fgfcgfc

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
akumenang.com

2
00:00:26,510 --> 00:00:28,910
Aku melihat kita semua.

3
00:00:29,450 --> 00:00:31,140
Kita semua di sana.

4
00:00:32,220 --> 00:00:34,150
Mike dan saudara perempuannya.

5
00:00:35,780 --> 00:00:37,790
Tapi kita tampak lebih dewasa.

6
00:00:38,430 --> 00:00:39,660
Kita seperti orang tua kita.

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,420
Aku masih tampan saat dewasa?

8
00:00:43,800 --> 00:00:46,070
Kau membunuh kita semua.

9
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
Apa artinya?

10
00:00:49,470 --> 00:00:50,410
Bagaimana denganku?

11
00:00:52,470 --> 00:00:56,410
Seperti sekarang, tapi lebih tinggi.

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,280
Aku bersumpah.

13
00:01:06,280 --> 00:01:09,250
Aku bersumpah, jika dia belum mati.

14
00:01:10,520 --> 00:01:12,650
Jika dia kembali.

15
00:01:13,120 --> 00:01:14,660
Kita juga akan kembali.

16
00:01:18,330 --> 00:01:19,760
Ingatan.

17
00:01:21,330 --> 00:01:23,300
Itu sesuatu yang aneh.

18
00:01:26,570 --> 00:01:29,940
Mereka ingin percaya apa yang ingin mereka ingat.

19
00:01:31,480 --> 00:01:32,810
Hal baik.

20
00:01:34,010 --> 00:01:36,850
Satu detik.

21
00:01:36,850 --> 00:01:40,250
Di suatu tempat.

22
00:01:41,840 --> 00:01:44,450
Mereka masih ada di memori.

23
00:01:46,560 --> 00:01:48,590
Tapi terkadang,

24
00:01:50,460 --> 00:01:52,430
terkadang.

25
00:01:53,460 --> 00:01:56,490
Kita berharap kita bisa melupakannya.

26
00:02:19,460 --> 00:02:23,030
Oke, nak. Siap-siap.

27
00:02:23,030 --> 00:02:24,030
Memulai!

28
00:02:26,090 --> 00:02:28,060
Orang pertama berhasil memecahkan balon

29
00:02:28,090 --> 00:02:29,940
dia adalah pemenangnya. Itu bisa siapa saja.

30
00:02:29,980 --> 00:02:31,820
Kita punya hadiah nyata di sini.

31
00:02:31,910 --> 00:02:35,050
Semakin dekat. Siapa yang akan berhasil.

32
00:02:36,470 --> 00:02:38,440
Siapa pemenang terbesar malam ini.

33
00:02:38,440 --> 00:02:41,040
Oh ya!

34
00:02:41,780 --> 00:02:43,140
Pemenang, pemenang. Juara makan malam.

35
00:02:43,230 --> 00:02:44,230
Terima kasih.

36
00:02:45,100 --> 00:02:46,700
Kau terlihat luar biasa.

37
00:02:50,360 --> 00:02:53,460
Hei, kau mau ini?

38
00:02:53,460 --> 00:02:56,900
Terima kasih telah membiarkan aku menang.

39
00:02:58,930 --> 00:03:01,900
Apakah kau memilikinya, Nicky?

40
00:03:03,270 --> 00:03:06,700
Ini adalah hadiah kehormatanmu.

41
00:03:06,700 --> 00:03:09,970
Lihat ini, aku bukan penggemar berang-berang. Tapi ...

42
00:03:10,580 --> 00:03:13,280
Lihatlah topi ini. Maksudku ...

43
00:03:13,970 --> 00:03:15,070
Terima kasih.

44
00:03:16,910 --> 00:03:19,760
Jadi kita perlu bicara perencana datang.

45
00:03:21,060 --> 00:03:22,420
Sangat romantis.

46
00:03:22,460 --> 00:03:23,460
Romantis?

47
00:03:25,200 --> 00:03:26,640
Apa yang romantis?

48
00:03:31,590 --> 00:03:35,020
Ibumu tidak mengajarimu untuk menjawab pertanyaan itu?

49
00:03:35,590 --> 00:03:36,590
Ayo pergi.

50
00:03:38,780 --> 00:03:39,850
Apakah kau punya masalah?

51
00:03:42,160 --> 00:03:43,300
Tidak ada.

52
00:03:43,360 --> 00:03:47,060
Tapi Mack Ryan mau wignya dikembalikan

53
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
Baik. Ayolah.

54
00:03:55,510 --> 00:03:58,340
Itulah yang ingin aku tinggalkan di tempat ini.

55
00:03:58,510 --> 00:04:00,550
- berpikiran sempit. - Dia sedikit pemalu.

56
00:04:00,570 --> 00:04:01,570
Aku serius.

57
00:04:02,450 --> 00:04:04,150
Tempat kita tidak di sini.

58
00:04:04,170 --> 00:04:07,960
Jika kau tidak suka tinggal di New York. Kita bisa kembali ke sini.

59
00:04:07,980 --> 00:04:11,660
Aku hanya ingin bersamamu, aku tidak peduli tentang New York.

60
00:04:11,660 --> 00:04:14,330
- Kau harus mengatakan itu. - Aku tidak perlu mengatakan apa-apa.

61
00:04:14,350 --> 00:04:16,300
Buka topi menjijikkan itu.

62
00:04:18,460 --> 00:04:21,890
Kau ingin orang melihat kau seperti orang baik di kota ini.

63
00:04:21,900 --> 00:04:23,380
Dia lahir di sini.

64
00:04:23,460 --> 00:04:24,730
- Baiklah ayo. - Tunggu.

65
00:04:24,740 --> 00:04:27,240
Kau tahu apa? aku melepas topi untukmu.

66
00:04:28,000 --> 00:04:29,090
Mengapa meninggalkannya di sana?

67
00:04:29,100 --> 00:04:31,000
Apakah ada hal lain yang bisa aku tolong lepaskan?

68
00:04:32,640 --> 00:04:35,940
Ada permintaan khusus, Nona?

69
00:04:38,610 --> 00:04:40,580
Biarkan dia pergi!

70
00:04:48,380 --> 00:04:52,250
Apa itu? aku rasa aku tidak membutuhkannya.

71
00:04:52,250 --> 00:04:53,950
Jangan ganggu dia! Rasakan dia.

72
00:04:54,060 --> 00:04:55,990
Dia menderita asma, brengsek!

73
00:05:04,870 --> 00:05:06,017
Persetan dia!

74
00:05:06,300 --> 00:05:07,930
Cepat, lawan dia!

75
00:05:08,370 --> 00:05:10,930
Ayo pukul dia!

76
00:05:15,880 --> 00:05:18,350
Aku masih benci rambut itu.

77
00:05:22,750 --> 00:05:24,910
Pergi darinya!

78
00:05:25,460 --> 00:05:28,290
Lihat apa yang telah kau lakukan, lakukan di wajahnya!

79
00:05:28,290 --> 00:05:31,330
Hei, bantu aku menjemputnya.

80
00:05:31,330 --> 00:05:34,390
Adrian, aku akan baik-baik saja bajingan ini.

81
00:05:41,470 --> 00:05:43,670
beriku topi itu, Chris.

82
00:05:43,670 --> 00:05:46,040
- Ini milikku! - Aku bilang beri topi!

83
00:05:48,270 --> 00:05:50,270
Adrian!

84
00:05:52,080 --> 00:05:54,380
Selamat datang di Derry.

85
00:05:56,020 --> 00:05:57,850
Tidak, Adrian!

86
00:05:57,850 --> 00:05:59,580
Tidak!

87
00:06:03,420 --> 00:06:05,520
Tidak!

88
00:06:11,060 --> 00:06:12,500
Adrian!

89
00:06:13,470 --> 00:06:14,960
Tolong!

90
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
tolong aku!

91
00:06:18,840 --> 00:06:20,140
tolong aku!

92
00:06:24,010 --> 00:06:27,040
Mengapa kau tidak membantuku!

93
00:06:44,300 --> 00:06:49,000
Adrian,

94
00:07:17,160 --> 00:07:18,890
Permasalahannya adalah,

95
00:07:19,330 --> 00:07:22,170
terkadang kita berharap bisa melupakan sesuatu.

96
00:07:23,500 --> 00:07:25,730
Sesuatu yang ingin kita tinggalkan di masa lalu.

97
00:07:27,470 --> 00:07:29,100
Dia tidak ingin berada di sana.

98
00:07:31,080 --> 00:07:32,810
Unit unit, harap balas.

99
00:07:33,470 --> 00:07:35,017
Kita menerima laporan penemuan mayat.

100
00:07:49,010 --> 00:07:50,710
Terkadang...

101
00:07:51,000 --> 00:07:52,540
dia kembali mencarimu.

102
00:09:10,510 --> 00:09:13,980
Pak, mereka ingin kau berada di tempat petualangan.

103
00:09:16,690 --> 00:09:17,690
Apakah kau baik-baik saja?

104
00:09:18,270 --> 00:09:19,270
Lewat sini.

105
00:09:21,370 --> 00:09:22,600
Aku ingin melakukannya.

106
00:09:22,630 --> 00:09:23,830
Hei, keluar dari pintu!

107
00:09:23,860 --> 00:09:25,790
- Kau belum pernah melihat lelucon? - hati-hati.

108
00:09:27,290 --> 00:09:31,160
- Hei, apa kau ada di tim ini? - Aku seorang penulis yang baik.

109
00:09:40,220 --> 00:09:41,680
Suamimu ada di sini.

110
00:09:41,730 --> 00:09:43,430
- Hei. - Apakah kau punya skrip?

111
00:09:46,350 --> 00:09:49,520
Tebakanku, film ini harus berakhir.

112
00:09:50,080 --> 00:09:51,980
- Kau tahu kan? - Ya.

113
00:09:52,000 --> 00:09:54,770
Kau bilang kau perlu tambahan waktu untuk mengakhiri cerita

114
00:09:54,950 --> 00:09:57,420
dan kita melakukan petualangan itu malam ini.

115
00:09:57,430 --> 00:09:59,630
- Semuanya tenang. - Aku tenang.

116
00:09:59,640 --> 00:10:01,540
Aku ingin kau bahagia dengan hasil film ini.

117
00:10:01,680 --> 00:10:03,880
Apakah kau mengerti? Aku di pihakmu.

118
00:10:04,030 --> 00:10:05,030
Tetapi buku aku punya akhir.

119
00:10:05,530 --> 00:10:07,060
Akhir yang buruk.

120
00:10:07,070 --> 00:10:09,070
Untuk informasimu, orang-orang suka bukumu.

121
00:10:09,600 --> 00:10:11,440
Tetapi mereka membenci akhirnya.

122
00:10:11,510 --> 00:10:13,180
Kau bilang kau suka itu akhirnya.

123
00:10:13,280 --> 00:10:14,350
Aku berbohong.

124
00:10:14,780 --> 00:10:17,120
- Kita bisa melakukan yang lebih baik, bukan? - Ya.

125
00:10:17,130 --> 00:10:18,830
Audry kau punya skripku. Bisakah kau ...

126
00:10:19,990 --> 00:10:22,050
Oke terima kasih. Bisakah kau membawaku kembali?

127
00:10:24,010 --> 00:10:25,010
Kau punya skrip?

128
00:10:26,090 --> 00:10:27,090
Dia tidak melakukan kesalahan.

129
00:10:28,180 --> 00:10:31,050
- Kau juga benci akhir itu? - Tidak seluruh akhirnya.

130
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
- Tapi ini ... - Oke.

131
00:10:34,710 --> 00:10:36,780
Apa? Apakah kau ingin aku terus berbuat curang?

132
00:10:37,230 --> 00:10:39,060
- Karena ... - Karena kau istriku.

133
00:10:39,120 --> 00:10:39,920
Tidak.

134
00:10:39,980 --> 00:10:41,880
Kau tahu kau tidak akan menjawab pertanyaanku.

135
00:10:42,130 --> 00:10:44,030
Sudah 8 tahun, aku pikir aku pikir kau adalah orang lain.

136
00:10:44,060 --> 00:10:46,460
Kau tidak ingin merusaknya hubungan kita.

137
00:10:46,870 --> 00:10:49,200
semuanya ingin berakhir bahagia.

138
00:10:49,290 --> 00:10:52,190
semuanya menginginkan penutup. Tapi itu bukan cara kita hidup.

139
00:10:52,270 --> 00:10:54,270
Aku pikir apa yang diinginkan Peter, dan studio menginginkannya

140
00:10:54,290 --> 00:10:56,690
Studio? Sejak kapan kau bekerja di kantor.

141
00:10:56,740 --> 00:10:57,810
Kau seorang aktor.

142
00:10:58,420 --> 00:11:01,020
Katakan apa yang terjadi padamu.

143
00:11:01,280 --> 00:11:03,340
Mengapa kau tidak ingin menjadi wanita yang aku inginkan.

144
00:11:03,480 --> 00:11:04,740
Selamat pagi, Bill.

145
00:11:05,480 --> 00:11:07,420
Di halaman itu. Alur ceritanya.

146
00:11:07,530 --> 00:11:08,530
bukan kau.

147
00:11:15,590 --> 00:11:16,590
Halo?

148
00:11:16,780 --> 00:11:19,380
Bill Denbrough? Ini Mike.

149
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
Dimana Mike?

150
00:11:21,410 --> 00:11:22,410
Mike Hanlon

151
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
Dari Derry.

152
00:11:32,550 --> 00:11:34,220
Kau harus datang ke sini.

153
00:11:40,680 --> 00:11:43,280
Eddie, aku bilang jangan membuatku khawatir.

154
00:11:43,340 --> 00:11:45,610
- Kau belum pernah mendengarku. - Myra, kumohon.

155
00:11:45,700 --> 00:11:46,840
Tidak sekarang.

156
00:11:48,380 --> 00:11:51,080
Eddie, ini drive yang cukup berbahaya dalam situasi itu.

157
00:11:51,360 --> 00:11:53,660
sayang, kau pensiun dari 3 jam yang lalu.

158
00:11:53,690 --> 00:11:54,620
Semuanya baik baik saja.

159
00:11:54,650 --> 00:11:57,050
Hei! Idiot! aku tidak punya masalah denganmu!

160
00:11:57,100 --> 00:11:58,340
Bagaimana jika kau ditangkap?

161
00:11:58,430 --> 00:11:59,930
Aku tidak akan ditangkap.

162
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
Ini tugas aku untuk mengambil risiko.

163
00:12:01,970 --> 00:12:04,170
Jadi percayalah padaku apa yang aku katakan.

164
00:12:04,230 --> 00:12:06,810
Dan aku hampir saja terlibat dalam suatu kecelakaan

165
00:12:06,880 --> 00:12:08,950
karena aku sedang berbicara denganmu di telepon.

166
00:12:09,030 --> 00:12:11,060
Oke, aku harus pergi. Sampai jumpa lagi.

167
00:12:11,140 --> 00:12:12,210
Selamat tinggal.

168
00:12:14,250 --> 00:12:15,550
Eddie Kaspbrak berbicara.

169
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
Kau lupa kata itu. "Oke, aku mencintaimu".

170
00:12:18,300 --> 00:12:20,600
Aku tidak punya waktu, aku akan terlambat untuk ...

171
00:12:22,140 --> 00:12:24,440
...pertemuan. - Katakan "Aku mencintaimu," Eddie.

172
00:12:24,490 --> 00:12:26,490
Oke, aku sayang ibu.

173
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
Apa?

174
00:12:28,140 --> 00:12:29,940
Myra. Sampai jumpa.

175
00:12:31,270 --> 00:12:34,240
- Halo siapa ini? - Ini aku, Mike.

176
00:12:34,270 --> 00:12:35,270
Dimana Mike?

177
00:12:38,330 --> 00:12:41,300
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya. aku baik-baik saja.

178
00:12:48,230 --> 00:12:49,140
Apa yang terjadi?

179
00:12:49,160 --> 00:12:52,260
Kau tampak baik-baik saja sebelumnya. Siapa teleponnya?

180
00:12:52,990 --> 00:12:55,160
Rich. Rick, bicara padaku.

181
00:12:55,560 --> 00:12:57,330
Kau akan berbicara dalam 2 menit, apakah kau baik-baik saja?

182
00:12:57,350 --> 00:12:58,850
karena kau sepertinya tidak baik-baik saja.

183
00:13:01,140 --> 00:13:02,410
- Aku baik-baik saja. - Kau baik-baik saja.

184
00:13:02,470 --> 00:13:04,980
- Andrew, dia akan muncul ... - 60 detik.

185
00:13:05,010 --> 00:13:06,070
Bahkan, sekarang lebih cepat.

186
00:13:06,710 --> 00:13:08,810
- Beri dia air ... - Wiski.

187
00:13:08,850 --> 00:13:12,110
- Baiklah. - Aku punya permen.

188
00:13:12,220 --> 00:13:12,650
Saatnya bertindak.

189
00:13:12,670 --> 00:13:14,170
- Aku tidak bisa melakukannya. - Kau terlihat baik-baik saja.

190
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Tepat sekali.

191
00:13:19,810 --> 00:13:22,640
Kemarilah Baik.

192
00:13:23,530 --> 00:13:24,660
Bagaimana penampilanku?

193
00:13:24,710 --> 00:13:26,710
Ya, tangan kau menggigil, Rich.

194
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
Ups.

195
00:13:28,200 --> 00:13:33,110
Hadirin sekalian, tolong beri tepuk tangan untuk Richie Tozier.

196
00:13:39,450 --> 00:13:40,980
Bagaimana kabar kalian?

197
00:13:43,920 --> 00:13:46,300
Pacar aku melihat aku melakukan sesuatu yang bimbang

198
00:13:46,330 --> 00:13:48,400
di halaman depan facebook teman-temannya.

199
00:13:49,710 --> 00:13:53,010
Dan sekarang aku mulai membencinya.

200
00:13:53,970 --> 00:13:56,150
Ketika aku pertama kali datang ke sini, aku berkata ...

201
00:13:56,250 --> 00:13:58,480
Namaku Richie si mulut kotor.

202
00:13:58,570 --> 00:13:59,700
- Mulutmu kotor. - Lawanku.

203
00:13:59,720 --> 00:14:02,960
- Diam, kau bodoh. - Kau pengecut.

204
00:14:03,580 --> 00:14:05,700
Si brengsek itu ...

205
00:14:07,970 --> 00:14:09,970
Aku sudah lupa lelucon itu.

206
00:14:10,820 --> 00:14:12,440
Kau brengsek!

207
00:14:15,600 --> 00:14:16,610
Terima kasih, hadirin sekalian

208
00:14:16,680 --> 00:14:19,180
untuk memungkinkan kita melakukan peregangan hari ini.

209
00:14:19,410 --> 00:14:22,480
Ini akan mencakup satu juta kaki persegi

210
00:14:22,510 --> 00:14:25,230
area komersial dan area perumahan.

211
00:14:25,540 --> 00:14:27,250
Desain sebagai menara kantor.

212
00:14:27,250 --> 00:14:29,650
Apa yang aku ingin tahu lebih banyak untuk mengerti

213
00:14:29,670 --> 00:14:32,750
bagaimana kita ingin menarik lebih banyak pelanggan.

214
00:14:32,750 --> 00:14:36,150
Jika kita menetapkan batas di sana-sini.

215
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Tutup saja.

216
00:14:39,290 --> 00:14:42,060
Dengan senang hati, Tuan Hanscom.

217
00:14:42,150 --> 00:14:45,360
Ben, aku sangat senang.

218
00:14:45,360 --> 00:14:49,460
Aku bisa fobia dengan melihat model ini, bukan?

219
00:14:49,470 --> 00:14:50,290
Baik,

220
00:14:50,310 --> 00:14:52,910
Meletakkan perbatasan akan membuatnya tampak seperti penjara.

221
00:14:52,910 --> 00:14:56,540
Kau tahu apa yang ada di dalam. Ingin masuk penjara? Keluar, kan?

222
00:14:56,540 --> 00:14:59,410
Ini bisa menjadi satu tempat untuk menyatukan.

223
00:14:59,950 --> 00:15:01,570
Ruang rapat.

224
00:15:08,750 --> 00:15:11,320
Tempat untuk berkumpul.

225
00:15:11,320 --> 00:15:15,280
Dan beberapa orang di luar sana ...

226
00:15:18,830 --> 00:15:20,860
Maafkan aku.

227
00:15:26,110 --> 00:15:26,720
Halo?

228
00:15:26,740 --> 00:15:29,880
Ben, ini Mike Hanlon.

229
00:15:29,880 --> 00:15:32,710
Dari Derry.

230
00:15:50,900 --> 00:15:52,460
Kau dapat melakukannya, bisakah kau istirahat dari pekerjaan?

231
00:15:52,490 --> 00:15:53,990
Ini musim panas. Kenapa tidak.

232
00:15:55,370 --> 00:15:58,340
Oke, ayo berlibur.

233
00:16:11,650 --> 00:16:13,710
Stanley Uris sedang berbicara.

234
00:16:14,590 --> 00:16:16,990
- Ini Mike. - Maafkan aku?

235
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
Mike Hanlon

236
00:16:19,790 --> 00:16:21,090
Dari Derry.

237
00:16:23,400 --> 00:16:27,370
Mike, aku minta maaf. Hai.

238
00:16:27,370 --> 00:16:29,960
Aku tidak tahu...

239
00:16:32,350 --> 00:16:34,870
- Sudah berapa lama? - Setelah sekian lama.

240
00:16:37,650 --> 00:16:39,080
27 tahun.

241
00:16:45,550 --> 00:16:47,420
Itu muncul kembali, bukan?

242
00:16:47,520 --> 00:16:48,800
Itu sebabnya kau memanggilku.

243
00:16:48,930 --> 00:16:50,730
tiba-tiba muncul.

244
00:16:51,150 --> 00:16:52,780
Hal-hal buruk mulai terjadi.

245
00:16:53,030 --> 00:16:56,390
Kau memberi tahu yang lain bagaimana jika mereka tidak datang.

246
00:16:56,470 --> 00:16:59,040
Kita berjanji, ingat?

247
00:16:59,240 --> 00:17:01,300
Seberapa cepat kau berada di sini?

248
00:17:04,780 --> 00:17:08,710
- Aku harus melakukan sesuatu dulu ... - Besok.

249
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
Kita tidak punya waktu.

250
00:17:12,910 --> 00:17:15,010
Aku akan mengirimi kau pesan apa yang kau butuhkan.

251
00:17:15,200 --> 00:17:16,460
Sampai jumpa lagi, bung.

252
00:18:04,170 --> 00:18:05,370
Aku janji, Billy.

253
00:18:52,820 --> 00:18:56,410
- Kau berjanji, Beverly. - Maaf, Mike.

254
00:18:56,520 --> 00:18:59,360
Aku tidak ingat.

255
00:18:59,360 --> 00:19:01,270
Sudahlah mengapa kau bisa

256
00:19:01,300 --> 00:19:03,330
melihat sesuatu yang orang lain tidak melihatnya.

257
00:19:03,330 --> 00:19:06,430
Tentang mereka dari mana, siapa mereka?

258
00:19:06,430 --> 00:19:11,440
Mengapa ada bekas luka di tanganmu?

259
00:19:11,440 --> 00:19:13,640
Tidak ada yang ingat.

260
00:19:14,080 --> 00:19:17,210
Eddie, Ben, Stan, Richie,

261
00:19:17,740 --> 00:19:20,640
- Bill. - Bill.

262
00:19:20,790 --> 00:19:22,260
Kau harus kembali.

263
00:19:24,420 --> 00:19:26,320
Kau kehabisan waktu.

264
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Apa?

265
00:19:46,100 --> 00:19:48,340
Apakah kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

266
00:19:48,410 --> 00:19:51,910
Larut malam, Apakah kau mengepak sesuatu?

267
00:19:52,020 --> 00:19:53,050
Aku tidak ingin mengganggumu.

268
00:19:53,250 --> 00:19:55,150
Aku tahu minggu ini sangat melelahkan.

269
00:19:56,050 --> 00:20:00,040
Aku baru saja mendapat telepon dari seorang teman lama, dari Derry.

270
00:20:01,820 --> 00:20:03,920
Aku harus kembali ke sana.

271
00:20:04,320 --> 00:20:06,110
Sulit untuk menjelaskan alasannya.

272
00:20:06,200 --> 00:20:07,500
Tidak apa-apa.

273
00:20:09,160 --> 00:20:12,200
Aku tidak ingin memaksamu memberitahukanku, tenang.

274
00:20:12,200 --> 00:20:14,890
- Aku percaya... kau. - Terima kasih.

275
00:20:18,650 --> 00:20:22,520
Aku hanya tidak mengerti, mengapa kau menipuku.

276
00:20:26,960 --> 00:20:31,870
Aku mendengar, kau mengatakan namanya adalah Mike.

277
00:20:32,240 --> 00:20:34,760
Iya temanku. kita punya sekelompok teman

278
00:20:34,840 --> 00:20:37,880
dan kita punya janji di antara kita ketika kita masih kecil.

279
00:20:37,910 --> 00:20:40,840
Jangan percaya satu sama lain harus dalam suatu hubungan.

280
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Kau tahu itu berarti sesuatu bagiku.

281
00:20:43,650 --> 00:20:46,210
Aku tahu, ini bukan ...

282
00:20:46,230 --> 00:20:47,750
Apa? Seperti yang terakhir kali?

283
00:20:47,810 --> 00:20:49,270
Aku tidak pernah selingkuh.

284
00:20:49,610 --> 00:20:52,460
Kau pembohong yang mengerikan, Bev.

285
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Kau tidak ke mana-mana.

286
00:20:54,860 --> 00:20:57,630
Aku ingin kau duduk di sini.

287
00:20:57,650 --> 00:20:59,090
Dan kau akan menunjukkannya kepadaku

288
00:20:59,110 --> 00:21:00,920
apa yang akan kau lakukan pada Mike, oke?

289
00:21:01,360 --> 00:21:02,570
Kau sudah punyaku.

290
00:21:02,600 --> 00:21:05,470
Tidak ada yang akan mencintaimu seperti aku

291
00:21:05,470 --> 00:21:07,200
Kau tahu kan?

292
00:21:08,580 --> 00:21:09,580
Maafkan aku.

293
00:21:16,110 --> 00:21:17,910
- Kau membuat segalanya lebih buruk. - Jangan.

294
00:23:04,890 --> 00:23:06,960
semuanya.

295
00:23:06,960 --> 00:23:10,490
Dia cukup berani. Berhenti saja di sana.

296
00:23:10,490 --> 00:23:11,630
Aku belum selesai.

297
00:23:11,630 --> 00:23:14,000
- Aku belum selesai. - Berlutut.

298
00:23:14,000 --> 00:23:15,490
Tidak, aku harus melakukannya!

299
00:23:16,800 --> 00:23:20,790
- Aku akan membunuh mereka semua! - Hentikan!

300
00:23:23,010 --> 00:23:27,080
Henry Bowers kau ditahan dengan tuduhan membunuh Astrid Bowers.

301
00:23:27,080 --> 00:23:29,100
Kau mengerti, sial?

302
00:23:30,410 --> 00:23:31,910
Kau punya hak untuk dihukum.

303
00:23:31,910 --> 00:23:34,050
Kau mempunyai hak untuk tetap diam.

304
00:23:34,050 --> 00:23:36,040
Apa yang baru saja kau katakan ...

305
00:24:19,530 --> 00:24:22,490
Bowlers. Bowlers.

306
00:24:22,570 --> 00:24:23,570
Tenang.

307
00:24:32,610 --> 00:24:35,670
Kau benar-benar berisik hari ini, ya?

308
00:24:36,850 --> 00:24:38,840
Duduklah di kamarmu.

309
00:25:39,350 --> 00:25:41,050
Hockstetter.

310
00:25:44,950 --> 00:25:46,540
Pisauku.

311
00:26:04,550 --> 00:26:06,130
Ya terima kasih.

312
00:26:09,800 --> 00:26:11,240
Hei, hei.

313
00:26:11,740 --> 00:26:13,840
Mike, kau terlihat sehat.

314
00:26:14,100 --> 00:26:15,430
Hai apa kabar?

315
00:26:17,710 --> 00:26:20,620
Aku tahu kau cukup sibuk saat ini.

316
00:26:20,960 --> 00:26:22,550
Tapi kau berhasil.

317
00:26:22,610 --> 00:26:23,740
Panggilan adalah panggilan.

318
00:26:24,120 --> 00:26:26,490
Klub Pecundang ...

319
00:26:26,860 --> 00:26:28,530
Selalu bersama, kan?

320
00:26:28,820 --> 00:26:30,890
Pecundang. kau masih ingat.

321
00:26:31,560 --> 00:26:32,840
Itu bagus.

322
00:26:33,690 --> 00:26:35,660
Apa yang kau ingat lagi?

323
00:26:35,760 --> 00:26:39,160
Kacang kedelai, telur, gluten dan

324
00:26:39,360 --> 00:26:41,920
jika aku memakannya, kacang mete aku bisa mati.

325
00:26:44,170 --> 00:26:47,000
nyata!

326
00:27:00,910 --> 00:27:03,110
Punya kata sandi atau sesuatu?

327
00:27:05,380 --> 00:27:09,080
- Maafkan aku. - Anak Baru.

328
00:27:10,290 --> 00:27:13,220
- Ben. - Ya.

329
00:27:15,210 --> 00:27:16,410
- Ya Tuhan. - Kemari.

330
00:27:18,520 --> 00:27:19,920
Sudah lama.

331
00:27:23,990 --> 00:27:24,990
Jaga dirimu, nak.

332
00:27:25,980 --> 00:27:27,180
Kau juga, Beverly.

333
00:27:32,880 --> 00:27:34,910
Kau berdua terlihat bahagia.

334
00:27:34,910 --> 00:27:37,780
Apa yang terjadi padaku?

335
00:27:38,810 --> 00:27:42,850
- Hei, Ben. - Richie.

336
00:27:43,060 --> 00:27:44,960
- Hai - Hei.

337
00:27:47,230 --> 00:27:49,860
Itu berarti Loser Club diresmikan.

338
00:27:49,860 --> 00:27:51,420
Lihat mereka.

339
00:28:02,070 --> 00:28:03,780
Instan, Eddie. Apakah kau sudah menikah?

340
00:28:03,820 --> 00:28:05,150
Apa yang lucu?

341
00:28:05,310 --> 00:28:06,560
Dia terlihat seperti wanita?

342
00:28:06,580 --> 00:28:08,450
Pergi.

343
00:28:09,580 --> 00:28:11,280
Bagaimana dengan mulutmu? Apakah kau sudah menikah?

344
00:28:11,280 --> 00:28:13,390
Tidak mungkin Richie menikah.

345
00:28:13,420 --> 00:28:14,550
Tidak, aku sudah menikah.

346
00:28:14,580 --> 00:28:16,160
- Richie, aku tidak percaya. - Kapan?

347
00:28:16,190 --> 00:28:18,060
Kalian tidak punya kata? aku sudah menikah.

348
00:28:18,070 --> 00:28:18,860
Tidak.

349
00:28:18,880 --> 00:28:24,920
Aku dan ibumu sangat bahagia sekarang.

350
00:28:26,990 --> 00:28:28,440
Terkadang, orang itu sangat manis.

351
00:28:28,470 --> 00:28:31,840
Dia melingkarkan tangannya di pundakku, dan kemudian dia berbisik ...

352
00:28:35,500 --> 00:28:38,540
Kita semua mengerti, aku orang yang gemuk.

353
00:28:38,560 --> 00:28:41,160
Sangat lucu. Dan menakutkan.

354
00:28:44,940 --> 00:28:48,720
Ayo kita mulai dengan teman-teman kita yang sudah bisu sejak itu, Ben.

355
00:28:48,720 --> 00:28:49,920
Ada apa?

356
00:28:49,940 --> 00:28:52,620
Oke, tentu saja aku mendapatkan lebih sedikit.

357
00:28:52,620 --> 00:28:53,920
Ya, kau terlihat kurus.

358
00:28:53,970 --> 00:28:55,500
- Kau terlihat seksi. - Tepat sekali.

359
00:28:56,400 --> 00:28:58,190
Kau terlihat seperti semua anggota tim sepak bola Brasil

360
00:28:58,210 --> 00:28:59,610
yang terperangkap di tubuhmu.

361
00:28:59,640 --> 00:29:02,070
Jangan ganggu dia. kau membuatnya malu.

362
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Baik. Baik.

363
00:29:04,070 --> 00:29:06,970
- Apakah Stanley datang atau tidak? - Seseorang berusaha untuk tetap diam.

364
00:29:08,720 --> 00:29:09,970
Stanley.

365
00:29:11,380 --> 00:29:15,450
- Stanley Urine. - Ya.

366
00:29:15,450 --> 00:29:18,050
Stanley Urin. Tidak. Dia pengecut.

367
00:29:18,100 --> 00:29:18,830
Dia tidak akan datang.

368
00:29:18,850 --> 00:29:20,890
Tapi Stanley lebih dulu menyelamatkanmu.

369
00:29:20,890 --> 00:29:23,560
Aku tidak melakukan operasi kecil?

370
00:29:23,620 --> 00:29:25,220
Setelah Bowers kau kelelahan.

371
00:29:25,330 --> 00:29:26,560
Tepat sekali.

372
00:29:26,580 --> 00:29:28,480
Katakan padaku akhirnya kau menjadi dokter?

373
00:29:28,540 --> 00:29:31,900
Tidak, aku sudah selesai analis risiko.

374
00:29:31,900 --> 00:29:34,370
Oh, kedengarannya menarik. kau pekerjaan yang luar biasa.

375
00:29:34,370 --> 00:29:38,130
Ya, aku bekerja dengan perusahaan asuransi, dan ...

376
00:29:46,410 --> 00:29:48,480
Pergi.

377
00:29:48,480 --> 00:29:50,540
Haruskah pekerjaan ini dianggap enteng?

378
00:29:50,630 --> 00:29:52,430
Oh, lucu sekali.

379
00:29:53,550 --> 00:29:55,940
Apa yang kau tertawakan!

380
00:29:56,100 --> 00:29:57,400
Aku ingin merayakan minum ...

381
00:29:59,450 --> 00:30:01,790
ke klub pecundang.

382
00:30:22,240 --> 00:30:24,240
Itu berat.

383
00:30:24,570 --> 00:30:25,430
Begitulah cara kita pergi.

384
00:30:25,450 --> 00:30:27,610
Suamiku dan aku sudah banyak menghadapinya.

385
00:30:27,610 --> 00:30:29,280
Sudah berapa lama kau menikah?

386
00:30:29,290 --> 00:30:32,120
- Hei, aku sudah melihat filmmu. - Benarkah?

387
00:30:32,120 --> 00:30:35,580
Itu sangat bagus. Menakutkan.

388
00:30:35,620 --> 00:30:36,920
Dan akhirnya itu buruk?

389
00:30:39,030 --> 00:30:40,790
Tepat sekali. Maafkan aku.

390
00:30:40,810 --> 00:30:41,810
Tidak apa-apa.

391
00:30:48,070 --> 00:30:50,940
- Apa? - Tidak ada, itu aneh.

392
00:30:52,100 --> 00:30:58,210
Semua ini, kenangan dan semuanya. aku tidak ingat apakah aku lupa.

393
00:30:59,350 --> 00:31:01,510
Terlihat aneh, kan?

394
00:31:01,940 --> 00:31:07,250
Sekarang kita semua di sini. Semua cerita lama akan kembali.

395
00:31:09,020 --> 00:31:12,460
Ya, ketika Mike meneleponku, aku terkejut.

396
00:31:12,710 --> 00:31:14,470
Rasanya aneh, aku khawatir.

397
00:31:14,560 --> 00:31:16,490
Aku tidak bisa menghadapinya.

398
00:31:17,710 --> 00:31:21,250
Aku baik-baik saja sekarang, aku senang bersama semuanya.

399
00:31:21,250 --> 00:31:22,820
Kenapa semuanya melihatku?

400
00:31:22,900 --> 00:31:24,870
Ketika Mike memanggilku, aku dalam kesulitan.

401
00:31:25,020 --> 00:31:26,020
- Benarkah? - Ya.

402
00:31:26,720 --> 00:31:31,260
Ketika aku mendapat telepon, jantung aku berdetak kencang.

403
00:31:31,260 --> 00:31:34,100
- Aku pikir aku adalah satu-satunya. - Itu seperti ...

404
00:31:35,630 --> 00:31:37,120
Takut.

405
00:31:38,640 --> 00:31:41,860
Itu menakutkan, bagaimana menurutmu.

406
00:31:41,880 --> 00:31:45,330
Mengapa kita semua punya perasaan itu?

407
00:31:45,640 --> 00:31:48,670
Kau masih ingat sesuatu yang kita lupa, kan Mike?

408
00:31:49,710 --> 00:31:52,270
Sesuatu terjadi setelah kau tinggal di kota ini.

409
00:31:53,350 --> 00:31:55,390
Aku ditinggalkan di sini sendirian.

410
00:31:55,390 --> 00:31:58,450
Dan aku paling sering menghadapi efek itu.

411
00:31:59,520 --> 00:32:02,620
Betul sekali.

412
00:32:04,190 --> 00:32:06,100
Aku ingat semuanya.

413
00:32:09,750 --> 00:32:11,160
Hemat.

414
00:32:12,600 --> 00:32:15,800
Badut sialan itu.

415
00:32:17,410 --> 00:32:20,780
Mike, kau bilang kau butuh bantuan dari kita, ada apa?

416
00:32:20,780 --> 00:32:24,370
Ada suara di Derry. Setiap 27 Mei ...

417
00:32:24,450 --> 00:32:27,020
- Apa yang kau bicarakan? - Tunggu, dengarkan dulu.

418
00:32:27,020 --> 00:32:28,780
Kita pikir kita menghentikan hal jahat itu,

419
00:32:28,860 --> 00:32:30,530
Kita pikir ini sudah berakhir.

420
00:32:31,930 --> 00:32:32,930
Mike.

421
00:32:33,640 --> 00:32:36,390
Beberapa minggu yang lalu, seorang pria Adrian Mellon dibunuh,

422
00:32:36,420 --> 00:32:38,620
Seorang gadis Lisa Aubrich hilang ...

423
00:32:39,700 --> 00:32:42,430
Akan ada korban berikutnya, dan banyak lagi.

424
00:32:42,430 --> 00:32:46,140
- Aku tidak ingin mendengar ... - Tenang ...

425
00:32:46,190 --> 00:32:47,270
Bisakah kita terus minum ...

426
00:32:47,300 --> 00:32:48,600
Biarkan dia menjelaskan.

427
00:32:50,340 --> 00:32:54,400
Suara gema itu, kita mungkin telah berubah.

428
00:32:54,780 --> 00:32:57,710
Sama seperti dia mengubah kita, tetapi kita tidak menghentikannya.

429
00:32:58,350 --> 00:33:00,510
Karena diikat untuk kembali.

430
00:33:02,450 --> 00:33:04,350
Kita mungkin tahu mengapa.

431
00:33:05,290 --> 00:33:06,360
Itu sebabnya aku menyatukan semuanya,

432
00:33:06,420 --> 00:33:07,830
Itu sebabnya semuanya ada di sini.

433
00:33:07,860 --> 00:33:12,160
Untuk menghapusnya. Demi kebaikan.

434
00:33:13,460 --> 00:33:17,160
- Benda itu membangunkan kita. - Terima kasih, Mike.

435
00:33:20,360 --> 00:33:22,420
Biskuit takdir aku katakan "bisa".

436
00:33:24,870 --> 00:33:27,470
Biskuit nasibku mengatakan "datang".

437
00:33:27,470 --> 00:33:31,770
Bisakah kau menghubungiku.

438
00:33:32,780 --> 00:33:34,540
Apa yang kau punya, Mike?

439
00:33:39,920 --> 00:33:41,440
Apa?

440
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
Dia mengatakan apa.

441
00:33:43,050 --> 00:33:44,960
Rasanya, tidak, tidak apa-apa.

442
00:33:45,240 --> 00:33:46,710
Itu adalah perintah.

443
00:33:46,870 --> 00:33:48,870
Aku kira dia tidak bisa.

444
00:33:53,460 --> 00:33:55,100
Aku tidak tahu apa artinya itu.

445
00:33:55,290 --> 00:33:56,490
Tidak bisa ditebak.

446
00:33:59,290 --> 00:34:00,420
Bisakah aku memotongnya?

447
00:34:00,610 --> 00:34:02,370
Ketika dia berbicara tentang "itu", dia berbicara tentang "itu".

448
00:34:02,410 --> 00:34:03,940
Itu artinya. Itu dia.

449
00:34:04,310 --> 00:34:05,410
Ini harus diatur di mana.

450
00:34:05,460 --> 00:34:07,060
Itu yang aku katakan.

451
00:34:08,140 --> 00:34:08,830
Aku tidak tahu.

452
00:34:08,850 --> 00:34:10,880
Apa yang kau lakukan dengan kue keberuntungan, Mike.

453
00:34:10,880 --> 00:34:12,780
- Jadi biarkan dia menjelaskan. - Aku tidak melakukan apa-apa.

454
00:34:12,840 --> 00:34:14,240
Ini yang dia inginkan.

455
00:34:14,350 --> 00:34:16,550
Aku membutuhkan inhaler asma! Ada apa denganmu!

456
00:34:17,680 --> 00:34:18,700
Itu tidak lucu.

457
00:34:18,720 --> 00:34:20,850
Itu tidak lucu.

458
00:34:46,050 --> 00:34:49,050
Stanley tidak berhasil.

459
00:34:50,690 --> 00:34:53,350
Kenapa dia menulis Stanley.

460
00:34:53,660 --> 00:34:55,780
Adakah yang bisa menjawab pertanyaanku!

461
00:34:56,630 --> 00:34:58,360
Ups.

462
00:35:08,470 --> 00:35:10,710
Apa itu?

463
00:35:10,710 --> 00:35:13,370
Ya Tuhan.

464
00:35:28,960 --> 00:35:30,160
Ups.

465
00:35:31,860 --> 00:35:34,690
Hei! Hei! Biskuit dari takdirku!

466
00:35:38,850 --> 00:35:41,520
Aku tidak ingin berada di sini. aku ingin kembali.

467
00:35:43,880 --> 00:35:44,880
Aku tidak berpikir ...

468
00:36:14,920 --> 00:36:16,120
Itu tidak nyata.

469
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
Itu tidak nyata! Itu tidak nyata!

470
00:36:20,590 --> 00:36:23,590
Semua ini tidak nyata!

471
00:36:28,370 --> 00:36:30,060
Apakah semuanya baik-baik saja?

472
00:36:31,940 --> 00:36:35,070
Ya, kita bisa mendapatkan tanda terima.

473
00:36:40,210 --> 00:36:43,380
Ini semua pekerjaan Pennywise. Dia berusaha memerankan kita.

474
00:36:43,610 --> 00:36:46,120
- Mike, apakah kau masih punya nomor Stanley? - Ya.

475
00:36:46,120 --> 00:36:47,850
Hai Richie.

476
00:36:49,750 --> 00:36:52,890
Bagaimana kau tahu namaku?

477
00:36:52,890 --> 00:36:55,120
Kesenangan baru saja dimulai.

478
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
OK?

479
00:37:01,530 --> 00:37:03,160
Apa yang dia katakan?

480
00:37:03,700 --> 00:37:06,300
Dengar, menurutmu ini lucu?

481
00:37:06,530 --> 00:37:09,340
Apakah kau pikir ini adalah permainan?

482
00:37:09,340 --> 00:37:11,710
- Pergi, oke! - hati-hati.

483
00:37:11,710 --> 00:37:14,780
Aku tidak takut padamu!

484
00:37:14,860 --> 00:37:17,570
Kesenangan baru saja dimulai, dialog dari kata-katamu.

485
00:37:17,590 --> 00:37:19,680
- Aku penggemarmu. - Itu orang tuamu?

486
00:37:20,130 --> 00:37:21,470
Ya ya.

487
00:37:22,650 --> 00:37:24,790
- Kau ingin mengambil gambar. - Ayolah, nak.

488
00:37:24,950 --> 00:37:26,020
Tidak masalah.

489
00:37:29,310 --> 00:37:32,210
Itu benar Rich, kau tidak ingat dialog kau sendiri?

490
00:37:32,520 --> 00:37:34,750
Aku tidak suka mengingat.

491
00:37:34,800 --> 00:37:36,400
Aku cantik!

492
00:37:37,250 --> 00:37:41,250
Halo, Ny. Uris, Namaku Beverly Marsh.

493
00:37:41,250 --> 00:37:45,020
Maaf mengganggu, aku teman lama suamimu.

494
00:37:45,020 --> 00:37:46,730
Kau menipu kita. Apakah kau pikir tidak apa-apa?

495
00:37:46,730 --> 00:37:47,900
Ya aku membayangkan

496
00:37:47,900 --> 00:37:50,570
"Hei teman-teman, kau datang ke Derry, dan membunuh"

497
00:37:50,600 --> 00:37:52,100
Tentu saja aku akan mengatakan tidak.

498
00:37:52,740 --> 00:37:54,070
Bodoh sekali.

499
00:37:57,140 --> 00:37:58,970
Dia meninggal.

500
00:38:01,140 --> 00:38:04,140
- Kapan itu terjadi? - Kemarin.

501
00:38:04,730 --> 00:38:08,680
Dia meninggal dalam kondisinya yang memilukan.

502
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
pergelangan tangannya,

503
00:38:10,290 --> 00:38:12,820
- Di bak mandi. - Di bak mandi.

504
00:38:15,090 --> 00:38:18,090
Maafkan aku. aku harus pergi.

505
00:38:18,520 --> 00:38:20,600
Kita semua merasa simpati, Paty.

506
00:38:21,080 --> 00:38:22,080
Terima kasih.

507
00:38:25,590 --> 00:38:27,520
Stanley.

508
00:38:28,020 --> 00:38:30,630
Pennywise sudah tahu, dia tahu lebih baik dari kita.

509
00:38:30,630 --> 00:38:31,600
Kita harus menghentikannya.

510
00:38:31,630 --> 00:38:32,300
Aku punya rencana ...

511
00:38:32,330 --> 00:38:34,050
Aku punya rencana dari Derry

512
00:38:34,070 --> 00:38:35,650
sebelum ada yang mulai menulis buku.

513
00:38:36,200 --> 00:38:37,530
Siapa denganku?

514
00:38:37,800 --> 00:38:40,870
- Kita berjanji. - Ayo kita lupakan janji itu.

515
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
Atau seseorang akan mati.

516
00:38:42,200 --> 00:38:43,970
Setiap hari orang mati.

517
00:38:44,110 --> 00:38:45,940
Kita tidak punya apa-apa dengan kota ini!

518
00:38:45,970 --> 00:38:48,270
Dan aku baru ingat 2 jam yang lalu

519
00:38:48,270 --> 00:38:51,910
Aku  besar di sini. Jadi aku akan pergi.

520
00:38:51,910 --> 00:38:54,570
Maafkan aku, aku ikut dengan Richie.

521
00:38:54,570 --> 00:38:56,270
- Ed, dengarkan. - Apa?

522
00:38:56,300 --> 00:38:58,000
Kita di sini, kita akan mati dan itu saja.

523
00:38:58,680 --> 00:39:01,220
Aku ingin mengakhiri akhirnya. aku ingin mengepak barang-barangku.

524
00:39:01,270 --> 00:39:02,890
Aku ingin pulang.

525
00:39:02,890 --> 00:39:03,860
Maaf, teman. Semoga berhasil.

526
00:39:03,960 --> 00:39:06,020
Eddie, kumohon. Eddie, tunggu!

527
00:39:10,460 --> 00:39:12,070
Apakah kau baik-baik saja?

528
00:39:13,910 --> 00:39:15,940
Aku ingin kembali ke sewa. kau ingin datang?

529
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Ya ya.

530
00:39:18,410 --> 00:39:20,810
Kau seharusnya memberi tahu kita, Mikey.

531
00:39:20,970 --> 00:39:24,170
Tolong Billnya. Aku memohon.

532
00:39:24,230 --> 00:39:25,730
dengarkan aku.

533
00:39:25,970 --> 00:39:27,500
Apa yang ingin kau katakan?

534
00:39:29,410 --> 00:39:31,550
Apa yang kau coba katakan? dapat mengubah apa pun?

535
00:39:31,640 --> 00:39:33,180
Mereka semua pergi.

536
00:39:34,350 --> 00:39:37,550
Ayo aku tunjukkan sesuatu, hanya satu hal.

537
00:39:37,550 --> 00:39:40,160
Dan jika kau ingin pergi, kau dapat pergi.

538
00:39:40,160 --> 00:39:42,630
Tapi izinkan aku menunjukkan kepadamu terlebih dahulu.

539
00:39:49,090 --> 00:39:50,890
Fantasi macam apa itu!

540
00:39:50,920 --> 00:39:53,120
Aku bisa melakukannya lebih baik daripadamu!

541
00:39:53,510 --> 00:39:55,480
Dia tidak langsung tahu bermain bisbol!

542
00:39:55,660 --> 00:39:56,800
Kau brengsek!

543
00:40:00,120 --> 00:40:02,550
Bu, berapa lama lagi?

544
00:40:02,590 --> 00:40:05,140
Victoria, kau datang untuk menonton pertandingan

545
00:40:05,180 --> 00:40:06,810
jadi kita akan menonton pertandingan.

546
00:41:05,900 --> 00:41:08,560
Halo, Ricky.

547
00:41:08,800 --> 00:41:12,300
Jadi temanmu memanggilmu, Ricky?

548
00:41:13,010 --> 00:41:14,940
Bagaimana aku tahu?

549
00:41:14,940 --> 00:41:18,380
Aku kira aku harus menjadi temanmu juga.

550
00:41:18,380 --> 00:41:21,280
Jika kau adalah temanku, mengapa kau bersembunyi di kegelapan.

551
00:41:24,050 --> 00:41:27,280
Kau bukan temanku, kau menakutkan.

552
00:41:35,820 --> 00:41:38,250
Kenapa kau menangis?

553
00:41:39,930 --> 00:41:43,160
orang-orang selalu tertawa karena penampilanku.

554
00:41:44,770 --> 00:41:48,110
Jika kau bisa melihat wajahku,

555
00:41:48,110 --> 00:41:51,780
Kau mungkin ingin menjadi temanku.

556
00:41:52,880 --> 00:41:54,850
Lupakan.

557
00:41:55,120 --> 00:41:59,020
Oh, miskin Pennywise, kau tidak akan pernah menjadi teman.

558
00:42:00,320 --> 00:42:03,030
orang-orang juga menertawakanku.

559
00:42:03,800 --> 00:42:06,170
Apakah begitu?

560
00:42:07,170 --> 00:42:09,470
Karena tanda ini.

561
00:42:10,000 --> 00:42:12,440
Itu menyedihkan.

562
00:42:12,440 --> 00:42:15,040
Hal kecil itu.

563
00:42:15,040 --> 00:42:18,030
Aku dapat membantu membuangnya.

564
00:42:18,800 --> 00:42:21,970
- Bisakah kau membuangnya? - Ya. Dengan satu pukulan.

565
00:42:21,970 --> 00:42:24,000
Itu akan dihapus.

566
00:42:27,010 --> 00:42:30,550
Kau harus mendekat untuk melihat wajahku.

567
00:42:30,550 --> 00:42:33,350
- Aku tidak tahu, Ricky. - Tidak.

568
00:42:33,470 --> 00:42:36,340
Tidak apa-apa. Aku tidak akan menertawakanmu, janji.

569
00:42:37,140 --> 00:42:39,110
Janji adalah janji.

570
00:42:40,310 --> 00:42:42,310
Baiklah kalau begitu.

571
00:42:42,310 --> 00:42:47,280
Ayo kita mendekat dan aku akan meniupnya dalam tiga.

572
00:42:49,120 --> 00:42:52,820
Satu.

573
00:42:53,890 --> 00:42:57,760
Dua.

574
00:43:07,240 --> 00:43:09,330
Kau harus mengatakan tiga.

575
00:43:41,230 --> 00:43:43,630
Apa itu?

576
00:44:03,020 --> 00:44:04,020
Hei, supir.

577
00:44:04,790 --> 00:44:06,490
Lari!

578
00:44:24,280 --> 00:44:26,850
Ayo ambil beberapa barang dan pergi dari sini.

579
00:44:26,900 --> 00:44:27,820
Apakah kau disini?

580
00:44:27,850 --> 00:44:30,040
Tidak, barang-barang aku ada di dalam mobil.

581
00:44:43,930 --> 00:44:46,460
- Katakan padaku. - Katakan apa?

582
00:44:47,000 --> 00:44:49,940
Apa yang kau takutkan? untuk memberitahukanku sekarang.

583
00:44:53,860 --> 00:44:55,380
Bev. Bev.

584
00:44:55,400 --> 00:44:57,770
Ketika kau berbicara dengan istri Stanley ada di telepon.

585
00:44:59,510 --> 00:45:02,450
Dia bilang dia melihatmu di bak mandi.

586
00:45:02,450 --> 00:45:04,250
Bev, aku melihatmu.

587
00:45:04,820 --> 00:45:06,750
Aku melihat kau mengatakannya terlebih dahulu.

588
00:45:07,920 --> 00:45:10,360
Apa pun yang kau bicarakan, selesaikan dengan cepat.

589
00:45:10,370 --> 00:45:11,380
Kita harus pergi.

590
00:45:11,460 --> 00:45:13,420
Edwardo, cepatlah!

591
00:45:13,830 --> 00:45:16,230
Ada sesuatu yang kau lewatkan, beri tahu kita.

592
00:45:16,300 --> 00:45:18,860
Kau tahu bagaimana Stanley akan mati, kau tahu.

593
00:45:19,430 --> 00:45:20,920
Tunggu apa?

594
00:45:22,080 --> 00:45:23,350
Aku tidak bisa melakukan itu.

595
00:45:24,550 --> 00:45:26,090
Dia tahu bagaimana Stanley akan mati.

596
00:45:26,130 --> 00:45:27,530
Apakah itu yang dia katakan?

597
00:45:27,790 --> 00:45:29,450
Kau tidak bisa menyembunyikannya lagi.

598
00:45:29,520 --> 00:45:32,250
Bagaimana kau tahu dia akan bunuh diri.

599
00:45:32,500 --> 00:45:33,700
Bev.

600
00:45:34,230 --> 00:45:35,360
Bicara padaku.

601
00:45:35,660 --> 00:45:37,190
Bicara padaku. Seperti sebelumnya.

602
00:45:37,200 --> 00:45:39,740
Katakan padaku, bagaimana kau tahu

603
00:45:40,130 --> 00:45:41,260
Karena aku melihatnya.

604
00:45:43,280 --> 00:45:45,080
Aku melihat kita semua mati.

605
00:45:47,640 --> 00:45:50,040
Aku punya 2 atau 3 barang bawaan, ke New York.

606
00:45:52,040 --> 00:45:53,710
Apa yang aku lewatkan?

607
00:46:28,280 --> 00:46:30,310
Mike, kemana kau akan pergi?

608
00:46:56,110 --> 00:46:59,110
- Mike, kau tinggal di sini. - Ya.

609
00:46:59,180 --> 00:47:01,050
Jadikan rumah kau sendiri.

610
00:47:01,470 --> 00:47:05,070
- Apakah kau ingin minum? - Tentu.

611
00:47:17,540 --> 00:47:19,940
Ini tentang masa lalu. Itu kuncinya.

612
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
Itu adalah kunci dari segalanya.

613
00:47:22,590 --> 00:47:24,460
Aku tidak mau...

614
00:47:25,750 --> 00:47:26,980
kembali kesini.

615
00:47:27,030 --> 00:47:29,550
Ayo kita pergi keluar dari Derry.

616
00:47:29,710 --> 00:47:32,480
Tidak, dia ingin kita kembali.

617
00:47:32,480 --> 00:47:35,010
Dia tidak tahu apa yang aku tahu.

618
00:47:35,010 --> 00:47:38,620
- Apa yang kau tahu? - Aku tahu cara membunuh benda ini!

619
00:47:38,620 --> 00:47:39,690
Aku meneliti semua buku ini,

620
00:47:39,720 --> 00:47:42,760
Aku mengumpulkan informasi dari semua orang di kota ini.

621
00:47:42,840 --> 00:47:46,460
Siapa pun yang ingin berbicara denganku.

622
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
Bukan ... aku tahu bagaimana semuanya dimulai.

623
00:47:49,310 --> 00:47:53,790
Bagaimana ... itu dimulai.

624
00:47:57,220 --> 00:47:59,770
Itu dimulai ...

625
00:48:01,740 --> 00:48:04,470
Dari sini.

626
00:48:04,700 --> 00:48:06,680
- Apa ini, Mike. - Ini artefak.

627
00:48:07,680 --> 00:48:12,680
- Awal abad ke-18. - Di mana kau mendapatkan itu?

628
00:48:12,680 --> 00:48:15,920
Begitu ya. Mereka memberikannya kepadaku.

629
00:48:16,660 --> 00:48:19,690
- Aku mencurinya. - Apakah kau mencurinya?

630
00:48:19,690 --> 00:48:23,630
- Dari penduduk asli Amerika. - Agak rumit.

631
00:48:23,690 --> 00:48:27,000
- Ya. - Mereka membantu aku dalam petualangan.

632
00:48:27,000 --> 00:48:30,700
- Sangat cantik. - Dia menunjukkan sesuatu padaku.

633
00:48:30,700 --> 00:48:34,440
Satu gambar Dan.

634
00:48:34,440 --> 00:48:36,770
Aku merasa pusing.

635
00:48:37,780 --> 00:48:39,110
Apakah aku berkeringat?

636
00:48:39,340 --> 00:48:42,070
Aku ingin kau melihat apa yang mereka tunjukkan padaku, Bill.

637
00:48:46,450 --> 00:48:48,450
Ini tentang Derry.

638
00:48:48,450 --> 00:48:50,450
Jauh dari berpikir.

639
00:48:50,860 --> 00:48:52,950
Mereka pindah bertahun-tahun yang lalu.

640
00:48:53,960 --> 00:48:57,950
Mereka adalah orang suci, penyembuh segalanya.

641
00:48:58,630 --> 00:49:01,930
Dia membawaku.

642
00:49:03,000 --> 00:49:05,040
Mereka memberiku air suci.

643
00:49:05,650 --> 00:49:07,810
Aku mulai memberi ...

644
00:49:07,810 --> 00:49:08,310
menanggapi.

645
00:49:08,320 --> 00:49:10,520
Semua makhluk hidup harus dipersatukan dalam hukum.

646
00:49:11,540 --> 00:49:14,080
Di mana itu masih belum dimiliki.

647
00:49:18,620 --> 00:49:21,120
Ketika aku menonton lembah itu,

648
00:49:21,190 --> 00:49:23,880
Aku melihatnya datang.

649
00:49:27,590 --> 00:49:31,050
Aku tahu suatu hari, aku ingin kalian semua melihat ini,

650
00:49:31,280 --> 00:49:32,280
Mike.

651
00:49:34,590 --> 00:49:36,790
Kau punya sesuatu dalam minumanku?

652
00:49:39,300 --> 00:49:41,090
Ini bumbu.

653
00:49:41,390 --> 00:49:44,690
Apakah kau memabukkanku? Tidak.

654
00:49:44,760 --> 00:49:47,200
Ini membantu kita untuk menyadari sesuatu.

655
00:49:47,200 --> 00:49:48,290
Mengapa kau memberikannya kepadaku?

656
00:49:48,300 --> 00:49:51,640
- Jadi kau bisa lihat. - Aku baik-baik saja.

657
00:49:51,640 --> 00:49:52,940
Aku ingin kau melihatnya.

658
00:49:55,120 --> 00:49:56,180
Kau akan Lihat.

659
00:49:56,570 --> 00:49:58,670
- Aku merasa sangat tidak sehat. - Buka matamu.

660
00:50:01,600 --> 00:50:03,810
Mereka menunjukkan kisah masa lalu kepadaku.

661
00:50:10,180 --> 00:50:12,380
Tunjukkan padaku bagaimana dia muncul.

662
00:50:25,600 --> 00:50:28,430
Mereka menunjukkan rasa sakit mereka.

663
00:50:31,140 --> 00:50:34,170
Tunjukkan padaku cara menghentikannya!

664
00:50:47,790 --> 00:50:50,370
Kau melihat? Upacara.

665
00:50:50,540 --> 00:50:53,740
- Upacara Chud. - Aku tahu kau akan Lihat.

666
00:50:55,370 --> 00:50:59,470
- Aku melihat semuanya, Mike. - Itu bagus.

667
00:51:06,920 --> 00:51:08,920
Bagaimana kita melakukannya?

668
00:51:08,920 --> 00:51:13,720
- semuanya bilang tidak. - Aku bersamamu.

669
00:51:16,550 --> 00:51:21,530
Billy, masih banyak yang harus kita lakukan.

670
00:51:24,910 --> 00:51:27,870
Oke, apa maksudmu kau lihat kita semua mati?

671
00:51:27,870 --> 00:51:31,610
Ya, karena kau memberi tahu kita sesuatu yang tidak masuk akal.

672
00:51:32,450 --> 00:51:34,580
Setiap malam setelah insiden Derry.

673
00:51:36,350 --> 00:51:38,320
Aku selalu bisa mendapatkan mimpi buruk.

674
00:51:39,140 --> 00:51:42,770
Orang yang kesakitan, mereka akan mati.

675
00:51:43,840 --> 00:51:45,680
Jadi kau sedang bermimpi. Bermimpi dalam hidup.

676
00:51:45,780 --> 00:51:47,760
Mereka selalu bermimpi juga.

677
00:51:47,780 --> 00:51:50,950
Bukan berarti imajinasi kau benar.

678
00:51:52,850 --> 00:51:55,090
Aku melihat setiap orang dari kita.

679
00:51:55,760 --> 00:51:58,680
Kau melihat setiap orang, bagaimana dengan kita?

680
00:52:03,030 --> 00:52:06,060
Aku melihat Stanley terikat.

681
00:52:07,320 --> 00:52:08,520
Itulah nasibnya.

682
00:52:09,950 --> 00:52:11,840
Mengapa kita semua tidak melihatnya.

683
00:52:11,850 --> 00:52:13,780
Apa yang membuat kau berbeda?

684
00:52:14,040 --> 00:52:15,040
Terang kematian.

685
00:52:16,930 --> 00:52:18,300
Terang kematian.

686
00:52:31,820 --> 00:52:34,790
Dia satu-satunya yang terpapar cahaya kematian

687
00:52:34,790 --> 00:52:35,990
pada hari itu.

688
00:52:36,970 --> 00:52:39,730
Kita semua terkesan dengan itu, berubah.

689
00:52:39,970 --> 00:52:44,080
Jauh di dalam seperti infeksi atau virus.

690
00:52:44,080 --> 00:52:48,050
Virus, kau memahaminya perlahan ...

691
00:52:48,140 --> 00:52:51,050
Virus ini telah berkembang selama 27 tahun.

692
00:52:51,050 --> 00:52:53,450
Selama ini tumbuh.

693
00:52:53,450 --> 00:52:54,860
Itu hanya perlu dipahami karena ...

694
00:52:54,890 --> 00:52:57,030
- Ini kelemahan. - Apa yang kau lakukan, Rich.

695
00:52:57,290 --> 00:52:59,330
Aku Aku hanya sekedar bicara apa yang kalian semua pikirkan.

696
00:52:59,380 --> 00:53:00,400
Maksudku, Richie ...

697
00:53:00,780 --> 00:53:03,890
Apa yang dilihat Beverly adalah kembali ke masa lalu.

698
00:53:03,890 --> 00:53:05,590
Itulah yang terjadi pada kita semua.

699
00:53:05,660 --> 00:53:06,560
Kecuali kita menghentikannya.

700
00:53:06,600 --> 00:53:08,160
Bagaimana kita ingin menghentikannya?

701
00:53:09,470 --> 00:53:11,040
Upacara Chud.

702
00:53:12,360 --> 00:53:13,750
Mereka terkesan.

703
00:53:13,940 --> 00:53:15,610
Orang pertama yang menentangnya.

704
00:53:15,750 --> 00:53:16,950
Mereka berkata.

705
00:53:17,010 --> 00:53:20,610
Semua makhluk hidup diperlukan menurut hukum surga.

706
00:53:20,650 --> 00:53:22,050
Upacara kuno?

707
00:53:23,380 --> 00:53:25,520
Apakah kau bercanda?

708
00:53:25,520 --> 00:53:29,320
Pasti ada cara lain. Hal ini muncul setiap 27 tahun?

709
00:53:29,320 --> 00:53:30,960
nyalakan lilin dengan cepat dan kita akan melakukannya lagi.

710
00:53:31,050 --> 00:53:32,790
Tunggu, sudah 27 tahun.

711
00:53:32,870 --> 00:53:34,800
Itu tidak akan bekerja seperti itu.

712
00:53:35,970 --> 00:53:38,740
Tidak semua orang akan hidup dalam 20 tahun ke depan.

713
00:53:38,930 --> 00:53:40,840
Kau juga tahu.

714
00:53:42,820 --> 00:53:45,480
Jika kita tidak berada di dalam siklus hidup, jadi ...

715
00:53:45,550 --> 00:53:47,550
- Kita harus mati. - Ini dalam kondisi buruk.

716
00:53:48,380 --> 00:53:50,120
Ya, aku tidak ingin tahu bagian yang buruk itu.

717
00:53:50,150 --> 00:53:52,520
Aku tidak mengatakan itu. Dia mengatakannya.

718
00:53:52,520 --> 00:53:56,220
Aku mengerti apa yang dia katakan. Dan ...

719
00:53:57,310 --> 00:53:58,640
ini sangat benar.

720
00:54:00,080 --> 00:54:02,080
Itulah solusinya.

721
00:54:03,500 --> 00:54:05,290
Jika kita semua ingin upacara itu sukses

722
00:54:05,360 --> 00:54:07,090
Kita harus ingat.

723
00:54:07,680 --> 00:54:09,480
Ingat apa?

724
00:54:15,170 --> 00:54:17,880
Lebih baik aku tunjukkan.

725
00:54:17,880 --> 00:54:20,180
Kita tidak punya waktu.

726
00:54:22,180 --> 00:54:24,120
Seperti angin sepoi-sepoi.

727
00:54:25,450 --> 00:54:28,390
- Setelah selesai. - Dilakukan.

728
00:54:51,080 --> 00:54:52,910
Bawah tanah.

729
00:54:52,910 --> 00:54:54,850
Di sinilah kita selalu datang.

730
00:54:55,610 --> 00:54:58,280
Setelah pertempuran.

731
00:54:58,650 --> 00:54:59,880
Rumah anggota grup.

732
00:54:59,980 --> 00:55:01,780
Ya, kau ingat kita semua.

733
00:55:01,870 --> 00:55:04,140
Ya, pintu masuknya pasti ada di sekitar sini.

734
00:55:04,180 --> 00:55:05,480
Aku masih ingat itu.

735
00:55:08,710 --> 00:55:10,150
Apakah kau baik-baik saja?

736
00:55:12,720 --> 00:55:15,990
- Apa? - Tidak ada.

737
00:55:15,990 --> 00:55:17,700
Kau belum berubah.

738
00:55:18,090 --> 00:55:19,500
Itu hal yang baik.

739
00:55:24,340 --> 00:55:27,200
Aku pikir pintu masuk di ...

740
00:55:28,200 --> 00:55:29,700
sekitar...

741
00:55:35,640 --> 00:55:37,010
Aku menemukannya.

742
00:55:37,010 --> 00:55:40,450
Aku baik-baik saja! Ayo turun!

743
00:55:57,470 --> 00:56:01,010
Tempat apa ini? Apa kabar?

744
00:56:01,340 --> 00:56:03,010
Kapan kau membangunnya?

745
00:56:03,550 --> 00:56:05,110
Aku selalu disini.

746
00:56:05,810 --> 00:56:08,650
Hampir siap. aku hanya perlu menyiapkan dinding.

747
00:56:09,600 --> 00:56:12,450
Perlu menambahkan kayu ke pintu. Itu saja.

748
00:56:12,910 --> 00:56:14,900
Tidak terlalu buruk untuk pertama kalinya.

749
00:56:17,580 --> 00:56:19,010
Bangunan yang menarik.

750
00:56:19,080 --> 00:56:21,570
Apa yang akan terjadi jika kau menyentuh pilar lainnya, profesor?

751
00:56:21,650 --> 00:56:24,120
Soalnya, itu sebabnya fitur keselamatan menjadi prioritas.

752
00:56:24,140 --> 00:56:25,560
Mengapa kita perlu izin?

753
00:56:25,590 --> 00:56:27,220
Tempat ini adalah jebakan maut, kau mengerti?

754
00:56:27,240 --> 00:56:29,140
Itu masih dalam pembangunan, Eddie.

755
00:56:29,160 --> 00:56:30,760
Jika aku terluka kau harus bertanggung jawab.

756
00:56:30,850 --> 00:56:32,620
Apa ini? Rantai roh jahat.

757
00:56:32,660 --> 00:56:33,660
Ini cahaya malam.

758
00:56:33,670 --> 00:56:35,670
Apa itu. Bar kuda?

759
00:56:35,730 --> 00:56:37,830
Suatu hari seekor kuda datang ... Oh, ini menarik.

760
00:56:37,880 --> 00:56:39,380
Itu bernilai 3 dolar. Jadi berhati-hatilah.

761
00:56:40,170 --> 00:56:42,040
Aku punya satu hal ini. Hei, Stenly apakah kau melihat ini?

762
00:56:42,090 --> 00:56:44,190
- Ya. aku tidak bisa ... - Apa itu?

763
00:56:44,270 --> 00:56:45,970
Ya oke

764
00:56:46,040 --> 00:56:48,440
Hentikan kegembiraan dari bermain bola dayung.

765
00:56:50,080 --> 00:56:53,290
Wow. Itu bagus, kau merusak barang-barangnya.

766
00:56:53,360 --> 00:56:54,260
- Aku merusaknya? - Ya.

767
00:56:54,350 --> 00:56:55,840
Kau menghancurkannya dengan wajahmu.

768
00:56:55,860 --> 00:56:56,560
Apa?

769
00:56:56,610 --> 00:56:58,410
Tangan aku tidak akan menyentuh di bawahnya.

770
00:57:08,640 --> 00:57:09,640
Ya Tuhan.

771
00:57:10,960 --> 00:57:14,030
Bagaimana kalau kita masih ingat tempat ini?

772
00:57:14,320 --> 00:57:15,620
Hei, pecundang.

773
00:57:18,470 --> 00:57:19,870
Ingin bermain petak umpet?

774
00:57:25,910 --> 00:57:27,410
Sialan, Richard.

775
00:57:27,420 --> 00:57:28,990
Aku selalu melakukan itu.

776
00:57:29,700 --> 00:57:31,700
Mungkin ada tarian.

777
00:57:34,150 --> 00:57:35,450
Mengapa aku tidak dapat mengingat tempat ini?

778
00:57:35,530 --> 00:57:37,430
Kau ingin menjaga sikap ini sampai kita kembali?

779
00:57:38,730 --> 00:57:40,620
Baik. aku hanya ingin memperbaiki keadaan.

780
00:57:40,710 --> 00:57:42,850
Aku ingin pergi nanti.

781
00:57:44,890 --> 00:57:46,290
Dia benar-benar buruk.

782
00:57:49,880 --> 00:57:52,510
Hai semuanya.

783
00:57:53,220 --> 00:57:56,990
Apa ini?

784
00:57:57,750 --> 00:57:59,990
Tuliskan "hanya untuk yang menggunakan Pecundang".

785
00:58:02,210 --> 00:58:03,690
Bill.

786
00:58:12,670 --> 00:58:14,110
Apa ini?

787
00:58:14,110 --> 00:58:16,700
Sehingga tidak ada laba-laba merayap di rambutmu.

788
00:58:16,840 --> 00:58:19,070
Stanley, kita tidak takut laba-laba.

789
00:58:21,680 --> 00:58:23,180
Aku bilang iya.

790
00:58:24,110 --> 00:58:25,750
Upaya terbaik.

791
00:58:25,750 --> 00:58:27,410
Memalukan.

792
00:58:27,500 --> 00:58:29,000
Hei, Richie. kau selesai dalam 10 menit.

793
00:58:29,020 --> 00:58:30,050
Apa yang kau bicarakan?

794
00:58:30,260 --> 00:58:32,220
Ayunan itu. Aturan masing-masing 10 menit.

795
00:58:32,220 --> 00:58:33,450
Aku tidak melihatnya sebagai tanda aturan?

796
00:58:33,500 --> 00:58:35,460
- Apakah kau bercanda? - Tidak.

797
00:58:35,460 --> 00:58:37,230
Tapi kita sudah menandatangani perjanjian.

798
00:58:37,230 --> 00:58:40,060
Aku berhak atas perjanjian tersebut.

799
00:58:41,760 --> 00:58:44,040
- Tepi. - masing-masing 10 menit!

800
00:58:51,710 --> 00:58:54,250
Kau bagus dalam hal ini, Anak Baru.

801
00:58:54,250 --> 00:58:56,150
Kau pikir begitu?

802
00:58:57,480 --> 00:58:59,820
Aku tertarik pada satu program di Harbour Bar.

803
00:58:59,820 --> 00:59:02,150
Dia mengajarkan segalanya tentang arsitektur.

804
00:59:02,160 --> 00:59:03,790
- Itu rencananya. - Aku akan melakukannya.

805
00:59:03,790 --> 00:59:06,720
Aku ingin melakukan apa saja untuk keluar dari Derry.

806
00:59:06,990 --> 00:59:09,520
Setelah aku lulus, aku ingin pergi ke Florida.

807
00:59:09,580 --> 00:59:11,250
Apakah itu Florida, Mike?

808
00:59:11,930 --> 00:59:15,930
Aku tidak tahu. Di situlah aku ingin pergi.

809
00:59:15,930 --> 00:59:17,670
Stan, kau harus pergi ke Florida bersama Mike.

810
00:59:17,740 --> 00:59:18,940
Kau berusia 80-an.

811
00:59:19,090 --> 00:59:21,870
Ambil nenekmu sekali.

812
00:59:24,080 --> 00:59:27,010
Kau pikir kita semua masih berteman?

813
00:59:28,180 --> 00:59:31,410
- Saat kita bertambah tua. - Apa?

814
00:59:32,020 --> 00:59:34,020
Kenapa tidak.

815
00:59:34,560 --> 00:59:37,780
Semua orangtuamu masih berhubungan dengan teman sekolahmu?

816
00:59:38,660 --> 00:59:42,120
Maksudku, waktu telah berubah.

817
00:59:43,270 --> 00:59:45,160
Kita semua mungkin berubah.

818
00:59:46,660 --> 00:59:49,350
Kita akan selalu menjadi teman.

819
00:59:50,390 --> 00:59:52,660
Aku tidak berpikir itu akan terjadi

820
00:59:52,660 --> 00:59:55,590
karena kita semakin tua.

821
00:59:56,440 --> 00:59:59,130
Ya, Stan. Tentu saja.

822
01:00:00,320 --> 01:00:02,540
Kau tidak harus ...

823
01:00:02,540 --> 01:00:04,500
sedih.

824
01:00:08,610 --> 01:00:12,100
- Jaman dulu. - Ya.

825
01:00:12,950 --> 01:00:15,420
Aku bertanya-tanya bagaimana jika aku sudah dewasa.

826
01:00:15,420 --> 01:00:18,790
Sama seperti kau memikirkannya ketika kau masih muda.

827
01:00:21,010 --> 01:00:22,010
Terbaik.

828
01:00:26,180 --> 01:00:28,830
Hei Mike, apa yang kita lakukan di sini?

829
01:00:29,600 --> 01:00:33,630
Upacara ini adalah pengorbanan yang perlu.

830
01:00:33,870 --> 01:00:35,200
Korban, Kaulah, Eddie.

831
01:00:35,240 --> 01:00:36,010
Instan? Apa?

832
01:00:36,090 --> 01:00:38,180
Karena kau kecil dan mudah dipanggang.

833
01:00:38,220 --> 01:00:40,170
Aku 5'6 "tinggi.

834
01:00:40,230 --> 01:00:42,390
Bukan pengorbanan seperti itu.

835
01:00:43,490 --> 01:00:44,720
Mike?

836
01:00:45,550 --> 01:00:47,480
Kisah masa lalu telah tertanam.

837
01:00:47,860 --> 01:00:50,850
Tetapi kau harus menggali kembali. Sedikit demi sedikit.

838
01:00:52,190 --> 01:00:55,890
Dan potongan itu, artefak ini.

839
01:00:55,890 --> 01:00:57,420
Itu sebabnya kita ada di sini.

840
01:00:59,630 --> 01:01:02,460
Itu adalah pengorbananmu.

841
01:01:02,460 --> 01:01:05,530
Bagaimana cara menemukannya.

842
01:01:05,530 --> 01:01:08,400
Kita harus bersama mencari artefak ini.

843
01:01:10,840 --> 01:01:12,900
Aku pikir Bill telah bertemu.

844
01:01:17,860 --> 01:01:20,000
Mike, di mana kita perlu menemukan token kita.

845
01:01:20,050 --> 01:01:21,780
Ya, aku harus mengatakan ini.

846
01:01:21,880 --> 01:01:25,310
Ini sangat bodoh. Mengapa kita membutuhkan token?

847
01:01:25,310 --> 01:01:27,780
Kita mengingat semuanya, kecuali Bev

848
01:01:27,820 --> 01:01:28,560
Hancurkan itu.

849
01:01:28,580 --> 01:01:30,420
Maksudku, kita sudah tahu.

850
01:01:30,430 --> 01:01:31,760
Bukan segalanya.

851
01:01:33,270 --> 01:01:36,210
Kita menentangnya, tetapi apa yang terjadi selanjutnya?

852
01:01:36,640 --> 01:01:38,580
Sebelum kita sampai ke tempat itu.

853
01:01:39,440 --> 01:01:42,380
Pikirkan tentang itu.

854
01:01:43,130 --> 01:01:46,250
Kita ... tidak ingat, kan?

855
01:01:46,250 --> 01:01:47,920
Ada lebih banyak cerita.

856
01:01:48,010 --> 01:01:50,300
Apa yang terjadi ketika musim panas itu?

857
01:01:50,320 --> 01:01:54,090
Dan halaman kosong itu menghilang dari buku.

858
01:01:54,090 --> 01:01:56,030
Itu yang perlu kita temukan.

859
01:01:56,230 --> 01:01:58,560
Kita harus putus.

860
01:01:58,560 --> 01:02:01,030
Setiap orang perlu menemukan artefak sendiri.

861
01:02:01,030 --> 01:02:01,700
Sendirian.

862
01:02:01,700 --> 01:02:03,710
Itu hal yang paling penting. Ketika kau mendapatkannya.

863
01:02:03,850 --> 01:02:06,380
Lihat aku di perpustakaan malam ini.

864
01:02:07,010 --> 01:02:09,040
Aku harus mengatakan ini,

865
01:02:09,340 --> 01:02:10,610
Karena kita harus aman.

866
01:02:10,680 --> 01:02:12,290
Kita lebih baik berada dalam kelompok.

867
01:02:12,310 --> 01:02:14,580
Ya, putus adalah tindakan bodoh.

868
01:02:14,580 --> 01:02:15,680
Kita harus tetap bersama.

869
01:02:15,780 --> 01:02:17,910
Kita bersama ketika musim panas itu, kan?

870
01:02:17,950 --> 01:02:19,250
Tidak.

871
01:02:20,430 --> 01:02:23,050
Tidak sepanjang musim panas.

872
01:02:24,250 --> 01:02:25,610
Rasakan ini!

873
01:02:26,620 --> 01:02:27,950
Bill.

874
01:02:28,880 --> 01:02:31,220
Kau tidak berguna.

875
01:02:32,390 --> 01:02:33,690
Hentikan!

876
01:02:35,790 --> 01:02:38,590
Kita semua bersama ketika kita punya masalah.

877
01:02:38,600 --> 01:02:40,600
Itu sebabnya kita hidup.

878
01:02:40,620 --> 01:02:42,820
Ya, anggap saja begitu saja.

879
01:02:52,460 --> 01:02:55,260
Kita semua akan kembali bersama lagi besok.

880
01:02:55,260 --> 01:02:59,300
Aku kira tidak.

881
01:02:59,300 --> 01:03:01,570
Jika kita ingin menghentikannya. Kita harus.

882
01:03:02,160 --> 01:03:05,470
Mungkin Richie benar.

883
01:03:06,210 --> 01:03:08,040
Mungkin kita tidak perlu melakukan sesuatu.

884
01:03:08,750 --> 01:03:10,020
Mungkin kita tidak bisa.

885
01:03:10,040 --> 01:03:11,540
Jangan biarkan itu mendekatimu.

886
01:03:12,250 --> 01:03:14,880
Aku hanya akan membiarkannya pergi.

887
01:03:17,970 --> 01:03:19,580
Kau sebaiknya pergi.

888
01:03:20,790 --> 01:03:22,420
Sebelum Ayahmu melihatmu.

889
01:04:00,010 --> 01:04:01,310
Maafkan aku.

890
01:04:02,650 --> 01:04:04,480
Bagaimana aku bisa membantu?

891
01:04:04,950 --> 01:04:07,440
- Aku Beverly Marsh. - Marsh.

892
01:04:08,750 --> 01:04:12,020
- Alvin Marsh. - Ayahku.

893
01:04:13,090 --> 01:04:14,960
Aku tumbuh di sini.

894
01:04:21,100 --> 01:04:26,040
Bukannya aku tidak ingin memberitahu dirimu ini, Tapi,

895
01:04:26,040 --> 01:04:29,010
Ayahmu sudah mati.

896
01:04:29,940 --> 01:04:34,270
Maafkan aku. Apakah kau tidak tahu?

897
01:04:35,930 --> 01:04:39,120
Kita sudah lama tidak bicara.

898
01:04:39,120 --> 01:04:41,680
Masuklah.

899
01:04:41,810 --> 01:04:43,490
Biarkan aku melayani kau minum.

900
01:04:43,570 --> 01:04:45,970
Tidak apa-apa. aku harus pergi.

901
01:04:46,390 --> 01:04:48,950
Hanya itu yang bisa aku lakukan.

902
01:04:51,540 --> 01:04:52,700
Baik.

903
01:05:05,370 --> 01:05:08,930
- Terlihat seperti itu dulu? - Pembersih.

904
01:05:09,810 --> 01:05:13,080
Kau melihat-lihat sementara aku menyajikan minuman.

905
01:05:13,550 --> 01:05:16,880
- Tidak masalah. - Jangan menolak layanan.

906
01:05:46,770 --> 01:05:48,610
Hari ini adalah hari ulang tahunku.

907
01:05:52,890 --> 01:05:55,450
Kau masih bisa mencium baunya.

908
01:05:57,660 --> 01:06:00,460
Dia pasti hidup jika bukan karenamu.

909
01:06:01,900 --> 01:06:03,390
Aku pergi karena aku sakit.

910
01:06:03,860 --> 01:06:07,370
Aku tahu apa yang telah dia lakukan.

911
01:06:07,370 --> 01:06:11,540
Dia melakukannya karena suatu alasan. Karena dia malu!

912
01:06:11,540 --> 01:06:13,600
Jadi ibumu!

913
01:06:14,980 --> 01:06:16,570
Kau terlihat seperti dia.

914
01:06:19,470 --> 01:06:21,910
Tapi kau langsung tidak menyukainya.

915
01:06:24,630 --> 01:06:26,520
Kemari.

916
01:06:28,930 --> 01:06:31,770
Aku bilang datang ke sini!

917
01:06:33,750 --> 01:06:34,880
Tutup matamu.

918
01:06:50,720 --> 01:06:53,120
Kau tahu aku tidak akan pernah menyakitimu.

919
01:06:53,720 --> 01:06:55,630
Kau tahu kan?

920
01:07:04,670 --> 01:07:06,970
Maafkan aku.

921
01:07:07,470 --> 01:07:09,630
Kau akan selalu menjadi putra, bukan?

922
01:07:11,110 --> 01:07:12,410
Selalu.

923
01:08:22,910 --> 01:08:25,740
Rambutmu seperti salju dan api.

924
01:08:25,930 --> 01:08:27,530
Panas Januari.

925
01:08:29,140 --> 01:08:31,810
Hatiku terbakar

926
01:08:51,600 --> 01:08:54,900
Cuacanya sangat panas sekarang.

927
01:08:56,530 --> 01:08:57,690
Tidak apa-apa.

928
01:08:57,710 --> 01:09:01,160
Tapi kau lihat seperti hampir tenggelam.

929
01:09:01,780 --> 01:09:04,320
Tapi kau tahu apa yang mereka katakan kepadaku tentang Derry.

930
01:09:05,190 --> 01:09:08,720
Tidak ada seorang pun di sini yang benar-benar mati.

931
01:09:21,870 --> 01:09:25,530
Katakan bagaimana perasaanmu setelah kembali ke Derry.

932
01:09:27,790 --> 01:09:31,610
- Rasanya aneh. - Aneh?

933
01:09:31,610 --> 01:09:35,520
Oh sayang, betapa anehnya itu?

934
01:09:39,290 --> 01:09:42,290
Aku membuat kue sebelum sampai di sini.

935
01:09:42,310 --> 01:09:43,310
Tunggu sebentar.

936
01:09:43,890 --> 01:09:46,050
Maafkan aku. Aku seharusnya tidak ...

937
01:09:46,060 --> 01:09:47,860
Tidak apa-apa. aku berhak melayani.

938
01:09:54,280 --> 01:09:57,250
- Apakah ini foto keluargamu? - Ya sayang.

939
01:09:57,620 --> 01:10:00,050
Ayah aku beremigrasi ke negara ini dengan

940
01:10:00,070 --> 01:10:02,120
hanya ada 14 dolar di sakunya.

941
01:10:02,120 --> 01:10:05,130
Dan dia tidak meminta bantuan seperti orang lain

942
01:10:05,140 --> 01:10:06,140
kemari.

943
01:10:07,130 --> 01:10:10,800
- Apakah kau tahu apa yang harus dilakukan? - Apa yang dia lakukan, Nyonya Kersh?

944
01:10:10,800 --> 01:10:14,490
Ayah aku bergabung dengan sirkus.

945
01:10:31,580 --> 01:10:34,750
Aku selalu menjadi putra Ayahku.

946
01:10:34,750 --> 01:10:37,880
Bagaimana denganmu?

947
01:10:40,560 --> 01:10:43,960
Apakah kau masih anak-anak, Beverly?

948
01:10:47,030 --> 01:10:49,160
Bukan?

949
01:11:01,220 --> 01:11:03,320
Kau harus membakarnya.

950
01:11:10,120 --> 01:11:13,150
Tolong!

951
01:11:19,110 --> 01:11:20,910
Kau masih bukan putra Ayahku.

952
01:11:26,070 --> 01:11:29,060
Kau masih belum mengubah masa depan mereka.

953
01:11:33,210 --> 01:11:36,710
Kau belum mengubah salah satunya.

954
01:11:41,520 --> 01:11:43,290
Jaga matamu tetap terbuka, Bev.

955
01:11:44,490 --> 01:11:45,490
Enyah!

956
01:11:45,590 --> 01:11:48,120
Jika kau tidak ingin mempercayainya.

957
01:11:50,730 --> 01:11:53,170
Biarkan mereka pergi.

958
01:11:53,170 --> 01:11:54,017
Itu dia.

959
01:12:55,130 --> 01:12:56,550
Cepatlah, Ryu.

960
01:12:59,000 --> 01:13:01,130
- Kau akan mati. - Ya.

961
01:13:01,390 --> 01:13:02,520
Kau sangat baik.

962
01:13:07,070 --> 01:13:10,040
- Oke, aku harus pergi. - Hei.

963
01:13:13,420 --> 01:13:15,690
Mengapa kita tidak memainkannya lagi?

964
01:13:18,430 --> 01:13:20,810
Jika kau mau.

965
01:13:23,960 --> 01:13:25,750
Kawan, mengapa kau begitu aneh?

966
01:13:26,630 --> 01:13:29,230
Aku bukan pacarmu.

967
01:13:29,230 --> 01:13:31,760
- Aku tidak mengatakan ... - Apa yang terjadi?

968
01:13:31,760 --> 01:13:34,900
Katamu kota ini dipenuhi dengan peri.

969
01:13:34,900 --> 01:13:37,700
- Apakah Richie mengatakan itu? - Apa?

970
01:13:37,700 --> 01:13:39,930
Kau mencoba mengesankan sepupuku?

971
01:13:41,670 --> 01:13:43,770
Keluar dari sini, sial!

972
01:13:47,210 --> 01:13:49,080
Enyah!

973
01:15:00,850 --> 01:15:03,450
Aku merasa seperti kencing di celana.

974
01:15:17,200 --> 01:15:20,200
Malam ini ada sebuah festival. Mohon hadir.

975
01:15:20,910 --> 01:15:24,740
Sampai jumpa di sana, pria tampan.

976
01:15:29,270 --> 01:15:31,270
Apakah kau tidak merindukanku, Richie?

977
01:15:35,850 --> 01:15:38,450
Karena aku rindumu.

978
01:15:39,090 --> 01:15:42,090
Tidak ada yang mau bermain denganku lagi.

979
01:15:44,090 --> 01:15:46,400
Ingin bermain game denganku?

980
01:15:46,580 --> 01:15:48,040
Bagaimana dengan "Street Figther".

981
01:15:48,110 --> 01:15:50,040
Oh, kau game itu, bukan?

982
01:15:52,520 --> 01:15:56,550
Atau mungkin "Truth or Dare"?

983
01:15:57,990 --> 01:16:03,660
Oh, kau pasti mencintai siapa pun yang benar, Richie?

984
01:16:03,800 --> 01:16:08,300
Kau tidak ingin orang lain tahu apa yang kau sembunyikan.

985
01:16:11,540 --> 01:16:14,940
Aku tahu rahasiamu

986
01:16:14,940 --> 01:16:18,010
Rahasia licik kau

987
01:16:18,140 --> 01:16:21,180
Aku tahu rahasiamu

988
01:16:21,370 --> 01:16:24,450
Rahasia kecilmu.

989
01:16:24,650 --> 01:16:27,250
Apakah kau tidak ingin memberi tahu mereka, Richie?

990
01:16:27,950 --> 01:16:29,950
Ini tidak benar.

991
01:16:30,640 --> 01:16:32,510
Ini sama sekali tidak terjadi.

992
01:16:38,550 --> 01:16:39,750
Ayo main.

993
01:16:40,450 --> 01:16:43,430
Ayo bermain dengan badut

994
01:16:51,440 --> 01:16:53,810
- Maafkan aku. - Lihat sekelilingmu!

995
01:17:23,960 --> 01:17:25,040
Oh itu benar.

996
01:17:25,060 --> 01:17:26,920
Bagaimana aku bisa membantu?

997
01:17:27,730 --> 01:17:29,600
Ya, aku ingin melihat ...

998
01:17:31,740 --> 01:17:34,170
Kartu bisbol?

999
01:17:34,170 --> 01:17:36,470
Bola bowling?

1000
01:17:36,680 --> 01:17:38,880
Banjo?

1001
01:17:38,880 --> 01:17:40,410
Menyerang?

1002
01:17:40,820 --> 01:17:41,890
$% untuk sepeda.

1003
01:17:42,370 --> 01:17:45,030
Jika kau ingin menggunakannya bahasa itu.

1004
01:17:47,080 --> 01:17:48,970
Kau boleh pergi.

1005
01:17:48,970 --> 01:17:50,780
Maafkan aku. Kita bisa mulai lagi.

1006
01:17:50,780 --> 01:17:53,850
Dan berpura-pura seperti aku baru saja tiba.

1007
01:17:54,020 --> 01:17:56,090
- Apa yang bisa aku bantu. - Ya.

1008
01:17:56,400 --> 01:17:58,130
Aku ingin membeli sepeda itu.

1009
01:17:58,190 --> 01:18:00,490
Bukankah kau William Denbrough, penulisnya?

1010
01:18:00,670 --> 01:18:01,670
Ya Itu aku.

1011
01:18:03,620 --> 01:18:05,050
Sepeda itu ...

1012
01:18:05,050 --> 01:18:10,060
- milikku dulu. - Sekarang milikku.

1013
01:18:10,060 --> 01:18:14,160
Kau seorang penulis yang hebat, kau mampu membelinya.

1014
01:18:14,160 --> 01:18:16,290
Baik. Berapa banyak?

1015
01:18:20,230 --> 01:18:22,170
$ 300

1016
01:18:22,570 --> 01:18:24,600
Jika kau mau.

1017
01:18:24,600 --> 01:18:28,600
- Aku akan mendapatkannya. - Baiklah.

1018
01:18:39,590 --> 01:18:42,190
- Apakah kau ingin aku menandatanganimu? - Tidak.

1019
01:18:42,240 --> 01:18:44,360
Aku tidak suka bagian akhirnya.

1020
01:18:50,960 --> 01:18:53,100
Itu milikmu.

1021
01:18:53,100 --> 01:18:55,620
Aku tidak tahu secepat mungkin.

1022
01:18:55,820 --> 01:18:57,220
Sudah lama.

1023
01:18:59,270 --> 01:19:01,170
Apakah kau tahu itu?

1024
01:19:02,170 --> 01:19:04,510
Cukup cepat mengalahkan kejahatan.

1025
01:19:20,490 --> 01:19:22,890
Ya, aku juga merindukanmu.

1026
01:19:40,900 --> 01:19:42,900
Hai, Perak,

1027
01:19:43,350 --> 01:19:45,250
Meneruskan!

1028
01:20:08,370 --> 01:20:09,370
Selamat tinggal, Billy.

1029
01:20:42,170 --> 01:20:43,700
Aku tahu kau di bawah.

1030
01:20:43,710 --> 01:20:45,460
Aku tahu kau bisa mendengarku.

1031
01:20:47,870 --> 01:20:51,100
Ada sesuatu yang ingin aku ketahui.

1032
01:20:51,940 --> 01:20:55,040
Banyak anak-anak di kota ini, mengapa kau memilih ...

1033
01:20:55,040 --> 01:20:57,570
Georgie.

1034
01:21:00,910 --> 01:21:03,720
Katakan sesuatu!

1035
01:21:05,640 --> 01:21:09,200
Kenapa dia? Kenapa dia?

1036
01:21:28,960 --> 01:21:30,930
Mengapa?

1037
01:21:35,170 --> 01:21:40,140
Karena kau tidak ada di sana, Billy.

1038
01:21:55,020 --> 01:21:57,080
Billy, jangan tinggalkanku.

1039
01:21:58,550 --> 01:22:00,050
Halo?

1040
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
Billy

1041
01:22:07,850 --> 01:22:10,550
Aku masih di sini.

1042
01:22:12,450 --> 01:22:14,510
tolong aku.

1043
01:22:14,990 --> 01:22:16,660
Georgie.

1044
01:22:22,030 --> 01:22:23,570
Georgie?

1045
01:22:24,170 --> 01:22:26,530
Tolong aku, Billy.

1046
01:22:26,730 --> 01:22:28,570
Pegang tanganku.

1047
01:22:28,740 --> 01:22:30,870
Pegang tanganku. Ayo pergi.

1048
01:22:31,200 --> 01:22:32,330
Dia di sini.

1049
01:22:33,700 --> 01:22:35,510
- Pegang tanganku. - Billy, kumohon.

1050
01:22:35,680 --> 01:22:36,680
Dia datang!

1051
01:22:36,780 --> 01:22:38,140
- Pegang tanganku! - Billy!

1052
01:22:38,150 --> 01:22:39,820
Cepat, pegang tanganku!

1053
01:23:02,200 --> 01:23:04,260
Aku membenci mu!

1054
01:23:04,870 --> 01:23:06,270
Aku membenci mu.

1055
01:23:07,150 --> 01:23:09,910
Dengan siapa kau berbicara?

1056
01:23:10,480 --> 01:23:13,850
Pergi jauh!

1057
01:23:13,850 --> 01:23:17,320
Jika kau mendengar suara dari saluran pembuangan sebaiknya tidak mendekat.

1058
01:23:17,890 --> 01:23:19,720
Kau mendengar suara dari saluran pembuangan?

1059
01:23:19,870 --> 01:23:21,870
Tidak tidak.

1060
01:23:21,920 --> 01:23:26,490
Jangan mendekati saluran pembuangan itu.

1061
01:23:27,230 --> 01:23:29,250
Aku sudah mendengar suara-suara dari wastafel.

1062
01:23:30,660 --> 01:23:33,630
Kau tahu, air minum.

1063
01:23:34,870 --> 01:23:37,170
Suara seperti apa?

1064
01:23:37,460 --> 01:23:38,460
Suara anak laki-laki itu.

1065
01:23:39,760 --> 01:23:41,810
Dan suara yang lain. Suka...

1066
01:23:41,900 --> 01:23:43,100
Seperti badut?

1067
01:23:48,680 --> 01:23:52,790
dengarkan aku, aku harus keluar dari kota ini.

1068
01:23:52,790 --> 01:23:55,660
Oke, beri tahu orang tuamu, untuk alasan apa pun.

1069
01:23:55,770 --> 01:23:56,880
Aku tidak peduli tentang apa pun.

1070
01:23:56,900 --> 01:23:58,790
Keluar dari kota ini dan jangan pernah kembali.

1071
01:23:58,810 --> 01:23:59,810
Kau mengerti?

1072
01:23:59,980 --> 01:24:01,820
Kau meninggalkan Derry dan tidak mendekati Derry.

1073
01:24:01,840 --> 01:24:02,840
Kau mengerti?

1074
01:24:03,210 --> 01:24:04,710
Malam ini ada sebuah festival.

1075
01:24:04,730 --> 01:24:06,760
Katakan kau mengerti!

1076
01:24:12,240 --> 01:24:14,100
Aku ingin pergi ke festival.

1077
01:24:14,480 --> 01:24:15,550
Aku harus pergi.

1078
01:24:18,850 --> 01:24:20,440
hati-hati.

1079
01:25:02,810 --> 01:25:04,410
Ayo pergi dari sini.

1080
01:25:05,630 --> 01:25:07,290
Bangunlah, anak gendut.

1081
01:25:10,370 --> 01:25:11,370
Sial.

1082
01:25:36,820 --> 01:25:39,430
Tolong tenanglah. Ini aku.

1083
01:25:39,720 --> 01:25:42,930
Apa yang kau lakukan dengan teman di sini?

1084
01:25:42,930 --> 01:25:45,640
Mereka bukan temanku.

1085
01:25:45,810 --> 01:25:50,440
Tidak, maksudku teman sejati kau Joey, Jonathan, Donny, Danny.

1086
01:25:54,240 --> 01:25:57,240
Apakah kau merokok di sekolah?

1087
01:25:57,240 --> 01:25:59,280
Alarm mati.

1088
01:26:00,130 --> 01:26:02,810
Jangan beri tahu siapa pun.

1089
01:26:09,720 --> 01:26:12,630
- Kau baik-baik saja, Anak Baru. - Ya.

1090
01:26:14,300 --> 01:26:17,660
Aku hanya khawatir

1091
01:26:18,770 --> 01:26:22,170
kita tidak bisa berteman lagi. Setelah bertengkar.

1092
01:26:22,840 --> 01:26:25,740
Selama kita bisa menjadi teman, tak ada yang peduli.

1093
01:26:26,770 --> 01:26:29,870
Kau benar-benar Apa maksudmu?

1094
01:26:30,840 --> 01:26:33,680
Tentu saja kau bodoh.

1095
01:26:38,100 --> 01:26:39,100
Kau dan aku.

1096
01:26:45,260 --> 01:26:47,630
Ya Tuhan.

1097
01:26:47,970 --> 01:26:51,190
Maksudku sebagai teman.

1098
01:26:51,900 --> 01:26:55,700
Kau pikir aku suka orang yang gemuk dan kotor

1099
01:26:55,700 --> 01:26:58,330
Apa kabar?

1100
01:26:59,010 --> 01:27:02,230
Tidak peduli berapa banyak puisi yang kau tulis bodoh.

1101
01:27:09,520 --> 01:27:12,780
Rambutmu seperti salju dan api

1102
01:27:18,240 --> 01:27:19,940
Panas Januari

1103
01:27:22,360 --> 01:27:24,260
Hatiku terbakar

1104
01:27:50,010 --> 01:27:51,330
Itu bukan Beverly yang asli.

1105
01:27:52,090 --> 01:27:54,090
Beverly tidak akan mengatakan itu.

1106
01:27:54,820 --> 01:27:57,020
Dia tidak akan pernah mengatakan itu.

1107
01:28:12,250 --> 01:28:13,620
Ciumku, bocah gemuk.

1108
01:28:23,820 --> 01:28:28,620
Oh, tidak ada yang mau mencium bocah gemuk?

1109
01:28:29,210 --> 01:28:30,710
Biarkan aku sendiri.

1110
01:28:30,780 --> 01:28:36,110
Sendirian? Oh, kau selalu sendirian.

1111
01:28:36,810 --> 01:28:37,870
Itu tidak benar.

1112
01:28:37,870 --> 01:28:38,870
Aku punya teman sejati.

1113
01:28:39,870 --> 01:28:42,200
Billy, Eddie, Mike, Stanley, Richie, Beverly

1114
01:28:42,230 --> 01:28:43,910
mereka semua benar-benar temanku.

1115
01:28:43,960 --> 01:28:45,430
Oh, ciumku.

1116
01:28:45,430 --> 01:28:48,170
Aku kira itu tidak berhasil terakhir kali.

1117
01:28:55,060 --> 01:28:57,620
Ada apa denganmu, nak?

1118
01:29:13,480 --> 01:29:15,220
semuanya?

1119
01:29:15,730 --> 01:29:17,200
Hei, hei.

1120
01:29:18,580 --> 01:29:19,580
Hei, hei.

1121
01:29:21,590 --> 01:29:23,590
Apa yang kau temukan di sana?

1122
01:29:23,650 --> 01:29:26,450
Sesuatu yang aku harap tidak pernah miliki.

1123
01:29:29,350 --> 01:29:30,490
Terus ...?

1124
01:29:33,850 --> 01:29:37,030
Ayo kita hapus dan kita lupakan lagi.

1125
01:29:37,900 --> 01:29:40,190
Aku berharap begitu. Bukan?

1126
01:29:40,220 --> 01:29:41,220
Aku tidak tahu.

1127
01:29:42,110 --> 01:29:46,240
Aku pikir aku akan menyimpannya dengan baik.

1128
01:29:46,240 --> 01:29:50,440
Pasti ada sesuatu dari cerita lama yang tidak ingin kau lupakan?

1129
01:29:52,650 --> 01:29:55,240
Aku masih ingat menjadi lajang yang sangat takut.

1130
01:29:55,350 --> 01:29:56,350
Bagus.

1131
01:29:58,060 --> 01:30:00,790
Aku masih ingat kalian semua menatapku.

1132
01:30:00,790 --> 01:30:04,030
Oke, lupakan saja ceritanya.

1133
01:30:05,030 --> 01:30:08,090
Aku masih ingat hal ini.

1134
01:30:09,070 --> 01:30:12,530
Aku masih ingat seorang budak menulis untukku.

1135
01:30:14,610 --> 01:30:16,510
Tidak ada yang menarik, Tapi ...

1136
01:30:18,680 --> 01:30:21,080
Tapi dia menyentuh perasaanku.

1137
01:30:21,420 --> 01:30:22,420
Dan.

1138
01:30:24,030 --> 01:30:25,300
Ciuman.

1139
01:30:30,820 --> 01:30:34,360
Dia masih melarikan diri, tetapi semakin lama kita tinggal di sini,

1140
01:30:34,720 --> 01:30:36,250
Aku melihat lebih baik.

1141
01:30:36,660 --> 01:30:38,160
Semakin aku melihat momen itu.

1142
01:30:38,910 --> 01:30:40,710
Semakin aku melihatnya,

1143
01:30:41,700 --> 01:30:42,700
Bill.

1144
01:30:45,250 --> 01:30:46,250
Rasa?

1145
01:30:48,760 --> 01:30:52,070
Aku tidak tahu apakah kau ingat?

1146
01:30:54,010 --> 01:30:56,710
Bev, uh.

1147
01:30:56,710 --> 01:30:59,080
- Pindah. - Apa yang terjadi?

1148
01:30:59,140 --> 01:31:00,140
Tinggalkan tempat ini.

1149
01:31:01,340 --> 01:31:02,720
Apa? kau tidak bisa pergi

1150
01:31:02,760 --> 01:31:03,950
Kita putus, kita semua akan mati.

1151
01:31:04,050 --> 01:31:06,980
Aku berisiko. Kita akan mati juga.

1152
01:31:07,150 --> 01:31:08,150
Rich.

1153
01:31:11,230 --> 01:31:12,430
Rich.

1154
01:31:40,060 --> 01:31:42,190
Halo?

1155
01:31:54,140 --> 01:31:55,240
Dapatkah aku membantumu?

1156
01:31:55,250 --> 01:31:57,850
Aku menyebut benda itu sebagai Kaspbrak.

1157
01:31:58,740 --> 01:32:01,540
- Kaspbrak? - Asma inhaler.

1158
01:32:03,250 --> 01:32:07,210
- Eddie Kaspbrak. - Itu aku.

1159
01:32:08,550 --> 01:32:10,780
Aku masih ingat kau

1160
01:32:12,060 --> 01:32:13,360
Apa kabar?

1161
01:32:13,900 --> 01:32:15,440
Dia meninggal, kau tahu,

1162
01:32:15,440 --> 01:32:16,560
karena kanker hati.

1163
01:32:16,580 --> 01:32:18,280
- Apa itu? - Apa?

1164
01:32:21,580 --> 01:32:23,870
Baik. Baik.

1165
01:32:24,330 --> 01:32:26,490
Itu tidak akan hilang karena alasan itu tahi lalat.

1166
01:32:26,590 --> 01:32:29,290
- Mungkin bukan kanker. - Kanker?

1167
01:32:32,320 --> 01:32:34,610
Tapi mungkin.

1168
01:32:34,610 --> 01:32:38,270
Kau tunggu sebentar. aku ingin mendapatkan sesuatu.

1169
01:32:39,010 --> 01:32:41,010
Baik.

1170
01:32:50,490 --> 01:32:53,130
Kau datang untuk mendapatkannya obat bau?

1171
01:32:53,130 --> 01:32:57,060
Napasku baik-baik saja.

1172
01:32:58,270 --> 01:33:00,860
Ayah aku bilang begitu.

1173
01:33:01,060 --> 01:33:03,840
Dia bilang kau punya tumor.

1174
01:33:05,560 --> 01:33:06,890
Di alat kelaminmu.

1175
01:33:07,900 --> 01:33:10,730
Kau hanya bercanda ...

1176
01:33:12,600 --> 01:33:14,360
Segera, apa yang Ayahmu katakan?

1177
01:33:14,550 --> 01:33:15,550
Ini dia.

1178
01:33:17,250 --> 01:33:19,100
Aku harap kau menjadi lebih baik.

1179
01:33:20,640 --> 01:33:22,440
Terima kasih.

1180
01:33:23,710 --> 01:33:26,080
Untuk inhaler bukan untuk alat kelamin.

1181
01:33:26,830 --> 01:33:28,530
Eddie!

1182
01:33:31,960 --> 01:33:33,360
Eddie sayang.

1183
01:33:37,540 --> 01:33:38,540
Nyonya?

1184
01:33:44,890 --> 01:33:46,390
Eddie sayang.

1185
01:33:49,890 --> 01:33:50,890
Nyonya?

1186
01:33:54,410 --> 01:33:55,740
Eddie, tolong bantu ibu.

1187
01:34:13,540 --> 01:34:16,340
- Eddie. - Nyonya?

1188
01:34:16,480 --> 01:34:20,480
Eddie, tolong bu. Cepatlah, bantu ibu!

1189
01:34:20,820 --> 01:34:24,090
- Nyonya? - Eddie sayang, tolong bantu ibu.

1190
01:34:42,090 --> 01:34:43,090
Eddie?

1191
01:34:44,340 --> 01:34:45,740
Apa yang kau lakukan di sini?

1192
01:34:45,960 --> 01:34:47,420
Kenapa terlambat?

1193
01:34:47,450 --> 01:34:51,010
Mengapa kau di sini?

1194
01:34:58,890 --> 01:35:00,800
Nyonya.

1195
01:35:00,820 --> 01:35:02,460
Dia akan datang. Keluarkan ibu dari sini.

1196
01:35:02,550 --> 01:35:03,550
- Siapa yang datang? - Eddie.

1197
01:35:05,650 --> 01:35:07,450
Apa itu?

1198
01:35:14,640 --> 01:35:17,860
- Ny. - Keluarkan ibu dari sini.

1199
01:35:17,860 --> 01:35:20,230
Dia akan membunuhku. Eddie.

1200
01:35:20,510 --> 01:35:21,510
Tolong aku.

1201
01:35:23,910 --> 01:35:24,440
Eddie.

1202
01:35:24,440 --> 01:35:27,130
Dia akan makan ibu, Eddie.

1203
01:35:27,290 --> 01:35:28,290
Tolong, Bu.

1204
01:35:30,980 --> 01:35:32,440
Dia di sini, Eddie.

1205
01:35:32,840 --> 01:35:33,910
Eddie, cepatlah.

1206
01:35:49,020 --> 01:35:50,020
Eddie.

1207
01:35:58,160 --> 01:36:00,990
Aku tidak bisa melakukannya. Maafkan aku.

1208
01:36:01,050 --> 01:36:02,390
Aku tidak bisa melakukannya.

1209
01:36:02,910 --> 01:36:04,850
Jangan tinggalkanku, Eddie.

1210
01:36:14,750 --> 01:36:15,750
Eddie!

1211
01:36:21,090 --> 01:36:22,490
Apa yang dia lakukan di sini?

1212
01:36:23,430 --> 01:36:25,630
Mengapa aku tidak bisa menghentikannya?

1213
01:36:27,010 --> 01:36:28,340
Kau bisa melakukannya, bukan?

1214
01:36:29,530 --> 01:36:30,930
Itu hanya cerita masa lalu.

1215
01:36:31,190 --> 01:36:32,150
Kau akan baik-baik saja.

1216
01:36:32,200 --> 01:36:33,200
Ambil napas dalam-dalam.

1217
01:36:35,420 --> 01:36:37,080
Tidak bisakah kau melakukannya

1218
01:36:47,140 --> 01:36:48,140
Tak berguna!

1219
01:36:55,730 --> 01:36:56,730
Hentikan!

1220
01:37:17,390 --> 01:37:18,390
Kau mati!

1221
01:37:19,570 --> 01:37:20,570
Kau mati!

1222
01:37:21,550 --> 01:37:23,250
Kau mati!

1223
01:37:23,570 --> 01:37:29,390
Panggil saja aku malaikat pagi, malaikat.

1224
01:37:37,010 --> 01:37:38,410
Apa masalahnya?

1225
01:37:41,620 --> 01:37:43,620
Aku pergi keluar! aku terjebak di sini!

1226
01:37:43,710 --> 01:37:44,710
Apa?

1227
01:37:44,850 --> 01:37:47,350
- Dorong, hentikan. - Oh

1228
01:37:47,550 --> 01:37:48,550
Terima kasih.

1229
01:38:03,000 --> 01:38:05,270
Ya Tuhan. Apa yang salah denganmu?

1230
01:38:05,380 --> 01:38:06,350
Tidak ada.

1231
01:38:06,370 --> 01:38:08,770
Semuanya baik baik saja.

1232
01:38:10,230 --> 01:38:11,740
Hei, apa kau baik-baik saja? Dimana semuanya?

1233
01:38:11,770 --> 01:38:14,910
Kepergian Richie. Ben ada di atas.

1234
01:38:14,990 --> 01:38:16,590
Mereka hanya takut.

1235
01:38:16,620 --> 01:38:18,780
Kita semua seperti itu, Bill. Bukankah begitu?

1236
01:38:19,420 --> 01:38:22,540
Kita semua takut. Itulah yang kita khawatirkan.

1237
01:38:22,580 --> 01:38:23,460
Itu yang dia inginkan.

1238
01:38:23,490 --> 01:38:26,250
Kita bisa melakukannya. Kita harus bekerja sama.

1239
01:39:24,530 --> 01:39:26,200
Haruskah kita melarikan diri?

1240
01:39:26,200 --> 01:39:29,190
Ini Derry. aku akan mencoba membiasakan diri dengannya.

1241
01:39:53,930 --> 01:39:56,130
Tidak akan ada ruang untuknya.

1242
01:39:57,450 --> 01:39:58,450
Apa artinya?

1243
01:39:59,860 --> 01:40:02,200
- Anak itu. - Apa?

1244
01:40:02,820 --> 01:40:06,620
Bocah dari restoran Cina itu.

1245
01:40:06,700 --> 01:40:09,780
Aku tersandung di seberang jalan. Dia tinggal di rumah lamaku.

1246
01:40:10,200 --> 01:40:12,540
Dia pergi ke festival.

1247
01:40:15,700 --> 01:40:17,380
Dia pergi ke festival. aku perlu membantunya.

1248
01:40:17,460 --> 01:40:19,030
Kita akan pergi bersama.

1249
01:40:19,030 --> 01:40:22,330
- Aku ingin menelepon Richie dan Ben. - Tidak ada waktu.

1250
01:40:22,470 --> 01:40:23,560
Aku tidak ingin itu terjadi lagi.

1251
01:40:23,610 --> 01:40:25,250
Itu terjadi sebelum itu bukan salahmu.

1252
01:40:25,270 --> 01:40:27,890
- Tidak terkait. - Kuharap begitu, Bev.

1253
01:40:30,080 --> 01:40:32,940
Bill! Ben!

1254
01:40:32,940 --> 01:40:36,380
Kemana dia pergi? Apa yang terjadi?

1255
01:40:36,380 --> 01:40:38,920
Aku tidak bisa memblokirnya. semuanya terus berjalan.

1256
01:40:39,100 --> 01:40:41,920
Dia baik-baik saja. Dia Bill. Dia akan kembali.

1257
01:40:42,420 --> 01:40:45,150
Setidaknya Richie ada di sini.

1258
01:40:47,260 --> 01:40:49,260
Ups!

1259
01:41:05,710 --> 01:41:07,680
Kemudian dia muntah di dekatku.

1260
01:41:07,790 --> 01:41:10,760
Dia semua salah Mike Hanlon. Jadilah pria sejati.

1261
01:41:12,880 --> 01:41:15,180
Ketika kau di sini, Eddie.

1262
01:41:16,760 --> 01:41:17,760
Apa?

1263
01:41:19,920 --> 01:41:20,920
Mengapa?

1264
01:41:21,290 --> 01:41:23,020
Apa yang telah kau lakukan padaku?

1265
01:41:23,230 --> 01:41:26,060
Karena dia bilang ini giliranmu.

1266
01:41:29,460 --> 01:41:33,640
Kau tahu, Eddie. kau tahu.

1267
01:41:33,640 --> 01:41:34,780
Waktu untuk pergi.

1268
01:41:46,250 --> 01:41:49,650
Sekarang sebarkan kembali pisauku!

1269
01:42:06,730 --> 01:42:09,470
Kau menyimpan hal bodoh itu selama 30 tahun.

1270
01:42:10,130 --> 01:42:12,270
semuanya!

1271
01:42:15,700 --> 01:42:17,470
Edd?

1272
01:42:21,420 --> 01:42:24,220
Bowers ada di kamarku.

1273
01:42:25,290 --> 01:42:27,450
- Apakah itu terlihat buruk? - Tidak.

1274
01:42:41,930 --> 01:42:43,430
Kau siap! aku akan membunuhmu

1275
01:43:23,400 --> 01:43:24,400
Hei!

1276
01:43:24,660 --> 01:43:26,020
Hai anak laki-laki!

1277
01:43:26,310 --> 01:43:27,310
Anak laki-laki!

1278
01:43:29,530 --> 01:43:30,750
Hei!

1279
01:43:31,440 --> 01:43:32,640
Maafkan aku. Hei!

1280
01:44:08,090 --> 01:44:09,090
Anak laki-laki! Hei!

1281
01:44:12,390 --> 01:44:13,390
Anak laki-laki?

1282
01:44:30,410 --> 01:44:31,410
Anak laki-laki?

1283
01:44:32,160 --> 01:44:33,160
Hei!

1284
01:44:49,080 --> 01:44:50,080
Anak laki-laki?

1285
01:44:57,610 --> 01:44:58,650
Hei, hei.

1286
01:44:58,670 --> 01:45:00,570
Apa yang kau lakukan di sini?

1287
01:45:01,470 --> 01:45:03,640
Aku datang untuk membantu.

1288
01:45:04,190 --> 01:45:05,910
Berhenti mengikutiku.

1289
01:45:05,910 --> 01:45:08,610
Aku akan membawanya kau keluar dari sini.

1290
01:45:14,760 --> 01:45:15,760
Tidak.

1291
01:45:18,060 --> 01:45:19,060
Jangan.

1292
01:45:25,380 --> 01:45:27,630
Aku disini. bawaku.

1293
01:46:20,840 --> 01:46:22,240
Aku harus kembali ke sana.

1294
01:46:22,670 --> 01:46:25,100
Aku lebih nyaman berada di sana. Apa yang telah kau lakukan?

1295
01:46:28,890 --> 01:46:31,490
Aku punya janji dengan seseorang.

1296
01:46:40,970 --> 01:46:43,640
Penjelasan tentang apa yang aku baca sebelumnya.

1297
01:46:43,810 --> 01:46:47,340
kata-kata yang kurang dibicarakan, Di mana ...

1298
01:46:47,340 --> 01:46:49,850
Untuk mengubah sesuatu.

1299
01:46:49,850 --> 01:46:52,450
Ia punya makna di baliknya karena

1300
01:46:52,450 --> 01:46:55,280
Hari ini aku akan menjadi pria dewasa.

1301
01:46:58,090 --> 01:46:59,620
Rasanya lucu.

1302
01:47:00,460 --> 01:47:05,890
Setiap orang punya ingatan yang berbeda.

1303
01:47:07,000 --> 01:47:10,900
Dan mungkin itu sebabnya kita takut mengubahnya.

1304
01:47:13,270 --> 01:47:15,900
Karena itu kita berharap kau bisa melupakannya.

1305
01:47:16,990 --> 01:47:19,550
- Selamat pagi, Mike. - Apa kabar?

1306
01:47:19,580 --> 01:47:21,600
Bisikan kita berharap untuk menutupnya.

1307
01:47:21,660 --> 01:47:24,390
Ini memilukan. Mereka mengatakan itu karena api.

1308
01:47:27,330 --> 01:47:31,420
Mimpi buruk yang kita semua ingin bangun dari tidur.

1309
01:47:32,590 --> 01:47:35,250
Ingatan yang kita harapkan bisa mengubahnya.

1310
01:47:40,230 --> 01:47:42,430
Rahasianya tetap ada.

1311
01:47:45,300 --> 01:47:47,700
Jauhkan hatimu dari mendengarnya.

1312
01:47:51,870 --> 01:47:53,370
Memori terbaik.

1313
01:47:54,250 --> 01:47:57,700
Gambaran dalam memori semakin menjauh.

1314
01:47:58,980 --> 01:48:02,880
Potongan memori itu terlalu mudah untuk dilupakan.

1315
01:48:04,020 --> 01:48:06,750
Mungkin aku tidak ingin melupakannya.

1316
01:48:08,730 --> 01:48:10,490
Mungkin.

1317
01:48:10,790 --> 01:48:13,730
Itu tidak terjadi hari ini.

1318
01:48:14,500 --> 01:48:16,360
Lupakan saja.

1319
01:48:16,630 --> 01:48:17,800
Terima kasih, Stan.

1320
01:48:18,120 --> 01:48:20,140
Hari ini aku harus menjadi pria dewasa.

1321
01:48:20,170 --> 01:48:24,840
Tapi aku tidak merasakan perbedaan.

1322
01:48:24,840 --> 01:48:28,680
Aku tahu aku tidak berguna, apa pun yang terjadi.

1323
01:48:29,350 --> 01:48:32,240
Itu akan bertahan selamanya.

1324
01:48:51,770 --> 01:48:53,570
Terima kasih sudah berdiri, Stanley.

1325
01:49:34,250 --> 01:49:37,950
Dua pecandu narkoba tewas terbakar di rumah Harrison.

1326
01:49:38,220 --> 01:49:39,220
Tolong!

1327
01:49:39,310 --> 01:49:40,510
Bantu kita!

1328
01:49:40,970 --> 01:49:43,070
Bantu kita!

1329
01:49:47,110 --> 01:49:48,110
Tolong!

1330
01:50:13,790 --> 01:50:15,720
Kau seharusnya terbakar, Mike.

1331
01:50:22,950 --> 01:50:24,750
Sukai orang tuamu juga.

1332
01:50:25,560 --> 01:50:27,020
Pernahkah kau melihatnya?

1333
01:50:27,720 --> 01:50:28,720
Rindukanku?

1334
01:50:30,490 --> 01:50:31,620
Aku akan membunuh ...

1335
01:50:44,620 --> 01:50:46,650
Dia berbicara terlalu keras.

1336
01:50:47,270 --> 01:50:50,540
Kau mengerti? Karena kita ada di perpustakaan.

1337
01:50:52,030 --> 01:50:54,440
Oh

1338
01:50:55,240 --> 01:50:59,040
- Mike. - Bev.

1339
01:51:05,170 --> 01:51:06,400
Eddie, kau baik-baik saja?

1340
01:51:06,400 --> 01:51:09,200
Tentu saja tidak. aku baru saja membunuh seseorang.

1341
01:51:10,000 --> 01:51:11,770
Aku tidak bisa menghentikannya, Mike.

1342
01:51:13,180 --> 01:51:15,400
Dimana Bill?

1343
01:51:21,120 --> 01:51:23,120
Bill, kita ada di perpustakaan. Dimana kau

1344
01:51:23,290 --> 01:51:29,460
Makhluk paranormal itu adalah budak makan baru di depanku.

1345
01:51:29,460 --> 01:51:34,230
Tidak, ayo kita pergi ke perpustakaan. kita akan merencanakan.

1346
01:51:34,230 --> 01:51:36,330
- Tidak, aku ingin membunuh benda itu. - Jangan.

1347
01:51:36,370 --> 01:51:39,140
Aku tidak ingin itu terjadi sekali lagi.

1348
01:51:40,210 --> 01:51:41,390
Tidak!

1349
01:51:46,440 --> 01:51:48,570
- Dia ingin bertempur sendirian. - Apa?

1350
01:51:48,650 --> 01:51:49,650
Sendirian.

1351
01:51:50,410 --> 01:51:53,450
Ini tentang grup, upacara tidak akan mungkin tanpa grup

1352
01:51:53,530 --> 01:51:55,340
Melakukannya bersama adalah solusinya.

1353
01:51:58,750 --> 01:52:00,350
Mike, dia ke mana dia pergi?

1354
01:52:01,460 --> 01:52:04,860
Jika kau benar-benar ingin Pennywise hanya ada satu tempat.

1355
01:52:04,860 --> 01:52:07,060
Tempat yang sama di mana upacara perlu dilakukan.

1356
01:52:07,140 --> 01:52:09,070
Kita tidak akan suka ini.

1357
01:52:10,480 --> 01:52:11,480
Mati.

1358
01:52:41,030 --> 01:52:42,030
Bill.

1359
01:52:43,060 --> 01:52:45,100
Hentikan.

1360
01:52:45,100 --> 01:52:48,860
Aku memulainya, ini salah aku mengapa ...

1361
01:52:48,960 --> 01:52:50,380
Kau semua di sini.

1362
01:52:50,400 --> 01:52:53,770
Kutukan ini ada satu sama lain.

1363
01:52:53,920 --> 01:52:55,740
Sejak itu semakin besar setiap hari

1364
01:52:55,760 --> 01:52:57,360
Aku akan membawamu ke saluran pembuangan.

1365
01:52:57,370 --> 01:53:00,440
Untuk apa aku peduli menemukan ...

1366
01:53:01,130 --> 01:53:02,850
Georgie.

1367
01:53:03,150 --> 01:53:06,790
Aku ingin masuk ke dalam, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.

1368
01:53:06,810 --> 01:53:10,690
Tetapi aku tidak dapat meminta kau untuk melakukan semua ini.

1369
01:53:12,830 --> 01:53:15,430
Kita juga tidak akan meminta izin darimu.

1370
01:53:15,430 --> 01:53:17,500
Kita tidak sendirian, Bill.

1371
01:53:17,500 --> 01:53:20,360
Kita tidak akan sendirian karenanya.

1372
01:53:20,480 --> 01:53:22,280
Kita akan selalu bersama.

1373
01:53:27,880 --> 01:53:31,620
Jadi ada lagi yang ingin mengatakan sesuatu?

1374
01:53:32,990 --> 01:53:35,620
Richie mengatakan persahabatan selalu langgeng.

1375
01:53:35,770 --> 01:53:37,100
Apakah begitu?

1376
01:53:38,970 --> 01:53:41,240
- Tidak ada yang akan mati. - Tidak ada.

1377
01:53:41,240 --> 01:53:43,970
Bukankah kita takut?

1378
01:53:45,020 --> 01:53:47,320
Tidak.

1379
01:53:48,320 --> 01:53:51,050
Ayo kita bunuh badut tak berguna ini.

1380
01:53:53,860 --> 01:53:55,990
Ayo bunuh badut tak berguna ini!

1381
01:54:22,930 --> 01:54:25,190
Aku suka apa yang dia lakukan dengan tempat ini.

1382
01:54:25,290 --> 01:54:26,290
hati-hati, Richie.

1383
01:54:46,970 --> 01:54:48,770
Hei, ada ruang bawah tanah.

1384
01:54:54,470 --> 01:54:55,470
Ben?

1385
01:54:56,860 --> 01:54:59,890
Tidak! Hei!

1386
01:55:00,290 --> 01:55:03,460
Ben, kenapa?

1387
01:55:03,640 --> 01:55:06,430
Ben!

1388
01:55:13,980 --> 01:55:15,740
Itu pasti hal yang buruk, bukan?

1389
01:55:16,800 --> 01:55:17,800
Tolong!

1390
01:55:26,050 --> 01:55:28,420
Oh

1391
01:55:33,090 --> 01:55:35,520
Itu Stanley.

1392
01:55:45,410 --> 01:55:47,070
Oh tidak!

1393
01:55:55,690 --> 01:55:58,710
Aku harus hidup jika bukan karenamu, Bill.

1394
01:55:58,870 --> 01:55:59,870
Tidak.

1395
01:56:27,670 --> 01:56:30,610
Richie, ada apa denganku?

1396
01:56:50,170 --> 01:56:53,000
Apakah kau bercanda?

1397
01:57:22,610 --> 01:57:25,940
Apakah kau baik-baik saja?

1398
01:57:30,640 --> 01:57:33,700
Oh, ini dia.

1399
01:57:38,070 --> 01:57:39,470
Lepaskan benda ini!

1400
01:57:41,030 --> 01:57:45,060
- Richie! - Richie!

1401
01:57:48,060 --> 01:57:50,300
Aku tidak ingin kembali.

1402
01:57:50,370 --> 01:57:51,370
Ambil pisaunya.

1403
01:57:51,400 --> 01:57:53,930
Eddie, ambil pisau itu!

1404
01:57:53,950 --> 01:57:55,590
Ambillah dariku! Tolong Billnya!

1405
01:57:58,660 --> 01:58:01,000
Eddie, ambil pisau itu!

1406
01:58:23,430 --> 01:58:24,430
Apa?

1407
01:58:36,080 --> 01:58:38,670
Apakah semuanya baik-baik saja?

1408
01:58:38,910 --> 01:58:39,980
Apakah kau baik-baik saja?

1409
01:58:41,150 --> 01:58:46,020
Dia bisa mati, tahukah kau?

1410
01:58:46,020 --> 01:58:49,990
Georgie sudah mati, bocah itu sudah mati, Stanley sudah mati.

1411
01:58:49,990 --> 01:58:51,920
Apakah kau ingin Richie mati juga?

1412
01:58:51,920 --> 01:58:56,890
- Apakah kau ingin Richie mati juga? - Aku tidak mau.

1413
01:58:59,510 --> 01:59:01,900
Jangan marah padaku, Bill.

1414
01:59:05,840 --> 01:59:07,930
Aku hanya takut.

1415
01:59:08,980 --> 01:59:12,970
Itu yang dia inginkan, bukan?

1416
01:59:15,380 --> 01:59:17,980
Tidak ada perasaan sulit.

1417
01:59:29,780 --> 01:59:31,380
Kita tidak akan suka ini.

1418
01:59:33,890 --> 01:59:35,390
Semuanya buruk.

1419
01:59:47,380 --> 01:59:49,370
Oh man.

1420
01:59:49,820 --> 01:59:52,510
Air limbah.

1421
02:00:30,680 --> 02:00:32,870
Ini tempatnya.

1422
02:00:33,410 --> 02:00:37,440
Di sinilah terjadi.

1423
02:00:51,070 --> 02:00:54,400
Tidak tidak.

1424
02:01:03,050 --> 02:01:04,050
Beverly.

1425
02:01:13,700 --> 02:01:14,700
Bev, mengapa?

1426
02:01:20,180 --> 02:01:22,120
Aku mendengar suara sesuatu ...

1427
02:01:24,150 --> 02:01:25,150
Bev!

1428
02:01:25,660 --> 02:01:26,890
Waktunya berenang!

1429
02:01:34,270 --> 02:01:36,110
semuanya.

1430
02:01:38,040 --> 02:01:40,100
Oke semuanya. lebih cepat.

1431
02:01:44,590 --> 02:01:46,420
Hai semuanya.

1432
02:01:46,560 --> 02:01:47,920
semuanya!

1433
02:01:48,020 --> 02:01:51,080
lebih cepat. aku tidak ingin sendirian.

1434
02:01:54,320 --> 02:01:56,190
Apakah kau baik-baik saja?

1435
02:01:56,420 --> 02:01:58,330
Aku merasa seperti menangis.

1436
02:01:58,440 --> 02:02:00,640
Mike, mengapa kita ada di sini?

1437
02:02:08,230 --> 02:02:09,830
Dalam kematian ada jebakan.

1438
02:02:09,960 --> 02:02:11,260
Di belakangnya.

1439
02:02:11,790 --> 02:02:13,190
Dalam kematian ada jebakan.

1440
02:02:13,360 --> 02:02:14,860
Di belakangnya.

1441
02:02:14,920 --> 02:02:17,680
- Apakah dia baik baik saja? - Aku pikir begitu.

1442
02:02:18,300 --> 02:02:20,100
Ada apa di balik itu?

1443
02:02:20,140 --> 02:02:23,810
Aku tidak tahu. Tidak ada yang tahu.

1444
02:02:26,750 --> 02:02:28,650
Mike.

1445
02:02:33,640 --> 02:02:35,880
Baik. Sampai jumpa di bawah ini.

1446
02:02:36,740 --> 02:02:37,740
Mike!

1447
02:02:44,310 --> 02:02:46,730
- Tinggal bersama. - Baik.

1448
02:02:49,970 --> 02:02:52,570
Aku tidak bisa melakukan itu.

1449
02:02:53,000 --> 02:02:53,750
Aku tidak bisa melakukan itu.

1450
02:02:53,780 --> 02:02:57,610
Kau melihat apa yang terjadi sebelumnya. aku tidak ingin dia mati.

1451
02:02:57,610 --> 02:03:01,420
Aku tertegun. kalian semua turun tanpaku.

1452
02:03:01,760 --> 02:03:03,060
Aku ingin keluar dari sini.

1453
02:03:03,370 --> 02:03:04,870
Hei, untukku. Lepaskan.

1454
02:03:06,940 --> 02:03:09,530
Untukku.

1455
02:03:09,530 --> 02:03:12,060
Oke, aku mengerti.

1456
02:03:12,060 --> 02:03:13,400
dengarkan aku.

1457
02:03:13,580 --> 02:03:15,360
Kau denganku, kau akan baik-baik saja.

1458
02:03:15,400 --> 02:03:18,140
Tapi siapa yang membunuh badut itu ketika dia berusia 14?

1459
02:03:20,040 --> 02:03:20,540
Ini aku.

1460
02:03:20,630 --> 02:03:22,530
Siapa yang pernah menikam wajahnya?

1461
02:03:23,180 --> 02:03:24,080
Aku juga.

1462
02:03:24,080 --> 02:03:27,060
Siapa yang menikah dengan seorang wanita 10 kali lebih berat darinya?

1463
02:03:28,800 --> 02:03:30,810
- Aku melakukannya. - Ya.

1464
02:03:33,850 --> 02:03:35,820
Kau merasa lebih berani dari imajinasimu?

1465
02:03:36,020 --> 02:03:37,680
Rasanya enak.

1466
02:03:42,760 --> 02:03:44,430
Kemarilah Ambil ini.

1467
02:03:45,030 --> 02:03:47,360
Itu bisa membunuh raksasa.

1468
02:03:48,980 --> 02:03:50,180
- Benarkah? - Ya.

1469
02:03:50,970 --> 02:03:53,900
Jika kau mempercayai kita.

1470
02:03:54,390 --> 02:03:56,460
Terima kasih, Bev.

1471
02:04:13,630 --> 02:04:15,300
- Semuanya, oke? - Ya.

1472
02:04:20,700 --> 02:04:23,130
- Apakah kita perlu melewatinya? - Satu-satunya jalan. Lewat sini.

1473
02:04:23,280 --> 02:04:24,550
Itu disini.

1474
02:04:28,350 --> 02:04:29,570
Kemari.

1475
02:04:29,640 --> 02:04:31,910
Itu sempit. Kita bisa masuk.

1476
02:04:47,160 --> 02:04:48,290
Ini tempatnya.

1477
02:05:09,770 --> 02:05:13,440
Jadi semua hal ini ada di belakang Derry selama ini?

1478
02:05:13,960 --> 02:05:15,030
Tidak selamanya.

1479
02:05:15,970 --> 02:05:17,500
Itu sudah ada selama jutaan tahun.

1480
02:05:53,270 --> 02:05:56,400
Itu hanya bisa diperjuangkan ketika itu dalam bentuk aslinya.

1481
02:05:56,630 --> 02:05:57,780
Upacara Chud mengatakan demikian.

1482
02:05:57,880 --> 02:05:59,540
Seperti apa itu?

1483
02:05:59,600 --> 02:06:01,460
Itu berubah menjadi anak anjing.

1484
02:06:01,640 --> 02:06:03,110
Trah lucu Pomeranian.

1485
02:06:03,500 --> 02:06:05,310
Aku hanya ingin diam.

1486
02:06:05,560 --> 02:06:08,380
Cahaya ini.

1487
02:06:10,770 --> 02:06:13,010
Cahaya perlu terhapus dari kegelapan.

1488
02:06:25,670 --> 02:06:26,670
Artefak semuanya.

1489
02:06:28,370 --> 02:06:29,640
Taruh di atas api.

1490
02:06:30,420 --> 02:06:32,220
Yang lama perlu dibakar saat ini.

1491
02:06:41,050 --> 02:06:44,350
Ini adalah kapal kertas yang aku buat bersama ...

1492
02:06:46,590 --> 02:06:47,590
Georgie.

1493
02:06:52,820 --> 02:06:54,880
Ini ... inhalerku.

1494
02:07:00,600 --> 02:07:02,490
lebih cepat.

1495
02:07:04,130 --> 02:07:07,060
Sesuatu yang aku inginkan, aku bisa mengingatnya lagi.

1496
02:07:11,770 --> 02:07:14,770
Ini adalah berKau buku tahunanku.

1497
02:07:15,010 --> 02:07:17,670
Hanya satu orang tanda tangan.

1498
02:07:17,670 --> 02:07:20,140
Aku harus melupakannya saja. Tapi ...

1499
02:07:21,250 --> 02:07:25,080
Aku tidak bisa melakukan itu, aku selalu memikirkannya.

1500
02:07:25,480 --> 02:07:27,880
Selama 27 tahun.

1501
02:07:32,910 --> 02:07:34,910
Ini adalah token dari video game.

1502
02:07:35,090 --> 02:07:36,480
Kau benar-benar ingin membakar token.

1503
02:07:36,510 --> 02:07:38,120
Ya, itu yang harus aku lakukan, bodoh.

1504
02:07:38,120 --> 02:07:39,890
Kau tahu berapa lama untuk membakar sepenuhnya?

1505
02:07:40,050 --> 02:07:41,660
Ya, hal yang sama dengan inhalermu.

1506
02:07:41,700 --> 02:07:42,500
Bung, hentikan.

1507
02:07:42,510 --> 02:07:44,640
Ingin bicara tentang plastik?

1508
02:07:47,760 --> 02:07:49,460
Batu yang menyelamatkan Bev.

1509
02:07:50,280 --> 02:07:52,190
Apakah kau ingat?

1510
02:07:52,230 --> 02:07:55,320
Batu ini dipukul ke Bowers.

1511
02:07:55,620 --> 02:07:57,150
Perkelahian melempar batu.

1512
02:07:59,250 --> 02:08:00,550
Aku menyimpannya selama ini.

1513
02:08:02,040 --> 02:08:03,040
Itu bagus untukmu.

1514
02:08:09,160 --> 02:08:10,630
Oh, tunggu sebentar.

1515
02:08:13,970 --> 02:08:16,470
Kisah kita semua.

1516
02:08:22,170 --> 02:08:23,860
Baik.

1517
02:08:24,180 --> 02:08:27,620
Pegang tanganmu. Cepat.

1518
02:08:35,260 --> 02:08:37,330
Upacara Chud

1519
02:08:37,340 --> 02:08:40,330
adalah pertempuran iman.

1520
02:08:40,350 --> 02:08:42,420
Langkah pertama adalah reuni.

1521
02:08:42,700 --> 02:08:44,630
Kedua.

1522
02:08:44,630 --> 02:08:48,070
Kumpulkan semua cerita masa lalu.

1523
02:08:48,420 --> 02:08:51,130
Ini adalah langkah terakhir.

1524
02:09:03,570 --> 02:09:04,570
Apa itu?

1525
02:09:05,790 --> 02:09:08,090
Jangan lihat!

1526
02:09:08,430 --> 02:09:08,930
Baik.

1527
02:09:08,950 --> 02:09:11,150
Matikan lampu dalam gelap.

1528
02:09:11,260 --> 02:09:12,260
- Katakan! - Katakan apa?

1529
02:09:13,160 --> 02:09:15,360
Matikan lampu dalam gelap.

1530
02:09:16,750 --> 02:09:17,750
Matikan lampu dalam gelap.

1531
02:09:17,850 --> 02:09:20,050
Matikan lampu dalam gelap.

1532
02:09:24,220 --> 02:09:26,420
Matikan lampu dalam gelap.

1533
02:09:38,070 --> 02:09:39,070
Matikan lampu dalam gelap.

1534
02:09:39,120 --> 02:09:40,550
Mike, apa yang terjadi?

1535
02:09:40,570 --> 02:09:41,570
Terus berbicara!

1536
02:09:41,730 --> 02:09:43,930
Matikan lampu dalam gelap.

1537
02:09:46,520 --> 02:09:48,720
Matikan lampu dalam gelap.

1538
02:09:48,930 --> 02:09:51,130
Matikan lampu dalam gelap.

1539
02:10:01,050 --> 02:10:02,850
Matikan lampu dalam gelap.

1540
02:10:03,030 --> 02:10:04,630
Apa itu bekerja? Apakah kita berhasil?

1541
02:10:09,330 --> 02:10:11,330
- Mike, apakah ini seharusnya terjadi? - Aku tidak tahu.

1542
02:10:11,510 --> 02:10:12,510
- Terus berbicara. - Apa?

1543
02:10:14,170 --> 02:10:16,370
Matikan lampu dalam gelap.

1544
02:10:19,280 --> 02:10:20,600
Apa yang terjadi?

1545
02:10:50,260 --> 02:10:50,560
Apakah kau baik-baik saja?

1546
02:10:50,650 --> 02:10:52,350
Aku tidak bisa mendengarmu.

1547
02:10:53,340 --> 02:10:54,510
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.

1548
02:10:54,700 --> 02:10:56,270
- Dimana Mike? - Mike!

1549
02:10:56,490 --> 02:10:57,490
Mike.

1550
02:10:57,860 --> 02:10:59,760
Aku disini.

1551
02:10:59,810 --> 02:11:01,640
Apakah kita berhasil?

1552
02:11:01,900 --> 02:11:04,510
Kita membuangnya, itu kabar baik, bukan?

1553
02:11:04,530 --> 02:11:06,000
Kita berhasil, kan?

1554
02:11:09,890 --> 02:11:11,350
Tidak berhasil, Mikey?

1555
02:11:11,630 --> 02:11:12,630
Tidak berhasil?

1556
02:11:15,110 --> 02:11:18,310
Orang bodoh tidak akan bekerja.

1557
02:11:19,310 --> 02:11:21,510
Dia melakukan sesuatu.

1558
02:11:21,610 --> 02:11:23,010
Apa kata itu?

1559
02:11:23,500 --> 02:11:24,500
Mengherankan.

1560
02:11:26,070 --> 02:11:27,800
Mike, apa yang dia katakan?

1561
02:11:27,830 --> 02:11:28,830
Mikey?

1562
02:11:30,540 --> 02:11:34,940
Oh Mikey, kau tidak memberitahukanku itu rahasiamu, bukan?

1563
02:11:36,680 --> 02:11:41,280
Kau tidak ingin mereka tahu apa yang terjadi pada artefak kuno itu?

1564
02:11:52,270 --> 02:11:54,000
Mikey, apa kau selingkuh lagi?

1565
02:11:54,420 --> 02:11:55,320
Tidak.

1566
02:11:55,400 --> 02:11:59,730
Mereka tidak percaya dia bisa dibunuh. Itu sebabnya itu tidak berhasil.

1567
02:11:59,730 --> 02:12:01,560
Apakah kau bercanda, Mike?

1568
02:12:02,410 --> 02:12:03,910
Sialan, Mike!

1569
02:12:04,650 --> 02:12:07,550
Aku butuh sesuatu. Apapun yang kita ingat.

1570
02:12:07,630 --> 02:12:09,430
Apapun yang kita yakini.

1571
02:12:19,410 --> 02:12:21,540
Terang kematian. Jangan lihat!

1572
02:12:26,950 --> 02:12:27,950
27 tahun.

1573
02:12:29,500 --> 02:12:30,570
Aku sedang menunggumu.

1574
02:12:34,200 --> 02:12:35,800
Sesuatu yang tidak aku hargai.

1575
02:12:36,640 --> 02:12:38,270
Aku rindu kalian!

1576
02:12:39,260 --> 02:12:40,260
Mike, kembali.

1577
02:12:42,600 --> 02:12:45,190
Inilah saat yang kita nantikan.

1578
02:12:46,880 --> 02:12:47,940
Kita harus pergi, Mikey.

1579
02:12:47,990 --> 02:12:48,990
Mike, ayolah!

1580
02:12:49,030 --> 02:12:50,890
Maafkan aku. Maafkan aku.

1581
02:12:51,220 --> 02:12:53,190
Saatnya bersenang-senang.

1582
02:13:00,440 --> 02:13:01,440
Jemput dia.

1583
02:13:15,820 --> 02:13:17,320
- Bev! - Cepat!

1584
02:13:36,080 --> 02:13:37,080
Lari! Lari!

1585
02:13:42,400 --> 02:13:44,970
Jangan khawatir. kita akan menemukan jalan keluar.

1586
02:14:05,880 --> 02:14:08,280
- Ya ampun! - Bisakah dia melihat kita?

1587
02:14:08,980 --> 02:14:10,980
Lari!

1588
02:14:11,710 --> 02:14:12,710
Oh Boy!

1589
02:14:18,640 --> 02:14:20,510
Ups! kau pasti bercanda.

1590
02:14:22,570 --> 02:14:23,770
Sangat menakutkan.

1591
02:14:23,870 --> 02:14:24,870
Mengerikan.

1592
02:14:25,360 --> 02:14:26,960
Sama sekali tidak menakutkan.

1593
02:14:26,990 --> 02:14:29,790
- Kita terjebak. - Apa yang kita lakukan?

1594
02:14:58,770 --> 02:14:59,770
Tak berguna!

1595
02:15:00,890 --> 02:15:02,590
Baik. "Tidak menakutkan sama sekali".

1596
02:15:02,630 --> 02:15:05,830
Jangan! Ini semua trik.

1597
02:15:05,910 --> 02:15:07,250
Dia mempermainkan kita.

1598
02:15:07,590 --> 02:15:08,490
Apakah kau yakin

1599
02:15:08,590 --> 02:15:09,420
- Percayalah kepadaku. - Positif?

1600
02:15:09,510 --> 02:15:10,410
- Ya. - Baik.

1601
02:15:10,410 --> 02:15:11,610
Sangat menakutkan.

1602
02:15:15,720 --> 02:15:16,920
Dimana sepatuku?

1603
02:15:29,710 --> 02:15:32,240
Kau mengatakan positif. aku percaya... kau!

1604
02:15:33,980 --> 02:15:35,580
Dia tidak akan memerankan kita.

1605
02:15:35,630 --> 02:15:38,500
Ayo masuk "Tidak menakutkan sama sekali". - Baik.

1606
02:15:43,900 --> 02:15:44,900
Maafkan aku. Ayolah.

1607
02:15:47,940 --> 02:15:49,440
Oh Boy.

1608
02:15:52,270 --> 02:15:54,230
Tidak ada yang bisa mempermainkanku.

1609
02:15:54,250 --> 02:15:56,250
Ya, makhluk ini adalah monster.

1610
02:15:56,270 --> 02:15:57,470
Kita harus hati-hati.

1611
02:15:57,550 --> 02:15:59,610
Aku tahu siapa kau

1612
02:16:02,900 --> 02:16:03,900
Richie?

1613
02:16:04,670 --> 02:16:06,690
- Itu hilang. - Ya.

1614
02:16:07,010 --> 02:16:08,010
- Tunggu. - Baik.

1615
02:16:10,320 --> 02:16:11,320
Duduk.

1616
02:16:12,410 --> 02:16:13,410
Itu berhasil.

1617
02:16:14,020 --> 02:16:15,080
Itu terlihat lucu.

1618
02:16:15,400 --> 02:16:17,100
- Anjing yang baik. - Itu sangat lucu.

1619
02:16:17,150 --> 02:16:18,150
Anjing yang baik.

1620
02:16:26,180 --> 02:16:28,850
Lain kali kita memilih "Cukup takut".

1621
02:16:42,350 --> 02:16:44,290
Aku membuatnya menghilang, Billy.

1622
02:16:47,060 --> 02:16:48,560
Itu jatuh.

1623
02:16:51,890 --> 02:16:54,390
Aku tidak marah padamu.

1624
02:16:56,120 --> 02:16:59,250
Itu karena kau tahu apa yang terjadi, bukan?

1625
02:17:01,150 --> 02:17:03,850
Kau benar-benar ingin aku terluka, bukan?

1626
02:17:06,730 --> 02:17:07,730
Tidak.

1627
02:17:09,690 --> 02:17:13,560
Aku hanya berpura-pura karena ...

1628
02:17:13,650 --> 02:17:16,320
Aku tidak ingin bermain denganmu.

1629
02:17:18,680 --> 02:17:19,980
Tapi aku masih ingin bermain.

1630
02:17:21,620 --> 02:17:23,980
Kau berbohong dan aku mati.

1631
02:17:25,160 --> 02:17:27,630
Kau berbohong dan aku mati.

1632
02:17:28,720 --> 02:17:31,190
Kau berbohong dan aku mati.

1633
02:17:31,670 --> 02:17:34,140
Kau berbohong dan aku mati.

1634
02:17:34,650 --> 02:17:36,720
Kau berbohong dan aku mati.

1635
02:17:36,880 --> 02:17:38,410
Itu terjadi karenaku, Georgie.

1636
02:17:38,450 --> 02:17:39,750
Bukan. Itu bukan ...

1637
02:17:48,580 --> 02:17:49,580
Aku tidak ingin mati!

1638
02:17:50,080 --> 02:17:51,080
Aku tidak ingin mati!

1639
02:17:51,670 --> 02:17:52,670
Aku tidak ingin mati!

1640
02:17:53,490 --> 02:17:54,490
Kaulah alasannya ...

1641
02:18:28,000 --> 02:18:29,800
Aku bisa menciummu, kau yang licik.

1642
02:18:31,430 --> 02:18:33,030
Kau berbau seperti pengecut.

1643
02:18:34,350 --> 02:18:35,350
Johnny ada di sini!

1644
02:18:38,940 --> 02:18:40,210
Membunuh mereka semua.

1645
02:19:15,750 --> 02:19:17,320
Pada akhirnya itu berhasil.

1646
02:19:17,380 --> 02:19:18,780
Pertahankan perasaan itu.

1647
02:19:19,020 --> 02:19:24,099
Tapi jauh di lubuk hati kau masih anak lelaki gemuk yang tidak berguna.

1648
02:19:25,590 --> 02:19:29,580
Aku cantik dia akan mati sendiri.

1649
02:19:35,810 --> 02:19:36,810
Apa?

1650
02:19:40,510 --> 02:19:41,510
Beverly!

1651
02:19:42,600 --> 02:19:43,600
Betty.

1652
02:19:44,060 --> 02:19:46,060
Aku akan membuka pintu untukmu, oke.

1653
02:19:46,810 --> 02:19:48,410
Beverly, kau dengar?

1654
02:19:50,410 --> 02:19:52,010
Datanglah ke Ayah.

1655
02:19:52,820 --> 02:19:54,080
Bev, jangan dengarkan.

1656
02:19:56,040 --> 02:19:57,040
Bev.

1657
02:19:58,140 --> 02:20:00,690
Kau masih anak Ayahku, sayang?

1658
02:20:02,240 --> 02:20:04,940
Beverly, aku mencintaimu!

1659
02:20:05,110 --> 02:20:06,010
Ben

1660
02:20:06,040 --> 02:20:07,910
Kau masih anak Ayahku, sayang?

1661
02:20:08,680 --> 02:20:10,280
Apakah kau masih anak Ayahmu?

1662
02:20:10,670 --> 02:20:12,270
Tidak lagi!

1663
02:20:16,860 --> 02:20:18,790
Rambutmu seperti salju dan api

1664
02:20:20,330 --> 02:20:21,980
Panas Januari

1665
02:20:22,780 --> 02:20:24,190
Hatiku ...

1666
02:20:27,220 --> 02:20:28,620
Hatiku ...

1667
02:20:37,820 --> 02:20:38,820
Ben

1668
02:21:03,590 --> 02:21:04,990
Panas Januari

1669
02:21:06,870 --> 02:21:08,670
Hatiku terbakar

1670
02:21:10,350 --> 02:21:11,950
Kau satu-satunya.

1671
02:21:26,980 --> 02:21:29,940
- Kau layak mati. - Tidak.

1672
02:21:29,940 --> 02:21:33,970
Kau adalah saudara terbaik dari siapa pun yang mau.

1673
02:21:34,380 --> 02:21:37,840
Tidak! Ayo bunuh saudari kita!

1674
02:21:38,800 --> 02:21:40,620
Bukan karenamu.

1675
02:21:40,690 --> 02:21:44,360
Dan itu karena kau tidak ingin bermain di hari hujan.

1676
02:21:45,330 --> 02:21:47,590
Sekali ini saja.

1677
02:21:49,030 --> 02:21:53,030
Jangan salahkan dirimu.

1678
02:22:02,340 --> 02:22:04,340
Tidak pernah.

1679
02:22:06,080 --> 02:22:08,050
Kadang.

1680
02:22:10,620 --> 02:22:11,920
Kehilangan harapan.

1681
02:22:45,980 --> 02:22:46,980
Bill.

1682
02:22:48,380 --> 02:22:49,380
Rindukanku?

1683
02:22:51,490 --> 02:22:54,620
Aku tahu siapa dirimu, Itu sebabnya aku tidak takut.

1684
02:23:01,660 --> 02:23:04,230
Aku tahu siapa kau

1685
02:23:05,400 --> 02:23:07,030
Orang gila.

1686
02:23:13,610 --> 02:23:14,900
Hei, wajah jelek!

1687
02:23:21,450 --> 02:23:23,350
Kau ingin bermain "benar atau salah"?

1688
02:23:23,370 --> 02:23:26,040
Ini adalah kebenaran, kau brengsek.

1689
02:23:26,320 --> 02:23:29,810
Ya itu betul. ayo Menari!

1690
02:24:03,310 --> 02:24:05,990
Ini bisa membunuh raksasa.

1691
02:24:05,990 --> 02:24:09,100
Jika kau percaya kau bisa.

1692
02:24:10,990 --> 02:24:12,500
Jika kau percaya kau bisa.

1693
02:24:12,960 --> 02:24:16,400
Jika kau percaya kau bisa.

1694
02:24:16,970 --> 02:24:20,600
Makan brengsek ini!

1695
02:24:38,890 --> 02:24:40,090
Ups!

1696
02:24:43,730 --> 02:24:46,500
Rich.

1697
02:24:46,500 --> 02:24:49,300
Rich, bangun.

1698
02:24:49,570 --> 02:24:51,710
Ya, itu kau, kawan.

1699
02:24:51,790 --> 02:24:55,440
Richie, dengarkan. aku pikir aku membunuhnya.

1700
02:24:56,480 --> 02:24:59,880
Aku pikir aku membunuhnya! Memang benar.

1701
02:25:04,770 --> 02:25:05,770
Eddie.

1702
02:25:08,320 --> 02:25:10,760
Richie.

1703
02:25:12,330 --> 02:25:15,020
Rich.

1704
02:25:21,330 --> 02:25:22,330
Eddie.

1705
02:25:52,040 --> 02:25:53,040
Eddie.

1706
02:25:57,070 --> 02:25:58,070
hati-hati.

1707
02:26:09,190 --> 02:26:11,890
Ayo keluar dan bermain.

1708
02:26:13,020 --> 02:26:15,730
Dia terluka serius. Kita harus keluar dari sini.

1709
02:26:15,890 --> 02:26:18,160
Bagaimana keadaanmu, Richie?

1710
02:26:21,540 --> 02:26:23,810
Aku hampir membunuhnya.

1711
02:26:24,230 --> 02:26:25,230
Lempar itu.

1712
02:26:26,170 --> 02:26:27,640
Tanganku yang melukainya.

1713
02:26:28,460 --> 02:26:29,990
Agak mengejutkan.

1714
02:26:31,920 --> 02:26:33,660
Aku membuatnya menelannya.

1715
02:26:39,200 --> 02:26:40,800
Dia terlihat sangat lemah.

1716
02:26:41,580 --> 02:26:44,680
Dia terlihat sangat lemah.

1717
02:26:45,920 --> 02:26:46,920
kata-kata itu.

1718
02:26:48,300 --> 02:26:51,330
Semua makhluk hidup diperlukan menurut hukum surga.

1719
02:26:51,330 --> 02:26:54,270
Hei, hei.

1720
02:26:54,270 --> 02:26:57,170
Ada jalan keluar.

1721
02:26:57,170 --> 02:26:58,880
Terowongan.

1722
02:26:59,140 --> 02:27:05,010
Arah Pennywise semakin meyempit jika kita melalui rute itu, kan?

1723
02:27:05,010 --> 02:27:07,820
Jika kita pergi ke sana, kita bisa mengurangi ukurannya.

1724
02:27:08,000 --> 02:27:09,990
Ayo kita buat dia lebih kecil.

1725
02:27:10,020 --> 02:27:12,950
Jadi kita bisa membunuhnya.

1726
02:27:13,690 --> 02:27:17,430
Aku bisa mencium naluriku kau membuatku takut.

1727
02:27:18,520 --> 02:27:19,520
Ayolah.

1728
02:27:20,750 --> 02:27:22,750
Rute itu sempit. hati-hati.

1729
02:27:44,130 --> 02:27:45,790
- Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu. - Apa?

1730
02:27:49,820 --> 02:27:50,880
Aku berhasil.

1731
02:28:12,940 --> 02:28:13,940
Kau bisa.

1732
02:28:16,540 --> 02:28:20,110
Kalian adalah anak-anak yang licik.

1733
02:28:21,490 --> 02:28:23,090
Apakah kau punya rencana B? Apa yang kita lakukan sekarang?

1734
02:28:23,190 --> 02:28:25,620
Mati. Itu yang perlu kau lakukan.

1735
02:28:25,850 --> 02:28:27,250
Mike?

1736
02:28:29,780 --> 02:28:32,720
Ada cara lain untuk meminimalisirnya.

1737
02:28:34,700 --> 02:28:36,160
Ben, bisakah kita percaya padanya?

1738
02:28:37,110 --> 02:28:39,110
- Apa? - Kau harus percaya itu berhasil.

1739
02:28:39,810 --> 02:28:41,310
Aku? Begitu kecil?

1740
02:28:43,350 --> 02:28:45,620
Aku memakan segalanya.

1741
02:28:46,800 --> 02:28:48,000
Tentu saja tidak.

1742
02:28:50,460 --> 02:28:52,460
Kau hanya badut.

1743
02:28:57,150 --> 02:28:58,550
Kau lemah.

1744
02:29:01,420 --> 02:29:03,020
Teruskan.

1745
02:29:03,970 --> 02:29:05,570
Kau egois.

1746
02:29:07,410 --> 02:29:09,410
Tertawamu menyedihkan!

1747
02:29:10,250 --> 02:29:12,250
Kau gila!

1748
02:29:13,840 --> 02:29:15,600
Kau sangat gila!

1749
02:29:15,850 --> 02:29:17,850
Kau hanya pengganggu!

1750
02:29:18,810 --> 02:29:20,810
Kau hanya badut!

1751
02:29:22,110 --> 02:29:23,180
Kau hanyalah badut!

1752
02:29:24,680 --> 02:29:25,680
Badut sialan!

1753
02:29:26,430 --> 02:29:27,430
Pergi!

1754
02:29:34,880 --> 02:29:35,880
Badut!

1755
02:29:37,010 --> 02:29:39,910
Bodoh dan tidak berguna!

1756
02:29:42,970 --> 02:29:43,970
Badut!

1757
02:29:44,020 --> 02:29:45,020
Badut!

1758
02:29:46,710 --> 02:29:47,710
Badut!

1759
02:29:52,610 --> 02:29:53,610
Badut bodoh!

1760
02:29:56,100 --> 02:29:57,640
Kau mati!

1761
02:30:05,550 --> 02:30:06,550
Badut.

1762
02:30:07,540 --> 02:30:09,840
- Kau hanya badut. - Badut!

1763
02:30:10,350 --> 02:30:11,990
Aku orang yang makan segalanya.

1764
02:30:12,070 --> 02:30:13,070
Badut!

1765
02:30:15,060 --> 02:30:17,410
Badut! Badut!

1766
02:30:18,570 --> 02:30:19,870
Badut bodoh.

1767
02:30:23,930 --> 02:30:24,930
Badut! Badut!

1768
02:30:27,370 --> 02:30:30,070
Badut. Badut.

1769
02:30:38,020 --> 02:30:39,020
Badut.

1770
02:30:40,080 --> 02:30:42,940
Ketakutan detak jantung yang dalam.

1771
02:31:29,470 --> 02:31:31,070
Lihat dirimu.

1772
02:31:33,210 --> 02:31:38,210
Kau tidak layak hidup.

1773
02:32:41,460 --> 02:32:43,490
Eddie, Eddie.

1774
02:32:46,410 --> 02:32:48,410
Kita berhasil.

1775
02:32:50,730 --> 02:32:51,730
Eddie?

1776
02:33:04,860 --> 02:33:05,860
Richie.

1777
02:33:06,930 --> 02:33:08,470
- Dia pergi. - Dia baik-baik saja.

1778
02:33:08,510 --> 02:33:12,320
Dia hanya sakit. Kita harus mengeluarkannya dari sini.

1779
02:33:15,150 --> 02:33:16,650
Richie.

1780
02:33:19,260 --> 02:33:23,260
- Apa? - Dia meninggal.

1781
02:33:26,100 --> 02:33:29,070
Kita harus pergi. Ayo, Richie.

1782
02:33:35,630 --> 02:33:39,180
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!

1783
02:33:39,240 --> 02:33:42,920
Dia belum mati. kita masih bisa membantunya.

1784
02:33:44,070 --> 02:33:47,000
Dia belum mati. kita masih bisa membantunya.

1785
02:33:57,900 --> 02:33:58,900
Lari!

1786
02:34:06,710 --> 02:34:08,130
Cepat!

1787
02:34:12,280 --> 02:34:13,280
Cepat bergerak!

1788
02:34:16,130 --> 02:34:17,130
Cepat!

1789
02:34:23,710 --> 02:34:24,710
- Cepat! - Ayolah!

1790
02:34:40,690 --> 02:34:42,590
Eddie! Eddie!

1791
02:34:45,310 --> 02:34:47,310
Eddie masih di dalam!

1792
02:34:59,750 --> 02:35:00,750
Eddie.

1793
02:35:01,600 --> 02:35:02,600
Eddie.

1794
02:36:02,500 --> 02:36:03,500
Kau tahu apa?

1795
02:36:04,030 --> 02:36:05,970
Eddie tidak suka ini.

1796
02:36:07,370 --> 02:36:10,017
Apa? Mandi di air kotor.

1797
02:36:10,460 --> 02:36:11,460
Ya ya.

1798
02:36:11,850 --> 02:36:14,780
Dan dia akan mengatakan kita akan terinfeksi.

1799
02:36:15,790 --> 02:36:18,390
Ya ya. Tapi itu membuat kita tertawa.

1800
02:36:18,640 --> 02:36:19,640
Ya ya.

1801
02:36:20,180 --> 02:36:21,680
Dia harus menemukan kita ...

1802
02:36:23,720 --> 02:36:24,720
Kita selalu bersama.

1803
02:36:29,750 --> 02:36:31,350
Apakah kau baik-baik saja, Richie?

1804
02:36:34,350 --> 02:36:35,350
Hei, hei.

1805
02:37:07,640 --> 02:37:08,640
Terima kasih.

1806
02:37:09,180 --> 02:37:11,220
Aku kehilangan kacamata jadi aku tidak tahu siapa kau

1807
02:37:11,310 --> 02:37:12,810
tapi terima kasih banyak.

1808
02:37:14,760 --> 02:37:16,460
Aku tidak pandai mencari kacamataku.

1809
02:37:16,530 --> 02:37:17,530
Apakah kau serius?

1810
02:37:17,830 --> 02:37:20,100
- Kacamata. - Pasti jatuh.

1811
02:37:26,850 --> 02:37:28,550
- Aku sudah melihatnya di bawah. - Dimana?

1812
02:37:29,150 --> 02:37:31,480
Lihatlah. Jika kau bisa Lihat.

1813
02:37:33,000 --> 02:37:34,400
Adakah yang melihat ...

1814
02:38:36,300 --> 02:38:37,430
Hai semuanya.

1815
02:38:39,350 --> 02:38:40,350
Lihat.

1816
02:38:49,940 --> 02:38:52,470
Tidak ada yang bertahan selamanya.

1817
02:39:11,860 --> 02:39:13,860
Aku tidak bisa kembali dalam situasi ini.

1818
02:39:14,410 --> 02:39:15,840
Ibuku akan membunuhku.

1819
02:39:15,910 --> 02:39:17,710
Kau belum pulang selama 24 jam.

1820
02:39:18,250 --> 02:39:20,490
Gambar kau harus ada di mana-mana sekarang.

1821
02:39:20,520 --> 02:39:22,980
Dan muntah lebih buruk dari bau makanan ibumu.

1822
02:39:23,040 --> 02:39:24,040
Diam, Richie.

1823
02:39:24,220 --> 02:39:25,730
Sekadar informasi, makanan ibuku berbau

1824
02:39:25,820 --> 02:39:27,720
seperti bau bunga rampai, bodoh.

1825
02:39:27,800 --> 02:39:28,800
Oh tidak.

1826
02:39:29,110 --> 02:39:31,900
Kau tahu bagaimana baunya saat pertama kali menciumnya.

1827
02:39:31,930 --> 02:39:33,100
Kita tidak bisa diam saja.

1828
02:39:33,280 --> 02:39:34,470
Mulutku bahkan tidak berbau.

1829
02:39:34,510 --> 02:39:39,030
Potpourri berasal dari kata french pot artinya busuk.

1830
02:40:00,790 --> 02:40:03,090
- Mike. - Hei.

1831
02:40:03,090 --> 02:40:05,900
Aku hanya akan meneleponmu.

1832
02:40:05,900 --> 02:40:09,300
Hanya ingin tahu bagaimana kau menyiapkan buku itu.

1833
02:40:10,670 --> 02:40:12,730
Aku siap aja bab pertama.

1834
02:40:14,370 --> 02:40:18,340
Aku rasa aku tahu ke mana harus pergi kali ini.

1835
02:40:18,340 --> 02:40:21,540
- Bagus - Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?

1836
02:40:21,540 --> 02:40:22,540
Tentu saja.

1837
02:40:23,810 --> 02:40:27,820
Menurut kau mengapa kita sulit melupakan masa lalu.

1838
02:40:28,820 --> 02:40:31,980
Mungkin itu tidak bisa dihapus.

1839
02:40:33,560 --> 02:40:35,220
Atau mungkin kita menginginkannya di dalam

1840
02:40:35,250 --> 02:40:36,780
ingatan kita melupakannya.

1841
02:40:37,740 --> 02:40:38,740
Mungkin.

1842
02:40:43,300 --> 02:40:44,670
Kau telah memutuskan apa yang harus dilakukan?

1843
02:40:44,750 --> 02:40:45,640
Berhenti Derry?

1844
02:40:45,670 --> 02:40:49,540
Aku terjebak di dalam tahanan selama 27 tahun.

1845
02:40:49,540 --> 02:40:52,410
Ini pasti akan mengubah banyak hal.

1846
02:40:54,540 --> 02:40:57,410
Aku pikir sudah waktunya untuk mengubah hidup.

1847
02:40:58,850 --> 02:40:59,910
Pergi, Mikey.

1848
02:41:00,810 --> 02:41:04,750
- Oh, apakah kau mendapatkan surat itu? - Surat apa?

1849
02:41:04,750 --> 02:41:06,940
Kau akan tahu setelah melihatnya.

1850
02:41:07,350 --> 02:41:09,990
Tahan. aku mendapat surat baru.

1851
02:41:09,990 --> 02:41:12,110
Kita semua punya satu.

1852
02:41:14,120 --> 02:41:16,220
Ini darimu.

1853
02:41:18,290 --> 02:41:19,290
Membacanya.

1854
02:41:19,920 --> 02:41:20,920
Baik.

1855
02:41:21,130 --> 02:41:22,710
Panggilku, kapan saja.

1856
02:41:24,130 --> 02:41:26,900
Bill.

1857
02:41:31,910 --> 02:41:34,210
Aku mencintaimu kawan

1858
02:41:34,350 --> 02:41:35,350
Aku juga.

1859
02:41:37,050 --> 02:41:38,590
Sampai jumpa lagi.

1860
02:42:05,820 --> 02:42:07,450
Kepada Yang Paling Banyak

1861
02:42:08,290 --> 02:42:10,290
Aku tahu surat ini lihat caranya.

1862
02:42:10,420 --> 02:42:13,490
Tapi ini bukan catatan bunuh diri.

1863
02:42:14,130 --> 02:42:17,260
Kau mungkin bertanya mengapa aku lakukan dan selalu melakukannya.

1864
02:42:17,260 --> 02:42:21,130
Karena aku tahu aku takut untuk kembali.

1865
02:42:21,130 --> 02:42:23,370
Dan jika kita tidak bersama.

1866
02:42:23,370 --> 02:42:26,410
Jika kita semua hidup dan kita tidak bersatu.

1867
02:42:26,410 --> 02:42:29,980
Aku tahu kita akan mati. Jadi ...

1868
02:42:29,980 --> 02:42:33,050
Aku membuat langkah baru.

1869
02:42:33,050 --> 02:42:36,080
Aku ingin keluar dari dunia ini.

1870
02:42:36,430 --> 02:42:38,250
Apakah ini akan berhasil?

1871
02:42:39,520 --> 02:42:43,250
Jika kau membaca ini, kau tahu jawabannya.

1872
02:42:44,560 --> 02:42:47,260
Aku menjalani seluruh hidupku dalam ketakutan.

1873
02:42:48,760 --> 02:42:51,390
Takut apa yang akan terjadi selanjutnya.

1874
02:42:52,970 --> 02:42:55,940
Aku takut berada di belakang.

1875
02:42:57,270 --> 02:43:00,970
Jangan.

1876
02:43:00,970 --> 02:43:02,970
Jadilah dirimu sendiri.

1877
02:43:04,240 --> 02:43:06,610
Bangga.

1878
02:43:06,630 --> 02:43:10,120
- Apakah kau tidur dengan nyenyak? - Ya.

1879
02:43:10,300 --> 02:43:13,140
Aku punya mimpi yang indah.

1880
02:43:13,140 --> 02:43:16,810
Dan jika kau bertemu seseorang yang berarti dalam hidup ini.

1881
02:43:16,810 --> 02:43:21,770
Jangan pernah meninggalkannya.

1882
02:43:27,710 --> 02:43:30,210
Ikuti jejak kau sendiri.

1883
02:43:34,140 --> 02:43:36,180
Apapun itu.

1884
02:43:42,260 --> 02:43:43,990
Pikirkan tentang langkah kehidupan ini

1885
02:43:44,370 --> 02:43:45,770
seperti janji.

1886
02:43:48,620 --> 02:43:51,480
Janji yang aku buat untukmu lakukan ...

1887
02:43:51,730 --> 02:43:52,730
Untukku.

1888
02:43:53,910 --> 02:43:55,370
Dengan satu sama lain.

1889
02:43:57,520 --> 02:43:58,520
Sebuah catatan.

1890
02:44:02,880 --> 02:44:06,680
Untung menjadi Pecundang.

1891
02:44:07,350 --> 02:44:10,710
Kau tidak perlu khawatir kehilangan apa pun.

1892
02:44:12,480 --> 02:44:13,520
Jadi ...

1893
02:44:14,020 --> 02:44:15,610
Jadilah orang yang jujur.

1894
02:44:15,970 --> 02:44:17,370
Beranilah.

1895
02:44:18,320 --> 02:44:19,920
Bangun.

1896
02:44:20,430 --> 02:44:22,100
Percayalah kepadaku.

1897
02:44:22,310 --> 02:44:24,300
Dan tidak pernah lupa

1898
02:44:25,820 --> 02:44:27,350
Kita pecundang.

1899
02:44:28,700 --> 02:44:32,730
Dan selalu begitu.

1900
02:44:33,350 --> 02:44:51,350
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
akumenang.com