strong

1
00:01:21,060 --> 00:01:23,400
Oh! Ini Vovchyk.

2
00:01:23,540 --> 00:01:25,240
Aku tidak akan pergi.

3
00:01:25,460 --> 00:01:28,970
Gerhana matahari berikutnya tidak
akan datang dalam waktu dekat.

4
00:01:35,770 --> 00:01:37,820
Ada gunung di sana.

5
00:01:38,140 --> 00:01:40,060
Ketinggian.

6
00:01:44,900 --> 00:01:48,480
Begitu Ayahmu membawa Ibu
ke pegunungan yang sama.

7
00:01:49,370 --> 00:01:52,420
Sangat tinggi.
Ibu merasa pusing.

8
00:01:52,650 --> 00:01:55,740
Mungkin itu bukan karena ketinggian. /
Mungkin.

9
00:01:55,960 --> 00:01:58,320
Tapi Ibu dulu sangat
mudah ketakutan.

10
00:01:58,450 --> 00:02:01,370
Jadi Ayahmu memeluk Ibu dan berkata:

11
00:02:02,080 --> 00:02:04,880
Jangan takut aku ada disini.

12
00:02:06,970 --> 00:02:10,420
Kau tahu, Ibu merasa
kalau dia masih di sini.

13
00:02:12,260 --> 00:02:13,980
Selalu.

14
00:02:16,000 --> 00:02:17,610
Aku tahu.

15
00:02:26,810 --> 00:02:28,880
Dimana kau?
Busnya sudah ada di sana.

16
00:02:28,980 --> 00:02:31,730
Aku akan segera ke sana. /
Roti isi!

17
00:02:31,810 --> 00:02:34,260
Kami menunggumu. /
Iya, aku segera ke sana.

18
00:02:34,320 --> 00:02:37,970
Pesawatmu! /
Vovchyk, aku menuju ke sana.

19
00:02:57,320 --> 00:02:59,440
O, Roh Kuno!

20
00:02:59,840 --> 00:03:02,000
Batu Kekuatan sudah dekat.

21
00:03:02,320 --> 00:03:03,950
Aku tahu.

22
00:03:07,690 --> 00:03:10,870
Bantu aku menemukannya.

23
00:03:11,040 --> 00:03:15,080
Dan bantu aku membuat
seluruh dunia berlutut.

24
00:03:39,920 --> 00:03:42,280
Bisa terbang!

25
00:03:42,400 --> 00:03:44,560
Lihat! Keren abis.

26
00:03:44,840 --> 00:03:48,090
Barang bagus.
Dimana kau membelinya?

27
00:03:48,500 --> 00:03:51,940
Bung, apa maksudmu, membelinya?
Vitya membuatnya sendiri.

28
00:03:52,240 --> 00:03:55,010
Serius? /
Vitya, katakan padanya

29
00:03:55,240 --> 00:03:57,160
Aku membuatnya sendiri.

30
00:03:57,530 --> 00:04:01,290
Bagus. Orang jenius. Hah!

31
00:04:03,290 --> 00:04:05,660
Sekarang naik ke gunung, tanpa berhenti.

32
00:04:05,770 --> 00:04:09,130
Atau seseorang ingin melewatkan
gerhana matahari keren

33
00:04:09,280 --> 00:04:11,820
yang terjadi setiap seratus tahun sekali? Hah?

34
00:04:12,000 --> 00:04:14,610
Tidak! Tidak.. /
Jadi ayo jalan terus!

35
00:04:19,100 --> 00:04:21,440
Vitya, lihat ini.

36
00:04:21,640 --> 00:04:23,380
Dan aku akan mengambil kacamata hitamku.

37
00:04:23,490 --> 00:04:25,760
Aku saja..

38
00:04:30,420 --> 00:04:33,700
Nah, saat matahari bersembunyi,
itu akan terjadi!

39
00:04:33,860 --> 00:04:36,690
Jadi kenapa aku harus melakukan ini?

40
00:04:36,760 --> 00:04:38,490
Diam!

41
00:04:39,680 --> 00:04:44,540
Saat kiamat datang kita akan
memasang beberapa kembang api,

42
00:04:44,660 --> 00:04:46,740
itu akan menjadi pesta yang keren!

43
00:04:49,400 --> 00:04:52,220
Pesta zombie! Zombie Vovchyk!

44
00:04:52,360 --> 00:04:54,750
Ini adalah kiamat yang sebenarnya.

45
00:04:58,600 --> 00:05:00,690
Hei, semuanya! Perhatian!

46
00:05:00,850 --> 00:05:03,160
Ada jembatan gantung di depan kita.

47
00:05:03,260 --> 00:05:06,770
Tidak ada yang rumit,
tapi ingat beberapa peraturannya:

48
00:05:06,930 --> 00:05:10,130
Ikuti aku satu per satu, dan jangan
melihat ke bawah! Ada pertanyaan?

49
00:05:10,220 --> 00:05:12,060
Tidak! /
Ayo jalan!

50
00:05:12,250 --> 00:05:15,440
Sekarang kau akan jatuh dan mati.

51
00:05:16,260 --> 00:05:18,690
Pergilah! Aku akan mengikutimu. /
Hati-hati!

52
00:05:21,740 --> 00:05:25,000
Oh, oh, oh! Jangan lakukan itu! /
Ikuti aku! Ini tidak menakutkan, ho, ho, ho!

53
00:05:25,050 --> 00:05:27,210
Ayo, aku akan dibelakangmu!

54
00:05:27,250 --> 00:05:28,530
Kurasa aku tidak ikut.

55
00:05:28,710 --> 00:05:32,040
Apa? Apa kau serius? Biar kuberitahu,
tidak ada yang perlu ditakutkan.

56
00:05:32,360 --> 00:05:35,290
Bung, kau pasti bisa.

57
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
Cukup minumnya! Kau maju
dulu dan aku akan mengikutimu.

58
00:05:44,300 --> 00:05:46,440
Aku akan melindungimu.

59
00:05:46,540 --> 00:05:48,490
Hei! Apa yang terjadi disana?

60
00:05:48,560 --> 00:05:51,130
Tidak apa-apa! Kami akan ke sana!

61
00:06:32,420 --> 00:06:34,480
Apa kau baik-baik saja?

62
00:06:34,880 --> 00:06:38,180
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

63
00:06:38,330 --> 00:06:40,090
Fiuh. Baiklah kalau begitu.

64
00:06:40,260 --> 00:06:44,380
Ekspedisi dibatalkan: Si jenius
telah membasahi dirinya sendiri!

65
00:06:47,450 --> 00:06:49,210
Kalian disana tersangkut
atau bagaimana?

66
00:06:49,290 --> 00:06:52,580
Apa kalian akan melihat gerhana di sana?

67
00:06:59,690 --> 00:07:02,570
Vitya! Kau mau kemana?!

68
00:07:34,200 --> 00:07:36,700
Lupakan orang idiot itu!

69
00:07:38,970 --> 00:07:40,900
Vitko! Roger!

70
00:07:41,040 --> 00:07:43,090
Markas memanggil, roger.

71
00:07:43,360 --> 00:07:45,090
Kita orang yang keren,

72
00:07:45,180 --> 00:07:49,020
dan siapa pun yang meragukannya
akan terkena pukulan di wajahnya!

73
00:07:49,930 --> 00:07:51,400
Sungguh!

74
00:07:51,540 --> 00:07:53,480
Ayo kalahkan orang idiot itu!

75
00:07:53,600 --> 00:07:55,860
Aku akan memegangi mereka, dan kau...

76
00:08:02,770 --> 00:08:04,760
Matahari...

77
00:08:09,000 --> 00:08:10,930
Apa ini?

78
00:08:11,050 --> 00:08:13,320
Sepertinya gempa.

79
00:08:18,290 --> 00:08:21,040
Tolong kami!

80
00:08:22,830 --> 00:08:25,840
Tolong!

81
00:08:30,520 --> 00:08:33,880
Tanganmu! Ulurkan tanganmu!

82
00:08:49,120 --> 00:08:54,920
BENTENG PERTAHANAN

83
00:08:58,000 --> 00:09:07,000
ZDNDROIDsubs
akumenang.com

84
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
akumenang.com
Indonesian Data & File Library

85
00:09:12,680 --> 00:09:14,610
Vovchyk!

86
00:09:17,000 --> 00:09:30,000
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo
Follow My Instagram: @zprasetyo_

87
00:09:42,400 --> 00:09:44,140
Ini.

88
00:09:47,600 --> 00:09:49,730
Ini!

89
00:09:55,580 --> 00:09:57,300
Rosanka...

90
00:09:59,440 --> 00:10:01,060
Ini!

91
00:10:06,140 --> 00:10:07,940
Rosanka...

92
00:10:15,650 --> 00:10:17,460
Semuanya ikuti aku!

93
00:10:28,050 --> 00:10:29,640
Ayo kemari.

94
00:10:29,700 --> 00:10:31,620
Jangan malu-malu.

95
00:10:33,680 --> 00:10:35,920
Rasakan ini...

96
00:10:36,250 --> 00:10:38,610
Ini...

97
00:10:38,880 --> 00:10:41,130
Dan ini...

98
00:10:41,220 --> 00:10:43,740
Sekarang cepat-cepat pulang ke Ibumu!

99
00:11:53,600 --> 00:11:56,090
Bawa dia!

100
00:12:27,730 --> 00:12:29,760
Veles!

101
00:12:37,080 --> 00:12:39,300
Ayo, ayo!

102
00:12:46,130 --> 00:12:48,140
Berhenti!

103
00:12:54,560 --> 00:12:56,730
Selalu seperti ini dengan
para orang bodoh ini.

104
00:12:56,900 --> 00:12:59,170
Mereka melihat air,
mereka melompat untuk mandi.

105
00:12:59,290 --> 00:13:02,380
Dan kau tangguh!
Kau tidak merasa takut.

106
00:13:02,520 --> 00:13:04,330
Ayo pergi!

107
00:13:35,500 --> 00:13:37,020
Siapa dia?

108
00:13:37,130 --> 00:13:39,370
Yah... dia menyelamatkanku
di dekat Batu Suram.

109
00:13:39,600 --> 00:13:42,560
Apa... kau meninggalkan benteng?

110
00:13:43,120 --> 00:13:44,160
Paman Ilko...

111
00:13:44,250 --> 00:13:47,640
Aku melarangmu pergi meninggalkan
benteng sendirian. Mengerti?

112
00:13:47,820 --> 00:13:49,370
Yah, aku...

113
00:13:50,610 --> 00:13:53,940
Melakukan sesuatu lagi, pria aneh?

114
00:13:54,890 --> 00:13:56,620
Katakan padaku.

115
00:13:57,060 --> 00:14:01,460
Ah! Yah, aku berkuda dan pergi
ke Batu Suram, hanya sekedar iseng...

116
00:14:02,040 --> 00:14:04,600
Lalu kulihat sekeliling dan
aku melihat bunga-bunga yang indah!

117
00:14:04,800 --> 00:14:06,770
Uh huh. Bunga-bunga...

118
00:14:07,010 --> 00:14:09,260
Bunga-bunga! Dan para Cuman
menginjak-injak mereka.

119
00:14:09,420 --> 00:14:12,330
Dan aku sangat marah,
dengar, sangat marah...

120
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Kuhajar satu Cuman seperti ini,

121
00:14:14,600 --> 00:14:17,180
yang kedua, yang ketiga dan
kuhajar mereka semua.

122
00:14:17,300 --> 00:14:19,130
Tapi tiba-tiba saja...

123
00:14:19,220 --> 00:14:21,100
Ini... Andak sendirian!

124
00:14:21,210 --> 00:14:23,160
Andak! /
Nah, ini Cuman Khan.

125
00:14:23,320 --> 00:14:25,980
Dan dia seperti ini, dan
aku hampir, kau tahulah...

126
00:14:26,220 --> 00:14:29,000
Dan yang ini berguling
turun dari gunung, hooch!

127
00:14:30,810 --> 00:14:33,650
Vovchyk?! Hah?

128
00:14:33,780 --> 00:14:36,080
Bukan Vovchyk. /
Kau, menjauh darinya!

129
00:14:36,160 --> 00:14:38,460
Oh. Siapa kau?

130
00:14:38,880 --> 00:14:40,890
Dimana aku?

131
00:14:41,450 --> 00:14:43,730
Apakah ini semacam lelucon?

132
00:14:43,930 --> 00:14:46,250
Dia punya gaya berbicara yang lucu.

133
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
Mungkinkah dia seorang mata-mata Cuman?

134
00:14:48,720 --> 00:14:51,650
Mata-mata! Hajar dia!

135
00:14:52,080 --> 00:14:54,960
Sudah cukup.

136
00:14:55,250 --> 00:14:58,290
Veles akan menunjukkan segalanya besok.

137
00:14:58,420 --> 00:15:00,300
Aha. Bawa dia ke gubuk.

138
00:15:00,360 --> 00:15:03,140
Hei, hei... heiii... kemana
kalian membawaku? Hei!

139
00:15:17,330 --> 00:15:19,370
Khan Agung?

140
00:15:20,500 --> 00:15:22,860
Semangatmu telah mengecewakanku.

141
00:15:23,080 --> 00:15:24,450
Apa yang terjadi?

142
00:15:24,680 --> 00:15:27,300
Bukankah pria Rymiv itu
berada di tempat yang kutunjuk?

143
00:15:27,460 --> 00:15:31,600
Tadinya. Tapi seorang pria dengan
pakaian aneh mencegahku membunuhnya.

144
00:15:31,700 --> 00:15:33,500
Orang asing?

145
00:15:34,240 --> 00:15:38,240
Apakah dia memiliki tanda
seperti ini padanya?

146
00:15:45,490 --> 00:15:48,100
Iya. Seekor naga.

147
00:15:48,340 --> 00:15:50,850
Dia memiliki tanda yang sama di punggungnya.

148
00:15:51,000 --> 00:15:54,900
Khan Agung, dia akhirnya datang!

149
00:15:55,360 --> 00:15:59,240
Ini adalah pesan dari roh-roh untuk
memberi kita kekuatan yang tak terbatas.

150
00:16:07,960 --> 00:16:10,660
Tidak ada sinyal!

151
00:16:13,540 --> 00:16:14,860
Hei!

152
00:16:16,160 --> 00:16:18,010
Kenapa kau datang?

153
00:16:18,250 --> 00:16:20,200
Aku membawakanmu susu.

154
00:16:20,410 --> 00:16:22,840
Kau siapa? /
Olenka.

155
00:16:23,300 --> 00:16:25,540
Aku melihat Oleshko membawamu,

156
00:16:25,680 --> 00:16:28,160
Dan Kakek menyuruhku
memeriksamu di gubuk.

157
00:16:28,400 --> 00:16:31,160
Jadi, kau akan meminum susunya atau tidak?

158
00:16:32,410 --> 00:16:35,610
Dimana aku? /
Mungkin di gudang.

159
00:16:36,300 --> 00:16:38,660
Tempat apa ini? /
Rymiv.

160
00:16:40,100 --> 00:16:41,490
Rymiv?

161
00:16:42,120 --> 00:16:43,990
Itulah nama benteng kami.

162
00:16:44,290 --> 00:16:46,810
Melindungi Rus dari para Cuman. /
Rus?!

163
00:16:47,490 --> 00:16:49,070
Tahun berapa ini?

164
00:16:49,120 --> 00:16:50,450
Kau aneh.

165
00:16:50,650 --> 00:16:53,620
1120 M.

166
00:16:53,780 --> 00:16:55,620
1120...

167
00:16:55,700 --> 00:16:56,960
Dang!

168
00:16:57,030 --> 00:16:58,930
Mata-mata macam apa kau?

169
00:16:59,070 --> 00:17:00,840
Aku bukan mata-mata.

170
00:17:00,940 --> 00:17:03,530
Itulah yang aku katakan, kau
adalah mata-mata yang payah.

171
00:17:03,680 --> 00:17:05,800
Dan aku mengatakan bahwa
aku bukan mata-mata.

172
00:17:06,040 --> 00:17:09,850
Lihatlah dia, baru saja tiba, dan
sudah memikat anak perempuan di sekelilingnya.

173
00:17:09,960 --> 00:17:11,730
Hm! /
Hm!

174
00:17:12,850 --> 00:17:14,440
Kau adalah...

175
00:17:14,650 --> 00:17:16,530
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih.

176
00:17:16,880 --> 00:17:20,120
Aku harus kembali pulang.
Temanku mungkin mati disana.

177
00:17:20,360 --> 00:17:22,370
Kau.
Jangan sedih!

178
00:17:22,570 --> 00:17:25,700
Jika berhasil melalui pemeriksaan Veles,
semuanya akan baik-baik saja!

179
00:18:25,650 --> 00:18:28,940
Jika Veles membiarkanmu hidup,
kau adalah salah satu dari kami.

180
00:18:32,040 --> 00:18:34,620
Ini tasmu!

181
00:18:36,490 --> 00:18:38,860
Siapa namamu?

182
00:18:40,490 --> 00:18:42,010
Vitya.

183
00:18:42,900 --> 00:18:44,600
Dan aku adalah Illya,

184
00:18:44,770 --> 00:18:48,250
Ini adalah Dobrynya, dan inilah
orang bijak kami, kakek Ovsiy,

185
00:18:48,530 --> 00:18:50,620
Dan kau sudah tahu Oleshko.

186
00:18:51,170 --> 00:18:53,210
Ceritakan tentangmu.

187
00:18:53,640 --> 00:18:56,860
Pertama aku terbang di suatu tempat di dalam
kegelapan, dan kemudian ada sebuah cahaya!

188
00:18:56,900 --> 00:18:59,340
Semuanya membeku,
seolah-olah waktunya berhenti.

189
00:18:59,440 --> 00:19:03,340
Tiba-tiba sesuatu hancur dan aku
terbang keluar dari batu itu.

190
00:19:04,340 --> 00:19:07,520
Sepertinya dia tidak beres.

191
00:19:19,500 --> 00:19:21,480
Ini disebut megafon.

192
00:19:21,640 --> 00:19:24,810
Aku membawanya dari duniaku,
dari masa depan.

193
00:19:25,090 --> 00:19:27,520
Itu terbuat dari apa?

194
00:19:27,640 --> 00:19:29,860
Ini plastik.
Orang Cina yang membuatnya.

195
00:19:30,010 --> 00:19:31,640
Jadi kau bilang bahwa
kau berasal dari masa depan?

196
00:19:31,760 --> 00:19:35,560
Aku hidup di seribu tahun mendatang.
Dan aku benar-benar harus kembali.

197
00:19:35,930 --> 00:19:38,130
Aku harus menemukan bagaimana caranya.

198
00:19:38,240 --> 00:19:40,330
Bagaimana menurutmu, kakek?

199
00:19:40,680 --> 00:19:43,740
Apa lagi?
Kita harus berpikir.

200
00:19:45,580 --> 00:19:47,820
Untuk saat ini kau akan
tinggal di rumah Melanka,

201
00:19:47,880 --> 00:19:50,320
kakak perempuanku, dan kemudian
kita lihat saja nanti.

202
00:19:50,450 --> 00:19:54,010
Aku akan mengantarkannya ke sana! /
Jangan menyelinap ke kebunku.

203
00:19:54,130 --> 00:19:57,420
Apa maksudmu? /
Kau tahu maksudku.

204
00:19:59,560 --> 00:20:01,840
Nah, ayo pergi.

205
00:20:12,120 --> 00:20:15,480
Ah... hari yang baik untukmu!
Paman Ilko mengirimnya padamu.

206
00:20:16,430 --> 00:20:19,410
Untuk tinggal sementara di sini.

207
00:20:20,650 --> 00:20:23,540
Masuklah, Nak.

208
00:20:23,720 --> 00:20:26,520
Kau bisa memanggilku bibi Melanka,

209
00:20:26,770 --> 00:20:29,860
Dan ini putriku Rosanka.
Dan siapa namamu?

210
00:20:29,920 --> 00:20:31,080
Vitya.

211
00:20:31,200 --> 00:20:33,930
Ayo, ayo makan pangsit buatan Rosanka!

212
00:20:34,100 --> 00:20:35,980
Dia pandai membuatnya.

213
00:20:36,060 --> 00:20:38,140
Ayo, Oleshko!

214
00:20:38,250 --> 00:20:40,770
Panggil Illya dan Dobrynya untuk makan.

215
00:20:40,930 --> 00:20:42,440
Tentu!

216
00:20:47,520 --> 00:20:48,860
Nah?

217
00:20:51,530 --> 00:20:52,880
Khm...

218
00:20:53,650 --> 00:20:55,940
Ini untukmu..

219
00:21:01,490 --> 00:21:03,160
Rosanka!

220
00:21:04,290 --> 00:21:05,860
Kau memakannya lagi?

221
00:21:06,250 --> 00:21:09,130
Orlyk, sepertinya kau selalu lapar!

222
00:21:14,410 --> 00:21:17,090
Nah? Boleh ikutan?

223
00:21:17,280 --> 00:21:19,920
Hush! Tenang, Vitko
sedang tidur di sana!

224
00:21:20,080 --> 00:21:22,540
Dan aku memakannya!

225
00:21:26,050 --> 00:21:27,290
Boleh aku ikutan?

226
00:21:27,380 --> 00:21:29,340
Kakek Ovsiy, masuklah!

227
00:21:29,440 --> 00:21:31,920
Ini, aku dapat beberapa. /
Oh, kau membawa apel!

228
00:21:32,010 --> 00:21:34,460
Aku merawat pohonnya dengan baik..

229
00:21:37,890 --> 00:21:39,980
Orang Cina yang melakukan itu...

230
00:21:40,560 --> 00:21:42,600
Taruh kembali!

231
00:21:42,760 --> 00:21:44,810
Apa kau sudah gila, Kakek?

232
00:21:44,920 --> 00:21:47,380
Dan siapa yang merusak pohon apelku, hah?

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,780
Kau datang ke kebunku
selama tiga malam, dasar pencuri...

234
00:21:50,880 --> 00:21:54,000
Rosanka, katakan padanya
kalau aku tak mencuri apelnya, bisa?

235
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
Diamlah, Oleshko,

236
00:21:56,680 --> 00:21:59,890
Badanmu besar,
hanya itu yang bisa kukatakan.

237
00:22:02,650 --> 00:22:06,740
Siang dan malam

238
00:22:08,220 --> 00:22:12,720
Kita harus menjaga negeri kita agar tetap aman...

239
00:22:14,410 --> 00:22:19,140
Dan di masa-masa kelam

240
00:22:19,980 --> 00:22:23,860
Kita takkan menyerah,
dibawah hujan hitam...

241
00:22:25,330 --> 00:22:28,220
Kita akan berdiri... /
Hebat.

242
00:22:28,380 --> 00:22:30,450
...saling berdampingan... /
Ini lagu kesukaan kami.

243
00:22:30,600 --> 00:22:33,320
...dengan pedang dan perisai kami.
Kami menyanyikannya saat kami merasa bahagia.

244
00:22:33,440 --> 00:22:35,850
Atau saat kami sedang kesulitan.

245
00:22:38,490 --> 00:22:41,720
Aku telah melihat Veles hari ini.

246
00:22:42,240 --> 00:22:45,000
Aku menemukan sesuatu.

247
00:22:45,200 --> 00:22:47,220
Ketika ada tanda di langit,

248
00:22:47,320 --> 00:22:50,840
..dan malam datang mengunjungi siang,
lubang itu akan terbuka

249
00:22:51,160 --> 00:22:53,940
..dan membawamu kembali
ke tempat asalmu.

250
00:22:54,050 --> 00:22:56,570
Kapan gerhana ini terjadi?

251
00:22:56,800 --> 00:23:01,280
Tak ada yang tahu, mungkin besok,
mungkin seratus tahun lagi.

252
00:23:02,500 --> 00:23:06,170
Veles juga mengatakan bahwa kau
bisa membuka lubangnya dengan paksa,

253
00:23:06,480 --> 00:23:09,810
Tapi hanya orang Majus
yang tahu cara melakukannya.

254
00:23:10,250 --> 00:23:13,210
Cukup sulit untuk menemukan orang Majus ini,

255
00:23:13,490 --> 00:23:16,600
Dan jika kau menemukannya,
mereka akan memeriksamu luar dalam.

256
00:23:16,720 --> 00:23:20,360
Tidak sulit untuk menemukan mereka!
Aku tahu tempat dimana kita bisa menemukan mereka...

257
00:23:20,490 --> 00:23:21,960
Jadi, ayo kita ke sana?!

258
00:23:22,050 --> 00:23:25,580
Sekarang kau tidak boleh meninggalkan Rymiv,

259
00:23:26,260 --> 00:23:29,580
Karena padang rumput dipenuhi dengan Cuman...

260
00:23:53,200 --> 00:23:55,280
Keren...

261
00:24:22,560 --> 00:24:24,290
Hayoh!

262
00:24:24,420 --> 00:24:25,800
Oleshko!

263
00:24:25,890 --> 00:24:29,460
Kau bilang bahwa kau tahu tempat
dimana kita bisa menemukan mereka.

264
00:24:29,770 --> 00:24:31,440
Yah, aku memang mengatakannya.

265
00:24:31,690 --> 00:24:34,880
Aku ingin...
Aku harus ke sana.

266
00:24:35,130 --> 00:24:37,800
Kau bisa ke sana,
hanya saja...

267
00:24:38,200 --> 00:24:40,780
tidak ada gunanya melakukan itu...

268
00:24:41,860 --> 00:24:43,090
Kenapa?

269
00:24:43,340 --> 00:24:47,680
Semua orang tahu Majus tidak akan berkata
apapun sebelum kau melewati ujiannya.

270
00:24:47,760 --> 00:24:49,160
Ujian apa?

271
00:24:49,280 --> 00:24:53,940
Apa maksudmu?
Ujian pedang, panah, kecerdasan...

272
00:24:54,640 --> 00:24:56,680
Aku bisa mencobanya.

273
00:24:57,700 --> 00:24:59,860
Kita bisa mencobanya.

274
00:25:04,080 --> 00:25:06,580
Awas kau!

275
00:25:07,060 --> 00:25:08,860
Tenang saja!

276
00:25:08,960 --> 00:25:12,660
Dia Tugaryn. Dia seorang Cuman.
Dia sedikit... He-he.

277
00:25:13,660 --> 00:25:16,020
Aku menangkapnya!

278
00:25:16,130 --> 00:25:18,300
Kenapa kau diam saja?

279
00:25:18,440 --> 00:25:20,650
Naiki kudanya! Ayo!

280
00:25:24,280 --> 00:25:25,970
Anugerah.

281
00:25:30,380 --> 00:25:32,860
Kau penunggang yang hebat!
Bagaimana?... Oh!

282
00:25:34,210 --> 00:25:37,920
Dan sekarang kita harus membidiknya di sini.

283
00:25:38,370 --> 00:25:39,940
Lebih kuat...

284
00:25:40,010 --> 00:25:41,840
Lompat!

285
00:25:49,140 --> 00:25:50,530
Oh!

286
00:25:54,460 --> 00:25:58,400
Nah! Seperti yang lihat,

287
00:25:59,000 --> 00:26:01,660
...belum bisa lulus ujiannya.

288
00:26:05,160 --> 00:26:07,820
Oleshko, bisakah kau mengajariku?

289
00:26:08,400 --> 00:26:10,980
Entahlah...

290
00:26:11,130 --> 00:26:15,040
Meganome milikmu, atau apalah itu namanya,
apa kau membutuhkannya?

291
00:26:15,170 --> 00:26:19,200
Jika kau mengajariku,
Megafon itu jadi milikmu.

292
00:26:19,360 --> 00:26:21,770
Jadi, kita bisa mulai besok! /
Oke.

293
00:26:22,580 --> 00:26:26,230
Oke artinya Iya.
Semuanya oke, Bung!

294
00:26:26,300 --> 00:26:28,880
Bung?! /
Bung.

295
00:26:29,770 --> 00:26:32,350
Bung! /
Bung.

296
00:26:34,420 --> 00:26:36,770
Satu, dua!

297
00:26:37,060 --> 00:26:39,450
Satu, dua, tiga!

298
00:26:44,850 --> 00:26:47,560
Gambar yang keren!

299
00:26:57,490 --> 00:26:59,120
Keren!

300
00:27:01,440 --> 00:27:03,490
Oh, yeah!

301
00:27:11,240 --> 00:27:14,460
Ada apinya! Lihat, 'kan?

302
00:27:29,660 --> 00:27:31,900
Pegang kuat-kuat!

303
00:27:42,020 --> 00:27:45,440
Lihat seberapa besar pedang ini? /
Wah!

304
00:27:47,240 --> 00:27:48,480
Nih.

305
00:27:49,360 --> 00:27:50,800
Oh! Astaga...

306
00:27:50,900 --> 00:27:53,160
Maaf! /
Kena kakiku...

307
00:27:54,950 --> 00:27:57,790
Jadi bagaimana cara menggunakan pedang ini?

308
00:27:57,830 --> 00:27:59,620
Murovets menyukainya.

309
00:27:59,740 --> 00:28:02,000
Murovets? Siapa Murovets?

310
00:28:02,040 --> 00:28:04,140
Paman Ilko kita.

311
00:28:04,330 --> 00:28:06,560
Dia lahir di Moroviysk...

312
00:28:06,680 --> 00:28:09,940
Tunggu, tunggu, bukankah Dobrynya Mykytovych?

313
00:28:10,040 --> 00:28:11,820
Mykytovych, benar.

314
00:28:12,050 --> 00:28:15,400
Apa kau bercanda?
Lalu dimana Alyosha Popovych?

315
00:28:15,580 --> 00:28:17,660
Alyosha, Kalyosha!

316
00:28:17,760 --> 00:28:19,770
Kau bisa menyebut dirimu demikian.

317
00:28:19,880 --> 00:28:20,960
Jadi itu kau?

318
00:28:21,080 --> 00:28:24,400
Aku Popovych, bukan Alyosha.

319
00:28:25,360 --> 00:28:29,370
Oleshko, kau takkan percaya!
Semua orang di dunia tahu tentangmu.

320
00:28:29,460 --> 00:28:32,290
Mereka menceritakan dongeng tentangmu kepada anak-anak. /
Jadi aku terkenal di duniamu?

321
00:28:32,560 --> 00:28:36,360
Benar! Kau adalah ksatria dari dongeng!

322
00:28:37,050 --> 00:28:39,650
Aku ksatria dongeng!

323
00:28:40,040 --> 00:28:43,800
Keren! Aku harus
memberitahu Rosanka soal ini.

324
00:28:44,210 --> 00:28:47,140
Sehingga dia tahu dengan
siapa dia berhadapan saat ini.

325
00:28:50,890 --> 00:28:54,400
Sepertinya mereka semakin akrab.

326
00:29:02,930 --> 00:29:05,500
Ini menakjubkan!

327
00:29:07,810 --> 00:29:10,490
Bung! Kau melakukannya dengan baik!

328
00:29:13,940 --> 00:29:16,580
Sudah kubilang aku akan melatihmu,
dan ya seperti inilah.

329
00:29:16,660 --> 00:29:19,640
Lalu dimana meganome punyaku?

330
00:29:24,800 --> 00:29:26,700
Orlyk. Orlyk.

331
00:29:26,880 --> 00:29:29,980
Nyalakan dulu. Mengerti?
Ada petunjuknya di sana.

332
00:29:31,180 --> 00:29:33,530
Jadi kau akan menunjukan jalannya padaku?

333
00:29:33,730 --> 00:29:35,060
Hm...

334
00:29:37,220 --> 00:29:39,300
Jadi ini Rymiv.

335
00:29:41,040 --> 00:29:43,930
Ini lapangan.

336
00:29:44,100 --> 00:29:47,620
Ada hutan di balik lapangan. Di sini...

337
00:29:50,280 --> 00:29:51,680
Itu saja.

338
00:29:51,800 --> 00:29:53,620
Apa kau...? /
Aku butuh pena.

339
00:29:53,680 --> 00:29:55,330
Aku menggunakannya untuk
menulis di buku catatanku.

340
00:29:55,380 --> 00:29:57,170
Buku catatan?

341
00:29:57,930 --> 00:29:59,420
Lupakan saja.

342
00:30:00,520 --> 00:30:03,620
Tapi jangan katakan ini pada Illya!

343
00:30:14,480 --> 00:30:16,730
Rosan... Rosanka...

344
00:30:17,760 --> 00:30:19,520
Nyalakan...

345
00:30:20,060 --> 00:30:21,620
ROSAN...!

346
00:30:24,930 --> 00:30:27,650
Siapa disana?
Keluarlah!

347
00:30:28,220 --> 00:30:29,940
Bu... /
Mhm?

348
00:30:30,140 --> 00:30:32,980
Mungkin kakek Ovsiy
datang membawa sesuatu lagi.

349
00:30:33,160 --> 00:30:34,980
Tidurlah...

350
00:30:38,530 --> 00:30:40,660
Hei! Rosanka!

351
00:30:46,200 --> 00:30:48,290
Apa kau gila?

352
00:30:48,400 --> 00:30:50,970
Kenapa kau beteriak? /
Bisa kau bayangkan?

353
00:30:51,200 --> 00:30:52,900
Aku seorang ksatria dongeng! Hah?

354
00:30:53,010 --> 00:30:55,480
Uh-huh... Dongeng.

355
00:30:56,420 --> 00:30:59,800
Kapan kau akan menggunakan otakmu? /
Sudah kulakukan. Aku...

356
00:31:00,360 --> 00:31:01,490
Aku...

357
00:31:02,700 --> 00:31:04,490
Lihat!

358
00:31:06,680 --> 00:31:08,780
Tunggu sebentar.

359
00:31:15,700 --> 00:31:18,520
Bagaimana bisa?

360
00:31:19,640 --> 00:31:21,460
Bisa kita pergi ke danau?
Aku akan memberitahumu.

361
00:31:21,520 --> 00:31:22,900
Ke danau... /
Ah! Ah!

362
00:31:22,960 --> 00:31:24,770
Rosanka, dimana kau? /
Sebentar! Tunggu sebentar!

363
00:31:24,900 --> 00:31:26,040
Masuklah!

364
00:31:28,530 --> 00:31:30,720
Ayo pergi.
Aku akan memberitahumu.

365
00:31:30,940 --> 00:31:34,520
Aku tidak akan ke danau denganmu,
aku harus segera kembali.

366
00:31:51,250 --> 00:31:56,180
Kau adalah mata kita.
Kita akan bertindak saat waktunya telah tiba.

367
00:32:39,650 --> 00:32:42,180
Apa, ada apa denganmu?

368
00:32:42,650 --> 00:32:44,970
Aku bisa saja mengenaimu!

369
00:32:46,500 --> 00:32:48,400
Ada apa? Tidak ada.

370
00:32:48,560 --> 00:32:51,720
Aku sedang mengumpulkan jamur,
bagaimana denganmu?

371
00:32:52,320 --> 00:32:55,140
Aku akan pergi mencari Majus.

372
00:32:57,980 --> 00:33:01,690
Aku harus segera pulang.
Kau mengerti?

373
00:33:04,090 --> 00:33:08,250
Omong-omong. Apa kau...
apa kau tahu ini dimana?

374
00:34:04,050 --> 00:34:06,370
Yah, sepertinya kita sudah sampai.

375
00:34:18,650 --> 00:34:22,740
Siapa?! Siapa?!

376
00:34:27,580 --> 00:34:28,880
Ini...

377
00:34:29,960 --> 00:34:31,490
Ini aku.

378
00:34:31,690 --> 00:34:34,220
Apa kau seorang Majus, Tuan?

379
00:34:34,450 --> 00:34:36,980
Apa tujuanmu?

380
00:34:37,330 --> 00:34:39,640
Bagaimana caraku pulang?

381
00:34:39,780 --> 00:34:41,610
Ke masaku?

382
00:34:41,730 --> 00:34:43,780
Tanpa menunggu gerhana?

383
00:34:44,540 --> 00:34:48,020
Pengetahuan gratis?!!! ...

384
00:34:48,940 --> 00:34:51,780
Kalau begitu ujilah aku!
Aku sudah siap!

385
00:35:02,020 --> 00:35:04,980
Ungkapkan ketakutanmu!

386
00:35:05,210 --> 00:35:07,720
Yang paling kau sembunyikan!

387
00:35:11,000 --> 00:35:14,290
Jika kau mengatakan hal yang salah,

388
00:35:15,360 --> 00:35:18,940
Kau akan tinggal di duniaku selamanya!

389
00:35:19,970 --> 00:35:23,280
Waktumu sudah dimulai...

390
00:35:30,600 --> 00:35:35,540
Ketika kami pergi ke gunung
bersama dengan orang tuaku...

391
00:35:37,400 --> 00:35:40,900
Disana ada jembatan yang sangat tinggi...

392
00:35:41,250 --> 00:35:43,440
Terjadi sebuah kecelakaan, lalu...

393
00:35:43,520 --> 00:35:46,100
... mobil kami terjatuh.

394
00:35:46,850 --> 00:35:50,810
Dan kami jatuh...
dan aku berteriak...

395
00:35:51,700 --> 00:35:55,000
Berteriak... berteriak...

396
00:35:57,020 --> 00:35:59,500
Aku masih merasa takut.

397
00:36:00,570 --> 00:36:03,290
Aku sangat takut akan ketinggian.

398
00:36:04,930 --> 00:36:07,700
Dan itulah sebabnya
aku tidak bisa menyelamatkan temanku.

399
00:36:09,940 --> 00:36:13,260
Ada Batu Perun di dunia ini.

400
00:36:13,980 --> 00:36:17,210
Benda itu mampu menuntunmu
melewati berabad-abad.

401
00:36:17,490 --> 00:36:22,970
Tapi tak semua manusia fana
mampu menemukannya.

402
00:36:23,060 --> 00:36:24,620
Dan kemana aku harus mencarinya?

403
00:36:24,800 --> 00:36:28,680
Dimana yang tak bersayap
membuat sarang mereka.

404
00:36:29,250 --> 00:36:33,500
Kau akan melihatnya saat
kau mengangkang angin.

405
00:36:33,880 --> 00:36:37,900
Hanya seseorang yang bisa menyentuh ....

406
00:36:38,740 --> 00:36:42,860
... hati orang lain dengan hatinya sendiri.
Yang bisa menemukan benda itu.

407
00:36:43,650 --> 00:36:46,700
Namun ingat, kekuatan kuno itu ...

408
00:36:46,900 --> 00:36:50,840
... bisa menyebarkan kesengsaraan
dan kejahatan di sekitarnya.

409
00:36:57,090 --> 00:36:59,580
Dimana dia?
Kemana dia pergi?

410
00:37:00,120 --> 00:37:03,130
Apa maksudmu?
Hanya ada kita berdua.

411
00:37:03,250 --> 00:37:05,220
Berapa lama aku menghilang?

412
00:37:05,330 --> 00:37:08,530
Apanya? Dari tadi kau
berdiri di sampingku.

413
00:37:09,520 --> 00:37:11,930
Ayo pergi.
Ayo pergi dari sini.

414
00:37:12,050 --> 00:37:15,980
Dia bilang aku harus menemukan semacam Batu Perun.

415
00:37:16,840 --> 00:37:21,170
Dan aku harus mencarinya di tempat
dimana yang tak bersayap membuat sarangnya.

416
00:37:22,340 --> 00:37:26,250
Dan aku akan melihatnya
saat aku mengangkang angin.

417
00:37:27,180 --> 00:37:29,810
Apa yang dia maksud?

418
00:37:30,780 --> 00:37:33,880
Dimana yang tak bersayap
membuat sarang mereka...

419
00:37:34,400 --> 00:37:38,050
Kami memiliki desa!
Desa ini disebut Desa Bangau!

420
00:37:41,180 --> 00:37:43,280
Keren.

421
00:37:43,900 --> 00:37:46,650
Dan rasanya lebih hangat disini.

422
00:37:52,400 --> 00:37:54,420
Jadi ini adalah Desa Bangau.

423
00:37:54,810 --> 00:37:57,320
Orang-orang di sini baik dan agak aneh.

424
00:37:57,650 --> 00:38:01,440
Mereka tidak bisa marah atau pun iri,
mereka tidak berperang.

425
00:38:01,700 --> 00:38:03,460
Mereka seperti anak-anak.

426
00:38:03,720 --> 00:38:06,060
Mereka bilang mereka
berasal dari bangau.

427
00:38:06,220 --> 00:38:08,450
Itu sudah lama sekali...

428
00:38:09,920 --> 00:38:12,650
Tapi, bagaimana kita
menemukan batu itu disini?

429
00:38:12,900 --> 00:38:15,400
Kita harus... /
Apa?

430
00:38:15,560 --> 00:38:18,700
Mengangkang angin.

431
00:38:29,290 --> 00:38:31,080
Hebat.

432
00:38:31,540 --> 00:38:34,330
Hebat. /
Ikuti!

433
00:38:55,020 --> 00:38:58,860
Apa airnya dingin? /
Ini bukan Desa Bangau, tapi semacam Desa Walrus.

434
00:39:00,600 --> 00:39:03,280
Aku akan mencoba
untuk menyelam lebih dalam.

435
00:39:22,640 --> 00:39:24,330
Dapat!

436
00:39:39,940 --> 00:39:43,730
Iblis kecil menemukan
sesuatu yang kita butuhkan!

437
00:39:50,720 --> 00:39:54,620
Cuman! Cuman!
Lari!

438
00:40:26,250 --> 00:40:28,660
Desa Bangau diserang!

439
00:40:51,000 --> 00:40:53,560
Dobrynya dan aku akan
masuk dari sisi lain.

440
00:40:53,640 --> 00:40:56,370
Dan kau, Oleshko,
akan tetap di sini sebagai bos.

441
00:40:56,480 --> 00:40:58,520
Mantap!

442
00:41:00,330 --> 00:41:02,760
Ikuti aku!

443
00:41:11,120 --> 00:41:12,560
Ho-ho!

444
00:41:12,660 --> 00:41:14,770
Lihat apa yang kita temukan.

445
00:41:18,420 --> 00:41:21,570
Panas... aku akan mencopot pelindung kepalaku.

446
00:41:21,690 --> 00:41:23,660
Bagaimana jika ada anak panah?

447
00:41:23,800 --> 00:41:26,290
Jika kepalaku terkena anak panah.
Ya sudahlah.

448
00:41:26,380 --> 00:41:28,100
Mereka di pihak kita.

449
00:41:34,540 --> 00:41:35,860
Boo!

450
00:41:40,900 --> 00:41:42,650
Oh yeah!

451
00:41:52,650 --> 00:41:54,170
Lihat!

452
00:42:18,840 --> 00:42:22,640
Satu, tiga, tujuh, dua puluh...

453
00:42:22,920 --> 00:42:24,620
Tujuh belas...

454
00:42:30,900 --> 00:42:33,460
Akan ada bekas luka kecil.

455
00:42:36,410 --> 00:42:38,560
Delapan belas.

456
00:42:40,130 --> 00:42:41,580
Dang!

457
00:42:41,980 --> 00:42:44,020
Sudah kubilang untuk tidak melakukannya!
Kenapa kalian melakukannya?

458
00:42:44,120 --> 00:42:47,820
Kakek, kami punya... /
Jangan membantah!

459
00:42:47,920 --> 00:42:50,270
Baiklah, Kakek.
Biarkan anak-anak makan.

460
00:42:50,310 --> 00:42:52,060
Makanlah dan kembali ke rumah.

461
00:42:52,160 --> 00:42:54,730
Dan tetap di dalam rumah selama tiga hari!

462
00:42:54,880 --> 00:42:57,600
Kakek, kita harus mengembalikan
orang ini ke tempat asalnya.

463
00:42:57,730 --> 00:43:00,700
Kau akan pergi ke Batu Suram besok pagi

464
00:43:00,850 --> 00:43:04,640
Aku berharap Batu Perun bisa membantumu.

465
00:43:21,400 --> 00:43:26,130
Tuan, kami belum berhasil melakukannya.
Orang-orang Rymiv datang, dan mereka...

466
00:43:26,300 --> 00:43:28,080
Enyah dari hadapanku!

467
00:43:34,760 --> 00:43:38,860
Apa kau membuatku masuk ke dalam
perangkap yang dibuat oleh orang Rymiv?!

468
00:43:39,280 --> 00:43:41,770
Aku tidak tahu apapun soal itu,

469
00:43:41,880 --> 00:43:45,300
Tapi Gagak melihat seorang
laki-laki dengan batu itu di sana...

470
00:43:45,980 --> 00:43:50,000
Aku kehilangan seluruh pasukan
prajuritku karena dirimu!

471
00:43:56,810 --> 00:43:59,940
Aku muak dan lelah
dengan kesalahan yang kau buat.

472
00:44:00,530 --> 00:44:04,420
Tanpa diriku, kekuatan itu tidak
akan bisa berada di tangan Khan.

473
00:44:05,130 --> 00:44:09,100
Aku akan membawa batu itu kepadamu.

474
00:44:33,560 --> 00:44:36,000
Atau mungkin aku...

475
00:44:47,080 --> 00:44:49,760
Kampret.
Ini tidak bekerja.

476
00:44:50,220 --> 00:44:52,720
Ada beberapa trik disini.

477
00:44:52,890 --> 00:44:55,540
Majus juga mengatakan
tentang semacam hati.

478
00:44:55,660 --> 00:44:57,410
Untuk melepaskan kekuatannya.

479
00:44:58,820 --> 00:45:00,340
Tapi bagaimana caranya?

480
00:45:02,340 --> 00:45:04,260
Tidak ada kekuatan di dalamnya.

481
00:45:05,660 --> 00:45:07,600
Ada sebuah gagasan sepert ini.

482
00:45:09,250 --> 00:45:11,850
Perun berpengaruh pada petir dan kilat.

483
00:45:12,180 --> 00:45:14,240
Kita harus menunggu badai petir.

484
00:45:14,370 --> 00:45:17,940
Mungkin itu akan mengisi energi
Batu Perun itu dengan kekuatan.

485
00:45:22,500 --> 00:45:24,410
Bagaimana denganku..?
Biarkan aku yang memegangnya.

486
00:45:24,450 --> 00:45:26,520
Baiklah, aku telah berubah pikiran.

487
00:45:28,650 --> 00:45:30,770
Batu itu belum bekerja.

488
00:45:38,520 --> 00:45:39,970
Baik...

489
00:45:40,890 --> 00:45:42,890
Jangan ke sana!

490
00:45:54,410 --> 00:45:57,830
Tidak ada gunanya kemari
sampai kau selesai melakukan pemilahan!

491
00:45:57,960 --> 00:46:01,870
Lain kali kau harus mematuhi Kakek.

492
00:46:05,100 --> 00:46:06,890
Ah! Ternyata kau.

493
00:46:07,120 --> 00:46:09,970
Aku ingin mengatakan bahwa
kau tak seharusnya menghukum Olenka.

494
00:46:10,050 --> 00:46:12,260
Aku membujuknya untuk
menunjukan jalannya padaku.

495
00:46:12,410 --> 00:46:14,360
Hah, kau membujuknya untuk
menunjukan jalannya,

496
00:46:14,490 --> 00:46:17,680
... dan aku menyuruhnya untuk memilah kacang!
Mungkin itu bagus untuknya!

497
00:46:17,870 --> 00:46:21,200
Boleh aku lihat? /
Tidak ada yang perlu kau lihat!

498
00:46:21,880 --> 00:46:25,650
Tapi sayap ini tidak benar.
Kau tidak akan bisa menerbangkannya.

499
00:46:28,080 --> 00:46:29,260
Kenapa?

500
00:46:40,450 --> 00:46:43,000
Ini! Lihat.

501
00:46:49,860 --> 00:46:53,220
Bagaimana kau bisa melakukannya? /
Cukup sederhana, aerodinamika!

502
00:46:53,360 --> 00:46:56,410
Apa ini semacam sihir? /
Bukan, ini sains.

503
00:46:57,300 --> 00:46:59,200
Aku ingin membuat sayap ...

504
00:46:59,370 --> 00:47:03,500
... sehingga orang-orang kita bisa turun
seperti burung pemakan bangkai di kepala Cuman.

505
00:47:03,640 --> 00:47:06,700
Kita bisa melakukan itu,
Namun kau harus menerbangkannya dari gunung.

506
00:47:06,890 --> 00:47:08,980
Dari gunung?

507
00:47:10,050 --> 00:47:12,650
Menaranya terlihat berbeda dari sini.

508
00:47:13,970 --> 00:47:16,260
Apakah itu benar-benar dinamai
untuk menghormati seorang ksatria?

509
00:47:16,370 --> 00:47:19,400
Ada sebuah legenda tentang itu.
Apa kau percaya pada legenda?

510
00:47:19,570 --> 00:47:22,360
Dulunya tidak, tapi sekarang mungkin percaya.

511
00:47:24,340 --> 00:47:25,890
Sudah lama sekali.

512
00:47:26,020 --> 00:47:29,930
Dulu seorang ksatria pernah
tinggal di sini, bernama Tverdynya.

513
00:47:30,380 --> 00:47:33,240
Dan seorang gadis yang dicintainya, Zoryana.

514
00:47:33,900 --> 00:47:36,160
Mereka memutuskan untuk menikah.

515
00:47:36,490 --> 00:47:39,340
Namun di hari yang sama,

516
00:47:39,770 --> 00:47:42,960
Zoryana pergi ke hutan kegelapan
dan tidak pernah kembali.

517
00:47:43,660 --> 00:47:46,130
Tverdynya mencarinya kemana-mana
selama berhari-hari ...

518
00:47:46,220 --> 00:47:48,340
... tapi dia tak berhasil ditemukan.

519
00:47:48,770 --> 00:47:51,530
Rasa sakit dan putus asa memenuhi hatinya.

520
00:47:51,620 --> 00:47:55,760
Jadi dia mengeluarkan jantungnya dari dadanya
dan melemparkannya ke hutan.

521
00:47:56,200 --> 00:47:58,480
Sehingga dia bisa lebih dekat dengan kekasihnya.

522
00:47:58,900 --> 00:48:02,780
Dan pada saat yang sama dia
berubah menjadi benteng batu.

523
00:48:03,180 --> 00:48:06,730
Dan hatinya juga berubah menjadi batu.

524
00:48:07,530 --> 00:48:10,080
Siapa yang bisa menemukan jantung batu itu,

525
00:48:10,300 --> 00:48:12,380
Dia akan menemukan cinta sejatinya.

526
00:48:12,530 --> 00:48:14,210
Atau menemukan orang tersayangnya yang hilang.

527
00:48:14,300 --> 00:48:15,340
Bagaimana caranya?

528
00:48:15,530 --> 00:48:18,620
Yah, tidak ada yang tahu.

529
00:48:20,300 --> 00:48:22,930
Namun aku percaya itu sungguhan.

530
00:48:27,570 --> 00:48:29,640
Ini buatmu.

531
00:48:31,500 --> 00:48:34,050
Vitya, kau ...

532
00:48:35,060 --> 00:48:36,810
... kau istimewa.

533
00:48:46,010 --> 00:48:50,760
Batu kekuatan,
datanglah kepadaku.

534
00:48:53,220 --> 00:48:57,140
Aku memanggilmu! Datanglah!

535
00:49:03,370 --> 00:49:07,130
Jika seseorang mengatakannya padaku
aku pasti langsung membuatnya ...

536
00:49:07,540 --> 00:49:11,500
Maksudnya? /
Benda ini! Alat untuk terbang.

537
00:49:12,610 --> 00:49:15,740
Delta-delta-nape!

538
00:49:16,010 --> 00:49:17,700
Pesawat Delta.

539
00:49:17,740 --> 00:49:18,650
Ah.

540
00:49:18,800 --> 00:49:23,680
Sejak kecil aku ingin melihat
manusia terbang.

541
00:49:24,530 --> 00:49:26,340
Pertama, aku mencobanya sendiri.

542
00:49:26,450 --> 00:49:28,760
Aku membuat sayap dari papan ...

543
00:49:28,820 --> 00:49:31,180
... dan bulu lalu melompat dari pepohonan.

544
00:49:31,240 --> 00:49:34,000
Dan bagaimana jadinya? /
Bagaimana? Oh! Lihat?

545
00:49:34,610 --> 00:49:37,000
Nih. Nih.

546
00:49:37,880 --> 00:49:40,410
Wow. Jadi apakah ini setelah kau terjatuh?

547
00:49:40,560 --> 00:49:43,300
Bukan setelah jatuhnya,
tapi setelah penerbangan!

548
00:49:43,380 --> 00:49:45,330
Sebuah penerbangan singkat.

549
00:49:46,380 --> 00:49:47,850
Halo.

550
00:49:48,060 --> 00:49:49,600
Paman Ilko memanggilmu.

551
00:49:49,700 --> 00:49:51,880
Dia menyuruhmu untuk
segera menemuinya.

552
00:49:51,940 --> 00:49:55,250
Ada apa? /
Aku tidak tahu ...

553
00:50:13,140 --> 00:50:14,900
Ada apa?

554
00:50:15,440 --> 00:50:19,250
Kami mendapatkan tawanan.
Dan kami menemukan sesuatu.

555
00:50:19,940 --> 00:50:23,250
Ternyata, mereka tidak menyerang
Desa Bangau secara tidak sengaja.

556
00:50:23,380 --> 00:50:25,260
Mereka mencari ...

557
00:50:25,370 --> 00:50:27,500
... seorang laki-laki dengan batu di sana.

558
00:50:28,900 --> 00:50:31,060
Bagaimana mereka tahu tentangku?

559
00:50:31,600 --> 00:50:33,490
Ini yang tidak kumengerti.

560
00:50:33,650 --> 00:50:36,380
Namun jika Andak sendiri
yang sedang memburu batu itu,

561
00:50:36,490 --> 00:50:39,180
Dia akan menyalahgunakannya,
itu sudah pasti.

562
00:50:41,000 --> 00:50:43,700
Kita harus menyembunyikan
batu itu di suatu tempat.

563
00:50:43,760 --> 00:50:45,800
Biar aku saja yang menyembunyikan batu itu!

564
00:50:45,960 --> 00:50:48,500
Atau ... aku bisa bersembunyi ...

565
00:50:48,610 --> 00:50:51,120
Kalau begitu lakukanlah.
Ayo pergi.

566
00:50:51,280 --> 00:50:53,700
Ayo mampir sebentar!
Makanlah beberapa kacang.

567
00:50:53,810 --> 00:50:55,130
Kami sedang sibuk.

568
00:50:55,220 --> 00:50:57,220
Lah, karepmu ...

569
00:50:59,260 --> 00:51:01,140
Kosong.

570
00:51:02,140 --> 00:51:04,560
Bagaimana mungkin ...? /
Batunya menghilang!

571
00:51:27,260 --> 00:51:29,860
Apa kau sudah gila!?

572
00:51:30,300 --> 00:51:32,340
Itu adalah artefak ajaib.

573
00:51:32,490 --> 00:51:35,320
Dengar itu? Antifak ajaib.

574
00:51:35,450 --> 00:51:37,640
Dan kau menumbuk kacang menggunakan benda ini ...?

575
00:51:37,850 --> 00:51:40,360
Ah... Kurasa begitu...

576
00:51:45,440 --> 00:51:47,040
Kita harus segera menyembunyikannya.

577
00:51:47,120 --> 00:51:49,570
Pasti ada suatu tempat ....

578
00:51:49,650 --> 00:51:52,090
... dimana Melanka, Cuman ...

579
00:51:52,210 --> 00:51:55,100
... atau siapapun takkan
pernah bisa mencurinya.

580
00:51:55,560 --> 00:51:57,810
Di sana ada tempat seperti itu.
Sebelah sana!

581
00:51:57,880 --> 00:51:59,330
Ikuti aku.

582
00:52:03,920 --> 00:52:06,170
Aku tidak akan pergi kesana.

583
00:52:11,850 --> 00:52:13,600
Itu tempat yang paling aman.

584
00:52:14,580 --> 00:52:16,700
Jadi sembunyikanlah sendiri.

585
00:52:18,600 --> 00:52:21,970
Takut berawal dari kesepian.
Cara mengatasinya cukup mudah.

586
00:52:22,250 --> 00:52:24,140
Ketika kau takut terhadap sesuatu,

587
00:52:24,280 --> 00:52:27,930
Cukup bayangkan ada teman
disampingmu, teman yang kau sayangi,

588
00:52:28,160 --> 00:52:29,920
Dan rasa takut akan hilang!

589
00:52:34,520 --> 00:52:36,760
Kau disini tak sendirian, Nak.

590
00:52:36,940 --> 00:52:40,180
Semua warga Rymiv bersamamu.
Tanah kami adalah tanahmu.

591
00:52:46,020 --> 00:52:47,650
Ayo naik!

592
00:53:25,370 --> 00:53:26,880
Kita sampai!

593
00:53:26,960 --> 00:53:28,500
Selamat siang, Kakek!

594
00:53:28,620 --> 00:53:31,160
Ada apa itu, terjebak di bawah sana?

595
00:53:31,300 --> 00:53:33,620
Diamlah! Atau kau yang akan terjebak!

596
00:53:33,730 --> 00:53:36,300
Tanganku masih kuat!

597
00:53:37,660 --> 00:53:39,900
Bisakah kau keluar?

598
00:53:58,450 --> 00:54:00,890
Nah? Tak begitu menakutkan lagi, 'kan?

599
00:54:02,280 --> 00:54:05,400
Masih, tapi sedikit.

600
00:54:06,720 --> 00:54:09,880
Kuharap batu ini terisi kekuatan.

601
00:54:10,420 --> 00:54:13,160
Aku butuh badai petir.

602
00:54:26,050 --> 00:54:29,120
Waktunya telah tiba.

603
00:54:35,690 --> 00:54:38,650
Akhirnya badai petirnya sudah datang.

604
00:54:46,780 --> 00:54:49,560
Vitya, ingat saat Kakek tidak
mengijinkanku keluar rumah ...

605
00:54:49,650 --> 00:54:52,120
... dan menyuruhku untuk memilah
kacang dengan kacang polong?

606
00:54:52,280 --> 00:54:53,480
Iya..

607
00:54:54,140 --> 00:54:56,490
Apa mungkin mereka lebih baik bersama?

608
00:54:56,650 --> 00:54:58,220
Dan aku memisahkan mereka.

609
00:54:58,300 --> 00:55:03,010
Iya, Olenka, itu sungguh tragedi yang menggenaskan,
memisahkan kacang dengan kacang polong.

610
00:55:03,560 --> 00:55:06,920
Kau adalah makhluk yang keji!

611
00:55:07,910 --> 00:55:11,290
Dulu aku adalah orang yang istimewa ...

612
00:55:21,300 --> 00:55:22,650
Hujan es.

613
00:55:36,010 --> 00:55:37,960
Tunggu sebentar ...

614
00:55:59,380 --> 00:56:01,720
Kau sungguh berani.

615
00:56:39,300 --> 00:56:42,330
Berhenti! Berhenti, atau akan kupanah!

616
00:56:48,940 --> 00:56:51,060
Tugarkan!

617
00:56:55,320 --> 00:56:57,000
Hadiah.

618
00:57:18,160 --> 00:57:20,720
Kau masih hidup? /
Saudaraku!

619
00:57:25,090 --> 00:57:27,080
Kulihat kau belum berubah.

620
00:57:27,220 --> 00:57:29,250
Singkirkan tanganmu dariku.

621
00:57:29,450 --> 00:57:31,140
Saudaraku!

622
00:57:38,160 --> 00:57:40,490
Ini hadiah untukmu.

623
00:57:40,920 --> 00:57:43,040
Sudah cukup! Menjauhlah.

624
00:57:43,200 --> 00:57:44,850
Pelayan!

625
00:57:45,560 --> 00:57:48,360
Bawa dia pergi,
aku tak ingin melihatnya lagi.

626
00:57:52,050 --> 00:57:54,410
Dan ganti bajunya!

627
00:57:59,400 --> 00:58:02,240
Para Dewa telah memalingkan dirinya dariku.

628
00:58:04,200 --> 00:58:06,680
Tidak, Khan Agung.

629
00:58:07,760 --> 00:58:09,930
Dewa menyertai kita.

630
00:58:16,560 --> 00:58:19,060
Bersama kita, Tuanku!

631
00:58:20,580 --> 00:58:23,640
Uh-huh. Sekarang!

632
00:58:26,250 --> 00:58:27,880
Ada apa?

633
00:58:27,950 --> 00:58:29,530
Batu Perun telah menghilang.

634
00:58:30,090 --> 00:58:31,400
Bagaimana bisa?!

635
00:58:31,610 --> 00:58:33,420
Sepertinya Tugaryn yang mencurinya.

636
00:58:33,460 --> 00:58:34,950
Jadi sekarang batu itu ada di tangan Cuman?!

637
00:58:34,990 --> 00:58:36,320
Dan bagaimana cara kita merebutnya kembali?

638
00:58:36,410 --> 00:58:38,180
Apa maksudmu?
Kita akan mencurinya pada malam hari.

639
00:58:38,260 --> 00:58:40,180
Oleshko, saat ini aku sedang tidak bercanda!

640
00:58:40,330 --> 00:58:42,380
Lumuri mukamu dengan lumpur
dan curi benda itu.

641
00:58:42,450 --> 00:58:44,650
Oleshko benar, meskipun dia bodoh.

642
00:58:44,760 --> 00:58:48,250
Benar, 'kan? /
Kau tidak akan bisa sampai ke kamp Cuman ...

643
00:58:48,340 --> 00:58:50,410
Tapi jika kau menggunakan pesawat delta ...!

644
00:58:50,460 --> 00:58:51,680
Bagaimana dengan melumuri muka?

645
00:58:51,810 --> 00:58:53,650
Mukamu diperbaiki nanti saja!

646
00:58:53,770 --> 00:58:56,940
Kita harus segera menyelesaikan
pesawat delta secepatnya.

647
00:58:57,040 --> 00:59:00,500
Baiklah! Apa yang harus kulakukan? /
Jangan menghalangi kami.

648
00:59:01,600 --> 00:59:03,680
Aku bisa melakukan itu.

649
00:59:23,140 --> 00:59:25,850
Itu rangkaian pesawat delta!

650
00:59:26,000 --> 00:59:27,460
Keren.

651
00:59:27,560 --> 00:59:30,010
Kita hanya perlu mengecatnya dengan warna hitam,

652
00:59:30,130 --> 00:59:32,930
Sehingga takkan terlihat di malam hari.

653
00:59:33,130 --> 00:59:36,120
Besok Olenka dan aku akan membawa
beberapa lumpur dari rawa,

654
00:59:36,210 --> 00:59:38,720
Sehingga kau dan Oleshko
bisa terbang ke Tverdynya.

655
00:59:38,820 --> 00:59:40,300
Kita akan mengecatnya disana.

656
00:59:41,640 --> 00:59:44,520
Sudah cukup untuk hari ini.

657
01:00:08,040 --> 01:00:10,580
Jadi dimana kekuatan yang telah dijanjikan itu?

658
01:00:11,930 --> 01:00:16,020
Oh Khan Agung, kekuatannya harus
dihembuskan ke dalam batu.

659
01:00:16,500 --> 01:00:20,490
Dan hanya orang yang menemukannya
yang mampu melakukan itu.

660
01:00:27,380 --> 01:00:29,530
Oleshko yang dilumuri lumpur ...

661
01:00:30,370 --> 01:00:34,200
... akan terbang tepat ke tenda dan mencuri batu itu.

662
01:00:35,490 --> 01:00:39,370
Jadi akankah Vitya
kembali ke rumah?

663
01:00:39,690 --> 01:00:41,100
Tentu saja ...

664
01:00:41,480 --> 01:00:44,490
Haruskah aku mengumpulkan beberapa
buah beri, untuk perjalanannya?

665
01:00:44,770 --> 01:00:46,480
Silahkan.

666
01:01:03,440 --> 01:01:04,650
Hei!

667
01:01:14,540 --> 01:01:17,720
Nah, bodoh, apa kalian lelah?

668
01:01:23,960 --> 01:01:26,820
Oh, dasar orang bodoh!

669
01:01:37,300 --> 01:01:39,100
Tidak!

670
01:01:42,530 --> 01:01:44,300
Lebih cepat!

671
01:01:52,580 --> 01:01:56,060
Kakek ada disana!
Mereka yang membawanya, dia terluka!

672
01:01:57,800 --> 01:01:58,820
Kakek!

673
01:01:58,930 --> 01:02:01,840
Dia diculik. /
Siapa yang diculik, Kakek?

674
01:02:02,000 --> 01:02:04,720
Olenka? /
Iya.

675
01:02:07,730 --> 01:02:10,250
Sekarang kita ...
Semuanya ayo pergi!

676
01:02:10,400 --> 01:02:12,760
Kakek, kami akan membawamu ke Melanka,
dia akan mengobatimu!

677
01:02:12,860 --> 01:02:14,050
Tidak perlu!

678
01:02:14,330 --> 01:02:15,900
Tinggalkan saja aku.

679
01:02:16,100 --> 01:02:17,420
Ini adalah ...

680
01:02:17,610 --> 01:02:19,340
... ini adalah akhirku.

681
01:02:20,770 --> 01:02:22,970
Selamatkan Olenka!

682
01:02:23,330 --> 01:02:26,170
Aku tidak mampu.
Aku tak berhasil menyelamatkannya..

683
01:02:26,620 --> 01:02:28,210
Selamatkan dia ...

684
01:02:28,360 --> 01:02:32,380
... sehingga aku bisa tenang di alam sana.

685
01:02:33,900 --> 01:02:35,340
Vitya!

686
01:02:37,000 --> 01:02:39,800
Sayang sekali aku tak bisa melihat ...

687
01:02:40,410 --> 01:02:44,000
... bagaimana manusia seperti kita
terbang seperti burung pemakan bangkai.

688
01:02:44,860 --> 01:02:48,250
Dan kau harus mengatasi rasa takutmu.

689
01:02:48,440 --> 01:02:53,180
Tak baik jika kau selalu merasa takut.

690
01:02:55,560 --> 01:02:58,060
Kakek, Kakek ...

691
01:03:00,240 --> 01:03:02,220
Maafkan aku.

692
01:03:02,400 --> 01:03:05,730
Aku mengambil apel-apelmu ...

693
01:03:08,970 --> 01:03:11,780
Dasar bodoh.

694
01:03:14,160 --> 01:03:18,000
Kapan kau akan berkembang, bodoh?

695
01:03:20,420 --> 01:03:21,920
Aku memaafkanmu.

696
01:03:24,660 --> 01:03:25,970
Kakek.

697
01:03:28,090 --> 01:03:29,800
Kakek?

698
01:03:34,600 --> 01:03:36,410
Kakek!

699
01:04:00,900 --> 01:04:03,060
Kami telah menangkapnya!

700
01:04:08,250 --> 01:04:09,900
Siapa kau?

701
01:04:10,980 --> 01:04:13,500
Aku? Olenka.

702
01:04:16,170 --> 01:04:19,330
Tuan, dia memiliki tanda ...

703
01:04:38,080 --> 01:04:40,060
Jangan!

704
01:04:42,340 --> 01:04:44,640
Bawa dia pergi!

705
01:04:54,610 --> 01:04:56,940
Kumohon jangan mendekat!

706
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
Apa?

707
01:05:56,760 --> 01:05:58,280
Olenka!

708
01:07:02,180 --> 01:07:04,280
Vitya?!

709
01:07:06,650 --> 01:07:08,360
Vitya!

710
01:07:10,120 --> 01:07:11,840
Aku punya rencana.

711
01:07:12,090 --> 01:07:14,900
Bagaimana keadaan Kakek?
Dimana Kakek?

712
01:07:17,460 --> 01:07:18,530
Tidak!

713
01:07:18,660 --> 01:07:21,530
Ini tidak mungkin! Jangan!

714
01:07:33,640 --> 01:07:36,680
Manusia naga melakukan hal yang benar!

715
01:07:41,720 --> 01:07:43,010
Pegang ini!

716
01:07:43,700 --> 01:07:46,360
Iblis kecil,

717
01:07:47,140 --> 01:07:50,930
... isi batu itu dengan kekuatan!

718
01:07:54,120 --> 01:07:55,920
Lakukanlah!

719
01:07:56,530 --> 01:07:57,960
Baiklah.

720
01:07:58,050 --> 01:08:00,380
Tapi aku membutuhkan tas ranselku ...

721
01:08:01,850 --> 01:08:04,940
Tas.
Aku membutuhkan tasku.

722
01:08:16,370 --> 01:08:18,620
Berikan padanya.

723
01:08:28,020 --> 01:08:30,360
Sekarang aku akan melakukan sihir.

724
01:08:39,610 --> 01:08:42,200
Apa yang dia lakukan?

725
01:08:42,280 --> 01:08:44,400
Ini semacam sihir ...

726
01:09:01,840 --> 01:09:11,360
London adalah ibukota Britania Raya.

727
01:09:16,050 --> 01:09:18,620
Siapa yang tidak hadir hari ini?

728
01:09:19,140 --> 01:09:22,860
Jangan khawatir, berbahagialah.

729
01:10:18,820 --> 01:10:21,690
Lakukan perintahku,

730
01:10:21,840 --> 01:10:24,240
Atau dia akan mati.

731
01:10:25,780 --> 01:10:29,920
Aku memberimu kesempatan terakhir.

732
01:10:33,820 --> 01:10:35,850
Akan kulakukan.

733
01:10:39,240 --> 01:10:41,780
Tapi berjanjilah kau tidak akan membunuh kami.

734
01:10:43,220 --> 01:10:45,100
Jika kau berhasil menghidupkan batu itu,

735
01:10:45,160 --> 01:10:48,060
Aku takkan kalian berdua.

736
01:10:48,280 --> 01:10:50,780
Bagaimana? Sudah puas?

737
01:11:07,980 --> 01:11:09,340
Bagaimana ...

738
01:11:10,200 --> 01:11:12,500
Bagaimana caranya menghidupkanmu?

739
01:11:13,200 --> 01:11:14,810
Cepat!

740
01:11:15,220 --> 01:11:16,620
Majus.

741
01:11:16,760 --> 01:11:18,930
Apa yang dia katakan?

742
01:11:24,440 --> 01:11:26,690
Sudah cukup! Waktu habis!

743
01:11:26,780 --> 01:11:28,420
Vitya, ayolah ...

744
01:11:28,530 --> 01:11:30,540
Hati ke hati ...

745
01:11:31,540 --> 01:11:32,800
Hentikan!

746
01:11:53,530 --> 01:11:55,620
Hati ke hati.

747
01:11:55,920 --> 01:11:58,500
Hati ke hati.

748
01:12:12,880 --> 01:12:15,100
Kekuatannya berada di dalam batu ini.

749
01:12:21,660 --> 01:12:23,890
Akhirnya.

750
01:12:26,970 --> 01:12:30,530
Kita harus berterima kasih terhadap tamu kita.

751
01:12:30,940 --> 01:12:33,800
Kau sudah berjanji
tidak akan membunuh kami.

752
01:12:35,890 --> 01:12:37,890
Aku takkan membunuh kalian.

753
01:12:38,540 --> 01:12:41,220
Panggil Tugarkan!

754
01:12:53,540 --> 01:12:56,080
Salam, saudara!
Bisakah kau membantuku?

755
01:12:56,140 --> 01:12:58,920
Tugarkan siap membantu.

756
01:13:00,570 --> 01:13:03,050
Aku sudah berjanji ...

757
01:13:03,830 --> 01:13:06,900
... tidak akan membunuh mereka.

758
01:13:07,410 --> 01:13:10,030
Dan perkataan Khan adalah hukum!

759
01:13:10,080 --> 01:13:12,700
Jadi lakukan perintahku.

760
01:13:16,090 --> 01:13:18,080
Bunuh mereka!

761
01:13:18,180 --> 01:13:20,140
Tugarkan tidak membunuh.

762
01:13:20,180 --> 01:13:21,610
Tugarkan.

763
01:13:22,660 --> 01:13:25,660
Kau tidak ingin membuat
saudaramu bersedih, bukan?

764
01:13:27,970 --> 01:13:31,720
Ini akan menjadi hadiahmu untukku, saudara.

765
01:13:34,850 --> 01:13:36,210
Hadiah ...

766
01:13:36,320 --> 01:13:39,020
Ya. Hadiah.

767
01:13:42,770 --> 01:13:44,890
Jangan kecewakan aku.

768
01:13:46,890 --> 01:13:48,360
Hadiah ...

769
01:14:21,440 --> 01:14:24,720
Sekarang, seluruh dunia akan bersujud dihadapanku!

770
01:14:36,500 --> 01:14:38,010
Vitya!

771
01:14:57,080 --> 01:14:58,340
Tugarkan!

772
01:15:08,380 --> 01:15:10,050
Maafkan aku!

773
01:15:10,380 --> 01:15:11,730
Cepat!

774
01:15:12,840 --> 01:15:14,640
Cepat! Cepat!

775
01:15:16,890 --> 01:15:19,810
Lari! Lari!

776
01:15:21,860 --> 01:15:23,530
Ini untukmu ...

777
01:15:23,660 --> 01:15:24,970
... sebuah hadiah.

778
01:15:32,480 --> 01:15:33,930
Hadiah ...

779
01:15:34,530 --> 01:15:36,300
Hadiah ...

780
01:15:38,820 --> 01:15:40,610
Beraninya kau?!

781
01:15:40,780 --> 01:15:42,140
Saudara!

782
01:15:42,400 --> 01:15:45,620
Hadiah, lihat, hadiah!

783
01:15:46,060 --> 01:15:48,770
Kau mengkhianatiku!

784
01:15:58,890 --> 01:16:00,180
Hadiah.

785
01:16:11,530 --> 01:16:13,970
Sepertinya kita sudah cukup jauh dari mereka.

786
01:16:15,780 --> 01:16:18,120
Kita bisa beristirahat.

787
01:16:20,010 --> 01:16:21,220
Ayo.

788
01:16:26,450 --> 01:16:28,020
Kau tak apa?

789
01:16:29,360 --> 01:16:31,460
Terima kasih telah datang menyelamatkanku.

790
01:16:39,160 --> 01:16:41,690
Aku tak bisa meninggalkanmu disana.

791
01:17:02,490 --> 01:17:03,970
Oleshko?

792
01:17:06,540 --> 01:17:09,120
Dan kami sedang dalam
perjalanan untuk menyelamatkanmu!

793
01:17:09,420 --> 01:17:12,130
Aku juga ingin membantu!
Aduh.

794
01:17:16,880 --> 01:17:18,500
Aku tidak tahu itu apa,

795
01:17:18,610 --> 01:17:21,090
Tapi suaranya sungguh spektakuler.

796
01:17:21,200 --> 01:17:22,850
Itu adalah sesuatu yang besar.

797
01:17:22,980 --> 01:17:26,140
Kalau begitu, lawan kita bukan hanya Cuman.

798
01:17:26,490 --> 01:17:29,210
Kita harus menyiapkan senjata yang serius.

799
01:17:29,650 --> 01:17:32,820
Waktu kita sedikit.
Ayo mulai bekerja.

800
01:17:49,140 --> 01:17:51,520
Astaga naga.

801
01:18:33,890 --> 01:18:36,240
Waktunya telah tiba!

802
01:18:55,290 --> 01:18:57,900
Monster apa itu?

803
01:18:58,720 --> 01:19:00,890
Itu Golem.

804
01:19:01,020 --> 01:19:03,460
Seorang prajurit batu raksasa.

805
01:19:10,250 --> 01:19:12,290
Lakukan!

806
01:19:28,330 --> 01:19:30,330
Apa yang harus kita lakukan?

807
01:19:30,480 --> 01:19:33,760
Tenang saja.
Kita tahu bagaimana cara menyambutnya.

808
01:19:40,050 --> 01:19:41,820
Tembak!

809
01:19:54,280 --> 01:19:56,760
Kita berhasil!

810
01:20:05,940 --> 01:20:08,490
Tembak lagi!

811
01:20:27,290 --> 01:20:30,800
Kena kau, raksasa!

812
01:20:45,050 --> 01:20:48,700
Ke tempat persembunyian!
Semuanya ke tempat persembunyian!

813
01:21:16,220 --> 01:21:19,940
Apa kau bisa berenang, batu sialan?

814
01:21:20,050 --> 01:21:22,440
Kita harus mengevakuasi semua orang.

815
01:21:22,640 --> 01:21:24,930
Tak perlu melakukan itu.
Aku akan mengatasi semuanya.

816
01:21:25,080 --> 01:21:27,490
Oleshko! Apa yang akan kau lakukan?

817
01:21:29,450 --> 01:21:30,840
Oleshko!

818
01:21:45,650 --> 01:21:47,720
Sudah cukup sampai disini, Orlyk.

819
01:21:47,860 --> 01:21:50,400
Dan untukmu, jika aku tak berhasil.

820
01:21:50,730 --> 01:21:54,220
Katakan pada Rosanka
bahwa aku mencintainya!

821
01:21:54,940 --> 01:21:57,410
Kau akan mengatakan itu padanya dengan bahasa kuda.

822
01:21:57,520 --> 01:21:59,850
Dan sekarang kembalilah.

823
01:22:01,380 --> 01:22:03,880
Ksatria dongeng ...

824
01:22:04,040 --> 01:22:07,620
... dari Rymiv

825
01:22:08,330 --> 01:22:11,000
Memasuki medan pertempuran!

826
01:22:12,370 --> 01:22:14,700
Melawan ...

827
01:22:17,540 --> 01:22:19,410
Kau laki-laki atau perempuan?

828
01:22:27,960 --> 01:22:29,340
Tak kena!

829
01:22:29,610 --> 01:22:31,320
Aku disini!

830
01:22:37,290 --> 01:22:39,360
Bagaimana jika aku melakukan ini?

831
01:22:45,400 --> 01:22:48,570
Bung! Kau tidak bersungguh-sungguh.

832
01:22:48,700 --> 01:22:50,970
Teman, apa sebaiknya kita pergi menyelamatkannya?

833
01:22:51,050 --> 01:22:52,420
Tidak, tunggu dulu ...

834
01:22:52,640 --> 01:22:55,440
Kurasa dia mengerti
apa yang sedang dilakukannya.

835
01:22:56,240 --> 01:22:57,640
Hei!

836
01:22:59,080 --> 01:23:01,640
Ikuti aku!

837
01:23:06,880 --> 01:23:08,850
Veles, apa kau disini?!

838
01:24:12,650 --> 01:24:15,370
Golemnya berhasil dikalahkan.

839
01:24:21,540 --> 01:24:22,920
Rosanka!

840
01:24:40,840 --> 01:24:42,080
Oleshko.

841
01:24:43,100 --> 01:24:44,970
Aku sudah datang.

842
01:24:45,800 --> 01:24:48,140
Kau memanggilku untuk datang ke danau.

843
01:24:50,720 --> 01:24:52,130
Dan sudah kulakukan.

844
01:25:04,860 --> 01:25:08,800
Dia mati layaknya ksatria sejati.

845
01:25:11,850 --> 01:25:13,840
Apa seseorang mati?!

846
01:25:15,960 --> 01:25:17,400
Oleshko?

847
01:25:18,140 --> 01:25:19,440
Oleshko!

848
01:25:20,330 --> 01:25:22,490
Hidup! Dia masih hidup, syukurlah!

849
01:25:22,580 --> 01:25:25,080
Dia sungguh keren!

850
01:25:25,780 --> 01:25:28,720
Ksatria dongeng takkan mati!

851
01:25:29,480 --> 01:25:31,980
Dan batu idiot itu yang mati!

852
01:25:35,250 --> 01:25:37,380
Lihat, ada bunga!

853
01:25:51,240 --> 01:25:52,440
Vitya!

854
01:25:54,010 --> 01:25:55,220
Mataharinya.

855
01:25:55,480 --> 01:25:56,730
Itu tandanya!

856
01:25:56,840 --> 01:25:59,730
Ya! Saatnya gerhana! /
Kau harus kembali!

857
01:26:00,210 --> 01:26:02,520
Cepat naik kuda!

858
01:26:09,250 --> 01:26:12,300
Ini pertanda bagus.
Bersiaplah.

859
01:26:20,290 --> 01:26:21,560
Olenka,

860
01:26:23,160 --> 01:26:25,740
Aku ingin mengatakan ini padamu ...

861
01:26:28,790 --> 01:26:30,920
Ini, bawalah.

862
01:26:32,570 --> 01:26:35,770
Nah... inilah saatnya. /
Bagaimana dengan para Cuman?

863
01:26:35,940 --> 01:26:39,380
Kami akan mengatasinya nanti.
Setidaknya raksasa itu sudah dikalahkan.

864
01:26:40,460 --> 01:26:41,700
Selamat tinggal.

865
01:26:42,200 --> 01:26:44,220
Ayo jalan!

866
01:26:48,500 --> 01:26:50,740
Jangan bersedih, Nak.

867
01:26:51,040 --> 01:26:52,810
Relakanlah.

868
01:26:56,620 --> 01:26:57,860
Selamat tinggal.

869
01:27:10,620 --> 01:27:12,730
Mereka menyadari disana tidak ada gerbang!

870
01:27:12,820 --> 01:27:15,090
Ke benteng!

871
01:27:58,850 --> 01:28:01,080
Oleshko! Ke atas gunung!

872
01:28:26,090 --> 01:28:27,730
Perisai!

873
01:28:38,280 --> 01:28:41,580
Saudara-saudaraku, kebenaran ada di belakang kita!

874
01:28:41,860 --> 01:28:44,130
Yaaa!

875
01:28:48,570 --> 01:28:51,070
Kekuatan ada dibelakang kita! /
Yaaa!

876
01:28:55,240 --> 01:28:58,030
Tuhan bersama kita! /
Yaaa!

877
01:29:00,810 --> 01:29:04,210
Karena kita berada di tanah air kita!
Kita akan berjuang!

878
01:29:04,340 --> 01:29:06,620
Yaaa!

879
01:29:18,680 --> 01:29:20,060
Terima ini!

880
01:29:28,570 --> 01:29:31,090
Aku berhasil melakukannya.

881
01:29:36,440 --> 01:29:38,100
Mundur.

882
01:29:38,260 --> 01:29:40,890
Mundur.
Mundur!

883
01:29:41,860 --> 01:29:44,520
Apa? Sudahkah kau merobek pelana mereka?

884
01:29:44,720 --> 01:29:46,660
Yaaaa!

885
01:29:59,520 --> 01:30:01,130
Golem.

886
01:30:06,450 --> 01:30:07,930
Dia telah bangkit!

887
01:30:08,140 --> 01:30:09,560
Dia telah bangkit!

888
01:30:21,490 --> 01:30:25,480
Oleshko, bawa anak-anak dan
perempuan ke gudang bawah tanah Kakek.

889
01:30:26,170 --> 01:30:29,620
Batu itu tidak akan mencapai mereka.

890
01:30:31,150 --> 01:30:33,380
Jadi, teman,

891
01:30:33,680 --> 01:30:36,050
Sudahkah kita mengabdi pada Rymiv dengan baik?

892
01:30:36,770 --> 01:30:38,810
Sudah, teman.

893
01:30:39,080 --> 01:30:41,380
Tuhan telah melihat semuanya.

894
01:30:41,690 --> 01:30:43,730
Kita akan mengabdi untuk terakhir kalinya.

895
01:30:45,740 --> 01:30:48,440
Semuanya ke gudang bawah tanah Kakek. /
Cepat! Cepat!.

896
01:30:48,570 --> 01:30:51,300
Ayo semuanya masuk.

897
01:30:51,420 --> 01:30:53,730
Semuanya akan muat. /
Sekarang apa yang akan terjadi?

898
01:30:53,820 --> 01:30:55,210
Vitko?

899
01:30:57,740 --> 01:31:00,380
Berhenti! Aku punya ide!

900
01:31:01,770 --> 01:31:04,200
Oleshko, bantu aku.

901
01:31:26,400 --> 01:31:28,380
Aku tak sendirian disini.

902
01:31:31,600 --> 01:31:33,920
Aku tak sendirian disini!

903
01:31:35,690 --> 01:31:38,340
Semua warga Rymiv bersamaku!

904
01:31:39,210 --> 01:31:41,420
Aku tak sendirian disini!

905
01:31:42,750 --> 01:31:45,620
Aku... tak sendirian... disini!

906
01:31:57,380 --> 01:32:00,480
Ayo, ayo, ayo! /
Astaga, lihat itu!

907
01:32:01,720 --> 01:32:03,770
Mustahil!

908
01:32:07,420 --> 01:32:09,520
Aku terbang!

909
01:32:12,880 --> 01:32:14,770
Keren!

910
01:32:16,220 --> 01:32:18,580
Oh, Ya Tuhan.

911
01:32:23,380 --> 01:32:25,570
Berhati-hatilah!

912
01:32:32,620 --> 01:32:36,680
Di tanah ini, yang mana selalu menjadi milik kita,

913
01:32:36,740 --> 01:32:40,220
Kita hidup disini dan saling menyayangi.

914
01:32:40,660 --> 01:32:44,700
Berikanlah, Tuhanku,

915
01:32:45,360 --> 01:32:50,660
Seorang malaikat dengan sayap tangguh.

916
01:32:51,380 --> 01:32:55,780
Dan ketika masa-masa sulit datang,

917
01:32:56,130 --> 01:33:01,050
Kita tak akan jatuh di bawah hujan hitam.

918
01:33:01,500 --> 01:33:05,920
Kita akan berdiri berdampingan.

919
01:33:06,140 --> 01:33:10,620
Dengan perisai dan pedang kita.

920
01:33:26,450 --> 01:33:28,090
Olenka!

921
01:34:05,090 --> 01:34:06,840
Tadi itu keren, bukan?

922
01:34:37,020 --> 01:34:39,370
Kembalikan batu itu.

923
01:34:42,480 --> 01:34:45,780
Berikan batu itu,
maka aku akan membiarkanmu pergi.

924
01:34:47,660 --> 01:34:49,290
Berikan.

925
01:34:56,010 --> 01:34:57,380
Ambil sendiri.

926
01:35:31,480 --> 01:35:33,220
Kau!

927
01:35:46,340 --> 01:35:48,980
Cukup sulit mendaki disini.

928
01:35:49,280 --> 01:35:52,080
Aku hampir jatuh dua kali.

929
01:35:56,820 --> 01:35:58,410
Andachyk!

930
01:35:59,490 --> 01:36:01,890
Dengar, Golem milikmu
sudah pecah berkeping-keping.

931
01:36:01,980 --> 01:36:03,570
Pergilah rakit dia kembali.

932
01:36:03,700 --> 01:36:06,640
Akan kubunuh kau.

933
01:36:06,810 --> 01:36:09,920
Aku setuju.
Batu itu sangat menyenangkan.

934
01:36:49,820 --> 01:36:52,360
Rosanka bilang, gunakan otakmu.

935
01:36:53,580 --> 01:36:55,770
Oh! Itu saran yang bagus!

936
01:36:58,330 --> 01:37:01,880
Tamatlah riwayatmu!

937
01:37:08,330 --> 01:37:09,890
Oleshko...

938
01:37:10,000 --> 01:37:12,420
Aku harus segera pergi ke Batu Suram.

939
01:37:12,530 --> 01:37:13,820
Tak masalah, Bung!

940
01:37:14,040 --> 01:37:17,170
Aku ini ksatria dongeng! Yo!

941
01:37:34,320 --> 01:37:36,140
Baiklah, Vitko ...

942
01:37:38,520 --> 01:37:39,700
Hop!

943
01:37:40,320 --> 01:37:42,090
Hati-hati, Bung!

944
01:37:42,180 --> 01:37:43,320
Selamat tinggal, Oleshko.

945
01:37:43,480 --> 01:37:46,460
Ksatria dongeng terkeren.

946
01:37:46,820 --> 01:37:49,000
Kurasa begitu.

947
01:37:50,080 --> 01:37:52,770
Nah, jaga diri.

948
01:37:58,970 --> 01:38:01,610
Dan asal kau tahu,

949
01:38:02,770 --> 01:38:05,240
Katakan pada Olenka ... /
Vitya!

950
01:38:37,530 --> 01:38:40,250
Vitko, lubangnya, Vitko!

951
01:38:47,070 --> 01:38:49,160
Aku akan menunggumu.

952
01:38:49,330 --> 01:38:52,870
Meskipun kau takkan pernah kembali. /
Aku akan kembali.

953
01:39:15,640 --> 01:39:18,090
Lihat, dia hampir terjatuh!

954
01:39:18,880 --> 01:39:21,530
Seseorang! Tolong!

955
01:39:27,530 --> 01:39:29,200
Ayo!

956
01:39:36,480 --> 01:39:39,660
Kupikir kau akan takut
dan takkan menolongku.

957
01:39:39,920 --> 01:39:42,720
Awalnya aku takut ...

958
01:39:43,820 --> 01:39:45,840
Lalu kemudian aku tersedot masuk ...

959
01:39:45,940 --> 01:39:47,960
Lalu kemudian ...

960
01:39:48,580 --> 01:39:50,280
Aku bertemu ksatria...

961
01:39:50,570 --> 01:39:52,480
Aku diperiksa di rawa.

962
01:39:52,580 --> 01:39:55,200
Kami menemukan Batu Perun.

963
01:39:55,420 --> 01:39:59,180
Lalu Cuman membakar Desa Bangau.

964
01:40:00,000 --> 01:40:02,400
Kami berhasil melarikan diri.

965
01:40:02,770 --> 01:40:04,720
Kakek terbunuh,

966
01:40:04,930 --> 01:40:07,010
Olenka diculik,

967
01:40:07,420 --> 01:40:09,730
Kami menghidupkan batu itu,

968
01:40:10,010 --> 01:40:12,300
Dan Golem muncul.

969
01:40:12,530 --> 01:40:14,140
Kami membakarnya,

970
01:40:14,400 --> 01:40:17,640
Dan menenggelamkannya,
tapi dia masih bisa keluar dari rawa.

971
01:40:17,860 --> 01:40:21,140
Dan kemudian aku melompat dari menara ...
dengan pesawat delta.

972
01:40:21,480 --> 01:40:24,080
Aku melempar batu itu ke dalam air,

973
01:40:24,400 --> 01:40:28,280
Berlari ke dalam lubang,
dan kau disini.

974
01:40:30,920 --> 01:40:32,920
Bagaimana denganku?

975
01:40:36,800 --> 01:40:39,990
Tolong aku! Selamatkan aku! Cepat!

976
01:40:40,100 --> 01:40:41,860
Eh, Vovchyk.

977
01:40:42,740 --> 01:40:44,840
Ada apa denganmu?!

978
01:40:53,370 --> 01:40:55,000
Kita berhasil!

979
01:40:55,160 --> 01:40:56,730
Keren!

980
01:40:57,210 --> 01:40:59,100
Kerja bagus!

981
01:41:05,880 --> 01:41:10,360
SATU TAHUN KEMUDIAN.

982
01:41:13,480 --> 01:41:15,280
Bu, jangan sekarang.

983
01:41:20,080 --> 01:41:21,720
Ibu!

984
01:41:22,020 --> 01:41:25,050
Tapi kau harus mengembalikannya besok pagi.

985
01:41:25,170 --> 01:41:27,720
Aku ... aku akan menyelesaikannya dalam beberapa jam!

986
01:41:27,820 --> 01:41:29,410
Dan jangan lupa untuk makan malam.

987
01:41:29,460 --> 01:41:31,520
Ibu, kau hebat!

988
01:42:12,290 --> 01:42:14,940
Siapa yang menemukan batu itu ...

989
01:42:15,100 --> 01:42:17,290
... maka dia akan bertemu dengan cinta sejatinya.

990
01:42:17,410 --> 01:42:19,690
Atau menemukan orang tersayangnya yang hilang.

991
01:42:23,810 --> 01:42:25,120
Olenka ...

992
01:42:33,200 --> 01:42:34,560
Vitko ...

993
01:42:34,580 --> 01:42:40,580
Diterjemahkan Oleh:
Muhamad Zidan Prasetyo

994
01:42:41,580 --> 01:42:48,580
ZDNDROIDsubs
akumenang.com

995
01:42:55,580 --> 01:43:00,580
SALAM DARI ANAK TKJ
SMK WIWOROTOMO PURWOKERTO

996
01:43:05,580 --> 01:43:15,580
Follow My Instagram: @zprasetyo_

997
01:43:15,580 --> 01:43:17,580