
Honro a mis antepasados...

388
00:30:37,347 --> 00:30:39,517
Que les den a tus ancestros.

389
00:30:39,684 --> 00:30:41,977
Que le follen a la mierda tus ancestros.

390
00:30:42,144 --> 00:30:43,771
Dime una cosa.

391
00:30:44,063 --> 00:30:46,982
¿Qué es la 28?

392
00:30:47,316 --> 00:30:49,109
Es el poder, señor.

393
00:30:50,152 --> 00:30:51,987
-Más fuerte.
-¿Qué has dicho?

394
00:30:52,154 --> 00:30:53,072
No te oigo.

395
00:30:53,238 --> 00:30:54,364
Es el poder, señor.

396
00:30:54,532 --> 00:30:56,617
Tiene razón, Mogomat. Es el poder.

397
00:30:58,118 --> 00:31:02,331
Y respóndele otra cosa a la 28...

398
00:31:02,665 --> 00:31:07,461
Estamos en medio de una gran tormenta
y tú eres el único con un paraguas.

399
00:31:08,796 --> 00:31:10,380
¿Qué harías?

400
00:31:11,882 --> 00:31:14,301
Antes de que respondas esa pregunta,

401
00:31:14,677 --> 00:31:18,556
debes saber que soy el Juez,
el general de la banda de la 28.

402
00:31:18,889 --> 00:31:22,434
¿Cuál es tu respuesta?

403
00:31:23,352 --> 00:31:29,358
Os diría a todos que os pusierais
también debajo del paraguas.

404
00:31:29,817 --> 00:31:32,653
¿Tú estás loco?
¿Compartir el paraguas?

405
00:31:32,820 --> 00:31:34,029
¿Lo has oído, Mogomat?

406
00:31:34,196 --> 00:31:37,575
-Este Benjamin es una zorrita.
-Un soldado no haría eso.

407
00:31:38,158 --> 00:31:39,493
Es una niñata.

408
00:31:54,424 --> 00:31:56,594
¿Has visto lo que le ha pasado?

409
00:31:56,927 --> 00:31:58,929
Es lo mismo que te pasará a ti.

410
00:31:59,221 --> 00:32:03,142
Aquí hay que ser muy fuerte.
No estás en la casa de tu madre.

411
00:32:06,896 --> 00:32:08,063
Piénsatelo bien.

412
00:32:30,503 --> 00:32:31,504
Esposa.

413
00:32:34,131 --> 00:32:35,132
No.

414
00:32:38,093 --> 00:32:40,888
-Ahora eres una esposa.
-Eres su esposa.

415
00:32:41,346 --> 00:32:43,473
¡Eres la esposa del general!

416
00:32:53,108 --> 00:32:58,488
Por favor, explíquenos la finalidad
de la Agencia de Seguridad del Estado.

417
00:33:00,616 --> 00:33:02,910
La Agencia y la Policía de seguridad

418
00:33:05,204 --> 00:33:07,957
se dedicaban a extraer información.

419
00:33:08,874 --> 00:33:12,628
Nos pidieron que no saliera a la luz,
pero...

420
00:33:15,422 --> 00:33:17,592
Continúe, señor Xhosa.

421
00:33:18,300 --> 00:33:21,470
La tortura incluía
golpearles los genitales

422
00:33:22,096 --> 00:33:24,765
hasta que salieran sangre y pus.

423
00:33:25,349 --> 00:33:26,684
Qué hijo de puta.

424
00:33:26,851 --> 00:33:27,977
¿Te lo puedes creer?

425
00:33:28,143 --> 00:33:31,355
También se electrocutaban vaginas.

426
00:33:38,863 --> 00:33:39,947
Lo siento.

427
00:33:43,408 --> 00:33:48,247
¿El nombre Mpho Morobe
le dice algo?

428
00:33:53,586 --> 00:33:54,587
No.

429
00:33:55,129 --> 00:33:57,422
¿Y la operación Hacksaw?

430
00:33:57,882 --> 00:33:59,216
Señor presidente,

431
00:33:59,759 --> 00:34:05,180
debo interrumpir este testimonio.
Tengo una orden del Tribunal Supremo

432
00:34:05,347 --> 00:34:08,601
que prohíbe que el
testigo siga declarando.

433
00:34:20,029 --> 00:34:21,030
¿En serio?

434
00:34:21,280 --> 00:34:22,281
Alex.

435
00:34:28,579 --> 00:34:29,580
Coronel,

436
00:34:31,331 --> 00:34:34,376
¿no tiene nada que
decirles a estas familias?

437
00:34:35,503 --> 00:34:37,505
¿A la familia de David Lyon

438
00:34:38,130 --> 00:34:42,259
o a la familia de Simba Goniwe?

439
00:34:44,178 --> 00:34:46,972
Familias que no tienen ninguna noticia

440
00:34:47,264 --> 00:34:49,767
de sus amados hijos

441
00:34:50,475 --> 00:34:54,647
o de sus queridos maridos
desde hace años.

442
00:34:59,735 --> 00:35:04,740
¿No puede contarles algo
que aliviara su dolor?

443
00:35:07,743 --> 00:35:10,580
¿Algo que les ayude
a cicatrizar la herida?

444
00:35:11,581 --> 00:35:14,208
Sólo le diré una cosa, arzobispo.

445
00:35:15,626 --> 00:35:19,421
Librábamos una guerra
contra el comunismo.

446
00:35:20,297 --> 00:35:22,967
Luchaba contra una amenaza para todos.

447
00:35:23,467 --> 00:35:27,179
Regímenes comunistas.
Regímenes duros y represivos

448
00:35:27,346 --> 00:35:31,266
que querían conquistar toda África.

449
00:35:36,021 --> 00:35:37,022
Coronel,

450
00:35:40,150 --> 00:35:44,614
fíjese en las caras de estas familias.

451
00:35:49,994 --> 00:35:51,746
Esta es su gente.

452
00:35:57,543 --> 00:35:59,670
Coronel, no puede cambiar

453
00:36:01,964 --> 00:36:06,260
lo que haya hecho o dónde estuvo,

454
00:36:07,678 --> 00:36:12,517
pero sí puede decidir
adónde irá a partir de ahora.

455
00:36:14,560 --> 00:36:18,814
Señor presidente, he presentado
una queja al Protector Público

456
00:36:19,273 --> 00:36:24,529
para declarar que este proceso
es una calumnia con fines políticos

457
00:36:24,987 --> 00:36:28,949
para atentar contra el honor
de mi cliente y de las Fuerzas Armadas.

458
00:36:29,784 --> 00:36:31,160
¿En serio, hijo?

459
00:36:35,831 --> 00:36:41,003
Este fárrago está atacando a un sector
muy grande de sudafricanos blancos.

460
00:36:41,712 --> 00:36:44,965
Si esa era su intención,
lo ha conseguido.

461
00:36:45,215 --> 00:36:50,220
Pero no entiendo cómo todo esto
nos va a traer paz y reconciliación.

462
00:37:09,239 --> 00:37:10,324
¡Atención!

463
00:37:10,991 --> 00:37:15,329
Haremos un receso de cinco minutos,
por favor.

464
00:37:26,381 --> 00:37:27,466
Señora Morobe,

465
00:37:28,300 --> 00:37:29,301
Kefilwe,

466
00:37:30,094 --> 00:37:32,387
¿qué hacen aquí todavía?

467
00:37:33,263 --> 00:37:35,265
Nada, aquí sentadas.

468
00:37:36,809 --> 00:37:40,354
Mañana, Mpho cumplirá 20 años.

469
00:37:40,688 --> 00:37:42,982
Encenderé estas velas en su honor.

470
00:37:44,274 --> 00:37:45,275
Veinte.

471
00:37:46,777 --> 00:37:48,195
Deberían irse a casa.

472
00:37:49,238 --> 00:37:52,908
Cuando tenga novedades sobre Mpho,
las avisaré.

473
00:37:53,075 --> 00:37:54,201
Lo prometo.

474
00:37:55,452 --> 00:37:58,038
Ella siempre quiso estudiar.

475
00:37:58,205 --> 00:37:59,915
Para ser doctora, quizá.

476
00:38:01,792 --> 00:38:04,587
Siempre ahorraba
para comprar libros.

477
00:38:04,754 --> 00:38:07,339
Sí, Kefilwe lo sabe.

478
00:38:13,095 --> 00:38:15,973
¿Cómo puedo rezar por ella,

479
00:38:16,849 --> 00:38:19,268
si no sé qué le pasó?

480
00:38:32,865 --> 00:38:34,033
Buenas noches.

481
00:38:35,200 --> 00:38:36,661
¿Qué tal ha ido?

482
00:38:36,827 --> 00:38:37,828
Interesante.

483
00:38:38,579 --> 00:38:42,249
He visto que no ibas a por el cacao,
así que he salido yo.

484
00:38:43,250 --> 00:38:44,251
Buenas noches.

485
00:38:44,669 --> 00:38:46,170
<i>-Au revoir.
-Bonne nuit.</i>

486
00:38:47,963 --> 00:38:53,385
Esta música siempre me recuerda
a la investidura del presidente Mandela.

487
00:38:54,219 --> 00:38:55,513
Se la he puesto yo.

488
00:38:55,763 --> 00:38:58,473
Querían saberlo todo de ese día.

489
00:38:59,099 --> 00:39:03,563
Pero ¿cómo transmitir
esa sensación de libertad?

490
00:39:04,438 --> 00:39:07,357
Ese primer momento,

491
00:39:08,025 --> 00:39:09,610
su sabor...

492
00:39:09,777 --> 00:39:12,112
Ese sabor a dulce néctar.

493
00:39:13,113 --> 00:39:19,119
¿Cómo se lo transmites a alguien
que ha nacido libre?

494
00:39:19,829 --> 00:39:20,871
No puedes.

495
00:39:21,205 --> 00:39:22,122
¡No puedes!

496
00:39:22,289 --> 00:39:25,835
Querido, bébete el cacao.
Se está enfriando.

497
00:39:28,420 --> 00:39:34,218
Recuerdo esos cazas surcando el cielo

498
00:39:35,720 --> 00:39:41,100
y dejando esas nubes de colores
con la nueva bandera nacional,

499
00:39:42,184 --> 00:39:47,565
y todo el mundo aplaudiendo
y cantando.

500
00:39:47,940 --> 00:39:52,277
Sí, mientras tú bailabas
con ese empresario blanco y gordo.

501
00:39:52,444 --> 00:39:54,279
Parecíais dos focas.

502
00:39:55,030 --> 00:39:56,907
No era un empresario.

503
00:39:57,199 --> 00:39:59,034
Se lo estaba contando a ellos.

504
00:39:59,910 --> 00:40:04,624
Era el antiguo carcelero
de Nelson Mandela.

505
00:40:05,791 --> 00:40:09,044
Y bailábamos porque...

506
00:40:11,338 --> 00:40:13,799
...esos aviones que surcaban el cielo

507
00:40:14,550 --> 00:40:15,843
eran nuestros.

508
00:40:17,302 --> 00:40:18,804
No eran de otros.

509
00:40:21,098 --> 00:40:22,182
Nuestros.

510
00:40:24,143 --> 00:40:25,603
Éramos libres.

511
00:40:28,355 --> 00:40:30,274
Espero que nunca se nos olvide.

512
00:40:30,983 --> 00:40:31,984
No.

513
00:40:34,529 --> 00:40:39,116
¿En qué estabas pensando hace
un momento, mi amado adicto al trabajo?

514
00:40:43,287 --> 00:40:49,293
La señora Morobe y su sobrina
han esperando fuera de la comisión

515
00:40:50,335 --> 00:40:52,421
todos los días de esta semana.

516
00:40:53,088 --> 00:40:55,591
Les hice una promesa.

517
00:40:58,594 --> 00:41:02,264
Mpilo, con tu enfermedad,

518
00:41:03,933 --> 00:41:07,812
no sé si quiero que sigas
presidiendo la comisión.

519
00:41:07,978 --> 00:41:09,188
¿Qué?

520
00:41:09,897 --> 00:41:11,857
¿Por qué no me lo habías dicho?

521
00:41:12,024 --> 00:41:14,652
Desmond Mpilo Tutu, ¡eres incorregible!

522
00:41:15,528 --> 00:41:18,238
A este ancianito
aún le quedan muchas energías.

523
00:41:18,405 --> 00:41:21,534
Ya sé que es importante
para la señora Morobe,

524
00:41:21,867 --> 00:41:25,454
y para todos nosotros,
lo del tal Blomfeld.

525
00:41:25,621 --> 00:41:29,333
Pero Lavinia quiere que te haga prometer
que no volverás a verlo.

526
00:41:29,499 --> 00:41:31,168
Dice que es muy peligroso.

527
00:41:31,961 --> 00:41:33,588
Me enseñó su carta.

528
00:41:34,213 --> 00:41:36,716
Solo Dios sabe qué pasará
por esa cabeza.

529
00:41:37,257 --> 00:41:38,926
Es muy inteligente.

530
00:41:39,301 --> 00:41:42,221
Eso no significa
que deba tener la última palabra.

531
00:41:42,638 --> 00:41:46,726
Sí, y por eso le pedí a Varney
que te consiguiera su expediente.

532
00:41:46,976 --> 00:41:48,811
Hay que conocer al enemigo.

533
00:41:54,274 --> 00:41:56,986
-¿Te has leído esto?
-Dos veces.

534
00:42:04,619 --> 00:42:07,454
Leah Nomalizo Shenxane,

535
00:42:10,040 --> 00:42:14,962
llevamos casados tanto tiempo
que ya ni recuerdo desde cuándo.

536
00:42:16,005 --> 00:42:18,340
Pero, cada día,

537
00:42:19,509 --> 00:42:23,846
me sorprendes más y más.

538
00:42:25,973 --> 00:42:27,767
Ven aquí.

539
00:42:28,308 --> 00:42:30,394
Ven aquí con tu viejecito gruñón.

540
00:42:33,147 --> 00:42:34,148
Sí.

541
00:42:46,702 --> 00:42:51,832
Hay una tormenta, y tú estás
bajo la lluvia con un paraguas.

542
00:42:53,042 --> 00:42:57,254
Me acerco a ti, hermano,
¿y tú qué me dices?

543
00:42:58,756 --> 00:42:59,757
Contesta.

544
00:43:00,883 --> 00:43:03,553
Saldría de debajo del paraguas

545
00:43:05,012 --> 00:43:07,890
y me quedaría junto a vosotros,
hermanos.

546
00:43:08,223 --> 00:43:09,433
¡Saludos!

547
00:43:12,311 --> 00:43:13,312
Saludos.

548
00:43:17,357 --> 00:43:20,194
Con esto, harás sangre.

549
00:43:21,320 --> 00:43:26,742
Y con esa sangre,
entrarás en la banda de la 28.

550
00:43:28,118 --> 00:43:31,747
Escribirán poemas y cantarán canciones
sobre tus hazañas.

551
00:43:32,582 --> 00:43:37,169
Porque ahora eres un miembro de la 28.

552
00:43:37,962 --> 00:43:40,214
-¡Saludo!
-¡Saludo!

553
00:43:41,048 --> 00:43:42,049
Doctor...

554
00:43:43,676 --> 00:43:45,553
Tatúa a este hombre.

555
00:43:53,185 --> 00:43:55,563
Nunca olvides tu rango, soldado.

556
00:43:57,272 --> 00:44:01,401
Tu 28 no es más grande que el mío.

557
00:44:02,528 --> 00:44:03,821
No nos traiciones,

558
00:44:04,154 --> 00:44:05,531
ni nos desobedezcas.

559
00:44:06,323 --> 00:44:08,743
Y nunca me mientas.

560
00:44:09,368 --> 00:44:11,537
Si me mientes,

561
00:44:12,329 --> 00:44:15,750
te arrancaré el corazón

562
00:44:17,209 --> 00:44:20,880
y nos lo comeremos entre todos.

563
00:44:24,049 --> 00:44:25,009
¡Saludos!

564
00:44:25,175 --> 00:44:26,051
¡Saludos!

565
00:44:26,218 --> 00:44:27,261
Saludos.

566
00:44:31,766 --> 00:44:33,684
MIENTRAS TANTO, EL MUNDO ARDERÁ

567
00:44:33,851 --> 00:44:35,520
EL PARAÍSO PERDIDO

568
00:44:41,692 --> 00:44:43,110
¡Hora de comer!

569
00:44:46,864 --> 00:44:47,698
¡Blomfeld!

570
00:44:54,329 --> 00:44:55,956
¿Te gusta mi pared, Kruger?

571
00:44:56,957 --> 00:44:58,375
Sí, me gusta.

572
00:44:59,043 --> 00:45:01,086
Los kaffir están tramando algo.

573
00:45:01,253 --> 00:45:03,422
Deberías bajarles un poco los humos.

574
00:45:05,382 --> 00:45:07,718
¿Sabes qué es <i>El paraíso perdido</i>,
Kruger?

575
00:45:09,011 --> 00:45:10,345
¿Un club nocturno?

576
00:45:11,764 --> 00:45:14,141
Es un poema, holandés inculto.

577
00:45:14,975 --> 00:45:16,101
Sobre mí.

578
00:45:20,773 --> 00:45:22,024
Que te jodan.

579
00:46:19,414 --> 00:46:21,000
¡Todos al suelo!

580
00:46:21,166 --> 00:46:23,503
¡Todos al suelo, capullos!

581
00:46:24,712 --> 00:46:26,463
Esta es mi puta casa.

582
00:46:26,631 --> 00:46:27,590
¡Al suelo!

583
00:46:27,757 --> 00:46:29,174
Mi casa.

584
00:46:29,634 --> 00:46:30,425
¡Al suelo!

585
00:46:32,512 --> 00:46:34,388
Al suelo. Ya.

586
00:46:37,975 --> 00:46:40,603
¿Quieren que los dejemos encerrados,
animales?

587
00:46:40,770 --> 00:46:41,729
¡No, señor!

588
00:46:41,896 --> 00:46:43,856
¿Tenemos normas aquí, desgraciados?

589
00:46:44,023 --> 00:46:45,399
¡Sí, señor!

590
00:46:45,691 --> 00:46:48,402
-¿Y quién pone esas putas normas?
-¡Usted, señor!

591
00:46:48,569 --> 00:46:50,988
-¿Quién coño las pone?
-¡Usted, señor!

592
00:46:51,155 --> 00:46:52,114
No lo olviden.

593
00:46:52,281 --> 00:46:53,658
¡No, señor!

594
00:46:53,949 --> 00:46:55,117
¡Saludos a todos!

595
00:46:55,284 --> 00:46:56,619
¡Saludos!

596
00:46:56,952 --> 00:46:58,453
¡Idukwe ya es un hombre!

597
00:46:58,621 --> 00:47:00,205
¡Idukwe ya es un hombre!

598
00:47:00,372 --> 00:47:01,749
¡Ya es un hombre!

599
00:47:02,708 --> 00:47:06,461
<i>El expresidente F. W. de Klerk empezó
con lo que el arzobispo Tutu</i>

600
00:47:06,629 --> 00:47:08,756
<i>luego denominó una hermosa disculpa.</i>

601
00:47:08,923 --> 00:47:11,175
<i>El Apartheid estuvo mal.</i>

602
00:47:12,467 --> 00:47:16,931
<i>Pido mis sinceras disculpas
como líder del Partido Nacional</i>

603
00:47:17,557 --> 00:47:19,975
<i>a los millones de sudafricanos</i>

604
00:47:20,142 --> 00:47:22,978
<i>que sufrieron la atrocidad
que supusieron</i>

605
00:47:23,145 --> 00:47:27,525
<i>las extracciones forzadas
en sus hogares, negocios y tierras.</i>

606
00:47:28,150 --> 00:47:29,777
<i>Y que, durante años,</i>

607
00:47:30,027 --> 00:47:33,197
<i>fueron arrestados
por incumplir la ley de pases.</i>

608
00:47:33,363 --> 00:47:34,448
¿Hansie?

609
00:47:35,240 --> 00:47:36,241
¿Qué?

610
00:47:36,784 --> 00:47:39,203
Es la fiesta del colegio de Melissa.

611
00:47:39,369 --> 00:47:40,538
Deberías venir.

612
00:47:41,831 --> 00:47:43,498
Se extrañarán si no te ven.

613
00:47:43,666 --> 00:47:45,417
<i>A quienes se les negó...</i>

614
00:47:45,585 --> 00:47:47,753
Sanette y Jan también irán.

615
00:47:48,003 --> 00:47:51,215
Les dije que podíamos
ir a una barbacoa con los niños.

616
00:47:52,424 --> 00:47:53,718
¿Una barbacoa?

617
00:47:55,052 --> 00:47:56,846
Sí, vayamos a una barbacoa.

618
00:48:00,015 --> 00:48:02,434
Hay que reconocerles algo a los negros,

619
00:48:02,602 --> 00:48:05,437
al menos, sus líderes defienden
sus intereses.

620
00:48:06,480 --> 00:48:08,816
<i>...a los millones de sudafricanos</i>

621
00:48:09,316 --> 00:48:12,027
<i>que sufrieron la atrocidad
que supusieron</i>

622
00:48:12,194 --> 00:48:16,365
<i>las extracciones forzadas
en sus hogares, negocios y tierras.</i>

623
00:48:17,157 --> 00:48:22,371
<i>Y que, durante años, fueron arrestados
por incumplir la ley de pases.</i>

624
00:48:23,831 --> 00:48:26,458
<i>A los que, durante décadas,
incluso siglos,</i>

625
00:48:26,626 --> 00:48:29,253
<i>A aquellos que, durante décadas,
e incluso siglos,</i>

626
00:48:29,419 --> 00:48:31,714
<i>sufrieron por la segregación racial.</i>

627
00:48:31,881 --> 00:48:35,217
<i>El director del departamento legal
de la SSA, Matthews Phosa,</i>

628
00:48:35,384 --> 00:48:39,805
<i>luego declaró que de Klerk, desde
Pretoria, sabía todo lo que pasaba</i>

629
00:48:39,972 --> 00:48:42,725
<i>en el campamento Quatro del ANC,
en Angola,</i>

630
00:48:42,892 --> 00:48:44,769
<i>pero nada sobre Vlakplaas.</i>

631
00:49:18,302 --> 00:49:19,845
Anda, ha vuelto.

632
00:49:20,220 --> 00:49:21,764
Eso es que disfrutó, ¿no?

633
00:49:22,181 --> 00:49:24,266
DE KLERK POR FIN SE DISCULPA
POR EL APARTHEID

634
00:49:24,433 --> 00:49:25,768
Y SUS DAÑINAS POLÍTICAS

635
00:49:25,935 --> 00:49:29,271
Habéis doblegado al cerdo de de Klerk,
¿y qué?

636
00:49:30,773 --> 00:49:34,068
Que vivimos en tecnicolor.

637
00:49:35,069 --> 00:49:39,657
Dicen que ha llegado el momento
de que la Nación del Arcoíris

638
00:49:40,365 --> 00:49:41,366
se reúna.

639
00:49:41,659 --> 00:49:43,285
Eso es lo que dicen, ¿no?

640
00:49:43,452 --> 00:49:46,914
¿Que un chico blanco de Hout Bay
juegue al rugby con negros?

641
00:49:47,081 --> 00:49:49,083
¿Terre'Blanche y el AWB?

642
00:49:49,249 --> 00:49:50,751
¿El equipo verde y dorado?

643
00:49:50,918 --> 00:49:53,420
Todo eso es una puta mierda.

644
00:49:53,921 --> 00:49:56,423
¿Sabe qué, señor Blomfeld?

645
00:49:58,258 --> 00:50:01,011
Cuando me fui de aquí la última vez,

646
00:50:01,762 --> 00:50:07,267
no me marché y pensé:
"Bueno, ya está.

647
00:50:07,935 --> 00:50:09,103
Se acabó".

648
00:50:10,646 --> 00:50:15,109
He investigado a fondo su caso.

649
00:50:16,902 --> 00:50:17,903
¿Y?

650
00:50:20,114 --> 00:50:21,115
Y...

651
00:50:22,825 --> 00:50:25,369
...una amnistía por sus delitos...

652
00:50:27,705 --> 00:50:29,248
...es muy poco probable.

653
00:50:31,166 --> 00:50:35,045
No mostró ninguna piedad
por sus víctimas.

654
00:50:35,963 --> 00:50:41,636
Y, a pesar de la extrema brutalidad
de sus delitos,

655
00:50:42,887 --> 00:50:48,475
no hay ningún contexto político
en el que pueda refugiarse.

656
00:50:52,980 --> 00:50:55,065
¿No hay ningún contexto político?

657
00:50:57,484 --> 00:51:00,404
Mi contexto, como usted lo denomina,

658
00:51:00,571 --> 00:51:03,365
se remonta a hace 300 años.

659
00:51:04,617 --> 00:51:08,621
Mientras mis ancestros cultivaban
esta tierra y construían ciudades,

660
00:51:09,789 --> 00:51:14,001
los suyos se escondían tras
la vegetación e intentaban matarlos.

661
00:51:14,710 --> 00:51:16,295
Eso es contexto.

662
00:51:16,546 --> 00:51:20,257
Su gente asesinó a la mía.

663
00:51:21,258 --> 00:51:23,385
¿En Zimbabue? Sí, lo sé.

664
00:51:23,553 --> 00:51:25,513
Zimbabue o Sudáfrica, es lo mismo.

665
00:51:25,680 --> 00:51:27,347
¿Ah, sí? ¿Es lo mismo?

666
00:51:27,515 --> 00:51:30,685
Usted es el que sabe de contextos.
Dígamelo.

667
00:51:34,564 --> 00:51:36,106
Su gente...

668
00:51:39,234 --> 00:51:45,074
...creía en este pequeño libro
tan subversivo.

669
00:51:47,535 --> 00:51:49,328
Es un librito precioso.

670
00:51:50,538 --> 00:51:51,831
Es mi libro favorito.

671
00:51:54,667 --> 00:51:56,376
Y nos enseña lo siguiente:

672
00:51:56,919 --> 00:52:00,673
"Me ha enviado a proclamar libertad
a los cautivos.

673
00:52:01,924 --> 00:52:05,010
Y dar vista a los ciegos

674
00:52:07,262 --> 00:52:12,518
y poner en libertad a los oprimidos".

675
00:52:13,853 --> 00:52:16,438
Eso es Lucas 4:18.

676
00:52:20,109 --> 00:52:26,115
Su gente se sentía oprimida
por los británicos.

677
00:52:29,243 --> 00:52:30,911
Lucharon contra ellos

678
00:52:31,746 --> 00:52:33,497
y consiguieron su libertad.

679
00:52:35,499 --> 00:52:40,087
Así que debería aprender
de su propia historia

680
00:52:40,963 --> 00:52:46,761
que, cuando un pueblo decide ser libre,

681
00:52:48,554 --> 00:52:51,724
mi querido amigo, nada...

682
00:52:53,726 --> 00:52:59,732
No hay nada que pueda impedir
su libertad.

683
00:53:06,196 --> 00:53:07,907
Sí, muy bien.

684
00:53:08,616 --> 00:53:10,618
Un discurso muy moralista.

685
00:53:11,160 --> 00:53:14,288
Pero hay algo
que no consigue entender, kaffir.

686
00:53:14,747 --> 00:53:17,332
Hay algo que no puede comprender.

687
00:53:18,250 --> 00:53:21,253
Matar a alguien nunca es algo político.

688
00:53:21,879 --> 00:53:24,381
Da igual lo que diga la gente.

689
00:53:24,965 --> 00:53:27,843
Matar es algo personal.

690
00:53:30,805 --> 00:53:33,432
Siempre es algo personal.

691
00:53:36,561 --> 00:53:37,603
Es así de simple.

692
00:53:40,523 --> 00:53:42,149
Le gusta leer, ¿no?

693
00:53:42,983 --> 00:53:44,735
Pues apréndase esto:

694
00:53:45,653 --> 00:53:47,487
"Con esta voluntad inflexible,

695
00:53:48,197 --> 00:53:51,951
este deseo de venganza, mi odio inmortal

696
00:53:53,035 --> 00:53:55,412
y un valor que no debe someterse,
ni ceder

697
00:53:55,580 --> 00:53:58,165
¿cómo debo tenerme por subyugado?

698
00:54:00,084 --> 00:54:03,378
Mejor reinar en el Infierno,
que servir en el Cielo".

699
00:54:04,171 --> 00:54:05,172
Lucifer.

700
00:54:07,883 --> 00:54:09,969
Citó ese poema en su carta.

701
00:54:14,473 --> 00:54:15,850
El padre era maestro,

702
00:54:16,016 --> 00:54:19,186
así que supongo que él sí conoce
<i>El paraíso perdido</i>.

703
00:54:21,271 --> 00:54:25,860
Si no, usted no es nada más
que otro viejo ignorante para mí.

704
00:54:29,196 --> 00:54:32,742
Es usted un soñador, mi viejo de color.
Eso se lo reconozco.

705
00:54:32,908 --> 00:54:34,744
Un puto soñador.

706
00:54:35,244 --> 00:54:35,911
¿Un soñador?

707
00:54:36,203 --> 00:54:37,204
Sí.

708
00:54:38,998 --> 00:54:42,209
Yo, durante 40 años,

709
00:54:42,752 --> 00:54:44,629
soñé con votar.

710
00:54:45,921 --> 00:54:50,843
Libremente, en un país libre.
En la tierra donde nací.

711
00:54:51,677 --> 00:54:54,805
Durante 40 años, estuve apartado,

712
00:54:56,599 --> 00:55:00,477
pero eso ya es algo del pasado.

713
00:55:05,440 --> 00:55:08,611
Hubo una neutralización.

714
00:55:09,529 --> 00:55:11,405
Yo estaba allí en el porche,

715
00:55:11,572 --> 00:55:15,242
cubierto de sesos, sangre
y mierda de kaffir.

716
00:55:15,492 --> 00:55:18,538
La cabeza me latía como
si estuviera de resaca.

717
00:55:20,247 --> 00:55:22,792
<i>Tras la masacre, hicimos una hoguera.</i>

718
00:55:24,376 --> 00:55:28,881
Escuché una voz en mi cabeza tan
claramente como usted me escucha ahora.

719
00:55:29,799 --> 00:55:32,217
Me decía que no tenía sueños,

720
00:55:32,968 --> 00:55:35,846
ni pasión, ni esperanza.

721
00:55:36,514 --> 00:55:40,184
"¿Qué es la vida sin esas cosas?",
me preguntó.

722
00:55:41,310 --> 00:55:46,273
"¡Tengo pasión y sueños!",
recuerdo que le grité.

723
00:55:47,441 --> 00:55:49,151
Todos los chicos estaban allí.

724
00:55:49,318 --> 00:55:52,613
François, Hansie
y los chicos del Hacksaw.

725
00:55:52,780 --> 00:55:54,489
<i>Me observaban entre las llamas.</i>

726
00:55:54,657 --> 00:55:56,826
<i>Y esa voz no paraba de repetirme:</i>

727
00:55:58,077 --> 00:56:00,329
"¿Qué sueños?".

728
00:56:00,495 --> 00:56:02,289
¡Yo tenía sueños!

729
00:56:05,000 --> 00:56:08,003
Tuve sueños,

730
00:56:08,378 --> 00:56:12,007
pero su puta gentuza me los robó.

731
00:56:20,933 --> 00:56:26,522
¿Qué edad tenía cuando se unió al AWB?

732
00:56:26,981 --> 00:56:29,567
¿Y eso qué coño tiene que ver?

733
00:56:30,693 --> 00:56:32,152
¿Cuántos años tenía?

734
00:56:33,738 --> 00:56:34,739
Diecisiete.

735
00:56:37,074 --> 00:56:39,869
¿Y qué le ha supuesto eso,
señor Blomfeld?

736
00:56:44,206 --> 00:56:47,752
33 años de odio.

737
00:56:47,918 --> 00:56:48,919
Que le jodan.

738
00:56:49,253 --> 00:56:51,255
Es demasiado para usted, ¿no?

739
00:56:51,421 --> 00:56:52,422
¿La comisión?

740
00:56:52,840 --> 00:56:54,299
No hay duda.

741
00:56:55,342 --> 00:56:58,095
No he venido a hablar de la comisión.

742
00:56:58,554 --> 00:57:00,556
No puede perdonar a tipos como yo.

743
00:57:01,265 --> 00:57:03,851
Eso quebrantaría su fe, ¿no?

744
00:57:06,646 --> 00:57:12,192
He visto cómo se perdía la luz
en los ojos de todos los que he matado.

745
00:57:12,359 --> 00:57:14,737
Le juro que hasta se me ponía dura.

746
00:57:18,866 --> 00:57:22,494
He servido a los moribundos

747
00:57:23,871 --> 00:57:26,456
y conozco perfectamente a la muerte.

748
00:57:28,125 --> 00:57:31,796
De primeras, cuando entra el cuchillo,
no se lo creen.

749
00:57:31,962 --> 00:57:33,631
Están en shock.

750
00:57:35,215 --> 00:57:37,176
Luego, empiezan a aceptarlo.

751
00:57:37,342 --> 00:57:38,343
Oh, sí.

752
00:57:39,512 --> 00:57:41,972
Y se sienten agradecidos, ¿verdad?

753
00:57:42,139 --> 00:57:47,061
A veces, me parece
que los escucho susurrar:

754
00:57:48,729 --> 00:57:49,730
"Gracias,

755
00:57:51,857 --> 00:57:52,858
gracias".

756
00:57:57,530 --> 00:58:02,535
Así que no venga aquí
a pontificarse, idiota santurrón.

757
00:58:03,410 --> 00:58:07,707
La comisión le ha roto por dentro.
Ha hecho peligrar su fe.

758
00:58:08,583 --> 00:58:10,250
Tengo razón, ¿verdad?

759
00:58:11,126 --> 00:58:15,380
No puede perdonar a las bestias
a las que se enfrenta cada día.

760
00:58:18,676 --> 00:58:22,555
Y el cáncer está comiéndoselo en vida.
¡Estás acabado, chaval!

761
00:58:22,722 --> 00:58:26,350
¡No me vuelve a llamar chaval,
Blomfeld!

762
00:58:26,517 --> 00:58:27,518
¿O qué?

763
00:58:41,365 --> 00:58:43,033
Debajo de esa máscara,

764
00:58:47,162 --> 00:58:51,584
esconde una aversión hacia sí mismo.

765
00:59:07,600 --> 00:59:09,434
Es más fácil...

766
00:59:13,022 --> 00:59:15,775
...enfadarse con el mundo...

767
00:59:17,026 --> 00:59:19,361
...que con uno mismo.

768
00:59:21,656 --> 00:59:22,657
Lo entiendo.

769
00:59:32,750 --> 00:59:37,212
Cuando le arrestaron,
llevaba esto encima.

770
00:59:42,593 --> 00:59:47,472
La ha conservado durante 40 años.

771
00:59:49,266 --> 00:59:50,267
¿Por qué?

772
01:00:01,070 --> 01:00:02,321
Se acabó la visita.

773
01:00:04,824 --> 01:00:06,033
¿Qué pasó?

774
01:00:08,493 --> 01:00:13,874
Y no se esconda detrás de Aristóteles,
Platón o Milton.

775
01:00:16,586 --> 01:00:18,629
Tiene razón.

776
01:00:21,006 --> 01:00:27,012
Tengo que mirarme a los ojos
cada mañana en el espejo,

777
01:00:30,558 --> 01:00:33,143
pero usted también.

778
01:00:37,147 --> 01:00:40,860
Y ni usted es un ángel caído,

779
01:00:41,694 --> 01:00:43,278
ni yo soy Dios.

780
01:00:44,780 --> 01:00:47,950
Tan solo somos hombres.

781
01:00:54,540 --> 01:00:55,541
Una pregunta.

782
01:00:58,878 --> 01:01:04,675
¿Qué sabe sobre la operación Hacksaw?

783
01:01:13,643 --> 01:01:16,436
He dicho que se acabó la visita,
kaffir.

784
01:01:22,818 --> 01:01:26,822
Usted está encerrado en dos prisiones,
Blomfeld.

785
01:01:28,949 --> 01:01:33,328
Una es de hormigón
y tiene alambres de espino.

786
01:01:35,455 --> 01:01:37,041
Y la otra...

787
01:01:38,292 --> 01:01:39,585
...es aún peor,

788
01:01:41,086 --> 01:01:42,880
porque está ahí,

789
01:01:43,380 --> 01:01:44,632
en su mente.

790
01:01:47,635 --> 01:01:51,263
"La mente es su propio lugar,

791
01:01:52,807 --> 01:01:57,687
y en sí misma puede hacer
un cielo del Infierno,

792
01:01:58,145 --> 01:02:01,273
o un infierno del Cielo“.

793
01:02:05,736 --> 01:02:06,987
Es de Milton.

794
01:02:08,864 --> 01:02:12,660
Si lo piensa citar,
no escoja a su antojo.

795
01:02:12,827 --> 01:02:16,413
Hay que leerlo todo bien.

796
01:02:32,513 --> 01:02:33,931
¿Qué coño es eso?

797
01:02:34,431 --> 01:02:38,143
Es su forma de salir de la cárcel.

798
01:02:40,354 --> 01:02:46,360
Esa podría ser su vía de escape
de su infierno personal.

799
01:03:03,878 --> 01:03:07,715
Salga de ahí, Blomfeld.

800
01:03:09,967 --> 01:03:11,385
Salga.

801
01:03:12,302 --> 01:03:14,346
No se quede ahí.

802
01:03:16,641 --> 01:03:18,100
Dios está esperándole.

803
01:03:20,728 --> 01:03:21,729
Salga ya.

804
01:03:47,880 --> 01:03:50,299
Me citó a Milton.

805
01:03:53,177 --> 01:03:54,595
Y yo perdí los papeles.

806
01:04:01,686 --> 01:04:06,065
Pero sabe algo sobre Hacksaw,

807
01:04:07,232 --> 01:04:09,193
y sea lo que sea Hacksaw,

808
01:04:09,777 --> 01:04:13,447
está relacionado con la muerte
de Mpho Morobe.

809
01:04:29,046 --> 01:04:30,047
¡Blomfeld!

810
01:04:37,638 --> 01:04:41,058
Cuando acabe mi turno,
iré a tomarme una cerveza fría.

811
01:04:41,892 --> 01:04:45,312
Y tal vez me folle a una puta
de 100 rands.

812
01:04:51,151 --> 01:04:52,402
Venga ya, tío.

813
01:04:52,862 --> 01:04:55,364
¿Qué coño te traes con ese kaffir?

814
01:04:55,906 --> 01:05:00,369
¿Crees que puedes vendernos y salvar
tu pescuezo como esos holandeses?

815
01:05:01,286 --> 01:05:03,873
¡A mí no me digas que soy un traidor!

816
01:05:04,540 --> 01:05:05,666
¿Queda claro?

817
01:05:05,833 --> 01:05:10,295
A ese kaffir le doy la medicina
que yo quiero darle, marica de mierda.

818
01:05:13,158 --> 01:05:14,368
Y que te quede claro,

819
01:05:14,618 --> 01:05:17,079
nadie podrá decir que soy un informante.

820
01:05:23,543 --> 01:05:25,170
¡Que te jodan, François!

821
01:05:25,337 --> 01:05:27,631
¡Ve a venderle hierba a la 28!

822
01:05:34,846 --> 01:05:39,351
<i>Presidente de Klerk,
me resulta imposible creer</i>

823
01:05:39,518 --> 01:05:43,688
<i>que la participación
de al menos un ministro del gabinete</i>

824
01:05:43,855 --> 01:05:46,233
<i>y dos comisionados de policía</i>

825
01:05:46,400 --> 01:05:49,153
<i>en claras violaciones
a los derechos humanos</i>

826
01:05:49,319 --> 01:05:52,364
<i>no sean nada más
que unas aberraciones puntuales.</i>

827
01:05:52,864 --> 01:05:55,659
<i>Muchos de esos asesinatos
los ordenó el Estado.</i>

828
01:05:55,825 --> 01:05:57,452
<i>Es algo de dominio público,</i>

829
01:05:58,037 --> 01:06:02,416
<i>pero el Estado no ha llevado
a ningún ministro ante la justicia.</i>

830
01:06:09,631 --> 01:06:12,426
¿Qué coño tramas, kaffir de mierda?

831
01:06:26,690 --> 01:06:31,903
Ni de coña, mi pequeño y astuto kaffir.
Esto no va a funcionar.

832
01:07:02,226 --> 01:07:03,435
Hola, padre.

833
01:07:04,311 --> 01:07:06,438
Mi tía se ha puesto muy enferma.

834
01:07:06,688 --> 01:07:08,773
Ya no sé qué hacer.

835
01:07:12,277 --> 01:07:14,029
¿Qué es el antimonio, padre?

836
01:07:14,196 --> 01:07:16,823
El médico nos dijo
que era antimonio o algo así.

837
01:07:16,991 --> 01:07:19,159
Me temo que es un veneno.

838
01:07:19,534 --> 01:07:21,286
-¿Un veneno?
-Sí, un veneno.

839
01:07:27,376 --> 01:07:29,253
No puede rendirse.

840
01:07:30,504 --> 01:07:36,510
<i>Dios no quiere que se reúna con él
de esta manera.</i>

841
01:07:37,469 --> 01:07:38,470
¿Por qué?

842
01:07:39,929 --> 01:07:43,142
<i>Mi alma está marchita
como una hoja muerta.</i>

843
01:07:43,517 --> 01:07:45,477
<i>Jamás podré darle sepultura.</i>

844
01:07:48,355 --> 01:07:50,107
Y usted solo no puede.

845
01:07:50,274 --> 01:07:51,900
Tan solo es un hombre.

846
01:07:53,735 --> 01:07:55,070
Tengo una pista.

847
01:07:57,072 --> 01:07:58,698
Y estoy esperanzado.

848
01:08:00,242 --> 01:08:01,243
Por favor,

849
01:08:02,452 --> 01:08:06,456
no pierda la esperanza,
y nosotros seguiremos a su lado.

850
01:08:08,208 --> 01:08:09,834
Hice algo malo.

851
01:08:10,127 --> 01:08:12,421
<i>No, querida,</i>

852
01:08:15,132 --> 01:08:18,677
solo cometió un pequeño error.

853
01:08:20,637 --> 01:08:22,264
Uno muy pequeño.

854
01:08:29,896 --> 01:08:31,606
Lo siento, su excelencia.

855
01:08:31,773 --> 01:08:33,733
No hay nada que pueda hacer.

856
01:08:34,234 --> 01:08:36,861
Si no tengo aquí su nombre,
no puede entrar.

857
01:08:37,029 --> 01:08:38,197
Da igual quién sea.

858
01:08:38,363 --> 01:08:39,864
Eso es una locura.

859
01:08:40,032 --> 01:08:41,658
Póngame con el alcaide.

860
01:08:50,042 --> 01:08:53,128
Alcaide, tengo que ver como sea
al señor Blomfeld.

861
01:08:53,295 --> 01:08:57,674
<i>Su excelencia, yo solo sigo las órdenes
de Servicios correccionales,</i>

862
01:08:57,841 --> 01:09:00,010
<i>No hay nada que pueda hacer al respecto.</i>

863
01:09:00,177 --> 01:09:02,596
-Sí, lo entiendo.
-<i>Que tenga un buen día.</i>

864
01:09:05,849 --> 01:09:06,850
Igualmente.

865
01:09:13,065 --> 01:09:15,067
Ha venido para nada, ¿no?

866
01:09:16,526 --> 01:09:18,695
No, lo he visto a usted.

867
01:09:22,116 --> 01:09:23,117
Buenos días.

868
01:09:24,618 --> 01:09:28,872
Howard, debemos hablar
con Servicios correccionales, por favor.

869
01:09:32,376 --> 01:09:34,253
Lamento darle malas noticias.

870
01:09:34,419 --> 01:09:37,672
El Inkatha ha emitido
un comunicado de prensa.

871
01:09:39,341 --> 01:09:43,053
Dicen que la investigación
de la comisión no está siendo imparcial

872
01:09:43,220 --> 01:09:45,430
y que somos unas marionetas
del ANC.

873
01:09:45,597 --> 01:09:46,640
¿Y en qué se basan?

874
01:09:46,806 --> 01:09:51,145
Dicen que no hay ninguna conexión entre
las pruebas dadas y las conclusiones.

875
01:09:51,311 --> 01:09:54,398
¿No saben el daño que están provocando?

876
01:09:54,564 --> 01:09:55,565
¡A todos!

877
01:09:56,400 --> 01:09:59,528
A su propia...

878
01:10:00,612 --> 01:10:01,613
...gente.

879
01:10:11,540 --> 01:10:13,458
¿Pueden prestarme atención?

880
01:10:13,625 --> 01:10:16,170
La comisión ha recibido
una amenaza de bomba,

881
01:10:16,336 --> 01:10:19,506
y la policía nos ha comunicado
que cancelemos la sesión.

882
01:10:19,673 --> 01:10:21,883
Les volveré a informar en cuanto pueda.

883
01:10:22,051 --> 01:10:24,344
Alex, al arzobispo le gustaría hablar.

884
01:10:24,511 --> 01:10:26,346
Por favor, no seas duro con él.

885
01:10:26,513 --> 01:10:27,931
Nunca lo vi tan decaído.

886
01:10:29,099 --> 01:10:31,101
Les informaré en cuanto pueda.

887
01:10:34,771 --> 01:10:35,772
¿Arzobispo?

888
01:10:36,648 --> 01:10:39,109
¿Una amenaza de bomba?
¿Qué será lo próximo?

889
01:10:39,276 --> 01:10:41,570
¿Qué será lo próximo?

890
01:10:42,571 --> 01:10:45,657
El Inkatha ha atacado públicamente

891
01:10:47,201 --> 01:10:50,579
a la integridad del presidente Mandela.

892
01:10:51,580 --> 01:10:53,290
Justo lo que necesitábamos...

893
01:10:53,540 --> 01:10:54,541
Tribalismo.

894
01:10:57,669 --> 01:10:58,670
Arzobispo,

895
01:11:00,422 --> 01:11:04,009
esta iniciativa corre el riesgo
de derrumbarse,

896
01:11:05,344 --> 01:11:06,345
¿no cree?

897
01:11:12,059 --> 01:11:14,144
No lo sé, Alex.

898
01:11:17,481 --> 01:11:18,732
Dígamelo usted.

899
01:11:22,694 --> 01:11:25,697
Yo no lo sé.

900
01:11:36,333 --> 01:11:37,334
Dios mío,

901
01:11:38,377 --> 01:11:40,420
¿por qué no me respondes?

902
01:11:42,506 --> 01:11:45,384
Muéstrame una señal, por favor.

903
01:11:57,521 --> 01:11:58,522
Mpilo.

904
01:12:03,777 --> 01:12:05,445
Oh, querido...

905
01:12:14,871 --> 01:12:16,040
¿Recuerdas esa vez

906
01:12:17,166 --> 01:12:22,296
que los chicos querían jugar en esta
playa? Pero solo había chicos blancos.

907
01:12:23,130 --> 01:12:25,007
Sí, estaban deseando nadar.

908
01:12:25,174 --> 01:12:29,594
Pero la forma en que nos miraban,
me puso furiosa.

909
01:12:30,304 --> 01:12:32,722
Sí, fue humillante.

910
01:12:33,598 --> 01:12:34,808
Pues así me sentí...

911
01:12:36,726 --> 01:12:38,312
...el otro día en Pollsmoor.

912
01:12:38,478 --> 01:12:40,230
Ah, ya entiendo.

913
01:12:40,814 --> 01:12:41,815
Pollsmoor...

914
01:12:42,982 --> 01:12:45,652
Me recordó a cuando era un crío...

915
01:12:46,778 --> 01:12:49,239
...e iba andando al colegio
con mi padre.

916
01:12:50,740 --> 01:12:53,660
Teníamos que pasar
por esa zona de blancos.

917
01:12:54,786 --> 01:12:56,788
Y recuerdo la cara de mi padre

918
01:12:57,414 --> 01:13:01,501
cuando tenía que mostrarle
su pase a la policía.

919
01:13:02,794 --> 01:13:06,298
Los policías le gritaban
y lo insultaban.

920
01:13:07,924 --> 01:13:10,552
Pero él aguantaba todo eso por mí.

921
01:13:12,596 --> 01:13:13,847
Y yo mientras...

922
01:13:15,140 --> 01:13:17,017
Yo me quedaba ahí parado.

923
01:13:18,060 --> 01:13:23,107
No podía evitar que lo humillaran.

924
01:13:26,943 --> 01:13:29,238
Le fallé.

925
01:13:31,156 --> 01:13:33,617
Leah, le fallé.

926
01:13:35,119 --> 01:13:40,457
Tal vez esa alma perdida
de Pollsmoor tenga razón.

927
01:13:42,542 --> 01:13:43,918
Tal vez no sea más...

928
01:13:45,795 --> 01:13:49,341
...que un viejo y un fraude.

929
01:13:52,136 --> 01:13:55,305
Un loco.

930
01:13:58,308 --> 01:13:59,768
Un viejo indigno.

931
01:13:59,934 --> 01:14:02,187
Mpilo, ¿estás loco?

932
01:14:03,063 --> 01:14:05,857
-No.
-Entonces, ¿qué dices?

933
01:14:06,566 --> 01:14:10,737
Te has pasado toda la vida defendiendo
la dignidad de los demás.

934
01:14:10,904 --> 01:14:11,946
Nunca te has rendido.

935
01:14:12,447 --> 01:14:13,448
¡Jamás!

936
01:14:13,865 --> 01:14:15,700
Y no te vas a rendir ahora.

937
01:14:15,993 --> 01:14:17,536
Claro que no.

938
01:14:22,457 --> 01:14:23,458
Sí.

939
01:14:26,753 --> 01:14:28,880
Pero hay tanto odio.

940
01:14:31,091 --> 01:14:32,759
¿Y todo por qué?

941
01:14:33,427 --> 01:14:36,888
Por un pigmento de la imaginación.

942
01:14:38,015 --> 01:14:42,061
Ese señor de Pollsmoor
te ha subestimado por completo.

943
01:14:42,394 --> 01:14:43,770
Se ha equivocado.

944
01:15:17,429 --> 01:15:19,181
Ese paquete

945
01:15:19,348 --> 01:15:20,640
y este de aquí,

946
01:15:21,641 --> 01:15:23,602
si os cargáis a Blomfeld.

947
01:15:23,768 --> 01:15:25,770
Y no os molestaremos durante un mes.

948
01:15:27,856 --> 01:15:31,443
-¿Por qué quieres matarlo?
-Porque es un puto pederasta.

949
01:15:31,610 --> 01:15:33,903
Pensadlo bien, también os beneficia.

950
01:15:34,738 --> 01:15:36,781
Quiere comeros terreno.

951
01:15:39,618 --> 01:15:41,036
Hacedlo cuanto antes.

952
01:15:52,464 --> 01:15:55,592
¡Benjy! ¡Ven aquí, coño!

953
01:15:56,426 --> 01:15:58,012
¡Te estoy esperando!

954
01:15:59,346 --> 01:16:01,223
-¡Saludos!
-¡Saludos!

955
01:16:01,765 --> 01:16:03,058
-¡Saludos!
-¡Saludos!

956
01:16:03,600 --> 01:16:06,186
Tengo dos estrellas de oro,

957
01:16:06,686 --> 01:16:07,562
un galón,

958
01:16:08,313 --> 01:16:09,898
una chaqueta

959
01:16:10,065 --> 01:16:11,108
verde y roja

960
01:16:11,275 --> 01:16:12,401
y, por último,

961
01:16:13,860 --> 01:16:15,279
mis botas negras.

962
01:16:21,951 --> 01:16:22,786
Tome, general.

963
01:16:25,289 --> 01:16:26,331
¿Sabes qué es esto?

964
01:16:26,790 --> 01:16:29,876
Es una daga de la muerte, general.

965
01:16:30,252 --> 01:16:34,256
Quiero que mates al hijo puta
de Blomfeld, ¿entendido?

966
01:16:36,800 --> 01:16:38,760
¿Cuándo tengo que matarlo?

967
01:16:39,261 --> 01:16:42,389
Volveré al módulo común
y te avisaré.

968
01:16:43,723 --> 01:16:44,724
Saludos.

969
01:16:48,895 --> 01:16:49,896
Saludos.

970
01:16:52,899 --> 01:16:54,193
Largo.

971
01:16:56,070 --> 01:16:57,654
-Saludos.
-Saludos.

972
01:16:58,947 --> 01:17:00,407
No me escucháis, joder.

973
01:17:00,574 --> 01:17:02,909
Siempre pasa lo mismo.

974
01:17:03,077 --> 01:17:05,787
¡Largaos! ¡Fuera de aquí!

975
01:17:07,081 --> 01:17:08,623
¿Te gusta que te follen?

976
01:17:08,790 --> 01:17:10,709
¿Te gusta que te follen?

977
01:17:10,875 --> 01:17:14,296
¿Crees que disfruto?
¿Que me gusta follarte todo el tiempo?

978
01:17:14,463 --> 01:17:16,715
¿Crees que disfruto con esto?

979
01:17:18,383 --> 01:17:20,677
Vete a la puta mierda.

980
01:17:20,844 --> 01:17:22,262
Vete a tomar por culo.

981
01:19:27,804 --> 01:19:29,723
¿Te puedo ayudar, kaffir?

982
01:19:30,474 --> 01:19:33,102
¿Tú eres Blomfeld?

983
01:19:33,685 --> 01:19:35,187
¿Qué quieres?

984
01:19:37,897 --> 01:19:39,524
¿Qué coño quieres?

985
01:20:46,591 --> 01:20:48,593
Esto es una daga de la muerte.

986
01:20:50,345 --> 01:20:53,265
-Sabes qué te va a pasar, ¿no, chaval?
-Sí, señor.

987
01:20:53,432 --> 01:20:55,559
-¿Qué has dicho?
-Sí, señor. Lo sé.

988
01:20:57,811 --> 01:21:00,897
Tienes huevos viniendo aquí
a intentar matarme.

989
01:21:01,565 --> 01:21:02,774
¿Qué te he hecho?

990
01:21:04,068 --> 01:21:05,360
¿Es por algo del pasado?

991
01:21:05,527 --> 01:21:07,529
¿Le hice algo a tu familia?

992
01:21:09,948 --> 01:21:11,075
¿Por qué lo haces?

993
01:21:12,659 --> 01:21:14,869
Me han pagado para que le matara.

994
01:21:16,038 --> 01:21:18,790
Enséñame tus marcas.
Quítate la parte de arriba.

995
01:21:18,957 --> 01:21:20,459
No tengo marcas, señor.

996
01:21:20,625 --> 01:21:21,793
¿Por qué?

997
01:21:23,045 --> 01:21:26,090
-¿No tienes tatuajes de la 28?
-Aún no soy soldado.

998
01:21:27,132 --> 01:21:28,425
Eso me parecía.

999
01:21:28,592 --> 01:21:29,593
¿Cuánto años tienes?

1000
01:21:30,844 --> 01:21:32,179
Diecisiete años, señor.

1001
01:21:33,055 --> 01:21:34,348
¿Diecisiete?

1002
01:21:35,307 --> 01:21:37,267
¿Y por qué te envían a ti?

1003
01:21:39,103 --> 01:21:41,063
No me envía nadie.

1004
01:21:43,482 --> 01:21:45,150
¿Quieres hacerte un hombre?

1005
01:21:45,317 --> 01:21:46,818
¿Unirte a su hermandad?

1006
01:21:47,736 --> 01:21:50,655
-¿Cuántos estarás aquí?
-Cuatro años, señor.

1007
01:21:51,198 --> 01:21:52,866
Si me matas, serán 20.

1008
01:21:53,783 --> 01:21:55,952
-¿Eso quieres?
-No, señor.

1009
01:22:02,084 --> 01:22:03,835
¿Eres la esposa de Mogomat?

1010
01:22:04,169 --> 01:22:05,962
Eres su sirviente, ¿no?

1011
01:22:09,633 --> 01:22:11,468
Estás bastante jodido, ¿no?

1012
01:22:12,344 --> 01:22:14,513
Estás como una rata en un laberinto.

1013
01:22:14,679 --> 01:22:15,472
¿Cómo te llamas?

1014
01:22:17,057 --> 01:22:19,059
Mboweni, Benjamin.

1015
01:22:22,021 --> 01:22:23,897
¿Mboweni? ¿Eres tsonga?

1016
01:22:25,107 --> 01:22:28,068
Mi padre es tsonga. Es de Mpumalanga.

1017
01:22:36,493 --> 01:22:38,787
¿Qué te van a hacer ahora, Benjamin?

1018
01:22:38,953 --> 01:22:41,540
Me van a matar, señor.

1019
01:22:44,709 --> 01:22:46,211
Te van a matar.

1020
01:22:47,837 --> 01:22:49,339
Sí, te matarán.

1021
01:23:14,489 --> 01:23:16,241
Os traigo a uno de los vuestros.

1022
01:23:16,616 --> 01:23:19,661
Oye, Blomfeld, ¿ahora nos robas
a nuestras mujeres?

1023
01:23:21,038 --> 01:23:22,664
No. Me atacó.

1024
01:23:22,831 --> 01:23:24,291
Él solo. Uno contra uno.

1025
01:23:27,419 --> 01:23:28,420
Benjamin.

1026
01:23:37,887 --> 01:23:40,015
No, Benjamin. Eso está muy mal.

1027
01:23:49,983 --> 01:23:50,984
¡Esperad!

1028
01:24:11,671 --> 01:24:13,048
Podéis matarme.

1029
01:24:13,798 --> 01:24:15,259
Claro que podéis.

1030
01:24:15,634 --> 01:24:19,388
Pero me llevaré unas cuantas narices,
orejas y pollas conmigo.

1031
01:24:25,852 --> 01:24:28,813
Me odiáis por lo que le hice
a vuestra gente.

1032
01:24:29,856 --> 01:24:31,608
Yo absorbo vuestro odio.

1033
01:24:32,817 --> 01:24:34,653
Me alimento de él.

1034
01:24:37,322 --> 01:24:39,866
Y tú, François, maldito hijo de puta,

1035
01:24:40,034 --> 01:24:43,745
tú me odias por todas las atrocidades
que hicimos juntos.

1036
01:24:53,880 --> 01:24:54,881
Disciplina.

1037
01:24:59,511 --> 01:25:01,971
¿Alguno de vosotros es su padre?

1038
01:25:03,515 --> 01:25:06,726
¿Hay alguien que responda por él?

1039
01:25:07,102 --> 01:25:08,478
-No.
-Nadie.

1040
01:25:10,689 --> 01:25:11,648
Nadie.

1041
01:25:11,815 --> 01:25:12,774
Sí que hay alguien.

1042
01:25:15,110 --> 01:25:16,320
Yo lo defenderé.

1043
01:25:22,576 --> 01:25:24,036
Disciplina, chicos.

1044
01:25:31,210 --> 01:25:32,211
Benjamin.

1045
01:25:34,713 --> 01:25:36,715
No tenemos ningún problema con él.

1046
01:25:38,967 --> 01:25:40,427
Solo es un aldeano.

1047
01:25:41,636 --> 01:25:43,138
-¡Saludos!
-¡Saludos!

1048
01:25:46,183 --> 01:25:47,851
<i>Oye, guardia,</i>

1049
01:25:48,018 --> 01:25:49,936
<i>tienes que dejar de jodernos.</i>

1050
01:25:51,396 --> 01:25:54,524
Ya te lo advertí.
Se acabó nuestro trato.

1051
01:25:54,774 --> 01:25:55,775
¿Te queda claro?

1052
01:26:00,239 --> 01:26:02,241
Tú libra tu batalla.

1053
01:26:08,705 --> 01:26:10,790
Ponedle un trago a Blomfeld.

1054
01:26:12,584 --> 01:26:13,793
Blomfeld,

1055
01:26:14,711 --> 01:26:16,171
te ofrezco un trago.

1056
01:26:17,339 --> 01:26:19,049
Ni en tus putos sueños, kaffir.

1057
01:26:25,555 --> 01:26:28,850
Como se te ocurra volver,
te dejaré el culo bien dilatado.

1058
01:26:30,394 --> 01:26:32,937
-¿Howard se ha ido?
-Sí.

1059
01:26:33,605 --> 01:26:36,233
Creo que don Pollsmoor
es una causa perdida.

1060
01:26:36,400 --> 01:26:39,986
Espero que no hayamos mandado
a Howard a una misión imposible.

1061
01:26:40,154 --> 01:26:41,155
No.

1062
01:26:43,407 --> 01:26:45,659
Empiezo a conocer a mi enemigo.

1063
01:26:45,909 --> 01:26:47,995
Leah me ha estado enseñando.

1064
01:26:48,578 --> 01:26:53,167
-¿Alguna novedad sobre la Sra. Morobe?
-Llamó Kefilwe. Le han dado el alta.

1065
01:26:53,875 --> 01:26:54,876
Bien.

1066
01:26:55,627 --> 01:26:56,836
Padre,

1067
01:26:58,755 --> 01:27:00,965
-¿se encuentra mejor?
-Sí.

1068
01:27:01,466 --> 01:27:04,844
La otra noche, me enfadé mucho con Dios.

1069
01:27:05,012 --> 01:27:07,097
Estaba tan furioso que le pregunté:

1070
01:27:07,264 --> 01:27:10,809
"¿Cómo puedes permitir
que pase tal y tal cosa?".

1071
01:27:11,601 --> 01:27:17,399
Así que le regañé a Dios por no
mostrarle al mundo quién está al mando.

1072
01:27:17,566 --> 01:27:20,069
Le pregunté:
"Dios, ¿estás tú al mando?".

1073
01:27:21,486 --> 01:27:24,448
Pero luego me percaté

1074
01:27:24,990 --> 01:27:30,704
de que esa era su forma de sacarme
de esa espiral de autocompasión.

1075
01:27:56,563 --> 01:27:57,856
¿Señora Van den Bergh?

1076
01:27:58,732 --> 01:28:01,235
Es usted muy puntual, señor Varney.

1077
01:28:01,401 --> 01:28:03,988
Me dijeron en el taller
que llegaría a las once,

1078
01:28:04,154 --> 01:28:05,030
y son las once.

1079
01:28:05,655 --> 01:28:08,617
¿Se acuerda de un tal Piet Blomfeld?

1080
01:28:11,620 --> 01:28:13,580
Le sentará bien una taza de té.

1081
01:28:14,248 --> 01:28:15,665
Pasemos dentro.

1082
01:28:19,711 --> 01:28:21,755
Largo de aquí.

1083
01:28:22,006 --> 01:28:24,174
Se creen que son pastores alemanes.

1084
01:28:35,644 --> 01:28:36,436
Eso es sangre.

1085
01:28:37,771 --> 01:28:39,898
Solo sale con vinagre.

1086
01:28:47,281 --> 01:28:49,241
He dicho que necesitas vinagre.

1087
01:29:07,551 --> 01:29:09,428
El ácido corta la sangre.

1088
01:29:10,012 --> 01:29:11,013
Frota.

1089
01:29:14,474 --> 01:29:16,310
Tienes mucha suerte de estar aquí.

1090
01:29:17,352 --> 01:29:20,314
Aquí aprenderás más
que en cualquier escuela.

1091
01:29:21,606 --> 01:29:22,607
¡Oye!

1092
01:29:25,319 --> 01:29:27,612
Primero, aprenderás quién eres,

1093
01:29:27,904 --> 01:29:29,448
y luego, si tienes cojones,

1094
01:29:29,614 --> 01:29:32,909
te enseñará que al único
al que puedes cambiar es a ti.

1095
01:29:34,244 --> 01:29:35,245
¿Entendido?

1096
01:29:39,624 --> 01:29:41,710
Sé que juré que te defendería,

1097
01:29:41,876 --> 01:29:43,462
pero, aparte de por eso,

1098
01:29:44,796 --> 01:29:46,423
me importas una mierda.

1099
01:30:41,978 --> 01:30:43,897
Te dije que no vinieras aquí.

1100
01:30:44,606 --> 01:30:45,274
Por favor...

1101
01:31:16,430 --> 01:31:18,057
No me jodas.

1102
01:31:35,532 --> 01:31:36,533
¿Kruger?

1103
01:31:41,330 --> 01:31:42,539
Llaman de Pollsmoor.

1104
01:31:48,545 --> 01:31:49,338
¿Sí?

1105
01:31:50,755 --> 01:31:51,756
¿Arzobispo?

1106
01:31:56,303 --> 01:32:00,432
Se van a cabrear hasta en el infierno
por lo que voy a hacer.

1107
01:32:01,725 --> 01:32:02,892
Venga a verme.

1108
01:32:03,518 --> 01:32:04,519
Sí.

1109
01:32:05,437 --> 01:32:07,606
Le hablaré sobre una barbacoa

1110
01:32:07,772 --> 01:32:10,400
y lo que hicimos
después de beber unas cervezas.

1111
01:32:12,277 --> 01:32:15,197
<i>Luego suplicará borrarlo de su mente.</i>

1112
01:32:16,156 --> 01:32:17,992
Después, olvídese de mí.

1113
01:32:18,158 --> 01:32:20,660
Ya tendrá lo que quería,
y habremos acabado.

1114
01:32:22,954 --> 01:32:24,373
Me pasaré mañana.

1115
01:32:28,252 --> 01:32:30,587
Menuda puta mierda.

1116
01:32:34,633 --> 01:32:40,347
Avisa a la señora Morobe
de que Blomfeld va a hablar.

1117
01:32:51,816 --> 01:32:52,817
Gracias.

1118
01:32:59,616 --> 01:33:01,368
Ahí le dejo mi testamento.

1119
01:33:02,369 --> 01:33:06,248
Y esta la dejo por si acaso.
Ya sabe a qué me refiero.

1120
01:33:07,249 --> 01:33:10,752
¿Puede enviarlas
desde fuera de la cárcel?

1121
01:33:13,338 --> 01:33:14,339
Sí.

1122
01:33:15,465 --> 01:33:18,302
Le trasladaremos al módulo
de máxima seguridad.

1123
01:33:18,552 --> 01:33:19,969
Allí estará a salvo.

1124
01:33:20,637 --> 01:33:22,306
¿A salvo? Sí...

1125
01:33:23,598 --> 01:33:24,974
Estaré a salvo.

1126
01:33:27,894 --> 01:33:29,229
Señor Varney.

1127
01:33:29,688 --> 01:33:30,980
Señor Varney.

1128
01:33:33,858 --> 01:33:35,902
Se olvidó los recortes de prensa.

1129
01:33:36,361 --> 01:33:39,239
-Gracias.
-Hay algo que no le he contado.

1130
01:33:40,699 --> 01:33:43,243
Cuando se acabó el tiroteo...

1131
01:33:43,410 --> 01:33:45,162
Tiene que entender una cosa...

1132
01:33:45,329 --> 01:33:48,748
Rian Blomfeld, el padre de Piet,
era un monstruo intolerante.

1133
01:33:48,915 --> 01:33:54,296
Cuando todo acabó, le dio tal paliza
a Piet que le partió el brazo.

1134
01:33:55,547 --> 01:33:57,882
Luego, su familia se mudó a Zimbabue,

1135
01:33:58,050 --> 01:34:00,594
y enviaron a Piet a un internado
para blancos.

1136
01:34:00,760 --> 01:34:02,429
Solo tenía diez años.

1137
01:34:02,596 --> 01:34:06,350
Estaba por ahí cuando mataron
a su familia.

1138
01:34:06,975 --> 01:34:08,685
Se cree que fue por venganza.

1139
01:34:08,852 --> 01:34:11,146
Él se culpa a sí mismo por aquello.

1140
01:34:13,523 --> 01:34:15,734
Espero que pueda ayudar a Piet.

1141
01:34:16,693 --> 01:34:17,486
¿Podrá?

1142
01:34:18,778 --> 01:34:19,821
Eso espero.

1143
01:34:20,822 --> 01:34:22,324
Adiós, señora Van den Bergh.

1144
01:34:22,824 --> 01:34:24,118
Buena suerte.

1145
01:34:48,975 --> 01:34:50,477
Al final, vendrá a verlo.

1146
01:34:50,894 --> 01:34:51,895
Mañana.

1147
01:34:53,688 --> 01:34:54,689
¿Quién?

1148
01:34:55,149 --> 01:34:58,693
-¿Quién vendrá a ver a quién?
-¡Ese puto arzobispo kaffir!

1149
01:34:59,403 --> 01:35:01,155
Vendrá a ver a Blomfeld.

1150
01:35:01,446 --> 01:35:04,241
Hizo que el departamento
obligara al alcaide.

1151
01:35:06,243 --> 01:35:08,578
Blomfeld está tocándome los cojones.

1152
01:35:13,750 --> 01:35:15,835
¿A ti qué te pasa con Blomfeld?

1153
01:35:19,131 --> 01:35:21,383
Estábamos en el mismo escuadrón.

1154
01:35:23,302 --> 01:35:24,553
A él lo arrestaron,

1155
01:35:25,095 --> 01:35:26,555
y a mí no me pillaron.

1156
01:35:27,597 --> 01:35:29,933
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

1157
01:35:30,934 --> 01:35:33,770
Desde antes de lo de Vlakplaas.

1158
01:35:34,563 --> 01:35:36,690
Cumplíamos las órdenes del jefe.

1159
01:35:38,317 --> 01:35:39,318
¡Hijo puta!

1160
01:35:43,197 --> 01:35:47,659
<i>"El que mete la mano conmigo
en el plato, ese me ha de entregar“.</i>

1161
01:35:47,826 --> 01:35:49,328
Toda la razón, hermano.

1162
01:35:50,120 --> 01:35:52,414
Como cante, me hundirá.

1163
01:35:52,747 --> 01:35:53,915
Joder.

1164
01:35:54,083 --> 01:35:56,251
Jamás pensé que pudiera cantar.

1165
01:35:56,835 --> 01:35:59,171
El alcaide lo ha llevado al módulo J.

1166
01:35:59,338 --> 01:36:00,339
¿Sí?

1167
01:36:00,880 --> 01:36:04,218
Pues eso no va a salvarlo.

1168
01:36:06,386 --> 01:36:07,846
¿Qué vas a hacer, sargento?

1169
01:36:08,347 --> 01:36:10,182
Declararé un cierre de emergencia.

1170
01:36:10,932 --> 01:36:12,142
Aún tengo amigos.

1171
01:36:23,570 --> 01:36:25,655
BIENVENIDOS A POLLSMOOR

1172
01:36:34,999 --> 01:36:38,835
-¡Cierre de emergencia!
-¡Cierre de emergencia!

1173
01:37:08,907 --> 01:37:12,119
Sí que se han dado prisa.
Eso hay que reconocérselo.

1174
01:37:27,384 --> 01:37:28,927
Es hora de pagar,

1175
01:37:29,344 --> 01:37:31,513
pero arderéis en el infierno conmigo.

1176
01:37:31,680 --> 01:37:33,432
Os aseguro que arderéis.

1177
01:37:39,646 --> 01:37:43,692
Sin deseos a los que aferrarse,
ni oraciones, ni súplicas.

1178
01:37:43,858 --> 01:37:46,111
Nunca te rindas, nunca cedas.

1179
01:37:46,278 --> 01:37:47,362
¡Que vengan!

1180
01:37:47,988 --> 01:37:50,449
¡Que vengan de una puta vez!

1181
01:38:56,806 --> 01:38:57,807
Bueno,

1182
01:38:58,433 --> 01:39:00,435
¿qué tal te encuentras?

1183
01:39:00,685 --> 01:39:02,187
Jodido, ¿no?

1184
01:39:03,980 --> 01:39:06,025
¿Creías que podías delatarme?

1185
01:39:07,651 --> 01:39:09,319
Yo soy lo que soy.

1186
01:39:10,070 --> 01:39:14,658
Nos vemos en el infierno,
primate vendido de mierda.

1187
01:40:24,061 --> 01:40:25,062
¡Hansie!

1188
01:40:26,021 --> 01:40:27,022
¡Hansie!

1189
01:40:27,647 --> 01:40:28,648
¡Hansie!

1190
01:40:50,629 --> 01:40:53,132
<i>La chica estaba con el periodo.</i>

1191
01:40:53,882 --> 01:40:56,010
<i>Así que la desnudamos.</i>

1192
01:40:57,261 --> 01:41:00,805
<i>Le hicimos ponerse de pie
con las manos sobre la cabeza.</i>

1193
01:41:01,348 --> 01:41:03,892
<i>Empezó a chorrearle sangre
por las piernas.</i>

1194
01:41:04,059 --> 01:41:06,145
<i>Lo hicimos para doblegarla.</i>

1195
01:41:09,231 --> 01:41:14,403
<i>Su novio, Siswe Nxumalo, seguía drogado
en la parte trasera de la camioneta.</i>

1196
01:41:15,070 --> 01:41:16,530
<i>Algunos de los chicos...</i>

1197
01:41:16,696 --> 01:41:20,784
<i>Hansie Coetzee, François Schmidt
y algunos más</i>

1198
01:41:21,285 --> 01:41:24,579
<i>fueron a por neumáticos
y madera para hacer fuego.</i>

1199
01:41:27,916 --> 01:41:33,213
<i>Rensberger volvió a la granja para
coger unas cervezas y algo de carne.</i>

1200
01:41:38,177 --> 01:41:39,803
<i>Yo entré en esa casucha.</i>

1201
01:41:40,220 --> 01:41:45,142
<i>La chica se había puesto un plástico
ahí debajo por decencia.</i>

1202
01:41:45,934 --> 01:41:47,686
<i>No le tapaba mucho.</i>

1203
01:41:49,104 --> 01:41:50,397
<i>La hice arrodillarse.</i>

1204
01:41:52,524 --> 01:41:55,027
<i>Tenía la Makarov con silenciador.</i>

1205
01:41:56,278 --> 01:41:59,198
<i>Se la puse en la nuca,</i>

1206
01:42:00,282 --> 01:42:02,951
<i>y le volé la tapa de los sesos.</i>

1207
01:42:09,666 --> 01:42:11,626
¡Apáguelo!

1208
01:42:18,217 --> 01:42:20,927
Reanudaremos la sesión en diez minutos.

1209
01:42:33,357 --> 01:42:37,319
<i>Mientras esperábamos a que los cuerpos
se quemasen, abrimos...</i>

1210
01:42:38,487 --> 01:42:42,116
<i>Abrimos unas cervezas y...</i>

1211
01:42:43,908 --> 01:42:45,869
<i>Alguien dijo que...</i>

1212
01:42:47,787 --> 01:42:49,748
<i>...hiciéramos una barbacoa.</i>

1213
01:42:57,256 --> 01:43:00,217
Esos dos jóvenes,

1214
01:43:01,968 --> 01:43:03,303
esos críos,

1215
01:43:04,721 --> 01:43:07,432
acababan de ser asesinados,

1216
01:43:10,310 --> 01:43:11,645
y ustedes,

1217
01:43:12,896 --> 01:43:15,440
mientras sus cuerpos ardían,

1218
01:43:16,316 --> 01:43:18,110
¿hicieron una parrillada?

1219
01:43:20,445 --> 01:43:22,114
¿Una barbacoa?

1220
01:43:26,451 --> 01:43:27,452
Sí.

1221
01:43:31,415 --> 01:43:33,625
Y que Dios me perdone...

1222
01:43:36,003 --> 01:43:39,089
¿Mi hija era una enemiga del Estado?

1223
01:43:40,382 --> 01:43:41,675
¿Por qué motivos?

1224
01:43:49,349 --> 01:43:52,019
Sé que nada le devolverá a su hija.

1225
01:43:56,065 --> 01:43:57,399
Que más quisiera.

1226
01:44:01,653 --> 01:44:04,573
Se lo juro por Dios, señora Morobe.

1227
01:44:05,657 --> 01:44:08,243
Es lo que más desearía en el mundo.

1228
01:44:16,835 --> 01:44:18,962
Merezco ser castigado.

1229
01:44:21,923 --> 01:44:23,842
No tengo ningún derecho a vivir,

1230
01:44:29,139 --> 01:44:33,227
pero no puedo cambiar el pasado
por mucho que lo desee.

1231
01:44:36,230 --> 01:44:41,068
Y no puede pedirle que lo olvide.

1232
01:44:43,320 --> 01:44:44,446
Yo...

1233
01:44:46,698 --> 01:44:48,367
No puedo pedirle que me perdone.

1234
01:44:48,533 --> 01:44:50,119
No puedo...

1235
01:44:50,910 --> 01:44:51,911
No puedo...

1236
01:44:57,792 --> 01:44:59,753
No puedo perdonarme a mí mismo.

1237
01:45:03,173 --> 01:45:05,134
Solo puedo decir que...

1238
01:45:09,513 --> 01:45:10,597
Que...

1239
01:45:13,850 --> 01:45:15,019
Que...

1240
01:45:17,479 --> 01:45:20,107
Que siento mucho lo que hice.

1241
01:45:45,007 --> 01:45:47,426
Póngase en pie, señor Coetzee.

1242
01:45:58,062 --> 01:46:04,068
Ustedes me arrebataron
lo más bonito de mi vida

1243
01:46:04,526 --> 01:46:08,780
y me dejaron tan muerta

1244
01:46:09,073 --> 01:46:12,034
como a esos dos críos.

1245
01:46:16,121 --> 01:46:20,084
Usted no fue quien mató a mi hija,

1246
01:46:21,251 --> 01:46:27,257
pero jamás se le pasó
por la cabeza protegerla.

1247
01:46:31,803 --> 01:46:35,640
Era una adolescente a su merced,

1248
01:46:36,808 --> 01:46:40,187
pero ni siquiera lo intentó.

1249
01:46:41,855 --> 01:46:44,399
Es usted un hombre despreciable.

1250
01:46:46,735 --> 01:46:48,695
Míreme, señor Coetzee.

1251
01:46:53,950 --> 01:46:57,412
Cuando lo escucho hablar
de la muerte de mi hija,

1252
01:46:57,912 --> 01:47:01,166
mi corazón me pide que lo mate.

1253
01:47:01,541 --> 01:47:04,836
¡Es lo que sentiría cualquier madre!

1254
01:47:07,006 --> 01:47:08,007
Sí,

1255
01:47:09,466 --> 01:47:11,510
quiero matarlo.

1256
01:47:12,011 --> 01:47:13,637
Igual que la mataron a ella.

1257
01:47:16,140 --> 01:47:18,475
Para que viera lo que hizo.

1258
01:47:21,436 --> 01:47:24,856
Pero no quiero que la muerte de mi hija

1259
01:47:25,024 --> 01:47:28,777
se ensucie con más venganza y muerte.

1260
01:47:30,529 --> 01:47:32,781
Porque ella era preciosa,

1261
01:47:32,947 --> 01:47:37,119
demasiado para que la recordemos
por algo tan horrible.

1262
01:47:43,208 --> 01:47:44,501
Señor Coetzee,

1263
01:47:45,710 --> 01:47:50,465
mi hija nos contempla desde el Cielo.

1264
01:47:52,217 --> 01:47:54,094
Puedo sentirlo.

1265
01:47:57,431 --> 01:48:03,395
Y ella nos ofrece la oportunidad
de empezar de nuevo,

1266
01:48:04,896 --> 01:48:09,818
y a usted, de corregir sus errores

1267
01:48:10,152 --> 01:48:12,571
y ser una persona digna.

1268
01:48:16,408 --> 01:48:19,661
Y, a mí,

1269
01:48:20,079 --> 01:48:23,040
poder volver a vivir.

1270
01:48:24,791 --> 01:48:28,545
Y por ella, volveré a vivir.

1271
01:48:31,715 --> 01:48:33,008
Hansie Coetzee,

1272
01:48:35,177 --> 01:48:38,347
que ella vea que empezamos de cero.

1273
01:48:38,513 --> 01:48:40,349
Lo haremos por ella.

1274
01:49:57,009 --> 01:49:58,010
Benjamin,

1275
01:49:59,136 --> 01:50:00,845
me alegra conocerle.

1276
01:50:01,013 --> 01:50:02,472
¿Sabe por qué está aquí?

1277
01:50:02,639 --> 01:50:05,225
¿Por algo del señor Blomfeld?

1278
01:50:05,392 --> 01:50:08,312
Sí, por algo del señor Blomfeld.

1279
01:50:10,105 --> 01:50:11,106
Alcaide...

1280
01:50:11,523 --> 01:50:12,524
Hola, Benjamin.

1281
01:50:12,691 --> 01:50:13,608
Sí, señor.

1282
01:50:13,775 --> 01:50:16,070
-¿Cómo está?
-Bien, señor.

1283
01:50:17,196 --> 01:50:21,616
No se preocupe. El departamento
lo trasladará a otra cárcel,

1284
01:50:21,783 --> 01:50:27,456
pero antes, le leeré la última voluntad
y el testamento de Piet Blomfeld.

1285
01:50:31,960 --> 01:50:34,713
"No tengo nada más que basura,

1286
01:50:34,879 --> 01:50:38,550
excepto mi copia del poema
<i>El paraíso perdido,</i>

1287
01:50:38,717 --> 01:50:41,928
<i>la cual quiero entregarle
a Benjamin Mboweni.</i>

1288
01:50:42,096 --> 01:50:45,557
<i>También tengo algo de dinero
en el Banco Witwatersrand.</i>

1289
01:50:45,724 --> 01:50:48,143
<i>Ese dinero es para ti, Benjamin.</i>

1290
01:50:48,310 --> 01:50:50,312
<i>Para lo que tú quieras.</i>

1291
01:50:50,479 --> 01:50:54,066
<i>Quiero que entiendas, Benjamin,
que esto no es una disculpa,</i>

1292
01:50:54,233 --> 01:50:56,818
<i>sino una reparación</i>

1293
01:50:56,985 --> 01:51:01,365
<i>para liberarte de todo
lo que se le ha hecho a tu gente.</i>

1294
01:51:13,502 --> 01:51:16,338
Hola, quería hablar con usted.

1295
01:51:18,090 --> 01:51:19,091
Siéntese.

1296
01:51:19,674 --> 01:51:20,675
De acuerdo.

1297
01:51:26,390 --> 01:51:29,268
Quería darle las gracias.

1298
01:51:29,768 --> 01:51:32,271
Por todo lo que ha hecho.

1299
01:51:33,022 --> 01:51:36,400
Ha arrojado algo de luz
en plena oscuridad.

1300
01:51:38,318 --> 01:51:43,865
Es usted una mujer muy valiente,
señora Coetzee.

1301
01:51:45,117 --> 01:51:48,203
Al principio, lo odiaba.

1302
01:51:51,040 --> 01:51:52,249
Claro.

1303
01:51:52,416 --> 01:51:55,835
Soy tan fácil de odiar como de amar.

1304
01:51:57,171 --> 01:52:01,841
Supongo que vivía en una burbuja.

1305
01:52:03,218 --> 01:52:07,222
Y ahora me pregunto
cómo es posible que no lo viera.

1306
01:52:07,514 --> 01:52:09,474
Y no me refiero solo a Hansie.

1307
01:52:09,641 --> 01:52:13,645
Me refiero a todo lo ocurrido por aquí.

1308
01:52:14,521 --> 01:52:17,191
Hacía como que no pasaba nada,

1309
01:52:18,942 --> 01:52:20,652
pero sí que lo sabía.

1310
01:52:22,196 --> 01:52:25,365
Seguramente, no signifique nada,

1311
01:52:28,202 --> 01:52:31,496
pero quiero decir que lo siento.

1312
01:52:33,373 --> 01:52:38,253
¿Y por qué no iba a significar nada
que lo sienta?

1313
01:52:40,089 --> 01:52:43,717
Porque creo que soy una mala persona,

1314
01:52:43,967 --> 01:52:47,054
y qué usted pensará
que estas lágrimas son de cocodrilo.

1315
01:52:49,848 --> 01:52:55,729
Por suerte, las lágrimas
siempre son lágrimas.

1316
01:52:57,147 --> 01:53:01,776
Y creo que a usted le hace falta
un buen abrazo.

1317
01:53:02,819 --> 01:53:05,572
Como a todos nosotros.

1318
01:54:06,716 --> 01:54:08,093
¿Y eso a cuento de qué?

1319
01:54:08,260 --> 01:54:09,344
Lo siento.

1320
01:54:09,803 --> 01:54:13,098
Estos dos últimos años
han sido muy duros para ti, Leah.

1321
01:54:13,265 --> 01:54:16,101
Quiero que sepas
que nunca he dejado de valorarte.

1322
01:54:16,268 --> 01:54:17,186
Nunca.

1323
01:54:17,352 --> 01:54:19,854
A ver si lo entiendo, viejo gruñón.

1324
01:54:20,022 --> 01:54:22,399
¿Me estás pidiendo perdón?

1325
01:54:22,566 --> 01:54:23,817
Supongo que sí.

1326
01:54:24,734 --> 01:54:26,236
Fíjate en eso.

1327
01:54:26,486 --> 01:54:28,280
Qué imagen tan preciosa.

1328
01:54:28,447 --> 01:54:32,451
Sí, el mar con todos sus colores.
Es una imagen que me encanta.

1329
01:54:32,617 --> 01:54:36,121
No, me refiero a la playa.

1330
01:54:37,289 --> 01:54:39,208
A nuestra playa.

1331
01:54:55,307 --> 01:54:57,017
EL PERDÓN Y LA SANACIÓN SON ESENCIALES

1332
01:54:57,184 --> 01:54:58,977
PARA FORMAR UNA SOCIEDAD
JUSTA Y COMPASIVA.

1333
01:54:59,144 --> 01:55:01,688
MUCHOS HAN SUFRIDO Y MUERTO
POR LA CAUSA.

1334
01:55:01,855 --> 01:55:04,691
LA COMISIÓN ERA UN PRINCIPIO, NO UN FIN.

1335
01:55:05,817 --> 01:55:07,361
DESMOND TUTU

1336
01:55:15,452 --> 01:55:17,412
ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES.

1337
01:55:17,579 --> 01:55:19,664
ALGUNOS HECHOS, PERSONAJES
Y LÍNEAS TEMPORALES

1338
01:55:19,831 --> 01:55:21,458
SE HAN CAMBIADO CON FINES DRAMÁTICOS.

1339
01:55:21,625 --> 01:55:24,586
A PESAR DE INSPIRARSE EN LOS TESTIMONIOS
DADOS POR LA COMISIÓN,

1340
01:55:24,753 --> 01:55:27,922
ALGUNOS PERSONAJES HAN SIDO ALTERADOS
O SON TOTALMENTE FICTICIOS.