La Chica del Tren

1
00:00:56,139 --> 00:00:59,808
LA CHICA DEL TREN

2
00:01:03,563 --> 00:01:07,274
<i>Mi esposo solía decirme que tenía
una imaginación demasiado activa.</i>

3
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
<i>No puedo evitarlo.</i>

4
00:01:09,819 --> 00:01:12,112
<i>¿Nunca han estado en un tren...</i>

5
00:01:12,280 --> 00:01:15,032
<i>...preguntándose sobre la vida
de los que viven junto a las vías?</i>

6
00:01:15,617 --> 00:01:18,118
<i>Las vidas que uno nunca ha vivido.</i>

7
00:01:19,329 --> 00:01:21,663
<i>Estas son cosas que quiero saber.</i>

8
00:01:24,417 --> 00:01:26,710
<i>Dos veces al día,
me siento en el tercer vagón...</i>

9
00:01:26,795 --> 00:01:30,047
<i>...donde puedo ver perfectamente
mi casa favorita.</i>

10
00:01:30,215 --> 00:01:31,757
<i>El número 15 de la calle Beckett.</i>

11
00:01:40,558 --> 00:01:42,601
<i>No sé exactamente cuándo.</i>

12
00:01:42,769 --> 00:01:46,396
<i>Supongo que empecé a notarla
hace cerca de un año...</i>

13
00:01:46,815 --> 00:01:48,899
<i>...y gradualmente,
al pasar los meses...</i>

14
00:01:49,776 --> 00:01:52,820
<i>...ella se hizo importante para mí.</i>

15
00:02:11,089 --> 00:02:13,340
<i>No soy la chica que solía ser.</i>

16
00:02:14,134 --> 00:02:17,344
<i>Creo que la gente lo nota en mi rostro.</i>

17
00:02:33,736 --> 00:02:35,237
<i>Ella es lo que perdí.</i>

18
00:02:37,157 --> 00:02:39,992
<i>Ella es todo lo que quiero ser.</i>

19
00:03:15,528 --> 00:03:17,696
<i>Imagino que es una pintora.</i>

20
00:03:20,617 --> 00:03:22,159
<i>Es creativa.</i>

21
00:03:22,911 --> 00:03:25,412
<i>Él es médico o arquitecto.</i>

22
00:03:30,084 --> 00:03:31,668
<i>Tiene una risa agradable.</i>

23
00:03:32,420 --> 00:03:33,795
<i>Ella no sabe cocinar.</i>

24
00:03:38,551 --> 00:03:41,345
<i>Me pregunto lo que se dicen
antes de irse a dormir.</i>

25
00:03:50,396 --> 00:03:52,189
<i>Hoy, su nombre es Jess.</i>

26
00:03:52,357 --> 00:03:55,317
<i>Mañana, podría ser Lisa o Amber.</i>

27
00:03:56,027 --> 00:03:57,277
<i>Depende del día.</i>

28
00:03:57,445 --> 00:03:59,571
<i>Depende de mi humor.</i>

29
00:04:02,242 --> 00:04:04,451
<i>La verdad es que no sé su nombre.</i>

30
00:04:06,079 --> 00:04:09,414
<i>No sé si ella pinta,
o si él tiene una risa agradable.</i>

31
00:04:10,750 --> 00:04:13,877
<i>Solo sé que conocen el amor.</i>

32
00:04:15,588 --> 00:04:18,465
<i>A veces me descubro a mí misma
tratando de recordar...</i>

33
00:04:18,633 --> 00:04:22,010
<i>...la última vez que tuve un contacto
significativo con otra persona.</i>

34
00:04:31,020 --> 00:04:34,606
<i>Solía vivir dos puertas abajo,
en el 13 de la calle Beckett.</i>

35
00:04:35,608 --> 00:04:36,441
¡No!

36
00:04:36,609 --> 00:04:38,568
<i>Fue mi primera casa.</i>

37
00:04:39,112 --> 00:04:42,322
<i>La compramos juntos. Era nuestra.</i>

38
00:04:46,577 --> 00:04:47,786
<i>Todos los días...</i>

39
00:04:47,954 --> 00:04:49,997
<i>...me digo a mí misma que no debo mirar.</i>

40
00:04:52,667 --> 00:04:54,876
<i>Pero miro.</i>

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,970
<i>¿Estás sola?</i>

42
00:05:05,138 --> 00:05:07,889
Sí. Adelante. Es todo tuyo.

43
00:05:10,059 --> 00:05:11,059
Muy bien.

44
00:05:11,227 --> 00:05:13,103
- Tu bebé es muy lindo.
- Gracias.

45
00:05:13,271 --> 00:05:14,313
¡Hola, bebé!

46
00:05:14,480 --> 00:05:16,773
- ¿Es un niño?
- ¡Sí!

47
00:05:17,567 --> 00:05:19,651
Qué lindo.
¿Qué edad tiene?

48
00:05:19,819 --> 00:05:21,820
- Seis meses.
- Seis meses.

49
00:05:25,491 --> 00:05:26,950
Qué tierno.

50
00:06:07,367 --> 00:06:11,703
<i>Una maestra me dijo una vez que yo
era una experta en la auto reinvención.</i>

51
00:06:15,291 --> 00:06:18,043
<i>No estaba muy segura
de lo que significaba entonces.</i>

52
00:06:20,338 --> 00:06:22,964
<i>Pero desde que me mudé aquí,
lo he entendido.</i>

53
00:06:23,591 --> 00:06:25,967
SEIS MESES ANTES

54
00:06:28,554 --> 00:06:31,264
<i>Ardsley-on-Hudson
es aburrido y rutinario.</i>

55
00:06:33,476 --> 00:06:35,852
<i>Es una maldita fábrica de bebés.</i>

56
00:06:37,647 --> 00:06:39,981
<i>Quiero volver a comenzar mi vida.</i>

57
00:06:41,401 --> 00:06:45,278
<i>Hasta ahora, he sido
una adolescente rebelde...</i>

58
00:06:47,198 --> 00:06:48,323
<i>...amante...</i>

59
00:06:49,242 --> 00:06:50,867
<i>...camarera...</i>

60
00:06:51,244 --> 00:06:52,828
<i>...directora de galería...</i>

61
00:06:54,789 --> 00:06:55,956
<i>...niñera...</i>

62
00:06:58,292 --> 00:07:00,669
<i>...y puta.</i>

63
00:07:03,756 --> 00:07:06,007
<i>Y no necesariamente en ese orden.</i>

64
00:07:11,180 --> 00:07:13,807
<i>Ya no puedo ser simplemente una esposa.</i>

65
00:07:15,643 --> 00:07:19,396
<i>Por eso me quedo despierta
por las noches, mirando el techo.</i>

66
00:07:21,858 --> 00:07:25,610
La única vez que me siento
como yo misma, es cuando corro.

67
00:07:27,363 --> 00:07:29,906
¿Siempre se sintió así?

68
00:07:33,077 --> 00:07:36,455
Tal vez desde los 17.

69
00:07:37,331 --> 00:07:38,665
Con Mac.

70
00:07:39,500 --> 00:07:40,584
¿Mac?

71
00:07:41,127 --> 00:07:42,377
¿Quién es Mac?

72
00:07:43,171 --> 00:07:45,297
El mejor amigo de mi hermano.

73
00:07:46,340 --> 00:07:48,300
Mi hermano, el que murió.

74
00:07:55,600 --> 00:07:58,018
Suelo sonreír cuando estoy nerviosa.

75
00:07:59,061 --> 00:08:01,062
A veces me río.

76
00:08:10,323 --> 00:08:11,323
Por un año...

77
00:08:11,824 --> 00:08:14,659
...Mac y yo vivimos
en una cabaña de cacería.

78
00:08:16,579 --> 00:08:18,455
Comenzamos a coger.

79
00:08:24,462 --> 00:08:27,172
Éramos las personas
más tristes que conocíamos.

80
00:08:30,009 --> 00:08:32,802
Pero de algún modo,
la cabaña nos hacía felices.

81
00:08:34,764 --> 00:08:36,723
Nadie podía encontrarnos.

82
00:08:38,017 --> 00:08:40,143
Todos pensaban que habíamos muerto.

83
00:08:40,311 --> 00:08:41,937
Y si decidiera escapar hoy...

84
00:08:42,104 --> 00:08:44,689
...ahora mismo,
¿adónde iría?

85
00:08:56,285 --> 00:08:59,913
Leí que si te arrolla un tren,
el golpe te arranca la ropa.

86
00:09:09,382 --> 00:09:13,969
Estoy segura de que Scott piensa que
el trabajo de niñera me hará menos inquieta.

87
00:09:14,887 --> 00:09:17,055
Que me hará desear embarazarme.

88
00:09:17,598 --> 00:09:19,432
¿No es así?

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,769
Cuando termino de trabajar...

90
00:09:22,937 --> 00:09:24,437
...voy a casa y me meto en la ducha...

91
00:09:24,605 --> 00:09:28,024
...para lavarme el olor de esa bebé
lo más rápido posible.

92
00:09:35,116 --> 00:09:37,492
HOY

93
00:09:40,371 --> 00:09:42,706
Cuando despertaste esta mañana...

94
00:09:42,873 --> 00:09:46,001
...yo fui y te llevé a la cama conmigo.

95
00:09:46,377 --> 00:09:48,044
Y cuando te estaba alimentando...

96
00:09:48,212 --> 00:09:51,214
...oímos a papá cantando
en la cocina, ¿no?

97
00:09:52,800 --> 00:09:55,010
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

98
00:09:55,386 --> 00:09:57,095
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

99
00:09:58,556 --> 00:10:01,725
<i>Feliz cumpleaños, querida Anna</i>

100
00:10:01,892 --> 00:10:04,311
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

101
00:10:05,563 --> 00:10:08,189
Papi subió con un hermoso desayuno...

102
00:10:08,357 --> 00:10:10,567
...que preparó para mami, ¿verdad?

103
00:10:10,735 --> 00:10:11,943
Sí.

104
00:10:12,945 --> 00:10:14,613
Gracias, Megan.

105
00:10:18,659 --> 00:10:20,285
Ahí está.

106
00:10:28,878 --> 00:10:30,128
¡Hola!

107
00:10:34,800 --> 00:10:37,761
Te juro que a veces siento
que mi corazón va a explotar.

108
00:10:37,928 --> 00:10:40,764
Porque, mírala.
¡Mírala!

109
00:10:43,059 --> 00:10:45,060
¡No estás durmiendo!

110
00:10:45,353 --> 00:10:46,061
¿Diga?

111
00:10:46,228 --> 00:10:47,520
No estás durmiendo.

112
00:10:49,065 --> 00:10:50,190
¿Diga?

113
00:10:51,359 --> 00:10:52,484
¿Diga?

114
00:10:55,363 --> 00:10:56,780
¿Volvieron a colgar?

115
00:10:58,866 --> 00:10:59,991
<i>Sujeta las esquinas.</i>

116
00:11:06,207 --> 00:11:07,165
Y estira.

117
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
Conseguí otro trabajo.

118
00:11:09,877 --> 00:11:10,710
¿Qué?

119
00:11:12,171 --> 00:11:13,505
Lo siento mucho, Anna.

120
00:11:15,633 --> 00:11:18,677
Creí que estabas contenta.
Parecías estar contenta.

121
00:11:18,844 --> 00:11:20,470
Lo estoy.

122
00:11:21,555 --> 00:11:23,598
Pero esto no es lo que quiero hacer.

123
00:11:24,433 --> 00:11:25,892
¿Cuidar niños?

124
00:11:27,311 --> 00:11:28,603
O lavar ropa.

125
00:11:29,814 --> 00:11:31,898
Otra galería me buscó.

126
00:11:34,485 --> 00:11:35,777
Fantástico.

127
00:11:36,320 --> 00:11:38,488
El asunto es que empiezo mañana.

128
00:11:39,824 --> 00:11:41,700
Estaré fuera todo el día.

129
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
Eso no es justo.

130
00:11:43,285 --> 00:11:45,286
Odio dejarte sin niñera...

131
00:11:45,454 --> 00:11:47,122
...pero tú no tienes un empleo.

132
00:11:50,292 --> 00:11:52,460
De acuerdo, eso sonó mal.

133
00:11:53,462 --> 00:11:55,380
Sé que trabajas como voluntaria.

134
00:11:55,548 --> 00:11:57,674
No es que sea voluntaria.

135
00:11:57,842 --> 00:12:01,511
Son todas las compras,
las horas en el mercado agrícola...

136
00:12:01,679 --> 00:12:04,681
...buscar la comida correcta para ella,
hacer puré la batata...

137
00:12:04,849 --> 00:12:07,016
...y yo hago todo eso al mismo tiempo...

138
00:12:07,476 --> 00:12:08,893
...que estoy amamantando.

139
00:12:09,729 --> 00:12:11,604
Tal vez deberías volver a trabajar también.

140
00:12:12,273 --> 00:12:13,982
Las madres necesitan trabajar.

141
00:12:14,150 --> 00:12:15,650
Es mejor para los niños.

142
00:12:15,818 --> 00:12:17,277
¿Tú cómo lo sabes?

143
00:12:24,785 --> 00:12:25,827
Tu llave.

144
00:12:27,580 --> 00:12:30,457
No hay trabajo más importante
que criar a un niño.

145
00:12:33,335 --> 00:12:34,836
Megan, por favor.

146
00:12:58,319 --> 00:12:59,402
¡Rachel!

147
00:12:59,570 --> 00:13:01,946
¿Qué haces?
Dame a mi bebé.

148
00:13:02,782 --> 00:13:04,240
¡Rachel!
¿Qué estás haciendo?

149
00:13:09,455 --> 00:13:10,622
¿Hola?

150
00:13:20,007 --> 00:13:21,257
Gracias.

151
00:13:22,718 --> 00:13:23,551
Son hermosas.

152
00:13:27,890 --> 00:13:30,308
¿Cuántas veces te ha escrito hoy?

153
00:13:31,018 --> 00:13:32,393
No lo sé.

154
00:13:32,478 --> 00:13:34,479
Llamó por teléfono tres veces.

155
00:13:36,315 --> 00:13:38,566
- Debes hablar con ella.
- Lo sé.

156
00:13:38,734 --> 00:13:39,651
Es una locura.

157
00:13:39,860 --> 00:13:41,569
Lo haré.
Ya sé, ya sé.

158
00:13:42,404 --> 00:13:43,530
Bien.

159
00:13:43,906 --> 00:13:44,823
Va a estar bien.

160
00:13:46,200 --> 00:13:49,494
¿No siempre está bien?
¿No hago que siempre esté todo bien?

161
00:13:49,870 --> 00:13:50,829
¡Basta!

162
00:13:52,456 --> 00:13:54,123
¿A quién le importa?
¡Es tu cumpleaños!

163
00:13:54,291 --> 00:13:56,084
¿Segura no quieres salir esta noche?

164
00:13:56,252 --> 00:13:57,710
- Quiero estar en casa.
- Llama a Megan.

165
00:13:58,295 --> 00:14:00,088
Dile que vuelva.

166
00:14:03,133 --> 00:14:04,551
Renunció.

167
00:14:04,844 --> 00:14:05,885
¿Qué?

168
00:14:06,053 --> 00:14:07,846
Me dijo que tiene otro empleo.

169
00:14:10,391 --> 00:14:11,391
Lástima.

170
00:14:11,559 --> 00:14:13,393
Creí que ustedes hacían buen equipo.

171
00:14:15,688 --> 00:14:16,896
Yo también.

172
00:15:48,280 --> 00:15:51,282
<i>Hola, es Tom. No puedo atender.
Devolveré la llamada.</i>

173
00:15:52,034 --> 00:15:54,243
Hola, Tom. Soy yo.

174
00:15:54,411 --> 00:15:57,914
Quería desearle a la mamá
un feliz cumpleaños.

175
00:15:58,082 --> 00:15:59,791
- Feliz cumpleaños, mamá...
- ¡Rachel!

176
00:16:01,293 --> 00:16:02,210
Cielos.

177
00:16:04,630 --> 00:16:05,546
No, no, no.

178
00:16:05,714 --> 00:16:07,090
No lo hagas, Cathy. Detente.

179
00:16:07,257 --> 00:16:07,882
Tranquila.

180
00:16:07,967 --> 00:16:08,758
- ¡Vamos, Cathy!
- ¡Tranquila!

181
00:16:08,926 --> 00:16:11,636
Lo necesito para dormir, es todo.

182
00:16:11,804 --> 00:16:14,180
Solo necesito un poquito para dormir.

183
00:16:15,265 --> 00:16:16,599
¿Qué provocó esto?

184
00:16:18,936 --> 00:16:22,021
Subió otra foto de la bebé.

185
00:16:22,189 --> 00:16:23,356
Era una foto linda.

186
00:16:23,524 --> 00:16:24,691
- ¿Sí?
- Sí.

187
00:16:25,901 --> 00:16:29,320
Facebook y exesposas borrachas
no son buenos amigos.

188
00:16:30,114 --> 00:16:32,532
Yo puedo. Yo puedo.

189
00:16:32,616 --> 00:16:34,742
Bien. Vamos a tu cuarto.

190
00:16:39,206 --> 00:16:43,084
Rachel, debes dejar de llamarlos, ¿sí?

191
00:16:47,089 --> 00:16:49,298
Te agradezco mucho el cuarto.

192
00:16:49,883 --> 00:16:51,467
De veras.

193
00:16:52,302 --> 00:16:54,887
Pensé que estaría aquí...

194
00:16:55,806 --> 00:16:57,890
...un par de semanas, o meses.

195
00:16:58,058 --> 00:16:59,559
Sí, hace dos años.

196
00:17:03,063 --> 00:17:04,564
Duerme un poco.

197
00:17:35,554 --> 00:17:37,972
La FIV rara vez funciona la primera vez.

198
00:17:39,266 --> 00:17:40,683
¿Necesitan un momento?

199
00:17:42,478 --> 00:17:44,353
<i>Está bien, cariño.</i>

200
00:17:45,022 --> 00:17:46,105
Intentaremos otra vez.

201
00:17:46,273 --> 00:17:48,357
No nos alcanza para tratar otra vez.

202
00:17:50,652 --> 00:17:52,320
Lo haremos en cuanto podamos.

203
00:18:59,179 --> 00:19:01,180
<i>Me pregunto qué está mirando.</i>

204
00:19:01,557 --> 00:19:04,392
<i>O si siquiera ve este tren.</i>

205
00:19:19,199 --> 00:19:20,533
<i>¿Quién es ese hombre?</i>

206
00:19:47,603 --> 00:19:49,395
<i>¿Qué está haciendo?</i>

207
00:19:58,906 --> 00:20:00,698
<i>Lo está tirando a la basura.</i>

208
00:20:32,981 --> 00:20:35,900
<i>Anna, anoche me quedé dormido
pensando en ti.</i>

209
00:20:36,068 --> 00:20:38,486
<i>Soñé que besaba
el interior de tus muslos...</i>

210
00:20:38,654 --> 00:20:40,196
<i>...y que sujetaba tus senos.</i>

211
00:20:40,781 --> 00:20:42,365
<i>Quisiera cogerte ahora mismo.</i>

212
00:20:44,368 --> 00:20:46,410
<i>Anna, te amo.</i>

213
00:20:46,578 --> 00:20:48,371
Te amo tanto.

214
00:20:49,289 --> 00:20:53,042
<i>Cuando me ocurrió a mí,
encontré docenas de mensajes.</i>

215
00:20:53,418 --> 00:20:55,795
<i>Tom le decía
que nunca había sentido eso.</i>

216
00:20:57,089 --> 00:21:00,549
<i>Que no faltaba mucho
para que pudieran estar juntos.</i>

217
00:21:02,928 --> 00:21:06,514
Sé que dicen que no deberías
revisar su correo.

218
00:21:07,641 --> 00:21:09,475
Fui una estúpida.

219
00:21:10,185 --> 00:21:11,644
Pero cuando...

220
00:21:12,187 --> 00:21:16,774
Cuando vi que era una agente
de bienes raíces pensé que era basura.

221
00:21:17,192 --> 00:21:20,611
Luego me di cuenta de que eran besos,
no "X".

222
00:21:20,779 --> 00:21:24,031
Mi esposo se estaba cogiendo
a una vendedora de casas.

223
00:21:24,199 --> 00:21:25,574
- Qué horror.
- Lo es.

224
00:21:25,742 --> 00:21:28,619
Se llamaba Anna Boyd
y estaba enamorado de ella.

225
00:21:31,623 --> 00:21:33,332
Ven acá un segundo.

226
00:21:34,418 --> 00:21:37,295
Di: "Vete al carajo, Anna Boyd",
pero grítalo, ¿sí?

227
00:21:37,587 --> 00:21:40,381
¡Vete al carajo, Anna Boyd!

228
00:21:42,134 --> 00:21:44,677
Esa perra está viviendo en mi casa.

229
00:21:45,595 --> 00:21:47,638
Yo elegí todo en esa casa. Todo.

230
00:21:47,806 --> 00:21:51,350
Elegí la mesa del comedor,
la de la cocina.

231
00:21:51,518 --> 00:21:53,644
Me pregunto si sabrá
que me cogí a Tom...

232
00:21:53,812 --> 00:21:56,605
...en la misma mesa
en la que come su bebé.

233
00:21:56,773 --> 00:21:58,816
Quisiera decírselo.

234
00:21:59,985 --> 00:22:01,902
Quisiera poder decírselo.

235
00:22:02,070 --> 00:22:06,157
Elegí todo en esa casa.
Elegí todo en esa maldita casa.

236
00:22:14,166 --> 00:22:16,959
Nunca encontré las palabras
para describir lo que sentí...

237
00:22:17,127 --> 00:22:19,337
...cuando leí ese correo.

238
00:22:20,005 --> 00:22:23,049
Pero esta mañana, lo hice.

239
00:22:23,467 --> 00:22:24,842
Las encontré.

240
00:22:25,635 --> 00:22:27,428
Cuando vi a esa mujer...

241
00:22:28,180 --> 00:22:30,806
...besar a otro...

242
00:22:32,142 --> 00:22:35,186
...traicionando a su esposo, sentí...

243
00:22:35,645 --> 00:22:36,854
La sentí.

244
00:22:37,022 --> 00:22:40,024
Sentí rabia pura.

245
00:22:42,277 --> 00:22:46,489
Es como si me hubieran vuelto
a arrancar algo.

246
00:22:47,366 --> 00:22:48,991
Si pudiera...

247
00:22:49,159 --> 00:22:52,078
Si pudiera, iría a su casa...

248
00:22:52,788 --> 00:22:54,455
Iría, y...

249
00:22:54,623 --> 00:22:58,417
...la encontraría sentada
en la mesa de la cocina, y...

250
00:22:58,585 --> 00:23:01,170
...tomaría su largo cabello con la mano...

251
00:23:01,338 --> 00:23:02,630
...y le jalaría la cabeza.

252
00:23:02,839 --> 00:23:04,423
¡Le jalaría la cabeza...

253
00:23:04,716 --> 00:23:06,884
...y la tiraría al suelo...

254
00:23:07,344 --> 00:23:10,429
...y le reventaría la cabeza...

255
00:23:10,597 --> 00:23:13,182
...contra el suelo!

256
00:24:08,864 --> 00:24:10,739
¡Fuera! ¡Abran paso!

257
00:24:10,907 --> 00:24:11,907
¡Quítese!

258
00:25:06,004 --> 00:25:07,129
¡Oye!

259
00:25:08,715 --> 00:25:09,381
¡Oye!

260
00:25:21,728 --> 00:25:23,062
¡Puta!

261
00:25:56,763 --> 00:25:58,389
<i>Santo cielo, Rachel.</i>

262
00:25:58,557 --> 00:26:00,516
<i>¿Qué rayos pasa contigo?</i>

263
00:26:02,060 --> 00:26:04,687
<i>Llevo una hora dando vueltas, buscándote.</i>

264
00:26:07,524 --> 00:26:10,067
<i>Casi matas del susto a Anna, ¿sabes?</i>

265
00:26:10,986 --> 00:26:13,028
<i>Pensó que ibas a...</i>

266
00:26:13,655 --> 00:26:15,906
<i>Quería llamar a la policía.
Así que...</i>

267
00:26:19,578 --> 00:26:21,328
<i>Déjanos tranquilos.</i>

268
00:26:22,289 --> 00:26:25,708
<i>Arruina tu propia vida si quieres,
pero no destruirás la nuestra.</i>

269
00:26:26,710 --> 00:26:29,003
<i>Ya no voy a protegerte.</i>

270
00:26:32,591 --> 00:26:33,841
<i>Ay, Dios mío.</i>

271
00:26:34,634 --> 00:26:35,759
Dios mío.

272
00:26:37,387 --> 00:26:38,554
Dios.

273
00:26:54,529 --> 00:26:56,196
¿Rachel? Abre la puerta.

274
00:26:57,198 --> 00:26:59,533
Cathy, dame un segundo.

275
00:26:59,701 --> 00:27:01,201
¿Estás bien?

276
00:27:01,369 --> 00:27:03,203
Rachel, abre la puerta.

277
00:27:04,122 --> 00:27:05,372
Estoy mal del estómago.

278
00:27:05,624 --> 00:27:07,124
- ¿Sí?
- No tienes nada.

279
00:27:07,292 --> 00:27:09,543
¿Qué te pasa, Rachel?

280
00:27:09,711 --> 00:27:10,919
¡No soy estúpida!

281
00:27:12,213 --> 00:27:14,340
- ¡Rachel!
- ¡Cathy, déjame!

282
00:27:25,060 --> 00:27:27,269
<i>Ven acá un segundo.
Solo un segundo.</i>

283
00:27:28,271 --> 00:27:29,730
<i>Di: "Vete al carajo, Anna Boyd".</i>

284
00:27:29,898 --> 00:27:31,982
<i>¡Vete al carajo, Anna Boyd!</i>

285
00:27:38,990 --> 00:27:40,199
¡Puta!

286
00:28:25,412 --> 00:28:26,453
¡No!

287
00:28:43,263 --> 00:28:47,391
Quienes están contando del 1 al 90,
¿alguien quiere compartir?

288
00:28:47,934 --> 00:28:49,560
- Soy Jason. Soy alcohólico.
- Bienvenido.

289
00:28:49,728 --> 00:28:51,395
He recuperado 22 días.

290
00:28:55,775 --> 00:28:57,067
¿Alguien más?

291
00:29:03,408 --> 00:29:05,492
Hola. Soy Rachel y...

292
00:29:06,453 --> 00:29:08,036
- Bienvenida, Rachel.
- Hola, Rachel.

293
00:29:08,329 --> 00:29:10,998
Gracias.
Hoy es mi primer día.

294
00:29:28,391 --> 00:29:30,517
Estoy aquí, porque...

295
00:29:31,978 --> 00:29:33,312
Porque yo...

296
00:29:35,231 --> 00:29:38,484
Porque desperté cubierta de sangre.

297
00:29:40,111 --> 00:29:44,323
Tenía moretones en el brazo...

298
00:29:46,075 --> 00:29:49,411
Suele ser porque me caigo
y alguien me levanta.

299
00:29:52,707 --> 00:29:54,333
Mi esposo...

300
00:29:55,084 --> 00:29:58,462
Él solía decirme lo que había hecho
la noche anterior.

301
00:30:02,175 --> 00:30:05,761
Cuando una despierta así,
aprende a decir "lo lamento".

302
00:30:09,474 --> 00:30:11,934
Dices "lo lamento"
por lo que hayas hecho...

303
00:30:12,101 --> 00:30:13,936
...y que lamentas ser quien eres...

304
00:30:14,229 --> 00:30:16,396
...y que nunca lo volverás a hacer.

305
00:30:16,564 --> 00:30:18,982
Pero lo haces.
Vuelves a hacerlo.

306
00:30:20,360 --> 00:30:22,694
Tengo lagunas en la memoria.

307
00:30:24,656 --> 00:30:26,532
Necesito recordar.

308
00:30:28,618 --> 00:30:30,619
Necesito recordar.

309
00:30:32,163 --> 00:30:35,040
Bien. Gracias, Rachel.

310
00:30:51,516 --> 00:30:54,268
¿Sí? Fue en la...
casa para desamparados.

311
00:30:54,435 --> 00:30:55,769
No recuerdo cómo se llama.

312
00:30:55,937 --> 00:30:57,020
Resguardo Seguro.

313
00:30:57,188 --> 00:30:58,814
Era un top de tubo, ¿no?

314
00:30:58,982 --> 00:31:00,315
Sí, eso era.

315
00:31:01,067 --> 00:31:03,652
Di: "Sí, voy a ir.

316
00:31:03,820 --> 00:31:06,864
Y me entusiasma porque
es divertido arreglarse". Y te arreglas.

317
00:31:07,031 --> 00:31:08,448
<i>¿Te gustan los huevos endiablados?</i>

318
00:31:08,867 --> 00:31:10,367
¿Huevos endiablados? Sí.

319
00:31:10,535 --> 00:31:12,828
- Huevo endiablado.
- Gracias por prepararlos.

320
00:31:14,330 --> 00:31:16,957
Son clásicos.
¿Alguien quiere probar uno?

321
00:31:17,125 --> 00:31:18,917
Van afuera.
No quiero huevos con el postre.

322
00:31:19,085 --> 00:31:21,003
Importa un carajo dónde estén.

323
00:31:21,170 --> 00:31:23,338
Ponlos ahí.
¿Los quieres con tus salchichas?

324
00:31:23,506 --> 00:31:25,716
Puedes poner un par
con tu quinoa, si quieres.

325
00:31:25,884 --> 00:31:27,759
Ponlos con tu ensalada y tu maíz.

326
00:31:27,927 --> 00:31:29,428
¿Un par en la pared?

327
00:31:29,971 --> 00:31:30,679
¡Rachel!

328
00:31:31,139 --> 00:31:33,098
¡Estoy bien, Tom! Basta.

329
00:31:33,558 --> 00:31:35,434
No me apoyaste.
Nunca me apoyas.

330
00:31:35,602 --> 00:31:37,102
Nunca me apoyas.

331
00:31:37,270 --> 00:31:38,812
Es la esposa de mi jefe.

332
00:31:39,439 --> 00:31:40,689
Harás que me despidan.

333
00:31:40,857 --> 00:31:42,983
Me importa un carajo. Soy tu esposa.

334
00:31:43,234 --> 00:31:44,526
- Soy tu esposa, tú...
- Rachel.

335
00:31:44,736 --> 00:31:47,029
- Nunca me apoyas.
- Rachel, por favor, basta.

336
00:31:47,572 --> 00:31:49,573
¡Vamos! Necesitas tranquilizarte.

337
00:31:50,825 --> 00:31:52,910
- ¡No me hables así, carajo!
- ¡Cálmate!

338
00:32:07,675 --> 00:32:09,092
- Rachel. Ahí estás.
- Lo siento.

339
00:32:09,260 --> 00:32:11,595
Necesito controlarme, yo...

340
00:32:13,014 --> 00:32:14,264
Debe ser la Srta. Watson.

341
00:32:15,183 --> 00:32:18,018
Soy la detective Riley.
Él es el detective Gaskill.

342
00:32:18,186 --> 00:32:19,686
Tenemos algunas preguntas.

343
00:32:19,812 --> 00:32:21,563
¿De qué se trata?

344
00:32:22,190 --> 00:32:23,607
¿Quiere sentarse?

345
00:32:28,029 --> 00:32:31,406
¿Puede decirme dónde estaba
el viernes por la noche?

346
00:32:35,453 --> 00:32:39,414
Trabajé en la ciudad, y luego...

347
00:32:41,417 --> 00:32:43,710
Luego fui a visitar a mi marido.

348
00:32:43,878 --> 00:32:45,420
¿Se refiere a su exmarido?

349
00:32:47,715 --> 00:32:50,550
Sí. Me bajé del tren
en Ardsley-on-Hudson...

350
00:32:52,887 --> 00:32:54,888
...y luego decidí
que era una mala idea.

351
00:32:55,390 --> 00:32:57,557
¿A qué hora llegó a esa conclusión?

352
00:32:58,393 --> 00:33:00,268
A las 11 ya estaba aquí.

353
00:33:01,562 --> 00:33:03,271
Sí. Sí.

354
00:33:04,399 --> 00:33:06,400
¿Se detuvo en alguna parte
en el camino?

355
00:33:08,569 --> 00:33:11,571
- No.
- ¿A qué hora tomó el tren hacia allá?

356
00:33:11,739 --> 00:33:13,407
6:00.

357
00:33:13,908 --> 00:33:17,119
¿Y qué hizo durante esas horas
en Ardsley...

358
00:33:17,286 --> 00:33:19,121
...si no fue a ver a su exmarido?

359
00:33:28,214 --> 00:33:30,757
¿Recuerda haber visto a esta mujer?

360
00:33:31,300 --> 00:33:33,427
Trabajaba para su exmarido.

361
00:33:33,636 --> 00:33:35,262
Desapareció.

362
00:33:35,430 --> 00:33:36,805
¿Cómo que desapareció?

363
00:33:36,973 --> 00:33:38,724
Su esposo dijo
que no volvió a casa...

364
00:33:38,891 --> 00:33:41,768
...la noche que usted
se bajó del tren en Ardsley-on-Hudson.

365
00:33:44,063 --> 00:33:45,063
Yo estaba...

366
00:33:45,231 --> 00:33:47,107
- ¿Conoce a Megan Hipwell?
- ¡No!

367
00:33:47,275 --> 00:33:49,609
- ¿La vio?
- No, no lo creo.

368
00:33:49,986 --> 00:33:51,903
¿Porque estaba ebria?

369
00:33:53,489 --> 00:33:55,824
Para clarificar,
¿dijo que fue a trabajar el viernes?

370
00:33:56,034 --> 00:33:59,286
¿Se refiere a su trabajo
en relaciones públicas?

371
00:33:59,579 --> 00:34:00,328
Sí.

372
00:34:00,496 --> 00:34:02,956
Según entiendo,
la despidieron hace más de un año...

373
00:34:03,124 --> 00:34:05,792
...debido a su problema con la bebida.

374
00:34:18,765 --> 00:34:21,099
Bien. Es suficiente por ahora.

375
00:34:24,645 --> 00:34:26,646
Si llega a recordar otra cosa...

376
00:34:26,814 --> 00:34:28,315
...llámenos.

377
00:34:30,443 --> 00:34:32,652
¿De veras te despidieron?

378
00:34:32,820 --> 00:34:35,113
No quería que pensaras
que no podía pagar el alquiler.

379
00:34:35,281 --> 00:34:37,949
Si no tienes empleo,
¿qué haces todos los días?

380
00:34:40,661 --> 00:34:42,829
Me subo al tren.

381
00:34:42,997 --> 00:34:43,955
¿Qué cosa?

382
00:34:44,123 --> 00:34:46,833
Viajo en el tren a Nueva York y de regreso.

383
00:34:48,044 --> 00:34:51,505
¿Eso es lo que paga tu pensión?
¿Boletos a ninguna parte?

384
00:34:52,965 --> 00:34:55,008
Eso es demasiado extraño, Rachel.

385
00:34:55,176 --> 00:34:56,676
Bien, bien.

386
00:35:01,015 --> 00:35:05,185
Me subí al tren,
y luego me bajé del tren.

387
00:35:05,353 --> 00:35:07,646
No sé. No está claro.

388
00:35:07,814 --> 00:35:09,689
No recuerdas nada, ¿verdad?

389
00:35:11,692 --> 00:35:15,654
Leí sobre un hombre en Long Island
que tuvo una laguna mental.

390
00:35:16,405 --> 00:35:18,323
Salió de un bar...

391
00:35:18,491 --> 00:35:22,202
...manejó a la casa donde creció,
y acuchilló a sus ocupantes.

392
00:35:23,079 --> 00:35:25,747
Despertó al otro día
sin saber lo que había hecho...

393
00:35:25,915 --> 00:35:27,207
...hasta que llegó la policía.

394
00:35:27,375 --> 00:35:27,999
<i>¡Rachel!</i>

395
00:35:28,042 --> 00:35:29,376
¿Qué? ¿Qué?

396
00:35:29,544 --> 00:35:31,086
Tienes que irte.

397
00:35:31,254 --> 00:35:32,879
No puedo más.
Te daré unas semanas...

398
00:35:33,047 --> 00:35:34,172
Aguarda.

399
00:35:34,757 --> 00:35:35,882
Aguarda.

400
00:35:36,926 --> 00:35:38,385
¿Detective Riley?

401
00:35:38,553 --> 00:35:39,553
Estoy de acuerdo contigo.

402
00:35:39,720 --> 00:35:41,346
¿Detective Riley?

403
00:35:41,514 --> 00:35:44,015
Vi a alguien con Megan Hipwell...

404
00:35:44,183 --> 00:35:46,017
...pero no el viernes por la noche.

405
00:35:47,436 --> 00:35:50,063
Ella... está teniendo una aventura.
Tiene un amante.

406
00:35:50,231 --> 00:35:51,898
- Eso quería decirle.
- Creí que no la conocía.

407
00:35:52,733 --> 00:35:54,442
No. Pero la vi.

408
00:35:54,610 --> 00:35:57,070
- ¿Dónde la vio?
- La vi desde el tren.

409
00:35:57,238 --> 00:35:59,197
Estaba en la terraza con un hombre.

410
00:35:59,365 --> 00:36:01,283
- ¿Con su esposo, Scott Hipwell?
- No.

411
00:36:01,450 --> 00:36:02,450
No era él.

412
00:36:02,618 --> 00:36:05,370
Era otro hombre
y se estaban besando.

413
00:36:05,913 --> 00:36:08,081
Vaya. Qué coincidencia, ¿no?

414
00:36:09,917 --> 00:36:11,960
¿Estaba en el tren
en el momento exacto...

415
00:36:12,128 --> 00:36:14,129
...en que una desconocida,
pero que reconoce...

416
00:36:14,297 --> 00:36:15,547
...engaña a su esposo?

417
00:36:15,715 --> 00:36:16,923
Sé que suena loco.

418
00:36:17,091 --> 00:36:20,760
Los vecinos vieron a una mujer ebria
cerca de su casa el viernes.

419
00:36:22,305 --> 00:36:25,140
Megan Hipwell se parece un poco
a Anna Watson.

420
00:36:26,934 --> 00:36:30,604
La Sra. Watson reportó que a veces
usted se presenta en su casa...

421
00:36:30,771 --> 00:36:34,441
...y que en una ocasión,
entró y se llevó a su hija.

422
00:36:35,776 --> 00:36:37,944
Le daré un consejo.

423
00:36:38,446 --> 00:36:39,988
No vuelva a la calle Beckett.

424
00:36:40,156 --> 00:36:42,282
No contacte a su exmarido.

425
00:36:42,450 --> 00:36:45,118
No se acerque a Anna Watson
o a su bebé.

426
00:36:45,286 --> 00:36:46,411
¿Me está oyendo?

427
00:36:46,579 --> 00:36:47,662
Sí.

428
00:36:48,748 --> 00:36:51,166
Usted ya no vive ahí.

429
00:36:52,126 --> 00:36:53,460
Manténgase alejada.

430
00:37:02,803 --> 00:37:04,971
<i>Yo miento todo el tiempo.</i>

431
00:37:05,765 --> 00:37:08,099
4 MESES ANTES

432
00:37:08,309 --> 00:37:09,935
Le miento a Scott.

433
00:37:10,102 --> 00:37:11,519
Le miento a usted.

434
00:37:13,606 --> 00:37:16,149
Sé que no es la idea de la terapia, pero...

435
00:37:18,152 --> 00:37:20,153
Debo mantener las cosas vagas.

436
00:37:21,197 --> 00:37:24,658
Revolver a los hombres,
los exes, los amantes.

437
00:37:27,954 --> 00:37:31,665
No importa quiénes sean.
Importa cómo me hacen sentir.

438
00:37:40,633 --> 00:37:42,968
Mentir es como viajar.

439
00:37:49,475 --> 00:37:51,476
Es como tener un secreto.

440
00:37:52,812 --> 00:37:55,814
Es como tocarte a ti misma
y que nadie lo sepa.

441
00:38:05,032 --> 00:38:06,366
Excepto tú misma.

442
00:38:07,201 --> 00:38:09,536
Pero está fingiendo.

443
00:38:13,207 --> 00:38:15,917
Finge que se toca a sí misma.

444
00:38:25,720 --> 00:38:27,095
Scott es posesivo.

445
00:38:27,763 --> 00:38:28,888
Celoso.

446
00:38:31,517 --> 00:38:33,268
Le gusta ser mi dueño.

447
00:38:36,105 --> 00:38:38,398
Averigua todas mis contraseñas.

448
00:38:41,736 --> 00:38:43,403
Lo cual encuentro sexy.

449
00:38:50,202 --> 00:38:52,620
Y cuando llegué a casa anoche...

450
00:38:53,748 --> 00:38:57,042
...Scott estaba en mi computadora,
preguntándose por qué...

451
00:38:57,209 --> 00:38:58,626
Su comportamiento no es normal.

452
00:39:00,755 --> 00:39:02,756
Es una forma de abuso emocional.

453
00:39:05,426 --> 00:39:07,218
¿Le ha tenido miedo a Scott?

454
00:39:09,430 --> 00:39:10,972
No es abuso.

455
00:39:12,266 --> 00:39:14,601
No, si no te importa.
Y a mí no me importa.

456
00:39:15,227 --> 00:39:17,771
Tal vez para usted
se ha vuelto algo normal.

457
00:39:20,816 --> 00:39:23,318
¿Es normal pensar en usted todo el tiempo?

458
00:39:33,621 --> 00:39:34,913
<i>"Hace exactamente una semana...</i>

459
00:39:35,081 --> 00:39:37,916
<i>...Megan Hipwell salió del 15
de la calle Beckett, y desapareció.</i>

460
00:39:39,168 --> 00:39:40,293
<i>Nadie la ha vuelto a ver.</i>

461
00:39:40,461 --> 00:39:41,669
Mujer de Ardsley sigue desaparecida

462
00:39:41,837 --> 00:39:45,090
<i>No ha usado ni su teléfono ni sus tarjetas
desde el viernes".</i>

463
00:39:54,141 --> 00:39:58,478
<i>"Una mujer maravillosa,
sumamente privada, con un cálido corazón.</i>

464
00:40:00,106 --> 00:40:04,651
<i>Perdió a un hermano a los 16,
y sus padres murieron hace unos años.</i>

465
00:40:08,030 --> 00:40:12,200
<i>Scott Hipwell les ruega que si tienen
información, se hagan presentes".</i>

466
00:40:27,133 --> 00:40:28,341
¿Eres la amiga de Megan?

467
00:40:28,509 --> 00:40:30,343
Sí. Rachel.

468
00:40:30,678 --> 00:40:31,344
Adelante.

469
00:40:36,183 --> 00:40:37,225
¿Quieres un café?

470
00:40:37,393 --> 00:40:38,685
Sí. Gracias.

471
00:40:43,983 --> 00:40:45,358
Disculpa el desorden.

472
00:40:46,569 --> 00:40:48,903
Busco su información,
su acta de nacimiento.

473
00:40:49,488 --> 00:40:50,530
La policía necesita todo.

474
00:40:54,702 --> 00:40:55,910
¿Nos conocemos?

475
00:40:56,370 --> 00:40:58,037
No lo creo.

476
00:40:58,205 --> 00:40:59,497
¿Y conoces a Megan de...?

477
00:40:59,999 --> 00:41:01,374
De la galería.

478
00:41:01,542 --> 00:41:02,667
¿Eres artista?

479
00:41:03,919 --> 00:41:05,378
Me gusta pensar que sí.

480
00:41:11,343 --> 00:41:13,553
Dijiste que querías
decirme algo sobre Megan.

481
00:41:17,349 --> 00:41:18,892
¿Qué querías decirme?

482
00:41:20,728 --> 00:41:23,563
Vi a tu esposa con alguien...

483
00:41:24,940 --> 00:41:26,566
...el viernes en la mañana.

484
00:41:26,734 --> 00:41:27,901
¿Con quién?

485
00:41:28,277 --> 00:41:30,737
Estaba ahí, en la terraza.

486
00:41:32,281 --> 00:41:36,910
La vi desde el tren,
porque voy a Manhattan todos los días...

487
00:41:37,077 --> 00:41:38,745
...y paso por aquí.

488
00:41:45,628 --> 00:41:46,461
Lo besó.

489
00:41:49,381 --> 00:41:50,632
Se estaban besando.

490
00:41:55,471 --> 00:41:58,431
Lo siento.
Sé que es terrible escucharlo.

491
00:42:01,101 --> 00:42:02,227
Sí.

492
00:42:04,438 --> 00:42:07,106
Sé lo que se siente.

493
00:42:09,735 --> 00:42:11,653
¿Cómo era él?

494
00:42:16,408 --> 00:42:19,285
Estatura promedio.
Pelo obscuro.

495
00:42:20,663 --> 00:42:22,747
¿Y estaban en la terraza?

496
00:42:22,915 --> 00:42:23,998
Sí.

497
00:42:31,590 --> 00:42:32,465
¡Carajo!

498
00:42:39,640 --> 00:42:40,848
Carajo.

499
00:42:46,480 --> 00:42:48,606
No, no, no. Gracias.

500
00:42:52,111 --> 00:42:53,319
Bien, de acuerdo.

501
00:42:59,201 --> 00:43:00,827
Podría ser. No sé.

502
00:43:00,995 --> 00:43:01,995
Quizás sea bueno.

503
00:43:03,664 --> 00:43:05,707
Significaría que está bien.

504
00:43:07,209 --> 00:43:09,002
Solo se escapó con alguien.

505
00:43:09,169 --> 00:43:10,336
Cierto.

506
00:43:17,845 --> 00:43:19,178
¿Ha hablado contigo?

507
00:43:19,638 --> 00:43:22,307
No he oído nada.

508
00:43:22,474 --> 00:43:24,809
La conoces lo suficiente
para saber dónde vivimos.

509
00:43:24,977 --> 00:43:26,728
Megan no tiene muchas amigas.

510
00:43:28,647 --> 00:43:31,858
Yo solía vivir cerca,
y ella y yo...

511
00:43:32,026 --> 00:43:33,484
Tomábamos...
Tomábamos yog...

512
00:43:33,652 --> 00:43:35,862
Tomábamos Pilates juntas.

513
00:43:36,030 --> 00:43:39,490
Debería irme.
Ya te quité demasiado tiempo.

514
00:43:40,034 --> 00:43:44,078
Y lamento haberte dicho eso,
de esa manera...

515
00:43:44,246 --> 00:43:45,246
Oye.

516
00:43:47,583 --> 00:43:49,751
¿Crees que lo reconocerías
si volvieras a verlo?

517
00:43:51,045 --> 00:43:52,211
No lo sé.

518
00:43:53,547 --> 00:43:55,381
Hay un sujeto. Un psiquiatra.

519
00:43:57,092 --> 00:44:00,345
Se llama... Abdic.

520
00:44:03,515 --> 00:44:05,767
Kamal Abdic.

521
00:44:10,731 --> 00:44:12,357
¿Fue él a quien viste?

522
00:44:13,859 --> 00:44:15,902
No lo sé.
No estoy segura.

523
00:44:16,904 --> 00:44:19,572
Pasa mucho tiempo
con su maldito psiquiatra.

524
00:44:33,545 --> 00:44:34,212
<i>Es él.</i>

525
00:44:34,630 --> 00:44:36,422
<i>Lo recuerdo. Es él.</i>

526
00:44:37,716 --> 00:44:38,758
Lo recuerdo. Es él.

527
00:44:49,895 --> 00:44:51,229
Lo lamento.

528
00:44:51,397 --> 00:44:52,271
<i>¿Dónde estás?</i>

529
00:44:52,898 --> 00:44:54,482
2 MESES ANTES

530
00:44:54,566 --> 00:44:55,733
<i>¿Dónde estás?</i>

531
00:44:55,818 --> 00:44:57,110
¿Dónde estás?

532
00:44:59,780 --> 00:45:01,447
¿Dónde estás?

533
00:45:34,648 --> 00:45:35,940
No te me acerques.

534
00:45:36,608 --> 00:45:37,984
<i>Esto es estúpido.</i>

535
00:45:38,694 --> 00:45:41,779
Todas sus conversaciones
son acerca de embarazarme.

536
00:45:42,823 --> 00:45:44,699
Y cada vez que vamos ahí...

537
00:45:44,867 --> 00:45:46,075
¿Adónde?

538
00:45:46,535 --> 00:45:47,869
A ese tema.

539
00:45:49,663 --> 00:45:50,997
¿Qué tema?

540
00:45:54,042 --> 00:45:55,209
¿Megan?

541
00:45:56,336 --> 00:45:57,545
¿Qué tema?

542
00:46:15,481 --> 00:46:16,689
Está bien.

543
00:46:19,860 --> 00:46:20,526
Megan.

544
00:46:22,988 --> 00:46:23,988
¡No!

545
00:46:27,367 --> 00:46:28,409
Megan.

546
00:46:31,205 --> 00:46:32,205
Vamos, Megan.

547
00:46:37,211 --> 00:46:38,211
No deberíamos.

548
00:46:39,338 --> 00:46:40,338
No.

549
00:46:41,256 --> 00:46:42,256
Megan.

550
00:46:44,510 --> 00:46:47,220
No hagas imposible
que trabajemos juntos.

551
00:46:55,062 --> 00:46:56,938
Megan, perdería mi trabajo.

552
00:46:59,525 --> 00:47:00,775
¡Me importa un carajo!

553
00:47:01,026 --> 00:47:03,569
¡Me importa un carajo
tu maldito trabajo!

554
00:47:05,739 --> 00:47:06,739
Me importa un...

555
00:47:21,547 --> 00:47:24,090
<i>El Dr. Kamal Abdic
va a ser interrogado...</i>

556
00:47:24,258 --> 00:47:27,385
<i>...sobre la desaparición de Megan Hipwell.</i>

557
00:47:27,970 --> 00:47:31,806
<i>Según ciertas fuentes,
es el psiquiatra de la Sra. Hipwell.</i>

558
00:47:34,935 --> 00:47:38,104
<i>Por primera vez en siglos,
tengo un propósito.</i>

559
00:47:41,650 --> 00:47:43,734
<i>O al menos, una distracción.</i>

560
00:47:45,821 --> 00:47:49,115
<i>Quiero que Megan aparezca
sana y salva. De veras.</i>

561
00:47:50,450 --> 00:47:51,617
¡Sí!

562
00:47:51,785 --> 00:47:54,579
Scott
Debo verte enseguida.

563
00:47:54,830 --> 00:47:56,330
<i>Solo que no todavía.</i>

564
00:48:04,506 --> 00:48:05,590
Hola.

565
00:48:06,216 --> 00:48:07,717
¿Qué pasa?

566
00:48:07,885 --> 00:48:09,510
Soltaron a Abdic.

567
00:48:09,678 --> 00:48:10,887
¿Qué?

568
00:48:11,513 --> 00:48:12,972
No había suficientes pruebas.

569
00:48:13,140 --> 00:48:14,932
Y como yo lo hice arrestar...

570
00:48:15,100 --> 00:48:16,559
...habló. Mucho.

571
00:48:17,394 --> 00:48:19,312
Armarán un caso contra él.

572
00:48:19,479 --> 00:48:20,980
Tomará algún tiempo.

573
00:48:21,148 --> 00:48:23,399
¿Estás segura de que es
el que estaba con Megan?

574
00:48:23,734 --> 00:48:24,609
Sí.

575
00:48:26,486 --> 00:48:28,112
Más te vale que lo estés.

576
00:48:28,280 --> 00:48:29,363
No entiendo.

577
00:48:29,531 --> 00:48:30,823
La policía cree que yo lo hice.

578
00:48:30,991 --> 00:48:33,284
- Sí, pero él es...
- Les dijo que Megan es infeliz.

579
00:48:33,869 --> 00:48:36,704
Que soy un esposo celoso y controlador.

580
00:48:37,539 --> 00:48:40,666
Seguro solo tratan de descartarte.

581
00:48:40,834 --> 00:48:43,044
Abdic les dijo que soy abusivo.

582
00:48:44,254 --> 00:48:47,715
Cuando ella se fue, no la seguí.

583
00:48:48,800 --> 00:48:51,010
No llamé para ver cómo estaba.

584
00:48:52,930 --> 00:48:54,805
Me fui a un bar.

585
00:48:54,973 --> 00:48:56,098
Me emborraché.

586
00:48:56,266 --> 00:48:59,518
No. Solo necesitamos
más pruebas contra Abdic.

587
00:48:59,686 --> 00:49:01,646
Pasé el día revisando sus cosas.

588
00:49:01,813 --> 00:49:03,481
No hay correspondencia, no hay nada.

589
00:49:03,649 --> 00:49:05,316
Ni cartas, ni correo electrónico.

590
00:49:05,651 --> 00:49:06,859
Nada.

591
00:49:08,111 --> 00:49:10,488
Incluso consideré llamar a Abdic yo mismo.

592
00:49:14,117 --> 00:49:15,701
¡No deja de sonar!

593
00:49:17,120 --> 00:49:19,372
Habla Scott. Sí. Aguarda.

594
00:49:19,539 --> 00:49:20,539
Aguarda.

595
00:49:21,124 --> 00:49:22,333
¿Te molesta?

596
00:49:51,196 --> 00:49:52,571
Rachel, no.

597
00:49:52,739 --> 00:49:53,781
Anna, métete a la casa.

598
00:50:03,166 --> 00:50:05,376
Tu esposa me golpeó el viernes.

599
00:50:05,544 --> 00:50:06,877
- No. ¿De qué hablas?
- Sí.

600
00:50:07,045 --> 00:50:08,838
Sí, lo hizo. ¡Lo hiciste!

601
00:50:09,006 --> 00:50:12,091
Y luego... se subió a tu auto.

602
00:50:12,676 --> 00:50:15,052
No. Dijo que le gritaste esa noche.

603
00:50:15,220 --> 00:50:16,512
No, no es lo que pasó.

604
00:50:16,680 --> 00:50:19,348
Ella estaba en el túnel y me golpeó.

605
00:50:19,516 --> 00:50:22,476
No quiero discutir en la calle.
Es pleno día y estás borracha.

606
00:50:22,644 --> 00:50:24,353
No estoy borracha, Tom.

607
00:50:27,691 --> 00:50:29,358
Mi esposa te tiene miedo.

608
00:50:29,526 --> 00:50:30,609
¿De qué?

609
00:50:32,404 --> 00:50:34,488
Ni siquiera sé si es una broma.

610
00:50:34,906 --> 00:50:36,949
- Comencemos con secuestro infantil.
- Son mentiras.

611
00:50:37,117 --> 00:50:38,826
Sabes que no ocurrió así.

612
00:50:38,994 --> 00:50:41,370
Tú y yo sabemos de lo que eres capaz.

613
00:50:47,169 --> 00:50:48,794
¿Estabas en casa de Scott Hipwell?

614
00:50:52,716 --> 00:50:54,425
- ¿Por qué estabas en su casa?
- Le ayudo...

615
00:50:54,760 --> 00:50:56,218
Le estoy ayudando.

616
00:50:56,386 --> 00:50:57,428
- ¿En qué?
- A encontrar a Megan.

617
00:50:57,596 --> 00:50:59,764
¡Ni siquiera conoces a Megan!

618
00:51:02,184 --> 00:51:02,975
Rachel...

619
00:51:04,352 --> 00:51:06,979
No creo que estés ayudando a nadie.

620
00:51:09,983 --> 00:51:13,652
¿Está aquí porque quiere
descubrir recuerdos perdidos?

621
00:51:13,820 --> 00:51:15,863
- ¿Correcto?
- Tiene acento.

622
00:51:16,364 --> 00:51:17,364
¿Perdón?

623
00:51:17,532 --> 00:51:21,619
No. Lo siento.
No esperaba que tuviera acento.

624
00:51:22,162 --> 00:51:24,330
Usted tiene acento.

625
00:51:27,042 --> 00:51:28,125
¿De dónde es?

626
00:51:28,293 --> 00:51:30,044
Soy ciudadano estadounidense.

627
00:51:30,212 --> 00:51:32,505
Supongo que no está aquí
para hablar de mí.

628
00:51:33,215 --> 00:51:34,548
- A menos que sí.
- No.

629
00:51:35,008 --> 00:51:37,968
Lo siento, trataba de hacer conversación.

630
00:51:38,136 --> 00:51:39,470
Las lagunas mentales.

631
00:51:40,180 --> 00:51:42,056
¿Está sufriendo lagunas mentales?

632
00:51:43,809 --> 00:51:45,226
¿Quiere hablarme de eso?

633
00:51:51,358 --> 00:51:54,527
Cuando despierto...

634
00:51:54,694 --> 00:51:57,530
...y alguien me dice lo que hice...

635
00:52:00,659 --> 00:52:04,537
...no se siente como algo
que yo hubiera hecho.

636
00:52:04,830 --> 00:52:07,373
Me siento mal al respecto, pero...

637
00:52:08,542 --> 00:52:12,002
Pero es algo
que me es tan ajeno, que...

638
00:52:14,214 --> 00:52:16,298
...no me siento lo suficientemente mal.

639
00:52:16,466 --> 00:52:19,051
Quiere tomar responsabilidad
por lo que ha hecho...

640
00:52:19,219 --> 00:52:21,345
...pero encuentra difícil hacerlo...

641
00:52:21,513 --> 00:52:23,472
...porque ni siquiera puede recordarlo.

642
00:52:26,726 --> 00:52:27,726
¿Sí?

643
00:52:29,896 --> 00:52:31,021
Sí.

644
00:52:31,189 --> 00:52:33,524
Entonces, Rachel, aparte de beber...

645
00:52:35,861 --> 00:52:37,736
Porque es obvio que bebe.

646
00:52:37,904 --> 00:52:40,072
Ya bebió hoy, ¿no es cierto?

647
00:52:46,830 --> 00:52:49,999
¿Qué más disfruta?
¿Tiene algún pasatiempo?

648
00:52:51,418 --> 00:52:52,751
Me gusta dibujar.

649
00:52:52,878 --> 00:52:54,837
El arte, supongo.

650
00:52:55,422 --> 00:52:58,549
Bien. Podemos intentar
recuperar algunos recuerdos...

651
00:52:58,717 --> 00:53:00,926
- ...dibujándolos.
- Lo he intentado. No funciona.

652
00:53:01,344 --> 00:53:04,430
¿Recuerda en qué momento
empezó a beber demasiado?

653
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
¿Cuándo fue?

654
00:53:10,270 --> 00:53:12,104
Estaba con Tom.

655
00:53:12,272 --> 00:53:14,398
Cuando no podía embarazarme.

656
00:53:14,941 --> 00:53:16,108
¿Quién es Tom?

657
00:53:17,110 --> 00:53:18,903
Es mi exmarido.

658
00:53:19,779 --> 00:53:20,946
¿Quiere hablar de eso?

659
00:53:22,866 --> 00:53:24,950
Deseaba mucho un bebé.

660
00:53:33,793 --> 00:53:36,921
Lo intentamos todo y nada funcionó.

661
00:53:40,467 --> 00:53:42,760
Y eso, simplemente...

662
00:53:55,398 --> 00:53:58,567
Me rompió el corazón, y...

663
00:54:00,153 --> 00:54:02,279
Me puse muy triste.

664
00:54:02,447 --> 00:54:03,989
Y luego...

665
00:54:06,451 --> 00:54:10,162
El alcohol acabó con la relación.

666
00:54:12,082 --> 00:54:15,000
Bien. Dígame más.

667
00:54:20,423 --> 00:54:22,925
Solía observar a esta pareja perfecta.

668
00:54:25,845 --> 00:54:27,805
Y ellos eran...

669
00:54:28,807 --> 00:54:32,434
...la encarnación del amor verdadero.

670
00:54:32,978 --> 00:54:36,188
La clase de amor
que uno siempre desea.

671
00:54:40,443 --> 00:54:42,778
Y luego ella lo traicionó.

672
00:54:48,034 --> 00:54:50,536
Y eso despertó algo en mí.

673
00:54:55,000 --> 00:54:57,501
¿Por qué está aquí en realidad, Rachel?

674
00:54:58,545 --> 00:55:01,463
Porque tengo miedo de mí misma.

675
00:55:10,390 --> 00:55:11,473
<i>5 de julio.</i>

676
00:55:11,641 --> 00:55:15,686
<i>1:33 y 1:34, 1:37.</i>

677
00:55:16,396 --> 00:55:17,855
Llama otra vez a la 1:38.

678
00:55:18,023 --> 00:55:22,234
Luego llama otra vez
a la 1:44, 1:45, 2:15 p.m.

679
00:55:22,402 --> 00:55:24,486
Y el 6 de julio.
Usted entiende.

680
00:55:25,238 --> 00:55:28,407
A veces manda
docenas de textos al día.

681
00:55:28,575 --> 00:55:30,826
Pero son todos
de un número desconocido.

682
00:55:30,994 --> 00:55:32,578
Y desconocido, es Rachel.

683
00:55:32,746 --> 00:55:34,330
Tiene un registro de las llamadas.

684
00:55:34,497 --> 00:55:36,582
No tiene un registro
de lo que están diciendo.

685
00:55:38,251 --> 00:55:39,585
Escuche...

686
00:55:40,337 --> 00:55:42,755
¿Ha vuelto a su casa
desde el incidente con su hija?

687
00:55:42,922 --> 00:55:44,381
No que yo sepa.

688
00:55:44,549 --> 00:55:46,592
Quizá tenga un caso
por acoso en segundo grado.

689
00:55:46,760 --> 00:55:48,927
Pero estos son textos, no amenazas.

690
00:55:50,430 --> 00:55:53,432
Ha estado en casa de Scott Hipwell.

691
00:55:53,600 --> 00:55:54,433
Mucho.

692
00:55:55,101 --> 00:55:56,602
Sí. Lo sé.

693
00:55:57,937 --> 00:56:00,189
Hay muchos cabos sueltos
que sugieren algo...

694
00:56:00,357 --> 00:56:02,066
...pero no dicen demasiado.

695
00:56:02,233 --> 00:56:04,109
Si pudiera traerme algo más sólido...

696
00:56:04,277 --> 00:56:06,111
¿Qué más necesita?

697
00:56:06,279 --> 00:56:07,571
Pruebas.

698
00:56:07,739 --> 00:56:09,114
Pruebas de verdad.

699
00:56:15,538 --> 00:56:18,457
¿Segura que su esposo no quiere
seguir en contacto con su exmujer?

700
00:56:18,750 --> 00:56:21,251
¿Qué? No. Nos está acosando.

701
00:56:21,419 --> 00:56:22,795
¿Así lo llama él?

702
00:56:31,888 --> 00:56:32,888
Contraseña incorrecta.
Intente de nuevo.

703
00:57:06,923 --> 00:57:08,006
Hola.

704
00:57:14,097 --> 00:57:15,431
- Hola.
- Hola.

705
00:57:49,048 --> 00:57:50,382
Hola.

706
00:57:50,550 --> 00:57:52,050
Hay reporteros en el jardín.

707
00:57:52,302 --> 00:57:55,387
Por todos lados.
No sabía adónde más ir.

708
00:57:55,555 --> 00:57:56,889
Pasa.

709
00:58:08,568 --> 00:58:10,402
La detective me...

710
00:58:13,573 --> 00:58:17,409
La detective me dijo algo
que hace tiempo esperaba escuchar.

711
00:58:22,207 --> 00:58:23,916
Está embarazada.

712
00:58:25,543 --> 00:58:27,753
Le dijo a su psiquiatra, pero no a mí.

713
00:58:31,174 --> 00:58:33,175
Yo quería una familia.

714
00:58:34,344 --> 00:58:37,346
Pero ella se negaba constantemente.

715
00:58:39,182 --> 00:58:41,099
Siempre peleábamos por eso.

716
00:58:43,770 --> 00:58:46,021
¿Megan te dijo algo sobre mí alguna vez?

717
00:58:55,281 --> 00:58:56,782
Te amaba.

718
00:59:00,119 --> 00:59:05,290
Te amaba como la gente
solo sueña ser amada.

719
00:59:36,781 --> 00:59:39,032
1 MES ANTES

720
01:00:07,020 --> 01:00:08,604
No deberías estar aquí.

721
01:00:12,692 --> 01:00:14,026
Yo solo...

722
01:00:15,278 --> 01:00:17,362
Necesito decírselo a alguien.

723
01:00:18,114 --> 01:00:19,698
Solo una vez.

724
01:00:19,866 --> 01:00:21,950
Decirlo en voz alta.

725
01:00:23,703 --> 01:00:24,953
Quiero decírtelo a ti.

726
01:00:29,208 --> 01:00:32,377
Y luego me iré. Lo juro.

727
01:00:39,719 --> 01:00:41,553
Estuve embarazada.

728
01:00:45,391 --> 01:00:47,059
Tenía 17.

729
01:00:47,894 --> 01:00:50,062
La tuve yo sola.

730
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
Tenía ojos oscuros y cabello rubio.

731
01:01:03,660 --> 01:01:06,370
Esperaba que fuera difícil,
pero no lo fue.

732
01:01:09,999 --> 01:01:12,000
Fue fácil.

733
01:01:13,586 --> 01:01:15,587
Porque la amaba.

734
01:01:16,923 --> 01:01:18,757
La amaba.

735
01:01:21,594 --> 01:01:23,845
La llamamos Elizabeth.

736
01:01:24,847 --> 01:01:26,223
Libby.

737
01:01:28,518 --> 01:01:29,601
Libby.

738
01:01:36,859 --> 01:01:38,694
Era diciembre...

739
01:01:39,195 --> 01:01:41,780
...y Mac y yo nos habíamos peleado.

740
01:01:44,867 --> 01:01:48,203
Él se había ido.

741
01:01:49,372 --> 01:01:51,456
<i>Había una gotera en el techo.</i>

742
01:01:52,792 --> 01:01:54,960
<i>Estaba helando...</i>

743
01:01:56,295 --> 01:01:58,130
<i>...así que me metí a la tina.</i>

744
01:01:59,132 --> 01:02:01,216
<i>Llevé a Libby conmigo...</i>

745
01:02:01,968 --> 01:02:03,969
<i>...y la puse sobre mi pecho.</i>

746
01:02:05,054 --> 01:02:08,557
Con su cabeza bajo mi barbilla.

747
01:02:16,816 --> 01:02:18,775
Me quedé dormida.

748
01:02:25,158 --> 01:02:26,825
<i>La solté.</i>

749
01:02:28,578 --> 01:02:30,162
<i>La solté.</i>

750
01:02:31,164 --> 01:02:33,123
La solté.

751
01:02:34,751 --> 01:02:36,501
¡La solté!

752
01:02:40,590 --> 01:02:41,923
<i>No podía mirar.</i>

753
01:02:42,633 --> 01:02:44,968
<i>No quería verla.</i>

754
01:02:45,678 --> 01:02:47,679
<i>No quería verla así.</i>

755
01:02:51,809 --> 01:02:53,852
La envolví en una cobija...

756
01:02:54,520 --> 01:02:56,855
...y la enterré.

757
01:03:17,627 --> 01:03:19,711
Mac salió esa noche.

758
01:03:22,673 --> 01:03:24,716
Y nunca regresó.

759
01:03:26,511 --> 01:03:28,678
Nunca regresó.

760
01:03:48,699 --> 01:03:50,575
Extrañaba nuestro hogar.

761
01:03:59,377 --> 01:04:01,586
Así que un día, estando borracha...

762
01:04:02,338 --> 01:04:04,339
<i>...decidí ir ahí.</i>

763
01:04:08,928 --> 01:04:11,847
<i>La puerta estaba abierta.
No forcé la entrada.</i>

764
01:04:24,443 --> 01:04:27,028
<i>Y entonces oí a Evie.</i>

765
01:04:29,115 --> 01:04:30,574
<i>¿Quién es Evie?</i>

766
01:04:32,076 --> 01:04:33,618
<i>La bebé de Tom.</i>

767
01:04:54,807 --> 01:04:58,101
<i>Sé que suena como una locura.</i>

768
01:04:59,812 --> 01:05:02,397
<i>Pero solo quería cargarla.</i>

769
01:05:06,819 --> 01:05:08,570
Solo un momento.

770
01:05:35,765 --> 01:05:36,598
Rachel.

771
01:05:37,183 --> 01:05:38,600
¿Qué estás haciendo?

772
01:05:38,768 --> 01:05:40,518
¿Qué haces? Rachel...

773
01:05:41,687 --> 01:05:42,437
Rachel.

774
01:05:52,531 --> 01:05:53,698
Dámela.

775
01:05:57,536 --> 01:05:58,662
Aquí está mami.

776
01:06:06,712 --> 01:06:08,380
<i>No iba a hacerle daño.</i>

777
01:06:10,549 --> 01:06:12,717
<i>Nunca le haría daño.</i>

778
01:06:17,181 --> 01:06:19,140
Solo quería cargarla.

779
01:06:42,873 --> 01:06:45,417
<i>"Se encontró un cuerpo
parcialmente descompuesto".</i>

780
01:06:45,584 --> 01:06:47,752
<i>"Una mujer muerta
por trauma con objeto contundente".</i>

781
01:06:47,920 --> 01:06:50,088
<i>"Cuerpo parcialmente descompuesto".</i>

782
01:06:50,256 --> 01:06:52,549
<i>"Megan Hipwell.
Trauma con objeto contundente".</i>

783
01:06:52,717 --> 01:06:55,093
<i>"Se está investigando como un homicidio".</i>

784
01:06:55,261 --> 01:06:56,344
CADÁVER ENCONTRADO
EN ÁREA BOSCOSA

785
01:06:56,512 --> 01:06:58,513
<i>"Según fuentes,
el cuerpo parcialmente descompuesto...</i>

786
01:06:58,681 --> 01:07:00,890
<i>...es el de la mujer desaparecida en Ardsley,
Megan Hipwell.</i>

787
01:07:01,058 --> 01:07:03,560
<i>Su muerte fue por trauma
con objeto contundente.</i>

788
01:07:03,728 --> 01:07:06,771
<i>La muerte de Megan Hipwell
es ahora considerada un homicidio".</i>

789
01:07:51,400 --> 01:07:52,400
¿Qué pasa?

790
01:07:53,611 --> 01:07:54,778
Lo siento.

791
01:08:16,258 --> 01:08:18,176
Esto me recuerda
cuando te veía vestirte...

792
01:08:18,344 --> 01:08:20,261
...antes de volver con ella.

793
01:08:26,769 --> 01:08:28,853
De volver a esta casa.

794
01:08:30,689 --> 01:08:33,149
Extraño ser la otra mujer.

795
01:08:34,985 --> 01:08:36,778
¿Disfrutabas engañando a Rachel?

796
01:08:36,946 --> 01:08:38,029
¿En serio?

797
01:08:39,824 --> 01:08:41,699
¿Podemos no obsesionarnos con ella?

798
01:08:43,494 --> 01:08:45,286
Volví a verla hoy.

799
01:08:45,871 --> 01:08:47,038
¿Dónde?

800
01:08:47,206 --> 01:08:49,707
Esta tarde,
cuando la policía trajo a Scott.

801
01:08:49,875 --> 01:08:50,875
Estaba aquí enfrente.

802
01:08:55,131 --> 01:08:57,799
Y cuando me vio, se puso agresiva.

803
01:08:57,967 --> 01:08:59,801
Agresiva, ¿cómo?

804
01:08:59,969 --> 01:09:02,011
¿Y si Rachel mató a Megan?

805
01:09:02,638 --> 01:09:04,389
Rachel no mató a Megan.

806
01:09:04,557 --> 01:09:06,558
¿Entonces qué hace en casa de Scott?

807
01:09:06,725 --> 01:09:08,393
- Es peligrosa y lo sabes.
- Anna.

808
01:09:08,561 --> 01:09:09,894
Cariño.

809
01:09:10,062 --> 01:09:12,021
Rachel es una persona triste.

810
01:09:12,857 --> 01:09:15,066
Es completamente inofensiva.

811
01:09:41,552 --> 01:09:43,553
¿Qué estás haciendo aquí?

812
01:09:43,721 --> 01:09:45,555
¿Cómo entraste?

813
01:09:49,685 --> 01:09:53,146
Ven acá.
Tómate una cerveza conmigo.

814
01:09:54,523 --> 01:09:56,774
No estoy bebiendo por ahora.

815
01:10:02,198 --> 01:10:05,116
La detective Riley
fue a verme anoche.

816
01:10:06,493 --> 01:10:09,287
Y resulta que yo no soy el padre.

817
01:10:10,456 --> 01:10:12,832
Tampoco el psiquiatra.

818
01:10:14,501 --> 01:10:17,462
¿Mi esposa te habló de un tercer hombre?

819
01:10:21,050 --> 01:10:22,342
Siéntate.

820
01:10:26,388 --> 01:10:27,972
¡Siéntate!

821
01:10:31,852 --> 01:10:33,978
Mira, no sé de qué se trate esto.

822
01:10:34,146 --> 01:10:35,146
Vamos.

823
01:10:35,314 --> 01:10:37,815
Tú y Megan eran tan buenas amigas.

824
01:10:39,485 --> 01:10:41,694
Debes haberlo sabido.

825
01:10:43,364 --> 01:10:44,989
Admítelo.

826
01:10:45,157 --> 01:10:46,658
¿Admitir qué?

827
01:10:46,825 --> 01:10:49,869
Admite que nunca conociste a mi esposa.

828
01:10:52,915 --> 01:10:55,667
La detective dijo
que ni siquiera conocías a Megan.

829
01:10:57,670 --> 01:11:00,004
También usó otras palabras.

830
01:11:00,547 --> 01:11:02,006
Alcohólica.

831
01:11:02,508 --> 01:11:04,259
Incluso, desequilibrada.

832
01:11:04,426 --> 01:11:07,804
Lo siento.
De verdad trataba de ayudarte.

833
01:11:08,597 --> 01:11:10,348
¡Eres la loca ex de Tom!

834
01:11:11,433 --> 01:11:13,851
¿Cuándo carajos ibas a decirme eso?

835
01:11:14,019 --> 01:11:17,355
¿Y ahora la detective está preguntando
si tú y yo tenemos una relación?

836
01:11:17,856 --> 01:11:18,898
¿Tú?

837
01:11:19,066 --> 01:11:21,901
¡Jamás me acercaría a alguien como tú!

838
01:11:22,736 --> 01:11:24,112
¡Mi esposa está muerta...

839
01:11:24,738 --> 01:11:26,864
...y tú me estás mintiendo!

840
01:11:28,117 --> 01:11:29,701
¿Qué pasa contigo?

841
01:11:29,868 --> 01:11:31,369
- ¿Quién hace esto?
- ¡Debía decirte...

842
01:11:31,537 --> 01:11:32,745
...de la aventura de Megan...

843
01:11:32,913 --> 01:11:35,373
...y no le hubieras creído a la ex de Tom!

844
01:11:35,541 --> 01:11:37,041
Gracias...

845
01:11:37,209 --> 01:11:39,585
...por hacer que Abdic
me acusara a mí.

846
01:11:39,753 --> 01:11:43,047
¡Por hacer que la policía dijera
que tú y yo estamos cogiendo!

847
01:11:48,637 --> 01:11:50,388
¿Cómo van?

848
01:11:51,598 --> 01:11:54,225
Ya sabes, las sesiones.

849
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
Con el doctor.

850
01:12:01,233 --> 01:12:03,151
Quería saber sobre Abdic...

851
01:12:03,319 --> 01:12:05,737
...y fui a verlo para ayudarte.

852
01:12:06,905 --> 01:12:09,407
Eres una mentirosa patética,
sin vida propia.

853
01:12:09,742 --> 01:12:10,992
Son todas unas mentirosas.

854
01:12:11,160 --> 01:12:12,035
¡Por favor!

855
01:12:18,584 --> 01:12:19,917
¡Dios!

856
01:12:31,930 --> 01:12:33,598
Necesito reportar un incidente.

857
01:12:33,766 --> 01:12:34,640
¿Nombre?

858
01:12:34,808 --> 01:12:35,725
Rachel Watson.

859
01:12:35,851 --> 01:12:37,852
Pete, yo me encargo.

860
01:12:51,158 --> 01:12:53,284
¿Quiere reportar un incidente?

861
01:12:53,452 --> 01:12:54,702
La escucho.

862
01:12:54,870 --> 01:12:57,455
Scott Hipwell me atacó.

863
01:12:57,623 --> 01:13:00,208
¿Se refiere a su nuevo novio, Scott Hipwell?

864
01:13:00,959 --> 01:13:03,503
No, solo somos amigos.

865
01:13:03,879 --> 01:13:05,463
Pero eso es lo que usted quería, ¿no?

866
01:13:05,631 --> 01:13:07,673
Hizo que pasara la noche
en su apartamento, ¿no?

867
01:13:07,841 --> 01:13:09,967
No, necesita el contexto.

868
01:13:10,135 --> 01:13:12,595
Conozco el contexto.
Lo que trato de determinar...

869
01:13:12,763 --> 01:13:15,098
...es cuándo comenzó su obsesión
con el Sr. Hipwell.

870
01:13:15,265 --> 01:13:17,767
¿Antes o después de que asesinaran
a su esposa embarazada?

871
01:13:18,727 --> 01:13:20,645
Fueron vecinos en algún momento.

872
01:13:20,813 --> 01:13:22,063
Lo conocí después.

873
01:13:22,231 --> 01:13:23,689
Después de que la interrogué...

874
01:13:23,857 --> 01:13:26,776
...se hizo amiga de un sospechoso
aun más obvio que usted misma.

875
01:13:26,944 --> 01:13:29,320
Y logró que se incriminara a sí mismo...

876
01:13:29,488 --> 01:13:31,322
...mientras deseaba coger con él.

877
01:13:31,490 --> 01:13:33,574
Vine aquí para ayudarla.

878
01:13:33,742 --> 01:13:35,952
¡Me atacó en mi propia casa!

879
01:13:39,206 --> 01:13:41,207
La vieron en el área esa noche.

880
01:13:42,209 --> 01:13:45,962
Hay varias horas
en las que usted misma ignora qué pasó.

881
01:13:46,130 --> 01:13:48,673
Fue Scott.
Scott Hipwell mató a su esposa.

882
01:13:49,508 --> 01:13:50,967
No, no lo hizo.

883
01:13:53,720 --> 01:13:55,680
Hay vídeo de un bar...

884
01:13:55,848 --> 01:13:59,183
...mostrando el paradero
del Sr. Hipwell esa noche.

885
01:14:00,727 --> 01:14:02,145
Estás mintiendo.

886
01:14:02,729 --> 01:14:04,439
Está mintiendo.

887
01:14:08,652 --> 01:14:10,403
Dígame qué pasó.

888
01:14:14,992 --> 01:14:16,409
Está bien.

889
01:14:17,786 --> 01:14:19,370
Dígame.

890
01:14:21,331 --> 01:14:23,040
No lo sé.

891
01:14:23,876 --> 01:14:26,794
¿Mató a Megan Hipwell?

892
01:14:36,972 --> 01:14:39,599
EL VIERNES PASADO

893
01:14:43,687 --> 01:14:44,854
Hola.

894
01:14:47,107 --> 01:14:48,816
Necesito verte.

895
01:14:49,401 --> 01:14:51,235
¿Puedes venir, por favor?

896
01:15:04,082 --> 01:15:06,417
<i>Aún puedo ver sus ojos oscuros.</i>

897
01:15:07,085 --> 01:15:09,337
<i>Puedo oler su piel.</i>

898
01:15:10,130 --> 01:15:12,381
<i>Puedo sentir lo fría que estaba.</i>

899
01:15:14,551 --> 01:15:16,093
Perdónate a ti misma.

900
01:15:28,190 --> 01:15:30,149
No debes temer estar sola.

901
01:15:33,445 --> 01:15:35,488
No estás sola.

902
01:16:01,974 --> 01:16:02,974
Estarás bien.

903
01:16:03,976 --> 01:16:05,935
Tú y tu bebé estarán bien.

904
01:16:47,019 --> 01:16:50,605
¿Por qué me está siguiendo?
¿Por qué está aquí?

905
01:16:53,233 --> 01:16:55,067
Podría preguntar lo mismo.

906
01:16:55,444 --> 01:16:56,861
Lo vi...

907
01:16:57,571 --> 01:17:00,865
Lo vi esa noche en el túnel.
Lo vi ahí, y...

908
01:17:01,033 --> 01:17:03,200
- De acuerdo.
- Sé que lo vi ahí.

909
01:17:03,368 --> 01:17:05,953
Señorita, yo vivo aquí.
Siempre estoy en ese túnel.

910
01:17:06,997 --> 01:17:09,332
Pero ¿qué es lo que vio?

911
01:17:09,958 --> 01:17:12,126
¿Qué pasó esa noche?
¿Qué vio?

912
01:17:12,294 --> 01:17:13,502
De acuerdo. Usted...

913
01:17:14,129 --> 01:17:16,339
Se cayó. Cayó de nalgas.

914
01:17:16,632 --> 01:17:19,258
Me dio pena.
Traté de ayudarla.

915
01:17:19,426 --> 01:17:21,427
Me mandó al carajo,
así que me fui.

916
01:17:21,595 --> 01:17:22,720
¿Estaba con alguien?

917
01:17:22,888 --> 01:17:25,765
¿Estaba sola?
¿Qué pasó?

918
01:17:25,932 --> 01:17:27,808
No lo sé.

919
01:17:27,976 --> 01:17:30,811
Estaba borracha.
Siempre está borracha.

920
01:17:32,105 --> 01:17:34,190
Solo eso puedo decirle.

921
01:17:35,400 --> 01:17:36,442
Tómelo con calma.

922
01:17:36,610 --> 01:17:40,613
Necesito que me diga la maldita verdad.

923
01:17:41,740 --> 01:17:45,534
¿Qué vio esa noche?
¿Qué pasó esa noche?

924
01:17:48,580 --> 01:17:50,414
No lo sé.

925
01:17:51,375 --> 01:17:53,376
Supongo que lo peor.

926
01:17:58,215 --> 01:17:59,590
Oh, Dios.

927
01:18:04,054 --> 01:18:06,138
<i>Ven acá un segundo.
Solo un segundo.</i>

928
01:18:07,182 --> 01:18:08,557
<i>Di: "Vete al carajo, Anna Boyd".</i>

929
01:18:08,725 --> 01:18:10,976
<i>¡Vete al carajo, Anna Boyd!</i>

930
01:18:11,144 --> 01:18:13,646
<i>Me pregunto si sabrá
que me cogí a Tom...</i>

931
01:18:15,857 --> 01:18:19,860
<i>Cuando vi a esa mujer
besar a otro...</i>

932
01:18:20,570 --> 01:18:23,030
<i>...traicionando a su esposo, la sentí.</i>

933
01:18:23,198 --> 01:18:25,700
<i>Rabia pura.</i>

934
01:18:25,867 --> 01:18:28,577
<i>Si pudiera, iría a su casa...</i>

935
01:18:28,745 --> 01:18:29,954
<i>...la encontraría sentada ahí y...</i>

936
01:18:32,582 --> 01:18:36,752
<i>¡Le reventaría la cabeza contra el suelo!</i>

937
01:18:48,140 --> 01:18:49,306
<i>Cathy...</i>

938
01:18:49,474 --> 01:18:51,809
<i>...gracias por todo lo que has hecho por mí.</i>

939
01:18:52,018 --> 01:18:55,438
<i>Lamento irme de esta forma.
Enviaré por mis cosas después.</i>

940
01:18:55,605 --> 01:18:56,731
<i>Te quiero, Rachel.</i>

941
01:19:18,795 --> 01:19:20,588
¡Eso es verdad!

942
01:19:21,381 --> 01:19:23,424
Es el peor restaurante del mundo.

943
01:19:23,592 --> 01:19:25,217
¿Por qué regresamos?

944
01:19:26,094 --> 01:19:27,303
¿Martha?

945
01:19:28,805 --> 01:19:29,805
Martha.

946
01:19:30,891 --> 01:19:32,224
¿Rachel?

947
01:19:33,602 --> 01:19:35,311
No te había visto en siglos.

948
01:19:37,397 --> 01:19:39,774
Sí, quería llamarte.

949
01:19:39,941 --> 01:19:42,359
Pero Tom me dijo que no lo hiciera.

950
01:19:44,571 --> 01:19:45,946
Cuánto lo siento.

951
01:19:47,115 --> 01:19:48,365
¿Qué cosa?

952
01:19:49,493 --> 01:19:51,494
Lo del asado...

953
01:19:51,995 --> 01:19:54,705
Tienes que saber
que no recuerdo nada...

954
01:19:55,999 --> 01:19:57,541
...tengo la mente en blanco.

955
01:19:57,709 --> 01:19:59,752
Todos bebieron demasiado,
así que está bien.

956
01:19:59,878 --> 01:20:00,878
Lo sé...

957
01:20:01,046 --> 01:20:03,631
...pero lo de los huevos,
y luego te grité.

958
01:20:03,799 --> 01:20:05,716
Te insulté, y siento...

959
01:20:07,385 --> 01:20:10,095
Siento mucha vergüenza.

960
01:20:11,723 --> 01:20:12,890
No sé...

961
01:20:14,226 --> 01:20:16,727
Tom dijo que...

962
01:20:17,813 --> 01:20:19,396
...rompí tu plato, y no...

963
01:20:20,774 --> 01:20:23,651
Y que lo despidieron
por mi comportamiento.

964
01:20:26,404 --> 01:20:29,281
Te sentiste mal
y dormiste una siesta en mi casa.

965
01:20:29,449 --> 01:20:30,574
<i>¿Quieres recostarte?</i>

966
01:20:30,909 --> 01:20:32,409
- Ven conmigo.
- De acuerdo.

967
01:20:34,913 --> 01:20:36,413
Con permiso.

968
01:20:36,581 --> 01:20:38,249
Rachel, ¿te sientes mejor?

969
01:20:38,625 --> 01:20:40,251
Pueden pasar la noche aquí.

970
01:20:40,418 --> 01:20:41,585
No. Está bien.

971
01:20:41,670 --> 01:20:42,419
- Gracias.
- Bien.

972
01:20:42,504 --> 01:20:44,755
<i>Recordaría si hubieras hecho un escándalo.</i>

973
01:20:46,091 --> 01:20:47,466
Cuánto lo siento.

974
01:20:49,678 --> 01:20:50,636
Levántate.

975
01:20:53,473 --> 01:20:55,307
Y luego Tom te llevó a casa.

976
01:20:55,475 --> 01:20:56,976
Lo siento, Tom.

977
01:20:57,143 --> 01:20:59,436
¡Deja de decir eso!
¡Ya sé que lo sientes!

978
01:20:59,604 --> 01:21:00,354
Lo siento.

979
01:21:00,522 --> 01:21:02,106
¡Ni siquiera puedes mirarme!

980
01:21:02,274 --> 01:21:03,274
¡No puedes ponerte de pie!

981
01:21:03,441 --> 01:21:05,442
¿Qué te pasa? ¿Puedes pararte?

982
01:21:07,612 --> 01:21:09,196
Eres un asco.

983
01:21:12,409 --> 01:21:13,742
<i>No. No.</i>

984
01:21:14,202 --> 01:21:17,454
Sí. Despidieron a Tom
por andar cogiendo con todas.

985
01:21:18,039 --> 01:21:21,125
Tú no hiciste nada malo. Nada.

986
01:21:29,551 --> 01:21:31,969
<i>¡Despierta, Rachel!
¡Despierta, carajo!</i>

987
01:21:32,762 --> 01:21:33,596
¡Despierta!

988
01:21:39,978 --> 01:21:41,478
Puedes dormir aquí afuera.

989
01:21:42,981 --> 01:21:44,148
Nos dabas lástima.

990
01:21:45,275 --> 01:21:47,234
Es un mal tipo.

991
01:21:47,903 --> 01:21:49,111
Cielos.

992
01:21:49,446 --> 01:21:50,779
¿Estás bien?

993
01:22:04,836 --> 01:22:06,337
Contraseña incorrecta.
Intente de nuevo.

994
01:22:58,348 --> 01:23:00,724
<i>Necesito verte. Nos vemos a las tres.</i>

995
01:23:02,394 --> 01:23:03,727
<i>Estoy aquí.
¿Dónde estás?</i>

996
01:23:03,895 --> 01:23:06,230
<i>No puedo.
Estoy cuidando a Evie.</i>

997
01:23:17,367 --> 01:23:19,076
¿Qué haces despierta?

998
01:23:20,578 --> 01:23:22,579
Recogiendo juguetes.

999
01:23:59,951 --> 01:24:01,118
¡Puta!

1000
01:24:02,245 --> 01:24:03,620
Déjanos tranquilos.

1001
01:24:39,991 --> 01:24:41,950
<i>No hay mensajes nuevos.</i>

1002
01:24:42,118 --> 01:24:43,660
<i>No hay mensajes guardados.</i>

1003
01:24:43,995 --> 01:24:47,915
<i>Para escuchar su saludo,
por favor, presione dos.</i>

1004
01:24:49,918 --> 01:24:52,169
<i>Hola, habla Megan.
Deja un mensaje.</i>

1005
01:24:55,632 --> 01:24:57,674
<i>Para repetir este saludo, presione uno.</i>

1006
01:24:58,593 --> 01:25:00,803
<i>Hola, habla Megan.
Deja un mensaje.</i>

1007
01:25:12,190 --> 01:25:13,649
¿Estás bien?

1008
01:25:14,359 --> 01:25:16,443
Me pareció oír algo.

1009
01:25:16,611 --> 01:25:18,529
Debiste despertarme entonces.

1010
01:25:18,696 --> 01:25:19,863
Es que...

1011
01:25:22,951 --> 01:25:24,701
Vuelve a la cama.

1012
01:26:13,168 --> 01:26:14,585
¡Puta!

1013
01:26:26,264 --> 01:26:27,931
Rachel está ahí.

1014
01:26:34,939 --> 01:26:36,190
¿Qué diablos estás haciendo?

1015
01:26:37,108 --> 01:26:38,192
Ven acá.

1016
01:27:41,506 --> 01:27:44,341
Oigan, largo de aquí.
¡Largo de aquí!

1017
01:27:44,509 --> 01:27:46,009
<i>Está bien. Solo necesita ayuda.</i>

1018
01:27:46,177 --> 01:27:48,303
- No me toques.
- Permítame ayudarla.

1019
01:27:48,471 --> 01:27:49,805
¡Vete al carajo! ¡Déjame!

1020
01:28:36,019 --> 01:28:37,185
¿Anna?

1021
01:28:38,730 --> 01:28:40,397
- No. ¡Vete!
- Anna, por favor.

1022
01:28:40,565 --> 01:28:41,690
- Escucha...
- ¡Vete!

1023
01:28:41,858 --> 01:28:43,859
Me voy a parar aquí.
No me acercaré.

1024
01:28:44,027 --> 01:28:45,152
Solo necesito hablarte.

1025
01:28:45,320 --> 01:28:47,154
No quiero oír nada de ti.

1026
01:28:47,322 --> 01:28:48,655
¿Dónde está Tom?

1027
01:28:57,165 --> 01:28:58,915
Te está mintiendo.

1028
01:28:59,417 --> 01:29:02,085
Siempre lo hace. Miente muy bien.

1029
01:29:02,253 --> 01:29:04,421
Sé que miente bien.

1030
01:29:04,589 --> 01:29:06,923
Te estuvimos engañando por meses.

1031
01:29:07,258 --> 01:29:08,717
Y te lo hizo a ti.

1032
01:29:08,885 --> 01:29:10,260
Sé que me está engañando.

1033
01:29:11,888 --> 01:29:13,013
Lo sé.

1034
01:29:15,183 --> 01:29:18,060
- Anna, él mató a Megan.
- No, no lo...

1035
01:29:18,269 --> 01:29:19,227
No lo sabemos.

1036
01:29:19,395 --> 01:29:21,104
- Es peligroso.
- No sabemos nada.

1037
01:29:21,272 --> 01:29:23,774
- Anna, tienes que irte.
- No. No.

1038
01:29:23,941 --> 01:29:25,859
- Toma a Evie y vete.
- No.

1039
01:29:26,027 --> 01:29:28,236
- Vete de aquí. No es seguro.
- No voy a dejarlo.

1040
01:29:29,280 --> 01:29:32,074
No es la primera vez
que tiene una aventura.

1041
01:29:32,950 --> 01:29:35,619
No se trata de la aventura...

1042
01:29:35,787 --> 01:29:37,746
...y en el fondo, lo sabes.

1043
01:29:37,914 --> 01:29:39,790
- Anna, ven conmigo.
- No voy a dejarlo.

1044
01:29:39,957 --> 01:29:41,583
Por favor, ven conmigo.

1045
01:29:43,753 --> 01:29:45,295
- Anna, no.
- Entra a la casa, querida.

1046
01:29:45,546 --> 01:29:46,713
Por favor.

1047
01:29:48,633 --> 01:29:51,301
Te vi, Tom.
¡Desgraciado!

1048
01:29:51,469 --> 01:29:54,971
¡Te vi, asesino!
¡Maldito asesino!

1049
01:29:55,139 --> 01:29:58,141
¡La mataste! ¡Tú la mataste!
¡Lo sé!

1050
01:29:58,810 --> 01:30:00,727
¡Es increíble!

1051
01:30:00,895 --> 01:30:03,647
Escúchame.
Megan subió a su auto esa noche.

1052
01:30:03,815 --> 01:30:06,316
Crees que no lo recuerdo.
No lo olvidé. ¡Te vi!

1053
01:30:06,401 --> 01:30:08,026
¿Por qué subió a tu auto?

1054
01:30:08,152 --> 01:30:09,736
- ¿Megan subió a tu auto?
- ¡No!

1055
01:30:09,821 --> 01:30:11,738
¡Sí, lo hizo!

1056
01:30:12,782 --> 01:30:14,074
Dile la verdad.

1057
01:30:14,158 --> 01:30:15,283
Dile la verdad ahora mismo.

1058
01:30:15,368 --> 01:30:17,953
¡Me atacaste en el túnel
porque la vi contigo!

1059
01:30:18,079 --> 01:30:19,371
Encontré el teléfono de Megan.

1060
01:30:26,963 --> 01:30:28,755
Lo encontré.

1061
01:30:30,675 --> 01:30:33,343
Todas esas llamadas
no eran de Rachel.

1062
01:30:36,264 --> 01:30:39,766
¿Te la cogías mientras trabajaba aquí?

1063
01:30:41,060 --> 01:30:43,728
¿Mientras cuidaba a nuestra hija?

1064
01:30:45,022 --> 01:30:46,022
Sí.

1065
01:30:46,190 --> 01:30:49,151
Siempre estabas cansada, y...

1066
01:30:59,412 --> 01:31:01,329
Es todo por Evie.

1067
01:31:02,874 --> 01:31:04,166
Así es.

1068
01:31:05,793 --> 01:31:07,085
Todo por ti, ¿verdad?

1069
01:31:07,628 --> 01:31:08,920
Tom, dámela.

1070
01:31:09,005 --> 01:31:10,380
Está bien.

1071
01:31:11,549 --> 01:31:13,341
Todo por ti, ¿no?

1072
01:31:13,676 --> 01:31:15,760
Tom, dámela. Por favor.

1073
01:31:16,137 --> 01:31:17,637
- Por favor, dámela.
- Está bien.

1074
01:31:17,805 --> 01:31:19,264
- Creo que necesito cambiarla.
- Estará bien.

1075
01:31:19,390 --> 01:31:20,891
Por favor, dámela.

1076
01:31:23,478 --> 01:31:25,270
- Suéltala. La vas a lastimar.
- Cámbiala aquí.

1077
01:31:25,438 --> 01:31:27,355
La cambiaré. Suéltala.
Le harás daño.

1078
01:31:41,245 --> 01:31:42,454
<i>Emergencias.</i>

1079
01:31:46,417 --> 01:31:47,417
<i>¿Cuál es su emergencia?</i>

1080
01:31:59,347 --> 01:32:00,138
No. Quédate ahí.

1081
01:32:00,431 --> 01:32:01,431
Quédate.

1082
01:32:08,981 --> 01:32:10,273
¿Necesitas un trago?

1083
01:32:11,150 --> 01:32:12,317
No.

1084
01:32:19,700 --> 01:32:21,243
Sí lo necesitas.

1085
01:32:32,380 --> 01:32:35,465
Todas las cosas que dijiste que hice...

1086
01:32:37,760 --> 01:32:40,971
No hice ninguna
de esas cosas terribles.

1087
01:32:43,391 --> 01:32:47,394
Me viste sufrir.
Me hiciste sentir inservible.

1088
01:32:49,355 --> 01:32:52,607
Me hiciste pensar
que todo era mi culpa.

1089
01:33:01,826 --> 01:33:03,118
Bébelo.

1090
01:33:11,085 --> 01:33:13,461
Dijiste que por mi culpa te despidieron.

1091
01:33:16,173 --> 01:33:17,757
Pero no fue así.

1092
01:33:21,095 --> 01:33:23,972
Vi a Martha en el tren.

1093
01:33:24,140 --> 01:33:24,848
¡Bébelo!

1094
01:33:32,106 --> 01:33:34,357
¡Vi a Martha en el tren...

1095
01:33:34,525 --> 01:33:36,985
...y me dijo que te despidieron...

1096
01:33:37,194 --> 01:33:40,155
...porque estabas cogiendo
con todas en la oficina!

1097
01:34:02,720 --> 01:34:04,554
Rachel está ahí.

1098
01:34:04,722 --> 01:34:06,014
Espera aquí.

1099
01:34:42,259 --> 01:34:44,135
¿Vas a subir al auto?

1100
01:34:45,388 --> 01:34:46,888
¿Qué pasó?

1101
01:34:47,306 --> 01:34:48,765
No te preocupes.

1102
01:34:49,392 --> 01:34:50,684
Vamos.

1103
01:35:10,788 --> 01:35:12,330
Bien, aquí estoy.

1104
01:35:13,582 --> 01:35:15,208
¿Qué te pasa?

1105
01:35:17,586 --> 01:35:19,671
Solo quiero ir al bosque.

1106
01:35:39,483 --> 01:35:41,568
¿Están locas todas las mujeres?

1107
01:36:07,470 --> 01:36:09,179
¿Es eso lo que quieres?

1108
01:36:10,514 --> 01:36:11,556
No.

1109
01:36:16,771 --> 01:36:17,854
¿Así?

1110
01:36:23,861 --> 01:36:24,819
¿Qué?

1111
01:36:24,987 --> 01:36:26,446
Estoy embarazada.

1112
01:36:31,786 --> 01:36:33,161
Felicidades.

1113
01:36:35,790 --> 01:36:37,749
Pensé que debías saberlo.

1114
01:36:39,001 --> 01:36:40,919
¿Que yo debía saberlo?

1115
01:36:42,213 --> 01:36:44,297
Es posible que sea tuyo.

1116
01:36:44,465 --> 01:36:46,216
Pues hazte un aborto.

1117
01:36:48,010 --> 01:36:50,637
Si es de Scott,
haz lo que quieras...

1118
01:36:51,263 --> 01:36:53,890
...pero si no, deshazte de él.

1119
01:36:57,812 --> 01:37:00,647
Puedes estar tan cerca como quieras.

1120
01:37:03,067 --> 01:37:04,067
Eres una pésima niñera.

1121
01:37:04,235 --> 01:37:05,610
¿Crees que serás buena madre?

1122
01:37:09,532 --> 01:37:11,491
¿Para qué me llevaste a tu casa?

1123
01:37:11,659 --> 01:37:14,452
Pensé que sería divertido
tenerlas a las dos.

1124
01:37:22,795 --> 01:37:25,755
Jugué tu juego para que me cogieras
mientras Evie jugaba.

1125
01:37:25,923 --> 01:37:28,591
No necesito otro hijo.
Especialmente contigo.

1126
01:37:29,134 --> 01:37:31,803
¡Cuidé a tu hija para estar cerca de ti!

1127
01:37:33,347 --> 01:37:36,140
Te cogiste a Anna porque
ya no podías coger con Rachel...

1128
01:37:36,308 --> 01:37:38,226
...y me cogiste
porque no podías coger con Anna.

1129
01:37:38,394 --> 01:37:42,605
¡Sácanos de la ecuación, y solo queda
un hombre patético e impotente!

1130
01:38:00,249 --> 01:38:02,208
No te vas a deshacer de mí.

1131
01:38:03,210 --> 01:38:05,879
Vas a pagar por este niño
por el resto de tu vida.

1132
01:39:10,110 --> 01:39:11,986
Eres como un perro.

1133
01:39:13,822 --> 01:39:16,866
Como un perro... indeseado...

1134
01:39:17,868 --> 01:39:19,661
...y maltratado.

1135
01:39:21,121 --> 01:39:22,997
Que cuando lo pateas...

1136
01:39:24,708 --> 01:39:26,876
...siempre regresa contigo.

1137
01:39:27,252 --> 01:39:29,504
Pensando que si es bueno...

1138
01:39:29,672 --> 01:39:32,006
No volverás a hacer esto.

1139
01:39:32,925 --> 01:39:34,509
...lo querrás.

1140
01:39:34,677 --> 01:39:37,804
Esto es lo que haces.
No me lo volverás a hacer.

1141
01:39:39,890 --> 01:39:42,100
Tú te lo buscaste, Rachel.

1142
01:39:44,019 --> 01:39:47,271
Si no hubieras venido esa noche...

1143
01:39:50,109 --> 01:39:53,069
Si nos hubieras dejado tranquilos...

1144
01:39:55,948 --> 01:39:57,991
Tú le hiciste esto a Megan.

1145
01:39:58,742 --> 01:39:59,826
De alguna manera...

1146
01:40:00,077 --> 01:40:01,869
...tú la mataste.

1147
01:40:04,540 --> 01:40:06,249
Pero no fui yo.

1148
01:40:08,293 --> 01:40:09,961
Fuiste tú.

1149
01:40:21,140 --> 01:40:22,181
¡No!

1150
01:40:28,647 --> 01:40:31,149
Y esto es lo que hacías
en nuestro matrimonio.

1151
01:40:32,818 --> 01:40:35,653
Me volvías loco.

1152
01:40:40,951 --> 01:40:42,368
¿Tienes una idea...

1153
01:40:42,536 --> 01:40:44,746
...lo que es estar casado
con una borracha?

1154
01:43:33,373 --> 01:43:35,416
No tuve opción. Él me...

1155
01:43:36,585 --> 01:43:38,461
Él me hubiera matado.

1156
01:43:40,297 --> 01:43:43,049
Nunca quise hacerle daño.

1157
01:43:47,512 --> 01:43:49,055
Fue en defensa propia.

1158
01:43:54,061 --> 01:43:55,811
No tuvo opción.

1159
01:43:56,939 --> 01:43:58,481
Tom la hubiera matado.

1160
01:44:00,984 --> 01:44:02,860
Yo lo vi todo.

1161
01:44:07,241 --> 01:44:09,075
Rachel tiene razón sobre Megan.

1162
01:44:11,620 --> 01:44:13,579
Tiene razón en todo.

1163
01:44:58,875 --> 01:45:01,502
<i>Ahora las tres estamos unidas para siempre.</i>

1164
01:45:05,674 --> 01:45:08,175
<i>Unidas para siempre
por la historia que compartimos.</i>

1165
01:45:42,627 --> 01:45:45,421
<i>Hoy, me siento en un vagón diferente...</i>

1166
01:45:45,589 --> 01:45:47,173
<i>...y voy mirando hacia adelante.</i>

1167
01:45:48,050 --> 01:45:50,259
<i>Cualquier cosa es posible...</i>

1168
01:45:50,427 --> 01:45:53,596
<i>...porque ya no soy la chica que solía ser.</i>