1 x 1/2 ch6 rough tl

1 x 1/2 ch6 rough tl

p2
> Was it me who always been by your side?
> Or maybe
> it was you who were always by mine?

> Yamata-san
> the medicine dosage you need reduced quit a lot, didn't it.
> it seems like you doing really well with your treatment.

> Oh, it's just
> I can't afford to die yet, you see.
> Thank you for always been so kind [diligent?], miss.

p3
> Not at all
>> smile
> Please take care of yourself.

>> Medicine
>> Prescriptionist Office
>> Mizuno Medicine Preparation and Pharmacy

> Thank you very much.
>> slide [?]

p4
> ...sorry for making you wait
> I will call next one in line, so please wait a little.
>> cheer
> Ayako-san!
> I'll wait! As long as it takes!
> Um! If it's okay with you would you like to go to dinner after...
> This is pharmacy, so
> please be more quiet

> Are those people really ill?
> Ahaha
> I wonder about that.
> Woah.
> Saya-chan, can you take care of this?
> Okay.

>> rattle.

p5
> I have
> been in love with you, Mom.

> Asuka...?
> Wh...what
> are you saying...?

> Do you not understand I wonder?

p6
> I...
> I don't understand
> Asuka,
> am I still drunk?
>> dizzy

> Mom
> If you are joking
> Mom
> M...
> Mom!

> Calm down...
>> startle

p7
>> swallow

>> gasp
>Asuka...

> I'm sorry for suddenly saying such a strange thing.
>> [Kii?]
> I'm going to bed now.

> Good night
> Mom
>> slam

p8
> ...When I woke up today
> I had a thought that it was all a dream, but
> that would be too good to be true... And she didn't came out of her room...

> Ah, no good... my head isn't working at all [?]
> Maybe I should have taken a day off today?

> It would be possible to consider that she was pulling a prank on me
> but with her emotions always showing on her face that's a moot point.
>> [turn x3]
> Then it's true? She loves me?
> Is that even possible?
> From the first place does she really meant it in a romantic sense? Maybe I misheard her somehow...

> Hah
> Or maybe...

p9
> This is rumored
> REBELLIOUS AGE!?

> I see, rebellious age...
> that would explain everything [not sure]
>> mutter mutter
> It's a little late for a girl
> but she always was a late bloomer...

> Who is a late bloomer?
>> ba-dump
>> drops
> Eh
> Ah
>> [tug?]

p10
> Do you want to finish for today?
> ...yes...
> Sorry.

> ...Asuka
> Did she ate...
> her lunch properly...?

>> asuka

p11
>> gloom...
> ...It's over...

> It's all over
> I made her completely hate me.
> Even worse, I made her afraid of me.
> I can't.
> I can't live anymore. I want to die.
> Idiot! I'm such an idiot!

>[ku? inhale?]

>Mom...

p12
> She looked troubled.
> Of course she did.
> Being confessed by her own daughter is not normal at all.
> And doing it as forcibly as I did is might even be a crime...?
>> [omg]

> She was hurt...
> wasn't she...

>> tearing up

>> clatter
> I'm home.
>> startle

p13
> Eh.
> M... Mom?
> No way, it's still hardly afternoon...

> Asuka,
> are you awake?
>> knock knock
> M... my heart

> is not ready yet...

>> whoosh

p14
>> click

> So you were awake.
>> click
> Gyaaaaah

> E... entering the other person room as you please...
> without permission...
> isn't it something you shouldn't do even among the family!?
>> tremble tremble
> Like you are the one to talk?

>> clench
> ...You see

p15
> I want us to talk for a bit
>> if that okay with you?

>> silence...

p16
> It...
> it feels so awkward... What's with that atmosphere...
>> threatening atmosphere x2
> What should I do, even my stomach started to hurt...

> Hey
> Asuka
>> startle
> Yes!

> Asuka are you...
> How should I say it.
> are you interested in older women?
> Having that kind of conversation with a parent is really tough...

> Hm? Well...
>> humans
>> men
>> women
>> Mom
> I didn't thought about it that much.

> I wonder if I am...?
> ...I see...

p17
> I'm really sorry
> about yesterday.
>> clench
> After saying something like that so suddenly
> I understand that you were surprised

> But
> I... I wasn't joking at all
> I'm
> really
> trully

> in love with you,
> Mom.

p18
> I understand
> that it's not normal for me to feel this way
> and that saying this to you is only going to make you worry,
> but when I tried to hold this feelings they only became stronger and stronger
> and seeing your face everyday... somehow... became more and more hard...

> ...Asuka,
> what do you want to do?

>>[inhale?]
> ...I want to...
> ... touch you, Mom...

p19
> ...If I'm being honest
> I don't know what to do.
> What kind of words... would be the right ones to tell you right now...

> Yeah.
> But, you know

> if you were
> not being able to consult with anyone or to just tell anyone about this
> always
> being in agony about this by yourself

p20
> I'm sorry
>> caress
> I haven't
> noticed at all.

> That's why...
> I'm sorry.

> The reason my sadness won't stop

p21
> is because I know
> that no matter how much I chase her, no matter how far I reach my hand,
> for this person I would forever be
> only a daughter. [there is no way I get it right]

p22
> W...
> Why
>> wail
> why do you apologizing, Mom.
> For what!

> That's really
> strange.
>> Uuu x2
> You didn't do anything wrong...

> That's not true, Asuka.

> The one who is at fault
> probably
> is me alone.

> Ayako-san

p23
> was an underclassman of yours when she was in the university, right Keiko-san?
> Yeah.
> Was she always like this?
>> pour
> Like what?

> Eh... well she is... kinda exceptional person, isn't she?
> Sometimes even people who bring recipes from nearby town(s) are here.
> For real?
> That some energetic patients!

> let's see...
> Indeed since a long time ago she always was a beauty, but
> isn't it just describing her constitution? [I give up]

> She was sort of a university campus celebrity. [?]

p24
> Kisaragi Ayako.
> Comparing to now the way she was at a time of her enrollment, she looked like a different person with expressionless face.
> She was even nicknamed "goddess without smile".

>> vrrr vrrr

>> [Bu?]

>> Mori Akira
>> [redirected to voice mail]
> [You have reached home phone, leave you message after the beep...]

> Ah
> Hello?

p25
> Hey listen
> guess where am I right now? Airport, I'm in the airport!
>> click click
> Can you believe it? The order of my transfer was issued yesterday.
> I'm going to beat the crap out of that shithead boss of mine as soon as I come back to Japan. [?]

> Well I was already started to get bored here
> and think that it's about time to meet you?
> It's not like I really mind to be transferred since I can spend New Year's Eve at my leisure.
> So that said look forward for me to come there starting next year.
> Then, see you soon~
>> kiss

p26
> I love you
> Ayako.