sofiasari

christopher

Oct 26th, 2018
304
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 109.79 KB | None | 0 0
  1. 1
  2. 00:00:00,100 --> 00:00:20,577
  3. L e b ah Ga n te n g
  4. IG: dokter_ngesot
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:20,777 --> 00:00:41,777
  8. akumenang.com
  9. Taruhan, Sports Book,Casino Terpercaya
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:43,977 --> 00:00:47,981
  13. Jauh Dalam Hutan
  14. Hundred Acre Wood...
  15.  
  16. 4
  17. 00:00:48,732 --> 00:00:52,486
  18. ...Christopher muda menghabiskan
  19. hari bermain dengan para temannya...
  20.  
  21. 5
  22. 00:00:53,153 --> 00:00:54,029
  23. TEMPAT MAIN ROO
  24.  
  25. 6
  26. 00:00:57,032 --> 00:00:59,660
  27. Ikut petualangan mereka...,
  28.  
  29. 7
  30. 00:01:03,914 --> 00:01:06,833
  31. ...selalu datang menyelamatkan...
  32.  
  33. 8
  34. 00:01:13,382 --> 00:01:16,218
  35. Entah saat tersangkut...
  36.  
  37. 9
  38. 00:01:16,927 --> 00:01:19,054
  39. RUMAH POOH
  40.  
  41. 10
  42. 00:01:19,471 --> 00:01:22,891
  43. ...atau menjaga mereka
  44. dari Heffalump mematikan.
  45.  
  46. 11
  47. 00:01:24,393 --> 00:01:27,187
  48. JEBAKAN HEFFALUMP & WOOZLE
  49.  
  50. 12
  51. 00:01:28,146 --> 00:01:32,150
  52. Tapi hari terakhir datang,
  53. yang dialami semua anak...
  54.  
  55. 13
  56. 00:01:32,567 --> 00:01:34,069
  57. ...untuk berpisah.
  58.  
  59. 14
  60. 00:01:39,741 --> 00:01:43,578
  61. RUMAHKU
  62.  
  63. 15
  64. 00:01:52,528 --> 00:01:55,781
  65. Dalam perjalananku, aku
  66. 'kan selalu memikirkanmu.
  67.  
  68. 16
  69. 00:01:55,948 --> 00:01:58,993
  70. Di darat, pasir atau kerikil.
  71.  
  72. 17
  73. 00:02:00,578 --> 00:02:03,080
  74. Semuanya, fokus !
  75. Saling mendengarkan !
  76.  
  77. 18
  78. 00:02:03,873 --> 00:02:06,917
  79. Berdua lebih menyenangkan.
  80. Selalu kau dan aku.
  81.  
  82. 19
  83. 00:02:07,084 --> 00:02:09,795
  84. Kita akan bersama.
  85.  
  86. 20
  87. 00:02:11,130 --> 00:02:14,300
  88. Melewati cuaca
  89. hangat atau badai.
  90.  
  91. 21
  92. 00:02:14,467 --> 00:02:16,510
  93. Kita akan selalu bersama.
  94.  
  95. 22
  96. 00:02:16,677 --> 00:02:17,595
  97. Konsentrasi !
  98.  
  99. 23
  100. 00:02:17,762 --> 00:02:18,429
  101. Selamanya.
  102.  
  103. 24
  104. 00:02:18,596 --> 00:02:22,350
  105. Dalam hatiku, jika
  106. kita harus berpisah...
  107.  
  108. 25
  109. 00:02:22,516 --> 00:02:26,145
  110. ...kita takkan pernah berjauhan.
  111.  
  112. 26
  113. 00:02:26,312 --> 00:02:27,772
  114. Kita takkan pernah jauh.
  115.  
  116. 27
  117. 00:02:27,938 --> 00:02:28,939
  118. Dia sedang apa ?
  119.  
  120. 28
  121. 00:02:29,106 --> 00:02:30,733
  122. Penyelesaian lagu !
  123. / Pasti berhasil !
  124.  
  125. 29
  126. 00:02:30,900 --> 00:02:31,859
  127. Tolong !
  128. Perhatian !
  129.  
  130. 30
  131. 00:02:32,026 --> 00:02:34,320
  132. Nyanyianku bagus !
  133. Tigger penyanyi hebat.
  134.  
  135. 31
  136. 00:02:35,071 --> 00:02:36,405
  137. Senang kalian semua di sini.
  138.  
  139. 32
  140. 00:02:36,572 --> 00:02:38,407
  141. Jumlahnya menyentuh hati.
  142.  
  143. 33
  144. 00:02:38,574 --> 00:02:41,118
  145. Kita tahu alasan
  146. kita berkumpul.
  147.  
  148. 34
  149. 00:02:41,911 --> 00:02:43,829
  150. Ini hari menyedihkan.
  151.  
  152. 35
  153. 00:02:43,996 --> 00:02:46,540
  154. Tapi aku sudah tanya
  155. temanku, Eeyore...
  156.  
  157. 36
  158. 00:02:46,957 --> 00:02:48,709
  159. Itu aku.
  160.  
  161. 37
  162. 00:02:49,251 --> 00:02:52,672
  163. Kuminta dia
  164. membaca risolusi.
  165.  
  166. 38
  167. 00:02:52,838 --> 00:02:54,840
  168. "Resolusi."
  169. / Itu yang kukatakan.
  170.  
  171. 39
  172. 00:02:55,007 --> 00:02:57,426
  173. Apa itu "risolusi ?"
  174. / Setelah puisi, sayang.
  175.  
  176. 40
  177. 00:02:58,427 --> 00:03:01,472
  178. "Christopher Robin akan pergi.
  179.  
  180. 41
  181. 00:03:01,639 --> 00:03:04,600
  182. "Setidaknya kurasa begitu."
  183.  
  184. 42
  185. 00:03:05,351 --> 00:03:07,937
  186. "Ke mana ?
  187. Tak ada yang tahu."
  188.  
  189. 43
  190. 00:03:08,104 --> 00:03:10,648
  191. "Tapi dia akan pergi."
  192.  
  193. 44
  194. 00:03:10,815 --> 00:03:13,693
  195. Maksudku, dia pergi.
  196.  
  197. 45
  198. 00:03:13,859 --> 00:03:18,531
  199. "Apa kami peduli ?
  200. Ya. Sangat peduli."
  201.  
  202. 46
  203. 00:03:19,615 --> 00:03:23,703
  204. "Kami kirimkan rasa sayang."
  205.  
  206. 47
  207. 00:03:23,869 --> 00:03:24,829
  208. "Berakhir."
  209.  
  210. 48
  211. 00:03:24,995 --> 00:03:29,291
  212. Jika ingin tepuk tangan,
  213. sekarang waktunya.
  214.  
  215. 49
  216. 00:03:29,583 --> 00:03:31,001
  217. Hore !
  218. / Luar biasa !
  219.  
  220. 50
  221. 00:03:31,585 --> 00:03:32,586
  222. Christopher.
  223.  
  224. 51
  225. 00:03:32,753 --> 00:03:34,130
  226. Itu dia ! Dia di sini !
  227.  
  228. 52
  229. 00:03:34,338 --> 00:03:35,881
  230. Puisinya indah, Eeyore.
  231.  
  232. 53
  233. 00:03:36,048 --> 00:03:37,174
  234. Bukan apa - apa.
  235.  
  236. 54
  237. 00:03:37,341 --> 00:03:38,426
  238. Maaf.
  239.  
  240. 55
  241. 00:03:38,592 --> 00:03:40,136
  242. Sayang sekali puisinya berakhir.
  243.  
  244. 56
  245. 00:03:40,761 --> 00:03:44,849
  246. Aku suka puisinya
  247. lebih lama lagi.
  248.  
  249. 57
  250. 00:03:45,015 --> 00:03:46,809
  251. Jangan berlebihan,
  252. Pooh Bear.
  253.  
  254. 58
  255. 00:03:46,976 --> 00:03:48,352
  256. Puisinya cukup panjang.
  257.  
  258. 59
  259. 00:03:48,519 --> 00:03:50,896
  260. Semuanya ingat,
  261. aku yang menyuruhnya.
  262.  
  263. 60
  264. 00:03:51,063 --> 00:03:54,316
  265. Berdasarkan ideku.
  266. / Yang kusarankan.
  267.  
  268. 61
  269. 00:03:54,483 --> 00:03:55,568
  270. Setelah aku memikirkannya.
  271.  
  272. 62
  273. 00:03:55,735 --> 00:03:58,446
  274. Jangan ribut di depan umum, ya ?
  275. Dasar bodoh bermata lebar.
  276.  
  277. 63
  278. 00:03:58,612 --> 00:04:01,991
  279. Christopher Robin, kuberi kau
  280. Biji Ek dari Hundred Acre Wood.
  281.  
  282. 64
  283. 00:04:03,242 --> 00:04:04,827
  284. Itu camilan kesukaanku.
  285.  
  286. 65
  287. 00:04:04,994 --> 00:04:08,330
  288. Mau ke manapun, itu akan buatmu
  289. ingat pada Hundred Acre Wood.
  290.  
  291. 66
  292. 00:04:08,497 --> 00:04:09,540
  293. Terima kasih, Piglet.
  294.  
  295. 67
  296. 00:04:09,707 --> 00:04:11,333
  297. Aku tak butuh bantuan
  298. mengingat Wood...
  299.  
  300. 68
  301. 00:04:11,500 --> 00:04:13,669
  302. ...tapi kuhargai ini.
  303.  
  304. 69
  305. 00:04:13,836 --> 00:04:15,254
  306. Aku akan merindukanmu !
  307.  
  308. 70
  309. 00:04:15,421 --> 00:04:16,881
  310. Aku juga, Tigger.
  311.  
  312. 71
  313. 00:04:17,214 --> 00:04:19,675
  314. Jangan sampai kau
  315. lebih tua dari kami !
  316.  
  317. 72
  318. 00:04:19,842 --> 00:04:22,887
  319. Kita akan rindu anak ini.
  320.  
  321. 73
  322. 00:04:23,053 --> 00:04:24,972
  323. Seperti yang dikatakan
  324. Nenekku Osgood...
  325.  
  326. 74
  327. 00:04:26,056 --> 00:04:27,641
  328. Apa yang dia katakan ?
  329.  
  330. 75
  331. 00:04:27,808 --> 00:04:29,393
  332. Kusebut ini ceri.
  333. / Aku tambah krim.
  334.  
  335. 76
  336. 00:04:29,560 --> 00:04:31,437
  337. Tidak, bukan.
  338.  
  339. 77
  340. 00:04:31,604 --> 00:04:32,605
  341. Itu kue wortel ?
  342.  
  343. 78
  344. 00:04:32,772 --> 00:04:34,064
  345. Lebih besar.
  346.  
  347. 79
  348. 00:04:34,231 --> 00:04:35,858
  349. Tigger paling suka kue !
  350.  
  351. 80
  352. 00:04:36,025 --> 00:04:37,526
  353. Akan kumakan.
  354.  
  355. 81
  356. 00:04:40,029 --> 00:04:41,739
  357. Apa namanya ini ?
  358.  
  359. 82
  360. 00:04:43,282 --> 00:04:44,867
  361. Kue, kue, kue.
  362. Bisakah kau ingat ?
  363.  
  364. 83
  365. 00:04:45,034 --> 00:04:46,994
  366. Aku lebih suka wortel
  367. manis dan kriuk.
  368.  
  369. 84
  370. 00:04:47,161 --> 00:04:48,746
  371. Ada masalah dengan
  372. makanan sehat ?
  373.  
  374. 85
  375. 00:04:48,913 --> 00:04:51,332
  376. Itu bagus untuk gigi.
  377. / Manisnya langsung ke kaki !
  378.  
  379. 86
  380. 00:04:51,499 --> 00:04:53,709
  381. Kau takkan bisa hentikanku !
  382. / Hati - hati, Tigger.
  383.  
  384. 87
  385. 00:04:53,876 --> 00:04:55,377
  386. Memantul dan memantul !
  387.  
  388. 88
  389. 00:04:55,544 --> 00:04:56,879
  390. Ayo, Roo !
  391. Aku akan memantul !
  392.  
  393. 89
  394. 00:04:57,046 --> 00:04:58,339
  395. Dan memantul !
  396. Dan...
  397.  
  398. 90
  399. 00:05:00,400 --> 00:05:02,319
  400. SELAMAT TINGGAL
  401. CRISTOFER ROBEM
  402.  
  403. 91
  404. 00:05:10,935 --> 00:05:12,269
  405. Ayo, Pooh.
  406.  
  407. 92
  408. 00:05:13,729 --> 00:05:16,148
  409. Mau ke mana, Christopher Robin ?
  410.  
  411. 93
  412. 00:05:16,607 --> 00:05:17,983
  413. Antah berantah.
  414.  
  415. 94
  416. 00:05:19,985 --> 00:05:22,988
  417. Salah satu tempat kesukaanku.
  418.  
  419. 95
  420. 00:05:24,907 --> 00:05:26,575
  421. Pelananya terlalu kencang.
  422.  
  423. 96
  424. 00:05:28,828 --> 00:05:31,580
  425. Apa yang paling kau
  426. sukai di dunia, Pooh ?
  427.  
  428. 97
  429. 00:05:36,043 --> 00:05:38,671
  430. Yang paling kusuka...
  431.  
  432. 98
  433. 00:05:39,046 --> 00:05:41,799
  434. ...adalah aku dan Piglet...
  435.  
  436. 99
  437. 00:05:42,633 --> 00:05:43,634
  438. ...hendak melihatmu...
  439.  
  440. 100
  441. 00:05:45,553 --> 00:05:49,598
  442. ...dan kau berkata
  443. "Kita main sebentar ?"
  444.  
  445. 101
  446. 00:05:49,765 --> 00:05:51,392
  447. Aku menjawab...
  448.  
  449. 102
  450. 00:05:51,559 --> 00:05:55,104
  451. "Ya, aku tak keberatan
  452. main - main sebentar."
  453.  
  454. 103
  455. 00:05:55,521 --> 00:05:59,733
  456. Lalu itu jadi hari yang
  457. menyenangkan di luar.
  458.  
  459. 104
  460. 00:06:01,402 --> 00:06:03,279
  461. Aku juga suka itu.
  462.  
  463. 105
  464. 00:06:03,779 --> 00:06:06,782
  465. Tapi yang paling kusuka
  466. tak melakukan apa - apa.
  467.  
  468. 106
  469. 00:06:08,033 --> 00:06:10,160
  470. Bagaimana caranya ?
  471.  
  472. 107
  473. 00:06:10,703 --> 00:06:12,162
  474. Saat orang bertanya...
  475.  
  476. 108
  477. 00:06:12,329 --> 00:06:14,331
  478. "Apa yang akan kau lakukan,
  479. Christopher Robin ?"
  480.  
  481. 109
  482. 00:06:14,498 --> 00:06:17,710
  483. Kujawab "Tak ada."
  484. Lalu berdiam saja."
  485.  
  486. 110
  487. 00:06:18,502 --> 00:06:19,879
  488. Ah, ya.
  489.  
  490. 111
  491. 00:06:20,045 --> 00:06:25,050
  492. Berdiam saja sering
  493. menuntun pada yang terbaik.
  494.  
  495. 112
  496. 00:06:33,434 --> 00:06:34,560
  497. Pooh.
  498.  
  499. 113
  500. 00:06:34,727 --> 00:06:37,104
  501. Aku takkan pernah
  502. bisa begitu lagi.
  503.  
  504. 114
  505. 00:06:38,647 --> 00:06:39,857
  506. Takkan pernah ?
  507.  
  508. 115
  509. 00:06:40,691 --> 00:06:43,402
  510. Ya, di asrama itu dilarang.
  511.  
  512. 116
  513. 00:06:47,573 --> 00:06:48,699
  514. Pooh.
  515.  
  516. 117
  517. 00:06:49,533 --> 00:06:53,495
  518. Saat aku sudah sibuk,
  519. bisakah kau ke sini ?
  520.  
  521. 118
  522. 00:06:54,413 --> 00:06:56,332
  523. Hanya aku ?
  524.  
  525. 119
  526. 00:06:56,498 --> 00:06:58,542
  527. Kau di mana ?
  528.  
  529. 120
  530. 00:06:59,251 --> 00:07:01,462
  531. Di sini.
  532.  
  533. 121
  534. 00:07:02,171 --> 00:07:06,842
  535. Tapi apa yang terjadi
  536. jika kau lupa padaku ?
  537.  
  538. 122
  539. 00:07:08,427 --> 00:07:12,014
  540. Kau takkan pernah kulupa Pooh.
  541. Aku janji.
  542.  
  543. 123
  544. 00:07:12,598 --> 00:07:14,975
  545. Bahkan saat usiaku 100 tahun.
  546.  
  547. 124
  548. 00:07:17,686 --> 00:07:19,605
  549. Saat itu aku akan
  550. berusia berapa ?
  551.  
  552. 125
  553. 00:07:21,148 --> 00:07:22,900
  554. 99.
  555.  
  556. 126
  557. 00:07:24,276 --> 00:07:26,362
  558. Beruang tua konyol.
  559.  
  560. 127
  561. 00:07:29,865 --> 00:07:32,242
  562. 99.
  563.  
  564. 128
  565. 00:07:34,763 --> 00:07:35,889
  566. BAB I
  567.  
  568. 129
  569. 00:07:36,598 --> 00:07:38,438
  570. Christopher Robin
  571. meninggalkan masa kecilnya.
  572.  
  573. 130
  574. 00:07:47,424 --> 00:07:48,926
  575. Christopher, ayo.
  576.  
  577. 131
  578. 00:07:49,093 --> 00:07:51,095
  579. Cepat, sayang.
  580.  
  581. 132
  582. 00:07:52,012 --> 00:07:53,055
  583. Christopher !
  584.  
  585. 133
  586. 00:07:59,687 --> 00:08:02,356
  587. Christopher Robin,
  588. Ibumu di mobil !
  589.  
  590. 134
  591. 00:08:08,946 --> 00:08:10,531
  592. Jaga diri.
  593.  
  594. 135
  595. 00:08:13,409 --> 00:08:14,410
  596. Pergilah, Nak.
  597.  
  598. 136
  599. 00:08:39,601 --> 00:08:40,602
  600. Christopher Robin !
  601.  
  602. 137
  603. 00:08:44,481 --> 00:08:46,233
  604. Konsentrasi !
  605.  
  606. 138
  607. 00:08:47,002 --> 00:08:48,003
  608. BAB III
  609.  
  610. 139
  611. 00:08:48,170 --> 00:08:50,050
  612. Christopher Robin
  613. dapat kabar sedih.
  614.  
  615. 140
  616. 00:09:20,142 --> 00:09:23,270
  617. Kau kepala rumah ini, sayang.
  618.  
  619. 141
  620. 00:09:49,273 --> 00:09:50,274
  621. BAB V
  622.  
  623. 142
  624. 00:09:50,357 --> 00:09:52,037
  625. Christopher Robin
  626. bertemu Evelyn.
  627.  
  628. 143
  629. 00:10:04,561 --> 00:10:05,562
  630. Mau duduk ?
  631.  
  632. 144
  633. 00:10:09,691 --> 00:10:10,692
  634. Terima kasih.
  635.  
  636. 145
  637. 00:10:12,861 --> 00:10:14,238
  638. Menyebalkan.
  639.  
  640. 146
  641. 00:10:42,599 --> 00:10:43,725
  642. Bisa kirim surat ?
  643.  
  644. 147
  645. 00:10:43,892 --> 00:10:45,394
  646. Tentu, tiap hari.
  647.  
  648. 148
  649. 00:11:03,430 --> 00:11:05,766
  650. BAB VII
  651. Evelyn sendirian.
  652.  
  653. 149
  654. 00:11:07,833 --> 00:11:09,126
  655. 11 Februari 1944.
  656.  
  657. 150
  658. 00:11:09,293 --> 00:11:11,837
  659. Pertempuran malam
  660. di London akan berlangsung.
  661.  
  662. 151
  663. 00:11:12,754 --> 00:11:16,550
  664. Ini hari yang tenang, tapi
  665. takkan jadi malam yang tenang.
  666.  
  667. 152
  668. 00:11:16,717 --> 00:11:20,095
  669. Mereka akan hancurkan bangunan,
  670. dan membunuh orang.
  671.  
  672. 153
  673. 00:11:20,262 --> 00:11:21,847
  674. Mungkin keluarga...
  675.  
  676. 154
  677. 00:11:24,892 --> 00:11:30,606
  678. Selamat ulang tahun,
  679. Selamat ulang tahun, Madeline.
  680.  
  681. 155
  682. 00:11:31,356 --> 00:11:33,734
  683. Selamat ulang tahun.
  684.  
  685. 156
  686. 00:11:42,409 --> 00:11:43,702
  687. Ini Zebra-One-Charlie !
  688.  
  689. 157
  690. 00:11:44,661 --> 00:11:46,079
  691. Ini Zebra-One-Charlie.
  692.  
  693. 158
  694. 00:11:47,206 --> 00:11:49,166
  695. Mana bala bantuanku ?
  696.  
  697. 159
  698. 00:11:49,750 --> 00:11:50,751
  699. Bagus.
  700.  
  701. 160
  702. 00:11:51,210 --> 00:11:54,171
  703. Bu, kapan Ayah pulang ?
  704.  
  705. 161
  706. 00:12:19,029 --> 00:12:20,489
  707. Ini Ayahmu.
  708.  
  709. 162
  710. 00:13:00,737 --> 00:13:02,698
  711. Selamat pagi.
  712. / Selamat pagi.
  713.  
  714. 163
  715. 00:13:03,282 --> 00:13:05,450
  716. Pagi, Tn. Robin.
  717. / Pagi, Ny. Dane.
  718.  
  719. 164
  720. 00:13:05,617 --> 00:13:07,452
  721. Bisakah...
  722. / Suruh pertimbangkan...
  723.  
  724. 165
  725. 00:13:07,619 --> 00:13:10,789
  726. ...warna kuning kecoklatan
  727. untuk yang berlapis nikel.
  728.  
  729. 166
  730. 00:13:10,956 --> 00:13:13,125
  731. Akan kucatat.
  732. / Bagaimana kabar Glasgow ?
  733.  
  734. 167
  735. 00:13:13,292 --> 00:13:15,627
  736. Ricuh antar penyamak.
  737. / Kalau Manchester ?
  738.  
  739. 168
  740. 00:13:15,794 --> 00:13:18,171
  741. Menunggu kain.
  742. / Lalu apa alasan Birmingham ?
  743.  
  744. 169
  745. 00:13:18,755 --> 00:13:20,340
  746. Hanya Birmingham, Pak.
  747. Mereka selalu terlambat.
  748.  
  749. 170
  750. 00:13:20,507 --> 00:13:23,969
  751. Tak perlu kuingatkan kita
  752. disuruh memotong biaya !
  753.  
  754. 171
  755. 00:13:24,136 --> 00:13:25,220
  756. Tn. Robin ?
  757. / Ya.
  758.  
  759. 172
  760. 00:13:25,929 --> 00:13:28,890
  761. Jika lapisan siku
  762. kedua diganti beechwood...
  763.  
  764. 173
  765. 00:13:29,057 --> 00:13:31,268
  766. ...daya apung bisa
  767. naik hingga 4%.
  768.  
  769. 174
  770. 00:13:31,435 --> 00:13:33,437
  771. Dan beratnya berkurang 0,2%.
  772.  
  773. 175
  774. 00:13:33,603 --> 00:13:34,604
  775. Biayanya ?
  776.  
  777. 176
  778. 00:13:35,355 --> 00:13:37,149
  779. Lebih murah beberapa sen.
  780.  
  781. 177
  782. 00:13:37,316 --> 00:13:39,484
  783. Teruslah bekerja keras.
  784.  
  785. 178
  786. 00:13:39,651 --> 00:13:41,069
  787. Bravo ! Itu yang
  788. ingin kita dengar.
  789.  
  790. 179
  791. 00:13:42,362 --> 00:13:44,573
  792. Tn. Winslow, aku bisa
  793. datang ke kantormu.
  794.  
  795. 180
  796. 00:13:44,740 --> 00:13:48,827
  797. Tidak, tidak. Sesekali aku
  798. harus turun tangan langsung.
  799.  
  800. 181
  801. 00:13:48,994 --> 00:13:51,455
  802. Sampel itu masih basah.
  803.  
  804. 182
  805. 00:13:51,621 --> 00:13:54,207
  806. Ya. Bau kulitnya.
  807.  
  808. 183
  809. 00:13:54,374 --> 00:13:55,876
  810. Bau kerja keras.
  811.  
  812. 184
  813. 00:13:56,043 --> 00:14:00,589
  814. Lebih enak di sini daripada
  815. di kantorku yang membosankan.
  816.  
  817. 185
  818. 00:14:00,756 --> 00:14:01,965
  819. Memuakkan.
  820.  
  821. 186
  822. 00:14:05,218 --> 00:14:08,305
  823. Di sinilah tempatku.
  824. Bersama pria sejati.
  825.  
  826. 187
  827. 00:14:08,472 --> 00:14:10,057
  828. Dan wanita.
  829.  
  830. 188
  831. 00:14:10,223 --> 00:14:12,184
  832. Maaf, selalu lupakan
  833. pada mereka.
  834.  
  835. 189
  836. 00:14:12,351 --> 00:14:14,519
  837. Ya, aku benci kantor.
  838.  
  839. 190
  840. 00:14:14,686 --> 00:14:17,105
  841. Membuatku bertugas
  842. manual setiap hari...
  843.  
  844. 191
  845. 00:14:20,692 --> 00:14:22,444
  846. Ayo ke ruanganmu.
  847.  
  848. 192
  849. 00:14:23,111 --> 00:14:24,571
  850. Ya, Tn. Winslow.
  851.  
  852. 193
  853. 00:14:25,364 --> 00:14:27,324
  854. Silakan, Pak.
  855. / Tak perlu begitu.
  856.  
  857. 194
  858. 00:14:29,576 --> 00:14:31,119
  859. Lanjutkan.
  860.  
  861. 195
  862. 00:14:35,123 --> 00:14:37,417
  863. Kutata itu dari pagi.
  864.  
  865. 196
  866. 00:14:37,834 --> 00:14:41,546
  867. Dari semua bisnis Ayahku,
  868. Winslow Luggage ini terburuk.
  869.  
  870. 197
  871. 00:14:41,713 --> 00:14:44,591
  872. Memalukan bagiku
  873. tapi tak heran.
  874.  
  875. 198
  876. 00:14:44,758 --> 00:14:45,967
  877. Perang terjadi.
  878.  
  879. 199
  880. 00:14:46,760 --> 00:14:49,346
  881. Siapa yang punya waktu
  882. atau uang untuk berlibur ?
  883.  
  884. 200
  885. 00:14:50,680 --> 00:14:54,101
  886. Singkatnya, kita
  887. harus pangkas biaya.
  888.  
  889. 201
  890. 00:14:54,267 --> 00:14:56,812
  891. Itu yang kami kerjakan, Pak.
  892. Ada kemajuan.
  893.  
  894. 202
  895. 00:14:58,730 --> 00:15:00,607
  896. 3%, atau sekitar itu.
  897.  
  898. 203
  899. 00:15:00,774 --> 00:15:03,276
  900. Kita harus pangkas
  901. lebih banyak, Robin.
  902.  
  903. 204
  904. 00:15:03,443 --> 00:15:05,153
  905. Celaka kita.
  906. / Apa kata mereka ?
  907.  
  908. 205
  909. 00:15:05,737 --> 00:15:07,697
  910. Aku tak bisa dengar.
  911. / Jangan khawatir.
  912.  
  913. 206
  914. 00:15:08,281 --> 00:15:09,699
  915. Aku bisa baca bibir.
  916.  
  917. 207
  918. 00:15:09,866 --> 00:15:11,159
  919. Berapa banyak, Pak ?
  920.  
  921. 208
  922. 00:15:11,326 --> 00:15:13,703
  923. 20.
  924. / 20 !
  925.  
  926. 209
  927. 00:15:14,162 --> 00:15:16,540
  928. 20%, tak mungkin.
  929.  
  930. 210
  931. 00:15:16,706 --> 00:15:18,917
  932. Dia bilang, "Tenda berangin.
  933. Itu Apel."
  934.  
  935. 211
  936. 00:15:19,084 --> 00:15:20,502
  937. Apa yang mereka bicarakan ?
  938.  
  939. 212
  940. 00:15:20,669 --> 00:15:21,795
  941. Mungkin pesanan makan siang.
  942.  
  943. 213
  944. 00:15:21,962 --> 00:15:26,425
  945. Ayahmu menjanjikan mereka
  946. kerjaan bagus setelah perang.
  947.  
  948. 214
  949. 00:15:26,591 --> 00:15:28,176
  950. Mereka akan lakukan apapun
  951. untuk perusahaan.
  952.  
  953. 215
  954. 00:15:28,343 --> 00:15:30,429
  955. Apapun akan kulakukan
  956. untuk perusahaan.
  957.  
  958. 216
  959. 00:15:31,179 --> 00:15:34,724
  960. Senin Ayah akan
  961. adakan rapat.
  962.  
  963. 217
  964. 00:15:34,891 --> 00:15:37,644
  965. Saat itu kita harus
  966. memangkas biaya.
  967.  
  968. 218
  969. 00:15:37,811 --> 00:15:39,438
  970. Tenggelam atau berenang.
  971.  
  972. 219
  973. 00:15:39,604 --> 00:15:43,066
  974. Aku janji pada Istri dan anakku
  975. akhir pekan akan tamasya, Pak.
  976.  
  977. 220
  978. 00:15:44,276 --> 00:15:46,736
  979. Kau bilang akan lakukan
  980. apapun untuk perusahaan.
  981.  
  982. 221
  983. 00:15:50,031 --> 00:15:51,950
  984. Kau punya mimpi, Robin ?
  985.  
  986. 222
  987. 00:15:52,617 --> 00:15:53,910
  988. Maaf, Pak ?
  989.  
  990. 223
  991. 00:15:54,077 --> 00:15:55,996
  992. Kuberitahu rahasia kecil.
  993.  
  994. 224
  995. 00:15:56,163 --> 00:15:57,831
  996. Impian itu tak gratis, Robin.
  997.  
  998. 225
  999. 00:15:57,998 --> 00:16:00,125
  1000. Diam saja takkan
  1001. hasilkan apapun.
  1002.  
  1003. 226
  1004. 00:16:00,292 --> 00:16:03,879
  1005. Jika kapal ini karam, kau
  1006. harus tanya pada dirimu:
  1007.  
  1008. 227
  1009. 00:16:04,045 --> 00:16:06,882
  1010. Berenang atau tenggelam ?
  1011.  
  1012. 228
  1013. 00:16:09,092 --> 00:16:10,969
  1014. Kau yang mana, Robin ?
  1015.  
  1016. 229
  1017. 00:16:12,929 --> 00:16:15,265
  1018. Jelas akan kujawab
  1019. berenang, Pak.
  1020.  
  1021. 230
  1022. 00:16:15,432 --> 00:16:16,975
  1023. Benar ! Aku juga.
  1024.  
  1025. 231
  1026. 00:16:17,142 --> 00:16:20,395
  1027. Itu sebabnya aku juga
  1028. kerja akhir pekan ini.
  1029.  
  1030. 232
  1031. 00:16:20,562 --> 00:16:22,647
  1032. Semua harus kerja keras.
  1033.  
  1034. 233
  1035. 00:16:23,273 --> 00:16:25,233
  1036. Ini mungkin membantu,
  1037. daftar nama.
  1038.  
  1039. 234
  1040. 00:16:25,400 --> 00:16:28,153
  1041. Orang yang akan
  1042. dipecat jika kau...
  1043.  
  1044. 235
  1045. 00:16:29,613 --> 00:16:32,491
  1046. Jika kita tak punya solusi.
  1047.  
  1048. 236
  1049. 00:16:33,241 --> 00:16:34,451
  1050. Semua bergantung
  1051. padamu, Robin.
  1052.  
  1053. 237
  1054. 00:16:39,915 --> 00:16:41,541
  1055. Astaga.
  1056.  
  1057. 238
  1058. 00:16:43,585 --> 00:16:45,545
  1059. Teruskan kerja bagus kalian.
  1060.  
  1061. 239
  1062. 00:17:16,535 --> 00:17:17,577
  1063. Christopher.
  1064.  
  1065. 240
  1066. 00:17:17,744 --> 00:17:19,788
  1067. Kerja terus tidak main ?
  1068. / Cecil.
  1069.  
  1070. 241
  1071. 00:17:19,996 --> 00:17:23,083
  1072. Bicara soal main,
  1073. istriku dan aku ngobrol...
  1074.  
  1075. 242
  1076. 00:17:23,250 --> 00:17:25,502
  1077. ...dan benci jadi Peter
  1078. yang suka memaksa...
  1079.  
  1080. 243
  1081. 00:17:25,669 --> 00:17:28,255
  1082. ...tapi kami masih menunggu
  1083. main Gin Rummy.
  1084.  
  1085. 244
  1086. 00:17:29,089 --> 00:17:31,132
  1087. Ya, ya !
  1088.  
  1089. 245
  1090. 00:17:31,299 --> 00:17:33,552
  1091. Dalam dekat ini.
  1092.  
  1093. 246
  1094. 00:17:33,718 --> 00:17:35,845
  1095. Aku tak sabar melihat
  1096. seberapa hebat dirimu.
  1097.  
  1098. 247
  1099. 00:17:48,900 --> 00:17:51,695
  1100. Madeline mau menunggumu,
  1101. tapi sudah larut.
  1102.  
  1103. 248
  1104. 00:17:52,320 --> 00:17:54,197
  1105. Maaf, kerjaan menahanku.
  1106.  
  1107. 249
  1108. 00:17:54,364 --> 00:17:56,449
  1109. Aku tahu.
  1110. Katherine meneleponku.
  1111.  
  1112. 250
  1113. 00:17:56,616 --> 00:17:58,994
  1114. Dia juga bilang kau
  1115. kerja akhir pekan ini.
  1116.  
  1117. 251
  1118. 00:17:59,411 --> 00:18:01,329
  1119. Kukira kau akan
  1120. ikut ke desa.
  1121.  
  1122. 252
  1123. 00:18:04,249 --> 00:18:05,625
  1124. Ini tak bisa ditunda.
  1125.  
  1126. 253
  1127. 00:18:06,084 --> 00:18:07,752
  1128. Tak pernah bisa.
  1129.  
  1130. 254
  1131. 00:18:19,681 --> 00:18:20,849
  1132. Halo.
  1133.  
  1134. 255
  1135. 00:18:21,016 --> 00:18:22,809
  1136. Apa itu ?
  1137.  
  1138. 256
  1139. 00:18:23,852 --> 00:18:26,646
  1140. Ini milik Ayah.
  1141. Kutemukan di loteng.
  1142.  
  1143. 257
  1144. 00:18:27,814 --> 00:18:31,610
  1145. Barang milik Ayah
  1146. saat seusiaku.
  1147.  
  1148. 258
  1149. 00:18:33,737 --> 00:18:35,572
  1150. Haycorn.
  1151.  
  1152. 259
  1153. 00:18:35,739 --> 00:18:37,741
  1154. Maksudnya biji pohon Ek.
  1155.  
  1156. 260
  1157. 00:18:39,784 --> 00:18:40,910
  1158. Tak penting.
  1159.  
  1160. 261
  1161. 00:18:42,120 --> 00:18:45,123
  1162. Bukankah lebih baik kau
  1163. manfaatkan waktumu ?
  1164.  
  1165. 262
  1166. 00:18:45,290 --> 00:18:46,333
  1167. Mungkin membaca ?
  1168.  
  1169. 263
  1170. 00:18:46,499 --> 00:18:49,085
  1171. Daftar buku dari
  1172. Grayford Prep sudah kubaca.
  1173.  
  1174. 264
  1175. 00:18:49,252 --> 00:18:51,963
  1176. Lebih cepat.
  1177. Sangat efisien.
  1178.  
  1179. 265
  1180. 00:18:52,130 --> 00:18:54,507
  1181. Bagus.
  1182.  
  1183. 266
  1184. 00:18:54,674 --> 00:18:57,052
  1185. Jadi akhir pekan ini
  1186. tak ada kerjaan lagi.
  1187.  
  1188. 267
  1189. 00:18:57,218 --> 00:18:59,721
  1190. Kita bisa lakukan apapun.
  1191. Kita ke rumah Ayah.
  1192.  
  1193. 268
  1194. 00:19:00,263 --> 00:19:01,556
  1195. Main di tempat main Ayah.
  1196.  
  1197. 269
  1198. 00:19:01,723 --> 00:19:04,934
  1199. Main teka - teki, Board Game.
  1200.  
  1201. 270
  1202. 00:19:05,101 --> 00:19:06,102
  1203. Benar.
  1204.  
  1205. 271
  1206. 00:19:06,561 --> 00:19:08,855
  1207. Itu yang ingin Ayah bicarakan.
  1208.  
  1209. 272
  1210. 00:19:11,316 --> 00:19:13,276
  1211. Ayah tak bisa ikut.
  1212.  
  1213. 273
  1214. 00:19:17,614 --> 00:19:19,324
  1215. Tapi musim panas
  1216. akan segera berakhir.
  1217.  
  1218. 274
  1219. 00:19:19,491 --> 00:19:20,825
  1220. Ayah harus kerja.
  1221.  
  1222. 275
  1223. 00:19:21,284 --> 00:19:23,203
  1224. Kau pergi dengan Ibu.
  1225.  
  1226. 276
  1227. 00:19:23,370 --> 00:19:24,579
  1228. Aku tak pernah bertemu Ayah.
  1229.  
  1230. 277
  1231. 00:19:24,746 --> 00:19:27,457
  1232. Ayah harap tidak kerja...,
  1233.  
  1234. 278
  1235. 00:19:28,166 --> 00:19:30,543
  1236. ...tapi impian itu
  1237. tak gratis, Madeline.
  1238.  
  1239. 279
  1240. 00:19:31,002 --> 00:19:32,504
  1241. Kau harus kerja keras.
  1242.  
  1243. 280
  1244. 00:19:32,671 --> 00:19:34,798
  1245. Diam saja takkan
  1246. dapatkan apapun.
  1247.  
  1248. 281
  1249. 00:19:34,964 --> 00:19:36,925
  1250. Kau paham ?
  1251.  
  1252. 282
  1253. 00:19:39,135 --> 00:19:40,804
  1254. Aku paham.
  1255.  
  1256. 283
  1257. 00:19:42,889 --> 00:19:45,016
  1258. Berarti Ayah bisa simpankan ini.
  1259.  
  1260. 284
  1261. 00:19:49,062 --> 00:19:50,605
  1262. Ya.
  1263.  
  1264. 285
  1265. 00:19:53,942 --> 00:19:57,821
  1266. Ayah bisa bacakan
  1267. cerita sebentar ?
  1268.  
  1269. 286
  1270. 00:20:00,407 --> 00:20:02,200
  1271. Tentu.
  1272.  
  1273. 287
  1274. 00:20:03,201 --> 00:20:04,828
  1275. Ya.
  1276.  
  1277. 288
  1278. 00:20:10,500 --> 00:20:14,129
  1279. "Era Victoria menandai
  1280. puncak Revolusi Industri..."
  1281.  
  1282. 289
  1283. 00:20:14,295 --> 00:20:17,090
  1284. "...dan dilihat sebagai
  1285. puncak Kerajaan Inggris."
  1286.  
  1287. 290
  1288. 00:20:17,257 --> 00:20:18,967
  1289. Ini bagus.
  1290.  
  1291. 291
  1292. 00:20:19,134 --> 00:20:20,468
  1293. "Itu mengikuti Era George..."
  1294.  
  1295. 292
  1296. 00:20:20,635 --> 00:20:23,012
  1297. "...dan mempelopori Era Edward."
  1298.  
  1299. 293
  1300. 00:20:23,179 --> 00:20:24,222
  1301. Sebenarnya...
  1302.  
  1303. 294
  1304. 00:20:25,098 --> 00:20:26,099
  1305. Ayah.
  1306.  
  1307. 295
  1308. 00:20:26,266 --> 00:20:27,267
  1309. Ya ?
  1310.  
  1311. 296
  1312. 00:20:27,892 --> 00:20:29,394
  1313. Aku sedikit lelah.
  1314.  
  1315. 297
  1316. 00:20:31,688 --> 00:20:32,897
  1317. Baik.
  1318.  
  1319. 298
  1320. 00:20:33,064 --> 00:20:34,441
  1321. Ya.
  1322.  
  1323. 299
  1324. 00:20:35,108 --> 00:20:36,109
  1325. Kau yakin ?
  1326.  
  1327. 300
  1328. 00:20:40,321 --> 00:20:41,322
  1329. Tentu.
  1330.  
  1331. 301
  1332. 00:20:45,952 --> 00:20:46,953
  1333. Selamat malam.
  1334.  
  1335. 302
  1336. 00:20:47,662 --> 00:20:49,247
  1337. Selamat malam.
  1338.  
  1339. 303
  1340. 00:21:03,720 --> 00:21:04,929
  1341. Aku sudah berpikir.
  1342.  
  1343. 304
  1344. 00:21:05,388 --> 00:21:06,931
  1345. Kalian berdua tak perlu
  1346. ke desa besok.
  1347.  
  1348. 305
  1349. 00:21:07,098 --> 00:21:09,184
  1350. Kita sudah bahas ini.
  1351. Dia harus main, Christopher.
  1352.  
  1353. 306
  1354. 00:21:09,350 --> 00:21:11,186
  1355. Bukan selalu belajar.
  1356.  
  1357. 307
  1358. 00:21:11,352 --> 00:21:13,271
  1359. Grayford Prep yang terbaik !
  1360.  
  1361. 308
  1362. 00:21:13,438 --> 00:21:14,981
  1363. Dia bilang sudah baca semua.
  1364.  
  1365. 309
  1366. 00:21:15,148 --> 00:21:16,691
  1367. Karena ingin kau senang.
  1368.  
  1369. 310
  1370. 00:21:17,984 --> 00:21:19,611
  1371. Banyak sekolah
  1372. bagus di London...
  1373.  
  1374. 311
  1375. 00:21:19,778 --> 00:21:21,529
  1376. ...yang tak perlu
  1377. mengirimnya pergi.
  1378.  
  1379. 312
  1380. 00:21:21,696 --> 00:21:24,365
  1381. Ayolah, Christopher.
  1382. Kau tahu dia tak ingin pergi.
  1383.  
  1384. 313
  1385. 00:21:24,532 --> 00:21:26,326
  1386. Aku pergi saat seusianya.
  1387.  
  1388. 314
  1389. 00:21:27,827 --> 00:21:29,370
  1390. Kupersiapkan dia
  1391. untuk dunia nyata.
  1392.  
  1393. 315
  1394. 00:21:29,537 --> 00:21:31,039
  1395. Menyiapkan dia berkarir.
  1396.  
  1397. 316
  1398. 00:21:31,206 --> 00:21:32,916
  1399. Bukankah itu kewajiban kita ?
  1400.  
  1401. 317
  1402. 00:21:35,668 --> 00:21:36,669
  1403. Apa ?
  1404.  
  1405. 318
  1406. 00:21:38,254 --> 00:21:40,089
  1407. Kau pernah suka kerjaanmu ?
  1408.  
  1409. 319
  1410. 00:21:41,174 --> 00:21:42,801
  1411. Apa hubungannya ?
  1412.  
  1413. 320
  1414. 00:21:43,843 --> 00:21:45,720
  1415. Kau akan mencapai batas.
  1416.  
  1417. 321
  1418. 00:21:45,887 --> 00:21:47,180
  1419. Suatu hari kau akan gila.
  1420. / Evelyn.
  1421.  
  1422. 322
  1423. 00:21:47,931 --> 00:21:51,810
  1424. Jika sekarang aku kerja keras,
  1425. maka di masa depan...
  1426.  
  1427. 323
  1428. 00:21:51,976 --> 00:21:53,019
  1429. ...hidup kita akan...
  1430.  
  1431. 324
  1432. 00:21:53,186 --> 00:21:56,022
  1433. Lebih baik ?
  1434. Lebih buruk ?
  1435.  
  1436. 325
  1437. 00:21:56,481 --> 00:21:58,358
  1438. Kami tak peduli,
  1439. kami ingin dirimu.
  1440.  
  1441. 326
  1442. 00:21:58,525 --> 00:21:59,984
  1443. Ini hidup, Christopher.
  1444.  
  1445. 327
  1446. 00:22:00,151 --> 00:22:01,528
  1447. Akhir pekan ini hidupmu.
  1448.  
  1449. 328
  1450. 00:22:01,694 --> 00:22:03,321
  1451. Hidupmu saat ini.
  1452.  
  1453. 329
  1454. 00:22:03,488 --> 00:22:05,365
  1455. Tepat di hadapanmu.
  1456.  
  1457. 330
  1458. 00:22:05,532 --> 00:22:07,200
  1459. Lihatlah. Halo !
  1460.  
  1461. 331
  1462. 00:22:07,367 --> 00:22:09,953
  1463. Ingat aku ?
  1464. Aku istrimu.
  1465.  
  1466. 332
  1467. 00:22:11,454 --> 00:22:12,997
  1468. Ada lagi.
  1469.  
  1470. 333
  1471. 00:22:13,164 --> 00:22:15,333
  1472. Sudah lama tidak
  1473. kulihat kau tertawa.
  1474.  
  1475. 334
  1476. 00:22:15,500 --> 00:22:18,044
  1477. Kuingin lihat kau
  1478. senang - senang.
  1479.  
  1480. 335
  1481. 00:22:18,211 --> 00:22:21,381
  1482. Bertingkah konyol. Aku cinta
  1483. padamu bukan karena karirmu.
  1484.  
  1485. 336
  1486. 00:22:29,430 --> 00:22:31,474
  1487. Karena tarianku ?
  1488.  
  1489. 337
  1490. 00:22:32,100 --> 00:22:35,395
  1491. Ya, karena menari denganmu.
  1492.  
  1493. 338
  1494. 00:22:35,562 --> 00:22:36,980
  1495. Dipegang dirimu.
  1496.  
  1497. 339
  1498. 00:22:37,605 --> 00:22:39,649
  1499. Jangan buat ini
  1500. lebih sulit untukku.
  1501.  
  1502. 340
  1503. 00:22:39,816 --> 00:22:41,693
  1504. Maafkan aku.
  1505.  
  1506. 341
  1507. 00:22:43,319 --> 00:22:45,947
  1508. Akan kubawa koperku ke atas.
  1509.  
  1510. 342
  1511. 00:22:51,995 --> 00:22:53,663
  1512. Mana koperku ?
  1513.  
  1514. 343
  1515. 00:22:53,830 --> 00:22:55,707
  1516. Aku tak mengemasnya.
  1517.  
  1518. 344
  1519. 00:23:05,967 --> 00:23:07,468
  1520. Selamat bersenang - senang.
  1521.  
  1522. 345
  1523. 00:23:08,136 --> 00:23:08,970
  1524. Selamat tinggal.
  1525.  
  1526. 346
  1527. 00:23:09,137 --> 00:23:10,513
  1528. Selamat tinggal.
  1529.  
  1530. 347
  1531. 00:23:17,437 --> 00:23:19,147
  1532. Hati - hati.
  1533.  
  1534. 348
  1535. 00:23:20,857 --> 00:23:22,483
  1536. Sampai jumpa.
  1537.  
  1538. 349
  1539. 00:23:38,875 --> 00:23:43,129
  1540. Kita bisa main Gin Rummy
  1541. karena waktumu bebas.
  1542.  
  1543. 350
  1544. 00:23:59,604 --> 00:24:01,189
  1545. Ayah.
  1546.  
  1547. 351
  1548. 00:24:01,356 --> 00:24:03,483
  1549. Tak kusangka Ayah
  1550. pandai menggambar.
  1551.  
  1552. 352
  1553. 00:24:03,650 --> 00:24:05,985
  1554. Tolong gantung ini
  1555. di sebelah gambarku.
  1556.  
  1557. 353
  1558. 00:24:06,152 --> 00:24:08,071
  1559. Dengan sayang, Madeline.
  1560.  
  1561. 354
  1562. 00:24:38,184 --> 00:24:39,602
  1563. Madu.
  1564.  
  1565. 355
  1566. 00:24:48,069 --> 00:24:49,529
  1567. Madu !
  1568.  
  1569. 356
  1570. 00:24:50,029 --> 00:24:51,531
  1571. Aku di mana ?
  1572.  
  1573. 357
  1574. 00:24:51,698 --> 00:24:53,700
  1575. Aku tak bisa lihat apapun.
  1576.  
  1577. 358
  1578. 00:24:54,659 --> 00:24:56,828
  1579. Benar.
  1580.  
  1581. 359
  1582. 00:24:59,622 --> 00:25:01,124
  1583. Selamat pagi, rumah.
  1584.  
  1585. 360
  1586. 00:25:03,126 --> 00:25:05,169
  1587. Apa kabar hari ini ?
  1588.  
  1589. 361
  1590. 00:25:05,545 --> 00:25:10,133
  1591. Saatnya membuat diriku lapar
  1592. dengan latihan kekuatan.
  1593.  
  1594. 362
  1595. 00:25:11,467 --> 00:25:14,887
  1596. Saat aku ke atas,
  1597. bawah, menyentuh lantai...
  1598.  
  1599. 363
  1600. 00:25:15,555 --> 00:25:19,225
  1601. ...itu buatku semangat.
  1602.  
  1603. 364
  1604. 00:25:19,392 --> 00:25:21,853
  1605. Saat aku ke atas,
  1606. bawah, berputar...
  1607.  
  1608. 365
  1609. 00:25:22,020 --> 00:25:27,066
  1610. ...semangat untuk makanan.
  1611.  
  1612. 366
  1613. 00:25:27,942 --> 00:25:31,320
  1614. Aku berangkat, siap
  1615. untuk madu pagiku.
  1616.  
  1617. 367
  1618. 00:25:36,868 --> 00:25:39,162
  1619. Madu akan buat aku baikan.
  1620.  
  1621. 368
  1622. 00:25:39,829 --> 00:25:41,330
  1623. Astaga.
  1624.  
  1625. 369
  1626. 00:25:42,415 --> 00:25:45,752
  1627. Sepertinya ada yang
  1628. makan semua madunya.
  1629.  
  1630. 370
  1631. 00:26:01,601 --> 00:26:03,061
  1632. Astaga.
  1633.  
  1634. 371
  1635. 00:26:03,227 --> 00:26:04,771
  1636. Hari yang berkabut.
  1637.  
  1638. 372
  1639. 00:26:05,688 --> 00:26:08,274
  1640. Jika aku mahir akan sesuatu...,
  1641.  
  1642. 373
  1643. 00:26:08,441 --> 00:26:12,278
  1644. ...yaitu pandai tersesat
  1645. di hari yang berkabut.
  1646.  
  1647. 374
  1648. 00:26:12,445 --> 00:26:16,866
  1649. Sulit menemukan
  1650. jalan kembali.
  1651.  
  1652. 375
  1653. 00:26:18,201 --> 00:26:22,955
  1654. Piglet selalu punya
  1655. madu yang disembunyikan.
  1656.  
  1657. 376
  1658. 00:26:24,874 --> 00:26:26,626
  1659. Piglet ?
  1660.  
  1661. 377
  1662. 00:26:28,294 --> 00:26:29,629
  1663. Ini Pooh.
  1664.  
  1665. 378
  1666. 00:26:29,796 --> 00:26:31,756
  1667. Kau di rumah ?
  1668.  
  1669. 379
  1670. 00:26:34,509 --> 00:26:36,552
  1671. Di takkan muncul.
  1672.  
  1673. 380
  1674. 00:26:36,719 --> 00:26:38,596
  1675. Rabbit !
  1676. [Kelinci]
  1677.  
  1678. 381
  1679. 00:26:38,763 --> 00:26:40,890
  1680. Kau di rumah ?
  1681.  
  1682. 382
  1683. 00:26:41,057 --> 00:26:43,518
  1684. Ini aku Beruang.
  1685.  
  1686. 383
  1687. 00:26:44,018 --> 00:26:45,853
  1688. Eeyore !
  1689.  
  1690. 384
  1691. 00:26:46,938 --> 00:26:49,232
  1692. Mana semua orang ?
  1693.  
  1694. 385
  1695. 00:26:50,483 --> 00:26:53,194
  1696. Sungguh suram dan sedih.
  1697.  
  1698. 386
  1699. 00:26:53,361 --> 00:26:56,322
  1700. Andai Eeyore di sini
  1701. untuk menikmatinya.
  1702.  
  1703. 387
  1704. 00:26:57,073 --> 00:26:58,449
  1705. Halo ?
  1706.  
  1707. 388
  1708. 00:26:58,616 --> 00:27:00,368
  1709. Ada orang ?
  1710.  
  1711. 389
  1712. 00:27:00,535 --> 00:27:03,371
  1713. Ada yang dengar aku ?
  1714.  
  1715. 390
  1716. 00:27:03,538 --> 00:27:05,414
  1717. Halo ?
  1718.  
  1719. 391
  1720. 00:27:08,584 --> 00:27:10,795
  1721. Apa yang terjadi
  1722. pada teman - temanku ?
  1723.  
  1724. 392
  1725. 00:27:17,093 --> 00:27:18,302
  1726. Astaga.
  1727.  
  1728. 393
  1729. 00:27:18,469 --> 00:27:20,555
  1730. Sepertinya aku
  1731. mencapai akhir...
  1732.  
  1733. 394
  1734. 00:27:20,721 --> 00:27:23,015
  1735. ...pikiranku.
  1736.  
  1737. 395
  1738. 00:27:34,610 --> 00:27:36,612
  1739. Ayo, Pooh.
  1740.  
  1741. 396
  1742. 00:27:40,158 --> 00:27:42,368
  1743. Christopher ?
  1744.  
  1745. 397
  1746. 00:27:43,494 --> 00:27:45,121
  1747. Kau di situ ?
  1748.  
  1749. 398
  1750. 00:27:46,122 --> 00:27:47,498
  1751. Ini aku.
  1752.  
  1753. 399
  1754. 00:27:47,665 --> 00:27:49,750
  1755. Winnie the Pooh.
  1756.  
  1757. 400
  1758. 00:27:49,917 --> 00:27:52,837
  1759. Kau akhirnya pulang ?
  1760.  
  1761. 401
  1762. 00:27:54,338 --> 00:27:56,674
  1763. Berpikir, berpikir, berpikir.
  1764.  
  1765. 402
  1766. 00:27:58,259 --> 00:28:01,470
  1767. Sepertinya aku harus maju.
  1768.  
  1769. 403
  1770. 00:28:01,637 --> 00:28:03,097
  1771. Ke tempat yang belum
  1772. pernah kudatangi.
  1773.  
  1774. 404
  1775. 00:28:03,264 --> 00:28:04,473
  1776. Dari pada mundur...
  1777.  
  1778. 405
  1779. 00:28:05,850 --> 00:28:08,144
  1780. ...ke tempat asalku.
  1781.  
  1782. 406
  1783. 00:28:11,022 --> 00:28:15,484
  1784. Christopher Robin harus bantu
  1785. aku mencari semua orang.
  1786.  
  1787. 407
  1788. 00:28:15,651 --> 00:28:18,154
  1789. Atau bantu yang
  1790. lain menemukanku.
  1791.  
  1792. 408
  1793. 00:28:19,071 --> 00:28:22,783
  1794. Itu tata cara
  1795. mencari sesuatu.
  1796.  
  1797. 409
  1798. 00:28:27,997 --> 00:28:30,833
  1799. Christopher ?
  1800. Kau di sini ?
  1801.  
  1802. 410
  1803. 00:28:32,043 --> 00:28:33,294
  1804. Ini Pooh.
  1805.  
  1806. 411
  1807. 00:28:40,927 --> 00:28:42,762
  1808. Halo.
  1809.  
  1810. 412
  1811. 00:28:43,638 --> 00:28:45,264
  1812. Ini Pooh.
  1813.  
  1814. 413
  1815. 00:28:45,890 --> 00:28:47,099
  1816. Kau sembunyi ?
  1817.  
  1818. 414
  1819. 00:28:56,901 --> 00:28:59,320
  1820. Aku sangat ngantuk.
  1821.  
  1822. 415
  1823. 00:29:00,821 --> 00:29:02,949
  1824. Dan itu terlihat
  1825. seperti tempat tidur.
  1826.  
  1827. 416
  1828. 00:29:08,788 --> 00:29:12,250
  1829. Mana Christopher Robin ?
  1830.  
  1831. 417
  1832. 00:29:52,123 --> 00:29:55,042
  1833. Aku harus bagaimana,
  1834. harus bagaimana ?
  1835.  
  1836. 418
  1837. 00:29:55,209 --> 00:29:57,712
  1838. Harus bagaimana, benar.
  1839.  
  1840. 419
  1841. 00:30:01,299 --> 00:30:02,550
  1842. Pooh ?
  1843.  
  1844. 420
  1845. 00:30:03,259 --> 00:30:05,720
  1846. Christopher Robin !
  1847. / Tidak !
  1848.  
  1849. 421
  1850. 00:30:06,137 --> 00:30:07,930
  1851. Tidak, tidak, tidak !
  1852.  
  1853. 422
  1854. 00:30:08,639 --> 00:30:10,474
  1855. Tak mungkin kau di sini.
  1856.  
  1857. 423
  1858. 00:30:12,351 --> 00:30:13,936
  1859. Mustahil.
  1860.  
  1861. 424
  1862. 00:30:14,603 --> 00:30:16,605
  1863. Ini stres.
  1864. / Bukan stres.
  1865.  
  1866. 425
  1867. 00:30:16,772 --> 00:30:17,773
  1868. Astaga, aku stres.
  1869.  
  1870. 426
  1871. 00:30:17,940 --> 00:30:19,859
  1872. Ini Pooh.
  1873. / Aku sangat lelah.
  1874.  
  1875. 427
  1876. 00:30:20,026 --> 00:30:21,235
  1877. Evelyn sudah peringatkan.
  1878.  
  1879. 428
  1880. 00:30:21,402 --> 00:30:23,154
  1881. Aku suka dihangatkan.
  1882.  
  1883. 429
  1884. 00:30:23,321 --> 00:30:26,532
  1885. Hangat dan nyaman.
  1886.  
  1887. 430
  1888. 00:30:26,699 --> 00:30:28,242
  1889. Aku sudah gila.
  1890.  
  1891. 431
  1892. 00:30:31,078 --> 00:30:33,080
  1893. Benar - benar gila.
  1894.  
  1895. 432
  1896. 00:30:33,247 --> 00:30:35,207
  1897. Kulihat tidak gila.
  1898.  
  1899. 433
  1900. 00:30:35,374 --> 00:30:37,460
  1901. Cuma keriput.
  1902.  
  1903. 434
  1904. 00:30:38,461 --> 00:30:40,046
  1905. Pooh !
  1906.  
  1907. 435
  1908. 00:30:41,339 --> 00:30:43,090
  1909. Kau di sini !
  1910.  
  1911. 436
  1912. 00:30:44,342 --> 00:30:46,093
  1913. Bagaimana bisa di sini, Pooh ?
  1914.  
  1915. 437
  1916. 00:30:46,844 --> 00:30:51,766
  1917. Aku lewat pintu biasanya
  1918. Christopher Robin muncul.
  1919.  
  1920. 438
  1921. 00:30:51,932 --> 00:30:54,685
  1922. Sekarang aku di sini !
  1923.  
  1924. 439
  1925. 00:30:55,644 --> 00:30:58,064
  1926. Tapi seingatku pohonnya
  1927. di belakang rumah di Sussex...
  1928.  
  1929. 440
  1930. 00:30:58,230 --> 00:30:59,357
  1931. ...bukan di London.
  1932.  
  1933. 441
  1934. 00:30:59,523 --> 00:31:01,609
  1935. Harusnya memang di sana.
  1936.  
  1937. 442
  1938. 00:31:02,109 --> 00:31:04,445
  1939. Tak ada pintu masuk.
  1940.  
  1941. 443
  1942. 00:31:05,905 --> 00:31:07,656
  1943. Di belakangnya juga tak ada.
  1944.  
  1945. 444
  1946. 00:31:08,824 --> 00:31:10,743
  1947. Kita tak butuh lagi.
  1948.  
  1949. 445
  1950. 00:31:10,910 --> 00:31:12,328
  1951. Itu penjelasan konyol.
  1952.  
  1953. 446
  1954. 00:31:12,495 --> 00:31:13,871
  1955. Terima kasih.
  1956.  
  1957. 447
  1958. 00:31:14,038 --> 00:31:16,916
  1959. Kau senang melihatku,
  1960. Christopher Robin ?
  1961.  
  1962. 448
  1963. 00:31:17,917 --> 00:31:20,252
  1964. Halo yang di sana !
  1965.  
  1966. 449
  1967. 00:31:20,961 --> 00:31:22,963
  1968. Kau memegang apa,
  1969. Susan penuh rahasia ?
  1970.  
  1971. 450
  1972. 00:31:24,215 --> 00:31:27,510
  1973. Ini kucing.
  1974.  
  1975. 451
  1976. 00:31:27,676 --> 00:31:28,969
  1977. Ya.
  1978.  
  1979. 452
  1980. 00:31:29,136 --> 00:31:30,137
  1981. Hanya seekor kucing.
  1982.  
  1983. 453
  1984. 00:31:30,304 --> 00:31:31,847
  1985. Aku suka kucing.
  1986. Boleh kugendong ?
  1987.  
  1988. 454
  1989. 00:31:32,014 --> 00:31:35,142
  1990. Jangan yang ini,
  1991. kucing sakit.
  1992.  
  1993. 455
  1994. 00:31:35,309 --> 00:31:37,228
  1995. Galak. Penggigit.
  1996.  
  1997. 456
  1998. 00:31:37,395 --> 00:31:39,939
  1999. Kubawa masuk, diberi susu.
  2000. Merehabilitasinya.
  2001.  
  2002. 457
  2003. 00:31:40,106 --> 00:31:42,149
  2004. Kau meremasku.
  2005. / Apa itu ?
  2006.  
  2007. 458
  2008. 00:31:42,316 --> 00:31:43,818
  2009. Kau dengar suaraku ?
  2010. / Ya.
  2011.  
  2012. 459
  2013. 00:31:43,984 --> 00:31:45,903
  2014. Kubuat suara
  2015. "Kau meremasku..."
  2016.  
  2017. 460
  2018. 00:31:46,404 --> 00:31:49,698
  2019. "...dengan memaksa
  2020. main Gin Gummy."
  2021.  
  2022. 461
  2023. 00:31:50,491 --> 00:31:52,451
  2024. Aku suka ventriloquist
  2025. saat masih muda.
  2026.  
  2027. 462
  2028. 00:31:52,618 --> 00:31:54,995
  2029. Bagus sekali.
  2030. Bagus sekali.
  2031.  
  2032. 463
  2033. 00:31:55,788 --> 00:31:57,623
  2034. Akhir pekan kita bebas.
  2035.  
  2036. 464
  2037. 00:31:57,790 --> 00:31:58,666
  2038. Untuk ?
  2039.  
  2040. 465
  2041. 00:31:58,833 --> 00:32:00,334
  2042. Main Gin Rummy.
  2043.  
  2044. 466
  2045. 00:32:00,501 --> 00:32:02,211
  2046. Mungkin besok.
  2047.  
  2048. 467
  2049. 00:32:02,378 --> 00:32:03,421
  2050. Aku suka itu.
  2051.  
  2052. 468
  2053. 00:32:03,587 --> 00:32:04,672
  2054. Ya !
  2055. / Besok ?
  2056.  
  2057. 469
  2058. 00:32:04,839 --> 00:32:06,173
  2059. Ya, selamat sore !
  2060.  
  2061. 470
  2062. 00:32:06,340 --> 00:32:08,509
  2063. Selamat malam !
  2064.  
  2065. 471
  2066. 00:32:08,676 --> 00:32:11,470
  2067. Sampai jumpa besok. / Berhenti
  2068. menggeliat, dia bisa melihatmu.
  2069.  
  2070. 472
  2071. 00:32:11,637 --> 00:32:12,930
  2072. Selamat malam.
  2073.  
  2074. 473
  2075. 00:32:13,097 --> 00:32:14,223
  2076. Hentikan.
  2077.  
  2078. 474
  2079. 00:32:14,390 --> 00:32:16,100
  2080. Meong !
  2081. Kau dengar ?
  2082.  
  2083. 475
  2084. 00:32:16,725 --> 00:32:17,977
  2085. Ya.
  2086.  
  2087. 476
  2088. 00:32:28,446 --> 00:32:30,448
  2089. Enak sekali.
  2090.  
  2091. 477
  2092. 00:32:31,740 --> 00:32:33,784
  2093. Yakin tak mau coba,
  2094. Christopher Robin ?
  2095.  
  2096. 478
  2097. 00:32:34,577 --> 00:32:37,037
  2098. Ya, aku yakin.
  2099.  
  2100. 479
  2101. 00:32:37,204 --> 00:32:40,166
  2102. Pooh, bagaimana
  2103. kau mengenaliku ?
  2104.  
  2105. 480
  2106. 00:32:40,332 --> 00:32:42,084
  2107. Setelah bertahun - tahun.
  2108.  
  2109. 481
  2110. 00:32:42,251 --> 00:32:43,252
  2111. Itu...
  2112.  
  2113. 482
  2114. 00:32:44,879 --> 00:32:46,797
  2115. Kau tak berubah sedikitpun.
  2116.  
  2117. 483
  2118. 00:32:46,964 --> 00:32:48,424
  2119. Tapi aku sangat berubah.
  2120.  
  2121. 484
  2122. 00:32:49,258 --> 00:32:50,885
  2123. Bagian ini tidak.
  2124.  
  2125. 485
  2126. 00:32:53,596 --> 00:32:56,640
  2127. Masih terlihat sama.
  2128.  
  2129. 486
  2130. 00:32:56,807 --> 00:32:58,267
  2131. Aku berlumur madu.
  2132.  
  2133. 487
  2134. 00:32:59,226 --> 00:33:00,394
  2135. Ya, aku lihat.
  2136.  
  2137. 488
  2138. 00:33:06,984 --> 00:33:08,903
  2139. Lengket sekali.
  2140.  
  2141. 489
  2142. 00:33:11,197 --> 00:33:14,325
  2143. Lantaimu sangat lengket.
  2144.  
  2145. 490
  2146. 00:33:14,825 --> 00:33:16,243
  2147. Pooh.
  2148.  
  2149. 491
  2150. 00:33:17,912 --> 00:33:20,039
  2151. Tempat ini sangat besar.
  2152.  
  2153. 492
  2154. 00:33:20,206 --> 00:33:21,665
  2155. Kau tinggal sendirian ?
  2156.  
  2157. 493
  2158. 00:33:22,917 --> 00:33:25,461
  2159. Baru saja, ya.
  2160. Tapi biasanya, tidak.
  2161.  
  2162. 494
  2163. 00:33:25,628 --> 00:33:28,339
  2164. Istri dan putriku di desa
  2165. selama akhir pekan.
  2166.  
  2167. 495
  2168. 00:33:29,548 --> 00:33:31,842
  2169. Kenapa kau tidak
  2170. bersama mereka ?
  2171.  
  2172. 496
  2173. 00:33:34,803 --> 00:33:36,305
  2174. Lengket sekali.
  2175.  
  2176. 497
  2177. 00:33:36,472 --> 00:33:38,015
  2178. Aku harus kerja.
  2179.  
  2180. 498
  2181. 00:33:38,182 --> 00:33:40,726
  2182. Kenapa kau tak di hutan
  2183. bersama teman - temanmu ?
  2184.  
  2185. 499
  2186. 00:33:40,893 --> 00:33:42,061
  2187. Itu pertanyaannya, Pooh.
  2188.  
  2189. 500
  2190. 00:33:42,228 --> 00:33:44,480
  2191. Aku tak bisa temukan siapapun.
  2192.  
  2193. 501
  2194. 00:33:44,647 --> 00:33:47,525
  2195. Yang lain juga tak kutemukan.
  2196.  
  2197. 502
  2198. 00:33:47,691 --> 00:33:48,943
  2199. Sudah kucari semua.
  2200.  
  2201. 503
  2202. 00:33:50,736 --> 00:33:52,321
  2203. Halo ?
  2204.  
  2205. 504
  2206. 00:33:53,364 --> 00:33:56,200
  2207. Piglet ? Eeyore ? Tigger ?
  2208.  
  2209. 505
  2210. 00:33:56,534 --> 00:33:58,035
  2211. Mana semua orang ?
  2212.  
  2213. 506
  2214. 00:33:58,202 --> 00:34:00,996
  2215. Tepat sekali !
  2216. Mana Tigger, Kanga, atau Roo ?
  2217.  
  2218. 507
  2219. 00:34:01,163 --> 00:34:02,414
  2220. Itu sebabnya aku di sini.
  2221.  
  2222. 508
  2223. 00:34:02,581 --> 00:34:03,999
  2224. Aku tak tahu.
  2225.  
  2226. 509
  2227. 00:34:04,166 --> 00:34:05,668
  2228. 30 tahun aku hampir
  2229. tak ingat mereka.
  2230.  
  2231. 510
  2232. 00:34:07,670 --> 00:34:09,797
  2233. Kami memikirkanmu tiap hari.
  2234.  
  2235. 511
  2236. 00:34:10,339 --> 00:34:13,425
  2237. Baik sekali.
  2238. Maafkan aku, Pooh.
  2239.  
  2240. 512
  2241. 00:34:13,592 --> 00:34:16,011
  2242. Tapi ini sudah larut,
  2243. dan aku sangat sibuk.
  2244.  
  2245. 513
  2246. 00:34:16,178 --> 00:34:18,681
  2247. Aku tak bisa bantu mencari.
  2248. Kerjaanku ada tenggat waktu.
  2249.  
  2250. 514
  2251. 00:34:19,348 --> 00:34:21,183
  2252. Jadi, bisakah kau...
  2253.  
  2254. 515
  2255. 00:34:23,561 --> 00:34:25,813
  2256. Dasar beruang konyol.
  2257.  
  2258. 516
  2259. 00:35:09,273 --> 00:35:11,483
  2260. Selamat malam,
  2261. Winnie the Pooh.
  2262.  
  2263. 517
  2264. 00:35:21,869 --> 00:35:23,037
  2265. Astaga !
  2266.  
  2267. 518
  2268. 00:35:23,203 --> 00:35:24,872
  2269. Pooh !
  2270. / Astaga.
  2271.  
  2272. 519
  2273. 00:35:26,582 --> 00:35:27,708
  2274. Beruntung sekali.
  2275.  
  2276. 520
  2277. 00:35:27,875 --> 00:35:28,876
  2278. Pooh !
  2279.  
  2280. 521
  2281. 00:35:29,043 --> 00:35:30,419
  2282. Tanggamu rusak.
  2283.  
  2284. 522
  2285. 00:35:30,586 --> 00:35:32,504
  2286. Itu bukan tangga.
  2287. Itu rak.
  2288.  
  2289. 523
  2290. 00:35:32,671 --> 00:35:35,758
  2291. Itu sebabnya tak baik
  2292. untuk dinaiki.
  2293.  
  2294. 524
  2295. 00:35:37,301 --> 00:35:39,345
  2296. Aku tak punya
  2297. waktu main - main.
  2298.  
  2299. 525
  2300. 00:35:39,511 --> 00:35:42,222
  2301. Aku harus kerja.
  2302. Mencari solusi.
  2303.  
  2304. 526
  2305. 00:35:42,389 --> 00:35:44,683
  2306. Meski kurasa mustahil.
  2307.  
  2308. 527
  2309. 00:35:44,850 --> 00:35:47,311
  2310. Orang bilang tak ada
  2311. yang mustahil.
  2312.  
  2313. 528
  2314. 00:35:47,478 --> 00:35:49,313
  2315. Tapi aku hanya
  2316. diam tiap hari.
  2317.  
  2318. 529
  2319. 00:35:49,730 --> 00:35:52,316
  2320. Tidak, Pooh, bukan itu...
  2321. Sudahlah.
  2322.  
  2323. 530
  2324. 00:35:52,483 --> 00:35:54,485
  2325. Aku tak boleh teralihkan.
  2326.  
  2327. 531
  2328. 00:35:54,652 --> 00:35:56,487
  2329. Itu sebabnya kau harus pulang.
  2330.  
  2331. 532
  2332. 00:35:56,654 --> 00:35:58,405
  2333. Bagaimana caranya ?
  2334.  
  2335. 533
  2336. 00:36:07,706 --> 00:36:09,208
  2337. Sussex.
  2338.  
  2339. 534
  2340. 00:36:09,375 --> 00:36:11,293
  2341. Kita ke Sussex.
  2342.  
  2343. 535
  2344. 00:36:11,460 --> 00:36:14,588
  2345. Kita akan ke rumahmu.
  2346. Sekarang !
  2347.  
  2348. 536
  2349. 00:36:21,387 --> 00:36:24,556
  2350. Ramai sekali dan
  2351. tak ramah.
  2352.  
  2353. 537
  2354. 00:36:24,723 --> 00:36:26,308
  2355. Selamat datang di London.
  2356.  
  2357. 538
  2358. 00:36:29,770 --> 00:36:32,231
  2359. Halo.
  2360. Kau juga bepergian ?
  2361.  
  2362. 539
  2363. 00:36:33,148 --> 00:36:34,566
  2364. Astaga !
  2365. / Pooh !
  2366.  
  2367. 540
  2368. 00:36:36,402 --> 00:36:37,653
  2369. Apa yang kau lakukan ?
  2370.  
  2371. 541
  2372. 00:36:37,820 --> 00:36:39,321
  2373. Menurutmu dia baik saja ?
  2374.  
  2375. 542
  2376. 00:36:39,488 --> 00:36:40,781
  2377. Kemari.
  2378. Kemari.
  2379.  
  2380. 543
  2381. 00:36:41,323 --> 00:36:42,533
  2382. Dengar.
  2383.  
  2384. 544
  2385. 00:36:42,700 --> 00:36:44,785
  2386. Jangan menyapa orang.
  2387.  
  2388. 545
  2389. 00:36:45,119 --> 00:36:47,037
  2390. Orang tak boleh melihatmu
  2391. bergerak dan bicara.
  2392.  
  2393. 546
  2394. 00:36:47,204 --> 00:36:48,205
  2395. Kenapa ?
  2396.  
  2397. 547
  2398. 00:36:48,372 --> 00:36:50,874
  2399. Karena, karena...
  2400.  
  2401. 548
  2402. 00:36:51,041 --> 00:36:52,292
  2403. Kau berbeda.
  2404.  
  2405. 549
  2406. 00:36:52,459 --> 00:36:54,878
  2407. Dan orang tak suka
  2408. hal berbeda.
  2409.  
  2410. 550
  2411. 00:36:55,379 --> 00:36:57,756
  2412. Berarti aku tak boleh
  2413. jadi diriku.
  2414.  
  2415. 551
  2416. 00:36:58,173 --> 00:37:00,509
  2417. Tidak ! Tidak, kau harus
  2418. selalu jadi diri sendiri.
  2419.  
  2420. 552
  2421. 00:37:01,677 --> 00:37:03,429
  2422. Ini sangat membingungkan.
  2423.  
  2424. 553
  2425. 00:37:03,595 --> 00:37:04,972
  2426. Mungkin karena lapar.
  2427.  
  2428. 554
  2429. 00:37:05,139 --> 00:37:07,224
  2430. Kau baru makan !
  2431. / Benar.
  2432.  
  2433. 555
  2434. 00:37:07,391 --> 00:37:09,184
  2435. Mungkin kurang.
  2436.  
  2437. 556
  2438. 00:37:09,351 --> 00:37:11,687
  2439. Lupakan soal itu.
  2440.  
  2441. 557
  2442. 00:37:11,854 --> 00:37:14,857
  2443. Untuk saat ini, coba
  2444. jangan gembira.
  2445.  
  2446. 558
  2447. 00:37:15,023 --> 00:37:17,025
  2448. Gem-Bu-La.
  2449. / Lemah.
  2450.  
  2451. 559
  2452. 00:37:17,192 --> 00:37:18,235
  2453. Lemas.
  2454.  
  2455. 560
  2456. 00:37:18,402 --> 00:37:19,403
  2457. Tak semangat.
  2458.  
  2459. 561
  2460. 00:37:19,570 --> 00:37:21,363
  2461. Lemah. Lemas.
  2462. / Ya !
  2463.  
  2464. 562
  2465. 00:37:21,530 --> 00:37:22,948
  2466. Tak semangat.
  2467.  
  2468. 563
  2469. 00:37:23,115 --> 00:37:24,700
  2470. Aku mengerti !
  2471.  
  2472. 564
  2473. 00:37:24,867 --> 00:37:26,326
  2474. Kita main "tidur siang."
  2475.  
  2476. 565
  2477. 00:37:26,493 --> 00:37:27,911
  2478. Aku suka bermain !
  2479. / Mari kita lihat.
  2480.  
  2481. 566
  2482. 00:37:28,078 --> 00:37:28,954
  2483. Seperti ini ?
  2484.  
  2485. 567
  2486. 00:37:30,581 --> 00:37:33,250
  2487. Bagus !
  2488. Tetap diam.
  2489.  
  2490. 568
  2491. 00:37:33,459 --> 00:37:35,627
  2492. Bagus.
  2493. Ayo.
  2494.  
  2495. 569
  2496. 00:37:35,794 --> 00:37:38,922
  2497. Christopher !
  2498. Perutku berbunyi.
  2499.  
  2500. 570
  2501. 00:37:39,089 --> 00:37:40,758
  2502. Kita cari camilan.
  2503.  
  2504. 571
  2505. 00:37:40,924 --> 00:37:42,259
  2506. Tak waktu nyemil.
  2507.  
  2508. 572
  2509. 00:37:42,426 --> 00:37:45,429
  2510. Bagaimana kalau madu ?
  2511. / Main "Tidur siang! "
  2512.  
  2513. 573
  2514. 00:37:45,596 --> 00:37:46,805
  2515. Balon !
  2516. Ayo beli.
  2517.  
  2518. 574
  2519. 00:37:47,181 --> 00:37:49,433
  2520. Boleh minta balon ?
  2521. / Aku tak butuh balon.
  2522.  
  2523. 575
  2524. 00:37:49,600 --> 00:37:51,018
  2525. Aku tak butuh...
  2526.  
  2527. 576
  2528. 00:37:51,185 --> 00:37:53,103
  2529. ...tapi aku ingin sekali, kumohon.
  2530.  
  2531. 577
  2532. 00:37:53,270 --> 00:37:54,605
  2533. Kumohon. Kumohon !
  2534.  
  2535. 578
  2536. 00:37:54,772 --> 00:37:55,814
  2537. Semua warna ada !
  2538.  
  2539. 579
  2540. 00:37:55,981 --> 00:37:57,858
  2541. Balonnya satu.
  2542.  
  2543. 580
  2544. 00:37:58,025 --> 00:37:58,984
  2545. Warna apa ?
  2546.  
  2547. 581
  2548. 00:37:59,151 --> 00:38:00,027
  2549. Merah.
  2550.  
  2551. 582
  2552. 00:38:00,861 --> 00:38:02,070
  2553. Merah saja.
  2554.  
  2555. 583
  2556. 00:38:02,905 --> 00:38:03,947
  2557. Terima kasih banyak.
  2558.  
  2559. 584
  2560. 00:38:04,323 --> 00:38:05,824
  2561. Terima kasih banyak.
  2562.  
  2563. 585
  2564. 00:38:05,991 --> 00:38:06,742
  2565. Balon !
  2566.  
  2567. 586
  2568. 00:38:24,718 --> 00:38:27,262
  2569. Ini tiketnya.
  2570. / Terima kasih banyak.
  2571.  
  2572. 587
  2573. 00:38:27,429 --> 00:38:28,430
  2574. Selamat pagi, Pak.
  2575.  
  2576. 588
  2577. 00:38:28,597 --> 00:38:30,474
  2578. Selamat pagi.
  2579. / Kenapa dia di kandang ?
  2580.  
  2581. 589
  2582. 00:38:32,059 --> 00:38:33,644
  2583. Pesan tiket.
  2584.  
  2585. 590
  2586. 00:38:33,811 --> 00:38:35,312
  2587. Ke Hartfield, Sussex.
  2588. Terima kasih.
  2589.  
  2590. 591
  2591. 00:38:35,479 --> 00:38:36,480
  2592. Baik, Pak.
  2593.  
  2594. 592
  2595. 00:38:36,647 --> 00:38:38,398
  2596. Bisa beri ruang ?
  2597.  
  2598. 593
  2599. 00:38:39,858 --> 00:38:41,109
  2600. Tiketnya.
  2601.  
  2602. 594
  2603. 00:38:43,946 --> 00:38:45,280
  2604. Ini dia.
  2605.  
  2606. 595
  2607. 00:38:45,447 --> 00:38:47,616
  2608. Masih dua menit lagi.
  2609. Bagus, ya ?
  2610.  
  2611. 596
  2612. 00:38:47,783 --> 00:38:49,576
  2613. Benar, Pak.
  2614. / Terima kasih.
  2615.  
  2616. 597
  2617. 00:38:52,579 --> 00:38:54,540
  2618. Balonnya ke sana, Pak.
  2619.  
  2620. 598
  2621. 00:38:54,706 --> 00:38:56,208
  2622. Terima kasih.
  2623.  
  2624. 599
  2625. 00:39:02,256 --> 00:39:03,799
  2626. Permisi.
  2627.  
  2628. 600
  2629. 00:39:04,508 --> 00:39:05,634
  2630. Maaf.
  2631.  
  2632. 601
  2633. 00:39:05,884 --> 00:39:07,052
  2634. Maaf.
  2635.  
  2636. 602
  2637. 00:39:07,219 --> 00:39:08,512
  2638. Maaf, maaf.
  2639.  
  2640. 603
  2641. 00:39:15,769 --> 00:39:17,104
  2642. Itu dia !
  2643.  
  2644. 604
  2645. 00:39:17,271 --> 00:39:18,480
  2646. Ya.
  2647.  
  2648. 605
  2649. 00:39:21,108 --> 00:39:22,109
  2650. Permisi.
  2651.  
  2652. 606
  2653. 00:39:23,068 --> 00:39:25,654
  2654. Kau bukan Woozle, 'kan ?
  2655.  
  2656. 607
  2657. 00:39:28,615 --> 00:39:30,951
  2658. Christopher Robin !
  2659. Syukurlah.
  2660.  
  2661. 608
  2662. 00:39:31,118 --> 00:39:33,453
  2663. Serahkan !
  2664. / Punyaku. Kembalikan.
  2665.  
  2666. 609
  2667. 00:39:33,620 --> 00:39:34,830
  2668. Dia milikku duluan.
  2669.  
  2670. 610
  2671. 00:39:34,997 --> 00:39:35,998
  2672. Benar.
  2673.  
  2674. 611
  2675. 00:39:36,164 --> 00:39:37,332
  2676. Astaga !
  2677.  
  2678. 612
  2679. 00:39:37,499 --> 00:39:39,751
  2680. Jangan sembarangan ambil
  2681. boneka dari pria dewasa.
  2682.  
  2683. 613
  2684. 00:39:42,462 --> 00:39:46,341
  2685. Christopher, bisa tolong
  2686. balikkan lagi dunianya ?
  2687.  
  2688. 614
  2689. 00:39:46,925 --> 00:39:49,636
  2690. Mereka bilang madu ?
  2691. Bisakah kita kembali ?
  2692.  
  2693. 615
  2694. 00:39:51,763 --> 00:39:52,890
  2695. Permisi.
  2696. / Lebih baik.
  2697.  
  2698. 616
  2699. 00:39:53,056 --> 00:39:54,141
  2700. Katamu main "Tidur siang."
  2701.  
  2702. 617
  2703. 00:39:54,308 --> 00:39:55,517
  2704. Itu tidur singkatku.
  2705.  
  2706. 618
  2707. 00:39:58,312 --> 00:40:00,981
  2708. Tapi, Christopher, balonku.
  2709.  
  2710. 619
  2711. 00:40:01,148 --> 00:40:04,234
  2712. Sudah hilang.
  2713. Kau tak butuh lagi.
  2714.  
  2715. 620
  2716. 00:40:04,401 --> 00:40:06,320
  2717. Tapi itu membuatku
  2718. sangat bahagia.
  2719.  
  2720. 621
  2721. 00:40:06,486 --> 00:40:07,905
  2722. Itu tidak buat kau bahagia ?
  2723.  
  2724. 622
  2725. 00:40:08,071 --> 00:40:09,406
  2726. Tak terlalu.
  2727.  
  2728. 623
  2729. 00:40:24,421 --> 00:40:26,590
  2730. Kau selalu bawa koper ?
  2731.  
  2732. 624
  2733. 00:40:26,757 --> 00:40:29,343
  2734. Apa ? Koper ?
  2735.  
  2736. 625
  2737. 00:40:29,509 --> 00:40:32,095
  2738. Koper ?
  2739. Ya, biasanya. Kenapa ?
  2740.  
  2741. 626
  2742. 00:40:32,596 --> 00:40:35,140
  2743. Apa itu lebih penting dari...
  2744.  
  2745. 627
  2746. 00:40:35,307 --> 00:40:36,433
  2747. ...balon ?
  2748.  
  2749. 628
  2750. 00:40:39,603 --> 00:40:42,439
  2751. Ya, lebih penting.
  2752.  
  2753. 629
  2754. 00:40:42,606 --> 00:40:44,232
  2755. Begitu.
  2756.  
  2757. 630
  2758. 00:40:44,733 --> 00:40:47,653
  2759. Seperti selimut.
  2760.  
  2761. 631
  2762. 00:40:47,819 --> 00:40:48,946
  2763. Ya.
  2764.  
  2765. 632
  2766. 00:40:49,112 --> 00:40:52,699
  2767. Seperti selimut.
  2768.  
  2769. 633
  2770. 00:40:53,784 --> 00:40:55,577
  2771. Apa fungsinya ?
  2772.  
  2773. 634
  2774. 00:40:55,744 --> 00:40:57,204
  2775. Apa ?
  2776.  
  2777. 635
  2778. 00:40:57,371 --> 00:40:59,539
  2779. Menyimpan barang penting.
  2780.  
  2781. 636
  2782. 00:40:59,706 --> 00:41:02,501
  2783. Pooh, bisakah kau
  2784. cari hiburan sendiri ?
  2785.  
  2786. 637
  2787. 00:41:02,668 --> 00:41:04,795
  2788. Ada tugas mendesak
  2789. yang harus kelar.
  2790.  
  2791. 638
  2792. 00:41:07,839 --> 00:41:09,132
  2793. Rumah.
  2794.  
  2795. 639
  2796. 00:41:09,299 --> 00:41:10,550
  2797. Awan.
  2798.  
  2799. 640
  2800. 00:41:10,717 --> 00:41:12,094
  2801. Rumah.
  2802.  
  2803. 641
  2804. 00:41:12,260 --> 00:41:13,929
  2805. Pohon.
  2806.  
  2807. 642
  2808. 00:41:14,096 --> 00:41:16,556
  2809. Semak. Pria.
  2810.  
  2811. 643
  2812. 00:41:16,723 --> 00:41:18,350
  2813. Anjing.
  2814. / Pooh.
  2815.  
  2816. 644
  2817. 00:41:19,017 --> 00:41:20,978
  2818. Kau sedang apa ?
  2819. / Main.
  2820.  
  2821. 645
  2822. 00:41:21,144 --> 00:41:23,855
  2823. Namanya "Katakan Yang Kau Lihat."
  2824.  
  2825. 646
  2826. 00:41:24,022 --> 00:41:27,275
  2827. Bisa main dengan
  2828. lebih pelan ?
  2829.  
  2830. 647
  2831. 00:41:32,155 --> 00:41:33,281
  2832. Rumah.
  2833.  
  2834. 648
  2835. 00:41:33,448 --> 00:41:34,574
  2836. Rumput.
  2837.  
  2838. 649
  2839. 00:41:34,741 --> 00:41:35,742
  2840. Pepohonan.
  2841.  
  2842. 650
  2843. 00:41:36,243 --> 00:41:37,869
  2844. Kolam.
  2845.  
  2846. 651
  2847. 00:41:38,245 --> 00:41:40,122
  2848. Aku tak tahu apa itu.
  2849.  
  2850. 652
  2851. 00:41:40,288 --> 00:41:41,540
  2852. Pooh.
  2853. / Itu Pria.
  2854.  
  2855. 653
  2856. 00:41:42,582 --> 00:41:44,001
  2857. Pooh.
  2858.  
  2859. 654
  2860. 00:41:44,459 --> 00:41:47,129
  2861. Sedikit lebih pelan.
  2862. Bisa ?
  2863.  
  2864. 655
  2865. 00:41:48,505 --> 00:41:52,676
  2866. Maaf, ruangan ini penuh.
  2867.  
  2868. 656
  2869. 00:41:54,136 --> 00:41:56,513
  2870. Waktunya dia tidur.
  2871.  
  2872. 657
  2873. 00:42:11,028 --> 00:42:13,989
  2874. Setidaknya kita hemat
  2875. 322 pound sebulan.
  2876.  
  2877. 658
  2878. 00:42:15,574 --> 00:42:17,701
  2879. Ini besar.
  2880.  
  2881. 659
  2882. 00:42:18,326 --> 00:42:21,163
  2883. Artinya hemat 14%.
  2884.  
  2885. 660
  2886. 00:42:21,329 --> 00:42:22,706
  2887. Masih kurang.
  2888.  
  2889. 661
  2890. 00:42:26,043 --> 00:42:27,127
  2891. Harus ada yang dipecat.
  2892.  
  2893. 662
  2894. 00:42:27,836 --> 00:42:29,713
  2895. Mereka takkan pernah
  2896. memaafkanku karena ini.
  2897.  
  2898. 663
  2899. 00:42:29,880 --> 00:42:31,214
  2900. Maaf, Gary.
  2901.  
  2902. 664
  2903. 00:42:31,381 --> 00:42:34,134
  2904. Sekarang tiba
  2905. di Stasiun Hartfield.
  2906.  
  2907. 665
  2908. 00:42:41,767 --> 00:42:44,352
  2909. Hartfield !
  2910. Stasiun Hartfield !
  2911.  
  2912. 666
  2913. 00:42:48,231 --> 00:42:49,733
  2914. Lihat. Balonku !
  2915.  
  2916. 667
  2917. 00:42:52,194 --> 00:42:54,571
  2918. Ayo, Pooh.
  2919. Kita harus cepat.
  2920.  
  2921. 668
  2922. 00:42:54,738 --> 00:42:56,698
  2923. Ya. Kita harus temukan
  2924. teman - teman kita.
  2925.  
  2926. 669
  2927. 00:42:56,865 --> 00:42:59,576
  2928. Tidak, Pooh.
  2929. Aku harus kembali bekerja.
  2930.  
  2931. 670
  2932. 00:43:15,675 --> 00:43:17,469
  2933. Kita akan masuk ?
  2934. / Tidak, Pooh.
  2935.  
  2936. 671
  2937. 00:43:17,636 --> 00:43:18,804
  2938. Kita tak boleh berisik.
  2939.  
  2940. 672
  2941. 00:43:18,970 --> 00:43:21,139
  2942. Jangan sampai mereka lihat.
  2943. Ayo.
  2944.  
  2945. 673
  2946. 00:43:21,306 --> 00:43:22,390
  2947. Terus menunduk.
  2948.  
  2949. 674
  2950. 00:43:24,768 --> 00:43:26,353
  2951. Siapa itu ?
  2952. / Pooh !
  2953.  
  2954. 675
  2955. 00:43:26,520 --> 00:43:29,272
  2956. Tak mungkin dia Pooh.
  2957. Aku Pooh.
  2958.  
  2959. 676
  2960. 00:43:29,439 --> 00:43:32,150
  2961. Tidak, itu Evelyn.
  2962. Istriku.
  2963.  
  2964. 677
  2965. 00:43:33,568 --> 00:43:35,904
  2966. Dia terlihat sangat baik.
  2967.  
  2968. 678
  2969. 00:43:36,822 --> 00:43:38,657
  2970. Memang sangat baik.
  2971.  
  2972. 679
  2973. 00:43:44,830 --> 00:43:46,915
  2974. Lalu itu siapa ?
  2975.  
  2976. 680
  2977. 00:43:47,666 --> 00:43:48,959
  2978. Itu Madeline.
  2979.  
  2980. 681
  2981. 00:43:49,668 --> 00:43:51,545
  2982. Putriku.
  2983.  
  2984. 682
  2985. 00:43:51,711 --> 00:43:54,131
  2986. Bisakah dia main dengan kita ?
  2987. / Tidak boleh.
  2988.  
  2989. 683
  2990. 00:43:55,423 --> 00:43:56,591
  2991. Dia tak suka main ?
  2992.  
  2993. 684
  2994. 00:43:56,758 --> 00:43:59,469
  2995. Tidak. Lihat.
  2996. Dia sedang sibuk.
  2997.  
  2998. 685
  2999. 00:44:00,887 --> 00:44:02,097
  3000. Begitu.
  3001.  
  3002. 686
  3003. 00:44:03,431 --> 00:44:05,517
  3004. Dia juga punya koper ?
  3005.  
  3006. 687
  3007. 00:44:07,185 --> 00:44:08,395
  3008. Tidak.
  3009.  
  3010. 688
  3011. 00:44:09,271 --> 00:44:12,065
  3012. Ayo, Pooh. / Menurutmu dia
  3013. akan suka balon merahku ?
  3014.  
  3015. 689
  3016. 00:44:12,232 --> 00:44:13,567
  3017. Mungkin bisa buat
  3018. dia bahagia.
  3019.  
  3020. 690
  3021. 00:44:13,733 --> 00:44:15,485
  3022. Kau dan balon ini kenapa ?
  3023.  
  3024. 691
  3025. 00:44:15,652 --> 00:44:18,155
  3026. Banyak kebahagiaan
  3027. daripada balon, Pooh.
  3028.  
  3029. 692
  3030. 00:44:18,321 --> 00:44:21,867
  3031. Madeline bahagia dan
  3032. aku senang dia bahagia.
  3033.  
  3034. 693
  3035. 00:44:22,033 --> 00:44:23,660
  3036. Ayo.
  3037.  
  3038. 694
  3039. 00:44:42,554 --> 00:44:43,555
  3040. Ini dia, Pooh.
  3041.  
  3042. 695
  3043. 00:44:44,139 --> 00:44:46,224
  3044. Kubawa kau pulang.
  3045.  
  3046. 696
  3047. 00:44:49,769 --> 00:44:51,146
  3048. Kau tak ikut ?
  3049.  
  3050. 697
  3051. 00:44:51,313 --> 00:44:53,023
  3052. Tak bisa. Aku harus
  3053. kembali ke London.
  3054.  
  3055. 698
  3056. 00:44:53,190 --> 00:44:54,691
  3057. Tapi aku butuh bantuanmu.
  3058.  
  3059. 699
  3060. 00:44:54,858 --> 00:44:56,776
  3061. Semua temanku hilang.
  3062.  
  3063. 700
  3064. 00:44:56,943 --> 00:44:58,195
  3065. Mungkin sudah
  3066. kembali sekarang...
  3067.  
  3068. 701
  3069. 00:44:58,361 --> 00:45:00,447
  3070. ...dan kau bisa ceritakan
  3071. tentang petualanganmu.
  3072.  
  3073. 702
  3074. 00:45:02,157 --> 00:45:04,159
  3075. Aku senang melakukan itu.
  3076.  
  3077. 703
  3078. 00:45:04,618 --> 00:45:06,286
  3079. Kalau begitu pergilah.
  3080.  
  3081. 704
  3082. 00:45:10,498 --> 00:45:13,251
  3083. Selamat tinggal, Christopher.
  3084.  
  3085. 705
  3086. 00:45:13,418 --> 00:45:15,337
  3087. Selamat tinggal, Pooh.
  3088.  
  3089. 706
  3090. 00:45:33,521 --> 00:45:35,148
  3091. Apa yang kau lakukan, Pooh ?
  3092.  
  3093. 707
  3094. 00:45:35,857 --> 00:45:40,028
  3095. Kadang saat aku ke suatu
  3096. tempat dan menunggu...
  3097.  
  3098. 708
  3099. 00:45:40,195 --> 00:45:42,155
  3100. ...sebuah tempat
  3101. datang padaku.
  3102.  
  3103. 709
  3104. 00:45:42,322 --> 00:45:43,281
  3105. Benar.
  3106.  
  3107. 710
  3108. 00:45:44,741 --> 00:45:46,034
  3109. Semoga berhasil.
  3110.  
  3111. 711
  3112. 00:45:46,201 --> 00:45:48,119
  3113. Aku butuh keberuntungan.
  3114.  
  3115. 712
  3116. 00:45:48,286 --> 00:45:52,540
  3117. Karena aku bodoh.
  3118.  
  3119. 713
  3120. 00:45:52,958 --> 00:45:56,002
  3121. Benar. Selamat tinggal.
  3122.  
  3123. 714
  3124. 00:45:56,169 --> 00:45:58,004
  3125. Selamat tinggal.
  3126.  
  3127. 715
  3128. 00:46:09,057 --> 00:46:11,559
  3129. Awas, Pooh.
  3130. Aku datang.
  3131.  
  3132. 716
  3133. 00:46:16,564 --> 00:46:18,024
  3134. Pooh ?
  3135.  
  3136. 717
  3137. 00:46:20,694 --> 00:46:21,945
  3138. Pooh !
  3139.  
  3140. 718
  3141. 00:46:23,238 --> 00:46:24,406
  3142. Pooh !
  3143.  
  3144. 719
  3145. 00:46:36,293 --> 00:46:37,961
  3146. Jadi begini rasanya.
  3147.  
  3148. 720
  3149. 00:46:38,128 --> 00:46:39,587
  3150. Kau tersangkut ?
  3151.  
  3152. 721
  3153. 00:46:39,754 --> 00:46:41,881
  3154. Ya, aku nyangkut.
  3155.  
  3156. 722
  3157. 00:46:42,048 --> 00:46:45,802
  3158. Aku selalu nyangkut.
  3159. Kau baru makan madu ?
  3160.  
  3161. 723
  3162. 00:46:45,969 --> 00:46:50,473
  3163. Tidak, Pooh, aku
  3164. tak makan madu.
  3165.  
  3166. 724
  3167. 00:46:56,646 --> 00:46:58,023
  3168. Masih di sini.
  3169.  
  3170. 725
  3171. 00:46:59,399 --> 00:47:01,735
  3172. Hundred Acre Wood.
  3173.  
  3174. 726
  3175. 00:47:02,110 --> 00:47:04,070
  3176. Tak kusangkan ada
  3177. di sini pagi ini.
  3178.  
  3179. 727
  3180. 00:47:07,782 --> 00:47:09,784
  3181. Apa selalu sesuram ini ?
  3182.  
  3183. 728
  3184. 00:47:09,951 --> 00:47:12,370
  3185. Kurasa tidak.
  3186.  
  3187. 729
  3188. 00:47:12,537 --> 00:47:14,080
  3189. Aku penasaran di mana mereka.
  3190.  
  3191. 730
  3192. 00:47:14,706 --> 00:47:15,999
  3193. Kuharap kau tahu.
  3194.  
  3195. 731
  3196. 00:47:16,166 --> 00:47:18,293
  3197. Pooh, lama aku tak ke sini.
  3198. Bagaimana aku tahu ?
  3199.  
  3200. 732
  3201. 00:47:18,460 --> 00:47:20,003
  3202. Tapi kau Christopher Robin.
  3203.  
  3204. 733
  3205. 00:47:21,004 --> 00:47:22,714
  3206. Benar. Ya.
  3207.  
  3208. 734
  3209. 00:47:22,881 --> 00:47:25,216
  3210. Masalahnya melakukan ini
  3211. secara sistematis.
  3212.  
  3213. 735
  3214. 00:47:26,051 --> 00:47:28,303
  3215. Ikuti saja lebah madu.
  3216.  
  3217. 736
  3218. 00:47:28,470 --> 00:47:29,637
  3219. Tidak, Pooh.
  3220.  
  3221. 737
  3222. 00:47:29,804 --> 00:47:32,515
  3223. Kuncinya berjalan searah
  3224. agar tak tersesat.
  3225.  
  3226. 738
  3227. 00:47:32,682 --> 00:47:34,059
  3228. Terutama saat berkabut.
  3229.  
  3230. 739
  3231. 00:47:34,225 --> 00:47:36,269
  3232. Aku ke tujuanku selalu...
  3233.  
  3234. 740
  3235. 00:47:36,436 --> 00:47:39,064
  3236. ...dengan berjalan
  3237. dari tempat asalku.
  3238.  
  3239. 741
  3240. 00:47:39,230 --> 00:47:40,482
  3241. Sungguh ?
  3242.  
  3243. 742
  3244. 00:47:40,774 --> 00:47:42,817
  3245. Begitu caraku.
  3246.  
  3247. 743
  3248. 00:47:44,027 --> 00:47:45,070
  3249. Aku lapar.
  3250.  
  3251. 744
  3252. 00:47:45,236 --> 00:47:46,446
  3253. Ayolah, Pooh.
  3254.  
  3255. 745
  3256. 00:47:46,613 --> 00:47:49,240
  3257. Kita takkan sampai
  3258. jika seperti ini.
  3259.  
  3260. 746
  3261. 00:47:55,497 --> 00:47:57,374
  3262. Ada yang akrab ?
  3263.  
  3264. 747
  3265. 00:47:57,540 --> 00:47:59,542
  3266. Kabutnya.
  3267. / Selain kabut.
  3268.  
  3269. 748
  3270. 00:48:01,378 --> 00:48:03,254
  3271. Astaga.
  3272.  
  3273. 749
  3274. 00:48:03,421 --> 00:48:05,131
  3275. Ada apa ?
  3276.  
  3277. 750
  3278. 00:48:05,298 --> 00:48:06,424
  3279. Oh, Pooh.
  3280.  
  3281. 751
  3282. 00:48:07,175 --> 00:48:10,220
  3283. Yang benar saja. Heffalump
  3284. dan Woozle itu tak ada.
  3285.  
  3286. 752
  3287. 00:48:10,387 --> 00:48:11,971
  3288. Tentu ada.
  3289.  
  3290. 753
  3291. 00:48:12,138 --> 00:48:14,516
  3292. Kau tak lihat tanda itu ?
  3293.  
  3294. 754
  3295. 00:48:16,935 --> 00:48:19,521
  3296. Pooh, gajah menakutkan
  3297. dan musang buas...
  3298.  
  3299. 755
  3300. 00:48:19,687 --> 00:48:22,690
  3301. ...yang memangsa
  3302. kebahagiaan itu tak nyata.
  3303.  
  3304. 756
  3305. 00:48:23,566 --> 00:48:25,110
  3306. Ayo.
  3307.  
  3308. 757
  3309. 00:48:27,904 --> 00:48:29,072
  3310. Christopher ?
  3311.  
  3312. 758
  3313. 00:48:29,656 --> 00:48:31,408
  3314. Apa pekerjaanmu ?
  3315.  
  3316. 759
  3317. 00:48:31,574 --> 00:48:34,202
  3318. Aku Manajer Efisiensi
  3319. di perusahaan koper.
  3320.  
  3321. 760
  3322. 00:48:34,619 --> 00:48:36,371
  3323. Pasti kau banyak teman.
  3324.  
  3325. 761
  3326. 00:48:36,788 --> 00:48:38,581
  3327. Banyak yang bergantung padaku.
  3328.  
  3329. 762
  3330. 00:48:38,748 --> 00:48:39,916
  3331. Berarti, ya.
  3332.  
  3333. 763
  3334. 00:48:40,083 --> 00:48:42,043
  3335. Tidak, mereka tidak
  3336. kuanggap teman.
  3337.  
  3338. 764
  3339. 00:48:42,210 --> 00:48:44,462
  3340. Teman makin sulit
  3341. sulit untuk dilepas.
  3342.  
  3343. 765
  3344. 00:48:45,255 --> 00:48:46,714
  3345. Mereka ke mana ?
  3346.  
  3347. 766
  3348. 00:48:46,881 --> 00:48:49,092
  3349. Aku tak tahu, Pooh.
  3350. Tak tahu.
  3351.  
  3352. 767
  3353. 00:48:51,928 --> 00:48:53,721
  3354. Apa kau melepasku ?
  3355.  
  3356. 768
  3357. 00:48:58,601 --> 00:49:00,478
  3358. Kurasa iya.
  3359.  
  3360. 769
  3361. 00:49:03,565 --> 00:49:04,774
  3362. Ayo, Pooh.
  3363.  
  3364. 770
  3365. 00:49:14,993 --> 00:49:16,286
  3366. Apa itu ?
  3367.  
  3368. 771
  3369. 00:49:16,453 --> 00:49:18,371
  3370. Kompas, dari perang.
  3371.  
  3372. 772
  3373. 00:49:18,538 --> 00:49:19,873
  3374. Masih kusimpan.
  3375.  
  3376. 773
  3377. 00:49:22,333 --> 00:49:23,918
  3378. Boleh lihat kompasnya ?
  3379.  
  3380. 774
  3381. 00:49:24,794 --> 00:49:26,754
  3382. Ya, boleh.
  3383.  
  3384. 775
  3385. 00:49:31,593 --> 00:49:34,095
  3386. Kita ikuti panah berguna ini ?
  3387.  
  3388. 776
  3389. 00:49:34,262 --> 00:49:35,930
  3390. Itu ide bagus.
  3391.  
  3392. 777
  3393. 00:49:36,097 --> 00:49:37,098
  3394. Tidak, Pooh.
  3395.  
  3396. 778
  3397. 00:49:37,265 --> 00:49:38,600
  3398. Ke arah utara.
  3399.  
  3400. 779
  3401. 00:49:38,766 --> 00:49:39,893
  3402. Utara.
  3403.  
  3404. 780
  3405. 00:49:40,768 --> 00:49:42,103
  3406. Oh, utara.
  3407.  
  3408. 781
  3409. 00:49:42,645 --> 00:49:45,106
  3410. Ya, "N" itu
  3411. artinya utara.
  3412.  
  3413. 782
  3414. 00:49:45,273 --> 00:49:48,318
  3415. Begitu artinya.
  3416.  
  3417. 783
  3418. 00:49:52,989 --> 00:49:55,200
  3419. Bukankah ini tanda yang sama ?
  3420.  
  3421. 784
  3422. 00:49:55,658 --> 00:49:57,952
  3423. Pooh, kau yakin
  3424. kita masih ke utara ?
  3425.  
  3426. 785
  3427. 00:49:58,119 --> 00:49:59,913
  3428. Biar kulihat.
  3429.  
  3430. 786
  3431. 00:50:00,079 --> 00:50:01,164
  3432. Kau belum melihatnya ?
  3433.  
  3434. 787
  3435. 00:50:01,331 --> 00:50:03,875
  3436. Tidak sejak kuikuti jejak ini.
  3437.  
  3438. 788
  3439. 00:50:05,043 --> 00:50:07,170
  3440. Pooh, itu jejak kita !
  3441.  
  3442. 789
  3443. 00:50:07,337 --> 00:50:10,173
  3444. Dari tadi kita hanya
  3445. berputar - putar.
  3446.  
  3447. 790
  3448. 00:50:10,340 --> 00:50:13,259
  3449. Kau ini kenapa ?
  3450. Kau tinggal ikuti kompas !
  3451.  
  3452. 791
  3453. 00:50:13,426 --> 00:50:16,095
  3454. Tapi kompasnya menuju
  3455. Heffalump dan Woozle.
  3456.  
  3457. 792
  3458. 00:50:16,262 --> 00:50:18,890
  3459. Heffalump dan Woozle
  3460. tak ada, paham ?
  3461.  
  3462. 793
  3463. 00:50:20,183 --> 00:50:21,851
  3464. Harusnya tak kupercayakan padamu !
  3465.  
  3466. 794
  3467. 00:50:23,019 --> 00:50:24,812
  3468. Maaf.
  3469.  
  3470. 795
  3471. 00:50:25,355 --> 00:50:30,109
  3472. Akan kukembalikan ke tempat
  3473. barang penting.
  3474.  
  3475. 796
  3476. 00:50:31,444 --> 00:50:34,197
  3477. Tulisanku ! Ini berharga !
  3478.  
  3479. 797
  3480. 00:50:34,364 --> 00:50:35,990
  3481. Aku takkan ingat semua ini !
  3482.  
  3483. 798
  3484. 00:50:36,157 --> 00:50:37,617
  3485. Pooh, kau benar.
  3486.  
  3487. 799
  3488. 00:50:37,784 --> 00:50:39,661
  3489. Kau beruang bodoh.
  3490.  
  3491. 800
  3492. 00:50:39,827 --> 00:50:43,164
  3493. Kau tahu yang tarjadi
  3494. jika selembar hilang ?
  3495.  
  3496. 801
  3497. 00:50:43,331 --> 00:50:45,291
  3498. Winslow akan melahapku.
  3499.  
  3500. 802
  3501. 00:50:45,458 --> 00:50:47,126
  3502. Woozle akan melahapmu ?
  3503.  
  3504. 803
  3505. 00:50:47,293 --> 00:50:49,796
  3506. Ya, Woozle yang sangat
  3507. besar akan melahapku.
  3508.  
  3509. 804
  3510. 00:50:49,963 --> 00:50:51,214
  3511. Kedengarannya tak menyenangkan.
  3512.  
  3513. 805
  3514. 00:50:51,381 --> 00:50:53,424
  3515. Itu yang nyata bagimu.
  3516.  
  3517. 806
  3518. 00:50:53,591 --> 00:50:58,096
  3519. Pooh, banyak yang lebih berharga
  3520. daripada balon dan madu.
  3521.  
  3522. 807
  3523. 00:50:58,263 --> 00:50:59,347
  3524. Kau yakin ?
  3525.  
  3526. 808
  3527. 00:50:59,514 --> 00:51:00,932
  3528. Beruang konyol.
  3529.  
  3530. 809
  3531. 00:51:01,099 --> 00:51:03,059
  3532. Entah kenapa kau kembali.
  3533.  
  3534. 810
  3535. 00:51:03,226 --> 00:51:05,186
  3536. Aku bukan anak kecil lagi.
  3537.  
  3538. 811
  3539. 00:51:05,353 --> 00:51:08,940
  3540. Aku dewasa, dengan
  3541. tanggung jawab dewasa.
  3542.  
  3543. 812
  3544. 00:51:09,440 --> 00:51:12,402
  3545. Tapi kau Christopher Robin.
  3546.  
  3547. 813
  3548. 00:51:14,612 --> 00:51:15,780
  3549. Tidak.
  3550.  
  3551. 814
  3552. 00:51:15,947 --> 00:51:18,616
  3553. Aku tak seperti
  3554. yang kau ingat.
  3555.  
  3556. 815
  3557. 00:51:19,409 --> 00:51:21,202
  3558. Maafkan aku.
  3559.  
  3560. 816
  3561. 00:51:21,369 --> 00:51:22,537
  3562. Kau benar.
  3563.  
  3564. 817
  3565. 00:51:23,162 --> 00:51:25,623
  3566. Harusnya kau lepas aku...
  3567.  
  3568. 818
  3569. 00:51:25,790 --> 00:51:27,792
  3570. ...agar esifien.
  3571.  
  3572. 819
  3573. 00:51:29,043 --> 00:51:31,129
  3574. "Esifien ?"
  3575.  
  3576. 820
  3577. 00:51:31,296 --> 00:51:33,548
  3578. Yang benar efisien !"
  3579.  
  3580. 821
  3581. 00:51:35,925 --> 00:51:37,176
  3582. Pooh ?
  3583.  
  3584. 822
  3585. 00:51:37,802 --> 00:51:39,554
  3586. Pooh ?
  3587.  
  3588. 823
  3589. 00:51:41,681 --> 00:51:43,182
  3590. Winnie the Pooh ?
  3591.  
  3592. 824
  3593. 00:51:48,855 --> 00:51:50,815
  3594. Aku tak punya
  3595. waktu main - main.
  3596.  
  3597. 825
  3598. 00:51:50,982 --> 00:51:51,983
  3599. Pooh !
  3600.  
  3601. 826
  3602. 00:51:52,150 --> 00:51:53,776
  3603. Pooh, kau di mana ?
  3604.  
  3605. 827
  3606. 00:51:53,943 --> 00:51:56,362
  3607. Kau ke mana, beruang pikun ?
  3608.  
  3609. 828
  3610. 00:51:56,529 --> 00:51:58,281
  3611. Aku bukan mau menakutimu !
  3612.  
  3613. 829
  3614. 00:51:58,448 --> 00:52:01,618
  3615. Tigger, Eeyore, yang lain ?
  3616.  
  3617. 830
  3618. 00:52:03,411 --> 00:52:05,622
  3619. Tak ada yang namanya
  3620. Heffalump dan Woozle.
  3621.  
  3622. 831
  3623. 00:52:05,788 --> 00:52:07,540
  3624. Tak nyata.
  3625.  
  3626. 832
  3627. 00:52:11,252 --> 00:52:12,462
  3628. Tak nyata.
  3629.  
  3630. 833
  3631. 00:52:12,629 --> 00:52:14,505
  3632. Tak nyata.
  3633.  
  3634. 834
  3635. 00:52:24,098 --> 00:52:27,393
  3636. Aku bukan Heffalump !
  3637.  
  3638. 835
  3639. 00:52:27,560 --> 00:52:29,270
  3640. Mereka di atas sana !
  3641.  
  3642. 836
  3643. 00:52:29,437 --> 00:52:31,648
  3644. Aku di bawah sini.
  3645.  
  3646. 837
  3647. 00:52:32,357 --> 00:52:33,983
  3648. Pooh !
  3649.  
  3650. 838
  3651. 00:52:34,150 --> 00:52:35,985
  3652. Tolong !
  3653.  
  3654. 839
  3655. 00:52:37,320 --> 00:52:38,404
  3656. Sempurna !
  3657.  
  3658. 840
  3659. 00:52:46,162 --> 00:52:49,040
  3660. Kau kepala keluarga sekarang.
  3661.  
  3662. 841
  3663. 00:52:49,207 --> 00:52:51,125
  3664. Lama tak kulihat
  3665. kau tertawa.
  3666.  
  3667. 842
  3668. 00:52:51,292 --> 00:52:53,044
  3669. Impian itu tak gratis.
  3670.  
  3671. 843
  3672. 00:52:53,211 --> 00:52:54,212
  3673. Suatu hari kau akan gila.
  3674.  
  3675. 844
  3676. 00:52:54,379 --> 00:52:55,713
  3677. Diam saja takkan
  3678. dapatkan apapun.
  3679.  
  3680. 845
  3681. 00:52:55,880 --> 00:53:00,968
  3682. Tanya pada dirimu,
  3683. Berenang atau tenggelam ?
  3684.  
  3685. 846
  3686. 00:53:05,139 --> 00:53:10,103
  3687. Kadang yang harus
  3688. dilakukan adalah diam.
  3689.  
  3690. 847
  3691. 00:53:19,987 --> 00:53:21,489
  3692. Celaka !
  3693.  
  3694. 848
  3695. 00:53:21,656 --> 00:53:22,573
  3696. Christopher.
  3697.  
  3698. 849
  3699. 00:53:25,076 --> 00:53:25,952
  3700. Tidak !
  3701.  
  3702. 850
  3703. 00:53:26,119 --> 00:53:28,621
  3704. Kembalilah pada kami !
  3705.  
  3706. 851
  3707. 00:53:32,625 --> 00:53:35,545
  3708. Jangan lakukan apapun !
  3709.  
  3710. 852
  3711. 00:53:54,147 --> 00:53:55,523
  3712. Pooh !
  3713.  
  3714. 853
  3715. 00:53:56,482 --> 00:53:57,817
  3716. Yang lain ?
  3717.  
  3718. 854
  3719. 00:54:01,217 --> 00:54:12,717
  3720. akumenang.com
  3721. Taruhan Bola, Odds Selalu Tersedia
  3722.  
  3723. 855
  3724. 00:54:19,217 --> 00:54:33,217
  3725. L e b ah Ga n te n g
  3726. IG: dokter_ngesot
  3727.  
  3728. 856
  3729. 00:54:51,329 --> 00:54:53,623
  3730. Aku beruntung.
  3731.  
  3732. 857
  3733. 00:54:53,790 --> 00:54:55,124
  3734. Seekor Heffalump.
  3735.  
  3736. 858
  3737. 00:54:55,291 --> 00:54:57,376
  3738. Melirik makan siangnya.
  3739.  
  3740. 859
  3741. 00:54:58,169 --> 00:54:59,587
  3742. Eeyore, aku bukan Heffalump !
  3743.  
  3744. 860
  3745. 00:54:59,754 --> 00:55:03,382
  3746. Tak penting.
  3747. Aku menuju air terjun.
  3748.  
  3749. 861
  3750. 00:55:03,549 --> 00:55:05,134
  3751. Aku segera pergi.
  3752.  
  3753. 862
  3754. 00:55:05,301 --> 00:55:08,179
  3755. Tidak, jangan air terjun.
  3756.  
  3757. 863
  3758. 00:55:08,679 --> 00:55:09,680
  3759. Berenanglah !
  3760.  
  3761. 864
  3762. 00:55:09,847 --> 00:55:11,974
  3763. Takkan ada yang memperhatikan.
  3764.  
  3765. 865
  3766. 00:55:12,141 --> 00:55:13,392
  3767. Berenang, berenang, berenang !
  3768.  
  3769. 866
  3770. 00:55:13,559 --> 00:55:16,813
  3771. Aku tinggal mengikuti arus.
  3772.  
  3773. 867
  3774. 00:55:16,979 --> 00:55:19,357
  3775. Jangan khawatir.
  3776. / Tidak.
  3777.  
  3778. 868
  3779. 00:55:19,524 --> 00:55:21,818
  3780. Aku tak bisa mengubah
  3781. yang pasti terjadi.
  3782.  
  3783. 869
  3784. 00:55:21,984 --> 00:55:24,862
  3785. Jangan menyerah, Eeyore !
  3786. Kau akan kuselamatkan.
  3787.  
  3788. 870
  3789. 00:55:25,029 --> 00:55:26,197
  3790. Kita lihat saja.
  3791.  
  3792. 871
  3793. 00:55:30,493 --> 00:55:32,453
  3794. Tentu. Aku sudah
  3795. dewasa, 'kan ?
  3796.  
  3797. 872
  3798. 00:55:34,121 --> 00:55:35,164
  3799. Eeyore !
  3800.  
  3801. 873
  3802. 00:55:35,331 --> 00:55:38,042
  3803. Menertawakan kemalanganku.
  3804.  
  3805. 874
  3806. 00:55:38,209 --> 00:55:40,419
  3807. Seperti Heffalump.
  3808.  
  3809. 875
  3810. 00:55:43,214 --> 00:55:44,215
  3811. Halo, Eeyore.
  3812.  
  3813. 876
  3814. 00:55:44,382 --> 00:55:45,967
  3815. Halo, Heffalump.
  3816.  
  3817. 877
  3818. 00:55:46,133 --> 00:55:49,262
  3819. Aku bukan Heffalump.
  3820. Aku Christopher Robin.
  3821.  
  3822. 878
  3823. 00:55:49,804 --> 00:55:52,098
  3824. Kau ingat waktu
  3825. aku menghiburmu ?
  3826.  
  3827. 879
  3828. 00:55:52,265 --> 00:55:54,183
  3829. Aku tak ingat
  3830. pernah terhibur.
  3831.  
  3832. 880
  3833. 00:55:54,350 --> 00:55:56,310
  3834. Kau sedang apa di air ?
  3835.  
  3836. 881
  3837. 00:55:56,477 --> 00:56:00,231
  3838. Beginilah hari Rabu-ku.
  3839.  
  3840. 882
  3841. 00:56:00,398 --> 00:56:02,441
  3842. Bangun. Berangin.
  3843.  
  3844. 883
  3845. 00:56:02,608 --> 00:56:04,861
  3846. Angin menghembusku
  3847. ke sungai.
  3848.  
  3849. 884
  3850. 00:56:05,027 --> 00:56:07,113
  3851. Dia pasti tahu
  3852. aku tak bisa berenang.
  3853.  
  3854. 885
  3855. 00:56:07,822 --> 00:56:10,032
  3856. Suara itu lagi.
  3857.  
  3858. 886
  3859. 00:56:10,575 --> 00:56:14,537
  3860. Temanmu, Heffalump
  3861. memanggilmu pulang.
  3862.  
  3863. 887
  3864. 00:56:15,955 --> 00:56:18,624
  3865. Ayo, Eeyore.
  3866. Mari cari masalahnya.
  3867.  
  3868. 888
  3869. 00:56:18,791 --> 00:56:21,294
  3870. Aku sudah dalam masalah.
  3871.  
  3872. 889
  3873. 00:56:22,670 --> 00:56:25,089
  3874. Kau baik sekali
  3875. sudah menculikku.
  3876.  
  3877. 890
  3878. 00:56:26,841 --> 00:56:27,967
  3879. Akhirnya ketemu tempat lain.
  3880.  
  3881. 891
  3882. 00:56:28,134 --> 00:56:30,469
  3883. Tak seperti yang kupikirkan.
  3884.  
  3885. 892
  3886. 00:56:30,636 --> 00:56:33,097
  3887. Lihat, rumah Owl
  3888. jatuh dari pohon lagi.
  3889.  
  3890. 893
  3891. 00:56:33,556 --> 00:56:35,099
  3892. Suara mengerikan itu lagi.
  3893.  
  3894. 894
  3895. 00:56:35,266 --> 00:56:38,185
  3896. Kurasa di belakang rumah.
  3897.  
  3898. 895
  3899. 00:56:38,352 --> 00:56:40,146
  3900. Kita harus cari tahu.
  3901.  
  3902. 896
  3903. 00:56:40,730 --> 00:56:43,691
  3904. Sebaiknya jangan ke sana.
  3905.  
  3906. 897
  3907. 00:56:44,817 --> 00:56:47,028
  3908. Heffalump itu tak nyata.
  3909.  
  3910. 898
  3911. 00:56:48,070 --> 00:56:49,697
  3912. Heffalump itu tak nyata.
  3913.  
  3914. 899
  3915. 00:56:52,325 --> 00:56:53,534
  3916. Heffalump itu...
  3917.  
  3918. 900
  3919. 00:56:55,286 --> 00:56:55,953
  3920. Lihat.
  3921.  
  3922. 901
  3923. 00:56:57,079 --> 00:56:58,539
  3924. Hanya baling - baling udara.
  3925.  
  3926. 902
  3927. 00:56:58,706 --> 00:57:01,417
  3928. Bagus. Sekarang
  3929. dia punya senjata.
  3930.  
  3931. 903
  3932. 00:57:01,584 --> 00:57:03,920
  3933. Tak ada tanda
  3934. dari Owl juga.
  3935.  
  3936. 904
  3937. 00:57:04,795 --> 00:57:06,631
  3938. Entah apa yang terjadi.
  3939.  
  3940. 905
  3941. 00:57:06,797 --> 00:57:09,050
  3942. Seandainya
  3943. Christopher Robin di sini.
  3944.  
  3945. 906
  3946. 00:57:09,216 --> 00:57:11,177
  3947. Aku Christopher Robin.
  3948.  
  3949. 907
  3950. 00:57:11,761 --> 00:57:14,889
  3951. Mestinya kau bisa
  3952. menebak kami.
  3953.  
  3954. 908
  3955. 00:57:18,476 --> 00:57:20,186
  3956. Mari kita lihat.
  3957.  
  3958. 909
  3959. 00:57:21,145 --> 00:57:23,064
  3960. Sepertinya mereka
  3961. tadi di sini.
  3962.  
  3963. 910
  3964. 00:57:23,230 --> 00:57:24,857
  3965. Rabbit...
  3966.  
  3967. 911
  3968. 00:57:25,191 --> 00:57:27,068
  3969. Ada yang melompat.
  3970.  
  3971. 912
  3972. 00:57:27,985 --> 00:57:29,946
  3973. Tigger.
  3974. / Kacau sekali.
  3975.  
  3976. 913
  3977. 00:57:30,488 --> 00:57:32,198
  3978. Kenapa aku tak diundang ?
  3979.  
  3980. 914
  3981. 00:57:32,365 --> 00:57:33,616
  3982. Kurasa yang terjadi adalah...
  3983.  
  3984. 915
  3985. 00:57:33,783 --> 00:57:36,953
  3986. ...baling - baling udara
  3987. patah saat rumah jatuh...
  3988.  
  3989. 916
  3990. 00:57:37,119 --> 00:57:38,621
  3991. ...dan membuat suara itu...
  3992.  
  3993. 917
  3994. 00:57:38,788 --> 00:57:40,581
  3995. ...sehingga mereka kira
  3996. itu Heffalump dan panik.
  3997.  
  3998. 918
  3999. 00:57:41,374 --> 00:57:42,625
  4000. Lalu mereka...
  4001.  
  4002. 919
  4003. 00:57:42,792 --> 00:57:44,543
  4004. ...keluar dari pintu.
  4005.  
  4006. 920
  4007. 00:57:46,671 --> 00:57:48,547
  4008. Lihat, kulit buah ek.
  4009. Ada jejaknya.
  4010.  
  4011. 921
  4012. 00:57:48,714 --> 00:57:50,841
  4013. Ikuti jejaknya dan
  4014. Piglet akan ketemu.
  4015.  
  4016. 922
  4017. 00:57:51,008 --> 00:57:52,134
  4018. Itu...
  4019.  
  4020. 923
  4021. 00:57:55,346 --> 00:57:56,514
  4022. Maaf.
  4023.  
  4024. 924
  4025. 00:57:57,139 --> 00:57:59,725
  4026. Ayo.
  4027. / Aku mulai merasa nyaman.
  4028.  
  4029. 925
  4030. 00:58:00,142 --> 00:58:02,144
  4031. Ayo cari Piglet.
  4032.  
  4033. 926
  4034. 00:58:02,311 --> 00:58:03,980
  4035. Selamat tinggal, Ember.
  4036.  
  4037. 927
  4038. 00:58:04,146 --> 00:58:05,439
  4039. Ada satu.
  4040.  
  4041. 928
  4042. 00:58:07,566 --> 00:58:08,567
  4043. Dan di sini.
  4044.  
  4045. 929
  4046. 00:58:10,111 --> 00:58:11,028
  4047. Ada lagi.
  4048.  
  4049. 930
  4050. 00:58:11,195 --> 00:58:13,739
  4051. Kau tak perlu memberitahuku
  4052. setiap menemukannya.
  4053.  
  4054. 931
  4055. 00:58:13,906 --> 00:58:15,116
  4056. Dan yang lain...
  4057.  
  4058. 932
  4059. 00:58:21,539 --> 00:58:23,249
  4060. Siapa itu ?
  4061.  
  4062. 933
  4063. 00:58:23,416 --> 00:58:25,501
  4064. Bukan siapa - siapa.
  4065.  
  4066. 934
  4067. 00:58:25,668 --> 00:58:27,837
  4068. Eeyore. Ternyata kau.
  4069.  
  4070. 935
  4071. 00:58:29,005 --> 00:58:30,548
  4072. Dan Heffalump.
  4073.  
  4074. 936
  4075. 00:58:34,093 --> 00:58:36,303
  4076. Piglet, ini aku.
  4077. Christopher Robin.
  4078.  
  4079. 937
  4080. 00:58:36,470 --> 00:58:40,224
  4081. Jangan bergerak, Eeyore.
  4082. Dia takkan memakan kita.
  4083.  
  4084. 938
  4085. 00:58:40,391 --> 00:58:41,851
  4086. Piglet.
  4087.  
  4088. 939
  4089. 00:58:42,018 --> 00:58:43,769
  4090. Akankah Heffalump
  4091. menawarkanmu buah ek ?
  4092.  
  4093. 940
  4094. 00:58:43,936 --> 00:58:46,355
  4095. Itu pasti kalau
  4096. dia ingin menipuku !
  4097.  
  4098. 941
  4099. 00:58:51,986 --> 00:58:53,571
  4100. Kakinya panjang sekali !
  4101. / Piglet !
  4102.  
  4103. 942
  4104. 00:58:53,738 --> 00:58:54,947
  4105. Aku tak bermaksud
  4106. menakutimu.
  4107.  
  4108. 943
  4109. 00:58:55,239 --> 00:58:56,991
  4110. Aku tak takut.
  4111.  
  4112. 944
  4113. 00:58:57,533 --> 00:58:58,534
  4114. Aku takut.
  4115.  
  4116. 945
  4117. 00:59:00,036 --> 00:59:01,871
  4118. Harus lebih cepat.
  4119.  
  4120. 946
  4121. 00:59:02,038 --> 00:59:04,540
  4122. Buah ek ini memperlambatku,
  4123. tapi tak bisa kubuang.
  4124.  
  4125. 947
  4126. 00:59:05,249 --> 00:59:06,792
  4127. Dia datang !
  4128.  
  4129. 948
  4130. 00:59:06,959 --> 00:59:08,711
  4131. Piglet, kau ceroboh sekali.
  4132.  
  4133. 949
  4134. 00:59:08,878 --> 00:59:11,380
  4135. Kau menuntun dia ke sini !
  4136. Kita terjebak !
  4137.  
  4138. 950
  4139. 00:59:11,547 --> 00:59:13,591
  4140. Apa gunanya bersembunyi
  4141. kalau begitu ?
  4142.  
  4143. 951
  4144. 00:59:14,008 --> 00:59:15,926
  4145. Halo, Semua.
  4146. / Jangan bergerak.
  4147.  
  4148. 952
  4149. 00:59:16,385 --> 00:59:19,055
  4150. Heffalump tak bisa
  4151. melihat kalian kalau diam.
  4152.  
  4153. 953
  4154. 00:59:19,221 --> 00:59:21,140
  4155. Aku bisa lihat kalian.
  4156. / Kau tak lihat ini.
  4157.  
  4158. 954
  4159. 00:59:21,307 --> 00:59:24,518
  4160. Akan kupukul kau.
  4161.  
  4162. 955
  4163. 00:59:24,685 --> 00:59:27,104
  4164. Tigger !
  4165. Aku Christopher Robin.
  4166.  
  4167. 956
  4168. 00:59:27,688 --> 00:59:30,024
  4169. Tigger, lihatlah.
  4170.  
  4171. 957
  4172. 00:59:30,691 --> 00:59:34,236
  4173. Dia besar sekali.
  4174. Dia monster.
  4175.  
  4176. 958
  4177. 00:59:34,403 --> 00:59:35,529
  4178. Baunya lucu.
  4179.  
  4180. 959
  4181. 00:59:35,696 --> 00:59:37,323
  4182. Jangan tatap matanya.
  4183.  
  4184. 960
  4185. 00:59:37,490 --> 00:59:39,742
  4186. Dia dipenuhi rambut !
  4187.  
  4188. 961
  4189. 00:59:39,909 --> 00:59:41,577
  4190. Termasuk telinganya.
  4191.  
  4192. 962
  4193. 00:59:41,744 --> 00:59:42,828
  4194. Matanya aneh.
  4195.  
  4196. 963
  4197. 00:59:42,995 --> 00:59:45,206
  4198. Hidungnya besar sekali !
  4199. / Dia menyeramkan.
  4200.  
  4201. 964
  4202. 00:59:45,372 --> 00:59:46,499
  4203. Itu tak sopan.
  4204.  
  4205. 965
  4206. 00:59:46,957 --> 00:59:48,250
  4207. Dia pasti Heffalump.
  4208. / Jangan tatap dia.
  4209.  
  4210. 966
  4211. 00:59:48,417 --> 00:59:51,128
  4212. Heffalump hanya
  4213. baling - baling udaramu, Owl.
  4214.  
  4215. 967
  4216. 00:59:51,629 --> 00:59:53,380
  4217. Kau memakan
  4218. Winnie the Pooh ?
  4219.  
  4220. 968
  4221. 00:59:54,340 --> 00:59:55,424
  4222. Mereka membawanya ?
  4223.  
  4224. 969
  4225. 00:59:55,591 --> 00:59:56,926
  4226. Para monster menculik Pooh ?
  4227.  
  4228. 970
  4229. 00:59:57,760 --> 00:59:59,804
  4230. Monster itu tak ada.
  4231.  
  4232. 971
  4233. 01:00:00,262 --> 01:00:01,806
  4234. Dia menipu kita.
  4235. / Tentu ada !
  4236.  
  4237. 972
  4238. 01:00:01,972 --> 01:00:03,099
  4239. Dia berbohong !
  4240.  
  4241. 973
  4242. 01:00:03,265 --> 01:00:06,102
  4243. Kau bukan Christopher Robin.
  4244. Dia takkan katakan itu.
  4245.  
  4246. 974
  4247. 01:00:06,268 --> 01:00:07,311
  4248. Aku Christopher Robin.
  4249.  
  4250. 975
  4251. 01:00:07,478 --> 01:00:08,479
  4252. Tolong aku.
  4253.  
  4254. 976
  4255. 01:00:08,646 --> 01:00:09,939
  4256. Buktikanlah.
  4257.  
  4258. 977
  4259. 01:00:10,106 --> 01:00:12,900
  4260. Christopher Robin bisa
  4261. menghentikan Heffalump.
  4262.  
  4263. 978
  4264. 01:00:16,070 --> 01:00:17,196
  4265. Kau benar, Roo.
  4266.  
  4267. 979
  4268. 01:00:18,030 --> 01:00:19,532
  4269. Aku takkan mengecewakanmu.
  4270.  
  4271. 980
  4272. 01:00:19,698 --> 01:00:21,784
  4273. Kita dikejar
  4274. Heffalump mengerikan...,
  4275.  
  4276. 981
  4277. 01:00:21,951 --> 01:00:24,870
  4278. ...dan aku, Christopher
  4279. Robin harus mengalahkannya.
  4280.  
  4281. 982
  4282. 01:00:25,871 --> 01:00:28,249
  4283. Dia di sana !
  4284.  
  4285. 983
  4286. 01:00:28,499 --> 01:00:30,126
  4287. Berhenti, Heffalump !
  4288.  
  4289. 984
  4290. 01:00:30,459 --> 01:00:32,169
  4291. Ayo, Eeyore.
  4292. Kau yang jadi saksi.
  4293.  
  4294. 985
  4295. 01:00:32,336 --> 01:00:35,047
  4296. Tentu. Korbankan keledai.
  4297.  
  4298. 986
  4299. 01:00:35,965 --> 01:00:37,508
  4300. Aku berdiri di punggungmu.
  4301. / Tidak !
  4302.  
  4303. 987
  4304. 01:00:37,675 --> 01:00:39,051
  4305. Kakimu di pundakku !
  4306. / Angkat aku.
  4307.  
  4308. 988
  4309. 01:00:39,218 --> 01:00:40,845
  4310. Aku sudah di atas.
  4311.  
  4312. 989
  4313. 01:00:41,011 --> 01:00:42,179
  4314. Aku bisa mendengarnya.
  4315.  
  4316. 990
  4317. 01:00:42,930 --> 01:00:44,098
  4318. Dia pergi ke lapangan.
  4319.  
  4320. 991
  4321. 01:00:44,515 --> 01:00:48,394
  4322. Aku menunggu di sini
  4323. sampai mereka muncul.
  4324.  
  4325. 992
  4326. 01:00:49,562 --> 01:00:50,729
  4327. Dia menarik pedangnya.
  4328.  
  4329. 993
  4330. 01:00:50,896 --> 01:00:52,523
  4331. Ada apa ?
  4332. / Dia menarik pedang.
  4333.  
  4334. 994
  4335. 01:00:52,690 --> 01:00:54,150
  4336. Kau !
  4337.  
  4338. 995
  4339. 01:00:54,316 --> 01:00:55,276
  4340. Heffalump !
  4341.  
  4342. 996
  4343. 01:00:55,442 --> 01:00:58,237
  4344. Dia melihatnya !
  4345. / Dia terdengar marah ! Jangan !
  4346.  
  4347. 997
  4348. 01:00:58,404 --> 01:01:01,157
  4349. Akan kuberi kau pelajaran !
  4350.  
  4351. 998
  4352. 01:01:03,200 --> 01:01:05,411
  4353. Tapi tak ada
  4354. siapapun di sana.
  4355.  
  4356. 999
  4357. 01:01:05,578 --> 01:01:07,037
  4358. Ada sesuatu.
  4359. Kau dengar ?
  4360.  
  4361. 1000
  4362. 01:01:07,204 --> 01:01:08,622
  4363. Dia ke mana ?
  4364. / Di balik pohon !
  4365.  
  4366. 1001
  4367. 01:01:11,125 --> 01:01:12,376
  4368. Rasakan itu, Heffalump !
  4369.  
  4370. 1002
  4371. 01:01:12,543 --> 01:01:13,752
  4372. Dia menangkapku !
  4373.  
  4374. 1003
  4375. 01:01:13,919 --> 01:01:15,671
  4376. Kurasa Heffalump
  4377. menangkap kakinya.
  4378.  
  4379. 1004
  4380. 01:01:15,838 --> 01:01:17,006
  4381. Heffalump berteriak.
  4382.  
  4383. 1005
  4384. 01:01:17,173 --> 01:01:19,425
  4385. Tidak ! Dia menyerangku !
  4386.  
  4387. 1006
  4388. 01:01:21,051 --> 01:01:21,886
  4389. Tidak !
  4390.  
  4391. 1007
  4392. 01:01:23,512 --> 01:01:24,763
  4393. Astaga !
  4394.  
  4395. 1008
  4396. 01:01:27,850 --> 01:01:29,894
  4397. Christopher Robin.
  4398. / Mereka menyerangku !
  4399.  
  4400. 1009
  4401. 01:01:30,186 --> 01:01:31,020
  4402. Itu kau.
  4403.  
  4404. 1010
  4405. 01:01:31,187 --> 01:01:32,438
  4406. Rasakan, Heffalump !
  4407.  
  4408. 1011
  4409. 01:01:32,605 --> 01:01:34,398
  4410. Bermain kembali.
  4411.  
  4412. 1012
  4413. 01:01:34,565 --> 01:01:36,066
  4414. Kau melihatnya, Eeyore ?
  4415.  
  4416. 1013
  4417. 01:01:36,817 --> 01:01:38,444
  4418. Mereka sekelompok.
  4419.  
  4420. 1014
  4421. 01:01:38,611 --> 01:01:40,571
  4422. Kita dikepung.
  4423.  
  4424. 1015
  4425. 01:01:40,738 --> 01:01:42,323
  4426. Suara mereka bagaimana, Eeyore ?
  4427.  
  4428. 1016
  4429. 01:01:42,948 --> 01:01:44,158
  4430. Seperti ini.
  4431.  
  4432. 1017
  4433. 01:01:46,410 --> 01:01:47,494
  4434. Terdengar mengerikan !
  4435.  
  4436. 1018
  4437. 01:01:47,661 --> 01:01:48,996
  4438. Lebih nyaring, Eeyore !
  4439.  
  4440. 1019
  4441. 01:01:49,788 --> 01:01:51,415
  4442. Menenangkan hatiku.
  4443.  
  4444. 1020
  4445. 01:01:51,582 --> 01:01:54,043
  4446. Heffalump beruntung aku
  4447. di sini. Kulompati mereka !
  4448.  
  4449. 1021
  4450. 01:01:56,212 --> 01:01:57,379
  4451. Serang !
  4452.  
  4453. 1022
  4454. 01:01:58,797 --> 01:02:00,925
  4455. Bagus, Eeyore.
  4456. Teruskan.
  4457.  
  4458. 1023
  4459. 01:02:01,091 --> 01:02:02,509
  4460. Akhirnya ada yang kukuasai.
  4461.  
  4462. 1024
  4463. 01:02:03,719 --> 01:02:05,304
  4464. Ekorku lepas.
  4465.  
  4466. 1025
  4467. 01:02:05,471 --> 01:02:06,430
  4468. Dia menang, Ibu.
  4469.  
  4470. 1026
  4471. 01:02:06,597 --> 01:02:07,723
  4472. Sepertinya kau benar, Roo.
  4473.  
  4474. 1027
  4475. 01:02:07,890 --> 01:02:09,516
  4476. Pasti itu Christopher Robin !
  4477.  
  4478. 1028
  4479. 01:02:09,683 --> 01:02:12,394
  4480. Aku tak melihatnya,
  4481. tapi terdengar menjijikkan.
  4482.  
  4483. 1029
  4484. 01:02:12,561 --> 01:02:14,605
  4485. Sangat menjijikkan !
  4486.  
  4487. 1030
  4488. 01:02:14,855 --> 01:02:16,523
  4489. Aku tak takut pada kalian !
  4490.  
  4491. 1031
  4492. 01:02:16,690 --> 01:02:18,776
  4493. Dasar Heffalump bau.
  4494.  
  4495. 1032
  4496. 01:02:18,943 --> 01:02:21,153
  4497. Lanjutkan, Christopher !
  4498. / Dia akan melakukannya !
  4499.  
  4500. 1033
  4501. 01:02:24,365 --> 01:02:25,908
  4502. Kemudian hening.
  4503.  
  4504. 1034
  4505. 01:02:26,075 --> 01:02:27,910
  4506. Aku tak tahu
  4507. siapa pemenangnya.
  4508.  
  4509. 1035
  4510. 01:02:28,077 --> 01:02:30,079
  4511. Tak jelas.
  4512.  
  4513. 1036
  4514. 01:02:31,413 --> 01:02:32,831
  4515. Ada yang mendatangi kita.
  4516.  
  4517. 1037
  4518. 01:02:32,998 --> 01:02:35,668
  4519. Semoga itu Christopher Robin.
  4520.  
  4521. 1038
  4522. 01:02:35,834 --> 01:02:38,212
  4523. Apa dia menang ?
  4524. Ceritakan yang terjadi.
  4525.  
  4526. 1039
  4527. 01:02:38,379 --> 01:02:39,421
  4528. Ada yang datang.
  4529.  
  4530. 1040
  4531. 01:02:39,588 --> 01:02:41,173
  4532. Kau bisa melihatnya ?
  4533. / Ya, aku bisa.
  4534.  
  4535. 1041
  4536. 01:02:41,340 --> 01:02:44,009
  4537. Bagaimana rupanya ?
  4538. / Semakin besar.
  4539.  
  4540. 1042
  4541. 01:02:44,218 --> 01:02:45,219
  4542. Christopher Robin !
  4543.  
  4544. 1043
  4545. 01:02:45,386 --> 01:02:46,845
  4546. Christopher Robin menang !
  4547. / Dia berhasil !
  4548.  
  4549. 1044
  4550. 01:02:47,012 --> 01:02:48,180
  4551. Aku mengalahkan Heffalump.
  4552.  
  4553. 1045
  4554. 01:02:48,347 --> 01:02:50,349
  4555. Kami tahu !
  4556.  
  4557. 1046
  4558. 01:02:50,516 --> 01:02:52,434
  4559. Kami tahu
  4560. kau mengalahkannya.
  4561.  
  4562. 1047
  4563. 01:02:52,601 --> 01:02:54,895
  4564. Christopher Robin pasti bisa !
  4565. / Aku tak pernah putus asa.
  4566.  
  4567. 1048
  4568. 01:02:55,062 --> 01:02:56,313
  4569. Kami merindukanmu !
  4570. / Aku juga.
  4571.  
  4572. 1049
  4573. 01:02:56,480 --> 01:02:57,815
  4574. Kalian semua.
  4575.  
  4576. 1050
  4577. 01:02:57,982 --> 01:02:58,983
  4578. Sangat rindu.
  4579.  
  4580. 1051
  4581. 01:02:59,650 --> 01:03:01,235
  4582. Kau sudah dewasa.
  4583.  
  4584. 1052
  4585. 01:03:01,402 --> 01:03:03,529
  4586. Senang kita
  4587. berkumpul kembali.
  4588.  
  4589. 1053
  4590. 01:03:03,696 --> 01:03:05,322
  4591. Tapi mana Pooh ?
  4592.  
  4593. 1054
  4594. 01:03:05,489 --> 01:03:07,908
  4595. Tentu, Piglet.
  4596. Pooh...
  4597.  
  4598. 1055
  4599. 01:03:08,867 --> 01:03:10,452
  4600. Aku kehilangan dia.
  4601.  
  4602. 1056
  4603. 01:03:10,619 --> 01:03:11,745
  4604. Dia hilang ?
  4605. / Ya ampun.
  4606.  
  4607. 1057
  4608. 01:03:11,912 --> 01:03:13,038
  4609. Di mana dia hilang ?
  4610.  
  4611. 1058
  4612. 01:03:13,205 --> 01:03:15,332
  4613. Fokuslah.
  4614. Kita pikirkan bersama.
  4615.  
  4616. 1059
  4617. 01:03:15,499 --> 01:03:17,918
  4618. Aku akan cari.
  4619. Tigger ahli mencari.
  4620.  
  4621. 1060
  4622. 01:03:18,085 --> 01:03:20,713
  4623. Kau Christopher Robin.
  4624. Kau akan menemukannya.
  4625.  
  4626. 1061
  4627. 01:03:20,921 --> 01:03:22,089
  4628. Di suatu tempat.
  4629.  
  4630. 1062
  4631. 01:03:23,090 --> 01:03:24,341
  4632. Di suatu tempat.
  4633.  
  4634. 1063
  4635. 01:03:24,800 --> 01:03:26,051
  4636. Itu dia, Roo.
  4637.  
  4638. 1064
  4639. 01:03:26,218 --> 01:03:28,429
  4640. Pooh menunggu
  4641. untuk ditemukan.
  4642.  
  4643. 1065
  4644. 01:03:28,595 --> 01:03:31,473
  4645. Kurasa aku tahu
  4646. keberadaannya.
  4647.  
  4648. 1066
  4649. 01:03:39,189 --> 01:03:41,108
  4650. Dia di sana.
  4651.  
  4652. 1067
  4653. 01:03:41,275 --> 01:03:43,027
  4654. Menunggumu.
  4655.  
  4656. 1068
  4657. 01:04:06,008 --> 01:04:07,801
  4658. Halo, Pooh.
  4659.  
  4660. 1069
  4661. 01:04:07,968 --> 01:04:10,554
  4662. Halo, Christopher Robin.
  4663.  
  4664. 1070
  4665. 01:04:13,432 --> 01:04:16,643
  4666. Aku sungguh
  4667. minta maaf, Pooh.
  4668.  
  4669. 1071
  4670. 01:04:16,810 --> 01:04:18,979
  4671. Mestinya aku tak
  4672. berteriak padamu.
  4673.  
  4674. 1072
  4675. 01:04:19,146 --> 01:04:22,941
  4676. Aku beruang bodoh.
  4677.  
  4678. 1073
  4679. 01:04:23,108 --> 01:04:25,235
  4680. Tidak, Pooh.
  4681.  
  4682. 1074
  4683. 01:04:25,402 --> 01:04:29,323
  4684. Menurutku, kau beruang
  4685. berhati besar.
  4686.  
  4687. 1075
  4688. 01:04:32,326 --> 01:04:35,204
  4689. Kau pasti senang mendengar
  4690. semuanya baik saja.
  4691.  
  4692. 1076
  4693. 01:04:35,371 --> 01:04:39,041
  4694. Aku menyelamatkan mereka
  4695. dari Heffalump.
  4696.  
  4697. 1077
  4698. 01:04:39,208 --> 01:04:40,626
  4699. Dan baling - baling
  4700. udara Owl.
  4701.  
  4702. 1078
  4703. 01:04:40,793 --> 01:04:43,253
  4704. Maaf aku tak di sana.
  4705.  
  4706. 1079
  4707. 01:04:43,420 --> 01:04:47,508
  4708. Tapi aku senang
  4709. berada di sini.
  4710.  
  4711. 1080
  4712. 01:04:47,674 --> 01:04:49,676
  4713. Menunggumu.
  4714.  
  4715. 1081
  4716. 01:04:51,720 --> 01:04:54,264
  4717. Terima kasih sudah
  4718. menunggu, Pooh.
  4719.  
  4720. 1082
  4721. 01:04:54,431 --> 01:04:56,600
  4722. Hari selalu cerah...
  4723.  
  4724. 1083
  4725. 01:04:56,767 --> 01:05:00,687
  4726. ...saat Christopher Robin
  4727. ikut bermain.
  4728.  
  4729. 1084
  4730. 01:05:02,606 --> 01:05:04,858
  4731. Aku tak yakin.
  4732.  
  4733. 1085
  4734. 01:05:07,111 --> 01:05:08,946
  4735. Aku bukan diriku yang dulu.
  4736.  
  4737. 1086
  4738. 01:05:09,113 --> 01:05:10,489
  4739. Kau masih sama.
  4740.  
  4741. 1087
  4742. 01:05:10,656 --> 01:05:12,324
  4743. Kau teman kami.
  4744.  
  4745. 1088
  4746. 01:05:12,491 --> 01:05:15,577
  4747. Kau menyelamatkan kami
  4748. hari ini.
  4749.  
  4750. 1089
  4751. 01:05:15,744 --> 01:05:18,205
  4752. Kau pahlawan kami.
  4753.  
  4754. 1090
  4755. 01:05:18,914 --> 01:05:21,166
  4756. Aku bukan pahlawan, Pooh.
  4757.  
  4758. 1091
  4759. 01:05:22,626 --> 01:05:24,545
  4760. Aku tersesat.
  4761.  
  4762. 1092
  4763. 01:05:24,711 --> 01:05:26,922
  4764. Tapi aku menemukanmu.
  4765.  
  4766. 1093
  4767. 01:05:27,423 --> 01:05:29,049
  4768. Benar, 'kan ?
  4769.  
  4770. 1094
  4771. 01:05:51,447 --> 01:05:55,451
  4772. Kau meremasku lagi.
  4773.  
  4774. 1095
  4775. 01:06:01,623 --> 01:06:03,125
  4776. Kita bangunkan mereka ?
  4777.  
  4778. 1096
  4779. 01:06:06,879 --> 01:06:08,589
  4780. Pooh.
  4781.  
  4782. 1097
  4783. 01:06:08,755 --> 01:06:10,132
  4784. Ini aku, Piglet.
  4785.  
  4786. 1098
  4787. 01:06:12,468 --> 01:06:14,720
  4788. Bangun.
  4789. / Selamat pagi, Piglet.
  4790.  
  4791. 1099
  4792. 01:06:19,266 --> 01:06:21,643
  4793. Gawat !
  4794.  
  4795. 1100
  4796. 01:06:21,852 --> 01:06:24,021
  4797. Ada apa ?
  4798. / Hari ini sudah besok !
  4799.  
  4800. 1101
  4801. 01:06:24,188 --> 01:06:25,647
  4802. Sekarang itu hari ini.
  4803.  
  4804. 1102
  4805. 01:06:25,814 --> 01:06:27,816
  4806. Tentu saja
  4807. sekarang hari ini.
  4808.  
  4809. 1103
  4810. 01:06:27,983 --> 01:06:31,737
  4811. Tapi aku ketiduran,
  4812. dan aku harus ke kantor...
  4813.  
  4814. 1104
  4815. 01:06:31,904 --> 01:06:33,489
  4816. Sial !
  4817. Kenapa ini bisa terjadi ?
  4818.  
  4819. 1105
  4820. 01:06:33,655 --> 01:06:35,115
  4821. Dia ketiduran !
  4822. / Mana koperku ?
  4823.  
  4824. 1106
  4825. 01:06:35,282 --> 01:06:36,867
  4826. Owl, kau bangun semalaman.
  4827.  
  4828. 1107
  4829. 01:06:37,034 --> 01:06:38,869
  4830. Harusnya kau bicara !
  4831. / Tenang.
  4832.  
  4833. 1108
  4834. 01:06:39,036 --> 01:06:41,497
  4835. Paman Orville
  4836. pernah berkata...,
  4837.  
  4838. 1109
  4839. 01:06:41,663 --> 01:06:44,666
  4840. ..."Khawatir membuat cemas."
  4841.  
  4842. 1110
  4843. 01:06:44,833 --> 01:06:47,961
  4844. Atau,
  4845. "Cemas membuat bingung" ?
  4846.  
  4847. 1111
  4848. 01:06:48,128 --> 01:06:49,421
  4849. Kau sendiri bingung.
  4850.  
  4851. 1112
  4852. 01:06:49,588 --> 01:06:51,798
  4853. Kami sudah
  4854. mengeringkan barangmu.
  4855.  
  4856. 1113
  4857. 01:06:51,965 --> 01:06:53,509
  4858. Tigger yang membantuku.
  4859.  
  4860. 1114
  4861. 01:06:53,675 --> 01:06:55,344
  4862. Benar sekali.
  4863.  
  4864. 1115
  4865. 01:06:55,511 --> 01:06:57,387
  4866. Ini dia.
  4867. / Terima kasih.
  4868.  
  4869. 1116
  4870. 01:06:57,554 --> 01:06:59,848
  4871. Aku tak bisa
  4872. kehilangan koperku.
  4873.  
  4874. 1117
  4875. 01:07:00,015 --> 01:07:02,893
  4876. Maaf, aku harus pergi.
  4877. Aku tinggal terlalu lama.
  4878.  
  4879. 1118
  4880. 01:07:03,060 --> 01:07:05,312
  4881. Pooh, simpanlah ini.
  4882.  
  4883. 1119
  4884. 01:07:05,479 --> 01:07:08,190
  4885. Jika seseorang hilang,
  4886. kau bisa menemui mereka lagi.
  4887.  
  4888. 1120
  4889. 01:07:08,899 --> 01:07:11,568
  4890. Terima kasih, Christopher Robin.
  4891.  
  4892. 1121
  4893. 01:07:11,735 --> 01:07:13,737
  4894. Kau harus ambil ini.
  4895.  
  4896. 1122
  4897. 01:07:13,904 --> 01:07:15,280
  4898. Untuk Madeline.
  4899.  
  4900. 1123
  4901. 01:07:15,447 --> 01:07:17,241
  4902. Apa itu Madeline ?
  4903.  
  4904. 1124
  4905. 01:07:17,407 --> 01:07:20,619
  4906. Dia lebih penting
  4907. dari kopermu ?
  4908.  
  4909. 1125
  4910. 01:07:20,786 --> 01:07:23,622
  4911. Madeline itu putriku,
  4912. jadi tentu saja.
  4913.  
  4914. 1126
  4915. 01:07:23,789 --> 01:07:27,334
  4916. Dia sangat berarti bagiku.
  4917.  
  4918. 1127
  4919. 01:07:27,501 --> 01:07:30,212
  4920. Kenapa dia tak bersamamu ?
  4921.  
  4922. 1128
  4923. 01:07:32,839 --> 01:07:34,591
  4924. Dia punya pekerjaan, Roo.
  4925.  
  4926. 1129
  4927. 01:07:34,758 --> 01:07:37,135
  4928. Kasihan sekali.
  4929. / Tidak.
  4930.  
  4931. 1130
  4932. 01:07:37,302 --> 01:07:39,304
  4933. Dia suka bekerja.
  4934.  
  4935. 1131
  4936. 01:07:41,765 --> 01:07:43,392
  4937. Aku harus bergegas.
  4938.  
  4939. 1132
  4940. 01:07:43,559 --> 01:07:45,644
  4941. Selamat tinggal, Semua.
  4942. Senang bertemu kalian lagi.
  4943.  
  4944. 1133
  4945. 01:07:45,811 --> 01:07:47,729
  4946. Selamat tinggal, Christopher.
  4947.  
  4948. 1134
  4949. 01:07:48,814 --> 01:07:49,856
  4950. Selamat tinggal !
  4951.  
  4952. 1135
  4953. 01:08:27,686 --> 01:08:28,604
  4954. Ayah ?
  4955.  
  4956. 1136
  4957. 01:08:29,730 --> 01:08:31,857
  4958. Ayah, kaukah itu ?
  4959.  
  4960. 1137
  4961. 01:08:33,525 --> 01:08:34,443
  4962. Ya.
  4963.  
  4964. 1138
  4965. 01:08:34,610 --> 01:08:36,153
  4966. Sedang apa Ayah di sini ?
  4967.  
  4968. 1139
  4969. 01:08:38,614 --> 01:08:40,574
  4970. Ayah tadi...
  4971.  
  4972. 1140
  4973. 01:08:40,741 --> 01:08:42,659
  4974. Ayah dari hutan ?
  4975.  
  4976. 1141
  4977. 01:08:42,826 --> 01:08:45,829
  4978. Ya. Tapi maafkan Ayah...
  4979.  
  4980. 1142
  4981. 01:08:47,789 --> 01:08:48,665
  4982. Halo.
  4983.  
  4984. 1143
  4985. 01:08:49,958 --> 01:08:51,668
  4986. Ayah harus pergi.
  4987.  
  4988. 1144
  4989. 01:08:52,961 --> 01:08:54,504
  4990. Ayah tak bisa tinggal ?
  4991.  
  4992. 1145
  4993. 01:08:54,671 --> 01:08:57,924
  4994. Tak bisa, Sayang.
  4995. Ayah terlambat untuk rapat.
  4996.  
  4997. 1146
  4998. 01:08:58,091 --> 01:08:59,718
  4999. Maafkan Ayah. Madeline ?
  5000.  
  5001. 1147
  5002. 01:09:00,886 --> 01:09:02,554
  5003. Madeline ?
  5004.  
  5005. 1148
  5006. 01:09:03,263 --> 01:09:05,057
  5007. Ya ampun.
  5008.  
  5009. 1149
  5010. 01:09:05,223 --> 01:09:07,017
  5011. Maaf, Sayang.
  5012. Aku berusaha menghindarinya.
  5013.  
  5014. 1150
  5015. 01:09:07,184 --> 01:09:08,477
  5016. Aku harus naik kereta.
  5017.  
  5018. 1151
  5019. 01:09:08,644 --> 01:09:09,686
  5020. Pergilah.
  5021.  
  5022. 1152
  5023. 01:09:10,687 --> 01:09:12,439
  5024. Aku bisa menjelaskannya.
  5025.  
  5026. 1153
  5027. 01:09:12,606 --> 01:09:13,899
  5028. Aku mau mendengarnya.
  5029.  
  5030. 1154
  5031. 01:09:14,650 --> 01:09:16,985
  5032. Aku...
  5033.  
  5034. 1155
  5035. 01:09:18,403 --> 01:09:22,699
  5036. Ini rumit.
  5037. Tak bisa kukatakan sekarang.
  5038.  
  5039. 1156
  5040. 01:09:24,201 --> 01:09:27,204
  5041. Sebaiknya aku dan Madeline
  5042. tinggal lebih lama.
  5043.  
  5044. 1157
  5045. 01:09:27,371 --> 01:09:29,331
  5046. Menurutmu itu yang terbaik ?
  5047.  
  5048. 1158
  5049. 01:09:29,498 --> 01:09:30,499
  5050. Ya.
  5051.  
  5052. 1159
  5053. 01:09:30,666 --> 01:09:32,834
  5054. Berapa lama ?
  5055. / Entah, Christopher.
  5056.  
  5057. 1160
  5058. 01:09:33,543 --> 01:09:35,879
  5059. Evelyn !
  5060. / Kau bisa terlambat naik kereta.
  5061.  
  5062. 1161
  5063. 01:09:59,695 --> 01:10:01,196
  5064. Ada apa ini ?
  5065.  
  5066. 1162
  5067. 01:10:01,363 --> 01:10:04,366
  5068. Tak apa.
  5069. Semua berjalan sempurna !
  5070.  
  5071. 1163
  5072. 01:10:05,492 --> 01:10:07,244
  5073. Ya, Ibu bisa lihat.
  5074.  
  5075. 1164
  5076. 01:10:20,465 --> 01:10:25,095
  5077. Sulit membayangkan ayahmu
  5078. saat anak - anak, 'kan ?
  5079.  
  5080. 1165
  5081. 01:10:25,262 --> 01:10:27,013
  5082. Ibu yakin
  5083. dia sudah dewasa ?
  5084.  
  5085. 1166
  5086. 01:10:27,180 --> 01:10:28,390
  5087. Ya, Ibu yakin.
  5088.  
  5089. 1167
  5090. 01:10:28,557 --> 01:10:31,643
  5091. Ibu cukup yakin.
  5092.  
  5093. 1168
  5094. 01:10:36,857 --> 01:10:39,818
  5095. Maaf, dia tak bisa tinggal.
  5096.  
  5097. 1169
  5098. 01:10:39,985 --> 01:10:42,320
  5099. Ayahmu...
  5100.  
  5101. 1170
  5102. 01:10:42,946 --> 01:10:46,199
  5103. Dia sedang dalam
  5104. masa sulit.
  5105.  
  5106. 1171
  5107. 01:10:46,366 --> 01:10:48,618
  5108. Makanya dia harus
  5109. habiskan waktu dengan kita.
  5110.  
  5111. 1172
  5112. 01:10:48,785 --> 01:10:50,537
  5113. Kita buat dia lebih baik.
  5114.  
  5115. 1173
  5116. 01:10:50,704 --> 01:10:53,039
  5117. Tak semudah itu.
  5118.  
  5119. 1174
  5120. 01:10:54,291 --> 01:10:56,418
  5121. Dia pasti akan kembali.
  5122.  
  5123. 1175
  5124. 01:10:57,502 --> 01:10:59,004
  5125. Ibu tahu.
  5126.  
  5127. 1176
  5128. 01:10:59,171 --> 01:11:01,423
  5129. Sekolah asrama
  5130. dimulai sebentar lagi.
  5131.  
  5132. 1177
  5133. 01:11:02,299 --> 01:11:04,760
  5134. Waktu kita tak banyak.
  5135.  
  5136. 1178
  5137. 01:11:09,556 --> 01:11:13,310
  5138. Itu sebabnya
  5139. kau harus bermain.
  5140.  
  5141. 1179
  5142. 01:11:14,478 --> 01:11:16,188
  5143. Bermain ?
  5144. / Ya.
  5145.  
  5146. 1180
  5147. 01:11:16,354 --> 01:11:19,357
  5148. Bermain sampai kotor.
  5149. Kembalilah saat sudah kotor.
  5150.  
  5151. 1181
  5152. 01:11:23,111 --> 01:11:27,866
  5153. Ya. Aku akan bermain
  5154. lebih giat dari anak lain.
  5155.  
  5156. 1182
  5157. 01:11:28,033 --> 01:11:30,035
  5158. Bersenang - senanglah.
  5159.  
  5160. 1183
  5161. 01:11:30,410 --> 01:11:32,704
  5162. Baiklah.
  5163.  
  5164. 1184
  5165. 01:11:32,871 --> 01:11:34,498
  5166. Bagaimana aku melakukannya ?
  5167.  
  5168. 1185
  5169. 01:11:35,540 --> 01:11:39,127
  5170. Berjelajahlah. Pasti ayahmu
  5171. punya banyak mainan di sini...
  5172.  
  5173. 1186
  5174. 01:11:39,294 --> 01:11:40,754
  5175. ...saat seusiamu.
  5176.  
  5177. 1187
  5178. 01:11:43,632 --> 01:11:46,593
  5179. Aku tak merasa
  5180. seperti diriku.
  5181.  
  5182. 1188
  5183. 01:11:46,760 --> 01:11:50,096
  5184. Sudahlah. Akan kubawakan
  5185. teh dan madu.
  5186.  
  5187. 1189
  5188. 01:11:50,263 --> 01:11:51,932
  5189. Itu yang kumau, Piglet.
  5190.  
  5191. 1190
  5192. 01:11:52,098 --> 01:11:55,310
  5193. Satu simpul Tigger lagi.
  5194. Itu bagian penting.
  5195.  
  5196. 1191
  5197. 01:11:55,477 --> 01:11:57,020
  5198. Ini terlalu ketat.
  5199.  
  5200. 1192
  5201. 01:11:57,187 --> 01:12:00,690
  5202. Eeyore, ada sesuatu...
  5203.  
  5204. 1193
  5205. 01:12:00,857 --> 01:12:02,067
  5206. ...di punggungmu.
  5207.  
  5208. 1194
  5209. 01:12:02,234 --> 01:12:03,860
  5210. Perlindungan dari hujan.
  5211.  
  5212. 1195
  5213. 01:12:04,027 --> 01:12:06,154
  5214. Bagaimana ?
  5215. / Aku tahu pendapatku.
  5216.  
  5217. 1196
  5218. 01:12:06,321 --> 01:12:09,866
  5219. Tapi itu dokumen penting
  5220. Christopher Robin.
  5221.  
  5222. 1197
  5223. 01:12:10,033 --> 01:12:11,993
  5224. Tigger, apa yang
  5225. kau perbuat ?
  5226.  
  5227. 1198
  5228. 01:12:12,160 --> 01:12:16,122
  5229. Aku memberi ruang di kopernya
  5230. untuk benda yang lebih penting.
  5231.  
  5232. 1199
  5233. 01:12:16,289 --> 01:12:19,918
  5234. Benda pengingat kita.
  5235. Bukan hanya kertas.
  5236.  
  5237. 1200
  5238. 01:12:20,126 --> 01:12:23,129
  5239. Tanpa dokumen itu,
  5240. Woozle akan memakan dia.
  5241.  
  5242. 1201
  5243. 01:12:24,089 --> 01:12:26,716
  5244. Gawat !
  5245. Pooh, kita harus bagaimana ?
  5246.  
  5247. 1202
  5248. 01:12:38,478 --> 01:12:39,646
  5249. Pohon.
  5250.  
  5251. 1203
  5252. 01:12:39,813 --> 01:12:41,773
  5253. Domba.
  5254.  
  5255. 1204
  5256. 01:12:42,524 --> 01:12:43,859
  5257. Sapi.
  5258.  
  5259. 1205
  5260. 01:12:44,442 --> 01:12:45,902
  5261. Wanita membawa anjing.
  5262.  
  5263. 1206
  5264. 01:13:03,336 --> 01:13:04,796
  5265. Pohon.
  5266.  
  5267. 1207
  5268. 01:13:06,423 --> 01:13:07,924
  5269. Domba.
  5270.  
  5271. 1208
  5272. 01:13:09,092 --> 01:13:10,218
  5273. Sapi.
  5274.  
  5275. 1209
  5276. 01:13:11,887 --> 01:13:13,096
  5277. Jembatan.
  5278.  
  5279. 1210
  5280. 01:13:17,893 --> 01:13:19,561
  5281. Ikatannya sudah kuat ?
  5282.  
  5283. 1211
  5284. 01:13:19,728 --> 01:13:21,771
  5285. Tentu saja !
  5286. Aku memakai simpul Tigger.
  5287.  
  5288. 1212
  5289. 01:13:21,938 --> 01:13:23,315
  5290. Simpul terkuat.
  5291.  
  5292. 1213
  5293. 01:13:23,982 --> 01:13:26,067
  5294. Apa ini membuatku kuat ?
  5295.  
  5296. 1214
  5297. 01:13:26,234 --> 01:13:28,194
  5298. Kau tampak seperti
  5299. rumah yang sedih.
  5300.  
  5301. 1215
  5302. 01:13:28,361 --> 01:13:31,156
  5303. Pooh, kau yakin
  5304. kita harus ke Lon Don ?
  5305.  
  5306. 1216
  5307. 01:13:31,323 --> 01:13:32,991
  5308. Ya, Piglet.
  5309.  
  5310. 1217
  5311. 01:13:33,158 --> 01:13:35,452
  5312. Christopher Robin selalu
  5313. menyelamatkan kita.
  5314.  
  5315. 1218
  5316. 01:13:35,619 --> 01:13:37,203
  5317. Sekarang giliran kita
  5318. menyelamatkannya.
  5319.  
  5320. 1219
  5321. 01:13:37,370 --> 01:13:41,666
  5322. Kita mungkin terlambat.
  5323. Mereka sudah memakannya.
  5324.  
  5325. 1220
  5326. 01:13:41,833 --> 01:13:44,502
  5327. Ayolah !
  5328. Cepat, Eeyore.
  5329.  
  5330. 1221
  5331. 01:13:44,669 --> 01:13:46,504
  5332. Antar ke Christopher.
  5333. / Aku memang lambat.
  5334.  
  5335. 1222
  5336. 01:13:46,671 --> 01:13:48,048
  5337. Kami di belakangmu, Tigger.
  5338.  
  5339. 1223
  5340. 01:13:48,840 --> 01:13:50,884
  5341. Aku tak yakin
  5342. ingin pergi.
  5343.  
  5344. 1224
  5345. 01:13:51,051 --> 01:13:52,928
  5346. Kurasa aku tinggal.
  5347.  
  5348. 1225
  5349. 01:13:53,094 --> 01:13:55,221
  5350. Aku tinggal saja.
  5351.  
  5352. 1226
  5353. 01:13:55,388 --> 01:13:58,642
  5354. Sudahlah, Piglet.
  5355. Ayo.
  5356.  
  5357. 1227
  5358. 01:13:58,808 --> 01:14:00,393
  5359. Kami membutuhkanmu.
  5360.  
  5361. 1228
  5362. 01:14:00,560 --> 01:14:02,103
  5363. Kalian membutuhkanku ?
  5364.  
  5365. 1229
  5366. 01:14:03,355 --> 01:14:05,065
  5367. Kalau kalian membutuhkanku...
  5368.  
  5369. 1230
  5370. 01:14:05,231 --> 01:14:07,859
  5371. Kami selalu
  5372. membutuhkanmu, Piglet.
  5373.  
  5374. 1231
  5375. 01:14:08,026 --> 01:14:09,277
  5376. Terima kasih, Pooh.
  5377.  
  5378. 1232
  5379. 01:14:09,444 --> 01:14:13,156
  5380. Kau akan melihat London.
  5381. Banyak balon di sana.
  5382.  
  5383. 1233
  5384. 01:14:14,240 --> 01:14:16,910
  5385. Madeline Robin serve
  5386. untuk juara Wimbledon.
  5387.  
  5388. 1234
  5389. 01:14:18,870 --> 01:14:21,039
  5390. Ace ! Dia menang !
  5391.  
  5392. 1235
  5393. 01:14:21,206 --> 01:14:23,625
  5394. Penonton bersorak !
  5395.  
  5396. 1236
  5397. 01:14:24,167 --> 01:14:27,170
  5398. Hore !
  5399. / Penonton bersorak !
  5400.  
  5401. 1237
  5402. 01:14:28,046 --> 01:14:29,255
  5403. Wimbledon lewat mana ?
  5404.  
  5405. 1238
  5406. 01:14:29,422 --> 01:14:31,091
  5407. Diam.
  5408. / Apa maksudmu ?
  5409.  
  5410. 1239
  5411. 01:14:32,258 --> 01:14:33,426
  5412. Halo ?
  5413.  
  5414. 1240
  5415. 01:14:33,969 --> 01:14:35,595
  5416. Itu Madeline.
  5417.  
  5418. 1241
  5419. 01:14:38,974 --> 01:14:41,142
  5420. Kau merusak dokumennya.
  5421.  
  5422. 1242
  5423. 01:14:41,309 --> 01:14:42,852
  5424. Halo ?
  5425.  
  5426. 1243
  5427. 01:14:43,019 --> 01:14:44,145
  5428. Dia tak tahu
  5429. kita di sini.
  5430.  
  5431. 1244
  5432. 01:14:44,312 --> 01:14:45,271
  5433. Diam, Piglet.
  5434.  
  5435. 1245
  5436. 01:14:46,898 --> 01:14:48,191
  5437. Dia hebat.
  5438.  
  5439. 1246
  5440. 01:14:48,358 --> 01:14:50,777
  5441. Siapa di sana ?
  5442. / Lempar kembali.
  5443.  
  5444. 1247
  5445. 01:14:54,197 --> 01:14:56,408
  5446. Jangan dorong.
  5447. / Tenanglah.
  5448.  
  5449. 1248
  5450. 01:15:02,831 --> 01:15:04,082
  5451. Halo !
  5452.  
  5453. 1249
  5454. 01:15:04,499 --> 01:15:06,459
  5455. Selamat atas Wimbledon.
  5456.  
  5457. 1250
  5458. 01:15:06,626 --> 01:15:08,545
  5459. Kau pasti Madeline.
  5460.  
  5461. 1251
  5462. 01:15:09,796 --> 01:15:10,880
  5463. Bahaya !
  5464.  
  5465. 1252
  5466. 01:15:11,047 --> 01:15:12,132
  5467. Maafkan aku.
  5468.  
  5469. 1253
  5470. 01:15:12,298 --> 01:15:14,884
  5471. Maafkan kami.
  5472. Kami tak mau mengganggumu.
  5473.  
  5474. 1254
  5475. 01:15:19,264 --> 01:15:21,016
  5476. Kau bisa bicara.
  5477.  
  5478. 1255
  5479. 01:15:21,182 --> 01:15:24,227
  5480. Aku ?
  5481. Tidak, aku tak bicara.
  5482.  
  5483. 1256
  5484. 01:15:24,394 --> 01:15:26,730
  5485. Sekarang aku bicara.
  5486.  
  5487. 1257
  5488. 01:15:26,896 --> 01:15:28,898
  5489. Aku mengenalmu.
  5490.  
  5491. 1258
  5492. 01:15:30,942 --> 01:15:33,194
  5493. Kau beruang
  5494. gambaran ayahku.
  5495.  
  5496. 1259
  5497. 01:15:33,361 --> 01:15:34,946
  5498. Winnie the Pooh.
  5499.  
  5500. 1260
  5501. 01:15:35,113 --> 01:15:36,364
  5502. Kependekannya Pooh.
  5503.  
  5504. 1261
  5505. 01:15:36,531 --> 01:15:38,116
  5506. Ini Piglet.
  5507.  
  5508. 1262
  5509. 01:15:38,283 --> 01:15:40,910
  5510. Eeyore...
  5511. / Tunggu aku !
  5512.  
  5513. 1263
  5514. 01:15:43,371 --> 01:15:44,330
  5515. Ya ampun.
  5516.  
  5517. 1264
  5518. 01:15:44,497 --> 01:15:47,375
  5519. Dan aku Tigger,
  5520. T-I-G-G-E-R !
  5521.  
  5522. 1265
  5523. 01:15:47,542 --> 01:15:48,626
  5524. Apa itu Tigger ?
  5525.  
  5526. 1266
  5527. 01:15:48,793 --> 01:15:49,961
  5528. Aku senang kau bertanya.
  5529.  
  5530. 1267
  5531. 01:15:50,920 --> 01:15:52,630
  5532. Kumohon, jangan bernyanyi.
  5533.  
  5534. 1268
  5535. 01:15:53,089 --> 01:15:56,426
  5536. Hal yang menakjubkan dari
  5537. Tigger adalah dia luar biasa
  5538.  
  5539. 1269
  5540. 01:15:56,593 --> 01:15:59,304
  5541. Atasku terbuat dari karet
  5542. Bawahku terbuat dari pegas
  5543.  
  5544. 1270
  5545. 01:15:59,471 --> 01:16:02,932
  5546. Pegasnya melompat, melayang
  5547. Menyenangkan
  5548.  
  5549. 1271
  5550. 01:16:03,099 --> 01:16:06,061
  5551. Tapi yang luar biasa
  5552. dari Tigger adalah...
  5553.  
  5554. 1272
  5555. 01:16:06,227 --> 01:16:07,687
  5556. Aku hanya satu
  5557.  
  5558. 1273
  5559. 01:16:07,854 --> 01:16:09,314
  5560. Dia sering melakukan itu.
  5561.  
  5562. 1274
  5563. 01:16:09,481 --> 01:16:10,732
  5564. Aku hanya satu.
  5565.  
  5566. 1275
  5567. 01:16:10,899 --> 01:16:12,609
  5568. Halo, Semuanya.
  5569.  
  5570. 1276
  5571. 01:16:12,776 --> 01:16:15,278
  5572. Apa balon merah
  5573. membuatmu bahagia ?
  5574.  
  5575. 1277
  5576. 01:16:15,445 --> 01:16:18,114
  5577. Balon membuatku
  5578. sangat bahagia.
  5579.  
  5580. 1278
  5581. 01:16:20,158 --> 01:16:21,826
  5582. Itu darimu ?
  5583. / Bukan.
  5584.  
  5585. 1279
  5586. 01:16:21,993 --> 01:16:23,912
  5587. Itu dari Christopher Robin.
  5588.  
  5589. 1280
  5590. 01:16:24,079 --> 01:16:25,246
  5591. Ayahku tadi bersamamu ?
  5592.  
  5593. 1281
  5594. 01:16:25,413 --> 01:16:26,414
  5595. Ya.
  5596.  
  5597. 1282
  5598. 01:16:26,581 --> 01:16:28,500
  5599. Dia membantuku mencari
  5600. teman - temanku.
  5601.  
  5602. 1283
  5603. 01:16:28,666 --> 01:16:30,543
  5604. Dan dia menyelamatkan kami
  5605. dari Heffalump.
  5606.  
  5607. 1284
  5608. 01:16:30,710 --> 01:16:31,669
  5609. Heffa apa ?
  5610.  
  5611. 1285
  5612. 01:16:31,836 --> 01:16:33,421
  5613. Tapi dia meninggalkan
  5614. dokumen penting...,
  5615.  
  5616. 1286
  5617. 01:16:33,922 --> 01:16:36,216
  5618. ...mungkin karena kesalahanku.
  5619.  
  5620. 1287
  5621. 01:16:36,382 --> 01:16:37,884
  5622. Itu kesalahanmu.
  5623.  
  5624. 1288
  5625. 01:16:38,051 --> 01:16:40,303
  5626. Jadi kami mau
  5627. berekspedisi ke Lon Don.
  5628.  
  5629. 1289
  5630. 01:16:42,347 --> 01:16:43,807
  5631. Jika dokumen ini
  5632. tak sampai padanya...
  5633.  
  5634. 1290
  5635. 01:16:43,973 --> 01:16:47,102
  5636. ...Woozle akan memakannya.
  5637.  
  5638. 1291
  5639. 01:16:47,268 --> 01:16:48,603
  5640. Woozle...
  5641.  
  5642. 1292
  5643. 01:16:48,770 --> 01:16:50,188
  5644. Maksudmu Winslow.
  5645.  
  5646. 1293
  5647. 01:16:50,355 --> 01:16:52,107
  5648. Tepat. Woozle.
  5649.  
  5650. 1294
  5651. 01:16:52,273 --> 01:16:54,609
  5652. Dia pasti menginginkan
  5653. dokumen ini.
  5654.  
  5655. 1295
  5656. 01:16:55,860 --> 01:16:58,905
  5657. Ayo pergi !
  5658. Waktu kita sedikit.
  5659.  
  5660. 1296
  5661. 01:16:59,072 --> 01:17:00,156
  5662. Kita lewat mana ?
  5663.  
  5664. 1297
  5665. 01:17:00,698 --> 01:17:04,452
  5666. Christopher Robin bilang
  5667. kita harus ke utara.
  5668.  
  5669. 1298
  5670. 01:17:04,911 --> 01:17:07,997
  5671. Arah London di barat laut.
  5672.  
  5673. 1299
  5674. 01:17:08,164 --> 01:17:09,707
  5675. Stasiun kereta di selatan.
  5676.  
  5677. 1300
  5678. 01:17:10,333 --> 01:17:12,043
  5679. Aku tak tahu selatan.
  5680.  
  5681. 1301
  5682. 01:17:12,210 --> 01:17:14,337
  5683. Jangan khawatir.
  5684. Aku tahu.
  5685.  
  5686. 1302
  5687. 01:17:14,796 --> 01:17:18,232
  5688. BEREKSPEDISI MENGANTAR DOKUMEN AYAH
  5689. SEGERA KEMBALI
  5690.  
  5691. 1303
  5692. 01:17:19,968 --> 01:17:21,803
  5693. Aku akan menutup mata.
  5694.  
  5695. 1304
  5696. 01:17:21,970 --> 01:17:23,221
  5697. Cepatlah.
  5698.  
  5699. 1305
  5700. 01:17:23,388 --> 01:17:25,348
  5701. Ini lebih cepat
  5702. dari ekspedisi lainnya.
  5703.  
  5704. 1306
  5705. 01:17:25,515 --> 01:17:27,267
  5706. Anginnya terasa sejuk.
  5707.  
  5708. 1307
  5709. 01:17:27,433 --> 01:17:29,936
  5710. Ayo, Madeline.
  5711. Uji kemampuan benda ini.
  5712.  
  5713. 1308
  5714. 01:17:31,187 --> 01:17:32,647
  5715. Maddy !
  5716.  
  5717. 1309
  5718. 01:17:32,814 --> 01:17:35,400
  5719. Maddy, kau mau limun ?
  5720.  
  5721. 1310
  5722. 01:17:45,994 --> 01:17:47,453
  5723. Ingat "Tidur Siang".
  5724.  
  5725. 1311
  5726. 01:17:47,620 --> 01:17:48,913
  5727. Tigger ahli tidur siang.
  5728.  
  5729. 1312
  5730. 01:17:49,080 --> 01:17:50,373
  5731. Satu tiket ke London.
  5732.  
  5733. 1313
  5734. 01:17:50,540 --> 01:17:51,541
  5735. Lima shilling.
  5736.  
  5737. 1314
  5738. 01:17:53,209 --> 01:17:54,878
  5739. Ini tempatku.
  5740.  
  5741. 1315
  5742. 01:17:55,211 --> 01:17:56,337
  5743. Bagus.
  5744.  
  5745. 1316
  5746. 01:17:58,298 --> 01:17:59,966
  5747. Terima kasih !
  5748. / Terima kasih !
  5749.  
  5750. 1317
  5751. 01:18:00,133 --> 01:18:01,426
  5752. Terima kasih.
  5753.  
  5754. 1318
  5755. 01:18:09,434 --> 01:18:12,437
  5756. Menjauh dari kereta.
  5757.  
  5758. 1319
  5759. 01:18:21,946 --> 01:18:23,448
  5760. Bisakah dunia ini
  5761. lebih pelan ?
  5762.  
  5763. 1320
  5764. 01:18:24,782 --> 01:18:26,951
  5765. Mainkan "Tidur Siang".
  5766.  
  5767. 1321
  5768. 01:18:27,785 --> 01:18:29,287
  5769. Halo, Nona.
  5770. / Halo.
  5771.  
  5772. 1322
  5773. 01:18:29,454 --> 01:18:31,497
  5774. Bisa kuambilkan sesuatu
  5775. dari troli ?
  5776.  
  5777. 1323
  5778. 01:18:31,664 --> 01:18:34,042
  5779. Aku mau lima cangkir teh.
  5780.  
  5781. 1324
  5782. 01:18:34,834 --> 01:18:36,419
  5783. Tentu saja !
  5784.  
  5785. 1325
  5786. 01:18:36,586 --> 01:18:38,630
  5787. Serta susu, gula...
  5788.  
  5789. 1326
  5790. 01:18:38,796 --> 01:18:40,757
  5791. Dan madu.
  5792.  
  5793. 1327
  5794. 01:18:40,924 --> 01:18:43,343
  5795. Madu juga.
  5796. Madu yang banyak.
  5797.  
  5798. 1328
  5799. 01:18:52,435 --> 01:18:54,479
  5800. Nama permainannya adalah,
  5801. "Sebut Yang Kau Lihat".
  5802.  
  5803. 1329
  5804. 01:18:54,646 --> 01:18:56,147
  5805. Kau duluan, Piglet.
  5806.  
  5807. 1330
  5808. 01:18:56,648 --> 01:18:58,274
  5809. Panik. Cemas.
  5810.  
  5811. 1331
  5812. 01:18:58,441 --> 01:18:59,859
  5813. Bencana.
  5814.  
  5815. 1332
  5816. 01:19:00,026 --> 01:19:02,654
  5817. Laju ! Bahaya !
  5818. Sembrono !
  5819.  
  5820. 1333
  5821. 01:19:02,820 --> 01:19:06,199
  5822. Aib. Malu. Penghinaan.
  5823.  
  5824. 1334
  5825. 01:19:06,366 --> 01:19:07,951
  5826. Begitulah cara mainnya.
  5827.  
  5828. 1335
  5829. 01:19:08,117 --> 01:19:10,870
  5830. Sekolah asrama
  5831. takkan sebahagia ini, Pooh.
  5832.  
  5833. 1336
  5834. 01:19:12,372 --> 01:19:16,084
  5835. Kenapa tak tinggal saja ?
  5836.  
  5837. 1337
  5838. 01:19:16,751 --> 01:19:18,503
  5839. Jika kuantar dokumen ayah...,
  5840.  
  5841. 1338
  5842. 01:19:18,670 --> 01:19:22,590
  5843. ...mungkin dia akan senang
  5844. dan mengurungkan niatnya.
  5845.  
  5846. 1339
  5847. 01:19:22,966 --> 01:19:24,467
  5848. Impian itu tak gratis, Pooh.
  5849.  
  5850. 1340
  5851. 01:19:25,134 --> 01:19:26,803
  5852. Kau harus memperjuangkannya.
  5853.  
  5854. 1341
  5855. 01:19:26,970 --> 01:19:28,972
  5856. Diam saja takkan
  5857. dapatkan apapun.
  5858.  
  5859. 1342
  5860. 01:19:29,138 --> 01:19:30,056
  5861. Ya.
  5862.  
  5863. 1343
  5864. 01:19:30,223 --> 01:19:34,060
  5865. Berdiam sering mengarahkan
  5866. kita pada hal terbaik.
  5867.  
  5868. 1344
  5869. 01:19:34,227 --> 01:19:36,354
  5870. Apa ?
  5871. Siapa yang mengatakan itu ?
  5872.  
  5873. 1345
  5874. 01:19:36,521 --> 01:19:38,273
  5875. Christopher Robin.
  5876.  
  5877. 1346
  5878. 01:19:38,731 --> 01:19:40,650
  5879. Tak terdengar seperti ayahku.
  5880.  
  5881. 1347
  5882. 01:19:40,817 --> 01:19:44,320
  5883. Dia juga bilang,
  5884. kebahagiaanmu berarti baginya.
  5885.  
  5886. 1348
  5887. 01:19:45,113 --> 01:19:46,447
  5888. Dia mengatakannya.
  5889.  
  5890. 1349
  5891. 01:19:46,614 --> 01:19:48,241
  5892. Itu benar.
  5893.  
  5894. 1350
  5895. 01:19:55,665 --> 01:19:56,833
  5896. Tahan lift-nya.
  5897.  
  5898. 1351
  5899. 01:19:57,000 --> 01:19:58,042
  5900. Baik, Pak.
  5901.  
  5902. 1352
  5903. 01:19:58,209 --> 01:19:59,210
  5904. Terima kasih.
  5905.  
  5906. 1353
  5907. 01:19:59,377 --> 01:20:00,795
  5908. Presentasinya siap, Robin ?
  5909.  
  5910. 1354
  5911. 01:20:00,962 --> 01:20:02,297
  5912. Ya. Semua
  5913. ada di sini, Pak.
  5914.  
  5915. 1355
  5916. 01:20:10,346 --> 01:20:13,057
  5917. Sampai jumpa
  5918. di lantai dansa.
  5919.  
  5920. 1356
  5921. 01:20:13,224 --> 01:20:14,392
  5922. Kami mengandalkanmu.
  5923.  
  5924. 1357
  5925. 01:20:34,203 --> 01:20:35,997
  5926. Siapa orang - orang ini ?
  5927.  
  5928. 1358
  5929. 01:20:36,164 --> 01:20:37,040
  5930. Nyaring sekali !
  5931.  
  5932. 1359
  5933. 01:20:37,206 --> 01:20:39,542
  5934. Selamat datang di Lon Don.
  5935.  
  5936. 1360
  5937. 01:20:39,709 --> 01:20:41,586
  5938. Kenapa tak ada
  5939. yang melompat ?
  5940.  
  5941. 1361
  5942. 01:20:51,721 --> 01:20:53,139
  5943. Ke Winslow Luggage.
  5944.  
  5945. 1362
  5946. 01:20:54,098 --> 01:20:55,183
  5947. Di Jalan Torrington.
  5948.  
  5949. 1363
  5950. 01:20:55,600 --> 01:20:57,268
  5951. Terserahmu saja.
  5952.  
  5953. 1364
  5954. 01:21:00,396 --> 01:21:02,482
  5955. Kau di mana, Maddy ?
  5956.  
  5957. 1365
  5958. 01:21:20,166 --> 01:21:22,168
  5959. Ayo, Kawan.
  5960. Aku sedang sibuk.
  5961.  
  5962. 1366
  5963. 01:21:22,335 --> 01:21:23,711
  5964. Aku sedang bekerja.
  5965.  
  5966. 1367
  5967. 01:21:23,878 --> 01:21:25,046
  5968. Apa - apaan...
  5969.  
  5970. 1368
  5971. 01:21:25,213 --> 01:21:26,547
  5972. Ada Tigger yang melihatku.
  5973.  
  5974. 1369
  5975. 01:21:26,714 --> 01:21:28,216
  5976. Tapi aku hanya satu !
  5977.  
  5978. 1370
  5979. 01:21:28,383 --> 01:21:30,051
  5980. Kau sedang apa ?
  5981. / Tigger, tenanglah.
  5982.  
  5983. 1371
  5984. 01:21:30,218 --> 01:21:32,595
  5985. Aku baru melihat penipu.
  5986.  
  5987. 1372
  5988. 01:21:32,762 --> 01:21:34,013
  5989. Tigger.
  5990. / Ada apa ?
  5991.  
  5992. 1373
  5993. 01:21:35,640 --> 01:21:36,641
  5994. Tak ada.
  5995.  
  5996. 1374
  5997. 01:21:36,808 --> 01:21:38,476
  5998. Aku hanya bicara
  5999. dengan beruangku.
  6000.  
  6001. 1375
  6002. 01:21:38,643 --> 01:21:40,603
  6003. Ada lagi !
  6004. Lihat dia.
  6005.  
  6006. 1376
  6007. 01:21:40,770 --> 01:21:42,438
  6008. Matanya terlalu dekat.
  6009.  
  6010. 1377
  6011. 01:21:42,605 --> 01:21:45,691
  6012. Lihatlah hidung aneh
  6013. dan telinga kendornya.
  6014.  
  6015. 1378
  6016. 01:21:45,858 --> 01:21:46,984
  6017. Kau harus diam.
  6018.  
  6019. 1379
  6020. 01:21:47,151 --> 01:21:48,403
  6021. Lihat belang itu.
  6022.  
  6023. 1380
  6024. 01:21:49,946 --> 01:21:51,239
  6025. Penipu !
  6026.  
  6027. 1381
  6028. 01:21:52,782 --> 01:21:56,244
  6029. Tenanglah.
  6030. / Kita tak bisa diam.
  6031.  
  6032. 1382
  6033. 01:21:56,619 --> 01:21:57,703
  6034. Aku mau menatapnya.
  6035.  
  6036. 1383
  6037. 01:21:57,870 --> 01:21:58,913
  6038. Dia tak berhenti !
  6039.  
  6040. 1384
  6041. 01:21:59,080 --> 01:22:00,540
  6042. Benar.
  6043.  
  6044. 1385
  6045. 01:22:00,706 --> 01:22:03,251
  6046. Ini baru cepat !
  6047. Ikuti Tigger itu !
  6048.  
  6049. 1386
  6050. 01:22:04,752 --> 01:22:06,254
  6051. Kau kehilangan dia !
  6052.  
  6053. 1387
  6054. 01:22:12,093 --> 01:22:13,803
  6055. Sempurna !
  6056. Kau meledakkannya !
  6057.  
  6058. 1388
  6059. 01:22:13,970 --> 01:22:14,971
  6060. Selamat pagi.
  6061.  
  6062. 1389
  6063. 01:22:15,763 --> 01:22:16,722
  6064. Terima kasih atas
  6065. tumpangannya.
  6066.  
  6067. 1390
  6068. 01:22:16,889 --> 01:22:18,433
  6069. Semua baik saja ?
  6070.  
  6071. 1391
  6072. 01:22:18,599 --> 01:22:20,768
  6073. Leherku, punggungku !
  6074. Kakiku mati rasa.
  6075.  
  6076. 1392
  6077. 01:22:21,144 --> 01:22:23,354
  6078. Menyenangkan sekali !
  6079. Lakukan lagi !
  6080.  
  6081. 1393
  6082. 01:22:23,521 --> 01:22:24,981
  6083. Bagus, Kawan.
  6084.  
  6085. 1394
  6086. 01:22:25,148 --> 01:22:26,357
  6087. Terima kasih.
  6088.  
  6089. 1395
  6090. 01:22:26,524 --> 01:22:28,776
  6091. Luar biasa.
  6092. Ini mata pencaharianku !
  6093.  
  6094. 1396
  6095. 01:22:28,943 --> 01:22:31,070
  6096. Ada apa ini ?
  6097.  
  6098. 1397
  6099. 01:22:31,237 --> 01:22:32,572
  6100. Petugas,
  6101. syukurlah kau di sini.
  6102.  
  6103. 1398
  6104. 01:22:32,738 --> 01:22:34,532
  6105. Kurasa "Tidur Siang"
  6106. kita gagal.
  6107.  
  6108. 1399
  6109. 01:22:34,699 --> 01:22:36,409
  6110. Kau harus menahannya.
  6111.  
  6112. 1400
  6113. 01:22:36,576 --> 01:22:37,869
  6114. Cepat.
  6115.  
  6116. 1401
  6117. 01:22:38,035 --> 01:22:40,913
  6118. Gadis kecil dengan
  6119. bonekanya ?
  6120.  
  6121. 1402
  6122. 01:22:41,080 --> 01:22:43,291
  6123. Tidak, ada yang ganjil
  6124. dengan bonekanya.
  6125.  
  6126. 1403
  6127. 01:22:43,458 --> 01:22:45,168
  6128. Menakutkan.
  6129.  
  6130. 1404
  6131. 01:22:45,334 --> 01:22:46,544
  6132. Kau mabuk, Kawan ?
  6133.  
  6134. 1405
  6135. 01:22:46,961 --> 01:22:48,921
  6136. Madeline, lihat !
  6137.  
  6138. 1406
  6139. 01:22:49,088 --> 01:22:50,298
  6140. Tulisannya "Woozle" ?
  6141.  
  6142. 1407
  6143. 01:22:51,632 --> 01:22:53,551
  6144. Kau menghisap apa ?
  6145. / Menghisap ?
  6146.  
  6147. 1408
  6148. 01:22:53,718 --> 01:22:55,303
  6149. Ya, kau hisap apa ?
  6150.  
  6151. 1409
  6152. 01:22:55,470 --> 01:22:57,263
  6153. Kurasa kau salah paham.
  6154. / Permisi.
  6155.  
  6156. 1410
  6157. 01:22:57,430 --> 01:22:59,015
  6158. Petugas ?
  6159. / Ya ?
  6160.  
  6161. 1411
  6162. 01:22:59,724 --> 01:23:01,350
  6163. Ayahku di sana.
  6164.  
  6165. 1412
  6166. 01:23:01,517 --> 01:23:03,436
  6167. Pergilah.
  6168.  
  6169. 1413
  6170. 01:23:03,603 --> 01:23:04,604
  6171. Hati - hati.
  6172.  
  6173. 1414
  6174. 01:23:04,770 --> 01:23:06,147
  6175. Pasti.
  6176. Terima kasih, Petugas.
  6177.  
  6178. 1415
  6179. 01:23:06,314 --> 01:23:07,982
  6180. Terima kasih.
  6181. / Terima kasih, Petugas.
  6182.  
  6183. 1416
  6184. 01:23:08,149 --> 01:23:09,609
  6185. Pria baik.
  6186.  
  6187. 1417
  6188. 01:23:09,775 --> 01:23:11,402
  6189. Ini lisensiku.
  6190. Kau tak percaya ?
  6191.  
  6192. 1418
  6193. 01:23:11,736 --> 01:23:14,447
  6194. Ini sertifikat...
  6195.  
  6196. 1419
  6197. 01:23:14,989 --> 01:23:16,699
  6198. Itu wajahnya.
  6199. Wajahku seperti itu.
  6200.  
  6201. 1420
  6202. 01:23:16,866 --> 01:23:17,950
  6203. Kau melihatnya.
  6204.  
  6205. 1421
  6206. 01:23:18,117 --> 01:23:19,619
  6207. Kau melihatnya, 'kan ?
  6208.  
  6209. 1422
  6210. 01:23:19,785 --> 01:23:22,288
  6211. Kau menyaksikan
  6212. keganjilannya, 'kan ?
  6213.  
  6214. 1423
  6215. 01:23:22,455 --> 01:23:23,623
  6216. Kita melihat apa ?
  6217.  
  6218. 1424
  6219. 01:23:23,789 --> 01:23:25,249
  6220. Beruang berbicara.
  6221. / Boneka beruang.
  6222.  
  6223. 1425
  6224. 01:23:25,416 --> 01:23:27,251
  6225. Tidak. Itu tak nyata.
  6226.  
  6227. 1426
  6228. 01:23:27,418 --> 01:23:28,878
  6229. Berbicara.
  6230. / Tidak.
  6231.  
  6232. 1427
  6233. 01:23:29,045 --> 01:23:30,046
  6234. Ya.
  6235. / Itu benar, tulislah.
  6236.  
  6237. 1428
  6238. 01:23:30,213 --> 01:23:31,631
  6239. Kita salah dengar.
  6240. / Ada babi juga.
  6241.  
  6242. 1429
  6243. 01:23:31,797 --> 01:23:33,341
  6244. Ada babi.
  6245. / Boneka babi bicara.
  6246.  
  6247. 1430
  6248. 01:23:37,303 --> 01:23:38,221
  6249. Silakan duduk.
  6250.  
  6251. 1431
  6252. 01:23:39,180 --> 01:23:41,057
  6253. Kita tahu
  6254. alasan rapat ini.
  6255.  
  6256. 1432
  6257. 01:23:41,849 --> 01:23:45,186
  6258. Tak ada yang ingin
  6259. Winslow Luggage bangkrut...
  6260.  
  6261. 1433
  6262. 01:23:45,353 --> 01:23:48,439
  6263. ...jadi kita harus
  6264. memutuskan.
  6265.  
  6266. 1434
  6267. 01:23:48,606 --> 01:23:52,151
  6268. Aku dan Robin bekerja keras
  6269. akhir pekan ini.
  6270.  
  6271. 1435
  6272. 01:23:52,318 --> 01:23:54,862
  6273. Tapi aku tak mau
  6274. menerima semua pujian...,
  6275.  
  6276. 1436
  6277. 01:23:55,029 --> 01:23:57,490
  6278. ...jadi Robin akan
  6279. menjelaskan solusinya.
  6280.  
  6281. 1437
  6282. 01:23:58,366 --> 01:24:01,577
  6283. Kita takkan menemukan
  6284. Christopher Robin di kotak ini.
  6285.  
  6286. 1438
  6287. 01:24:02,370 --> 01:24:04,413
  6288. Kau bisa melihat yang lain ?
  6289.  
  6290. 1439
  6291. 01:24:05,414 --> 01:24:08,042
  6292. Halo ?
  6293. Bagaimana keadaan kalian ?
  6294.  
  6295. 1440
  6296. 01:24:08,209 --> 01:24:10,253
  6297. Gelap. Menakutkan.
  6298.  
  6299. 1441
  6300. 01:24:10,419 --> 01:24:12,296
  6301. Tinggalkan saja aku di sini.
  6302.  
  6303. 1442
  6304. 01:24:13,422 --> 01:24:14,715
  6305. Jangan tinggalkan kami.
  6306. Tigger ! Angkat !
  6307.  
  6308. 1443
  6309. 01:24:14,882 --> 01:24:17,802
  6310. Tenang. Tak ada yang
  6311. berat bagi Tigger.
  6312.  
  6313. 1444
  6314. 01:24:17,969 --> 01:24:19,637
  6315. Syukurlah.
  6316. / Tigger itu kuat !
  6317.  
  6318. 1445
  6319. 01:24:19,804 --> 01:24:22,223
  6320. Duduk sikap dan
  6321. kita akan sampai.
  6322.  
  6323. 1446
  6324. 01:24:22,390 --> 01:24:23,558
  6325. Duduk sikap ?
  6326. Apa maksudnya ?
  6327.  
  6328. 1447
  6329. 01:24:23,724 --> 01:24:25,518
  6330. Artinya tetap diam
  6331. di kotak ini.
  6332.  
  6333. 1448
  6334. 01:24:25,685 --> 01:24:26,686
  6335. Tigger tak bisa
  6336. duduk sikap.
  6337.  
  6338. 1449
  6339. 01:24:26,852 --> 01:24:29,105
  6340. Tigger sulit duduk.
  6341. Aku harus beri tahu.
  6342.  
  6343. 1450
  6344. 01:24:29,605 --> 01:24:31,274
  6345. Madeline !
  6346.  
  6347. 1451
  6348. 01:24:31,691 --> 01:24:33,192
  6349. Ekorku terjepit !
  6350.  
  6351. 1452
  6352. 01:24:33,776 --> 01:24:36,195
  6353. Pooh ? Kau dengar itu ?
  6354.  
  6355. 1453
  6356. 01:24:36,362 --> 01:24:39,532
  6357. Sulit mendengar saat
  6358. perutku keroncongan.
  6359.  
  6360. 1454
  6361. 01:24:39,907 --> 01:24:42,618
  6362. Tenang. Aku akan
  6363. bebaskan kita !
  6364.  
  6365. 1455
  6366. 01:24:42,785 --> 01:24:45,496
  6367. Madeline menyuruh duduk
  6368. dan dia pemenang Wimbledon !
  6369.  
  6370. 1456
  6371. 01:24:45,663 --> 01:24:48,207
  6372. Kabar baiknya
  6373. aku menemukan pemangkasan.
  6374.  
  6375. 1457
  6376. 01:24:48,374 --> 01:24:52,420
  6377. Tapi itu takkan mudah.
  6378. Pengeluaran harus dikurangi...
  6379.  
  6380. 1458
  6381. 01:24:52,587 --> 01:24:54,547
  6382. ...dan mencari pemasok murah.
  6383.  
  6384. 1459
  6385. 01:24:55,214 --> 01:24:57,842
  6386. Pegawai kita
  6387. harus dikorbankan.
  6388.  
  6389. 1460
  6390. 01:24:58,009 --> 01:24:59,093
  6391. Dia membicarakanku.
  6392.  
  6393. 1461
  6394. 01:24:59,260 --> 01:25:00,845
  6395. Mungkin.
  6396. / Astaga.
  6397.  
  6398. 1462
  6399. 01:25:01,012 --> 01:25:02,888
  6400. Pengorbanan itu tak masalah.
  6401.  
  6402. 1463
  6403. 01:25:03,389 --> 01:25:06,142
  6404. Tunjukkan saja proposalnya.
  6405.  
  6406. 1464
  6407. 01:25:07,893 --> 01:25:08,811
  6408. Baik.
  6409.  
  6410. 1465
  6411. 01:25:10,229 --> 01:25:12,690
  6412. Semua ada di dokumenku.
  6413.  
  6414. 1466
  6415. 01:25:15,443 --> 01:25:17,361
  6416. Dokumenku berantakan...,
  6417.  
  6418. 1467
  6419. 01:25:17,987 --> 01:25:20,031
  6420. ...jadi kubawa semuanya.
  6421.  
  6422. 1468
  6423. 01:25:20,197 --> 01:25:21,741
  6424. Tunggu.
  6425.  
  6426. 1469
  6427. 01:25:26,829 --> 01:25:27,997
  6428. Robin.
  6429.  
  6430. 1470
  6431. 01:25:28,164 --> 01:25:28,998
  6432. Gawat !
  6433.  
  6434. 1471
  6435. 01:25:29,915 --> 01:25:31,083
  6436. Robin !
  6437.  
  6438. 1472
  6439. 01:25:31,250 --> 01:25:34,045
  6440. Jika masalah ini tak selesai,
  6441. kita harus gulung tikar !
  6442.  
  6443. 1473
  6444. 01:25:34,420 --> 01:25:36,130
  6445. Kau mendapat apa ?
  6446.  
  6447. 1474
  6448. 01:25:38,716 --> 01:25:39,759
  6449. Pak...
  6450.  
  6451. 1475
  6452. 01:25:39,925 --> 01:25:42,720
  6453. Kurasa yang terjadi adalah...
  6454.  
  6455. 1476
  6456. 01:25:44,347 --> 01:25:47,516
  6457. Maaf, Tn. Robin.
  6458. Darurat. Istrimu di luar.
  6459.  
  6460. 1477
  6461. 01:25:47,683 --> 01:25:49,393
  6462. Madeline hilang.
  6463.  
  6464. 1478
  6465. 01:25:50,102 --> 01:25:51,228
  6466. Saudara - saudara,
  6467. aku harus keluar.
  6468.  
  6469. 1479
  6470. 01:25:51,395 --> 01:25:52,396
  6471. Mohon permisi.
  6472.  
  6473. 1480
  6474. 01:25:52,563 --> 01:25:54,649
  6475. Sedang apa kau ?
  6476.  
  6477. 1481
  6478. 01:26:04,325 --> 01:26:06,160
  6479. Ekorku !
  6480. Kau bisa melepasnya !
  6481.  
  6482. 1482
  6483. 01:26:06,327 --> 01:26:08,996
  6484. Ekor tak bertahan
  6485. selamanya.
  6486.  
  6487. 1483
  6488. 01:26:09,705 --> 01:26:11,791
  6489. Lompat bersamaku !
  6490. Lompat !
  6491.  
  6492. 1484
  6493. 01:26:12,083 --> 01:26:14,126
  6494. Semuanya, lompat !
  6495.  
  6496. 1485
  6497. 01:26:14,293 --> 01:26:16,003
  6498. Awas, Tigger.
  6499. Keadaan bisa memburuk !
  6500.  
  6501. 1486
  6502. 01:26:16,170 --> 01:26:19,256
  6503. Mustahil ! Melompat takkan
  6504. memperburuk keadaan.
  6505.  
  6506. 1487
  6507. 01:26:21,050 --> 01:26:22,677
  6508. Ini semakin buruk.
  6509.  
  6510. 1488
  6511. 01:26:24,428 --> 01:26:26,055
  6512. Lewat sini.
  6513.  
  6514. 1489
  6515. 01:26:31,352 --> 01:26:32,770
  6516. Di mana dia ?
  6517.  
  6518. 1490
  6519. 01:26:32,937 --> 01:26:35,272
  6520. Entah. Di antara
  6521. jalan ini dan stasiun.
  6522.  
  6523. 1491
  6524. 01:26:35,439 --> 01:26:37,316
  6525. Dia sendirian.
  6526.  
  6527. 1492
  6528. 01:26:38,984 --> 01:26:40,111
  6529. "Ekspedisi ?"
  6530.  
  6531. 1493
  6532. 01:26:40,277 --> 01:26:42,321
  6533. Dia tak sendiri.
  6534. / Dia dengan siapa ?
  6535.  
  6536. 1494
  6537. 01:26:43,906 --> 01:26:45,282
  6538. Aku mau pulang.
  6539.  
  6540. 1495
  6541. 01:26:45,449 --> 01:26:47,952
  6542. Kita akan baik saja.
  6543. Kita takkan menabrak lagi.
  6544.  
  6545. 1496
  6546. 01:26:53,541 --> 01:26:55,793
  6547. Robin lelaki yang baik.
  6548.  
  6549. 1497
  6550. 01:26:58,129 --> 01:26:59,922
  6551. Sayang dia gila.
  6552.  
  6553. 1498
  6554. 01:27:00,089 --> 01:27:01,257
  6555. Astaga.
  6556.  
  6557. 1499
  6558. 01:27:01,424 --> 01:27:03,426
  6559. Yang luar biasa
  6560. dari Tigger itu...
  6561.  
  6562. 1500
  6563. 01:27:03,592 --> 01:27:06,095
  6564. ...atasnya dari karet,
  6565. bawahnya dari pegas.
  6566.  
  6567. 1501
  6568. 01:27:08,764 --> 01:27:10,266
  6569. Ekor, kau kembali !
  6570.  
  6571. 1502
  6572. 01:27:10,808 --> 01:27:12,226
  6573. Rasanya seperti susu.
  6574.  
  6575. 1503
  6576. 01:27:12,393 --> 01:27:13,561
  6577. Aku berpura - pura
  6578. kalau ada Heffalump.
  6579.  
  6580. 1504
  6581. 01:27:13,728 --> 01:27:15,312
  6582. Tentu saja,
  6583. itu tak ada.
  6584.  
  6585. 1505
  6586. 01:27:15,479 --> 01:27:17,314
  6587. Kau dengar perkataanmu ?
  6588. Berhentilah.
  6589.  
  6590. 1506
  6591. 01:27:17,481 --> 01:27:19,150
  6592. Kurasa itu keputusanku.
  6593.  
  6594. 1507
  6595. 01:27:19,442 --> 01:27:21,068
  6596. Tetap bersamaku, Piglet.
  6597. Kuperbaiki ini !
  6598.  
  6599. 1508
  6600. 01:27:21,235 --> 01:27:22,319
  6601. Kau terlalu cemas.
  6602.  
  6603. 1509
  6604. 01:27:22,486 --> 01:27:23,779
  6605. Kita takkan bisa
  6606. bertemu Christopher !
  6607.  
  6608. 1510
  6609. 01:27:24,029 --> 01:27:26,741
  6610. Kita harus tanyakan keberadaan
  6611. beruang, Tigger, atau keledai.
  6612.  
  6613. 1511
  6614. 01:27:26,907 --> 01:27:28,659
  6615. Makhluk itu tak nyata.
  6616.  
  6617. 1512
  6618. 01:27:28,826 --> 01:27:30,745
  6619. Tenang. Ini bagian
  6620. dari rencana.
  6621.  
  6622. 1513
  6623. 01:27:30,911 --> 01:27:33,038
  6624. Awas ! Kita tak mau terbang !
  6625. / Kita harus melompat !
  6626.  
  6627. 1514
  6628. 01:27:34,707 --> 01:27:36,500
  6629. Akan kuhubungi
  6630. dr. Cunningham hari Senin.
  6631.  
  6632. 1515
  6633. 01:27:36,667 --> 01:27:37,793
  6634. Dengan cukup istirahat...
  6635.  
  6636. 1516
  6637. 01:27:39,879 --> 01:27:41,380
  6638. Christopher !
  6639. / Tigger ! Eeyore !
  6640.  
  6641. 1517
  6642. 01:27:45,009 --> 01:27:46,135
  6643. Piglet !
  6644.  
  6645. 1518
  6646. 01:27:46,886 --> 01:27:49,305
  6647. Rencanaku berhasil.
  6648. Entah bagaimana.
  6649.  
  6650. 1519
  6651. 01:27:49,472 --> 01:27:51,098
  6652. Kau pasti istrinya
  6653. Christopher Robin.
  6654.  
  6655. 1520
  6656. 01:27:52,391 --> 01:27:53,350
  6657. Apa kabar ?
  6658.  
  6659. 1521
  6660. 01:27:53,559 --> 01:27:55,519
  6661. Bokongku sakit.
  6662.  
  6663. 1522
  6664. 01:27:56,145 --> 01:27:57,646
  6665. Sekarang ini.
  6666.  
  6667. 1523
  6668. 01:27:58,731 --> 01:28:00,733
  6669. Apa ini ? Medali ?
  6670.  
  6671. 1524
  6672. 01:28:00,900 --> 01:28:03,068
  6673. Jimat voodoo ?
  6674.  
  6675. 1525
  6676. 01:28:03,444 --> 01:28:06,113
  6677. Gila itu ada banyak, Ayah.
  6678. / Benar.
  6679.  
  6680. 1526
  6681. 01:28:06,614 --> 01:28:09,116
  6682. Kukira kau juga
  6683. mengerjakan ini.
  6684.  
  6685. 1527
  6686. 01:28:09,283 --> 01:28:11,243
  6687. Kau tak punya salinannya ?
  6688.  
  6689. 1528
  6690. 01:28:13,913 --> 01:28:16,165
  6691. Aku punya
  6692. solusi alternatif.
  6693.  
  6694. 1529
  6695. 01:28:16,332 --> 01:28:17,541
  6696. Katakanlah.
  6697.  
  6698. 1530
  6699. 01:28:17,708 --> 01:28:21,754
  6700. Kita pecat seluruh karyawan
  6701. Departemen Efisiensi.
  6702.  
  6703. 1531
  6704. 01:28:22,755 --> 01:28:24,131
  6705. Ayo pergi.
  6706.  
  6707. 1532
  6708. 01:28:24,298 --> 01:28:25,466
  6709. Mana Madeline ?
  6710.  
  6711. 1533
  6712. 01:28:25,633 --> 01:28:28,344
  6713. Dia di truk.
  6714. Menuju Woozlewards !
  6715.  
  6716. 1534
  6717. 01:28:28,761 --> 01:28:29,887
  6718. Woozlewards ?
  6719.  
  6720. 1535
  6721. 01:28:30,763 --> 01:28:32,515
  6722. Winslow's !
  6723. / Winslow's !
  6724.  
  6725. 1536
  6726. 01:28:32,681 --> 01:28:33,974
  6727. Madeline ke Winslow's.
  6728.  
  6729. 1537
  6730. 01:28:34,141 --> 01:28:35,017
  6731. Kita ke Winslow's.
  6732.  
  6733. 1538
  6734. 01:28:43,400 --> 01:28:44,902
  6735. Mana yang lain ?
  6736.  
  6737. 1539
  6738. 01:28:45,069 --> 01:28:47,196
  6739. Mereka pasti
  6740. berekspedisi sendiri.
  6741.  
  6742. 1540
  6743. 01:28:48,572 --> 01:28:51,575
  6744. Setidaknya kita punya
  6745. dokumen ayah.
  6746.  
  6747. 1541
  6748. 01:28:51,742 --> 01:28:52,827
  6749. Kita harus
  6750. antarkan ke ayah.
  6751.  
  6752. 1542
  6753. 01:28:53,619 --> 01:28:54,620
  6754. Ayo, Pooh !
  6755.  
  6756. 1543
  6757. 01:28:54,912 --> 01:28:56,455
  6758. Christopher ?
  6759. / Ya, Sayang ?
  6760.  
  6761. 1544
  6762. 01:28:56,622 --> 01:28:58,541
  6763. Keledai itu berbicara ?
  6764. / Namanya Eeyore.
  6765.  
  6766. 1545
  6767. 01:28:58,707 --> 01:29:00,584
  6768. Eeyore, ini Evelyn istriku.
  6769.  
  6770. 1546
  6771. 01:29:00,751 --> 01:29:02,253
  6772. Halo, Evelyn istriku.
  6773.  
  6774. 1547
  6775. 01:29:02,878 --> 01:29:05,965
  6776. Halo, Keledai bicara,
  6777. apa kabar ?
  6778.  
  6779. 1548
  6780. 01:29:06,131 --> 01:29:07,967
  6781. Jangan mulai.
  6782.  
  6783. 1549
  6784. 01:29:24,275 --> 01:29:25,359
  6785. Kita berhasil, Pooh !
  6786.  
  6787. 1550
  6788. 01:29:25,526 --> 01:29:26,527
  6789. Ya !
  6790.  
  6791. 1551
  6792. 01:29:29,697 --> 01:29:30,698
  6793. Tidak !
  6794.  
  6795. 1552
  6796. 01:29:44,837 --> 01:29:46,297
  6797. Tidak !
  6798.  
  6799. 1553
  6800. 01:29:48,716 --> 01:29:50,509
  6801. Pooh.
  6802.  
  6803. 1554
  6804. 01:29:50,676 --> 01:29:52,469
  6805. Kasihan Christopher.
  6806.  
  6807. 1555
  6808. 01:29:57,641 --> 01:29:59,518
  6809. Maaf, Madeline.
  6810.  
  6811. 1556
  6812. 01:30:00,686 --> 01:30:02,313
  6813. Madeline !
  6814. / Christopher Robin !
  6815.  
  6816. 1557
  6817. 01:30:02,479 --> 01:30:03,355
  6818. Ayah !
  6819.  
  6820. 1558
  6821. 01:30:03,522 --> 01:30:05,232
  6822. Syukurlah kau ketemu.
  6823.  
  6824. 1559
  6825. 01:30:08,736 --> 01:30:10,362
  6826. Kau tak apa ?
  6827.  
  6828. 1560
  6829. 01:30:11,780 --> 01:30:14,533
  6830. Dokumen Ayah hilang.
  6831.  
  6832. 1561
  6833. 01:30:14,700 --> 01:30:15,826
  6834. Maaf.
  6835.  
  6836. 1562
  6837. 01:30:16,243 --> 01:30:17,202
  6838. Madeline !
  6839.  
  6840. 1563
  6841. 01:30:17,369 --> 01:30:18,996
  6842. Sayang, itu tak penting.
  6843.  
  6844. 1564
  6845. 01:30:20,164 --> 01:30:21,999
  6846. Yang penting kau aman.
  6847.  
  6848. 1565
  6849. 01:30:22,166 --> 01:30:23,959
  6850. Bukan dokumen Ayah.
  6851.  
  6852. 1566
  6853. 01:30:26,086 --> 01:30:28,047
  6854. Tapi pekerjaan Ayah penting.
  6855.  
  6856. 1567
  6857. 01:30:28,672 --> 01:30:31,884
  6858. Kukira kalau kubawakan
  6859. dokumen Ayah...,
  6860.  
  6861. 1568
  6862. 01:30:33,093 --> 01:30:36,013
  6863. ...Ayah takkan mengirimku,
  6864. dan kita bisa bersama.
  6865.  
  6866. 1569
  6867. 01:30:39,183 --> 01:30:40,976
  6868. Aku menyimpan sedikit.
  6869.  
  6870. 1570
  6871. 01:30:45,147 --> 01:30:46,690
  6872. Sayang.
  6873.  
  6874. 1571
  6875. 01:30:47,232 --> 01:30:49,485
  6876. Ayah salah soal pekerjaan.
  6877.  
  6878. 1572
  6879. 01:30:49,944 --> 01:30:51,320
  6880. Ayah salah soal semuanya...
  6881.  
  6882. 1573
  6883. 01:30:51,487 --> 01:30:53,697
  6884. ...dan Ayah minta maaf.
  6885.  
  6886. 1574
  6887. 01:30:55,240 --> 01:30:57,743
  6888. Ayah menjadi bodoh.
  6889.  
  6890. 1575
  6891. 01:30:59,495 --> 01:31:01,205
  6892. Ayah kebingungan, Maddy.
  6893.  
  6894. 1576
  6895. 01:31:02,414 --> 01:31:03,874
  6896. Dan Ayah hampir kehilanganmu.
  6897.  
  6898. 1577
  6899. 01:31:04,541 --> 01:31:06,293
  6900. Anak Ayah yang berharga.
  6901.  
  6902. 1578
  6903. 01:31:07,336 --> 01:31:09,088
  6904. Dan Ayah
  6905. tak mau kau pergi.
  6906.  
  6907. 1579
  6908. 01:31:09,254 --> 01:31:10,464
  6909. Kau tak perlu
  6910. ke sekolah asrama.
  6911.  
  6912. 1580
  6913. 01:31:10,631 --> 01:31:13,968
  6914. Kau bisa tinggal dan
  6915. Ayah takkan melepasmu.
  6916.  
  6917. 1581
  6918. 01:31:26,647 --> 01:31:28,899
  6919. Ayah akan bacakan
  6920. dongeng setiap malam.
  6921.  
  6922. 1582
  6923. 01:31:29,066 --> 01:31:30,150
  6924. Aku mau.
  6925.  
  6926. 1583
  6927. 01:31:30,317 --> 01:31:32,861
  6928. Aku mau memilih
  6929. dongengnya sendiri.
  6930.  
  6931. 1584
  6932. 01:31:33,028 --> 01:31:34,196
  6933. Baik.
  6934.  
  6935. 1585
  6936. 01:31:35,072 --> 01:31:37,074
  6937. Kau membuat kami cemas.
  6938.  
  6939. 1586
  6940. 01:31:44,999 --> 01:31:48,168
  6941. Ekspedisi kacau lainnya.
  6942.  
  6943. 1587
  6944. 01:31:48,377 --> 01:31:49,545
  6945. Entah, Eeyore.
  6946.  
  6947. 1588
  6948. 01:31:50,129 --> 01:31:51,588
  6949. Tergantung sudut pandangmu.
  6950.  
  6951. 1589
  6952. 01:31:54,425 --> 01:31:57,011
  6953. Ibu tahu kami naik kereta
  6954. dan pesta minum teh ?
  6955.  
  6956. 1590
  6957. 01:32:03,475 --> 01:32:04,810
  6958. Sayang, kau genius !
  6959.  
  6960. 1591
  6961. 01:32:06,895 --> 01:32:07,855
  6962. Ayo !
  6963.  
  6964. 1592
  6965. 01:32:08,022 --> 01:32:09,356
  6966. Kita pergi lagi.
  6967.  
  6968. 1593
  6969. 01:32:09,523 --> 01:32:10,399
  6970. Ayo, belum terlambat.
  6971.  
  6972. 1594
  6973. 01:32:11,817 --> 01:32:12,985
  6974. Tunggu !
  6975.  
  6976. 1595
  6977. 01:32:17,614 --> 01:32:19,742
  6978. Tn. Robin ?
  6979.  
  6980. 1596
  6981. 01:32:19,908 --> 01:32:21,076
  6982. Ayo !
  6983.  
  6984. 1597
  6985. 01:32:21,452 --> 01:32:23,370
  6986. Lantai itu bagus
  6987. untuk melompat.
  6988.  
  6989. 1598
  6990. 01:32:28,000 --> 01:32:30,377
  6991. Kau kembali !
  6992. Syukurlah.
  6993.  
  6994. 1599
  6995. 01:32:37,092 --> 01:32:37,926
  6996. Berhenti !
  6997.  
  6998. 1600
  6999. 01:32:38,635 --> 01:32:39,678
  7000. Aku punya jawabannya.
  7001.  
  7002. 1601
  7003. 01:32:39,845 --> 01:32:40,888
  7004. Sebaiknya jawabanmu bagus.
  7005.  
  7006. 1602
  7007. 01:32:41,055 --> 01:32:43,599
  7008. Bagus, Pak.
  7009. Karena solusinya adalah...
  7010.  
  7011. 1603
  7012. 01:32:44,475 --> 01:32:45,559
  7013. ...berdiam.
  7014.  
  7015. 1604
  7016. 01:32:45,726 --> 01:32:46,727
  7017. Diam ?
  7018.  
  7019. 1605
  7020. 01:32:46,894 --> 01:32:48,645
  7021. Diam saja takkan
  7022. dapatkan apapun, Robin.
  7023.  
  7024. 1606
  7025. 01:32:48,812 --> 01:32:49,980
  7026. Kau keliru.
  7027.  
  7028. 1607
  7029. 01:32:50,147 --> 01:32:52,900
  7030. Berdiam sering mengarahkan
  7031. kita ke hal terbaik.
  7032.  
  7033. 1608
  7034. 01:32:53,067 --> 01:32:54,735
  7035. Sudah kubilang dia gila.
  7036.  
  7037. 1609
  7038. 01:32:54,902 --> 01:32:57,154
  7039. Apa yang terjadi saat
  7040. karyawan tak bekerja ?
  7041.  
  7042. 1610
  7043. 01:32:57,321 --> 01:32:58,947
  7044. Tak ada.
  7045.  
  7046. 1611
  7047. 01:32:59,323 --> 01:33:00,616
  7048. Mereka berlibur.
  7049.  
  7050. 1612
  7051. 01:33:00,783 --> 01:33:02,951
  7052. Apa yang dibutuhkan
  7053. saat berlibur ?
  7054.  
  7055. 1613
  7056. 01:33:03,994 --> 01:33:05,329
  7057. Koper, Tn. Winslow !
  7058.  
  7059. 1614
  7060. 01:33:05,621 --> 01:33:09,416
  7061. Anda mempekerjakan ribuan
  7062. orang di seluruh perusahaan...
  7063.  
  7064. 1615
  7065. 01:33:09,583 --> 01:33:11,418
  7066. ...dan jika Anda bayar
  7067. liburan mereka...
  7068.  
  7069. 1616
  7070. 01:33:11,585 --> 01:33:12,920
  7071. Membayarnya ?
  7072.  
  7073. 1617
  7074. 01:33:13,545 --> 01:33:14,630
  7075. Saat ini...,
  7076.  
  7077. 1618
  7078. 01:33:16,048 --> 01:33:18,342
  7079. ...Anda yang biayai.
  7080.  
  7081. 1619
  7082. 01:33:18,509 --> 01:33:20,761
  7083. Yang lain tidak.
  7084.  
  7085. 1620
  7086. 01:33:20,928 --> 01:33:22,179
  7087. Anda lihat ?
  7088.  
  7089. 1621
  7090. 01:33:23,180 --> 01:33:24,848
  7091. Lihatlah.
  7092.  
  7093. 1622
  7094. 01:33:27,601 --> 01:33:30,020
  7095. Jika kita mampu
  7096. biayai liburan...
  7097.  
  7098. 1623
  7099. 01:33:30,187 --> 01:33:31,605
  7100. ...di sini...
  7101.  
  7102. 1624
  7103. 01:33:31,772 --> 01:33:34,817
  7104. ...akan ada ribuan
  7105. masyarakat...
  7106.  
  7107. 1625
  7108. 01:33:34,983 --> 01:33:38,028
  7109. ...pergi ke pedesaan,
  7110. danau, dan pantai...
  7111.  
  7112. 1626
  7113. 01:33:38,195 --> 01:33:40,531
  7114. ...memakai koper Winslow.
  7115.  
  7116. 1627
  7117. 01:33:40,697 --> 01:33:42,533
  7118. Jika kita potong harganya...,
  7119.  
  7120. 1628
  7121. 01:33:42,699 --> 01:33:44,868
  7122. ...semua orang mampu
  7123. membayarnya.
  7124.  
  7125. 1629
  7126. 01:33:45,202 --> 01:33:46,495
  7127. Bagus.
  7128.  
  7129. 1630
  7130. 01:33:46,662 --> 01:33:49,623
  7131. Pantai dipenuhi
  7132. penduduk biasa...
  7133.  
  7134. 1631
  7135. 01:33:49,790 --> 01:33:52,543
  7136. ...dengan gramofon
  7137. dan sebotol cuka apel.
  7138.  
  7139. 1632
  7140. 01:33:52,709 --> 01:33:54,503
  7141. Tunggu, Giles.
  7142.  
  7143. 1633
  7144. 01:33:54,670 --> 01:33:56,839
  7145. Ini tak masuk akal, Ayah.
  7146.  
  7147. 1634
  7148. 01:33:57,005 --> 01:33:59,466
  7149. Kau pasti
  7150. mengatakan itu, Giles.
  7151.  
  7152. 1635
  7153. 01:34:00,551 --> 01:34:01,844
  7154. Kenapa begitu ?
  7155.  
  7156. 1636
  7157. 01:34:04,304 --> 01:34:05,472
  7158. Karena kau Woozle.
  7159.  
  7160. 1637
  7161. 01:34:05,639 --> 01:34:08,142
  7162. Jadi itu bentuk Woozle.
  7163.  
  7164. 1638
  7165. 01:34:08,308 --> 01:34:11,061
  7166. Apa itu Woozle ?
  7167.  
  7168. 1639
  7169. 01:34:11,436 --> 01:34:13,856
  7170. Woozle itu
  7171. monster kecil yang licik...
  7172.  
  7173. 1640
  7174. 01:34:14,022 --> 01:34:16,900
  7175. ...yang memerintah orang lain...
  7176.  
  7177. 1641
  7178. 01:34:17,067 --> 01:34:19,278
  7179. ...dan berharap kami lupa
  7180. dengan orang terpenting.
  7181.  
  7182. 1642
  7183. 01:34:20,529 --> 01:34:22,030
  7184. Keluarga kami.
  7185.  
  7186. 1643
  7187. 01:34:22,197 --> 01:34:23,907
  7188. Teman - teman kami.
  7189.  
  7190. 1644
  7191. 01:34:24,074 --> 01:34:25,951
  7192. Orang yang menyayangi kami.
  7193.  
  7194. 1645
  7195. 01:34:26,118 --> 01:34:28,620
  7196. Orang yang kami sayangi.
  7197.  
  7198. 1646
  7199. 01:34:28,787 --> 01:34:29,872
  7200. Kami memberitahumu...
  7201.  
  7202. 1647
  7203. 01:34:30,038 --> 01:34:31,165
  7204. Aku memberitahumu...
  7205.  
  7206. 1648
  7207. 01:34:31,331 --> 01:34:33,208
  7208. ...kalau kami tak takut
  7209. Heffalump dan Woozle lagi.
  7210.  
  7211. 1649
  7212. 01:34:33,375 --> 01:34:34,376
  7213. Benar ?
  7214.  
  7215. 1650
  7216. 01:34:34,543 --> 01:34:36,920
  7217. Astaga, dia kehilangan akal.
  7218.  
  7219. 1651
  7220. 01:34:37,087 --> 01:34:39,047
  7221. Masa ?
  7222.  
  7223. 1652
  7224. 01:34:39,214 --> 01:34:43,093
  7225. Mari kita tanyakan
  7226. Heffalump di sini.
  7227.  
  7228. 1653
  7229. 01:34:43,719 --> 01:34:46,138
  7230. Apa yang kau lakukan
  7231. akhir pekan ini, Giles ?
  7232.  
  7233. 1654
  7234. 01:34:46,513 --> 01:34:47,514
  7235. Apa ?
  7236.  
  7237. 1655
  7238. 01:34:47,890 --> 01:34:49,349
  7239. Aku ?
  7240.  
  7241. 1656
  7242. 01:34:50,893 --> 01:34:52,436
  7243. Sudah kubilang aku bekerja.
  7244.  
  7245. 1657
  7246. 01:34:55,063 --> 01:34:57,941
  7247. Ayah belum pernah
  7248. mendengar Woozle, Nak.
  7249.  
  7250. 1658
  7251. 01:34:58,108 --> 01:35:00,611
  7252. Tapi suaramu mirip dengannya.
  7253.  
  7254. 1659
  7255. 01:35:00,777 --> 01:35:02,237
  7256. Aku ? Woozle ?
  7257.  
  7258. 1660
  7259. 01:35:02,404 --> 01:35:04,156
  7260. Duduk, Giles.
  7261.  
  7262. 1661
  7263. 01:35:09,828 --> 01:35:12,039
  7264. Selamat, Robin.
  7265.  
  7266. 1662
  7267. 01:35:12,206 --> 01:35:15,000
  7268. Segera mulai ini.
  7269.  
  7270. 1663
  7271. 01:35:15,292 --> 01:35:17,836
  7272. Terima kasih banyak, Pak.
  7273. Aku menantinya.
  7274.  
  7275. 1664
  7276. 01:35:18,003 --> 01:35:19,755
  7277. Tapi pertama...
  7278.  
  7279. 1665
  7280. 01:35:19,922 --> 01:35:22,424
  7281. ...aku mau berdiam
  7282. bersama keluargaku.
  7283.  
  7284. 1666
  7285. 01:35:22,591 --> 01:35:26,136
  7286. Karena saat kau berdiam...,
  7287.  
  7288. 1667
  7289. 01:35:26,303 --> 01:35:30,265
  7290. ...itu mengarahkanmu
  7291. ke hal terbaik.
  7292.  
  7293. 1668
  7294. 01:35:30,807 --> 01:35:31,934
  7295. Perkataanku benar ?
  7296.  
  7297. 1669
  7298. 01:35:32,100 --> 01:35:33,602
  7299. Hampir mirip, Pak.
  7300.  
  7301. 1670
  7302. 01:35:34,478 --> 01:35:35,479
  7303. Kalian siap ?
  7304.  
  7305. 1671
  7306. 01:35:35,646 --> 01:35:36,813
  7307. Eeyore.
  7308.  
  7309. 1672
  7310. 01:35:38,649 --> 01:35:39,983
  7311. Sini.
  7312.  
  7313. 1673
  7314. 01:35:46,323 --> 01:35:48,075
  7315. Sekarang kita siap.
  7316.  
  7317. 1674
  7318. 01:35:48,617 --> 01:35:49,618
  7319. Ayo.
  7320.  
  7321. 1675
  7322. 01:35:50,369 --> 01:35:52,287
  7323. Kita pergi berlibur.
  7324.  
  7325. 1676
  7326. 01:35:53,247 --> 01:35:55,540
  7327. Keledai itu menatapku.
  7328.  
  7329. 1677
  7330. 01:35:55,707 --> 01:35:58,335
  7331. Boneka menatapmu ?
  7332.  
  7333. 1678
  7334. 01:35:58,502 --> 01:36:01,171
  7335. Sudah jelas
  7336. kau kehilangan akal.
  7337.  
  7338. 1679
  7339. 01:36:12,307 --> 01:36:14,935
  7340. Senang rasanya bisa pulang.
  7341.  
  7342. 1680
  7343. 01:36:15,978 --> 01:36:17,854
  7344. Kurasa begitu.
  7345.  
  7346. 1681
  7347. 01:36:18,021 --> 01:36:19,773
  7348. Cuacanya sangat bagus.
  7349.  
  7350. 1682
  7351. 01:36:20,857 --> 01:36:22,651
  7352. Rumahku istanaku !
  7353.  
  7354. 1683
  7355. 01:36:23,610 --> 01:36:24,695
  7356. Kalian dari mana ?
  7357.  
  7358. 1684
  7359. 01:36:24,861 --> 01:36:26,989
  7360. Aku baru mau
  7361. mengirim tim pencari.
  7362.  
  7363. 1685
  7364. 01:36:28,490 --> 01:36:29,491
  7365. Halo.
  7366.  
  7367. 1686
  7368. 01:36:29,658 --> 01:36:30,534
  7369. Itu siapa, Ibu ?
  7370.  
  7371. 1687
  7372. 01:36:30,701 --> 01:36:31,785
  7373. Itu gadis kecil.
  7374.  
  7375. 1688
  7376. 01:36:33,203 --> 01:36:35,205
  7377. Sepertinya itu Madeline.
  7378.  
  7379. 1689
  7380. 01:36:39,543 --> 01:36:42,462
  7381. Christopher Robin !
  7382. Kau membawa tamu.
  7383.  
  7384. 1690
  7385. 01:36:42,838 --> 01:36:44,214
  7386. Selamat datang
  7387. di Hundred Acre Wood.
  7388.  
  7389. 1691
  7390. 01:36:44,381 --> 01:36:45,799
  7391. Baik, Rabbit.
  7392. Ambilkan teh.
  7393.  
  7394. 1692
  7395. 01:36:45,966 --> 01:36:46,967
  7396. Apa ?
  7397.  
  7398. 1693
  7399. 01:36:47,134 --> 01:36:49,469
  7400. Di Lon Don tak ada ini.
  7401.  
  7402. 1694
  7403. 01:36:50,804 --> 01:36:52,180
  7404. Lewat sini.
  7405.  
  7406. 1695
  7407. 01:36:55,267 --> 01:36:58,562
  7408. Maju terus, Christopher.
  7409.  
  7410. 1696
  7411. 01:37:02,107 --> 01:37:04,609
  7412. Semua sudah senang.
  7413.  
  7414. 1697
  7415. 01:37:05,444 --> 01:37:06,987
  7416. Owl, kau mau teh ?
  7417.  
  7418. 1698
  7419. 01:37:07,154 --> 01:37:08,697
  7420. Teh kesukaanku ?
  7421. / Mau atau tidak ?
  7422.  
  7423. 1699
  7424. 01:37:08,864 --> 01:37:09,698
  7425. Aku antar ini ke Pooh.
  7426.  
  7427. 1700
  7428. 01:37:09,865 --> 01:37:12,576
  7429. Ayo, Madeline !
  7430. Kutunjukkan cara melompat.
  7431.  
  7432. 1701
  7433. 01:37:12,743 --> 01:37:14,536
  7434. Kau akan melompat tinggi.
  7435.  
  7436. 1702
  7437. 01:37:14,703 --> 01:37:15,912
  7438. Itu benar.
  7439.  
  7440. 1703
  7441. 01:37:16,121 --> 01:37:17,414
  7442. Kau hampir mahir
  7443. sepertiku.
  7444.  
  7445. 1704
  7446. 01:37:17,622 --> 01:37:20,459
  7447. Tigger adalah
  7448. pelompat terbaik di dunia !
  7449.  
  7450. 1705
  7451. 01:37:20,625 --> 01:37:22,169
  7452. Kau punya bakat, Nak.
  7453.  
  7454. 1706
  7455. 01:37:22,377 --> 01:37:25,088
  7456. Tigger, jangan ketinggian.
  7457. / Boleh aku ambil kue ?
  7458.  
  7459. 1707
  7460. 01:37:25,255 --> 01:37:27,257
  7461. Terima kasih, Evelyn istriku.
  7462.  
  7463. 1708
  7464. 01:37:27,424 --> 01:37:29,259
  7465. Lihat itu ! Luar biasa !
  7466.  
  7467. 1709
  7468. 01:37:30,059 --> 01:37:37,359
  7469. L e b ah Ga n te n g
  7470. IG: dokter_ngesot
  7471.  
  7472. 1710
  7473. 01:37:40,771 --> 01:37:42,230
  7474. Bagaimana kau tahu ?
  7475.  
  7476. 1711
  7477. 01:37:50,238 --> 01:37:51,782
  7478. Christopher Robin.
  7479.  
  7480. 1712
  7481. 01:37:51,948 --> 01:37:54,242
  7482. Sekarang hari apa ?
  7483.  
  7484. 1713
  7485. 01:37:54,409 --> 01:37:55,827
  7486. Sekarang hari ini.
  7487.  
  7488. 1714
  7489. 01:37:57,329 --> 01:37:59,664
  7490. Hari favoritku.
  7491.  
  7492. 1715
  7493. 01:37:59,915 --> 01:38:01,750
  7494. Favoritku juga, Pooh.
  7495.  
  7496. 1716
  7497. 01:38:03,126 --> 01:38:04,252
  7498. Favoritku juga.
  7499.  
  7500. 1717
  7501. 01:38:05,462 --> 01:38:09,091
  7502. Hari kemarin...,
  7503.  
  7504. 1718
  7505. 01:38:09,257 --> 01:38:13,512
  7506. ...itu hari yang melelahkan.
  7507.  
  7508. 1719
  7509. 01:38:15,180 --> 01:38:17,641
  7510. Beruang konyol.
  7511.  
  7512. 1720
  7513. 01:38:24,541 --> 01:39:28,441
  7514. akumenang.com
  7515. Taruhan E-Sport Dapatkan Cashback
  7516.  
  7517. 1721
  7518. 01:41:05,892 --> 01:41:07,644
  7519. Kurasa keadaan berubah.
  7520.  
  7521. 1722
  7522. 01:41:08,979 --> 01:41:10,647
  7523. Tapi tidak buruk.
  7524.  
  7525. 1723
  7526. 01:41:11,982 --> 01:41:14,067
  7527. Terima kasih sudah melihatku.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment